либо через задние помещениЯ банка.
     € тут началось: в течение нескольких часов каждый изощрЯлсЯ как мог.
Џонадобилась, конечно, ваннаЯ комната. ‡атем кухнЯ  --  во-первых, чтобы разогревать
блюда, заказанные на стороне, во-вторых, чтобы было ще работать специалисту по
гамбургерам, которого в тот же день привезли на самолете из ”ранкфурта вместе с
его инструментарием и запасом продуктов.
     ‹алее  -- телефоннаЯ свЯзь, в общей сложности пЯть миллионов
     --  Њне надо сделать несколько звонков, --  объЯснил мужчина ’епфлеру. --  Ќо ни
в коем случае Я не хотел бы роегружать банковские каналы свЯзи. џ бы себе этого не
посетил. Ќо пока Я решу, что делать, хотел спросить, если это конечно, не слишком
обременительно: нельзЯ ли нам орудовать небольшой зал длЯ просмотра фильмов?
Њадам ‘апата обожает кино, особенно •емфри Ѓогарта. Ќе могли бы вы взЯть это на
себЯ, ’адеуш? Ѓыло бы очень
     любезно с вашей стороны.
€ действительно, мужчина звонил беспрерывно. ’епфлер улавливал обрывки
разговоров на самых разных Языках.
     —то касаетсЯ женщины, то первоначальное интуитивное ощущение ’епфлера с
каждым часом обретало характер все большей уверенности: "…е надо вЯзать, она
совсем безумнаЯ". Ќо у ’епфлера не было никакого желаниЯ шутить по этому поводу.
Ќаоборот, его мучила какаЯ-то непонЯтнаЯ тоска. „а и могло ли быть иначе, если
видишь, какую любовь и нежность ЋЌ питает к Ќ…‰. € какое у
“ него ангельское терпение...
     Џервый день был довольно беспокойным из-за беготни, которую старались скрыть
от посетителей банка и служащих, не знающих, что происходит.
Ќо вечером, после закрытиЯ, все успокоилось. ‡ал s ‚ильгельма ’еллЯ находилсЯ
на первом этаже и обычно ^использовалсЯ длЯ приемов. Ќа всЯкий случай его изоли-
ровали от остальных помещений, а на ночь поставили, (вух дополнительных стражей
(но они ни разу не видели iapy и даже не подозревали о ее присутствии). €нструкции,
полученные ’епфлером от Љнаппа, не вызывали никаких вопросов:
     -- ’адеуш, вы остаетесь с ними. џ прошу вас об этом в порЯдке личного одолжениЯ.
Џотом вы получите какой хотите отпуск, и мы вместе обсудим, чем вы у нас займетесь
будущем. Ќо не оставлЯйте их ни на минуту, ’адеуш, и постарайтесь быть как можно
любезнее. …сли нужно, подавайте им обед, выполнЯйте все их прихоти. ’адеуш! ‚о
всем доверЯйтесь нашему клиенту, у него есть особые причины вести себЯ так...
’епфлер считает, что с первой минуты Љнаппу было и вестно о душевной болезни
женщины и о том, что всЯ э немыслимаЯ трехдневнаЯ комедиЯ была задумана только
длЯ того, чтобы "позволить человеку, назвавшемусЯ Љлимродом, --  ведь тогда Я
думал, что* это всего лищь псевдоним, и даже предполагал, что речь идет о „аниеле
‹юдвиге, которого Я никогда не видел, хотЯ наш посетитель показалсЯ мне слишком
молодым, чтобы быть ‹юдвигом, --  позволить ему, как бы это сказать, разыграть спек-
такль перед женщиной, в которую он был безнадежно влюблен. Ђ может быть, он
пыталсЯ хоть на несколько часов проникнуть в ее мир, мир безумной...
’ак называемый Љлимрод всегда знал, на что идет...
‚торой день был поспокойнее, по крайней мере отчасти. Џара расположилась на
постой, окончательно устроилась, хотЯ и весьма экстравагантным образом. ‚есь
первый этаж банка был закрыт длЯ посторонних за исключением Љнап-па и ’епфлера.
Ќакануне, в соответствии с высказанным молодой женщиной пожеланием, ’адеуш
позвонил в ’егеран. Љ его великому удивлению, после того как он произнес имЯ
—армен Џейдж, с ним заговорили намного любезнее. Ќо он совсем уж остолбенел,
когда к телефону подошел сам шах и деликатно стал расспрашивать о —армен.
     --  ЉажетсЯ, она очень хорошо себЯ чувствует... да, ‚аше ‚еличество, --  ответил
ошарашенный ’епфлер. --  Ћна просто захотела немножко икры и поручила мне...
’огда …го €мператорское ‚еличество сказал по телефону, что Ћни прекрасно
понимают ситуацию, и отдадут необходимые распорЯжениЯ, а также были бы
признательны ’епфлеру, если бы он заверил мисс Џейдж в €х самых дружеских
чувствах.
     € действительно, икра была получена, прислана специальным самолетом: два
величественных и очень молчаливых иранца, Явно дипломаты или тайные агенты,
доставили ее прЯмо в банк через служебную дверь. "ќто была не жизнь, а какой-то
безумный сон", --  говорит ’епфлер двадцать два года спустЯ.
Љризис наступил в конце второго днЯ. Љак было предусмотрено, длЯ ’епфлера
поставили раскладушку в маленьком кабинете, расположенном через две комнаты от
зала ‚ильгельма ’еллЯ. Ћн услышал крик около девЯти часов, перед этим  --  грохот
разбитого стекла и глухие удары. Ћн помешкал немного, но затем бросилсЯ в зал.
Џостучал …му разрешили войти. ’епфлер увидел, что мужчина стараетсЯ удержать
молодую женщину, отведЯ ей руки за спину, а она, блуждаЯ глазами, брызгаЯ слюной и
тЯжело дыша, Яростно вырываетсЯ.
     _ Џомогите мне, прошу вас, --  сказалон. --  Ћтнесем
ее на кровать.
     € тогда ’епфлер спросил, не надо ли позвать врача, на
что ему ответили:
     --  Ќет. ’акие нервные припадки иногда случаютсЯ с
моей женой. џ знаю, что нужно делать.
     Њуж был сверхъестественно спокоен. ’епфлер помог ему положить женщину -- на
кровать, ей сделали укол. ‘коро он подействовал.
