ì áàíêå
     --  èê åòðèäèñ, îëü ‘óáèç, --  ïðåäñòàâèë åá. ‚ñòðå÷à ñîñòîßëàñü â Šàííàõ â
áîëüøîì îòåëå "Œàæå‘òèê" á èþëß 1956 ãîäà. à÷àëàñü îíà âî âòîðîé ïîëîâèíå „íß.
òî áûëà òðåòüß âñòðå÷à ‘óáèçà ñ åáîì Šëèìðîäîì. ”ðàíöóç ïîëàãàë, ÷òî
Šëèìðîä  --  àðãåíòèíåö è, ñóäß ïî âñåìó, î÷åíü áîãàò, ïî-âèäèìîìó, îí õî÷åò çàíßòü
èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîå ìåñòî â ñóäîõîäñòâå, êîíêóðèðóß ñ áå ÷èñëåííûìè ãðåêàìè, è
áëåñòßùå äîáèâàåòñß ýòîãî.
     --  Ÿ ñîáèðàþñü êîå-÷òî èçìåíèòü, --  ñêàçàë åá ïðåæäå, ÷åì ìû ïðèñòóïèì ê
îáñóæäåíèþ ýòîé ïðîáëåì) ïîëàãàþ, áûëî áû ïîëåçíî îçíàêîìèòü îëß ñ ñèòóàöèåé
öåëîì. èê?
     ‚ òî÷íîñòè âûïîëíßß èíñòðóêöèè, ïîëó÷åííûå â ñàìîëåòå, èê åòðèäèñ òóò æå
íàáðîñàë ðßä öèôð íà ëèñòêàõ ïî÷òîâîé áóìàãè ñ ìàðêîé îòåëß  --  çàòåì ýòè ëèñòêè
áûëè ñîææåíû. ˆ ïîêà åòðèäèñ ïåðå÷èñëßë íåìûñëèìî äëèííûé ðßä êîìïàíèé è
òîííàæè, êîòîðûìè âëàäåëà êàæäàß èç íèõ, îí èñïûòûâàë ïîäñïóäíîå óäîâîëüñòâèå è
ïî÷òè ïðåâîñõîäñòâî, "çàìåòèâ, êàê èçóìëåí ôðàíöóç.
     --  ‚îò òàê, --  íàêîíåö çàêîí÷èë åòðèäèñ. ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå. ‡àòåì ‘óáèç
ñíßë î÷êè, ïîä÷åðêíóòî äîëãî òåð ãëàçà è íà÷àë ñìåßòüñß:
     --  € êîìïàíèß "‹ëŽéäç"? ‚û óâåðåíû, ÷òî íå ßâëßåòåñü âëàäåëüöåì ôèðìû
"‹ëîéäç"?
     --  àâåðíîå, âûñêî÷èëî èç ãîëîâû, --  îòâåòèë åá. --  Šîìïàíèß "‹ëîéäç"
ïðèíàäëåæèò ìíå. èê?
     --  ’î÷íî íå çíàþ. î ýòî âåäü íè÷åãî íå çíà÷èò. ‚û, âîçìîæíî, êóïèëè åå áåç ìîåãî
âåäîìà, --  ñêàçàë åòðèäèñ è óëûáíóëñß ‘óáèçó: --  Ží íà ýòî ñïîñîáåí.
‘óáèç ñíîâà âçßë â ðóêè áóìàãè, åùå ðàç ïðîáåæàë èõ, çäåëàë ïðèáëèçèòåëüíûé
ïîäñ÷åò:
     --  ðèìåðíî òðè ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà òîíí.
     --  ’ðè ìèëëèîíà øåñòüñîò äâàäöàòü âîñåìü òûñß÷, --  ñïîêîéíî óòî÷íèë åá, --  ˆç
íèõ äâà ìèëëèîíà ñåìüñîò ïßòüäåñßò òðè òûñß÷è  --  òàíêåðû. Žíè ïðèíàäëåæàò ñåìè-
äåñßòè ÷åòûðåì êîìïàíèßì. ˆçìåíåíèß, êîòîðûå ß õî÷ó âíåñòè, êàñàþòñß ýòèõ
òàíêåðîâ...
     —òî, ïî åãî ñîáñòâåííîìó âûðàæåíèþ, áûëî "÷ðåçâû÷àéíî ïðîñòî". ‚ñòðå÷à
ïðîèñõîäèëà â íà÷àëå èþëß, çíà÷èò, â çàïàñå îñòàâàëîñü åùå øåñòü ìåñßöåâ...
     --  Œàêñèìàëüíî. ‚ èäåàëå îïåðàöèß äîëæíà áûòü çàêîí÷åíà, èëè ïî ìåíüøåé ìåðå
î÷åíü øèðîêî ðàçâåðíóòà, ñêàæåì, ê... 15 íîßáðß.
—òî êàñàåòñß óïîìßíóòîé îïåðàöèè, òî îíà ñîñòîßëà â íîâîé ñèñòåìå
ðàçâåðòûâàíèß âñåãî ôëîòà, îñóùåñòâëßþùåãî òðàíñïîðòèðîâêó íåôòè è
çàðåãèñòðèðîâàííîãî ñåìüþäåñßòüþ ÷åòûðüìß êîìïàíèßìè, àêöèè êîòîðûõ
ïðèíàäëåæàëè åáó Šëèìðîäó: ïî äîâåðåííîñòßì, êîòîðûìè èì áûëè ñâßçàíû áðàòüß
åòðèäèñû, ‘óáèç è ’àððàñ, ñ ÷ ÷üèì êîíòðîëåì â ñâîþ î÷åðåäü íàõîäèëèñü ñåìüäåñßò
÷åòûðå äîâåðåííûõ ëèöà  --  îôèöèàëüíûå âëàäåëüöû êîìïàíèé.
     --  èê, âû ïðîâåðèòå, êàê îáñòîßò äåëà ñ êàæäûì ñóäíîì è òî÷íî îïðåäåëèòå, êàêèå
èç íèõ áóäóò ñâîáîäíû îò äîãîâîðà íà ôðàõòîâàíèå ê 15 íîßáðß. òî ïåðâîî÷åðåäíàß
çàäà÷à. Ÿ õîòåë áû ïîëó÷èòü òî÷íóþ èíôîðìàöèþ î êàæ-ïîì ñóäíå è î òîì, êàêèå åñòü
âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü èõ äëß îòäåëüíûõ ðåéñîâ*.
‡àêëþ÷åíî íåìàëî äîëãîñðî÷íûõ êîíòðàêòîâ, êîòî-ùå íåâîçìîæíî ïåðåñìîòðåòü.
     --  ‡íàþ, èê, --  îòâåòèë åá. --  ‚îò ïî÷åìó ß è õî÷ó ïëåòü ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå
î êàæäîì ñóäíå. Ž òîì, êàê  îíî áóäåò èñïîëüçîâàíî è ïîñëå 15 íîßáðß. --  —òîáû ñ
ýòîãî ìîìåíòà èìåòü ìàêñèìóì âîçìîæíî-ë-åé äëß ðåéñîâûõ ïåðåâîçîê?
     --  ˆìåííî.
     --  ˆ íà êàêîå âðåìß?
     -- à ãîä. Žäèí è òîò æå âîïðîñ âåðòåëñß íà ßçûêå ó ‘óáèçà è —åòðèäèñà: ÷òî
ïðîèçîéäåò 15 íîßáðß?
     î íè îäèí èç íèõ íå çàäàë åãî.
î äâóì ïðè÷èíàì. ‘íà÷àëà îíè ðàññóäèëè, ÷òî, åñëè áû Šëèìðîä çàõîòåë ââåñòè
èõ â êóðñ äåëà, îí áû óæå ñäåëàë ýòî
... ‡àòåì ïîäóìàëè, ÷òî â ëþáîì ñëó÷àå åá íå çàãîâîðèë áû "â ïðèñóòñòâèè
òðåòüåãî". îçäíåå îáà îïèñûâàëè ýòó ñöåíó, è èõ ðàññêàç ñâèäåòåëüñòâóåò î çàáàâíîé
äâîéñòâåííîñòè è ïîëíîì ñîâïàäåíèè â íàïðàâëåíèè ìûñëåé, îäíîâðåìåííî
ïîñåòèâøèõ àìåðèêàíöà è ôðàíöóçà.
     --  „àëåå, --  ïðîäîëæàë åá, --  è ëó÷øå áóäåò, åñëè îëü çàéìåòñß ýòèì äåëîì: ß
òàêæå õîòåë áû ïîëó÷èòü
     ‚ îáëàñòè ôðàõòîâàíèß ñóäîâ ñóùåñòâóþò, â ÷àñòíîñòè, òðè âèäà êîíòðàêòîâ:
äîëãîñðî÷íûå, êîãäà âëàäåëåö ïåðåäàåò ñóäíî â íàåì íà ïßòíàäöàòü -- äâàäöàòü ëåò ïî
îáóñëîâëåííîé öåíå, êîòîðàß ìîæåò áûòü ïåðåñìîòðåíà â îãîâîðåííûõ ïðåäåëàõ; â
ýòîì ñëó÷àå ïðèáûëü íå î÷åíü âåëèêà, íî â òîì, ÷òî êàñàåòñß íàäåæíîñòè âëîæåíèß
êàïèòàëà, àáñîëþòíî ãàðàíòèðîâàííà; ñðåäíåñðî÷íûå  --  ýòî êîíòðàêòû ïðèìåðíî íà
òðè -- ïßòü âò (ïðèáûëè áîëåå çíà÷èòåëüíûå, íî ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ñóùåñòâóåò  ñóäíî
îñòàíåòñß íà ïðèêîëå, òî åñòü áóäåò íåðåíòàáåëüíûì); è, êîíåö, ðåéñîâûå êîíòðàêòû,
ñòîèìîñòü êîòîðûõ çàâèñèò îò êîíúþíêòóðû, ÷ðåâàòîé êðàéíå ðèñêîâàííûìè
ñèòóàöèßìè (ïðèì. àâòîðà) äàííûå îáî âñåõ ñóäàõ, êîòîðûå ñïóùåíû íà âîäó, ñòðîèòå
èëè ïðîñòî çàêàçàíû íà âåðôßõ.
     --  ‚êëþ÷àß Ÿïîíèþ.
     --  ‚êëþ÷àß âñå. ‚ òîì ÷èñëå ñóäà, êîòîðûå ñòðîßò íàøã êîìïàíèè  --  è â ýòîì
ñëó÷àå ïðèäåòñß ñäåëàòü âñå, ÷òîáü:
     óñêîðèòü ðàáîòû, --  à òàêæå òå, ÷òî ñòðîßò äðóãèå ôèð ìû...
     --  € â ýòîì ñëó÷àå, --  ñî ñìåõîì ïîäõâàòèë ‘óáèç, -- íàäî ñäåëàòü âñå, ÷òîáû
çàòîðìîçèòü ðàáîòû. åá óëûáíóëñß:
     --  å ïðåäëàãàéòå ìíå "ïèðàòñêèõ" ñóäîâ, îëü, ïîæàëóéñòà... ˆòàê, âêëþ÷àß âñå
íàõîäßùèåñß ñåé÷àñ íà ïëàâó òàíêåðû íåçàâèñèìî îò ñóäîâëàäåëüöà è ôëàãà. àäî
âûßñíèòü, çàôðàõòîâàíû îíè â íàñòîßùåå âðåìß èëè íåò, è åñëè ìîãóò áûòü
çàôðàõòîâàíû, òî êîãäà è çà êàêóþ öåíó. ˆ âñå ýòî íà ãîä âïåðåä. Œîæåòå âû ñäåëàòü
ýòî, îëü?
