ü îäèí èç òðèäöàòè ñåìè, îñòàåòñß... ïßòíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé. €
íàäî åùå ïðîäàòü øåñòü çäàíèé. Madre de Dios, åá, ïóñòü òâîé äðóæîê àðð íåìíîæêî
ïîäíàæìåò, è ïßòü ïîñëåäíèõ çäàíèé ñòàíóò ÷èñòûìè äåíüãàìè.
Ží âñòðåòèëñß ñ âåñåëûì âçãëßäîì ñåðûõ ãëàç.
     --  ‡íà÷èò, ß îïßòü íè÷åãî íå ïîíßë, äà?
     --  î÷òè.
     ƒàðâè àðð ñîãëàñèëñß çàïëàòèòü ñåìíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ çà ó÷àñòîê
íà àéí-ñòðèò, 18. îëó÷èâ äâîéíûå êîìèññèîííûå çà îòìåííîå êà÷åñòâî îêàçàííûõ
óñëóã, „ýíèýë •àçåíäîðô âäðóã îòõâàòèë ÷åòûðåñòà òûñß÷ äîëëàðîâ -- • ïðîöåíòû îò
ïðîäàæè äâóõ ïåðâûõ çäàíèé èç âñåõ ïðèíàäëåæàâøèõ "•àíò Œàíõýòòåí".
…ñëè ïîïûòàòüñß ðàñïóòàòü ýòîò ïîðàçèòåëüíûé êëóáîê îïöèîíîâ, îáìåíîâ,
òðàíñôåðòîâ è äðóãèõ âñåâîçìîæíûõ ñäåëîê, çàäóìàííûõ Šëèìðîäîì â ýòî âðåìß, òî
ìû íàñ÷èòàåì íå ìåíåå òðèäöàòè äåâßòè îïöèîíîâ  --  îäíè áûëè îñóùåñòâëåíû â
íåñêîëüêî äíåé, äðóãèå æäàëè ñâîåé î÷åðåäè â òå÷åíèå ìíîãèõ ìåñßöåâ. ‘åòòèíüßçó
òàê è íå óäàëîñü îïðåäåëèòü òî÷íóþ ñóììó âëîæåííûõ êàïèòàëîâ; ïåðåïëåòåíèå âñåõ
ýòèõ áàíêîâ, ôèíàíñîâûõ ó÷ðåæäåíèé è ôèðì òàêîâî, ÷òî ïîòðåáîâàëàñü áû
òùàòåëüíàß ðàáîòà öåëîé àðìèè ýêñïåðòîâ â òå÷åíèå ãîäà, ÷òîáû õîòü êàê-òî â ýòîì
ðàçîáðàòüñß. îëåå òîãî. ‚îñåìüäåñßò èç ñòà îñíîâàííûõ èì êîìïàíèé, êîòîðûå
ñëóæèëè ñâßçóþùèì çâåíîì, áûëè ëèêâèäèðîâàíû, à èõ àêòèâû ïåðåäàíû îôôøîðíûì
áàíêàì* è èñ÷åçëè â õèòðîñïëåòåíèè ïîääåëüíûõ áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ. Ÿñíî îäíî: åá
Šëèìðîä íà÷àë âñåãî ñ äâóìßñòàìè òðèäöàòüþ ïßòüþ òûñß÷àìè äîëëàðîâ, êîòîðûå åìó
ññóäèë áàíê ûî-„æåðñè áëàãîäàðß ïîñðåäíè÷åñòâó áè ‹åâèíà. ‚ñå îñòàëüíîå âðåìß
îí îïåðèðîâàë, ðåèíâåñòèðóß ñâîè ñîáñòâåííûå ïðèáûëè. å ïîëüçóßñü íàëè÷íûìè
äåíüãàìè, ÷òî ïîñòóïàëè îò äðóãèõ åãî ïðåäïðèßòèé, çàðàáîòàâøèõ íà ïîëíóþ
ìîùíîñòü. ‚îçìîæíî, ýòî áûëî îïðåäåëåííûì êîêåòñòâîì ñ åãî ñòîðîíû èëè æå
ïðåäíàìåðåííûì æåëàíèåì ñîõðàíèòü íåïðåîäîëèìûå ïåðåãîðîäêè ìåæäó ýòîé
ïîòðßñàþùåé ôèíàíñîâîé ñïåêóëßöèåé ñ íåäâèæèìîñòüþ è îñòàëüíûìè ñâîèìè
íà÷èíàíèßìè...