     --  ’еперь она поспит
     ‚ бледно-серых глазах вдруг поЯвилась такаЯ бесконечнаЯ, такаЯ немыслимаЯ
печаль, что ’адеушу ’епфлеру показалось, будто мужчина сейчас заплачет. Ћн
отвернулсЯ...
     --  ’адеуш!
     -- „а, сэр.
     -- ‘пасибо. ’епфлер кивнул головой. Ћн не знал, чго говорить и что делать.
     --  ђасскажите мне о себе, --  очень тихо попросил •озЯин. --  …сть у вас братьЯ,
сестры? ‚ы женаты?
     Ћни разговорились, вернее, в глубокой тишине опустевшего банка с полчаса
говорил ’епфлер, он рассказывал о разном, в частности о грозном деде Ђнтоне
ѓуставе. Љазалось, собеседник почти не слушает его, сидит с задумчивым видом,
уставившись широко раскрытыми глазами в пустоту, но его вопросы
свидетельствовали о том, что он слушает с огромным вниманием, которого, по мнению
’епфлера, вовсе не заслуживал его рассказ.
     Ќаконец ’епфлер ушел и улегсЯ на свою раскладушку. ‡аснуть не удавалось,
нестерпимо мучила печаль. —ерез анфиладу дверей, которые он оставил открытыми
да случаи, если что-то понадобитсЯ, ’адеуш видел, что свет в эале ‚ильгельма ’еллЯ
все еще горит. ‚ конце концов, промучившись часа два, ’епфлер встал и пошел
узнавать не нужно ли чего-нибудь.
     --  Ќичего, спасибо, --  ответил мужчина тихим и лвд. безным тоном.
‚ этот момент он сидел у кровати, на которой спала молодаЯ женщина, и читал по-
немецки ѓомера в переводе €оганна Ѓодмера  --  это была книга из личной библиотеки
Ђлоиза Љнаппа.
     "Ћн провел так всю ночь, Я уверен. € утром все еще сидел на том же. месте... "
Ќо увидев их чуть позже вместе, ’епфлер заметил, что молодаЯ женщина, —армен
Џейдж -- так, видимо, звали ее  --  выглЯдела почти нормальной; сначала она казалась
несколько заторможенной, что вовсе не мешало ей быть по-прежнему красивой, даже
наоборот, затем,, по прошествии нескольких часов, к ней вернулась ее веселость, по-
рой переходЯщаЯ в грубоватый юмор. „а, она казалась нормальной, если не считать
беспокойного и лихорадочного блеска в фиолетовых глазах.
€ вот наступил третий день, тот день, когда был собран миллиард.
‚ течение двух предыдущих суток бронированные грузовики все времЯ подъезжали
к банку, одни  --  непосредственно из –юриха, то есть из других банков, которые, на-
сколько было это возможно, опустошили все свои запасы американских долларов, но
главное, машины шли из аэропорта Љлотен. „вижение стало особенно интенсивным на
. третий день, но оно не слишком привлекало внимание посторонних глаз, поскольку
банк закрылсЯ раньше обычного.
     „еньги начали скапливатьсЯ. Ќикто в точности не мог определить, сколько места
займет миллиард долларов, сложенных в пачки. ‚ целЯх предосторожности вместо ма-
ленькой комнаты, котораЯ вполне могла оказатьсЯ слишком тесной длЯ этой цели,
выбрали холл и решили складывать деньги посредине, на подстилках.
’адеуш ’епфлер, чтобы чем-нибудь занЯтьсЯ, сам попыталсЯ сделать подсчет.
‘вЯзка из десЯти купюр по сто долларов вместе с ленточкой была почти в семь с
половиной миллиметров толщиной. —уть меньше  --  если бумажки были новые, чуть
больше  --  если подержанные. Ћн остановилсЯ на средней величине. ’аким образом
получалось, что миллион долла-оов сложенных в пачки из сотенных купюр вместе с
ленточками, образует кипу высотой семь с половиной метров.
‡атем он измерил сотенную бумажку по длине и ширине. € оказалось, что
поверхность одной купюры равна ста пЯтидесЯти с половиной миллиметрам,
умноженным на шестьдесЯт шесть миллиметров.
     Ћставалось узнать, сколько денежных свЯзок из 15, 5 см на 6, 66 см (умноженных на
7, 5 метра по высоте) уместитсЯ на одном квадратном метре.
Ћтвет: девЯносто. "„евЯносто миллионов долларов на одном квадратном метре,
Ѓоже милостивый! ‘колько же денег уместилось бы в пЯти комнатах! "
... Ћднако в миллиарде  --  тысЯча миллионов. Ђ если тысЯчу разделить на
девЯносто... Ћдиннадцать  --  запЯтаЯ  --  сто одиннадцать каадратных метров.
ђазумеетсЯ, при той же семиметровой высоте. ќто выходило за рамки здравого
смысла. …сли высота потолка в холле местами вполне соответствовала задаче, то
добратьсЯ до верха этой горы после того, как ее нагромоздЯт, было? бы крайне
затруднительно. "€ если наш клиент захотел бы пересчитать эти кучи, ему
понадобилсЯ бы вертолет или по меньшей мере альпинистское снарЯжение".
Џоэтому ’епфлер решил, что вместо девЯтисот девЯносто одной кипы и пыли,
котораЯ взметнулась бы на семь с половиной метров вверх, лучше было бы
ограничить высоту упомЯнутых кип. ђазделив, например, каждую на пЯть частей. ќто
то, что надо.
     "—етыреста пЯтьдесЯт пЯть куч... или четыреста пЯтьдесЯт шесть", -- он Явно где-то
ошибсЯ.
     Ќо результат показалсЯ ему вполне подходЯщим и реально достижимым: таким
образом миллиард можно было, бы уложить штабелЯми высотой полтора метра на
площади приблизительно пЯтьдесЯт шесть квадратных метров.
"‚ любом случае все деньги уместились бы в холле, это уже неплохо. ‚ каком-
нибудь другом помещении  --  нет, а в холле  да".
‘ложные расчеты ’адеуша ’епфлера оказались ошибочными. Ќе совсем, но все
же во многом.
     ѓоловокружительнаЯ гора банкнот занЯла более шестидесЯти квадратных метров и
местами немного превышала два метра. Џо той простой причине, что не удалось
собрать достаточно купюр по сто долларов и пришлось иноща дополнЯть
недостающие суммы пачками в пЯтьдесЯт, двадцать, десЯть, пЯть и даже в один
доллар.
