ëòåðîì; òåïåðü ñàìè
âèäèòå, ÷òî ß æäó îò âàñ íå ïðîñòî ó÷åòà, à ãîðàçäî áîëüøåãî. ‚àøà çàäà÷à  --
öåíòðàëèçîâàòü ýòó ðàáîòó, èçó÷àòü ñ÷åòà âñåõ ôèðì, ñîîáùàòü ìíå î ìàëåéøèõ
íàðóøåíèßõ, êàêîãî áû õàðàêòåðà îíè íè áûëè. ˆ, êðîìå òîãî, âû äîëæíû ñäåëàòü òàê,
÷òîáû íèêîãäà è íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì ìîå èìß íèãäå íå âñïëûâàëî. Ÿ íå õî÷ó áûòü
íà âèäó, è âàì ýòî èçâåñòíî. Œîæåòå âû ýòî ñäåëàòü, „ýâèä?
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìîãó ïîïûòàòüñß, --  îòâåòèë íåìíîãî îøàðàøåííûé ‘åòòèíüßç.
     --  ‚àì ýòî óäàñòñß, „ýâèä.
     --  ‚û áóäåòå ñîçäàâàòü è äðóãèå êîìïàíèè?
     --  ‚ïîëíå âîçìîæíî. î êàê ðàç ñåãîäíß ìû ñòàâèì òî÷êó. ‚ïðåäü î ñîçäàíèè íîâûõ
ôèðì âàì áóäóò ñîîáùàòü àäâîêàòû, îíè æå áóäóò ñíàáæàòü âàñ íåîáõîäèìîé
èíôîðìàöèåé. ‚û, ðàçóìååòñß, äîëæíû åå ïðîâåðßòü. ˆ, ïîæàëóéñòà, íå äîâåðßéòåñü
íèêîìó.
     --  „àæå „æîðäæó ’àððàñó?
     --  „àæå åìó. Ž ðîæäåíèè êàæäîãî íîâîãî ïðåäïðèßòèß âû áóäåòå óçíàâàòü èç äâóõ
èñòî÷íèêîâ: îò þðèñòà âðîäå åííè åðêîâè÷è, ‹åðíåðà èëè €áðàìîâè÷à, êîòîðûé áó-
äåò ñîñòàâëßòü êîíòðàêòû è âñå ïîäãîòàâëèâàòü, à òàêæå îò ìîåãî îôèöèàëüíîãî
àãåíòà. î âñåì âîïðîñàì, êàñàþùèìñß íàøèõ ìîðñêèõ ñðåäñòâ, âû äîëæíû èìåòü
äåëî ñ áðàòüßìè åòðèäèñ è ’àððàñîì. ‚ äðóãèõ ñôåðàõ ïîßâßòñß ñâîè "åòðèäèñû.
ðîäîëæèì, „ýâèä? Œîíðåàëü, 29 ñåíòßáðß 1950 ãîäà, íàçâàíèå ôèðìû...
—åðíûå ñû è â ñàìîì äåëå ñòàëè íàâåäûâàòüñß ê ‘åòòèíüßçó. ‚ñå îíè áûëè
óäèâèòåëüíî ïîõîæè äðóã íà äðóãà, âî-ïåðâûõ, â ïîäàâëßþùåì áîëüøèíñòâå îíè
îêàçàëèñü åâðåßìè ðóìûíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß (îñîáåííî â íà÷àëå ïßòèäåñßòûõ ãîäîâ,
êîãäà ðå÷ü øëà î ñäåëêàõ, îñóùåñòâëßåìûõ â …âðîïå è ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ; çàòåì
êîíòèíãåíò ñòàë ïîïåñòðåå), íî ñõîäñòâî, åñëè äàæå îíî íå êàñàëîñü âíåøíîñòè, âñå
æå ïðîßâëßëîñü ïî-èíîìó: â íàñòîðîæåííîì ïîâåäåíèè, ðàçãîâîðå, îãðàíè÷åííîì
ñòðîãî íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé, ìàôèîçíîì âèäå, óáèéñòâåííîé ñåðüåçíîñòè è
áåçîãëßäíîé âåðíîñòè Šëèìðîäó. è ñ îäíèì èç íèõ ‘åòòèíüßç íå èìåë âîçìîæíîñòè
(äà è æåëàíèß) çàâßçûâàòü êàêèå áû òî íè áûëî êîíòàêòû, ïîìèìî ñëóæåáíûõ. ðîøëî
î÷åíü ìíîãî ëåò, ïðåæäå ÷åì îí óçíàë, íàïðèìåð, î åðêîâè÷è, êîòîðîãî áîëåå
÷åòâåðòè âåêà âñòðå÷àë î÷åíü ÷àñòî, è óçíàë ñëó÷àéíî, ÷òî îí õîðîøèé ñåìüßíèí,
èìååò æåíó è ÷åòâåðûõ äåòåé, ïî õàðàêòåðó çàñòåí÷èâ è ìßãîê, ñ óâëå÷åíèåì
êîëëåêöèîíèðóåò ôàðôîð è, êðîìå òîãî, çàßäëûé êíèãî÷åé.
ðàòüß åòðèäèñ, èê è ’îíè, ìàëî ÷åì îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà. Žíè âñåì
ðóêîâîäèëè è ïðèíèìàëè ðåøåíèß, íî ãëàâíîå  --  îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëßëè âñå
ïàíàì-; ñêèå è ëèáåðèéñêèå ôèðìû, à òàêæå èõ ðóêîâîäñòâî. î ïðè ýòîì íè÷óòü íå
óñòóïàëè ‹åðíåðó èëè åðêîâè÷è ïî ÷àñòè ñäåðæàííîñòè â ñëîâàõ äà è
òðóäîñïîñîáíîñòüþ îòëè÷àëèñü ïî÷òè ñòîëü æå ìîãó÷åé.
‘ ãîäàìè ïîßâèëèñü äðóãèå ëþäè, ÷üè ôóíêöèè è îáßçàííîñòè ^äëè ïðèìåðíî
òàêèìè æå. Žíè áûëè íå ïðîñòî —åðíûìè ñàìè, íî ÷åì-òî âðîäå ìèíèñòðîâ èëè áàðî-
íîâ...
     ’àêèìè, íàïðèìåð, îêàçàëèñü ôðàíöóç îëü ‘óáèç, ’óäîð €íãåë, ôðàíñèñêî
‘àíòàíà...
     ‚ äðóãèõ ñôåðàõ âûïëûëî åùå íåñêîëüêî èìåí, ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî ýòè ëþäè
ñóìåëè ñîõðàíèòü äèñòàíöèþ è ïîñòåïåííî íàðàâíå ñ äðóãèìè ñòàëè ïîëíîïðàâíûìè
ðèáëèæåííûìè Šîðîëß. òî øâåéöàðåö €ëîèç Šíàïï (è ñìåíèâøèé åãî ’àäåóø
’åïôëåð), êèòàåö •àíü, ëèâàíåö å-ñèì ˜àõàäçå  --  ñêàçî÷íûé çíàòîê âàëþòíûõ
îïåðàöèé, îäíîâðåìåííî îòâå÷àâøèé çà ñâßçè ñî ñòðàíàìè ‚îñòîêà.
—òî æå êàñàåòñß ãîñòèíè÷íîé ñåòè, òî çäåñü áûë íå áàðîí, à áàðîíåññà àíãëè÷àíêà
òåëü Šîò.
     àçóìååòñß, ñóùåñòâîâàëà è ëàòèíîàìåðèêàíñêàß êîìàíäà, ïðåäñòàâëåííàß
àðãåíòèíöåì •àéìå îõàñîì  --  íå ïóòàòü ñ “áàëäó îøåé, áðàçèëüöåì, âûïîëíßâøèì
ïî÷òè íàðàâíå ñ „èåãî •ààñîì ñîâåðøåííî îñîáûå ïîðó÷åíèß, à òàêæå äâóìß
áðàçèëüñêèìè àäâîêàòàìè: îäíèì  --  èç èî, ïî èìåíè †îðæè ‘îêðàòåñ, äðóãèì  --  èç
‘àí-àóëó, åãî çâàëè ìåðñîí Šîýëüþ.
     ’îëüêî îäèí ÷åëîâåê çàíèìàë îñîáîå, äàæå èñêëþ÷èòåëüíîå ïîëîæåíèå, íàðàâíå ñ
‘åòòèíüßçîì. Ží, áåç ñîìíåíèß, çíàë î Šîðîëå íå ìåíüøå, ÷åì òîò, íî ñîâñåì â äðóãèõ
îáëàñòßõ, è äî ñàìîãî êîíöà îñòàâàëñß êåì-òî âðîäå ëè÷íîãî è òàéíîãî ñîâåòíèêà
Šëèìðîäà. òèì ÷åëîâåêîì áûë „æîðäæ ’àððàñ.
     Ží ïðèåõàë-íåçàäîëãî äî 20 àïðåëß è, íàñêîðî îñìîòðåâ ïîìåùåíèß (îíè çàíèìàëè
äâà ýòàæà, òðåòèé áûë îáîðóäîâàí ëèøü ê 1964 ãîäó), âåðíóëñß â êàáèíåò ‘åòòèíüßçà,
ãäå îíè è çàêðûëèñü. îêà÷àâ ãîëîâîé, ’àððàñ çàìåòèë:
     --  —òî ñ íàìè ïðîèñõîäèò, „ýâèä? åç ìåñßöà øåñòü ëåò ßàçàä ïð"
îáñòîßòåëüñòâàõ, êîòîðûå ß íàçâàë áû èñêëþ÷èòåëüíûìè, ìû ïîçíàêîìèëèñü ñî
ñòðàííûì ìàëü÷èøêîé" îí ïðîèçâåë òîãäà íà íàñ îáîèõ îäèíàêîâîå âïå÷àòëåíèå!.. ˆ
âû åãî óçíàëè, êîãäà îí ñíîâà ïîßâèëñß ïåðåä âàìè, íå òàê ëè? Šñòàòè, êîãäà ýòî áûëî?
‘åòòèíüßç çàìßëñß, ñåðäßñü íà ñåáß çà ýòî è ïî÷òè ñòûäßñü ñâîåé
ïîäîçðèòåëüíîñòè:
     _ 16 èþëß ïðîøëîãî ãîäà. ‚ äåíü ìîåãî ðîæäåíèß è ñâàäüáû. „à, ß åãî óçíàë â
ïåðâóþ æå ñåêóíäó.
     --  € ß óâèäåë åãî â ñåíòßáðå, 8-ãî èëè 10-ãî, êàæåòñß. ˆ òîæå ñðàçó óçíàë. îëåå
òîãî, ß òóò æå âñïîìíèë åãî ôàìèëèþ è äâîéíîå èìß, âñïîìíèë, êàê îí ñòîßë â ìîåì
êàáèíåòå â Œàóòõàóçåíå è ðàçãëßäûâàë ñòðàøíûå ôîòîãðàôèè.
’àððàñ ïîñìîòðåë íà ‘åòòèíüßçà, ïîìîë÷àë ñåêóíäó è âäðóã ðàññìåßëñß:
     --  ˆ âîò ïðîøëî øåñòü ëåò, à ìû ñ âàìè çíàåì äðóã äðóãà äâåíàäöàòü èëè
òðèíàäöàòü ëåò, è íà òåáå  --  áîèìñß îòêðûòü ðîò, ÷òîáû íå âûäàòü îäíó èç
óæàñíåéøèõ òàéí …ãî ‚åëè÷åñòâà åáà Œèõàýëß Šëèìðîäà! Œû ñàìè ñîøëè. ñ óìà,
„ýâèä, èëè îí çàðàçèë íàñ ñâîèì áåçóìèåì?