     Ží øèðîêî ïîëüçîâàëñß áàíêîâñêèì êðåäèòîì. „ëß ýòîãî ó åáà áûëè âñå
âîçìîæíîñòè: ýòà îïåðàöèß ñâåëà åãî ñ êëþ÷åâûìè ôèãóðàìè êðóïíåéøèõ áàíêîâ íà
‚îñòî÷íîì ïîáåðåæüå. ‘ îòäåëüíûìè èç íèõ îí çàâßçûâàë äðóæåñêèå îòíîøåíèß,
íàïðèìåð ñ „ýâèäîì ”åëëîóçîì. êîòîðûé îñòàâàëñß åãî áëèçêèì, õîòß î÷åíü
ñêðîìíûì äðóãîì äî êîíöà. *
     àñêðûòû ìíîãî÷èñëåííûå ñëó÷àè, êîãäà äëß ïðèîáðåòåíèß ÷åãî-òî ó áàíêà îí
èñïîëüçîâàë äåíüãè ýòîãî áàíêà, çàíßòûå êàêîé-íèáóäü èç êîìïàíèé åîà.
‚ñå îïåðàöèè íîñèëè âïîëíå çàêîííûé õàðàêòåð. Œèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ ‘˜€ â
1952 ãîäó ïîäâåðãëî ñòðîãîìó ðàçáîðó äåßòåëüíîñòü „èåãî •ààñà: íå áûëî îáíàðóæåíî
íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî/âñå áûëî â ïîëíîì ïîðßäêå. ‘àì åá íèêîãäà íå áûë
îáúåêòîì íè åäèíîé ïðîâåðêè. ˆ, ïî âïîëíå ïîíßòíîé ïðè÷èíå  --  íè åãî ôàìèëèß, íè
åãî ïîäïèñü íèãäå íå ôèãóðèðóþò.
     --  òî êðàéíå, ïðîñòî, --  óâåùåâàë åá ñîòðóäíèêîâ áàíêà "•àíò Œàíõýòòåí". --
‚û õîòèòå ïðîäàòü çà äåñßòü ìèëëèîíîâ âàøó ÷àñòü çåìåëüíîãî ó÷àñòêà íà “îëë-ñòðèò.
‚û'ïðåäîñòàâèëè ìíå îïöèîí, è ß îïëà÷ó åãî òåì áûñòðåå,
"Žôôøîðíûå áàíêè --  ˆíîñòðàííûå áàíêè, ïðèâëå÷åííûå ìåñòíûìè, íàëîãîâûìè
ëüãîòàìè, ÷åì ñêîðåå ó ìåíß ïîßâèòñß íóæíàß ñóììà. Œû â íåêîòîðîì ðîäå ñîþçíèêè.
Ÿ óæå âûêóïèë ÷àñòü ˆêàáîòòà. Žñòàåòñß ëèøü äîëß ðþ. Ÿ ïðåäïðèíßë ìåðû ñ öåëüþ
âûêóïà ñòà òðèäöàòè ïßòè òûñß÷ àêöèé åãî ôèðìû. î ñåìüäåñßò ïßòü äîëëàðîâ çà
øòóêó. òî ìíå îáîéäåòñß â äâåíàäöàòü èëè òðèíàäöàòü ìèëëèîíîâ, âêëþ÷àß
íàêëàäíûå ðàñõîäû è êîìèññèîííûå. Ÿ ìîã áû ïîëó÷èòü ýòè äåíüãè â äðóãîì áàíêå, íî
ß íå ïðîñòèë áû ñåáå, ÷òî ëèøàþ âàñ ñâîåé êëèåíòóðû. ‚û ìíå âñåãäà îêàçûâàëè
íåîöåíèìûå óñëóãè.
     Žíè ñ÷èòàëè, ÷òî îí óæå îáíàãëåë äî ÷åðòèêîâ. î ïðîìîë÷àëè. îèíòåðåñîâàëèñü,
ñêîëüêî åìó òðåáóåòñß äåíåã, è îí îòâåòèë, ÷òî ñìîæåò íàáðàòü ìèëëèîíà òðè, íå
áîëüøå.
     Ží óëûáíóëñß:
     --  Žñòàåòñß åùå äåñßòü. ‚û ìíå äàäèòå èõ âçàéìû, íî íå âñå ñðàçó, à ïî ìåðå
òîãî, êàê ß áóäó âûêóïàòü àêöèè.
     --  ˆ ÷åì âû ñîáèðàåòåñü ãàðàíòèðîâàòü âîçâðàò òðåáóåìîé âàìè ñóììû? --
ïîèíòåðåñîâàëèñü îíè. Ží îáúßñíèë:
     --  Ÿ áåðó íà ñåáß îáßçàòåëüñòâî ïîãàñèòü â âàøó ïîëüçó êàæäóþ âûêóïëåííóþ
ìíîé ó ðþ àêöèþ. ˆ, ðàçóìååòñß, ß êëàäó íà õðàíåíèå â âàø áàíê íà òðè ìèëëèîíà
àêöèé, êîòîðûå ß êóïèë èëè âûêóïëþ â áëèæàéøèå äíè. îä çàëîã.