     --  îèñòèíå ÷óäîâèùíàß ðàáîòà.
     --  ˜åñòíàäöàòü ìåñßöåâ íàçàä, à èìåííî 25 ìàðòà 1955 ãîäà, ß ñïðîñèë âàñ, íå
ñîãëàñèòåñü ëè âû ðàáîòàòü íà ìåíß, â íóæíûé ìîìåíò öåëèêîì îòäàâàß âñå ñâîå
âðåìß. ‚û îòâåòèëè "äà". Ÿ ïðîñèë âàñ âçâåñèòü ýòî ðåøåíèå. ‚û åãî ïîäòâåðäèëè,
êîãäà ìû âñòðåòèëèñü 11 àïðåëß. Œîìåíò íàñòóïèë, îëü. ‚ñòóïàéòå â èãðó âìåñòå ñ
íàìè.
     --  ‘îãëàñåí, --  îòâåòèë ‘óáèç, ïî÷åìó-òî âäðóã ðàññåðäèâøèñü. --  Šîãäà âàì âñå
ýòî ïîíàäîáèòñß?
     --  ‚÷åðà, --  óëûáàßñü, îòâåòèë åá. --  ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß âû íà÷èíàåòå ñâîå
ñîáñòâåííîå äåëî. žðèäè÷åñêèå è ôèíàíñîâûå äåòàëè ìû ñ âàìè ñîãëàñóåì. ‡à
ïîìîùüþ áóäåòå îáðàùàòüñß ê èêó è åãî áðàòó ’îíè  --  ß èì äîâåðßþ, â èõ ðóêàõ
îñòàíóòñß ïðèâîäíûå ðåìíè â ýòîé ñôåðå. ‚àì ïðèäåòñß ðàáîòàòü ñ íèìè è åùå ñ
îäíèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðèñîåäèíèòñß ê íàì ñåãîäíß âå÷åðîì. Ÿ áû ïðåäïî÷åë,
÷òîáû âû íå êóðèëè, îëü, íî åñëè âàì äåéñòâèòåëüíî õî÷åòñß...
     --  ‘ ýòèì ìîæíî ïîäîæäàòü, --  ñêàçàë ‘óáèç, ïîëîæèâ â ïîðòñèãàð ñèãàðåòó
"Œîíòåêðèñòî", êîòîðóþ ñîáèðàëñß çàêóðèòü.
     --  ˆ åùå îäíî, --  ïðîäîëæàë åá. --  àäî ñîáðàòü ñâåäåíèß îáî âñåõ òàíêåðàõ
ìèðà, êîòîðûå ìû ìîãëè áû çàôðàõòîâàòü, íà÷èíàß ñ ñåãîäíßøíåãî äíß è äî 31
äåêàáðß áóäóùåãî ãîäà. †åëàòåëüíî òàêæå  --  íàäî ëè îá ýòîì ãîâîðèòü, --  ÷òîáû
îïåðàöèß áûëà ïðîâåäåíà â ñòðîæàéøåé òàéíå ïðè ó÷àñòèè âñåõ èìåþùèõñß â íàøåì
ðàñïîðßæåíèè êîìïàíèé, à åñëè ïîíàäîáèòñß, è ñ ïîìîùüþ íîâûõ, ñïåöèàëüíî äëß
ýòîé öåëè ñîçäàííûõ, âïëîòü äî çàêëþ÷åíèß êîíòðàêòîâ íà ôðàõòîâàíèå?
     --  „à. èêàêèõ îãðàíè÷åíèé, êðîìå òàéíû. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû íèêòî íè÷åãî íå
çàïîäîçðèë.
     ”ðàõòîâàíèå ñóäîâ ñ èþëß ìåñßöà ïðè òîì, ÷òî ðåàëüíî èñïîëüçîâàòü èõ ìîæíî
áóäåò òîëüêî ñ 15 íîßáðß, ïîòðåáóåò íåìûñëèìûõ êàïèòàëîâëîæåíèé, ê òîìó æå
ïðèáûëè íå áóäåò â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ, --  çàìåñòèë ‘óáèç.
_ òî îáñòîßòåëüñòâî ß ó÷åë, îëü, --  îòâåòèë Šëèìðîä  --  Œû áóäåì èçó÷àòü
êàæäûé âàðèàíò â îòäåëüíîñòè, ñîêðàùàß, íàñêîëüêî âîçìîæíî, ïåðèîäû íåïðîèçâîäè-
òåëüíûõ ðàñõîäîâ. ‘óùåñòâóåò öåëàß ñèñòåìà õîäîâ, êîòîðàß èçâåñòíà âàì íå õóæå,
÷åì ìíå. î â êðàéíåì ñëó÷àå ß ãîòîâ ïîéòè íà íåêîòîðûå æåðòâû.
Žïåðàöèß íà÷àëàñü ñ èñõîäíîãî êàïèòàëà â ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. „åíüãè
ïîñòóïàëè ÷åðåç ìíîæåñòâî áàíêîâ, íî â îñíîâíîì  --  îò ñòðàõîâîé êîìïàíèè è òðåõ
áàíêîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ áûë "•àíò Œàíõýòòåí", à òàêæå èç ƒîíêîíãà è îò ãðóïïû
ôèíàíñèñòîâ, îáúåäèíåííûõ ñòàðàíèßìè åñèìà.
‘ ñàìîãî íà÷àëà, òî åñòü ñ àâãóñòà 1951 ãîäà, ìåæäó „ýâèäîì ‘åòòèíüßçîì è
åáîì Šëèìðîäîì áûëà íàëàæåíà ñîâåðøåííî îñîáàß ñèñòåìà ñâßçè: ñðî÷íûå
âûçîâû. ‘èñòåìà ýòà áûëà àáñîëþòíî íåîáõîäèìà, òàê êàê Šëèìðîä ïî-:
ñòîßííî èñ÷åçàë, è çà÷àñòóþ íà äîëãîå âðåìß, êàê ýòî ïðîèñõîäèëî, íàïðèìåð, ñ
ìàß 1955-ãî ïî èþíü 1956 ãîäà. î íà ïðîòßæåíèè òðèäöàòè ëåò ê ñðî÷íûì âûçîâàì
ïðèáåãàëè î÷åíü ðåäêî. ‚ïåðâûå ñèñòåìó ïðèìåíèëè â ìàå 1956 ãîäà. Šîäîâûìè
ñëîâàìè áûëè "ðàçèëèß", çàòåì â òîé æå ôðàçå "ƒàâàè" è "‘àí-”ðàíöèñêî".
‡âîíèëè èçäàëåêà, èç èìà. ‘åòòèíüßç âçßë òðóáêó ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ïðî÷èòàë
òåëåãðàììó, îñòàâëåííóþ íà åãî ñòîëå îäíîé èç ñåêðåòàðø; â òåêñòå ïðèñóòñòâîâàëè
òðè êîäîâûõ ñëîâà.
     Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ íèì, --  ñêàçàë, íå íàçûâàß ñåáß, íåçíàêîìûé ìóæ÷èíà
‘åòòèíüßçó; îí ãîâîðèë ïî-àíã-„èèñêè ñ äîâîëüíî çàìåòíûì àêöåíòîì.
     -- îçâîíèòå â èî ãîñïîäèíó •ààñó. X, äâà  €, ‘. î ìåð òåëåôîíà...
     --  óäüòå äîáðû, --  ñðàçó ïðåðâàë åãî ñîáåñåäíèê -- ïðåäïî÷åë áû íå äåëàòü ýòîãî.
å ìîãëè áû âû ñàìè ïåðåäàòü åìó êîå-÷òî?
     --  Šîíå÷íî.
     --  ’îëüêî äâà ñëîâà: "˜åíêåí-„îâ". àçûâàþ ïî áóêâàì...
     --  îëüøå íè÷åãî?
     --  è÷åãî. ‘ïàñèáî.
’ðóáêó ïîâåñèëè. ‘åòòèíüßç ñàì ïîçâîíèë â èî è, êîíå÷íî æå, ïîïàë íà „èåãî
•ààñà. Ží ïîâòîðèë åìó ýòè äâà ñëîâà. Œàëåíüêèé àðãåíòèíåö íèêàê íà íèõ íå
îòðåàãèðîâàë, îãðàíè÷èâøèñü ëèøü íåñêîëüêèìè èçäåâàòåëüñêèìè çàìå÷àíèßìè â
àäðåñ ìåðçêîé ïîãîäû, êîòîðàß íàâåðíßêà óñòàíîâèëàñü â üþ-‰îðêå, çàòåì ïðèãëàñèë
‘åòòèíüßçà ïðèåõàòü íà íåäåëþ-äâå â åãî äîì â ˆïàíåìå. ‘åòòèíüßç ÷óòü ëè íå
îòêðûòî ïðåçèðàë •ààñà, íî îòâåòèë, ÷òî ñ ðàäîñòüþ ïðèìåò ïðèãëàøåíèå, êàê òîëüêî
ïðåäñòàâèòñß ñâîáîäíîå âðåìß. ˆ ïîâåñèë òðóáêó, äàæå íå íàçâàâ èìåíè åáà.
’àèíñòâåííûé çâîíîê èç èìà áûë, ïî ñóòè, åäèíñòâåííûì ïîêàçàòåëåì,
ïîçâîëèâøèì åìó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èíôîðìàòîðîì Šëèìðîäà â äàííîì ñëó÷àå áûë
èçðàèëüòßíèí ïî èìåíè Ÿýëü àéíèø.
     „îêàçàòåëüñòâ, ïðàâäà, íå áûëî.
ˆ òîò æå çâîíîê óáåäèë åãî â òîì, ÷òî âîçâðàùåíèå Šëèìðîäà â íà÷àëå ëåòà 1956
ãîäà áûëî âîâñå íå ñëó÷àéíûì.
     ˆçðàèëüñêîå íàïàäåíèå â ‘èíàå ïðîèçîøëî 29 îêòßáðß 1956 ãîäà â ñåìíàäöàòü
÷àñîâ. ”ðàíöóçñêèå è àíãëèéñêèå äåñàíòíèêè ðàñêðûëè ñâîè ïàðàøþòû 5 íîßáðß â
ñåìü ïßòíàäöàòü óòðà. —åðåç âîñåìü äíåé ãëàâû àðàáñêèõ ãîñóäàðñòâ, ñîáðàâøèåñß â
åéðóòå, ïîäòâåðäèëè ñâîå íàìåðåíèå íå îòêðûâàòü ‘óýöêèé êàíàë, è áåç òîãî
çàáèòûé îáëîìêàìè ñóäîâ, çàòîïëåííûõ ïî ïðèêàçó àñåðà, è ïðèîñòàíîâèòü ýêñïîðò
íåôòè âî ”ðàíöèþ è ‚åëèêîáðèòàíèþ.