     € это значительно увеличило объем сооружениЯ.
Ћколо семи часов, то есть вечером третьего днЯ, в зале ‚ильгельма ’еллЯ
зазвонил телефон. ’епфлер, дожидавшийсЯ звонка с того момента, как отъехал
последний бронированный грузовик, дрожа от возбуждениЯ, взЯл трубку. ѓолос Љнаппа
произнес: "Џора".
     Ћни втроем спустились вниз; пара, обнЯвшись, шла чуть впереди молодого
швейцарца.
     ‚ большом безлюдном холле поодаль от миллиарда банкнот стоЯли лишь Ђлоиз
Љнапп и достопочтенный ”юсс-‰и, опиравшийсЯ на трость.
; —еловек, назвавшийсЯ Љлимродом  --  во всЯком случае, так считал ’адеуш
’епфлер, --  не подошел к сокровищу. Ћн замер, уставившись чуть вытаращенными
глазами в пустоту, и даже тень юмора или веселости исчезла с его лица.
ЊолодаЯ женщина, наоборот, медленно обошла гору денег и осмотрела ее.
     --  Њиллиард долларов? --  спросила она.
     --  Њиллиард три доллара и сорок пЯть центов, --  ответил Љнапп. --  Џросим нас
извинить за задержку в оплате вашего чека.
     Ћна исчезла за грудой денег. Ќо ее голос звонко прозвучал под сводами холла:
.
     --  € все это принадлежит тебе, ђеб?
     --  „а, --  бесстрастно ответил мужчина.
     --  € сколько же раз по столько у тебЯ есть, ђеб?
     -- == Ќе знаю.
     --  „ва раза? ЏЯть? „есЯть?
     -- Ќе знаю.
     Ћна снова оказалась в поле зрениЯ четырех мужчин.
     --  Ђ если Я подожгу их, ђеб? Њогу Я все это сжечь?
     -- „а.
     --  Џравда, могу?
     -- „а.
     Ќо он улыбнулсЯ и сказал чарующе нежно:
     --  ’олько одновременно ты подожгла бы и банк.
_ Љупи банк. ‡ачем нам банк, любовь моЯ? ќто очень грустное
место, ты не находишь?
     Ћна посмотрела на него, и вдруг слезы навернулись на ее глаза:
     --  ’ы необыкновенно ласковый и нежный, ђеб. џ люблю тебЯ.
     --  џ тоже люблю тебЯ, —армен.
     Ћна прислонилась к стене из долларов и заплакала  --   совсем беззвучно.
‘начала ’епфлер, затем Љнапп и наконец ”юссли отвели взглЯд, не в силах
дольше глЯдеть на нее, на нее и на него  --  в тот момент он был похож на человека,
которого распинают.
     --  ’еперь можешь опЯть отвезти менЯ туда, ђеб. Џусть
они снова запрут менЯ.
     ЊногочисленнаЯ охрана, расставленнаЯ снаружи, по знаку Љнаппа пропустила их
обоих. „аже после того, как двери закрылись, ’епфлер не двинулсЯ с места. Љнапп
сказал ему:
     --  €дите домой, мой мальчик. ‚се кончено.
     --  —то мы будем делать со всеми этими деньгами?
     --  ‚озвратим их туда, откуда взЯли. —то еще можно сделать?
’адеуш ’епфлер кивнул. ђазумеетсЯ. ’еперь и он пошел к выходу.
     --  ’адеуш!
     Џовернувшись в полоборота, ’епфлер просто сказал:
     --  ‡наю, Я должен молчать.
     Ћн ушел вслед за ними. € говорить с кем бы то ни было у него не было никакого
желаниЯ. ’епфлеру больше хотелось плакать, ему тоже,
—армен Џейдж умерла 17 ЯнварЯ 1961 года. Ћбычно все ђождественские
праздники она проводила в кругу семьи. ‚от и на этот раз она приехала в
сопровождении двух своих эфиопок да еще другой женщины, как оказалось, врача, не
отходившей от нее ни на шаг. ‚ течение двух недель, которые она провела сначала в
Ќью-‰орке, затем в Љоннектикуте, она выглЯдела вполне жизнерадостной и даже
веселой, хотЯ временами в глазах у нее опЯть поЯвлЯлась лихорадочнаЯ тревога, и
швейцарка  --  ее звали Њарта •одлер, --  заметив это, сразу тихонечко приближалась к
ней, чтобы вовремЯ оказать помощь. Ќо дальше ничего не происходило, и —армен с
улыбкой говорила ей:
     "‚се хорошо, Њарта... "
Ћна обожала детей „эвида и „ианы ‘еттиньЯз, и в этом году, так же как прежде,
привезла с собой неслыханное множество подарков, в том числе настоЯщее
швейцарское шале из дерева в шесть полностью обставленных комнат и даже со
смешной хуку шкой, котораЯ в самые неожиданные моменты высовывала головку из
Ящика и кричала хриплым фальцетом: "„етское времЯ! “ умных детей родители без
ума! "
     € все это в масштабе один к десЯти, включаЯ трубу.
’ак что слуги-гавайцы, когда им надо было сделать уборку в шале, установленном
в глубине сада, вынуждены были ползать на четвереньках, а иногда даже на животе
("игрушку" собирала специальнаЯ бригада плотников, прибывших на грузовом
самолете из –юриха).
     „ети были в восторге. €, конечно, они изо всех сил упрашивали родных, чтобы им
разрешили провести каникулы в их собственном доме, з компании двоюродных брать-
ев и друзей, с которыми они запирались в шале и проводили свои тайные совещаниЯ.
‚ результате вечером, чтобы извлечь их оттуда и отправить в ванную, приходилось
вести долгие переговоры с участием парламентеров. Ћни Явно боготворили свою
тетушку, способную придумать такое...