Ží âñïëåñíóë ñâîèìè äëèííûìè, õóäûìè ðóêàìè, êàê áû óïðåæäàß âñßêèå
âîçðàæåíèß:
     --  ‡íàþ, âû ìíå ñêàæåòå, ÷òî åñëè ìíå íå óäàñòñß çàõâàòèòü êîíòðîëüíûé -- ïàêåò
àêöèé ðþ, òî åñòü åñëè ß íå äîñòèãíó êâîòû â äâå òðåòè, òå àêöèè, êîòîðûå ß êóïëþ
"ïî ñåìüäåñßò ïßòü äîëëàðîâ çà øòóêó, íåìåäëåííî ïîíèçßòñß â öåíå äî ïßòèäåñßòè ñ
íåáîëüøèì. î âû íè÷åì íå ðèñêóåòå. ‚îçüìåì îäèí ïðèìåð: ïðåäïîëîæèì, ÷òî ß
ïðèîáðåòàþ ëèøü ñòî äåñßòü òûñß÷ èç ñòà òðèäöàòè ïßòè òûñß÷ àêöèé, êîòîðûå ìíå
íåîáõîäèìû, è ìîß îïåðàöèß ïðîâàëèòñß. €êöèè ïàäàþò äî ïßòèäåñßòè äîëëàðîâ ñ íå-
áîëüøèì. î ÷òî îêàæåòñß â âàøèõ ñåéôàõ? ‚û áóäåòå ôèíàíñèðîâàòü ïîêóïêó ëèøü
âîñüìèäåñßòè òûñß÷ ýòèõ àêöèé. ’î åñòü óïëàòèòå øåñòü ìèëëèîíîâ. ˆõ ñòîèìîñòü.
òåïåðü áóäåò ðàâíßòüñß  --  ïðåäïîëîæèì (ýòî âïîëíå âåðîßòíî), ÷òî àêöèè óïàäóò â
öåíå äî ïßòèäåñßòè ïßòè äîëëàðîâ çà øòóêó  --  ÷åòûðåì ìèëëèîíàì ñòà äâàäöàòè ïßòè
òûñß÷àì. î ó âàñ ëåæàò ìîè òðè ìèëëèîíà, ðàçâå íåò?
Žíè ñ ëèõâîé ïîêðîþò ðàçíèöó. ‚û íè÷åì íå ðèñêóåòå. Šðîìå òîãî... --  ˆç õîëùîâîé
ñóìêè îí èçâëåê êîïèþ ïèñüìà: --  Šðîìå òîãî, ß íàøåë ïîêóïàòåëß äîìà No 40 íà “îëë-
ñòðèò. òî  --  "Urban Insurance Life". ‚îò ïèñüìî, â êîòîðîì îíè äàþò ãàðàíòèè
ïðèîáðåñòè äîì ñðàçó æå, êàê òîëüêî ß ñòàíó åãî âëàäåëüöåì. Œíå õîòåëîñü áû ñêîðåå
ïîëó÷èòü îòâåò. ”èðìà, êîòîðîé ðóêîâîäßò ìèñòåð •àçåí-äîðô è ìèñòåð •ààñ, óæå
ïðèîáðåëà àêöèè áîëåå ÷åì íà äâà ìèëëèîíà. ’î åñòü òðèäöàòü òûñß÷ øòóê. ˆ òîðãè íà
àóêöèîíå íå çà ãîðàìè, âðåìß ïîäæèìàåò.
     ‚ñþ ñâîþ æèçíü „èåãî •ààñ áûë óâåðåí â äâóõ âåùàõ. ‚î-ïåðâûõ, ÷òî Šîðîëè  --
íåïîãðåøèìûé ãåíèé, âî-âòîðûõ, ÷òî ñàì îí, „èåãî, íå èìååò íèêàêèõ ñïîñîáíîñòåé ê
àðèôìåòèêå.
     ’åì íå ìåíåå, ïîñëå òîãî êàê îí ðàç äâàäöàòü ïîäðßä ñëîæèë „…‘Ÿ’œ ìèëëèîíîâ
(óïëà÷åííûõ çà äîëþ çåìåëüíîãî ó÷àñòêà áàíêà "•àíò Œàíõýòòåí"), —…’›… ‘ Ž-
‹Ž‚ˆŽ‰ (çà äîëþ ˆêàáîòà) è „‚…€„–€’œ ‘ Ž -- ‹Ž‚ˆŽ‰ (ñåìüäåñßò îäèí
ïðîöåíò îò àêöèé "ðþáýéêåð èíêîðïîðåéòåä"), îí ñ ïîëíûì ïðàâîì ñäåëàë âûâîä;
÷òî îáùàß ñóììà âûðàæàëàñü ÷èñëîì äâàäöàòü ñåìü ìèëëèî-;
íîâ äîëëàðîâ.