     --  îõîæå, --  ñêàçàë ‘åòòèíüßç, â ñâîþ î÷åðåäü ðàññìåßâøèñü. --  Žïðåäåëåííî
òàê. àä âèäåòü âàñ, „æîðäæ.
     --  Ÿ òîæå, ìàëûø. ‚û âñåãäà áûëè ìîèì ëþáèìûì ó÷åíèêîì, íåñìîòðß íà
îòñóòñòâèå ó âàñ ÷óâñòâà þìîðà. Šñòàòè  --  ýòî "êñòàòè", ðàçóìååòñß, íè÷åãî íå
îçíà÷àåò, --  ß òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç Ÿïîíèè. ˆ åçäèë òóäà íå äëß ïðîãóëêè. òî îí
ìåíß ïîñûëàë, è îí æå ïîïðîñèë ìåíß ïðèéòè è ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Ÿ îáßçàí âñå âàì
ðàññêàçàòü. ‘ëóøàéòå è çàïèñûâàéòå, ó÷åíèê ìîé ‘åòòèíüßç: "“ðîê —åòûðíàäöàòûé,
èëè Šàê ‘îçäàòü ‘àìóþ Šðóïíóþ â Œèðå ”ëîòèëèþ ’àíêåðîâ, å îòðàòèâ è Žäíîãî
‘ó èç ‘âîåãî Šàðìàíà".
     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùåãî ÷àñà, â òî÷íîñòè òåì æå òîíîì, êàêèì êîãäà-òî â ƒàðâàðäå
îí îáúßñíßë, ÷òî ðàâî âñåãäà áûëî ëèøü "êîìïëåêñîì õèòðîóìíûõ ïðàâèë,
âíóòðåííå ïðîòèâîðå÷èâøèõ äðóã äðóãó è íå èìåâøèõ èíîé öåëè, êðîìå ñòðåìëåíèß
ïðèäàòü âèäèìîñòü ðàçóìíîñòè ñàìûì, "*“„îâèùíûì äåßíèßì", ’àððàñ ðàññêàçàë î
íåäàâíåì íà-‡„íàíèè åáà Šëèìðîäà è òåõ ïðàêòè÷åñêèõ äåëàõ, êîòî-ûå çà íèì
ïîñëåäîâàëè.

     --  Žíàñèñ, â ÷àñòíîñòè, âìåñòå ñ äðóãèìè ãðåêàìè ðåøèë ïðîùóïàòü ïî÷âó íà ìåñòå
áûâøèõ íåìåöêèõ âåðôåé. â ðàéîíå ƒàìáóðãà, ðåìåíà, Šèëß è äðóãèõ ãîðîäîâ. ˆ,
êîíå÷íî æå; òåâòîíöû, êîòîðûå äåéñòâóþò íåóâåðåííî, íî âñå æå ïûòàþòñß
âîçðîäèòüñß, ïðèíßëè åãî ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè, îíè áóäóò ñòðîèòü è óæå
ñòðîßò ìíîæåñòâî êîðàáëåé äëß óïîìßíóòûõ ãðåêîâ. åá ñêàçàë ñåáå, ÷òî è äðóãàß
ñòðàíà, òàêæå ïîëó÷èâøàß âçáó÷êó âî âòîðîé ìèðîâîé âîéíå, ìîæåò áûòü
ïðåèñïîëíåíà òàêîãî æå áëàãîðàñïîëîæåíèß. àïðèìåð, Ÿïîíèß, ó÷åíèê ìîé ‘åò-
òèíüßç. € ìåñòî íàçûâàåòñß Šóðå. Œîé þíûé „ýâèä, êîãäà ßïîíöû çàòåßëè â ’èõîì
îêåàíå âîéíó, îíè áðîñèëè ïðîòèâ íàñ ñàìûå êðóïíûå; òàêèõ åùå è íå âèäåëè íà ìîðå,
áðîíåíîñöû "Ÿìàòî" è "Œóñàñè" âîäîèçìåùåíèåì ñåìüäåñßò äâå èëè åùå ñêîëüêî-òî
òàì òûñß÷ òîíí. Œû, êñòàòè ãîâîðß, èõ ïîòîïèëè, íî ßïîíöû ïîíèìàþò, ÷òî çíà÷èò ïî-
ñòðîèòü êîðàáëü. ˆ îíè ñîãëàñèëèñü ñäåëàòü ýòî äëß åáà, êîòîðûé çàêàçàë èì øåñòü
òàíêåðîâ, äâà èç êîòîðûõ  --  ñèäèòå ñïîêîéíî, --  äâà èç êîòîðûõ âîäîèçìåùåíèåì
ïßòüäåñßò òûñß÷ òîíí. òî áóäóò ñàìûå êðóïíûå òàíêåðû â ìèðå.
     --  € äåíüãè? --  ñïðîñèë íåèñïðàâèìî ïðàêòè÷íûé ‘åò-òèíüßç.
     --  èê åòðèäèñ çàéäåò ê âàì è ïåðåäàñò âñå äîãîâîðà. …ñëè íå óãëóáëßòüñß â
äåòàëè, ñäåëêà âûãëßäèò òàêèì îáðàçîì: èê çàêëþ÷èë ñ "˜åëë" èëè ñ "ƒàëô", à
ìîæåò áûòü, ñ îáåèìè êîìïàíèßìè ðàçîì, äîëãîñðî÷íûå êîíòðàêòû ïî ôðàõòîâàíèþ.
à ïßòíàäöàòü ëåò, äëß øåñòíàäöàòè òàíêåðîâ, ïðèíàäëåæàâøèõ â ïðåæíèå âðåìåíà
Œàéîðå-ñêó. € ýòî êðóãëåíüêàß ñóììà. ˆ ãëàâíîå; ãàðàíòèðîâàííûé äîõîä, ïîä êîòîðûé
åá âûòîðãîâàë äîïîëíèòåëüíûå êðåäèòû, îíè è ïîéäóò íà ôèíàíñèðîâàíèå ßïîíñêîãî
ïðîåêòà. € ïîñêîëüêó îí çàðàíåå ïîäïèñàë è äðóãèå äîãîâîðà íà áîëåå êîðîòêèå ñðîêè
     --  îò òðåõ äî ïßòè ëåò â òîì èëè èíîì ñëó÷àå  --  è ýòè äîãîâîðà êàñàþòñß òðåõ ñóäîâ èç
òåõ øåñòè, ÷òî íåäàâíî áûëè èì çàêàçàíû, òî áëàãîäàðß ýòîé ñåðèè êîíòðàêòîâ îí
ñóìåë îòõâàòèòü íîâûé êðåäèòíûé êóø... ÷òî ïîçâîëèò åìó ëèáî âûêóïèòü, ëèáî... ó íå
ñåðäèòåñü æå òàê, ñòóäåíò ‘åòòèíüßç...
     --  òî áåçóìèå.
     --  € ÷åãî äðóãîãî âû æäàëè îò íåãî, ÷åðò âîçüìè? Ÿ ïðîäîëæàþ: ëèáî âûêóïèòü,
ëèáî ñäåëàòü çàêàç íà ñòðîèòåëüñòâî íîâûõ ñóäîâ, íî íà ýòîò ðàç ó íàñ, â €ìåðèêå.
å÷ü èäåò î âåðôßõ â ‘ïàðîóñ-îéíò ê â åòëåì-‘òèë, åñëè ß ïðàâèëüíî, ïîíßë. à
÷òî ïîòðåáóåòñß ïðèìåðíî òðèñòà ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ží èäåò êà áåçóìíûé ðèñê.
     --  ‡íàþ, --  ëàêîíè÷íî îòâåòèë ‘åòòèèüßç. Šîãäà ’àððàñ óìîëê, íà ßçûêå ó
‘ñòòèíüßçà ãàâåðòå-ëèñü ôðàçû òèïà: "ˆ âû åùå íå âñå çíàåòå, „æîðäæ" èëè "…ñëè
áû îí ðèñêîâàë òîëüêî â ýòîé ñôåðå, ß áû íå äðîæàë, êàê îñåííèé ëèñò, âñßêèé ðàç,
êîãäà ìíå ïðèíîñßò íîâîå
     äîñüå".
î îí ïðîìîë÷àë, áóäó÷è ñâßçàííûì îáåùàíèåì íèêîìó íå äîâåðßòü, "çäàæå
„æîðäæó ’àððàñó".
     ’àððàñ æå ñ óëûáêîé ïðîäîëæàë:
     --  Ÿñíî, „ýâèä. ðîøó ñóä íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå âîïðîñ; êîòîðûé … ÷óòü áûëî
íå çàäàë. ‚û ïîîáåäàåòå ñî ìíîé?
     --  Œíå î÷åíü æàëü...
’àððàñ âñòàë. Ží âñå åùå óëûáàëñß, õîòß ïî åãî ëèöó ïðîáåæàëà ëåãêàß òåíü
äîñàäû.
     --  „î ñêîðîé âñòðå÷è.
Žíè ðàññòàëèñü; è òîò, è äðóãîé ïî÷óâñòâîâàëè ïåðâóþ òðåùèíó, íàìåòèâøóþñß â
èõ áåçóïðå÷íîé äî ñåãî ìîìåíòà äðóæáå, òðåùèíà ýòà ñî âðåìåíåì íå ðàñøèðèëàñü,
íî çà ÷åòûðå ïîñëåäóþùèõ ãîäà óñòðàíèòü åå ñîâñåì ñòàëî óæå íåâîçìîæíî.
‚ òå÷åíèå ýòèõ ÷åòûðåõ ëåò ‘åòòèíüßç ðåäêî âñòðå÷àëñß ñ åáîì, èíîãäà íå âèäåë
åãî ïî íåñêîëüêó íåäåëü, áûâàëî, è ïî òðè ìåñßöà. ‚íà÷àëå åãî óäèâëßëè è äàæå
áåñïîêîèëè èñ÷åçíîâåíèß ïàòðîíà è â íå ìåíüøåé ñòåïåíè òî äîâåðèå, êîòîðîå åìó
áûëî îêàçàíî; â êîíöå êîíöîâ è òî, è. äðóãîå ñòàëî êàçàòüñß åìó åñòåñòâåííûì, äàæå
îáû÷íûì.