     îñòàâêè íåôòè ñ ëèæíåãî ‚îñòîêà, îñíîâíîãî ðàéîíà ýêñïîðòà â ýòè äâå ñòðàíû,
ñîêðàòèëèñü íà âîñåìüäåñßò ïðîöåíòîâ, à çàïàñîâ îñòàâàëîñü âñåãî íà äâà-òðè ìåñßöà
íîßáðß ïîñëå ñîîáùåíèß î ïîñòûäíîì îòñòóïëåíèè áðèòàíñêèõ âîéñê íà÷àëîñü
îñóùåñòâëåíèå ïëàíà áîðüáå ñ íåôòßíûì ãîëîäîì, ïðåäóñìàòðèâàþùåãî ïî-00 BKV â
…âðîïó ïßòèñîò òûñß÷ áàððåëåé â äåíü ñ àìåðè-ñò ""êèõ íåôòßíûõ ñêâàæèí, èç ñòðàí
Šàðèáñêîãî áàññåéíà, ß èç ‚åíåñóýëû
     Šàíàë áûë çàêðûò øåñòü ìåñßöåâ. ˆ ÷òîáû ïîïàñòü â …âðîïó ÷åðåç åðñèäñêèé
çàëèâ, ïðèõîäèëîñü îãèáàòü ž€. åðåõîä â îäèííàäöàòü òûñß÷ òðèñòà ìîðñêèõ ìèëü,
èäè â äâàäöàòü îäíó òûñß÷ó êèëîìåòðîâ, ìîãëè âûäåðæàòü òîëüêî ñóäà ñ áîëüøèì
âîäîèçìåùåíèåì. åá Šëèìðîä íàðßäó ñ ƒîëàíäðèñîì îäíèì èç ïåðâûõ îöåíèë
áóäóùåå çíà÷åíèå ñóäîâ, âïîñëåäñòâèè ïîëó÷èâøèõ íàçâàíèå ñóïåðòàíêåðîâ. ‘óýöêèé
êðèçèñ ïðèíåñ ñîñòîßíèå áîëüøèíñòâó ãðå÷åñêèõ ñóäîâëàäåëüöåâ: ‹èâàíîñó,
Šóëóêóíäèñó, ìáèðèêîñó, ƒîëàíäðèñó, ‚åðãîòèñó, Žíàñèñó è èàðõîñó. ‚ ëîíäîíñêîì
"Šîðîëåâñêîì êàôå" ñîñòîßëñß áóðíûé ïðàçäíè÷íûé óæèí, ùå âñå îíè âñòðåòèëèñü.
—èñòûé äîõîä „àíèåëß ‹þäâèãà ñîñòàâèë ñòî ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
—òî æå êàñàåòñß åáà Šëèìðîäà, êîòîðûé â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ ëåò  --  òî÷íåå, ñ
21 íîßáðß 1956-ãî äî 1968 ãîäà  --  ñîáðàë ïîä êðûëî âîñüìèäåñßòè îäíîé êîìïàíèè ñó-
äà, òîííàæ êîòîðûõ ïåðåâàëèë çà ÷åòûðå ìèëëèîíà òîíí, åñëè ó÷èòûâàòü îäíè ëèøü
òàíêåðû, ’Ž ðàçìåðû åãî ïðèáûëåé ñ ëèõâîé ïðåîäîëåëè ïëàíêó â ïîëìèëëèàðäà
äîëëàðîâ âñåãî çà îäèí ãîä, è äàæå ìåíüøå.
     Ÿýëü àéíèø ðàññêàçûâàåò, ÷òî îí ó÷àñòâîâàë â îñóùåñòâëåíèè ïåðâîíà÷àëüíîãî
ýòàïà îïåðàöèè "Šàäåø", êîòîðàß ïðåñëåäîâàëà äâîéíóþ öåëü  --  îñëàáëåíèå
ïàëåñòèíñêîãî ìåøêà â ƒàçå è âçßòèå ˜àðì-àø-˜åéõà íà êðàéíèõ óáåæàõ ‘èíàß. Ží
íàñòîßë, ÷òîáû åãî âêëþ÷èëè â ÷èñëî øåñòíàäöàòè äåñàíòíèêîâ, êîòîðûõ äîëæíû áûëè
ñáðîñèòü íàä Œèòëîé, ïðèìåðíî â ñîðîêà êèëîìåòðàõ îò ‘óýöêîãî êàíàëà. îñëå
áëàãîïîëó÷íîãî ïðèçåìëåíèß ïðèøëîñü îêîëî äâóõ ÷àñîâ èäòè ïåøêîì, ïîêà îí
íàêîíåö íå äîáðàëñß äî ïàìßòíèêà ïîëêîâíèêó àðêåðó, àíãëèéñêîìó ãóáåðíàòîðó,
ñëóæèâøåìó â ‘èíàå ìåæäó 1910-ì è 1923 ^äàìè. à ñëåäóþùèé âå÷åð, 30 îêòßáðß,
Ÿýëü óâèäåë, äŠàê ïîäõîäßò ïîäðàçäåëåíèß 202-é áðèãàäû, çà äâàäöàòü âîñåìü ÷àñîâ
ïðåîäîëåâøèå òðèñòà êèëîìåòðîâ, îòäåëßâ ùèõ Œèòëó îò îôèöèàëüíîé èçðàèëüñêîé
ãðàíèöû.. àéíèø âåðíóëñß â ’åëü-€âèâ á íîßáðß, åãî îòäûõ çàêîí÷èëñß (ðàäè ýòîé
"ýêñêóðñèè" â ‘èíàé îí îòïðîñèëñß íà íåñêîëüêî äíåé â ñ÷åò åæåãîäíîãî îòïóñêà).
‚ 1956 ãîäó åìó èñïîëíèëñß òðèäöàòü îäèí ãîä, îí èìåë ÷èí êàïèòàíà è
ïîëüçîâàëñß âëèßíèåì â ãîñóäàðñòâåííîì àïïàðàòå ˆçðàèëß, èëè, òî÷íåå, â ðàçâåäêå.
‚ ’åëü-€âèâå åìó ñîîáùèëè, ÷òî îáúåêòîì åãî äàëüíåéøåé ðàáîòû áóäåò €äîëüô
éõìàí.
     ðèìåðíî 25 èëè 26 íîßáðß ïðèøëîñü âûåõàòü â èì. ‚ íà÷àëå äåêàáðß â
èòàëüßíñêîé ñòîëèöå îí âñòðåòèëñß ñ åáîì Šëèìðîäîì, è, ïî óòâåðæäåíèþ àéíèøà,
îíè áûëè ðàäû óâèäåòüñß "ïîñëå íåäîëãîé ðàçëóêè". àéíèø íå óòî÷íßåò, êîãäà,
ïî÷åìó è êàêèì îáðàçîì îíè âñòðå÷àëèñü ñ Šëèìðîäîì â ïðîìåæóòêå ìåæäó ýòîé äàòîé
è èõ ïîñëåäíèì  èçâåñòíûì ñâèäàíèåì ïåðåä îòúåçäîì Šëèìðîäà â žæíóþ €ìåðèêó è
êàçíüþ ðèõà ˜òåéðà.
     ‘åòòèíüßç çíàë Ÿýëß àéíèøà òîëüêî ïî èìåíè.
’àððàñ æå íåñêîëüêî ðàç áûâàë íà ëèæíåì ‚îñòîêå è äâàæäû âñòðå÷àëñß ñ
èçðàèëüòßíèíîì. ’îò äàæå ïîñåòèë åãî ëåòîì 1978 ãîäà â ðàìêàõ âèçèòà â üþ-‰îðê
èçðàèëüñêîé ïàðëàìåíòñêîé äåëåãàöèè. Ží ïðîâåë óèê-ýíä â åãî äîìå â Œýíå. ðîøëè
óæå ãîäû ñî âðåìåíè ñóýöêîãî êðèçèñà, ê òîìó æå àéíèø çíàë, ñ êàêèì äîâåðèåì
îòíîñèëñß åá Šëèìðîä ê ’àððàñó. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ îí
îòâåòèë.
     Ží ïðèçíàëñß, ÷òî âñåãäà ïîääåðæèâàë "ðåãóëßðíûé êîíòàêò" ñ åáîì. ðèìåðíî ñ
1950 ãîäà. "Ÿ î÷åíü áûë ðàñïîëîæåí ê íåìó, äóìàþ, è îí êî ìíå òîæå".
’àððàñ íå ñòàë ðàññïðàøèâàòü åãî î ñóýöêîì äåëå.
ˆ òåì áîëåå î „æåòðî  --  òàêàß òàéíàß îðãàíèçàöèß, êàê ó íåãî, äóìàë ’àððàñ,
ìîãëà áûòü ñîçäàíà òîëüêî íàñòîßùèì ðàçâåä÷èêîì.
‡àòî îí ñïðîñèë, ñûãðàë ëè åá Šëèìðîä êàêóþ-íèáóäü ðîëü â ïîèìêå éõìàíà.
àéíèø ñíà÷àëà ïîêà÷àë ãîëîâîé, à çàòåì ñêàçàë: êîñâåííóþ ðîëü.
åá Šëèìðîä õîòåë ïîäêëþ÷èòü ê èêó åòðèäèñó è îëþ ‘óáèçó  --  èñêëþ÷èòåëüíî
è íåïîñðåäñòâåííî äëß âåäåíèß îïåðàöèè ñ òàíêåðàìè  --  åùå îäíîãî ÷åëîâåêà,
öàòèäåâßòèëåòíåãî ëèâàíöà åñèìà ˜àõàäçå.
     àñêîëüêî ‘óáèç ñ åãî íå î÷åíü ãëóáîêèì óìîì è ñêëîí-ïñòüþ ïîðèñîâàòüñß ñ
ñàìîãî íà÷àëà ïîðàçèë íûî-éîðê-ãîãî àäâîêàòà, íàñòîëüêî ýòîò "íîâîáðàíåö"
ïîêàçàëñß òîãäà ÷åëîâåêîì, â âûáîðå êîòîðîãî Šëèìðîä íà ýòîò ðàç îøèáñß, åñèì
˜àõàäçå áûë äî ñìåøíîãî áåñïå÷íûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, ñëàùàâûì, ñ ïèñêëßâûì
æåíîïîäîáíûì ãîëîñîì è ïîâàäêàìè áîãàòîãî ñûíî÷êà èç àðàáñêîé ñåìüè; òàêîãî
äîëæíû áûëè áîëüøå çàíèìàòü æåíùèíû è ñëàäîñòè, íåæåëè ôèíàíñû; äîñòàòî÷íî
îäíîãî âçãëßäà íà ïîäîáíîãî þíöà, è çàðàíåå ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêèì îí áóäåò
ê ïßòèäåñßòè ãîäàì, à óæ åñëè ãîâîðèòü î åñèìå, òî íàâåðíßêà  --  ïóçàòûì è ëûñûì.