     --  ëþñ íàêëàäíûå ðàñõîäû. “ íàñ âåäü áûëè íàêëàäíûå ðàñõîäû, åá?
     -- „à
     --  Œíîãî ëè? € êîìèññèîííûå?
     --  „èåãî, îòâßæèñü îò „ýíà •àçåíäîðôà.
     --  —åðò ïîáåðè, ýòîò òèï ïîâñþäó òðóáèò, áóäòî èìåííî îí  --  ñîçäàòåëü òâîåãî
ãåíèàëüíîãî ïëàíà "âîññòàíîâëåíèß" “îëë-ñòðèò, Ží äàæå äàë èíòåðâüþ "„åéëè
íüþñ" è "”îð÷þí"!
     --  óñòßêè. Ÿ íå ñòðåìëþñü äàâàòü èíòåðâüþ. Œîë÷àíèå. îòîì åá, óëûáàßñü,
ñêàçàë ïî-èñïàíñêè:
     --  ‘îãëàñåí ñî ìíîé, „èåãî?
     --  ‘îãëàñåí. Œîæíî çàäàòü òåáå âîïðîñ?
     -- „à.
     --  —åãî òû äîáèâàåøüñß? ‘òàòü ñàìûì áîãàòûì è ñàìûì íåèçâåñòíûì ÷åëîâåêîì â
ìèðå?
     --  —òî-òî âðîäå ýòîãî. ƒàìáóðãåðû ñåãîäíß ïîêóïàþ ß. îòîì ìû ñ òîáîé ïîéäåì â
êèíî. î áèëåòû ïîêóïàåøü òû.
     ‘åòòèíüßç îöåíèâàåò â ñòî äâàäöàòü ÷åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ îáùóþ ïðèáûëü,
êîòîðóþ ïðèíåñëè ðàçëè÷íûå êîìïàíèè Šëèìðîäà â èòîãå îïåðàöèè íà “îëë-ñòðèò. „ý-
íèýë •àçåíäîðô ïîëó÷èë òðèíàäöàòü ìèëëèîíîâ êîìèññèîííûõ.
‘åòòèíüßç ñ÷èòàåò, ÷òî îäèí äîì No 40 íà “îëë-ñòðèò  --  âñåãî îäíî çäàíèå! --
âìåñòå ñ äðóãèìè ñäåëêàìè, ïðèíåñ Šîðîëþ äâàäöàòü ñåìü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Žá
ýòîé àôåðå ïèñàëè íà ïåðâûõ ïîëîñàõ ãàçåò (ïðè÷åì î Šëèìðîäå äàæå íå óïîìèíàëè, ó
âñåõ íà óñòàõ áûë •àçåíäîðô), õîòß îíà è íå áûëà ñàìîé çíà÷èòåëüíîé, íî óæ
íàâåðíßêà íàèáîëåå áëåñòßùåé. „îõîäû åáà îïðåäåëßëè íå ñòîëüêî ñäåëêè ñ
áîëüøèìè çäàíèßìè â åãî îïåðàöèè ïî "âîññòàíîâëåíèþ “îëë-ñòðèò", ñêîëüêî
ãðîìàäíîå ìíîæåñòâî ãîðàçäî áîëåå ñêðîìíûõ, íåïðèìåòíûõ ïðåäïðèßòèé, êîòîðûå
÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïîñëå ýòîãî ñòàëè ãîëîâîêðóæèòåëüíî íàðàùèâàòü ñâîè
ïðèáûëè. Šàêîé-íèáóäü ïðîñòîé ðåñòîðàí èëè áàð, êàêàß-íèáóäü ëàâêà èëè êâàðòèðà
ïîâûñèëèñü â öåíå â òðè-÷åòûðå ðàçà ïðîñòî èç-çà âîçðîæäåíèß êâàðòà-. ëà è
ñîñåäñòâà âñåõ ýòèõ áàíêîâ.
     Ží ðàñïðîñòðàíèë ñôåðû ñâîåé äåßòåëüíîñòè íà “îëë-ñòðèò  --  åþ ðóêîâîäèëè
•àçåíäîðô, •ààñ è äðóãèå äîâåðåííûå ëèöà, ÷üè ôàìèëèè çäåñü ïðèâîäèòü
áåñïîëåçíî, --  îñóùåñòâèâ ôàíòàñòè÷åñêóþ ñåðèþ îïåðàöèé, êîòîðûìè ðóêîâîäèëè
äðóãèå "êîìàíäû"  --  îá èõ ñóùåñòâîâàíèè, ïî-âèäèìîìó, áûëî èçâåñòíî ëèøü •ààñó.