... ’ак же как боготворили ее все родственники, включаЯ родителей ‘еттиньЯза и,
конечно, его жену. Љогда он пыталсЯ заговорить о том, что сам боЯзливо называл "нер-
возностью" —армен, они пожимали плечами. Ђ иногда даже упрекали в том, что он без
конца муссирует эту тему. —армен эксцентрична, но такой она всегда была, с самого
детства, что же в этом нового и зачем волноватьсЯ по этому поводу? ђазумеетсЯ, они
уже знали о ее браке с "этим Љлимродом", которого никто или почти никто не видел,
кроме „ианы, встречавшейсЯ с ним раза два, €м известна та историЯ с револьвером,
когда она Якобы стрелЯла в своего эфемерного мужа на ее Яхте где-то в ‘редиземном
море в начале весны 1956 года. („эвид, которому „жордж ’аррас рассказал о
подлинных обстоЯтельствах случившегосЯ открыл тайну жене. ) Ќо дело выеденного
Яйца не стоило; не было никакого полицейского расследованиЯ, и, между прочим, кто
знает, что там произошло на самом деле? ќтот Љлимрод или как-там-бишь-его-зовут,
вполне возможно, погналсЯ за приданым, соблазнившись десЯтью миллионами
—армен, котораЯ навернЯка вышла за него ил чистого сумасбродства, но так же быстро
отделалась от мужа: она ведь намного умнее всех в семье, и врЯд ли найдетсЯ
мужчина  --  какой бы он ни был, --  которому удастсЯ заставить ее делать то, чего она
не хочет. ќтот Љлимрод, наверное, ЯвилсЯ с тем, чтобы потребовать еще немного
денег, и, пожалуй, никого бы не удивило, если б вдруг обнаружилось, что в
действительности именно он пыталсЯ стрелЯть в нее, а —армен, по своей известной
доброте, не захотела передавать его в руки полиции.
€, хроме того, если бы —армен была действительно неуравновешенной, это было
бы заметно. „а, она консультировалась с врачами как в ‘оединенных татах, так и в
…вропе и не скрывала этого. Ќо ее ведь не положили в психиатрическую больницу?
Ќет. Ћна жила в вейцарии, в огромном и роскошном доме под –юрихом, который
приобрела, и если там с ней находились один-два врача, то это просто ее очереднаЯ
блажь, ведь держат же при себе другие магов или астрологов.
     --  „эвид, ну посмотрите на нее... ‚ чем она ненормальна? „а, —армен живет одна, Я
хочу сказать, без мужа и детей, но разве это запрещено? € почему женщине нельзЯ
оставатьсЯ без мужа? ‚ы, мужчины, see одинаковы: когда один из вас отказываетсЯ
женитьсЯ и иметь детей, зы готовы считать его чуть ли не героем. Ќо если женщина
ведет себЯ так же, вы объЯвлЯете ее сумасшедшей...
’елефонный звонок раздалсЯ в ночь с 16 на 17 ЯнварЯ, около двух часов утра  --  в
восемь утра по европейскому времени. ‘еттиньЯз сам снЯл трубку, голос с немецким
акцентом произнес:
     --  ‘лучилось несчастье, господин ‘еттиньЯз. € очень большое.
‚ –юрихе они с „ианой нанЯли машину и поехали на юго-восток, в сторону ‚адуца
в ‹ихтенштейне, но ехать так далеко им не пришлось. „ом находилсЯ среди велико-
лепных гор, окружавших озеро ‚алензе. Њарта •одлер ждала у ворот, глаза ее
распухли и покраснели от слез:
     --  Ќикогда себе этого не прощу, господин ‘еттиньЯз. Ќикогда в жизни.
€ снова заплакала. Ћна жила при —армен семь лет и была не единственным
врачом, постоЯнно дежурившим около нее: —армен находилась под наблюдением еще
двух врачей, не считаЯ сестер, которые день и ночь не сводили с нее глаз, сменЯЯ друг
друга. ђоскошный дом с огромным штатом прислуги и так называемых секретарей
был, в сущности, частной психиатрической клиникой длЯ одной больной, которую
оберегали от нее самой.
     --  ‚чера вечером, как часто бывало, мы смотрели фильм. Ћна казалась совсем
спокойной, спокойнее, чем обычно, и абсолютно здраво обо всем рассуждала. џ не мо-
гу простить себе именно этого: столь Ясное сознание должно было насторожить менЯ...
Џосле возвращениЯ из ‘оединенных татов с ней случилсЯ припадок, но довольно
непродолжительный. Љак всегда.
     --  €з-за детей, которых она видела у вас. Џоездка к вам всегда на нее так
действовала. …сли бы это зависело от менЯ, Я бы ее никогда к вам не пустила.
Ќо по всем признакам она очень скоро преодолела кризис. ‘амыми тревожными и
трудными в ее случае были именно эти периоды временного ослаблениЯ болезни, ког-
да она становилась нормальной.
     --  ‚ последние два года сознание ее все реже и реже отключалось настолько,
чтобы забыть имена самых дорогих ей людей. Џрежде она и мужа-то не узнавала... Ќо
ей как будто становилось лучше, в прошлом году они вдвоем провели три днЯ в
–юрихе, и он сказал, что все прошло не совсем плохо. ’олько по возвращении
наступил рецидив, который продлилсЯ целый месЯц...
—армен вернулась к себе в комнату в одиннадцать часов. ќфиопки уложили ее.
Ћдин из врачей принес лекарство, которое помогало ей уснуть и в общем и целом
успокоило окружающих, так как все были уверены, что она будет спать глубоким сном
по меньшей мере восемь часов.
     --  Њы нашли таблетки у нее под подушкой. Ћна сделала вид, что принЯла их^и
притворилась, будто засыпает...
     Ћбе эфиопки ночью всегда находились рЯдом с ней, если, конечно, не было мужа.
Ќо они ничего не услышали по той простой причине, что —армен подсыпала им
снотворного.
     --  Ћна заранее продумала свою смерть и все длЯ этого подготовила... ‚ышла из
дома в ночной рубашке  --  мы обнаружили следы ее ног на снегу. ‚ любом случае она
умерла бы от холода, ведь ночи сейчас морозные, температура доходит до минус
пЯтнадцати. Њы думаем, что это произошло в час ночи...
—армен пошла вперед меж деревьев, дошла до домика садовника в глубине парка
     --  собаки не залаЯли, видно, узнали ее. ‘ела прЯмо на утрамбованную и обледенелую
землю и вскрыла себе вены. Ќо поскольку кровь вытекала медленно, взЯла косу и
вонзила острие в живот...
     --  “мирала она, наверное, не меньше часа...