“ èêà åòðèäèñà áûëà è äðóãàß ïðè÷èíà íå ñëèøêîì ðàäîâàòüñß ïîßâëåíèþ íà
ñöåíå ýòîãî ëèâàíöà: ñ ñàìîãî íà÷àëà îí è åãî áðàò ’îíè áûëè äîâåðåííûìè ëþäüìè
Šëèìðîäà â ñôåðå ñóäîõîäñòâà. ˆ ’îíè, è ñàì èê ñ÷èòàëè, ÷òî íàëàäèëè äåëî î÷åíü
õîðîøî. ‡à íåîáûêíîâåííî êîðîòêèé ñðîê, íà÷àâ ñ ïðîñòîãî ãðóçîâîãî ñóäíà, îíè ïðè-
îáðåëè øåñòíàäöàòü òàíêåðîâ, çàòåì ñîçäàëè öåëûé ôëîò, ïî òîííàæó óñòóïàâøèé
ëèøü ôëîòó „àíèåëß ‹þäâèãà, êîòîðûé, ìåæäó ïðî÷èì, íà÷èíàë â òðèäöàòûõ ãîäàõ; è
óæå íåäàëåê áûë ÷àñ, êîãäà è ‹þäâèãà îíè îñòàâßò ïîçàäè. èê è ’îíè ïîëàãàëè, ÷òî
ñòîëü íåîáû÷àéíîå ðàñøèðåíèå ýòîé ñôåðû áèçíåñà ÷àñòè÷íî áûëî è èõ çàñëóãîé. ˆ
òî, ÷òî åá ïîäêëþ÷èë ê íèì ‘óáèçà, âîçìóòèëî åòðè„èñîâ. Žäíàêî áëåñòßùèå
äîñòîèíñòâà ôðàíöóçà, åãî î÷åâèäíûå òàëàíòû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñìßã÷èëè óäàð,
íàíåñåííûé èõ ñàìîëþáèþ, i
     Š òîìó æå ãðàíäèîçíûå ïðîåêòû, î êîòîðûõ ñîîáùèë åá, â ÷åì-òî îïðàâäûâàëè
óñèëåíèå øòàáà.
     "î äîéòè äî òîãî, ÷òîáû íàâßçûâàòü íàì ýòîãî ëèïêîãî, êàê ðàõàò-ëóêóì, òèïà! "
åñèì ïðèáûë, â Šàííû íà çàêàòå. ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò ‘óáèç ñëó÷àéíî îêàçàëñß
ó îêíà. ‚åðåíèöà èç ÷åòûðåõ "ðîëëñ-ðîéñîâ" ñðàçó ïðèâëåêëà åãî âíèìàíèå. àòàëüîí
áëîíäèíîê ñ ïûøíûìè ôîðìàìè, ïîñûïàâøèõñß èç ìàøèí íàïîäîáèå äåñàíòà â îðò-
‘àèäå, åùå áîëüøå çà-÷íòðèãîâàë åãî. ‘óáèç çàñìåßëñß è ñêàçàë: "‚çãëßíèòå-êà éà
ýòî! " åá è èê ïîäîøëè ê îêíó. ˆ òóò îíè óâèäåëè Hellñèìà, âåëè÷åñòâåííîãî,
ðàñêîâàííîãî è äàæå íåìíîãî íàïûùåííîãî. ‚ îòåëü îí âîøåë ñ âèäîì ÷åëîâåêà,
íåäàâíî êóïèâøåãî åãî. ‡àìåòèâ íàñìåøëèâûé áëåñê â ãëàçàõ Šëèìðîäà, ‘óáèç
ïîçâîëèë ñåáå çàìåòèòü:
     --  € âû íàì íè÷åãî íå ãîâîðèëè î ëèâàíöå!
     --  òî, ðàçóìååòñß, îí, --  îòâåòèë åá, ßâíî çàáàâëßßñü. --  ’åïåðü íàì íåäîëãî
æäàòü.
     ’åì íå ìåíåå ëèâàíåö çàäåðæàëñß ìèíóò íà òðèäöàòü, íî íàêîíåö òèõîíüêî
ïîñòó÷àë â äâåðü íîìåðà, ãäå óæå ïßòü ÷àåîâ ïðîõîäèëî ñîâåùàíèå. ‘óáèç ïîøåë
îòêðûâàòü. ‚îøåë åñèì, ãðóçíûé òîëñòîùåêèé ìàëûé; íà óêàçàòåëüíîì ïàëüöå åãî
ëåâîé ðóêè áëåñòåë áðèëëèàíò â íåñêîëüêî êàðàòîâ. Ží ïîçäîðîâàëñß ñ ‘óáèçîì íà
÷èñòåéøåì ôðàíöóçñêîì ßçûêå, ñ èêîì åòðèäèñîì  --  íà àíãëèéñêîì (òîíþñåíüêèì,
åùå íå ëîìàâøèìñß ãîëîñîì ñòóäåíòà •ýð-ðîó-êîëëåäæ), à ñ ñàìèì åáîì  --  íà
íåìåöêîì. ‡àòåì ñåë è íà ïðîòßæåíèè äâóõ ÷àñîâ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà; èíîãäà ãëàçà
ëèâàíöà çàêðûâàëèñü ñàìè ñîáîé, áóäòî åãî íåóäåðæèìî êëîíèëî â ñîí, ïðè ýòîì îí
àáñîëþòíî íå ðåàãèðîâàë íà óäèâëåííûå âçãëßäû, êîòîðûå âðåìß îò âðåìåíè áðîñàëè
â åãî ñòîðîíó àìåðèêàíåö è ôðàíöóç. åâîçìóòèìûé åá ïðîäîëæàë äåëîâóþ
äèñêóññèþ. Ží èçëàãàë îäíó èç ñâîèõ ìàãèñòðàëüíûõ èäåé ïî ïîâîäó íåôòßíûõ
ïåðåâîçîê, îáîðóäîâàòü ñòîëüêî ñóäîâ, ñêîëüêî âîçìîæíî, è òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïåðåâîçèòü äðóãèå ãðóçû, äàáû èñêëþ÷èòü îáðàòíûå ïîðîæíèå
è, ñëåäîâàòåëüíî, íåðåíòàáåëüíûå ðåéñû ìåæäó …âðîïîé è åðñèäñêèì çàëèâîì, à
òàêæå äðóãèìè íåôòßíûìè ðåãèîíàìè (â òî âðåìß íîâàß èäåß).
àêîíåö ïåðåøëè ê ÷óäîâèùíî ñëîæíûì ðàñ÷åòàì, âêëþ÷àþùèì ìíîæåñòâî
ïàðàìåòðîâ, â òîì ÷èñëå âàëþòíûå êóðñû. ‘óáèç, ó÷èâøèéñß â îëèòåõíè÷åñêîé
øêîëå, íå ñ÷èòàß äðóãèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, ïîïûòàëñß ïîäâåñòè èòîãè.
’îùà ñâîèì òèõèì òîíåíüêèì ãîëîñêîì åñèì ïðîèçíåñ:
     --  å òðàòüòå çðß âðåìß, ïîæàëóéñòà. ’î÷íûå öèôðû òàêîâû...
ˆ íà÷àëèñü îøåëîìëßþùå ñëîæíûå ïîäñ÷åòû, êîòîðûå îí ïðîèçâîäèë â ñåêóíäó.
ˆç âñåõ ðèáëèæåííûõ Šîðîëß åñèì îïðåäåëåííî áûë ñàìûì îðèãèíàëüíûì, çà
åãî êàæóùåéñß àïàòèåé ñêðûâàëñß ïîèñòèíå äüßâîëüñêèé óì. èêòî, êðîìå íåãî, íå
íàçûâàë åáà íà "òû"  --  çà èñêëþ÷åíèåì „èåãî, íî „èåãî íå áûë ðèáëèæåííûì
Šîðîëß, îí áûë âñåãî ëèøü åãî òåíüþ, ê òîìó æå îäèí åñèì ñ÷èòàë áûñòðåå åáà, â
ýòîì îòíîøåíèè îí áûë ïðîñòî ãåíèé. î ëèâàíåö îáëàäàë è äðóãèìè. òàëàíòàìè,
ñòîëü æå ñêðûòûìè, êàê ïåðâûé: äâà ÷åëîâåêà ïîïûòàëèñü íàðóøèòü áåñïðåäåëüíóþ
ìîíîïîëèþ êðóïíûõ êîìïàíèé â íåôòßíîì áèçíåñå, íàïðßìóþ âñòóïèâ â êîíòàêò ñ
ýìèðàìè, ïðîèçâîäèòåëßìè ÷åðíîãî çîëîòà. Žäíèì èç íèõ áûë ‹þäâèã, è åñëè
÷àñòè÷íî åìó è óäàëîñü ïðåóñïåòü â ýòîì, òåì íå ìåíåå îí íàâëåê íà ñåáß ìíîãî
íåïðèßòíîñòåé, â ÷àñòíîñòè âñåîáùèé áîéêîò, êîòîðûé íàíåñ åìó áîëüøîé óùåðá.
‚òîðûì áûë åá, è â åãî ñëó÷àå âñå ïðîèçîøëî áåç ìàëåéøèõ îñëîæíåíèé áëàãîäàðß
ãàðìîíè÷íîé èãðå êàìåðíîãî îðêåñòðà â ñîñòàâå åòðè-äèñà, ‘óáèçà è åñèìà
˜àõàäçå. àðòèþ âèîëîí÷åëè èñïîëíßë øâåéöàðñêèé áàíêèð ïî èìåíè €ëîèç Šíàïï.
’îò Šíàïï, êîòîðîãî åá Šëèìðîä, ìîæåò áûòü, íèêîãäà áû íå âñòðåòèë, íå ñëó÷èñü
íåîáûêíîâåííîé è òðàãè÷åñêîé èñòîðèè â –þðèõå.
Œîëîäàß ïàðà âîøëà ðîâíî â äåñßòü ÷àñîâ óòðà. àíê áûë ðàñïîëîæåí  --  îí
íàõîäèòñß òàì è ñåé÷àñ  --  íà àí-õîôøòðàññå, ãëàâíîé àðòåðèè ãîðîäà, ñîåäèíßþùåé
âîêçàë ñ óðêëèïëàö, ÷òî íà áåðåãó –þðèõñêîãî îçåðà.
òî áûëî ðîñêîøíîå, íî ñòðîãîå ó÷ðåæäåíèå, ãäå ðàçãîâàðèâàëè òîëüêî
âïîëãîëîñà, ñòåíû åãî óêðàøàëè äîðîãèå êàðòèíû, ïîâñþäó  --  áåëûé ìðàìîð, ßùèêè ñ
êðàñíîé ãåðàíüþ è âûñòàâëåííûå íàïîäîáèå öåðêîâíûõ êîâ÷åæöåâ êîôðû ñ öåëûì
íàáîðîì çîëîòûõ ìîíåò âñåâîçìîæíîé ÷åêàíêè è ðàçíîöâåòíûìè èíîñòðàííûìè
áàíêíîòàìè, ÷àñòü êîòîðûõ áûëà îñîáåííî ýêçîòè÷íà. ‘òóê óïàâøåé çàæèãàëêè âïîëíå
ìîã ïðîçâó÷àòü çäåñü, êàê ãðîì ñðåäü ßñíîãî íåáà èëè êàê ñèãíàë âñåîáùåé òðåâîãè.
‚îøåäøèå áûëè íåîáûêíîâåííî êðàñèâû.
     î êàê-òî íå ñî÷åòàëèñü äðóã ñ äðóãîì.
à íåé áûë áåëûé êîñòþì îò Šðèñòèàíà „èîðà, íà øåå  --  ñêàçî÷íîå êîëüå èç
èçóìðóäîâ è áðèëëèàíòîâ; ýòî áûëà ñàìàß êðàñèâàß èç æåíùèí, êîãäà-ëèáî
êàñàâøèõñß òóôåëüêîé îò ˜àðëß †óðäàíà ïîëà øâåéöàðñêîãî áàíêà.