~ ‚ûäâèæåíèå íà ïåðâûé ïëàí „ýíèýëà •àçåíäîðôà (âïîñëåäñòâèè îí îêàçàëñß
ìåíåå óäà÷ëèâûì, òàê êàê îòîøåë îò åáà) è ïðåáûâàíèå ñàìîãî Šëèìðîäà â òåíè
ßâëßëèñü ñëåäñòâèåì çàðàíåå çàêëþ÷åííîãî ìåæäó íèìè ñîãëàøåíèß. åá Šëèìðîä
ïèòàë èñêðåííåå îòâðàùåíèå ê ñîáñòâåííîìó "ïàáëèñèòè".
€ôåðà íà “îëë-ñòðèò íà÷àëàñü â îêòßáðå 1950 ãîäà, à
çàâåðøèëàñü â èþíå 1951-ãî.
     î äî åå íà÷àëà îí óñïåë ñúåçäèòü â ‹îíäîí. € ãëàâíîå, â åãî æèçíè  --  äî, âî
âðåìß è ïîñëå ýòîé îïåðàöèè  --  ïðèñóòñòâîâàëà —àðìåí åéäæ.


        V. ŽŽƒˆ Š€€Š€€ˆ


     --  „ýâèä ‘åòòèíüßç?
‘ïîêîéíûé è ðàçìåðåííûé, áåç âñßêîãî íàïðßæåíèß ãîëîñ, íàçâàâøèé åãî èìß,
îò÷åòëèâî âûäåëßëñß â ñìóòíîì ãóëå ñíóþùèõ â õîëëå ëþäåé. ‚ûéäß èç ëèôòà,
‘åòòèíüßç îáåðíóëñß è óâèäåë åãî: â ãîëóáîé ðóáàøêå, ïîëîæèâ õîëùîâóþ ñóìêó ê
íîãàì, îí íåâîçìóòèìî ñòîßë, ïðèñëîíèâøèñü ê îòäåëàííîé ìðàìîðîì ñòåíå. òî áûëî
18 ñåíòßáðß. ‘åòòèíüßç ñêàçàë äâóì ìóæ÷èíàì, ñîïðîâîæäàâøèì åãî:
     -- ˆçâèíèòå. Ÿ ïîçâîíþ âàì çàâòðà.
     Ží ïîäîøåë ê åáó Šëèìðîäó. ðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà. íåãî, íå çíàß, ÷òî
ñêàçàòü. ‘ëàâà áîãó, ïåðâûì íàøåëñß Šëèìðîä, êîòîðûé, óëûáàßñü, ñïðîñèë:
     -- Šàê ïðîøëî ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå?
     --  —óäåñíî. Šóäà âû çàïðîïàñòèëèñü? à ïðîøëîé íåäåëå ìíå çâîíèë „æîðäæ
’àððàñ è ñîîáùèë, ÷òî âû ïðèåçæàëè ê íåìó, ÷òîáû âåðíóòü êíèãè.
‘åòòèíüßçó áûëî êàê-òî íå ïî ñåáå, õîòß îí íå ïîíèìàë, ïî÷åìó. ’àêîå ÷óâñòâî,
ñëîâíî ñëó÷àéíî âñòðåòèë ñòàðîãî ñîñëóæèâöà ïî ïîëêó, êîòîðîãî óæå çàïàìßòîâàë...
î÷òè ìàøèíàëüíî îí ïðîøåë ÷åðåç õîëë, îñòðî ÷óâñòâóß ïðèñóòñòâèå ðßäîì ýòîãî
õóäîãî, íåëåïî îäåòîãî ÷åëîâåêà, íå ðàññòàþùåãîñß ñ ÷óäíîé õîëùîâîé ñóìêîé. Žíè
âûøëè íà Œýäèñîí-àâåíþ. ‘òîßëà ïðåêðàñíàß, î÷åíü æàðêàß ïîãîäà.. Œèìî
ïðîøåñòâîâàë ýñêàäðîí ñåêðåòàðø, êîòîðûå óëûáàëèñü ‘åòòèíüßçó, íå áåç
ëþáîïûòñòâà ïîñìàòðèâàß íà åãî ñïóòíèêà.
     --  ‚û ìåíß æäàëè?
     -- „à.
     --  î÷åìó æå âû íå ïîäíßëèñü â ìîé êàáèíåò?
     --  —òî âàì ñêàçàë îáî ìíå „æîðäæ ’àððàñ? --  îòâåòèë îí âîïðîñîì íà âîïðîñ.
     --  ‹èøü òî, ÷òî âû ïðèåçæàëè ê íåìó â øòàò Œýí, ÷òîáû âåðíóòü êíèãè. ˆ î÷àðîâàëè
åãî ñóïðóãó.
     ‘åòòèíüßç çàñòàâèë ñåáß íàñòðîèòüñß íà ëåãêèé òîí, íåñìîòðß íà íåîïðåäåëèìîå
ñìóùåíèå, êîòîðîå èñïûòûâàë:
     --  Šàæåòñß, âàøè ïîçíàíèß â æèâîïèñè äàëåêî ïðåâîñõîäßò ñðåäíèé óðîâåíü...