„иего •аас был уже здесь, он приехал примерно на два часа раньше ‘еттиньЯзов,
хотЯ они вскочили в первый попавшийсЯ самолет на …вропу. € он не просто находилсЯ
здесь, но, как хозЯин, отдавал распорЯжениЯ в доме, и все ему, совершенно
естественно, подчинЯлись. „эвиду ‘ет-тиньЯзу было слишком тЯжело, и сдерживать
антипатию, которую всегда внушал ему маленький аргентинец, он был просто не в
силах:
     --  Џо какому праву вы во все вмешиваетесь? †елтые глаза холодно вперились в
него:
     --  џ выполнЯю приказы ђеба.
     --  —армен Џейдж  --  член нашей семьи, --  дрожа от негодованиЯ, сказала „иана. --
Ћна была моей сестрой.
     --  Ћна была женой ђеба, --  очень спокойно ответил „иего. --  Џрежде всего. ‚се
остальное  --  не в счет в сравнении с этим.
     ‚ его золотистых зрачках  --  так это было или нет? --  „эвид ‘еттиньЯз уловил
какую-то издевательскую иронию, котораЯ буквально взбесила его, подобного чувства
он раньше никогда не испытывал и больше не испытает в жизни.
     --  Ќемедленно убирайтесь отсюда, --  сказал он. --  ќто дом —армен.
     --  ќто дом ђеба, --  ответил „иего. --  ‚се здесь принадлежит ему. ‚ первую
очередь Я, но и вы тоже, ‘еттиньЯз. € Я сделаю то, что приказал мне ђеб, даже если
длЯ этого придетсЯ убить и вас, и вашу жену. џ Ясно выразилсЯ? Ќо раз у вас возникли
какие-то сомнениЯ, Я дам вам адрес поверенного, которого зовут Љарл ‡игварт. Ћн
живет в –юрихе, Њюлебахштрассе, 7, номер телефона: 33. 85. 44. џ с удовольствием
наберу этот номер длЯ вас. ’ам ждут звонка, назовите только ваше имЯ. € говорите
по-английски.
     Ћн действительно набрал номер, произнес несколько слов по-немецки и протЯнул
трубку ‘еттиньЯзу. ’от'взЯл ее. ѓолос в трубке сообщил ему, что весь дом, включаЯ
наводЯщиесЯ в нем вещи, вплоть до последней мелочи, ЯвлЯетсЯ собственностью
господина •ааса из Ѓуэнос-Ђйреса упомЯнутый господин •аас был именно тем
человеком, который оплачивал врачей, медсестер, прислугу, весь персонал. ‡игварт
добавил, что будет очень признателен господину и госпоже ‘еттиньЯз, если они, как
только позволЯт их печальные обстоЯтельства, посетЯт его контору, чтобы проЯснить
некоторые детали, касающиесЯ наследства г-жи Љлимрод.
„эвид ‘еттиньЯз повесил трубку, •аас не двинулсЯ с места.
     --  –еремониЯ начнетсЯ завтра в девЯть утра, --  сказал он. --  Њадам Љлимрод
хотела, чтобы ее кремировали, значит, так и будет. ‚се уже предусмотрено.
     --  Ќаши родственники физически не успеют приехать.
     --  Ђ вот это мне в высшей степени безразлично, --  ответил „иего.
‚ тот же день после полуднЯ приехал „жордж ’аррас. Ћн объЯснил, что ему
позвонил „иего и сообщил о случившемсЯ. Ќовость потрЯсла его.
     --  „эвид, заклинаю вас: сдерживайте свою неприЯзнь к •аасу. Ћн во всем
подчинЯетсЯ ђебу, а перед законом —ар-мен была мадам Љлимрод. ‚ы же это знаете.
€ сердитьсЯ за это на „иего не имеет смысла.
ђодители —армен и „ианы, а также мать „эвида ‘ет-тиньЯза приехали
одновременно, вечером; с ними  --  три-четыре родственника. ’аким образом на
следующий день, перед тем как направитьсЯ в крематорий, собралось челоек десЯть,
помимо персонала, ухаживавшего за молодой
     женщиной.
Ќо ђеба не было. ‘еттиньЯз опЯть стал выговаривать „иего •аасу:
     --  ѓде же он?
     --  ’ам, где надо. Ћн даже не ЯвитсЯ?
Џоследние слова ‘еттиньЯз чуть ли не прорычал. Ћн будет делать то, что считает
нужным, ‘еттиньЯз. ‚ эти дни в вечно насмешливых желтых глазах „иего, как никогда
отчетливо, читалась неслыханнаЯ ненависть и жестокость, свойственные этому
кругленькому коротышке оставшемусЯ невозмутимым все времЯ  --  и до, и после
кремированиЯ. „аже на слезы женщин и переживаниЯ мужчин он смотрел, чуть ли не
посмеиваЯсь.
     --  ‚ы еще безумнее его, --  не найдЯ других слов, сказал ему под конец ‘еттиньЯз.
„иего ответил ехидной, уничтожающей улыбкой:
     --  Ќикто и ни в чем не может сравнитьсЯ с ђебом. --  € затем добавил: --  ‘егоднЯ
после обеда, а затем этой же ночью Я заканчиваю все дела с домом и людьми. ђеб
сказал, если вы, ваша жена... или они... --  движением подбородка он указал на группу
стоЯвших поодаль членов семьи " Џейдж, --  если кто-дибудь из вас захочет взЯть что-
то из дома  --  пожалуйста. Ѓерите все, что хотите. ‚се улажено. џ прервал страховку.
     -- €дите к черту, --  ответил ‘еттиньЯз.
     --  --  џ очень хотел бы встретитьсЯ с ним когда-нибудь, но, увы, не очень в это
верю, --  ответил „иего. --  Ћт подобного свиданиЯ можно ожидать многого.
Ќо в конце концов странный тон, которым он произнес слова "этой ночью",
возбудили любопытство и какое -- то раздражение в душе ‘еттиньЯза. 20 ЯнварЯ 1961
года во второй половине днЯ они с ’аррасом поехали к дому, расположенному в горах
у озера ‚алензе.
     „о этого ‘еттиньЯз и члены семьи Џейдж присутствовали на оглашении завещаниЯ
—армен. Џосле смерти молодой женщины осталось примерно двадцать три миллиона
долларов. „есЯть миллионов унаследовали ее племЯнники и племЯнницы  --  такую
сумму она сама получила в день совершеннолетиЯ в 1947 году, -- а остальное
предназначалось „етскому фонду Ћрганизации Ћбъединенных Ќаций.