ˆ â ñàìîì äåëå, îò îäíîãî âçãëßäà íà íåå ó ’àäåóøà ’åïô-ëåðà, òîãäà
äâàäöàòèøåñòèëåòíåãî ïîìîùíèêà äèðåêòîðà, äóõ ïåðåõâàòèëî.
’ðóäíåå, ïîæàëóé, îáúßñíèòü, ïî÷åìó ñïóòíèê ìîëîäîé æåíùèíû òàêæå ïðîèçâåë
áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà ’åïô-ëåðà: â äâèæåíèßõ ýòîãî î÷åíü âûñîêîãî è õóäîãî
÷åëîâåêà îùóùàëàñü êàêàß-òî ñêðûòàß ñèëà, à ãëàçà áûëè óäèâèòåëüíî ñâåòëûå è
çàäóì÷èâûå. î ãëàâíîå, îáëèê åãî íèêàê íå âßçàëñß ñ îáëèêîì ýòîé ôàíòàñòè÷åñêè
êðàñèâîé æåíùèíû: íà íåì áûëà ïðîñòàß ïîëîòíßíàß ðóáàøêà ëèíßëîãî ãîëóáîãî
öâåòà ñ êëàïàíàìè íà ïëå÷àõ è íàãðóäíûõ êàðìàíàõ; áðþêè òîãî æå îòòåíêà è èç òàêîé
æå òêàíè;
     ÷åðíûå êîæàíûå ìîêàñèíû, òùàòåëüíî âû÷èùåííûå, íî äàëåêî íå íîâûå. € ÷åðåç
ïëå÷î ïåðåáðîøåí ðåìåíü õîëùîâîé ñóìêè öâåòà õàêè.
’åïôëåð ïîìíèò, ÷òî ïåðâîé ê îêîøå÷êó ïîäîøëà ìîëîäàß æåíùèíà.
Žáëîêîòèâøèñü íà ñòîéêó, îíà îäàðèëà ñëóæàùåãî èçóìèòåëüíîé óëûáêîé:
     --  ‚û ãîâîðèòå íà øàìàòàðè?
     --  åò, ìàäàì, --  îòâåòèë òîò. --  Ž÷åíü ñîæàëåþ. Ží è ñëîâà-òî òàêîãî íèêîãäà íå
ñëûøàë.
     -- „àæå ñàìûõ ïðîñòûõ âûðàæåíèé íå çíàåòå?
     --  Ž÷åíü, î÷åíü ñîæàëåþ, íî äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, ìàäàì, --  ñêàçàë ñëóæàùèé.
îâàß óëûáêà, åùå ëó÷åçàðíåå ïåðâîé, åñëè òàêîå âîçìîæíî.
     --  è÷åãî ñòðàøíîãî, --  ïðîäîëæàëà ìîëîäàß îñîáà. --  Ÿ ïðîñòî õîòåëà óçíàòü, è
òîëüêî.
     Œóæ÷èíà òîæå ïîäîøåë è, âîïðîñèòåëüíî ïðèïîäíßâ áðîâü, ìîë÷à âñòàë ðßäîì.
     --  è ñëîâà íå çíàåò, --  ñêàçàëà åìó æåíùèíà. --  îðàçèòåëüíî, íî ýòî òàê.
…å ñïóòíèê òîæå îáëîêîòèëñß íà ñòîéêó êàññû, ïîëîæèë ñáîêó ñóìêó è ñïðîñèë
ñëóæàùåãî:
     --  î, ìîæåò áûòü, âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè3, àçãîâîð è øåë íà àíãëèéñêîì.
     --  „à, ñýð, --  îòâåòèë ñëóæàùèé, íà÷èíàâøèé ïîòèõîíüêó íåðâíè÷àòü.
     -- € ïî-íåìåöêè?
     --  Ÿ ãîâîðþ è íà íåìåöêîì, --  ñêàçàë ñëóæàùèé, êîòîðîãî çâàëè ‚îëüôãàíã
óäîëüô Œþëëåð.
     --  € ïî-ôðàíöóçñêè?
     --  „à, ñýð. î-ôðàíöóçñêè òîæå.
     --  Œîæåò áûòü, è ïî-èòàëüßíñêè?
     --  åìíîãî è ïî-èòàëüßíñêè.
     --  î íà èñïàíñêîì, èäèøå, èâðèòå, ïîðòóãàëüñêîì,
àðàáñêîì è ïîëüñêîì íå ãîâîðèòå?
     --  î åãî ëèöó íå ñêàæåøü, ÷òî îí ãîâîðèò ïî-ïîëüñêè, --  ñêàçàëà æåíùèíà. --  òî
î÷åâèäíî. ’ðåòüß óëûáêà ïî àäðåñó ñëóæàùåãî:
     --  å äóìàéòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî âàñ õîòßò îáèäåòü. î
ïðàâäå ãîâîðß, ó âàñ î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîå ëèöî. ðîñòî íåïîõîæå, ÷òî âû çíàåòå
ïîëüñêèé.
     --  „à, ãîñïîäà, --  ñêàçàë ñëóæàùèé. --  è îäíîãî èç ýòèõ ßçûêîâ ß íå çíàþ.
îâåðüòå, ß î÷åíü îãîð÷åí.
     ’àäåóø ’åïôëåð ïåðåõâàòèë òðåâîæíûé âçãëßä ñâîåãî ïîä÷èíåííîãî è ðåøèë, ÷òî
íàñòàëî âðåìß âìåøàòüñß. Ží ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ ïî íàïðàâëåíèþ ê êàññå è,
ïîäîéäß, óñëûøàë, êàê ìóæ÷èíà äîáðîæåëàòåëüíî îáúßñíßë
ñëóæàùåìó:
     --  åñìîòðß íà ïåðâîíà÷àëüíûå çàòðóäíåíèß, ß òåì íå ìåíåå íàäåþñü, ÷òî ìû
ñìîæåì ðàçîáðàòüñß â ýòîì äåëå
     âìåñòå.
     --  Œîæåò áûòü, ß ìîãó ïîìî÷ü âàì, ãîñïîäà? --  ñïðîñèë
ïðèáûâøèé íà ïîìîùü ’åïôëåð. --  ƒîñïîäèí...
     --  ‘ëèì ‘àïàòà, --  ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìî è äàæå ãàëàíòíî íàçâàë ñåáß
ïîñåòèòåëü. î ñðàçó æå ïîñëå ýòîãî óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì áîëåå äåñßòè
ñàíòèìåòðîâ äëèíîé ïîäîçâàë ’åïôëåðà è ïðîøåïòàë" åìó íà óõî; --  î ýòî
ïñåâäîíèì. Ÿ çäåñü èíêîãíèòî. ˆ áûë áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè áû âû ïîìîãëè
ìíå ñîõðàíèòü åãî.
     "Ží ñóìàñøåäøèé, --  ïîäóìàë ’åïôëåð. --  ˆëè êóáèíåö". ‚ ïîñëåäíèå ìåñßöû â
˜âåéöàðèè ïîßâèëîñü ìíîãî êóáèíöåâ ñ âûâåçåííûì êàïèòàëîì, íà êîòîðûé ïîñëå
ñâåðæåíèß àòèñòà è ïðèõîäà ê âëàñòè ”èäåëß Šàñòðî íîâûå õîçßåâà ƒàâàíû
ïîñìàòðèâàëè ñ âîæäåëåíèåì.
     --  Ÿ õîòåë áû ïðîñòî ïîëó÷èòü ÷åê, --  ñêàçàë ìóæ÷èíà, --  è ñíßòü âêëàä.
     --  åò íè÷åãî ïðîùå, --  îòâåòèë ’åïôëåð ñ áåçîáëà÷íûì ñïîêîéñòâèåì, êîòîðîãî
åìó òàê íåäîñòàâàëî â åãî áåññîííûå íî÷è. --  Šàê òîëüêî ìû óáåäèìñß, ÷òî âû îêàçàëè
íàì ÷åñòü, îòêðûâ ó íàñ ñâîé ñ÷åò...
     ˆìåííî òàê, --  ñêàçàë ïîñåòèòåëü. --  î ó ìåíß íåò ñ ñîáîé ÷åêîâîé êíèæêè. Œîãó ß
âîñïîëüçîâàòüñß ÷åêîì âàøåé êàññû?
     ’åïôëåð îáúßñíèë, êàêèå ìåëêèå ôîðìàëüíîñòè íåîáõîäèìû äëß ýòîãî. îñëå
÷åãî ñàì îí è âåñü ïåðñîíàë áàíêà, êàê è âñß ˜âåéöàðñêàß êîíôåäåðàöèß â öåëîì,
áóäóò ïîëíîñòüþ ê óñëóãàì ãîñïîäèíà ‘àïàòû. Žñîáåííî åñëè íóìåðîâàííûé ñ÷åò.
     --  “ âàñ òàêîé ñ÷åò?
     --  „à, --  îòâåòèë ìóæ÷èíà.
Žíè ïåðåøëè â ñîñåäíèé, áîëåå èçîëèðîâàííûé êàáèíåò. ðèñòóïèëè ê
âûïîëíåíèþ ôîðìàëüíîñòåé. "‘ëèì ‘àïàòà" ãðàöèîçíî ïðîòßíóë ïàëüöû äëß ñíßòèß
îòïå÷àòêîâ, íàçâàë ñåêðåòíûé êîä ñåéôà, óêàçàë íîìåð íå ìåíåå ñåêðåòíîãî ñ÷åòà,
ñâîè èíèöèàëû ŒŠ è äàæå ñîãëàñèëñß ïîêàçàòü ñâîé ïàñïîðò...
…  Œˆ•€‹œ Š‹ˆŒŽ„
     ˆìß áûëî ñîâåðøåííî íåçíàêîìî ’àäåóøó ’åíôëåðó. ûñòðî äîëîæèâ îáî âñåì
íà÷àëüíèêó, îí ïîøåë â êàññó çà ÷åêîì.
     --  ‚ñå â ïîðßäêå, --  êàæåòñß, òàê ñêàçàë îí, âåðíóâøèñü. --  ‚û äîëæíû ëèøü
óêàçàòü ñóììó, êîòîðóþ ñíèìàåòå.
     --  Œíå íå÷åì ïèñàòü, --  ìßãêî ñêàçàë ‘àïàòà Šëèìðîä. ’îëüêî â ýòîò ìîìåíò
’åïôëåð îáðàòèë âíèìàíèå íà ñòðàííîå ïîâåäåíèå ìîëîäîé æåíùèíû è ïðîñòî
ðàñòåðßëñß: îíà ðàñïîëîæèëàñü íà íèçêîì ìßãêîì äèâàíå ñ ñîâåðøåííî ßâíûì
íàìåðåíèåì íåìíîãî ïîñïàòü. „àìà óñïåëà ñíßòü òóôëè è ÷óëêè, à òåïåðü
ðàññòåãèâàëà êîñòþì îò „èîðà.
     --  à íåé óæå íè÷åãî íå îñòàëîñü, êðîìå áþñòãàëüòåðà è ìàëåíüêèõ êðóæåâíûõ
òðóñèêîâ.
     --  Šàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû? --  ñïðîñèë ‘àïàòà Šëèìðîä.
’åïôëåð ïîïåðõíóëñß è óñòàâèëñß â ñòîë...