     --  ‚û áîëüøå íè÷åãî íå õîòèòå ìíå ñêàçàòü? ‘åòòèíüßç ïûòàëñß âñïîìíèòü,
íàïðßãàß ïàìßòü,
     --  åò, --  èñêðåííå îòâåòèë îí, --  íî ðàçâå ýòî âàæíî?
     --  å î÷åíü, --  ñêàçàë Šëèìðîä. --  Œíå õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè. “ âàñ åñòü
ïîë÷àñà âðåìåíè èëè âàì áóäåò óãîäíî íàçíà÷èòü ìíå âñòðå÷ó?
     --  îñëóøàéòå, ß...
     „ëèííàß ðóêà Šëèìðîäà âçßëà åãî ïîä ëîêîòü, è ýòîò æåñò åùå áîëüøå ñìóòèë
‘åòòèíüßçà.
     --  Œîãó ëè ß íàçûâàòü âàñ „ýâèä?
     --  Šîíå÷íî. Šëèìðîä ðàññìåßëñß:
     --  Ÿ âñå ðàâíî íå ñìîã áû ïðèíßòü âàøå ïðåäëîæåíèå îòîáåäàòü. Š ñîæàëåíèþ,
çàíßò. î â ñëåäóþùèé ðàç íåïðåìåííî.
     ‚ åãî ãëàçàõ ìåëüêàëè ëóêàâûå èñêîðêè. "Ÿ  --  çàêîí÷åííûé êðåòèí", --  ìðà÷íî
ïîäóìàë ‘åòòèíüßç ñ ïðèñóùåé åìó ÷åñòíîñòüþ. î Šëèìðîä ïðîäîëæàë:
     --  Ž÷åíü ñêîðî, ñêàæåì, ÷åðåç ïßòü-øåñòü ìåñßöåâ, ìíå ïîíàäîáèòñß àäâîêàò
âðîäå âàñ. åò, íåò, ß íå íàìåðåí èìåòü äåëî íè ñ “èòòàêåðîì, íè ñ Šîááîì, íè ñ êåì-
ëèáî èç èõ ïîìîùíèêîâ. Ÿ íàâåë î âàñ ñïðàâêè...
à åãî ëèöå ïîßâèëàñü óëûáêà, íåïîâòîðèìàß óëûáêà:
     --  å îáèæàéòåñü íà ìåíß, ïîæàëóéñòà. Šñòàòè, ß íå íàøåë íè÷åãî  --  êàê áû ýòî
ñêàçàòü? --  ÷òî íå äåëàëî áû âàì ÷åñòè. Šàê àäâîêàò âû ìíå ïîíàäîáèòåñü âåñíîé. î
îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå çà âàìè. € ïîêà ÷òî íà íåñêîëüêî áëèæàéøèõ ìåñßöåâ ó ìåíß
åñòü ê âàì ïðåäëîæåíèå. Œíå õîòåëîñü áû âñòðå÷àòüñß ñ âàìè òðè-÷åòûðå ÷àñà â
íåäåëþ. àçóìååòñß, åñëè ýòî ïîìîæåò äåëó, ß ãîòîâ âñòóïèòü â îôèöèàëüíûå
ñíîøåíèß ñ Šîááîì èëè “èòòàêåðîì, ÷òîáû îïëàòèòü èì âàøè óñëóãè. ˆìåííî âàøè, à
íå ïðî÷èõ þðèñòîâ, ïîëüçóþùèõñß çàñëóæåííî âûñîêîé ðåïóòàöèåé. Ÿ çàïëà÷ó
ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß. Œíå áû õîòåëîñü;
âñòðå÷àòüñß ñ âàìè òðè-÷åòûðå ÷àñà åæåíåäåëüíî, íåîáßçàòåëüíî â îäèí è òîò æå
äåíü  --  ó íàñ ñ âàìè ðàçíûé ðàñïîðßäîê âðåìåíè, --  ß áóäó çàäàâàòü âàì âîïðîñû â
îñíîâíîì òåîðåòè÷åñêîãî õàðàêòåðà...
     Žøàëåâøèé ‘åòòèíüßç ñìîòðåë íà åáà:
     --  ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß îáó÷èë âàñ ïðàâó? ˆ âñåãî çà òðè ÷àñà â íåäåëþ?
     --  —òî-òî âðîäå ýòîãî. î ñóòü äàæå íå â ýòîì. Ÿ õî÷ó óçíàòü ñàìîå ãëàâíîå  --  òî,
÷òî ìíå íåîáõîäèìî. Ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî ìíå íóæíî, à ÷òî  --  íåò.