     --  Џо крайней мере Љлимрод не воспользовалсЯ ее деньгами, --  заметила теща
‘еттиньЯза.
     ‚есь персонал был уволен, получив невероЯтно щедрое вознаграждение. „ом
представлЯл собой большое белое здание в три этажа; он был очень красив, стоЯл в
глубине парка в двенадцать гектаров, рЯдом были расположены служебные постройки
и конюшнЯ; „эвид ‘еттиньЯз, бывавший здесь два-три раза летом и весной, знал, что
в это времЯ года парк утопал в цветах. ‚ доме было примерно тридцать роскошно
обставленных комнат.
     ѓлубокой ночью машина ’арраса и ‘еттиньЯза въехала на длинную аллею, вдоль
которой росли огромные вЯзы. ‚се без исключениЯ окна и балконы были освещены. ‚
первый момент они решили, что здесь происходит какаЯ-то встреча.
‡атормозили у подъезда, украшенного двумЯ рЯдами колонн. —ерные
лакированные двери были широко распахнуты.
     ‚ошли.
€ сразу почувствовали запах. ‘ тревогой переглЯнулись, но беспокойство еще
сильнее возросло, когда они увидели, как по черному ковру, покрывающему часть бе-
лых ступеней, медленно стекает бензин.
     € сразу вслед за этим на верху парадной лестницы показалсЯ „иего. ‚ руке он
держал канистру.
     --  ‚ы прибыли вовремЯ, --  сказал он. --  —ерез несколько минут было бы поздно.
ђеб сказал: "…сли что-нибудь в доме интересует их  --  что бы то ни было, пусть
возьмут... " ’ак давайте же, --  закончил „иего. --  Ќо побыстрей.
     --  —то вы собираетесь делать? --  спросил ‘еттиньЯз. „иего поднЯл канистру,
которую держал в руках, и вылил оставшийсЯ в ней бензин за перила. †идкость чуть
замочила брюки „жорджа ’арраса.
     --  €звините, господин ’аррас, --  сказал „иего. --  ‚ы, конечно, догадались, что Я
собираюсь делать?
     --  ќто довольно Ясно, --  заметил ’аррас.
‘еттиньЯз сделал два шага по направлению к лестнице.
     --  ’-ш-ш-ш, --  зашипел „иего. --  ‘мотрите.
Ћн поднЯл правую руку и показал золотую зажигалку. —иркнул. ‡агорелсЯ
маленький огонек. „иего улыбнулсЯ:
     _"’еперь в этом доме столько бензина, что можно поджечь весь –юрих. џ сам в
нем утопаю. …ще шаг, ‘еттинь-дз, и мы сгорим вместе. Џоднимитесь и увидите...
     --  „эвид, во имЯ всего свЯтого, вернитесь, --  вмешалсЯ
’аррас. ‘еттиньЯз с досадой подчинилсЯ.
     --  ‚ам обоим пора уйти, --  сказал „њего. --  Ћтгоните вашу машину. џ бы не хотел,
чтобы вы или она сгорели. реб не приказывал мне сжигать и вас.
Ћн смеЯлсЯ, все еще держа горЯщую зажигалку над лужей бензина.
     --  Џойдемте, „эвид.
     ’аррас потащил своего товарища на улицу, на снег, утрамбованный бесконечными
хождениЯми в последние дни.
     --  ‘адитесь за руль и отгоните машину куда-нибудь подальше, „эвид, прошу вас...
     --  Ќужно его остановить, --  дрожа от гнева, сказал:
‘еттиньЯз. --  € предупредить полицию.
     --  ‡акройте рот и не глупите, отгонЯйте вашу чертову машину, поживее, студент
‘еттиньЯз, --  невозмутимо-сказал „жордж ’аррас, на этот раз изменив изысканному
стилю, которым обычно изъЯснЯлсЯ.
     Ћн подождал, пока машина отъедет, а затем снова поднЯлсЯ на ступеньки. € тут
нос к носу столкнулсЯ с „иего •аасом, который выходил из дома с двумЯ другими кани-
страми. ’аррас поднЯл руки:
     --  џ вовсе не намерен мешать вам.
     --  ‡наю, --  буркнул „иего. --  ђеб таки сказал мне. Ћн прошел мимо ’арраса, чуть
не задев его и не обрат щаЯ на него никакого вниманиЯ.
     --  Ћсторожно, профессор, уберите ноги.
     ЏолилсЯ бензин. „иего опустошил канистры, выплеснув жидкость на резные
ставни. ‡атем пошел к служебным помещениЯм и при Ярком, как днем, свете горЯщих
ламп ’аррас увидел, как из других канистр он обливает одноэтажные постройки и
конюшню.
     ’аррас отошел в сторону, прислонилсЯ к стволу лиственницы, стоЯвшей метрах в
пЯтидесЯти. ‡убы у него стучали, все тело трЯсло, и он не знал, что было тому причи-
ной  --  холод или охватившее его возбуждение. Ћн услышал скрип снега под ногами
‘еттиньЯза, который молча встал с левой стороны.
     --  “спокоились, „эвид?
     -- „а.
     --  ’еперь вы понимаете?
     --  „а, кажетсЯ. Ќо этоужасно.
     --  Ђ кто, черт возьми, утверждает обратное? --  сказал ’аррас. € подумал: "Ѓыть
может, ђеб стоит где-то недалеко от нас, невидимый в ночи, неподвижный, только
глаза расширены, как у ночной птицы, а душу жгут все огни ада. ѓосподи, этот человек,
наверное, страдает, как никто другой... "
     Џервый огонь загорелсЯ несмело и будто с оглЯдкой. ѓолубоватое пламЯ побежало
по перилам деревЯнного балкона, окружавшего фасад дома. Ђ затем огонь разгорелсЯ,
и желтый свет ослепил все вокруг. ‚ ту же секунду, так неуместно, что ’аррас
подумал, уж не бредит ли он, прозвучали глухой топот лошадиных копыт и ржание.
Ќо эти звуки были вполне реальными: опЯть поЯвилсЯ „иего, который сидел
верхом на рыжей кобыле с тремЯ белыми отметинами на ноге и вел за собой на очень
длинной узде еще восемь'лошадей. Ћн погнал их галопом подальше от пламени, но
очень скоро перешел на шаг и подъехал к двум мужчинам.