     --  èêàêèõ, --  îòâåòèë îí. --  €áñîëþòíî íèêàêèõ.. à íà ñòîëå ëåæàë îäèí òîëüêî
÷åê. Ží ñìîòðåë íà íåãî ñâåðõó, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íî, ðàçóìååòñß, ìîã ïðî÷åñòü
öèôðû. îëüøàß çàãîðåëàß ðóêà íà÷åðòàëà ñíà÷àëà êðîøå÷íóþ "I", çàòåì ïåðâûé
íîëèê, ðàçìåðîì íå áîëüøå åäèíèöû...
     --  Šîãäà ß ìåëêî ïèøó, --  ñåðüåçíî îáúßñíèë ‘àïàòà-Šëèìðîä, --  ìíå êàæåòñß, ÷òî
ß. ìåíüøå òðà÷ó. ‚òîðîé íîëèê, çàòåì òðåòèé...
     --  åëüçß ëè ïðèíåñòè îäåßëî, --  ñêàçàëà æåíùèíà. --  Œíå íåìíîãî õîëîäíî.
’åïôëåð ìàøèíàëüíî ïîäíßë ãëàçà è òóò æå îáðóãàë ñåáß çà ýòî. ’åïåðü îíà áûëà
àáñîëþòíî ãîëîé, óëåãëàñü íà äèâàí, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ëàäîíè,, à ïßòêó ïðàâîé íîãè
     --  íà ïàëüöû ëåâîé.
     --  òîò ãîñïîäèí ïîéäåò îòíîñèòü íàø ÷åê è ñîáëàãîâîëèò ïðèíåñòè òåáå îäåßëî,
äîðîãàß, --  ñêàçàë ‘àïàòà-Šëèìðîä. --  å òàê ëè, ëþáåçíûé?
     --  åïðåìåííî, --  îòâåòèë ’åïôëåð. --  Šàê âàì áóäåò óãîäíî.
Ží íà÷èíàë òåðßòü ïî÷âó ïîä íîãàìè. ˆ îáðàòèëñß ê ÷åêó:... ïßòûé íîëèê, øåñòîé,
ñåäüìîé...
     "Mein Gott! --  ïîäóìàë ’åïôëåð. --  òî è âïðàâäó ñóìàñøåäøèå! "
... âîñüìîé íîëèê, çàòåì öèôðà òðè, äàëåå çàïßòàß è â êîíöå  --  öèôðà 45.
     --  ‚îò, ïîæàëóéñòà, --  ñêàçàë ‘àïàòà-Šëèìðîä, ïåðåâåðíóâ ÷åê íà äåâßíîñòî
ãðàäóñîâ.
     …ãî ñåðûå ãëàçà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè âà ’åïôëåðà, ðîâíî íè÷åãî íå âûðàæàß.
’åïôëåð ïîïåðõíóëñß.
     --  ˆçâèíèòå ìåíß, -- çàãîâîðèë îí, --  âû çàáûëè íàïèñàòü ñóììó ïðîïèñüþ. € òàêæå
íå ïîñòàâèëè çàïßòóþ.
     ‘àïàòà-Šëèìðîä, î÷åíü óäèâèâøèñü, ñíîâà âçßë â ðóêè ÷åê.
     --  ó íåò æå, --  ñêàçàë îí, --  çàïßòàß íà ìåñòå. ’ðè  --  çàïßòàß  --  ñîðîê ïßòü. ‚ñå
òî÷íî. ‚îò îíà. „îðîãàß? îäîéäè íà ñåêóíäó, ïîæàëóéñòà.
     --  Ž÷åíü êðàñèâàß çàïßòàß, --  ïðîçâó÷àë ãîëîñ ìîëîäî";
æåíùèíû. --  ðàâî, ß íå ïîíèìàþ, ÷åì îíà ìîæåò íå óñòðàèâàòü. òè áàíêèðû
íåâåðîßòíî ïðèäèð÷èâû. ‚ñå îíè îäèíàêîâû: áåðóò âàøè äåíüãè ñ óäîâîëüñòâèåì, à
âîò îòäàâàòü...
     ’åïôëåð, íåìíîãî íàêëîíèâøèñü âïåðåä, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß åå êîëåíßìè,
çàìåòèë ÷óòü ñäàâëåííûì ãîëîñîì:
     --  ˆçâèíèòå, ãîñïîäèí, íî åñëè âû îñòàâèòå ýòó çàïßòóþ òàì, ãäå îíà åñòü, ñóììà
ñîñòàâèò îäèí ìèëëèàðä øâåéöàðñêèõ ôðàíêîâ.
     --  å÷ü èäåò íå î øâåéöàðñêèõ ôðàíêàõ, à î äîëëàðàõ, --  îòâåòèë ‘àïàòà-Šëèìðîä.
     --  ˆ òî÷íàß ñóììà  --  îäèí ìèëëèàðä òðè äîëëàðà ñîðîê ïßòü öåíòîâ. Ÿ ðó÷àþñü, ÷òî
òðè äîëëàðà ñîðîê ïßòü öåíòîâ äåéñòâèòåëüíî ëåæàò íà ìîåì ñ÷åòó. —òî æå êàñàåòñß
îñòàëüíîãî, òî çäåñü ß íå ñîâñåì óâåðåí. ‚àì ïðèäåòñß ïðîâåðèòü. ˆ, ïîæàëóéñòà, íå
çàáóäüòå îäåßëî íà îáðàòíîì ïóòè.
     ˆ òîãäà ñ ’àäåóøåì ’åïôëåðîì ÷òî-òî ñòðßñëîñü.
Ží áûë øâåéöàðöåì, ñûíîì, âíóêîì, ïðàâíóêîì è ïðàïðàâíóêîì áàíêèðîâ. ‘åìüß
’åïôëåðîâ áûëà ñâßçàíà ñ áàíêîâñêèì äåëîì îêîëî òðåõñîò ëåò. "Šîãäà ìîé äåäóøêà
çàãîâàðèâàë î àíêå, ìû âñå óìîëêàëè íà ìèíóòó".
‚ûéäß èç êàáèíåòà, ãäå îí îñòàâèë ïàðó, ’àäåóø ’åïôëåð âäðóã çàõîõîòàë, êàê
áåçóìíûé. Šîíå÷íî, ñìåõ ýòîò áûë íåðâíûé, íî îí íå ìîã åãî ñäåðæàòü.
‚ òîò æå äåíü ’åïôëåð ñîâåðøèë åùå îäèí äèêèé ïîñòóïîê  --  áåç ñòóêà âîøåë â
êàáèíåò ÷åëîâåêà, êîòîðîãî íåíàâèäåë áîëüøå âñåãî íà ñâåòå: ê Žòìàðó ðîêìàíó,
íà÷àëüíèêó îòäåëà êðåäèòîâ.
     --  ’àì, âíèçó, --  ñêàçàë îí, --  ÷åëîâåê â ïëåòåíêàõ âûñòàâèë íàì ñ÷åò â ìèëëèàðä
äîëëàðîâ.
     îñëå ÷åãî â ïðèïàäêå áåçóäåðæíîãî ñìåõà ÷óòü íå ñâàëèëñß íà ïîë. Ž÷åðåäíîé
ïðèñòóï âåñåëîñòè íàñòóïèë ó íåãî èç-çà îäíîé äåòàëè: "Šàêîãî ÷åðòà ß ñêàçàë "â
ïëåòåíêàõ"? "                                            "
     --  ‚û ïüßíû, ’åïôëåð, --  ñêàçàë ðîêìàí. ’åïôëåð ñóìåë íàêîíåö ïîëîæèòü ÷åê
íà êðûøêó ñòîëà. Ží õîòåë ñêàçàòü ÷òî-òî âðîäå "âçãëßíèòå ñàìè", íî áåçóìíûé ñìåõ
ìåøàë åìó àðòèêóëèðîâàòü.
     ðîêìàí áðîñèë âçãëßä íà ÷åê è ïîæàë ïëå÷àìè:
     --  òî ñóìàñøåäøèé. Žïîâåñòèòå ïîòèõîíüêó ïîëèöèþ. ˆ âäðóã áóäòî ùåë÷îê
ñðàáîòàë. Ží ñíîâà âçßë â ðóêè ÷åê, âíèìàòåëüíî èçó÷èë åãî. ‚ñòàë. îäîøåë ê
ìàëåíüêîìó ñòåííîìó ñåéôó, äîñòàë îòòóäà çàïèñíóþ êíèæêó è ïðîëèñòàë åå.
‡àòåì âåðíóëñß ê ñòîëó è ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó.
‚ òîò äåíü â äåñßòü äâàäöàòü ïßòü óòðà €ëîèç Šíàïï íàõîäèëñß â áîëüøîì çàëå
îòåëß „îëäåð  --  äîì 65 ïî Šóðõàóøòðàññå â –þðèõå. Ží áûë âèöå-ïðåçèäåíòîì €ñ-
ñîöèàöèè øâåéöàðñêèõ áàíêèðîâ, ïðåçèäåíòîì êîòîðîé, ïî òðàäèöèè, ßâëßëñß ÷àñòíûé
áàíêèð èç àçåëß, è â ýòîì êà÷åñòâå ïðèíèìàë ó÷àñòèå â åæåìåñß÷íîì ñîáðàíèè åå è
ëåíîâ. Šîãäà åãî ïîçâàëè ê òåëåôîíó, îí â ïåðâóþ ìèíóòó ðàññåðäèëñß. î íå ïîêàçàë
âèäó: è â ÷åëîâå÷åñêîì, è â ïðîôåññèîíàëüíîì ñìûñëå Šíàïï áûë õîëîäåí, êàê ñàìà
ñìåðòü. ‚ I960 ãîäó åìó áûëî ðîâíî ïßòüäåñßò.
     --  —òî âàñ äåðíóëî çâîíèòü, ðîêìàí? ‚ûñëóøàâ åãî, îí ñïðîñèë:
     --  ðîâåðêà ïðîâåäåíà ïîëíîñòüþ? € çàòåì ñêàçàë:
     -- …äó.
     Žêîëî îäèííàäöàòè îí áûë íà ìåñòå. ðîêìàí è ìîëîäîé ’åïôëåð, ñêðîìíî
ñòîßâøèé ïîîäàëü, æäàëè åãî., -- ƒäåîí? Šíàïïà ïðîâåëè â êàáèíåò íà ïåðâîì ýòàæå.
     --  Œîæåò áûòü, ñëåäóåò ïîñòó÷àòü, ïðåæäå ÷åì âîéòè, --  íåíàâßç÷èâî ïîäñêàçàë
’åïôëåð, êîòîðûé ëèáî óòðàòèë æåëàíèå ñìåßòüñß, ëèáî ñóìåë äîñòàòî÷íî îâëàäåòü
ñîáîé, ÷òîáû íå äàòü âîëþ ñìåõó â ïðèñóòñòâèè €ëîèçé Šíàïïà, ñïóñòèâøåãîñß ñî
ñâîåãî Žëèìïà.
     Šíàïï ïîñòó÷àë, åãî ïðèãëàñèëè âîéòè; ïåðåñòóïèâ npîðîã, îí ïðèêðûë çà ñîáîé
äâåðü. ðîáûâ âíóòðè äåñßòü -- ïßòíàäöàòü ìèíóò, Šíàïï âûøåë, ëèöî åãî ÷óòü
ïîáëåäíåëî, à íà ïðàâîé ùåêå êðàñîâàëñß î÷åíü õàðàêòåðíûé îòïå÷àòîê êðàñíîé
ïîìàäû â ôîðìå ãóá. Šíàïï ïîñìîòðåë
     íà ’åïôëåðà:
     --  Ží õî÷åò îáùàòüñß ñ íàìè òîëüêî ÷åðåç âàñ. ‚û è åñòü
’åïôëåð, íå òàê ëè? ˆäèòå æå ê íåìó. ‚õîäèòå.