     --  à ëþáîì âå÷åðíåì êóðñå âû áû. Šëèìðîä îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïî-
ïðåæíåìó óëûáàßñü.
     --  åò. Ÿ óæå ïðîáîâàë, --  îí âåñåëî çàñìåßëñß, è âäðóã ñðàçó ñòàëî î÷åâèäíî,
íàñêîëüêî îí åùå ìîëîä. --  åò, âñå èäåò òàì î÷åíü ìåäëåííî, îíè òåðßþò âðåìß íà
ïóñòßêè, ê òîìó æå ðàñïèñàíèå çàíßòèé íå âñåãäà ìíå ïîäõîäèò. Ÿ îáî âñåì
õîðîøåíüêî ïîäóìàë, „ýâèä. Œîæåò, âîïðîñ â äåíüãàõ?
Ží çàñóíóë ðóêó â ñóìêó è âûòàùèë íåñêîëüêî ïà÷åê òûñß÷åäîëëàðîâûõ áàíêíîò.
     --  ˆçâèíèòå, ß íå õîòåë áû âàñ îáèäåòü. îäñêàæèòå ìíå, ÷òî íàäî äåëàòü, è ß
íåìåäëåííî óëàæó âñå ôèíàíñîâûå ïðîáëåìû. ‘ “èòòàêåðîì è Šîááîì èëè ñ âàìè
ëè÷íî.
     --  ‘èëû íåáåñíûå! --  âîñêëèêíóë. ‘åòòèíüßç ñ òàêèì ÷óâñòâîì, áóäòî åãî óíîñèò
âíåçàïíî îáðóøèâøàßñß ãèãàíòñêàß âîëíà. --  Œîè óñëóãè íå ñòîßò òàê äîðîãî  --  âåäü ß
ïî-íàñòîßùåìó ðàáîòàþ âñåãî òðè íåäåëè!
     --  ‘îãëàøàéòåñü, ïðîøó âàñ. ‚ êîíå÷íîì ñ÷åòå âû ñïàñëè ìíå æèçíü, äîëæíû æå
âû èñïûòûâàòü êî-ìíå êàêèå-òî ÷óâñòâàì                                         ’
…ãî ñåðûå ãëàçà èñêðèëèñü ëóêàâñòâîì. î îò íåãî òàê? æå èñõîäèëà íåêàß ïî÷òè
ïîäàâëßþùàß ñèëà óáåæäåíèß, ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí, ñëîâíî ðàñïàõíóâ â
íî÷ü ßðêî îñâåùåííóþ äâåðü, ïðåäëàãàåò åìó èñêðåííþþ, ãîðß÷óþ äðóæáó.
     -- ó ÷òî, „ýâèä?
     --  Ÿ ñîãëàñåí, --  ñêàçàë „ýâèä ‘åòòèíüßç, îòäàâàßñü ñèëå òîé âîëíû, êîòîðîé áûëî
ñóæäåíî ïåðåâåðíóòü âñþ åãî æèçíü.
     ˆ ñ ïåðâûõ æå ìèíóò èõ ñëåäóþùåé âñòðå÷è (îíà ñîñòîßëàñü ÷åðåç ÷åòûðå äíß, íî
íå â êàáèíåòå àäâîêàòà íà Œý-äèñîí, à â ãîñòèíîé îòåëß íà 44-é ˆñò) ‘åòòèíüßçó ñòàëî
ñîâåðøåííî ßñíî: Šëèìðîä, êîíå÷íî, îáëàäàë ñàìûì îñòðûì è âñåîõâàòûâàþùèì
óìîì, ñ êàêèì ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ‘åòòèíüßçó. "Šîøìàð êàêîé-òî. Ží îáëàäàë
ñïîñîáíîñòüþ ñðàçó ñõâàòûâàòü ñàìóþ ñóòü, ýòî ñáèâàëî âàñ ñ òîëêó è, õóæå òîãî,
ïðåâðàùàëî â äóðàêà. àçóìååòñß, âû ñðàçó ÷óâñòâîâàëè ýòîò óì, âñòðåòèâøèñü ñ
åáîì âçãëßäîì, íî äðóãîå äåëî, êîãäà âû íàáëþäàëè, êàê ýòîò óì ðàáîòàåò: íà ëèöå
ïîßâëßëèñü íåâîçìóòèìîå âûðàæåíèå, ìå÷òàòåëüíîñòü â ãëàçàõ, ïëàâíîñòü è
ñïîêîéñòâèå â ãîëîñå è æåñòàõ. ’îãäà ýòîò óì ïðîßâëßëñß âî âñåé ñâîåé îãðîìíîñòè,
äàæå ÷óäîâèùíîñòè, õîòß ýòî-íå ñëèøêîì ñèëüíîå îïðåäåëåíèå; îí ßâíî çàâîðàæèâàë,
íî èíîãäà âûçûâàë îæåñòî÷åíèå. î-ìîåìó, ß ñ÷èòàëñß â ƒàðâàðäå áëåñòßùèì
ñòóäåíòîì. ‚ òî âðåìß êîíòîðà "“èòòàêåð è Šîáá" áûëà ëó÷øåé àäâîêàòñêîé êîíòîðîé
ïî äåëàì, ñâßçàííûì ñ áèçíåñîì, â üþ-‰îðêå, à ìîæåò, â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ.