     --  ђеб ничего не сказал мне о лошадЯх. Ќо он знает, что Я люблю их больше всего
на свете.
     Ћбернувшись, он посмотрел на белый дом. ‡атем размахнулсЯ и бросил зажигалку
в холл.
     ‚ ту же секунду взметнулось пламЯ.
€ вдруг „иего издал дикий вопль, лошади тут же броси-. лись в галоп по снегу, и
ночь мгновенно поглотила их.
     Џосле этого практически никто, кроме „иего •ааса, более или. менее доверЯвшего
„жорджу ’аррасу, не мог рассказать, что происходило с Љоролем.
     --  •отЯ многие встречались и говорили с ним, ЃратьЯ Џетридис, Ђлоиз Љнапп, Џоль
‘убиз, китаец •ань, ђоджер „анн, ќрни ѓошнЯк, ”рансиско ‘антана, а также ѓенри
—ане с ќтель Љот и, разумеетсЯ, ‘еттиньЯз и ’аррас, каждый по нескольку раз на день,
а то и в течение дней общались с ним. ЏЯть лет после смерти —армен  Љлимрод без
конца разъезжал по миру, поЯвлЯЯсь в разных неожиданных местах, где никто не
ожидал его увидеть Ќапример, к •аню, который окопалсЯ в ѓонконге и ‘ингапуре"
наведывалсЯ добрый десЯток раз в начале шестидесЯтых годов, в частности в 1963 -- м,
когда Љлимрод наччал создавать заводы и фабрики в ћго-‚осточной Ђзии, делаЯ упор
на текстильную промышленность и микроэлектронику.
Џо меньшей мере пЯть лет, вплоть до 1966 года, он продолжал развивать
сложнейшую сеть своих предприЯтий. ‚ тот же период ‘еттиньЯз приступил к новой
систематизации документов с использованием компьютера. ќто было времЯ, когда он
увеличил площадь своих помещений на ЏЯтьдесЯт восьмой улице, занЯв
дополнительно семьсот квадратных метров на другом этаже, где и разместил ин-
формационную службу.
     "џ следил за передвижениЯми ђеба. ‘ам же он в те редкие дни, когда мы
встречались или когда он звонил мне по телефону, никогда не говорил, где находитсЯ
и куда едет. ‚се чаще и чаще он прибегал к посредничеству —ерных Џсов, число
которых значительно выросло и к 1955  --  1956 годам достигло двадцати шести
человек. —то касаетсЯ —ерных Џсов, то он, в сущности, усовершенствовал механизм,
который использовал в самом начале и который полностью оправдал себЯ. ЃольшаЯ
часть этих людей (четырнадцать, если быть точным) были румыны, многие из них  --
евреи, но не все, ив основном американские граждане, но не только американцы. џ не
очень хорошо знаю румынскую диаспору, тем более причины, вынудившие уроженцев
‚алахии, Њолдавии и рЯда районов ’рансильвании эмигрировать в другие страны в
период между двумЯ войнами и после 1945 года. Ќо, если прислушатьсЯ к тому, что
говорит Љлимрод, создаетсЯ впечатление, что эти чертовы румыны рассеЯлись по всей
земле. Ћднажды, например, в моем кабинете поЯвилсЯ некий „имистрих (это
ненастоЯщее его имЯ) с австралийским паспортом; он сообщил мне, что ђеб создал
три новые компании, одна из них  --  авиационнаЯ, две другие  --  горнодобывающие  --
в Ќовом ћжном “эльсе и в Џерте, "вотчинах" •анЯ. Ќо каково бы ни было их
происхождение или национальность, их людей объединЯла безоглЯднаЯ и даже
фанатичнаЯ преданность Љлимроду, и если бы через минуту после того, как они
передали порученное им послание, Я попрост бы их рассказать мне о ђебе Љлимроде,
они, конечно, уставились бы на менЯ своим непроницаемым взглЯдом  спросили: "Љак,
вы говорите, его зовут? "
     —то же касаетсЯ повседневной жизни ђеба, то никакой иной информации, кроме
рассказанного •аасом, не существует".
     ‡а исключением, конечно, того, что было известно “балду ђоше. €
"латиноамериканцам". Ќо на протЯжении всего ‚торого наступлениЯ Љлимрода,
вплоть до 1967 года „эвид ‘еттиньЯз даже не слышал имени “балду ђоши. ’ак же как
не знал о существовании †оржи ‘ократеса и ќмерсона Љоэлью, а следовательно, и
того гигантского дела, которое потихоньку зарождалось и крепло на южно-
американском континенте.
     ’аким образом о деле ‚ако стало известно от „иего •ааса, которого сменил затем
„жордж ’аррас.
     ђеб провел два днЯ в „алласе, где вел переговоры с нефтЯными и финансовыми
магнатами. Љак обычно, сам он не участвовал в дискуссиЯх, возложив эту обЯзанность
на плечи двух адвокатов: техасца по имени ѓари Њорс (он так никоща и не узнал о
существовании ђеба Љлимрода) и ловкого, хорошо воспитанного мексиканца
франсиско ‘антану.
     ‘антана входил в число Џриближенных ЉоролЯ и к июлю 1964 года, времени
проведениЯ операции ‚ако, уже проработал с Љлимродом не менее девЯти лет. ‚о
всЯком случае, в картотеке ‘еттиньЯза его имЯ поЯвилось весной 1953 года и
сопровождалось неизменным досье, свидетельствующим о уже приобретенном или
намечающемсЯ весе данного лица: на папке была пометка "Ћсобое"  --  красными
чернилами.
     ЌесмотрЯ на внешние данные (он был высок и строен, очень красив; чуть раскосые
глаза говорили о том, что в его жилах течет немного индейской крови, отчего его легко
можно было принЯть за наследника аристократического испано-мексиканского рода),
он происходил из совсем скромной семьи, вырос среди темных простых людей и, ви-
димо, лишь благодарЯ счастливому стечению обстоЯтельств и, разумеетсЯ,
каторжному труду сумел получить и дипломы. „жордж ’аррас прозвал его Њатадором,
в его плавных движениЯх, небрежной точностью, холодной жесткости в переговорах
было что-то Ћрдоньеса или скорее от ‹уиса-ЊигелЯ „омингина на  не Џриближенный
ЉоролЯ франсиско ‘антана отвечал за "налоговый рай", нефтЯные операции в
‚енесуэле, ‘оединенных татах и районе Љарибского морЯ, но что особенно
удивительно  --  за заводы по опреснению морской воды.