     Žáßçàííîñòü ‘åòòèíüßçà  --  ñîáèðàòü öèôðîâûå äàííûå. …ìó îäíîìó áûë ïîðó÷åí
ýòîò ó÷àñòîê ðàáîòû. ˆ îí çàìåòèë, ÷òî åãî öèôðû, îõâàòûâàþò íå âñå ñôåðû
äåßòåëüíîñòè Šëèìðîäà, à òîëüêî òå, çà êîòîðûå îí îòâå÷àåò, ê òîìó æå ‘åòòèíüßç áûë
äàëåêî íå óâåðåí, ÷òî åìó èçâåñòíû âñå äåëà Šîðîëß. ‚åñíîé 1982 ãîäà, ðåøèâ
ñîñòàâèòü ïîëíûé îò÷åò, îí ïîëó÷èë èòîãîâóþ öèôðó  --  òûñß÷à øåñòüñîò âîñåìüäåñßò
ñåìü ôèðì, íî íè ðàçó íèãäå íå ïðîìåëüêíóëî èìß Šëèìðîäà. è ðàçó*. ’àððàñ
çàìåòèë ïî ýòîìó ïîâîäó, ÷òî â êàêîì-íèáóäü ðàéîíå ìèðà, â ˜âåéöàðèè, âî ”ðàíöèè
èëè ùå-íèáóäü åùå, âïîëíå ìîã ñóùåñòâîâàòü äðóãîé „ýâèä ‘åòòèíüßç, êîòîðûé,
âûïîëíèâ â òî÷íîñòè òàêóþ æå ðàáîòó, â äàííûé ìîìåíò ñ íå ìåíüøèì óäèâëåíèåì
ðàçãëßäûâàåò ñîáñòâåííûé ñïèñîê!
     ‚ ìàå 1955 ãîäà „ýâèä ‘åòòèíüßç'ñîñòàâèë (íå óòî÷íßß, äëß ÷åãî ýòî
ïðåäíàçíà÷åíî) êîðîòêóþ ñïðàâêó, âêëþ÷àþùóþ îñíîâíûå ñâåäåíèß î ñôåðàõ
äåßòåëüíîñòè Šîðîëß.
     Šàïèòàë "Ÿóà ôóä" ñ òðèäöàòüþ ñåìüþ äî÷åðíèìè ôèðìàìè îöåíèâàëñß â
äåâßòüñîò øåñòüäåñßò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     Žáîðîò êàïèòàëà â ñôåðàõ, ñâßçàííûõ ñ ïðåññîé, ïðèáëèæàëñß ê ÷åòûðåìñòàì
äâàäöàòè ìèëëèîíàì äîëëàðîâ. ‘þäà âõîäßò:
     --  ïîñðåäíè÷åñêèå ðåêëàìíûå àãåíòñòâà;
     --  äâà òåëåâèçèîííûõ åæåíåäåëüíèêà (ñîçäàíû â 1953 ã. );
     -- áþðî òóðèçìà è îðãàíèçàöèè-äîñóãà;
     --  àãåíòñòâà S. O. S. åðåñåëåíöû;
     --  19 ðàäèîñòàíöèé, âåùàþùèõ íà äåâßòè ßçûêàõ (îñåíü 1952 ã. );
     --  òåëåâèçèîííàß ñòàíöèß (ëåòî 1954 ã. ), "" óæå çàïëàíèðîâàíà âòîðàß.
îäæåð „àíí ßâëßëñß îôèöèàëüíûì âëàäåëüöåì âñåõ ýòèõ ó÷ðåæäåíèé (îò
øåñòèäåñßòè äî âîñüìèäåñßòè ïðîöåíòîâ äîõîäà). ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè ïî ñîãëàøåíèþ,
çàêëþ÷åííîìó ñ åáîì, îí ïîëó÷àë äåñßòü ïðîöåíòîâ (íå òàê óæ è ïëîõî).
‘åêòîð äîñòàâêè è ðàñïðîñòðàíåíèß ïðåññû çàìåòíî ðàñøèðèëñß ãåîãðàôè÷åñêè
(Šàëèôîðíèß; çèìà 1951 ã. ) è ïî âñåì âåðòèêàëßì  --  ïðè ñîáëþäåíèè þðèäè÷åñêèõ
ïðåäîñòîðîæíîñòåé, íåîáõîäèìûõ äëß òîãî, ÷òîáû îáîéòè, àíòèìîíîïîëüíûé çàêîí.
ƒàðàæè äëß ñîäåðæàíèß ïàðêà ìàøèí, êîíòðàêòû ñ äðóãèìè èíîñòðàííûìè ôèðìàìè,
÷àñòè÷íûé èëè ïîëíûé âûêóï ýòèõ êîìïàíèé.
     î ïðèáëèçèòåëüíûì îöåíêàì, êàïèòàë äàííîãî ñåêòîðà  --  òðèñòà âîñåìüäåñßò
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     —åòûðå ñåòè ðåñòîðàíîâ. ƒåîãðàôè÷åñêèé îõâàò: îò Šàíàäû äî ìåêñèêàíñêîé
ãðàíèöû.
     ‘åòè ñóïåðìàðêåòîâ (ñóùåñòâóþò ßêîáû íåçàâèñèìî îò ðåñòîðàíîâ). Žáùèé
êàïèòàë  --  ÷åòûðåñòà ìèëëèîíîâ. ˜åñòüñîò òðèäöàòü  --  âìåñòå ñ çàâîäàìè è
ôåðìåðñêèìè êîîïåðàòèâàìè (1953).
     åäâèæèìîñòü  --  ñòî ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
”ëîò. „âàäöàòü äåâßòü ðàçëè÷íûõ êîìïàíèé. ‚îäîèçìåùåíèå: òðè ìèëëèîíà
øåñòüñîò äâàäöàòü âîñåìü òûñß÷ òîíí, â òîì ÷èñëå äâà ìèëëèîíà
* ‡äåñü ‘åòòèíüßç äîïóñòèë îøèáêó (èëè æå åãî êîìïüþòåð ïðîïóñòèë
èíôîðìàöèþ). Žäíà ôèðìà áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà íà èìß . Œ. Šëèìðîäà (ïðèì.
àâòîðà) ñåìüñîò òûñß÷  --  òàíêåðû. Šàïèòàë  --  òðèñòà âîñåìüäåñßò ïßòü ìèëëèîíîâ (30
àïðåëß 1955ã. ).
     àëè÷íîñòü (ïî îöåíêàì): ñòî äåâßòü ìèëëèîíîâ ñòî äâàäöàòü ÷åòûðå ". ñß÷è (íà 30
àïðåëß 1955 ã. ).
     Žáùàß ñóììà êàïèòàëà, ðàçìåð êðåäèòà, äîðîãîñòîßùàß ñèñòåìà çàùèòû åáà,
áîëüøîå ÷èñëî êîìïàíüîíîâ...
     ‘åòòèíüßç ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ê 1955 ãîäó, ÷åðåç äåñßòü ëåò, äåíü â äåíü, ïîñëå
Œàóòõàóçåíà è ìåíåå ÷åì ÷å-ïåç ïßòü ëåò ïîñëå ïîßâëåíèß ó ãàçåòíîãî êèîñêà, åá Œè-
õàýëü Šëèìðîä, íå äîñòèãøèé è äâàäöàòè ñåìè ëåò îò ðîäó, íàâåðíßêà "ñòîèë" óæå
áîëåå ìèëëèàðäà äîëëàðîâ.
     ˆ ýòî áûëî èçâåñòíî íå òîëüêî åãî ïßòåðêå.
‚ íà÷àëå ìàß 1955 ãîäà „æîðäæ ’àððàñ, ñîâåðøèâ åùå îäíî ïóòåøåñòâèå,
âåðíóëñß â üþ-‰îðê. "„à, „ýâèä, îïßòü åçäèë ïî åãî ïîðó÷åíèþ. ’ðè èëè ÷åòûðå ãîäà
íàçàä âû îòâåðãëè ìîå ïðèãëàøåíèå íà îáåä, ïîìíèòå? € êàê ñåãîäíß? "
Žíè îòïðàâèëèñü â "Šåéíòîí" íà “îëë-ñòðèò. îïèâàß ñâîé íåèçìåííûé ìàðòèíè,
‘åòòèíüßç çàìåòèë çà ñîñåäíèìè ñòîëàìè ïî êðàéíåé ìåðå ïßòåðûõ ëþäåé Šëèìðîäà è
íà èõ ïðèâåòñòâèß îòâåòèë ëåãêèì êèâêîì ãîëîâû è óëûáêîé. Žñòðûé ãëàç ’àððàñà íå
ïðîïóñòèë ýòîé ïåðåêëè÷êè:
     --  Žùóùåíèå òàéíîãî ìîãóùåñòâà ïðèßòíî, íå òàê ëè, „ýâèä?
     --  ‚ êàêîì-òî ñìûñëå äà, --  ñìóòèâøèñü, îòâåòèë ‘åòòèíüßç, îí áûë ñëåãêà
ðàçäîñàäîâàí òåì, ÷òî çàìå÷àíèå ïîïàëî â òî÷êó. „åéñòâèòåëüíî, ñòàëêèâàßñü ñ
ëþäüìè î êîòîðûõ îí çíàë âñþ ïîäíîãîòíóþ, òîãäà êàê èì ñàìèì áûëî èçâåñòíî òàê
ìàëî. îí, ÷òî ãðåõà òàèòü, ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîèñòèíå òàéíûì âëàñòåëèíîì...
Žíè ñäåëàëè çàêàç, è êîãäà ìåòðäîòåëü îòîøåë, tfappac âäðóã ïåðåìåíèë òîí:
     --  Œíå íóæíî êîå-÷òî ñêàçàòü âàì, „ýâèä. îãîâîðèì î âàøåé ñâîß÷åíèöå.
‘åòòèíüßç óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     --  îñëóøàéòå, --  ïðîäîëæàë ’àððàñ, --  ß, êîíå÷íî æå, âûãëßæó íàõàëîì, êîòîðûé
ñóåò íîñ íå â ñâîè äåëà. î íå „îâåðßéòå ïåðâîìó âïå÷àòëåíèþ. —òî äóìàþò ÷ëåíû
âàøåé ñåìüè î —àðìåí? å ïîíèìàþ.
     --  Šîãäà âû âèäåëè —àðìåí â ïîñëåäíèé ðàç? ˆ ß ãîâñ ðþ íå òîëüêî î âàñ, „ýâèä.
å÷ü èäåò òàêæå î „èàíå è ðñ äèòåëßõ âàøåé æåíû.
     --  Žíà âñòðå÷àëà âìåñòå ñ íàìè îæäåñòâî â ûî-‰îã êå. Šàê îáû÷íî.
     --  ˆ âû íè÷åãî íå çàìåòèëè?
     „ýâèä ‘åòòèíüßç áûë ÷åëîâåêîì íåâîçìóòèìûì, ñïñ êîéíûì. î âîïðîñ, êîòîðûé â
òîò äåíü çàäàë „æîðäæ ’àððàñ, âûçâàë â íåì áóðþ ïðîòèâîðå÷èâûõ ýìîöèé:
áåñöåðåìîííîñòü ’àððàñà ðàçäðàæàëà åãî, íî âìåñòå ñ òåì óâèäåâ, ÷òî åãî
ñîáñòâåííûå îïàñåíèß îòíîñèòåëüíî —àðìåí òàêèì îáðàçîì ïîäòâåðæäàþòñß, îí
ñèëüíî âñòðåâîæèëñß.
     --  å çàìåòèë ÷åãî? --  ïîâòîðèë îí âîïðîñ ñ ñîâåðøåííî íå ñâîéñòâåííîé åìó
ßçâèòåëüíîñòüþ.
     --  —àðìåí íå ñîâñåì â ñåáå. ’àêîé êðàñèâîé æåíùèíû, íàâåðíîå, áîëüøå íåò íà
çåìëå, íî ñåìüß óæå äàâíî äîëæíà áûëà áû ïîçàáîòèòüñß î íåé.