‚ ïîëíîì íåäîóìåíèè ’åïôëåð âîøåë â êàáèíåò. Ží óñïåë óñëûøàòü âîïðîñ
ðîêìàíà è îòâåò Šíàïïà.
     ðîêìàí ñïðîñèë:
     --  Œèëëèàðä äîëëàðîâ! òî áåçóìèå. —òî áóäåì äåëàòü?
     -- ëàòèòü, --  îòâåòèë Šíàïï.
     ‚ êàáèíåòå ’åïôëåð óâèäåë, ÷òî ìîëîäàß æåíùèíà ñòîèò íà äèâàíå, çàêóòàâøèñü â
îäåßëî, êîòîðîå îí åé ïðèíåñ. Œóæ÷èíà áûë ðàçäåò ïî ïîßñ, à ëèöî ðàçðèñîâàíî
ãóáíîé ïîìàäîé, êàê ó èíäåéöà ñèó, îòïðàâëßþùåãîñß íà òðîïó âîéíû. Œóæ÷èíà ìèëî
óëûáàëñß:
     -- Šàê âàñ çîâóò?
     --  ’àäåóø ’åïôëåð.
     --  Ÿ îáîæàþ ’àäåóøà, --  ñêàçàëà æåéùèíà. --  Ží ïðîñòî äóøêà.
     --  Œîæíî âàñ íàçûâàòü ïðîñòî ’àäåóø? --  ñïðîñèë ìóæ÷èíà. --  € ìåíß,
ïîæàëóéñòà, çîâèòå åá. Šñòàòè, ’àäåóø, ß õîòåë áû ïîëó÷èòü ýòîò ìèëëèàðä â
êóïþðàõ ïî ñòî äîëëàðîâ, íå áîëüøå. Šðóïíûõ êóïþð íå íàäî, ïðîøó âàñ. ‚àì òîëüêî
ïðèäåòñß ñëîæèòü èõ â êó÷ó ãäå-íèáóäü.
     --  —òî æå êàñàåòñß òðåõ äîëëàðîâ è ñîðîêà ïßòè öåíòîâ, --  ñêàçàëà æåíùèíà, --  ìû
ïðåäîñòàâëßåì âûáîð âàì:
     ëèáî òðè äîëëàðà ñîðîê ïßòü öåíòîâ îäíîé áóìàæêîé, ëèáî ìåëêîé ìîíåòîé. åò,
ïîäîæäèòå, ëó÷øå ïóñòü áóäóò ìîíåòû: íåìåöêèå òóàëåòû, ãäå ïðèõîäèòñß ïëàòèòü çà
âõîä, åñëè òû äàìà, è íå íóæíî, åñëè òû ìóæ÷èíà, --  âåäü âû ïîíèìàåòå, î ÷åì ß
ãîâîðþ, --  àáñîëþòíî íåâûíîñèìû.
     ’îëüêî â ýòîò ìîìåíò âïåðâûå (è ýòî îùóùåíèå áóäåò óñèëèâàòüñß â ïîñëåäóþùèå
÷àñû) ó ’åïôëåðà çàêðàëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íå òàê. Šîíå÷íî, òî, ÷òî êòî-
òî ìîã ïðåäñòàâèòü òàêîé ÷åê, ñàìî ïî ñåáå áûëî óíèêàëüíûì ôàêòîì. ‘îãëàñåí. î ïî
ðåàêöèè Šíàïïà ßñíî: ýòîò ñåðîãëàçûé ìóæ÷èíà äåéñòâèòåëüíî ìîã âîéòè â øâåéöàð-
ñêèé áàíê  --  íåâàæíî, êðóïíûé îí èëè íåò  --  è ïîòðåáîâàòü àñòðîíîìè÷åñêóþ ñóììó â
ìèëëèàðä àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ. „à, ýòî ïîäòâåðæäàëî, ÷òî êëèåíò âëàäåë ñîâåð-
øåííî íåâåðîßòíûì ñîñòîßíèåì. î â ìèðå íàñ÷èòûâàëîñü åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê íå
ìåíåå áîãàòûõ  --  êîíå÷íî, èõ âñåãî ëèøü ãîðñòêà, íî îíè åñòü. € òóò ÷òî-òî äðóãîå.
‚î-ïåðâûõ, ÷åëîâåê ýòîò íåèçâåñòåí. ’åïôëåð ÷óòü ëè íå ÷èòàòü ó÷èëñß ïî
ôèíàíñîâîé ïðåññå ïîä íàáëþäåíèåì ñâîåãî ãðîçíîãî äåäà. Ží ïî èìåíàì è â ëèöî
çíàë ƒîâàðäà •üþçà, •àíòà, ƒåòòè, ƒóëüáåêßíà, Žíàñèñîâ è êàêèõ-òî òàì èàðõîñîâ,
ïîñëåäíèå äâîå áûëè ìóëüòèìèëëèàðäåðà-ìè âòîðîãî ðßäà. Ží çíàë äàæå î
ñóùåñòâîâàíèè „àíèåëß ‹þäâèãà, íåèçâåñòíîãî èëè ïî÷òè íåèçâåñòíîãî íèêîìó â
ìèðå. î Šëèìðîä? Šòî, ÷åðò âîçüìè, êîãäà-íèáóäü ñëûøàë îá ýòîì Šëèìðîäå?
     --  —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? --  ñïðîñèë ’åïôëåð.
     --  Ÿ õî÷ó ìàðòèíè ñî ëüäîì, òîãî è äðóãîãî ïîáîëüøå, --  ñêàçàëà æåíùèíà. --  …ùå
øàìïàíñêîãî è èêðû. àñ÷åò èêðû ïîçâîíèòå îò ìîåãî èìåíè øàõó ˆðàíà, ó íåãî åñòü
íåñêîëüêî áàíî÷åê õîðîøåãî êà÷åñòâà. ‘êàæåòå, ÷òî çâîíèòå îò —àðìåí, îí â ëåïåøêó
ðàñøèáåòñß.
     --  Šàêàß-íèáóäü îñîáàß ìàðêà øàìïàíñêîãî? --  îñâåäîìèëñß ’åïôëåð.
     --  "„îí åðèíüîí-1945", ðîçîâîå, ïîæàëóéñòà. ’ðè-÷åòûðå îáû÷íûå áóòûëêè äëß
íà÷àëà. îëüøèõ åìêîñòåé íå íàäî. ‚èíî âûäûõàåòñß. åá!
     --  „à, äîðîãàß.
     --  ’û äîëæåí ïîäàðèòü äåñßòü -- ïßòíàäöàòü ìèëëèîíîâ ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó.
Ží äåéñòâèòåëüíî ìèëûé.
     --  Ÿ äîäóìàþ îá ýòîì, --  ëàñêîâî îòâåòèë ìóæ÷èíà. --  Šàê òîëüêî îíè îïëàòßò ìîé
÷åê. îþñü, ÷òî äëß ýòîãî ïîíàäîáèòñß íåêîòîðîå âðåìß. ’àäåóø!
     --  ‘ëóøàþ, ñýð.
     --  Ÿ áû íå îòêàçàëñß îò ãàìáóðãåðà, åñëè ýòî âàñ íå î÷åíü çàòðóäíèò. ‚î
”ðàíêôóðòå èõ ãîòîâßò ïðåâîñõîäíî, êîðìßò èìè àìåðèêàíñêèõ ñîëäàò,
ðàñêâàðòèðîâàííûõ â ƒåðìàíèè. å ìîãëè áû âû ïîçàáîòèòüñß îá ýòîì, ’àäåóø?
     --  Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ñýð, --  îòâåòèë ’åïôëåð. --  ‘ ðàäîñòüþ.
Ží. ïîïðîáîâàë âûäåðæàòü èñïåïåëßþùèé âçãëßä ñåðûõ ãëàç, íî â êîíöå êîíöîâ
âûíóæäåí áûë îòâåðíóòüñß. "òîò ÷åëîâåê íå ñóìàñøåäøèé, âîâñå íåò, --  òàêîâ áûë
ïåðâûé âûâîä, ê êîòîðîìó îí ïðèøåë, äàëüíåéøåå ëèøü óêðåïèëî åãî â ýòðì
óáåæäåíèè. --  Œîæåò áûòü, îí ïðîñòî ðàçâëåêàåòñß. ‡àòî îíà... "
„à, êàêîé áû íåîáûêíîâåííîé êðàñàâèöåé îíà íè áûëà, ñîìíåíèé íå îñòàâàëîñü:
æåíùèíà áûëà íåíîðìàëüíîé, ïðîñòî ñóìàñøåäøåé. ‚ åå áåçóäåðæíîé âåñåëîñòè
ìîëîäîé ’åïôëåð ðàçãëßäåë áîëåçíåííîå è áåçíàäåæíîå âîçáóæäåíèå.
‚ êàáèíåòå €ëîèçà Šíàïïà, êóäà â ýòîò äåíü îí âîøåë âïåðâûå, ’àäåóø ’åïôëåð
çàñòàë ãðóïïó ëþäåé: îáñòàíîâêà ñèëüíî íàïîìíèëà åìó âîåííûé ñîâåò. ˜òàá
ñîáðàëñß â ïîëíîì ñîñòàâå, è, áîëåå òîãî, ÷åðåç ÷àñ íà ïîìîùü ßâèëñß ñòàðûé
ïî÷òåííûé †àêîá ”þññëè; åìó èñïîëíèëîñü óæå ñåìüäåñßò âîñåìü ëåò, íî òîëüêî òðè
ãîäà íàçàä îí ðåøèëñß óéòè íà ïåíñèþ è ïåðåäàòü ñâîé ïîñò €ëîèçó Šíàïïó.
     --  —òî íîâîãî, ’åïôëåð? î íå íàçûâàéòå åãî ôàìèëèè.
     --  Žíè õîòßò øàìïàíñêîãî, íî íå êàêîãî-íèáóäü, à îñîáîãî, èêðû  --  òîæå îñîáîé, à
òàêæå ãàìáóðãåðîâ  --  íî òîëüêî...
     --  å ïàßñíè÷àéòå, ïðîøó âàñ, --  ïðåðâàë åãî Šíàïï. --  ‘àäèòåñü, ’åïôëåð. ˆ
ñëóøàéòå. àø êëèåíò æåëàåò îáùàòüñß òîëüêî ñ âàìè. ‘ëåäîâàòåëüíî, ñ ýòîé ìèíóòû
âû îñâîáîæäàåòåñü îò âñåõ äðóãèõ îáßçàòåëüñòâ è îáßçàííîñòåé. ‚û áóäåòå
ïîääåðæèâàòü ïîñòîßííûé êîíòàêò âî-ïåðâûõ, ñ âàøèì êëèåíòîì, âî-âòîðûõ, ñî ìíîþ è
ãîñïîäèíîì ”þññëè. ‚àøà çàäà÷à ïðîñòà: âûïîëíßòü âñå ïðîñüáû êëèåíòà äî òåõ ïîð,
ïîêà ñóììà ðàñõîäîâ íå ïðåâûñèò ñòà òûñß÷ ôðàíêîâ. î ïîâîäó ëþáûõ çàòðàò,
ïðåâûøàþùèõ ýòîò ïðåäåë, âû äîëæíû îáðàùàòüñß ê ãîñïîäèíó ”þññëè èëè êî ìíå.