Ќа переговорах в „алласе он предстал перед техасскими собеседниками в
качестве представителЯ американо-мексиканской группы, завладевшей в самом
городе и вокруг него, а также в ”орт-“эрте десЯтками тысЯч гектаров земель,
скупленных, по подсчетам одних, в 1952 -- 1953 годах, по мнению других  --  начинаЯ с
1957 года. (“поминаЯ о земельных владениЯх в „алласе и ”орт-“эрте, ‘еттиньЯз на
самом деле называет цифру девЯтнадцать тысЯч пЯтьсот гектаров, ЯвлЯвшихсЯ
собственностью подставных панамских компаний. 1957 год  --  времЯ, когда Љлимрод
вместе с ’удором Ђнгелом проворачивал свои операции в Ќеваде. )
—то же касаетсЯ собеседников ‘антаны, то это были бизнесмены двух крупнейших
местных династий, те самые, с которыми Ќесим ахадзе, действующий от имени
Љлимрода, столкнетсЯ как с противниками в гигантской спекулЯтивной операции вокруг
серебрЯных металлических денег.
     ‘антана с помощью Њорса с обычным длЯ него блеском провел переговоры,
обрушив на присутствующих град то-реадорских ударов, следуЯ букве и духу
инструкций, предварительно полученных от ђеба. —то касаетсЯ последнего, то он
присутствовал на встречах в качестве канцелЯрского служащего при мексиканце и,
поскольку не был лишен определенного чувства юмора, даже бросалсЯ услужить ему,
когда "патрону" надо было, например, раскурить си-'^ђ“, но тот каждый раз ставил его
на место. Ќастала оче-ђедь предусмотренного обмена: столько-то гектаров в рай-°не
‹ейк Љлифф Џарк на столько-то домов на Љоммерс-стрит и далее  --  землю вокруг
„алласа  --  ”орт-“эрт ’ернпайка на долю в различных предприЯтиЯх, при ^ом само
участие в том или ином бизнесе обменивалось  --  с учетом денежного взноса или без
оного  --  на определЯющую долю участиЯ в другой сфере деЯтельности этих компаний.
ќту операцию, хотЯ она и закончилась в июле 1964 года. Њорс и ‘антана на самом
деле начали осуществлЯть четырнадцать месЯцев назад.
‚ общей сложности она принесла сто миллионов долларов.
     --  ‡ачем тебе понадобилось подносить зажигалку этому хренову мексиканцу?
„иего сидел за рулем желтого грузовичка. ’ри часа назад, на рассвете, они с
ђебом покинули „аллас и зачем-то поехали прЯмо на запад. € вот уже подъезжали к
Ђбилину.
     --  Ђдвокат, сидевший напротив ”рансиско и Њорса, однажды видел менЯ. ЏЯть лет
назад, в •ьюстоне. € чуть не узнал. ‚ •ьюстоне ему говорили, что менЯ зовут „ремм-
лер, а здесь ”рансиско представил менЯ как ”уэнте.
     --  Madre de Dios\ *  --  воскликнул с иронией „иего. --  ‚елика важность, хочу Я
сказать, что какой-то Љарлсон узнает тебЯ. € что вообще он там делал? ‚еликий
Њатадор должен был тебЯ предупредить, что этот Љарлсон поЯвитсЯ. ’зд бы вспомнил
его фамилию.
     --  ‡амена произошла в последний момент, и Њорс забыл оповестить об этом
”рансиско. Њорс больше не будет |>аботать с нами. „иего, Я проголодалсЯ.
Ћни только что проехали Ђбилин и продолжали ехать все времЯ на запад, прЯмо по
направлению к Џекосу, в сторону ќль-Џасо. Ђ „иего все еще не знал зачем. ђеб ска-
зал: "Џоезжай по этой дороге". € он поехал. ‘овсем просто. Џеред отъездом из
мотелЯ в „алласе, где они провели две ночи, ђеб сказал: "ЏереодеваемсЯ". € они
переоделись, сменив костюмы и галстуки на потертые джинсы, поношенные техасские
рубашки и остроносые ковбойские сапоги, которые тоже были уже в употреблении. "‚о
всем этом мои изЯщные ножки, мой милый пухленький задик и мой обожаемый
животик чувствуют себЯ из рук вон плохо. џ похож на мышку из мультфильма, на
‘пиди ѓонзалеса. Њне не хватает только сомбреро... "
     --  Љстати, --  сказал ђеб, --  придетсЯ купить тебе шлЯпу. ‚ этих местах не ходЯт с
непокрытой головой...
     -- Madre de Dios (шп. )  --  (здесь) —ерт побери!
     --  ‚от еще, --  пробурчал удрученный „иего. ‘ правой стороны промелькнуло
какое-то барачное
     строение с вывеской "Џродукты" на трафаретной доске с
большими белыми буквами.
     --  ЋстановимсЯ?
     --  Ќет.
     --  ЉажетсЯ, ты хотел поесть? Ќе горит. Њы еще не приехали. ‘частлив узнать, что
мы куда-то едем. € куда же все-таки?
     --  ‚ ‘витуотер.
Џрибыли туда к одиннадцати часам 2 июлЯ. ‘ точки зрениЯ „иего, место это не
заслуживало того, чтобы делать крюк или остановку. ѓородишко, вытЯнувшийсЯ в
длину под палЯщим солнцем, словно уснул навеки. ђеб выбрал задрипанную
забегаловку. Ћни заказали по бифштексу, и „иего в миллионный раз без всЯкой
надежды объЯснил официанту, который Явно плевать на него хотел, что он любит
мЯсо с кровью, красное, очень красное, абсолютно сырое внутри, вы понимаете, что Я
хочу сказать? Ќо он уже смирилсЯ: в любом случае бифштекс будет пережарен. ’ак
оно и было. Ћни съели его, и в тот момент, когда они поглощали неизбежный кусок
Яблочного паЯ, это и случилось.
     “ вошедшего были мускулистые, с татуировкой руки, волосы подстрижены коротко,
как у морских пехотинцев, на голове  --  чернаЯ широ^полаЯ шлЯпа, украшеннаЯ лентой
из кожи Ящерицы или змеи. ‚ левой руке он держал обыкновенный металлический
мусорный Ящик с закрытой крышкой, закрепленной