’àððàñ äîïèë ñâîé ìàðòèíè, ãëßäß ïðßìî â ãëàçà ‘åò-òèíüßçó:
     --  ðîøó âàñ, „ýâèä, íå ñåðäèòåñü. ’àê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß çíàþ áîëüøå, ÷åì ìíå
ïîëîæåíî è ÷åì ìíå õîòåëîñü áû çíàòü. Šîãäà âû âèäåëè åáà â ïîñëåäíèé ðàç?
„ýâèä, óìîëßþ âàñ, íå ñåðäèòåñü íà ìåíß.
     --  12 ôåâðàëß è 13-ãî. Œû âìåñòå ïðîðàáîòàëè âñþ íî÷ü.
     -- € ïîòîì?
     --  å âèäåë.
     --  „ýâèä, îí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî òàê îðãàíèçîâàë ðàáîòó âñåõ ñâîèõ êîìïàíèé  --
ìíå èçâåñòíà ëèøü ÷àñòü, è., ðàçóìååòñß, íåçíà÷èòåëüíàß èç íèõ, --  ÷òî îíè ìîãóò
ôóíêöèîíèðîâàòü è áåç åãî ó÷àñòèß. òî ïðàâäà?
     -- „à.
     ~ ‚ñå íàëàæåíî òàê õîðîøî, ÷òî âàñ íèñêîëüêî áû íå ñìóòèëî, åñëè áû, ñêàæåì, â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ ó âàñ íå áûëî íèêàêîãî êîíòàêòà ñ åáîì?
‘åòòèíüßç íàõìóðèë áðîâè:
     -- Šóäà âû êëîíèòå?
     --  òî îäíî èç òåõ ñîîáùåíèé, êîòîðîå ìíå ïîðó÷åíî ïåðåäàòü âàì, „ýâèä. Ží
èñ÷åçíåò íà êàêîå-òî âðåìß. å ñïðàøèâàéòå ìåíß, êóäà è ïî÷åìó, ß îá ýòîì íè÷åãî
íåçíàþ. Œíå ëèøü âåäåíî ïðåäóïðåäèòü âàñ, õîòß ëîãè÷íåå †àëîáû åìó ñàìîìó
îáúßñíèòüñß ñ âàìè.
     --  ˆ íàäîëãî èñ÷åçíåò?
     --  îíßòèß íå èìåþ. Ÿ òîæå çàäàë åìó ýòîò âîïðîñ, íî áåçðåçóëüòàòíî. îæàëóé, ß
áû íå îòêàçàëñß åùå îò îäíîãî
     ìàðòèíè.
     --  € ÷òî åùå âû äîëæíû ïåðåäàòü ìíå?
     òî êàñàåòñß —àðìåí. ‚û, íàâåðíîå, çíàåòå, ÷òî åá
è îíà.. Ží íå çàêîí÷èë ôðàçó. àìåðåííî. îòîìó ÷òî íå çíàë,
èçâåñòíî ëè „ýâèäó î ñòðàííûõ îòíîøåíèßõ ìåæäó —àðìåí åéäæ è åáîì
Šëèìðîäîì.
     --  Ÿ äîãàäûâàþñü, --  ñêàçàë ‘åòòèíüßç, --  ÷òî åá óæå íåñêîëüêî ëåò âñòðå÷àåòñß
ñ íåé äîâîëüíî ÷àñòî. î îíà íèêîãäà íå ãîâîðèò ñ íàìè î íåì, è îíè íèêîãäà èå
ïîßâëßþòñß âìåñòå.
     Ží çàìåòèë, êàêèì íàïðßæåííûì áûë âçãëßä ’àððàñà çà ñòåêëàìè î÷êîâ.
     -- ‘ —àðìåí ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? --  Šàæåòñß, íàì äåéñòâèòåëüíî íóæíî âûïèòü
åùå ïî ã ìàðòèíè. ˆ âàì, è ìíå.
     òî ïðîèçîøëî òðè íåäåëè íàçàä.
„æîðäæ ’àððàñ ïîêèíóë ‹îíäîí, ãäå âìåñòå ñ ’îíè åòðàäèñîì è îäíèì èç
øîòëàíäñêèõ þðèñòîâ óëàæèâàë äåëà. ñâßçàííûå ñî ñíàðßæåíèåì ñóäîâ, à çàòåì ÷åðåç
àðèæ ïðèáûë â Œàðñåëü. "’àì, â àýðîïîðòó Œàðèíüßí, íà áåðåãó çàëèâà- åð, êàê áûëî
ñêàçàíî â òåëåãðàììå, åãî æäàë ãèäðîïëàí. —åðåç ïîëòîðà ÷àñà ïîëåòà àïïàðàò ñåë íà
ìîðå â íåñêîëüêèõ ñòàõ ìåòðîâ îò çàëèòîãî ñîëíöåì ïîðàçèòåëüíî æèâîïèñíîãî
ñêàëèñòîãî áåðåãà.
     †äàëè äîâîëüíî äîëãî, âñå ñëîâíî îñòàíîâèëîñü, çà èñêëþ÷åíèåì âðåìåíè, è
âäðóã ñðåäè ñêàë ïðîìåëüêíóëà ìîòîðíàß ëîäêà, áûñòðî ïîäðóëèâøàß ê íàøèì
ïîïëàâêàì. ‹îäêîé óïðàâëßë „èåãî •ààñ, îí áûë îäèí.
     --  ‚û ïðèáûëè âîâðåìß, --  çàìåòèë ’àððàñ. --  Ÿ óæå ïîäóìûâàë, íå îêàæóñü ëè â
ðîëè ãðàôà Œîíòå-Šðèñòî.
     --  Žñòðîâ Œîíòåêðèñòî, --  îòâåòèë „èåãî, --  ðàñïîëîæåí ïî òó ñòîðîíó Šîðñèêè. „à
è çà÷åì âàì ñîêðîâèùà?
     --  ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚ ïóòü, ìîðßê.
‚ îòëè÷èå îò ‘åòòèíüßçà „æîðäæ Tteppac îòíîñèëñß i „èåãî ñ ñèìïàòèåé. "—åëîâåê,
îáëàäàþùèé òàêèì ÷óâñò âîì þìîðà è äî òàêîé ñòåïåíè ïðåçèðàþùèé âåñü ìèð, à
ìîæåò áûòü íåãîäßåì".
     ˆ åñëè åá ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ïîâñþäó åãî ñîïðîâîæäàâ ñòðàííûé àðãåíòèíåö, òî
ýòî åãî äåëî.
     --  „èåãî, âàì èçâåñòíî âûñêàçûâàíèå “. Š. ”èëäñà: "—åëîâåê, êîòîðûé íå âûíîñèò
äåòåé è ñîáàê, íå ìîæåò áûòü íåãîäßåì".
     --  Œíå âîîáùå íèêòî íå èçâåñòåí.
     --  € ãäå åá?
     -- ‚ €ß÷÷î. Š îáåäó áóäåò çäåñü.
     --  ˆ êóäà æå ìû, ÷åðò âîçüìè, íåñåìñß?
     --  ‚ìåñòî îòâåòà „èåãî çàïóñòèë íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ñïàðåííûé ìîòîð ëîäêè.
ûëî îäèííàäöàòü óòðà, è âåñåííåå êîðñèêàíñêîå ñîëíöå óæå ñèëüíî ïðèïåêàëî.
’àððàñ îáåðíóëñß: ãèäðîïëàí íåîæèäàííî ãðàöèîçíî âçìûë â âîçäóõ. Šîãäà æå îí
ñíîâà ïîñìîòðåë âïåðåä, òî óâèäåë, êàê áûñòðîõîäíîå ñóäíî îãèáàëî íåáîëüøîé
âûñòóï. ˆ òîùà îòêðûëñß âèä íà ïðîñòîðíóþ è âåëèêîëåïíóþ áóõòó üßíà,
îùåòèíèâøóþñß èãîëü÷àòûìè ñêàëàìè è áóãðèñòûì áåðåãîì.... € âîò è ÷åðíî-áåëàß
ßõòà.
     --  òî ßõòà åáà? Ÿ è íå çíàë, ÷òî îí êóïèë ñåáå ñóäíî äëß îòäûõà.
èêàêîãî îòâåòà. î ÷òî-òî ñòðà"ííîå ïðîìåëüêíóëî â æåëòûõ ãëàçàõ „èåãî. —òîáû
ïåðåêðè÷àòü øóì ìîòîðà, ’àððàñó íàäî áûëî ïî÷òè îðàòü. Ží çàâîïèë: *
     --  Ÿ íå ïîíèìàþ: åá âåëèò ìíå ñðî÷íî ïðèëåòåòü èç ‹îíäîíà, à âû ãîâîðèòå ìíå,
÷òî åãî íà ßõòå íåò.
     --  Ÿõòà ïðèíàäëåæèò íå åìó, --  îòâåòèë „èåãî îáû÷íûì ãîëîñîì, òàê êàê çà
ñåêóíäó äî ýòîãî ïðèãëóøèë-ìî-òîð. --  ˆ ãèäðîïëàí çà âàìè ïðèñëàë íå îí. --  Ží
ëîâêî ïîäîãíàë ëîäêó ê òðàïó. --  å îí, à îíà. ‘ âàìè õî÷åò ïîãîâîðèòü —àðìåí.
’àððàñ ïîäíßëñß íà ïàëóáó; ê íåìó ïîäîøëà î÷åíü êðàñèâàß ìîëîäàß íåãðèòßíêà,
öâåò êîæè áûë ó íåå ñêîðåå íå ÷åðíûé, à òåìíûé. “ëûáàßñü è íå ãîâîðß íè ñëîâà, îíà
ïîêàçàëà, êóäà èäòè, è ïðèâåëà íà êîðìó. ‡äåñü çà ñòîëîì, íàêðûòûì ê çàâòðàêó,
ñèäåëà —àðìåí åéäæ, à ðßäîì ñ íåé  --  åùå äâå þíûå íåãðèòßíêè, ñ ãîëîâû äî íîã
çàêóòàííûé â ãîëóáóþ âóàëü, îñòàâëßþùóþ îòêðûòûìè ëèøü èõ ÷èñòûå ëèöà.
—àðìåí ïðîòßíóëà ’àððàñó ðóêó, ïðåäëîæèëà êîôå, îò êîòîðîãî òîò îòêàçàëñß,
çàòåì ÷àþ. Ží ñîãëàñèëñß âûïèòü ÷àøêó
     Šàêàß-òî ëåãêàß òðåâîãà ïîñòåïåííî îâëàäåâàëà èì, îí
êîæåé ÷óâñòâîâàë ýòî. î ïðàâäå ãîâîðß, ’àððàñ ìàëî ÷òî çíàë î —àðìåí åéäæ,
âñòðå÷àëñß ñ íåé äâà-òðè ðàçà äà åùå „ýâèä ‘åòòèíüßç êîå-÷òî ðàññêàçûâàë î
ñâîß÷åíèöå. …ìó áûëî èçâåñòíî, ÷òî îíà áîãàòà, âåñüìà áîãàòà, êðàéíå íåçàâèñèìà,
óìíà è, îïßòü æå ïî ñëîâàì ‘åòòèíüßçà, "ýêñöåíòðè÷íà".
     --  ‚û ñ âàøåé î÷àðîâàòåëüíîé ñóïðóãîé ìîãëè áû êàê-íèáóäü ïîãîñòèòü çäåñü, ó
ìåíß.