‚û æåíàòû?
     ’åïôëåð õîäèë ïîêà â æåíèõàõ. Šíàïï ñíèñõîäèòåëüíî êèâíóë: õîòß áû ýòà íîâîñòü
îêàçàëàñü õîðîøåé. ˆ çàãîâîðèë ñíîâà:
     --  îíàäîáèòñß íåêîòîðîå âðåìß, ÷òîáû ñîáðàòü ñóììó...
     --  Ží õî÷åò, ÷òîáû âñå äåíüãè áûëè â ñîòåííûõ êóïþðàõ, íå êðóïíåå, --  âñòàâèë
’åïôëåð, îñìåëèâøèéñß ïðåðâàòü ‚åëèêîãî Œàíèòó.
Šíàïï çàêðûë ãëàçà. ‡àòåì îòêðûë èõ:
     --  ‚ òàêîì ñëó÷àå íàì ïîíàäîáßòñß åùå äâà äíß. € â îáùåé ñëîæíîñòè òðè. ‚
òå÷åíèå ýòèõ òðåõ äíåé, ’åïôëåð, âû  --  íà êðóãëîñóòî÷íîì äåæóðñòâå. …ñëè íàø
êëèåíò, èëè âàø, ïîæåëàåò, êàê óæå áûâàëî, íå ïîêèäàòü íàøåãî áàíêà äî òåõ ïîð, ïîêà
íå ïîëó÷èò ïî ÷åêó äåíüãè, âû îñòàíåòåñü çäåñü âìåñòå ñ íèì. ’î åñòü ñ íèìè.
ðîùóïàéòå ïî÷âó, ’åïôëåð, ïîïûòàéòåñü óçíàòü èõ íàìåðåíèß. …ñëè îíè çàõîòßò
íî÷åâàòü ó íàñ, ìû ïåðåîáîðóäóåì çàë ‚èëüãåëüìà ’åëëß ïîä êâàðòèðó, à âàì
ïîñòàâèì ðàñêëàäóøêó.
     ’åïôëåð ïîñìîòðåë. íà Šíàïïà ñ áåçãðàíè÷íûì óäèâëåíèåì. Ží âäðóã ïîäóìàë,
÷òî Šíàïï òîæå ñîøåë ñ óìà, à ñ íèì „îñòîïî÷òåííûé ”þññëè è âñå ÷ëåíû øòàáà  --
âñå, êðîìå íåãî ñàìîãî.
     -- î÷åâàòü çäåñü? ‚ áàíêå? •îëîäíûé âçãëßä ïðîíçèë åãî íàñêâîçü. Šíàïïîáåðíóë-
ñß ê "ïóáëèêå":
     --  Œû ñ ãîñïîäèíîì ”þññëè õîòåëè áû îñòàòüñß âòðîåì ñ ’åïôëåðîì.
"óáëèêà" óäàëèëàñü. ’åïôëåð îñòàëñß îäèí ñ äâóìß ‚åëèêèìè Œàíèòó".
     --  ’åïôëåð... --  çàãîâîðèëè â óíèñîí „îñòîïî÷òåííûé ”þññëè è €ëîèç Šíàïï.
ðîøó âàñ, ãîñïîäèí ”þññëè... --  âåæëèâî îáðàòèëñß Šíàïï ê áûâøåìó ïàòðîíó...
     --  åò, íåò, íèêàê íåò, €ëîèç, --  çàáîðìîòàë „îñòîïî÷-›‰. --  ‚û òåïåðü âñåì
ðóêîâîäèòå. € ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä äîáàâèë: --  ˆ ñëàâà òåáå, ãîñïîäè.
_ ’åïôëåð, --  ñêàçàë Šíàïï, --  âû ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå ÷òî ìû ñòîëêíóëèñü ñ
ñèòóàöèåé, áåñïðåöåäåíòíîé â èñòîðèè øâåéöàðñêèõ áàíêîâ.
_ ˆ î÷åíü ïîõîæå, áàíêîâ âñåãî ìèðà, --  çàìåòèë „îñòîïî÷òåííûé..
     --  Œû ïðèìåì âûçîâ è ïðåîäîëååì âñå òðóäíîñòè, --  ïðîäîëæàë Šíàïï, --  ïðîßâèì
âûäåðæêó, äåëîâóþ ñìåêàëêó, îïåðàòèâíîñòü è óìåíèå õðàíèòü òàéíó  --  òàéíó,
’åïôëåð! --  òî åñòü òå êà÷åñòâà, ÷òî ïðèíåñëè íàì ñëàâó, áîãàòñòâî è âîçìîæíîñòü
ãîðäèòüñß íàøèì ó÷ðåæäåíèåì.
     ’åïôëåð ïî÷òèòåëüíî ïîäíßë óêàçàòåëüíûé ïàëåö:
     --  Œîæíî çàäàòü âîïðîñ, ñýð?
     --  „à, ìîé ìàëü÷èê.
     --  “ íàøåãî êëèåíòà äåéñòâèòåëüíî ìèëëèàðä äîëëàðîâ íà ñ÷åòó?
"å ñëåäîâàëî çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ", --  ïîäóìàë îí â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó. Žáà
Œàíèòó èñïåïåëèëè åãî âçãëßäîì.
     --  å çàñòàâëßéòå íàñ äóìàòü, ÷òî âû íå ñîâñåì â çäðàâîì óìå, ’åïôëåð. “ íàñ
ìîãóò âîçíèêíóòü îïàñåíèß îòíîñèòåëüíî ïîñëåäñòâèé âûáîðà, êîòîðûé ñäåëàë íàø
êëèåíò, ïîòðåáîâàâ, ÷òîáû  âñå  êîíòàêòû  ñ  íèì îñóùåñòâëßëèñü ÷åðåç âàñ. èêòî â
öåëîì ìèðå íå äåðæèò ìèëëèàðäà äîëëàðîâ íà áàíêîâñêîì ñ÷åòó, ’åïôëåð. ðîñòî
íàø êëèåíò ðàñïîëàãàåò ïðàâîì êðåäèòà íà ñóììó, ïðåâîñõîäßùóþ ýòîò ïðåäåë, è
îñîáûå îòíîøåíèß, êîòîðûå ìû ñ íèì ïîääåðæèâàåì, ñòàâßò íàñ ïåðåä
íåîáõîäèìîñòüþ óäîâëåòâîðèòü åãî ïðîñüáó.
     Šíàïï ãëóáîêî âçäîõíóë è äîáàâèë:
     --  ’åïôëåð, â ïßòíèöó â ïßòíàäöàòü ÷àñîâ ìû çàêðûâàåì áàíê äëß ïîñåòèòåëåé,
îôèöèàëüíûé ïðåäëîã  --  íåáîëüøàß âíóòðåííßß ðåêîíñòðóêöèß. „î òåõ ïîð áàíê
äîëæåí ðàáîòàòü êàê îáû÷íî, ïî êðàéíåé ìåðå áóäåì íà ýòî íàäåßòüñß. ‡à
èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ñåìüäåñßò ìóæ÷èí è æåíùèí áóäóò ðàáîòàòü äåíü è íî÷ü,
ñîáèðàß íåîáõîäèìûå íàì êóïþðû. “ íàñ íåò ìèëëèàðäà ïî ñòî äîëëàðîâ, ’åïôëåð,
çäåñü èõ óìîïîìðà÷èòåëüíî ìàëî, è ïðèäåòñß îáðàùàòüñß âî âñå áàíêè íàøåé ñòðàíû
è âñåé …âðîïû è, î÷åíü ïîõîæå, â àìåðèêàíñêèé ýìèññèîííûé áàíê. àäî, ÷òîáû ñðà-
áîòàë ãèãàíòñêèé ìåõàíèçì  --  ñàìîëåòû è ñïåöýøåëîíû  --  â ìàñøòàáàõ âñåãî ìèðà. ˆ
åñëè ìû äîñòèãíåì öåëè çà òðè äíß, òî ýòî ÷óäî ìîæíî áóäåò îáúßñíèòü ëèøü
âìåøàòåëüñòâîì áîæåñòâåííîé äåñíèöû. ˆ âû áóäåòå çàìûêàþùèì â ýòîé öåïè,
’åïôëåð. ‚àñ çîâóò ’àäåóø?
     --  „à, ñýð.
     --  ’àäåóø, îñòàåòñß ïîñëåäíèé ïóíêò, íà êîòîðûé ß è ãîñïîäèí ”þññëè õîòåëè áû
îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå: íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä â ýòîì êàáèíåòå, ïîìèìî ãîñïîäèíà
”þññëè, âàñ è ìåíß, íàõîäèëèñü åùå ïßòü ÷åëîâåê, ïðåäñòàâëßþùèõ ðóêîâîäñòâî
íàøåãî áàíêà. Žíè íå çíàþò èìåíè íàøåãî êëèåíòà. ‘ëåäîâàòåëüíî, âìåñòå ñ ðîêìà-
íîì åãî çíàåì òîëüêî ìû ÷åòâåðî. € òåïåðü âîò ÷òî, ’åïôëåð: åñëè êòî áû òî íè áûëî â
ýòîì áàíêå, à òåì áîëåå çà åãî ïðåäåëàìè, ïî âàøåé âèíå, äàæå åñëè âû ïðîñòî ðàçãî-
âàðèâàåòå âî ñíå, îêàæåòñß â êóðñå ñâàëèâøåéñß íà íàñ êàòàñòðîôû, à òåì áîëåå
óçíàåò èìß ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ìû åþ îáßçàíû, òî, êëßíóñü îãîì, ß ñäåëàþ òàê, ÷òî
âû íå íàéäåòå ïîòîì è ñàìîé ñêðîìíîé ðàáîòû, äàæå ìåñòà äîðîæíîãî ðàáî÷åãî. Ÿ
ëè÷íî ïîçàáî÷óñü îá ýòîì, ’àäåóø, è ïóñòü íà ýòî óéäåò âåñü îñòàòîê ìîåé æèçíè! Ÿ
ßñíî âûðàçèëñß, ’àäåóø?
     -- „à, ñýð. ðåäåëüíî ßñíî.
     --  € òåïåðü ñòóïàéòå, ìîé ìàëü÷èê. ˆ ñòàðàéòåñü èçî âñåõ ñèë.
Žíè äåéñòâèòåëüíî ðàñïîëîæèëèñü â çàëå ‚èëüãåëüìà ’åëëß. ’óäà ïðèâåçëè
ñïàëüíûé ãàðíèòóð íà äâå êîìíàòû  --  åãî ïðåäîñòàâèë íà âðåìß „îëäåð ƒðàíä Žòåëü.
ðèøëîñü ïðîáèòü îäíó ñòåíó  --  äëß òîãî ÷òîáû âõîä âî âíîâü îáîðóäîâàííóþ
êâàðòèðó íå ïðèâëåêàë îñîáîãî âíèìàíèß è ïîïàñòü â íåå ìîæíî áûëî áû èç ñîñåäíåãî
äîìà