     --  ˜åðëè áûëà áû áåçóìíî ðàäà. Žíà óæå òðèäöàòü ëåò âûïðàøèâàåò ó ìåíß ßõòó.
ˆ âäðóã íàñòóïèëî ìîë÷àíèå, èìåííî òî ìîë÷àíèå, êîòîðîãî ’àððàñ áîëüøå âñåãî
îïàñàëñß. —àðìåí åéäæ ïî-ôðàíöóçñêè ñêàçàëà ýôèîïêàì: "€ òåïåðü îñòàâüòå íàñ... "
„åâóøêè óøëè. †àðà íàðàñòàëà, ñ áåðåãà, äî êîòîðîãî áû-ëð ðóêîé ïîäàòü, äîíîñèëñß
îäóðìàíèâàþùèé àðîìàò êîðñèêàíñêîãî ëåñà.
     -- Ÿ õîòåëà áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ìèñòåð ’àððàñ. Ž åáå, ðàçóìååòñß. --  Žíà
ïðèêóðèëà íîâóþ ñèãàðåòó îò ïðåäûäóùåé. --  Šàê äàâíî âû åãî çíàåòå? àñêîëüêî ìíå
èçâåñòíî, òðè ÷åëîâåêà äîëæíû çíàòü î íåì áîëüøå, ÷åì ß. òî „èåãî, êîòîðûé
íàâåðíßêà óáüåò êîãî óãîäíî, åñëè åá ïðèêàæåò åìó, íî ðàññïðàøèâàòü åãî ãëóïî è
áåñïîëåçíî, ê òîìó æå ß ïîáàèâàþñü åãî... „ýâèä, ìîé ñâîßê, òîëüêî êðàñíååò è ÷òî-òî
ìßìëèò, êàê ïðûùàâûé ñòóäåíò... ˆ, íàêîíåö, âû.
Žíà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà íåãî, è ’àððàñ ïðî÷åë â åå ðàñøèðåííûõ çðà÷êàõ
òàêîå îò÷àßíèå, ÷òî îïóñòèë ãîëîâó, óñòûäèâøèñü ñàìîãî ñåáß.
Œîë÷àíèå çàòßíóëîñü.
     --  îíßòíî, --  íàêîíåö ïðîèçíåñëà îíà ñ áåñêîíå÷íîé ãîðå÷üþ.
Ží íå ñìåë âçãëßíóòü íà íåå. —àðìåí ñíîâà çàãîâîðèëà òèõèì, ÷óòü äðîæàùèì
ãîëîñîì:
     -- == Ÿ ìîëîäà, âðîäå áû êðàñèâà, áîãàòà è ëþáëþ åáà. „àæå íå äóìàëà, ÷òî ìîæíî
êîãî-íèáóäü òàê ëþáèòü. î, âèäíî, ýòîãî åùå íåäîñòàòî÷íî. Ÿ ïðîñèëà åãî æåíèòüñß
íà ÷íå èëè õîòß áû ðàçðåøèòü æèòü ñ'íèì íåðàçëó÷íî. “ìîëßëà. Œíå áû õîòåëîñü
èìåòü îò íåãî äåòåé. àçâå ß òðåáóþ ñëèøêîì ìíîãîãî?
     --  ‚û ñòàâèòå ìåíß ç ÷ðåçâû÷àéíî íåëîâêîå ïîëîæåíèå, --  ãëóõî îòâåòèë ’àððàñ.
     --  ‡íàþ, âû óæ ïðîñòèòå ìåíß. Žäíàæäû åá ñîãëàñèëñß ðàññêàçàòü ìíå êîå-÷òî î
ñâîåé æèçíè  --  ýòî áûâàåò î÷åíü ðåäêî  --  è íàçâàë âàøå èìß, çàìåòèâ, ÷òî íåò â ìèðå
äðóãîãî ÷åëîâåêà, ê êîìó îí èñïûòûâàë áû òàêèå äðóæåñêèå ÷óâñòâà.
     --  ðîøó âàñ, --  ñêàçàë ’àððàñ, íåâûíîñèìî ñòðàäàß. Žíà çàñòûëà è âäðóã,
ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, çàïëàêàëà, ñëåçû òåêëè, à îíà äàæå íå ïûòàëàñü âûòåðåòü
èõ.
     --  Œñüå ’àððàñ, êîãäà ìû âìåñòå, îí áûâàåò òàê íåæåè, ÷òî ýòî ïðîñòî íåâåðîßòíî.
åá âîîáùå î÷åíü ëàñêîâûé...
     ’åïåðü îíà âñõëèïûâàëà, âñß äðîæàëà, õîòß òåëî åå ïî-ïðåæíåìó áûëî
íåïîäâèæíî, à ðóêè áåçæèçíåííî ëåæàëè íà ïîäëîêîòíèêàõ êðåñëà. îòðßñåííûé, êàê
íèêîãäà ðàíüøå, ’àððàñ âäðóã âñêî÷èë, ÷óòü íå çàäîõíóâøèñü îò ßðîñòè. "Š ÷åðòó
Šëèìðîäà, --  äóìàë îí, --  ýòîò ãåíèé ïðîñòî ÷óäîâèùíûé ýãîèñò! " Ží ïîäîøåë ê
ïîðó÷íþ, ñî çëîñòüþ âöåïèëñß â íåãî è óæå õîòåë áûëî îáåðíóòüñß è çàãîâîðèòü, íî
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñïðàâà îò íåãî êòî-òî ñòîèò. ’àððàñ ïîâåðíóë ãîëîâó è â íåñêîëüêèõ
ìåòðàõ îò ñåáß óâèäåë íåçàìåòíî ïîßâèâøåãîñß „èåãî •ààñà  --  îí óëûáàëñß è ÷óòü ëè
íå äüßâîëüñêèé ñâåò ñòðóèëñß èç åãî ãëàç.
     --  ‘êîðî ïîßâèòñß åá, --  ñêàçàë „èåãî.
’ðîå ìóæ÷èí è ìîëîäàß æåíùèíà çàâòðàêàëè íà êîðìå;
ñòðîéíûå äåâóøêè-ýôèîïêè ïðèñëóæèâàëè èì, êðóæà âîêðóã. ñòîëà, êàê â áàëåòå.
‘àìûì ðàçãîâîð÷èâûì îêàçàëñß åá Šëèìðîä, ïî êðàéíåé ìåðå â íà÷àëå çàâòðàêà;
ãîâîðèë îí äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ëàñêîâî, à ñ —àðìåí áûë îñîáåííî ïðåäóïðåäèòåëåí
è íåâåðîßòíî íåæåí. Šàê ïîòîì â^ßñìèíàë „æîðäæ ’àððàñ, ðå÷ü øëà â ^îñíîâíîì î
êíèãàõ è æèâîïèñè; Šëèìðîä òàê íåïðèíóæäåííî íàïðàâëßë ðàçãîâîð, ÷òî áûâøèé
ïðîôåññîð ƒàðâàðäà è íå çàìåòèë, êàê îñåäëàë ñâîåãî ëþáèìîãî ßñîíüêà": ìîðñêîå
ïèðàòñòâî, êîòîðîìó ñîâñåì íåäàâíî ïîñâßòèë óæå âòîðóþ êíèãó, óâû, âîñïðèíßòóþ
÷èòàòåëåì ñ íåâèäàííûì ðàâíîäóøèåì. ˆ òîëüêî ÷àñà ÷åðåç äâà îòêëþ÷èâøèéñß íà
ñâîåé ìàíèàêàëüíîé ñòðàñòè ’àððàñ âäðóã îñîçíàë, ÷òî Šëèìðîä ïðîñòî ðàçûãðûâàë
åãî, ïîäáðîñèâ òåìó áåðáåðîâ èç Šåéð-ýä-èíà ß ïèðàòîâ èç ‘àëå.
     --  Ÿ óæàñíî ìíîãî áîëòàþ! -- âîñêëèêíóë îí, ïîíßâ íàêîíåö, ÷òî
çëîóïîòðåáëßåò^âíèìàíèåì ñëóøàòåëåé.
     --  î î÷åíü óâëåêàòåëüíî, --  çàìåòèëà —àðìåí; óæå äàâíî ñëåäû ñëåç èñ÷åçëè ñ åå
ëèöà, ñóäß ïî âñåìó, îíà âçßëà ñåáß â ðóêè è óñïîêîèëàñü. Œîðå áûëî òåïëûì, õîòß
ñòîßë âñåãî ëèøü àïðåëü. Œîëîäàß æåíùèíà è åá èñêóïàëèñü, ýôèîïêè  --  òîæå, èõ
ñèëüíûå òåëà îáòßãèâàëî ÷òî-òî âðîäå ñàðàíãîâ, â êîòîðûõ îíè êàçàëèñü ãîëûìè.
‚ïðî÷åì, íà âêóñ ’àððàñà, çðåëèùå áûëî äîâîëüíî ïðèßòíûì. „èåãî •ààñ,
óòâåðæäàâøèé, ÷òî êóïàòüñß ìîæåò òîëüêî ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà âûøå òðèäöàòè
ïßòè ãðàäóñîâ ïî –åëüñèþ  --  "è ìèíèìóì ïëþñ òðèäöàòü â âîäå", --  ïðîäîëæàë ñèäåòü
â áîëüøîì ßðêî-çåëåíîì ïëåòåíîì êðåñëå è ïîêóðèâàë ñèãàðó  --  îäíó èç òåõ âîíþ÷èõ
ìåðçîñòåé, êîòîðûå îí íàçûâàë àðîìàòíûìè.
     ’àððàñà ïîðàçèëà îäíà ôðàçà —àðìåí. "Šîãäà ìû âìåñòå, îí áûâàåò òàê íåæåí, ÷òî
ýòî ïðîñòî íåâåðîßòíî... "  --  ñêàçàëà ìîëîäàß æåíùèíà î åáå. ˆ äåéñòâèòåëüíî,
ôàêòû áûëè íàëèöî è ñîâåðøåííî î÷åâèäíûå: åá Šëèìðîä îáðàùàëñß ñ —àðìåí íà
óäèâëåíèå ëàñêîâî  --  äâà èëè òðè ðàçà ’àððàñ çàìåòèë äàæå æåñò, íå îñòàâëßâøèé
íèêàêèõ ñîìíåíèé: ðóêîé èëè ïðîñòî êîí÷èêàìè ïàëüöåâ îí êàñàëñß ïëå÷à èëè çàòûëêà
—àðìåí, âçãëßä åãî ñåðûõ ãëàç, îñòàíàâëèâàâøèõñß íà íåé, áûë ïðèñòàëåí, ÷óòü ëè íå
òðàãè÷åí. "óäü ýòî íå åá, à êòî óãîäíî äðóãîé, --  ðàçìûøëßë ’àððàñ, --  ß áû
ïîäóìàë, ÷òî îí äî áåçóìèß, äî îò÷àßíèß âëþáëåí â ýòó æåíùèíó... "
’àê ïðîøåë äåíü, è, êàê áûâàåò â ýòî âðåìß ãîäà, äîâîëüíî áûñòðî íàñòóïèëà íî÷ü,
à ñ íåþ è ïðîõëàäà. ’àððàñ ïðîøåë ê ñåáå â êàþòó è íà÷àë ïåðåîäåâàòüñß ê óæèíó, êàê
ðàç â ýòîò ìîìåíò ßõòà  --  ýêèïàæ ñîñòîßë èç øåñòè ñëàâíûõ ðåáßò, ãðåêîâ, êàê
ïðèïîìèíàë ’àððàñ, --  òðîíóëàñü â ïóòü. ’àððàñ óæå ïðèíßë äóø è íàäåâàë ðóáàøêó,
êîãäà â „âåðü ïîñòó÷àëè. Ží îòâåòèë, è íà ïîðîãå ïîßâèëàñü âûñîêàß ôèãóðà åáà:
     --  ‚û íå ïðîòèâ íî÷íîãî ïóòåøåñòâèß ïî ìîðþ?
     -- èñêîëüêî.
     --  ‡àâòðà óòðîì áóäåì â Œàðñåëå. àóçà. ‘åðûå ãëàçà ìåäëåííî îñìîòðåëè êàþòó
ç âñå, —òî â íåé íàõîäèëîñü. Žñòàíîâèëèñü íà ’àððàñå, â ãîëîâå êîòîðîãî ñðàçó
ïðîìåëüêíóëî: "Ží, ðàçóìååòñß, çíàåò. àâåðíßêà ýòîò äüßâîë ìîæåò âîñïðîèçâåñòè
äîñëîâíî âñå ÷òî ãîâîðèëà ìíå —àðìåí, äîãàäûâàåòñß îáî âñåõ ìîèõ ñîìíåíèßõ, äàæå
ñàìûõ íåçíà÷èòåëüíûõ. ˆ áåç ïîìîùè „èåãî, êîòîðûé âïîëíå ìîã ïîäñëóøèâàòü íàø
ðàçãîâîð... "
     --  „æîðäæ, ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî êîå-÷òî ñêàçàòü âàì, â êàêîé-òî ìåðå ýòî
îáúßñíèò, çà÷åì ïîíàäîáèëîñü âûçûâàòü âàñ ñþäà èç ‹îíäîíà. Ÿ ñêîðî èñ÷åçíó íà
êàêîå-òî âðåìß.
     --  ˆñ÷åçíåòå?
     --  …ñòü â ìèðå îäíî ìåñòî, ãäå ìíå íåîáõîäèìî áûâàòü èíîãäà. òîò ìîìåíò
íàñòóïèë. --  Ží óëûáíóëñß: --  € òåïåðü ìîæåòå çàêðûòü ðîò; áûâøåìó ïðîôåññîðó
ƒàðâàðäà, êîòîðûé ñïðàâåäëèâî ñëàâèòñß æèâîñòüþ èíòåëëåêòà è êðàñíîðå÷èåì, íå
ïðèñòàëî âûãëßäåòü òàêèì îøàðàøåííûì. „æîðäæ, íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèñõîäèò: ß
ïðîñòî åäó ê ëþäßì, ê äðóçüßì, êîòîðûõ äàâíî íå âèäåë, ñêó÷àþ áåç íèõ.
     -- ‚ …âðîïó?
     --  åò, --  ïðîñòî îòâåòèë Šëèìðîä, ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü.
"ˆ ýòî âñå, ÷òî òåáå ïîëîæåíî çíàòü, ãëóïûé ’àððàñ. Žòâåòà íå áóäåò".
     --  ‚û íàäîëãî?
     --  à íåñêîëüêî ìåñßöåâ, ìîæåò áûòü, áîëüøå. …ùå íå
3B30Q.
     -- € ñâßçü áóäåò?
     --  ˆ äà, è íåò. à ñëó÷àé êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè êîå-÷òî ïðåäóñìîòðåíî. „ýâèäó
áóäóò äàíû èíñòðóêöèè. î âåäü âàì èçâåñòíî: òå íåñêîëüêî ôèðì, ÷òî ß ñîçäàë, ïðå-
êðàñíî ìîãóò ðàáîòàòü è áåç ìåíß. ’àê îíè áûëè çàäóìàíû.
îìîë÷àâ ñåêóíäó, ’àððàñ ñåðäèòî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  óñòü ìíå ïðèäåòñß âûïðûãíóòü â ìîðå è âîçâðàùàòüñß âïëàâü, íî ß ñêàæó òî,
÷òî õî÷ó ñêàçàòü, åá. ‚û ñîîáùèëè —àðìåí î âàøåì ïðåäñòîßùåì îòñóòñòâèè? ‚û åå
ê ýòîìó ïîäãîòîâèëè?
     --  Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî íå âàøà çàáîòà, „æîðäæ.
     --  Žíà, âîçìîæíî, åäåò ñ âàìè? î ’àððàñ çàðàíåå çíàë, ÷òî îòâåò áóäåò
îòðèöàòåëüíûì.
     --  åò --   ñêàçàë åá.
Ÿñíûé âçãëßä Šëèìðîäà ñòàë âäðóã àáñîëþòíî ñâèðåïûì óæàñàþùèì. ’àððàñ
ñîäðîãíóëñß. î òåì íå ìåíåå
     ïðîäîëæàë:
     --  îãîâîðèòå ñ íåé, åá. ðîøó âàñ. Ÿ âàñ ïðîøó...
ˆëè âîçüìèòå åå ñ ñîáîé...
     Œîë÷àíèå. ‘åðûå ãëàçà âíîâü ïîäåðíóëèñü çàäóì÷èâîé ïåëåíîé è ñòàëè ñîâñåì
íåïðîíèöàåìûìè. „âåðü îòêðûëàñü â êîðèäîð è çàêðûëàñü. ’àððàñ ñåë íà êðîâàòü. Ží
áûë ñáèò ñ òîëêó, è íà äóøå ó íåãî êîøêè ñêðåáëè.
…ãî ðàçáóäèëè íå âûñòðåëû, êîòîðûõ îí íå ñëûøàë, à òîïîò íîã ïî êîðèäîðó.
’àððàñ ìàøèíàëüíî âçãëßíóë íà ÷àñû: ÷àñ ñîðîê òðï. Ží íàêèíóë õàëàò è âûøåë. ‚
ýòîò ìîìåíò ïîßâèëàñü îäíà èç ýôèîïîê, íà åå äëèííîé áåëîé òóíèêå âèäíî áûëî
ïßòíî êðîâè.
     --  Œñüå äîëæåí ïîéòè òóäà, --  ñêàçàëà îíà ïî-ôðàíöóçñêè.
Ží ïîñëåäîâàë çà íåé, çàòåì, êîãäà äåâóøêà çàäåðæàëàñü ó ïîðîãà ïåðâîãî
îòäåëüíîãî ñàëîíà â êîíöå êîðèäîðà, îïåðåäèë åå. Ží âîøåë â áîëüøóþ è êðàñèâóþ
êàþòó, ðàñïîëîæåííóþ ïîä êîðìîé. ‘íà÷àëà ’àððàñ óâèäåë —àðìåí  åéäæ. Žíà
ñòîßëà, óñòàâèâøèñü âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè  â ïóñòîòó, âîëîñû ó íåå áûëè
ðàñïóùåíû, â ïðàâîé ðóêå  îíà âñå åùå äåðæàëà íåáåëûïîé íèêåëèðîâàííûé
ðåâîëüâåð, äóëî êîòîðîãî áûëî íàïðàâëåíî âíèç, â ñòîðîíó ÷åðíîãî êîâðà. à íåé áûë
ëåãêèé, ïî÷òè ïðîçðà÷íûé ïåíûîàð, è —àðìåí êàçàëàñü â íåì îáíàæåííîé.
     åá Šëèìðîä íàõîäèëñß â òðåõ-÷åòûðåõ ìåòðàõ îò íåå, îí áóäòî ñåë íà ïîë,
ïîäæàâ ïîä ñåáß ëåâóþ íîãó è ïðèñëîíèâøèñü ïëå÷àìè è çàòûëêîì ê áåëîìó êîæàíîìó
äèâàíó. ƒðóäü åãî áûëà îáíàæåíà è çàëèòà êðîâüþ, íî äâà îòâåðñòèß îò ïóëü áûëè
÷åòêî âèäíû. ‚òîðàß ýôèîïêà, íàêëîíèâøèñü, ïûòàëàñü ïðèïîäíßòü åãî ÷òîáû óëîæèòü
íà äèâàí. Šëèìðîä î÷åíü ñïîêîéíî ñêàçàë ’àððàñó:
     --  „æîðäæ, ïîìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà. ’àððàñ ñäåëàë òðè øàãà, îí ïðåêðàñíî
ïîìíèò, ÷òî â  ýòîò ìîìåíò èñïûòàë ÷óâñòâî, êîòîðîå ëîãè÷åñêè âûòåêàëî  èç
çàðîäèâøèõñß â íåì äîñàäû è ãíåâà ïî îòíîøåíèþ Šëèìpoäy:. "Tû ïîëó÷èë ïî
çàñëóãàì, Šëèìðîä... "
     î ðàçìûøëåíèß åãî ïðåðâàë ðàçúßðåííûé áåçóìåö, îí âîðâàëñß â êàþòó, îäíèì
âçãëßäîì îöåíèë ñèòóàöèþ è ñ ßðîñòíûì çâåðèíûì ðûêîì áðîñèëñß íà —àðìåí...
     -- „ˆ…ƒŽ!
     ƒîëîñ åáà ïðîçâó÷àë, êàê óäàð õëûñòà.
     --  „èåãî, îñòàâü åå! å òðîíü åå, „èåãî! Žòîéäè! Šîðîòêàß ïàóçà. ‡àòåì åá ñíîâà
çàãîâîðèë:
     --  ðîøó âàñ, „æîðäæ, çàáåðèòå ó íåå îðóæèå. Ž÷åíü îñòîðîæíî. € òû, „èåãî,
ïîìîãè ìíå...
     Šëèìðîä çàøåëñß â ïåðâîì ïðèñòóïå êàøëß, â óãîëêàõ ãóá ïîßâèëàñü ðîçîâàòàß
ïåíà. î îí òóò æå ïðèîòêðûë ãëàçà:
     --  —àðìåí! Žòäàé „æîðäæó ðåâîëüâåð, ïîæàëóéñòà... Žòäàé, ëþáîâü ìîß...
’àððàñ ïîäîøåë âïëîòíóþ ê ìîëîäîé æåíùèíå. Žíà êàê áóäòî íå çàìå÷àëà åãî,
òîëüêî òèõî è ïðåðûâèñòî äûøàëà-’àððàñ âçßë åå çà çàïßñòüå, âûñâîáîäèë ðåâîëüâåð
è ñóíóë åãî â êàðìàí õàëàòà. Šîãäà îí îáåðíóëñß, „èåãî, ãîðüêî ðûäàß, óêëàäûâàë
äëèííîå òåëî åáà íà áåëûé äèâàí. ‘ îáåçóìåâøèì ëèöîì, îí î÷åíü áûñòðî, íî òèõî
ãîâîðèë ÷òî-òî ïî-èñïàíñêè, à åá îäíîñëîæíî îòâå÷àë åìó íà òîì æå ßçûêå. ’àððàñ
âåðíóëñß ê ðàíåíîìó: îáå ïóëè ïîïàëè â ãðóäíóþ êëåòêó, îäíà  --  äîâîëüíî âûñîêî, íà
óðîâíå ñåðäöà, íî íåñêîëüêî ëåâåå, òàê ÷òî íå ìîãëà çàäåòü åãî, äðóãàß ïðîøëà íèæå
è, êàê ïîòîì âûßñíèëîñü, åäâà íå çàòðîíóëà ïîäæåëóäî÷íóþ æåëåçó.
     -- „æîðäæ!
     --  å ðàçãîâàðèâàéòå, åá.
     --  „æîðäæ, ïðîøó âàñ, ïîçàáîòüòåñü î íåé. Ÿ äîâåðßþ åå âàì. ˆ ñäåëàéòå... --
íîâûé ïðèñòóï êàøëß, îí ïîáåëåë, --  ñäåëàéòå âñå, ÷òî ñêàæåò âàì „èåãî.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ðèòì ðàáîòû ìîòîðîâ âäðóã èçìåíèëñß, è ñòàëî ßñíî, ÷òî
ñóäíî íà âñåé ñêîðîñòè ïðèáëèæàåòñß ê ïîáåðåæüþ ”ðàíöèè. ôèîïêè âçßëè çàáîòó î
—àðìåí â ñâîèðóêè, óëîæèëè åå è, âèäèìî, äàëè êàêèå-òî ëåêàðñòâà; ’àððàñ,
ïðèøåäøèé óçíàòü, êàê èäóò äåëà, óâèäåë, ÷òîàíà ñïîêîéíî ñïèò. --  ‚ûõîäß èç êàþòû,
îí ñòîëêíóëñß ñ „èåãî •ààñîì. --  Šàðòèíà òàêîâà, --  ñêàçàë „èåãî. --  òî ß âûñòðåëèë
â åáà, ðàçóìååòñß, ñëó÷àéíî. ‚û æå íè÷åãî íå âèäåëè. Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî, âû
ñïàëè, îíà òîæå. è âàñ, íè åå òàì íå áûëî. Œû ñ åáîì ïîäâûïèëè è ðàçâëåêàëèñü,
ñòðå" ëßß ÷åðåç èëëþìèíàòîð, êàê êàçàëîñü íàì, ïî ëåòàþùèì ðûáàì. ‚ êàêîé-òî
ìîìåíò ß ïîñêîëüçíóëñß, è äâå çëîïîëó÷íûå ïóëè ïîïàëè â ãðóäü åáà. òî âñå, ÷òî
âàì èçâåñòíî.
     -- € ýôèîïêè?
Žíè òîæå ñïàëè è íè÷åãî äðóãîãî íå ñêàæóò. ’åì áîëåå ìàòðîñû, âñå óëàæåíî.
ƒîñïîäèí ’àððàñ, òàêîâî æåëàíèå åáà, è ìû åãî âûïîëíèì, âñå áåç èñêëþ÷åíèß. € òå-
ïåðü, ïðîøó âàñ, îòäàéòå ìíå îðóæèå.
     åáà ïîëîæèëè â áîëüíèöó äëß ìîðßêîâ â ’óëîíå. ‚ðà÷è ñêàçàëè, ÷òî åãî æèçíü âíå
îïàñíîñòè, ÷òî îí äîñòàòî÷íî êðåïîê, ÷òîáû âûæèòü, ê òîìó æå ïóëè áûëè ìåëêîãî
êàëèáðà, à ðåâîëüâåð ìàëîìîùíûé. ’àê ÷òî âûñòðåëû ñëèøêîì-áîëüøîãî âðåäà íå
ïðè÷èíèëè.
     îëèöåéñêîå ðàññëåäîâàíèå îãðàíè÷èëîñü òîé æå áàíàëüíîé âåðñèåé,
ôðàíöóçñêèå ñëåäîâàòåëè â öåëîì áûëè óäîâëåòâîðåíû, äà è âûáîð-òî ó íèõ áûë
íåáîëüøîé: âåðñèß Šëèìðîäà è âåðñèß „èåãî •ààñà. —òî êàñàåòñß „æîðäæà ’àððàñà,
òî îí ïðèäåðæèâàëñß óêàçàííîé ñõåìû.
     ’àððàñ ïðèøåë íàâåñòèòü Šëèìðîäà, êîòîðîãî ïî ïðîøåñòâèè äâóõ ïåðâûõ äíåé
ïåðåâåëè â ÷àñòíóþ êëèíèêó Œóðèéîíà.
     --  Ÿ î÷åíü îãîð÷åí, „æîðäæ, ÷òî âû îêàçàëèñü çàìåøàíû â èñòîðèþ, êîòîðàß íå
äîëæíà áûëà âàñ êàñàòüñß è òåì áîëåå ïðè÷èíßòü âàì íåïðèßòíîñòè, --  ñêàçàë åá.
îñëå ÷åãî î÷åíü åñòåñòâåííî, ñëîâíî ðå÷ü øëà î êàêîé-òî ìàëîçíà÷èòåëüíîé
ñëó÷àéíîñòè, ïåðåøåë ê äðóãèì âîïðîñàì. Ží õîòåë, ÷òîáû ’àððàñ êàê ìîæíî ñêîðåå
âåðíóëñß â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû: "—àñ íàçàä ß ãîâîðèë ñ èêîì ïî òåëåôîíó, ó íåãî
÷òî-òî íå ëàäèòñß, îí õîòåë áû ïîñîâåòîâàòüñß ñ âàìè... "
. Šëèìðîä ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, ïîðàçèòåëüíàß, ïðîòèâîåñòåñòâåííàß ïàìßòü
ïîçâîëßëà åìó õðàíèòü â ãîëîâå ìåëü÷àéøèå ïîäðîáíîñòè êàæäîãî äåëà, âïëîòü äî
ôàìèëèé îñíîâíûõ ðóêîâîäèòåëåé ðàçëè÷íûõ âåðôåé êàê â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, òàê
è â Ÿïîíèè.
     --  „æîðäæ, áóäüòå äîáðû, ñêàæèòå èêó, ÷òî ß æåëàë áû ïîëó÷èòü î÷åíü ïîäðîáíûå
ñðàâíèòåëüíûå äàííûå îáî âñåì, ÷òî êàñàåòñß îòãðóçêè öèñòåðí. ‚ íåêîòîðûõ ïóíêòàõ
ßïîíöû èçìåíèëè öåíû ïî ôðàõòîâàíèå, èíòåðåñíî ïî÷åŒ“ -- óìàòà è Šàìåõèðî
ïðåäëîæèëè íàì...
     Œåäëåííûé è ðàçìåðåííûé ãîëîñ íàçûâàë ýêçîòè÷åñêèå èìåíà è öèôðû ñ
îøåëîìëßþùåé è äàæå ïóãàþùåé òî÷íîñòüþ. ’àððàñ âñòàë ñî ñòóëà. ‚ îêíî îí óâèäåë
÷òî-òî âðîäå áåëîé ãîðû  --  ãîëûé óòåñ ïîä ßðêèì ëàçóðíî-ãîëóáûì íåáîì.
     -- „æîðäæ!
     ’àððàñ íå ïîääàëñß èìïóëüñèâíîìó ïîðûâó è íå îáåðíóëñß. Ží íå õîòåë
âñòðå÷àòüñß âçãëßäîì ñ Šëèìðîäîì. î è ìîë÷àòü áîëüøå íå ìîã.
     --  —àðìåí êîå-÷òî ðàññêàçàëà ìíå, --  íà÷àë îí, --  è ñðåäè ïðî÷åãî óïîìßíóëà î
äðóæáå, êîòîðîé âû ìåíß, êàæåòñß, óäîñòàèâàåòå. î åå ñëîâàì, ß  --  åäèíñòâåííûé â
ìèðå ÷åëîâåê, ê êîìó âû ïèòàåòå ñàìûå èñêðåííèå äðóæåñêèå ÷óâñòâà.
Œîë÷àíèå.
     ‚ êîíöå êîíöîâ ’àððàñó âñå æå ïðèøëîñü îáåðíóòüñß. ˆ, åñòåñòâåííî, Šëèìðîä
ïðîñòî èñïåïåëèë åãî ïûëàþùèì âçãëßäîì ñâîèõ ñåðûõ ãëàç. î îí âûäåðæàë åãî. ˆ
òîãäà ïðîèçîøëî íåïîñòèæèìîå: ãëàçà îòâåë åá, --  Ÿ ëþáëþ ýòó æåíùèíó, „æîðäæ,
åò, ïîçâîëüòå ìíå äîãîâîðèòü, ïðîøó âàñ... ß íå î÷åíü ïðèâûê ê îòêðîâåííûì
ïðèçíàíèßì. Žíà ñêàçàëà âàì, ñêîëüêî âðåìåíè ìû ñ íåé... âñòðå÷àåìñß?
     --  Žêîëî ÷åòûðåõ ëåò.
     Šëèìðîä êèâíóë. ’åïåðü è îí ñìîòðåë íà áåëóþ ãîðó.
     --  Žíà âàì ãîâîðèëà, ÷òî õî÷åò âûéòè çà ìåíß çàìóæ è æèòü âìåñòå ñî ìíîé?
     -- „à.
     --  Œå÷òàåò èìåòü îò ìåíß äåòåé?
     -- „à....
     --  ˆ âû õîòåëè áû çíàòü ïðè÷èíó, çàñòàâëßþùóþ ìåíß òàê óïîðíî îòêàçûâàòü åé â
ýòîì? ‚û, íàâåðíîå, ñ÷èòàåòå, ÷òî ïðè÷èíà òîìó  --  áåçðàçëè÷èå ñ ìîåé ñòîðîíû, à
ñêîðåå âñåãî, ÷èñòûé ýãîèçì, âåäü ìîß ãëàâíàß çàáîòà  --  ðåàëèçîâàòü ñîáñòâåííóþ
ìå÷òó? ’àêîâ âàø îòâåò, íå òàê ëè, „æîðäæ?
     -- „à.
Šëèìðîä íåìíîãî ïîìîë÷àë, à çàòåì ñîâåðøåííî ÷óæèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     --  Žíà óæå ÷åòûðå ðàçà ëåæàëà â ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöå, „æîðäæ. Ÿ íàçîâó
âàì èõ àäðåñà, èìåíà âðà÷åé, ëå÷èâøèõ åå, åñëè âû íå âåðèòå ìíå íà ñëîâî. “ íàñ óæå
áûë ðåáåíîê, äâà ãîäà íàçàä. ˆ îíà óáèëà åãî ÷åðåç ïîëòîðà ìåñßöà ïîñëå'ðîæäåíèß.
‡àäóøèëà. ‘èäåëêà íàõîäèëàñü â ñîñåäíåé êîìíàòå è íè÷åãî íå ñëûøàëà, íè÷åãî íå
ìîãëà ñäåëàòü, íåñìîòðß íà âñå ïðåäîñòåðåæåíèß ñ íàøåé ãòîîîíû. îñëå ýòîãî îíà
ñíîâà* ëåæàëà â áîëüíèöå, è êîãäà âûøëà  --  âðà÷è ñ÷èòàëè, ÷òî îíà âûçäîðîâåëà, --
ñäåëàëà ñåáå îïåðàöèþ è òåïåðü íèêîãäà íå ñìîæåò èìåòü äåòåé. ’ðèæäû îíà
ïûòàëàñü ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, è òåïåðü åå ñíîâà ïðèäåòñß ïîëîæèòü â áîëüíèöó, åùå
ðàç ïîïûòàòüñß... ðîäîëæàòü äàëüøå?
     Ÿ ïðîâåðþ êàæäûé ôàêò, --  îòâåòèë ’àððàñ õðèïëûì ãîëîñîì, ïîðàçèâøèñü
ñîáñòâåííîé ðåøèòåëüíîñòè, íî óæå çàðàíåå ñòðàäàß.
     --  ‘äåëàéòå ýòî.
     ‚ äâåðü êîìíàòû ïîñòó÷àëè. ‚îøåë „èåãî è çàñòûë íà ïîðîãå. --  ‘åé÷àñ, „èåãî, --
ìßãêî ñêàçàë åá, --  íàì íåäîëãî îñòàëîñü.
     Œàëåíüêèé àðãåíòèíåö âûøåë. ˆ ñíîâà âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. îäàâëåííûé, ’àððàñ
ñòîßë, îïóñòèâ ãîëîâó, à êîãäà ïîäíßë åå, óâèäåë, ÷òî ãîëîâà åáà ïîêîèòñß íà ïî-
äóøêàõ  --  âåêè çàêðûòû, ëèöî èñõóäàëîå, ùåêè ââàëèëèñü, îí áûë î÷åíü áëåäåí. ˆ
ñîâñåì íåîæèäàííî îñòðåéøåå ÷óâñòâî æàëîñòè, ñòûäà è áîëè  --  âñå âìåñòå  --
îõâàòèëî ’àððàñà, è âçãëßä åãî ïîìóòèëñß.
     --  ˆ åùå îäíî, „æîðäæ. Œû ñ —àðìåí æåíàòû. Œû ïîæåíèëèñü 19 ßíâàðß 1951 ãîäà
â èíî, â åâàäå. Œîæåòå ïðîâåðèòü. Œíå äàæå õî÷åòñß, ÷òîáû âû ïðîâåðèëè  --  è ýòî,
è âñå îñòàëüíîå... Ÿ õîòåë áû... --  Ží îñòàíîâèëñß, ãëóáîêî âçäîõíóë, íè÷åì èíûì íå
âûäàâ ñâîèõ ìó÷èòåëüíûõ ïåðåæèâàíèé: --  „æîðäæ, ìíå õîòåëîñü áû åùå ðàç
óáåäèòüñß, ÷òî â ìîåé æèçíè áûëî è äðóãîå, íå òîëüêî ýòîò êîøìàð.
‚ ñóùíîñòè, åùå íå ïðèñòóïèâ ê ïðîâåðêàì, êîòîðûå ïðîâîäèë íå áåç ñòûäà,
’àððàñ áûë àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî åá ñêàçàë åìó ÷èñòóþ ïðàâäó. ‚ñå, ðàçóìååòñß,
ïîäòâåðäèëîñü. ‚ àïðåëå 1955 ãîäà —àðìåí åéäæ -- Šëèìðîä ñíîâà áûëà ïîìåùåíà â
áîëüíèöó, â ˜âåéöàðèè, êàê ýòî áûëî â I „âóõ ïðåäûäóùèõ ñëó÷àßõ; î òîì, ÷òî åå
ïîëîæàò òóäà, ðåäóïðåäèëè çà ïßòü íåäåëü, ïîñëå óæàñíîãî ïðèñòóïà, ñëó÷èâøåãîñß ñ
íåé â Šàèðå.
     Šîãäà ’àððàñ íàâåñòèë åå, îíà åãî íå óçíàëà, íå âñïîìíèëà èìåíè, çàáûëà âñå,
àáñîëþòíî âñå, äàæå åáà. •îòó â îñòàëüíîì êàçàëàñü àáñîëþòíî íîðìàëüíîé,
ðàññêàçûâàë" î ïîäãîòîâêå ê ñëåäóþùåìó ìîðñêîìó ïóòåøåñòâèþ íà ññ^ òðîâ
‘óëàâåñè è â îâóþ ‡åëàíäèþ, áûëà âåñåëà, èãðèâà è êðàñèâà äî ñëåç.
„èåãî ïîõëîïàë ïî ãîëûì ßãîäèöàì äâóõ ìóëàòîê, êîòîðûõ âçßë ñ ñîáîé â äîðîãó,
÷òîáû áûëî ÷åì çàíßòü íî÷è, íå çàáûâ ïðèõâàòèòü òàêæå òðèäöàòü øåñòü áóòûëîê
ëó÷øåãî âèñêè. “ëûáíóâøèñü è ïîñëàâ íåçàìåòíûé ïîöåëóé ïîæåëòåâøåé ôîòîãðàôèè
åòòè ƒðýááë, êíîïêîé ïðèêîëîòîé ê ïåðåãîðîäêå ïðåäûäóùèì îáèòàòåëåì êàþòû, îê
âûøåë â êîðèäîð, ïîñòó÷àë â ñîñåäíþþ äâåðü è âîøåë.
Šàê âñåãäà, îí çàñòàë åáà çà ÷òåíèåì.
     --  ’û ïîäíèìåøüñß?
     -- åò.
     --  Œû, êàæåòñß, âîò-âîò óâèäèì çåìëþ.
     --  Ž÷åíü õîðîøî, --  îòâåòèë åá, äàæå íå ïðèïîäíßâ ãîëîâû.
„èåãî âûøåë íà ïàëóáó ìàëåíüêîãî ïàðîõîäà, çàáèòóþ øóìíîé, âåñåëîé è
ïðåèìóùåñòâåííî ÷åðíîêîæåé òîëïîé, â öåíòðå êîòîðîé íåñêîëüêî
èìïðîâèçèðîâàííûõ "îðêåñòðîâ" ñîñòßçàëèñü â ãâàëòå. "’óò äàæå "‚-29" ïðîëåòèò, è
òîãî íå óñëûøèøü", --  ïîäóìàë „èåãî. Ží ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è ïîäîøåë ñ "î
Capitao"*, ãëàâíîìó ïîñëå îãà õîçßèíó ñóäíà, îêàçàâøåìóñß íå áðàçèëüöåì, à
èðëàíäöåì.
     --  —òî-íèáóäü ñ ñóäíîì?
     --  Œû æäåì.
     †àðà ñòîßëà àäñêàß, ïàëóáà ãîðåëà ïîä íîãàìè, è íà ïîðó÷íè îáëîêà÷èâàòüñß íàäî
áûëî ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ. „èåãî òåì íå ìåíåå îáëîêîòèëñß. àêëîíèëñß è óâè-
äåë ïðßìî ïåðåä ôîðøòåâíåì íàñòîßùóþ ñòåíó âûñîòîé ïî÷òè äâà ìåòðà, êîòîðàß ñ
òîé è äðóãîé ñòîðîíû òßíóëàñü òàê äàëåêî, ÷òî è êîíöà íå âèäíî. òó ñåðî-áóðóþ ñòåíó,
ïîäâèæíóþ è èçãèáàþùóþñß ïî ãðåáíþ, âåí÷àëà çîëîòèñòàß ïåíà, êîòîðàß ïåðåëåòàëà
÷åðåç ñòðóè è âîäîâîðîòû è ñïîëçàëàñü ãðßçíûìè ïßòíàìè, õîòß èõ òóò æå ñìûâàëî
âîëíîé, ïî ãóñòîé ñèíåâå €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. ‡àâîðîæåííûé „èåãî íàêëîíèëñß
åùå íèæå  --  åãî áåçðîæíî, êàê ïàãóáíàß ñòðàñòü, ïðèòßãèâàëî âñå íåîáû÷íîå. ˆ ýòà
âñòðå÷à, ýòà ìîë÷àëèâàß äèêàß è ñâèðåïàß õâàòêà €òëàíòèêè ñ ñàìîé ìîãó÷åé â ìèðå
ðåêîé, èñïîêîí ßåêà çàêàí÷èâàþùàßñß íè÷åì, äîñòàâëßëà åìó óäîâîëüñòâèå.
îäíßâ ãîëîâó, îí óáåäèëñß, ÷òî ïîåäèíîê íå îãðàíè÷èâàëñß ñòîëêíîâåíèåì
âîäíûõ ñòèõèé. î÷òè ïðßìî ïî âåðòèêàëè íàä áóðîé âîäíîé ñòåíîé íåáî òàêæå áûëî
ðàçäåëåíî íà äâå ÷àñòè. ‘î ñòîðîíû óòîíóâøåé â òóìàíå çåìëè îíî áûëî çàòßíóòî
ôèîëåòîâûìè òó÷àìè, íàäâèãàþùèìèñß ñîìêíóòûì ôðîíòîì, ïîäîáíî ãâàðäèè,
ïîäíßâøåéñß ïëå÷îì ê ïëå÷ó íàâñòðå÷ó àòàêóþùèì.
‘îëíöå îñâåùàëî îêåàí, è íà ãðåáíßõ âîëí èãðàëè ëó÷è
ñâåòà.
     -- € ÷åãî ìû æäåì?
     --  òîãî ïðîêëßòîãî ëîöìàíà.
     ’îò ïîßâèëñß êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ëèøü ÷åðåç øåñòü ÷àñîâ. ˆ òîëüêî òîãäà
ïàðîõîä ñìîã âîéòè â ãèãàíòñêîå óñòüå ‚åëèêîé €ìàçîíêè.
‚ åëåíå èõ âñòðåòèë “áàëäó îøà. ‘íà÷àëà îí ïîêà-ëñß „èåãî äîíåëüçß
íåïðèßòíûì: áîëüíî áûë ìðà÷åí, þ÷òè ñîâñåì íåðàçãîâîð÷èâ, íè äàòü, íè âçßòü  --
"ëåñíîé 1åëîâåê, ñåáå íà óìå", êàê íàçûâàë òàêèõ „èåãî. î î÷åíü æîðî, óáåäèâøèñü,
÷òî îøà òàê æå ñëåïî ïðåäàí åáó, êàê îí ñàì, „èåãî ñòàë ñìîòðåòü íà íåãî äðóãèìè
ãëàçàìè. ˆ äåéñòâèòåëüíî, ñ ýòîãî ìîìåíòà îíè äîâîëüíî íåïëîõî ïîëàäèëè.
“ îøè áûëà î÷åíü áîëüøàß ëîäêà, åþ óïðàâëßëè òðîå ãðåáöîâ. Ží âåëåë èì
ïëûòü ââåðõ ïî €ìàçîíêå. „î Œàíà-óñà äîáðàëèñü ê ðàññâåòó 14 ìàß 1955 ãîäà, è â
òå÷åíèå âñåãî ïóòåøåñòâèß åá Šëèìðîä íè íà ñåêóíäó íå âñòàâàë ñ Šîéêè, êîòîðóþ
çàíßë ïîñëå îòïëûòèß èç åëåíà. Šîãäà ïðîïëûâàëè ìèìî ‘àíòàðåíà, “áàëäó îøà,
ïîääàâøèñü ãðåõó ñëîâåñíîé íåâîçäåðæàííîñòè, â íåñêîëüêèõ ñêóïûõ
ñëîâàõ èçëîæèë èñòîðèþ îäíîãî íà÷èíàíèß è ïðîâàëà ƒåíðè ”îðäà; ñ 1927-ãî ïî 1946
ãîä àìåðèêàíñêèé ìèëëèàðäåð âëîæèë ïðèìåðíî äâàäöàòü ìèëëèîíîâ äîâîåíí