‚åðøèíà. àáîòàòü ó íèõ íà÷èíàþùåìó þðèñòó îçíà÷àëî òî æå ñàìîå, ÷òî äëß
ìîëîäîãî àêòåðà ïîëó÷èòü ðîëü ƒàððè Šóïåðà. Žíè âçßëè ìåíß áëàãîäàðß ìîèì
ñîáñòâåííûì äîñòîèíñòâàì, à íå ïî ïðîòåêöèè, è ìåíß ïðîñòî ðàñïèðàëî îò ãîðäîñòè.
Ÿ âåäü øåñòü ëåò èçó÷àë ïðàâî è ýêîíîìèêó. îñëå ïåðâûõ æå ÷àñîâ çàíßòèé ñ
Šëèìðîäîì ß îùóùàë ñåáß ðàçäàâëåííûì, ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîäîáíî ÷åòûðåõëåòíåìó
ðåáåíêó, êîòîðîìó íàñèëüíî âäàëáëèâàþò ßäåðíóþ ôèçèêó. „îøëî äî òîãî, ÷òî ß ÷óòü
áûëî íå îòêàçàëñß îò ñëåäóþùåãî çàíßòèß...
     à êîòîðîå, ðàçóìååòñß, ßâèëñß. åïîñòèæèìî è òî íåîáûêíîâåííîå âëèßíèå,
êîòîðîå Šîðîëü îêàçûâàë íà âñåõ íàñ, åñëè íå ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò åãî ñïîñîáíîñòü
î÷àðîâûâàòü ëþäåé. Œàñêà, êîòîðóþ íîñèë åá Šëèìðîä, --  íåâîç-ìóòèìîñòü ëèöà,
ñïîêîéíûé ãîëîñ, èçûñêàííàß âåæëèâîñòü, ìßãêîñòü, --  â îáùåì, ñèìâîëèçèðîâàëà
ëèøü òå óñòóïêè, êîòîðûå îí ñ äüßâîëüñêîé ëîâêîñòüþ äåëàë íàì, ÷òîáû ìû òåðïåëè
åãî, ÷òîáû çàñòàâèòü íàñ ïðîñòèòü åìó åãî ïðåâîñõîäñòâî. îíßâ ýòî, ìû êàê-òî
ïðèñïîñàáëèâàëèñü ê íåìó.
     „î 20 íîßáðß 1950 ãîäà ìû ïðîâåëè ïßòíàäöàòü çàíßòèé. ’åïåðü ß ñïðàøèâàþ
ñåáß, êòî òîãäà êîìó ðàçúßñíßë ïðàâî?!
     ðèçíàþñü, ìíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî îí ìîã âîñïîëüçîâàòüñß íàøèìè
çàíßòèßìè íå äëß ïðèîáðåòåíèß îòñóòñòâóþùèõ ó íåãî çíàíèé, íå äëß òîãî, ÷òîáû
îöåíèòü è èçìåðèòü ìîè ñèëû, ïðåæäå ÷åìîêîí÷àòåëüíî ìíå äîâåðèòüñß, íî åùå  --
ãëàâíûì îáðàçîì  --  äëß òîãî, ÷òîáû âíîâüóâèäåòü —àðìåí... "
     --  òî äàëåêî íàñ çàâåäåò, --  íå áåç ðàçäðàæåíèß ñêàçàë ‘åòòèíüßç. --  Šàê
âîäèòñß, ïðèäåòñß ïåðåñêàêèâàòü îò îäíîé ìûñëè ê äðóãîé, åñëè òîëüêî...
‘åòòèíüßç ïåðåøåë íà àíãëèéñêèé, ÷òîáû èçáåãàòü îáðàùåíèß íà "òû", áîëåå
ñâîéñòâåííîãî ôðàíöóçñêîìó.
     --  î ãäå áû ß ñìîã ýòî íàéòè? --  ìßãêî ñïðîñèë åá.
     --  ‚ òàáëèöàõ ƒîëüäåíâåéçåðà. …ñëè —ýíäëåð íå ãîâîðèò îá ýòîì â ñâîåé
"Economics of Money and Banking"*. “ ìåíß åñòü ýòà êíèãà, íî äîìà. ‚ ñëåäóþùèé ðàç
ß ìîãó ïðèíåñòè åå âàì.
     --  Œîæåò, ß ïðîâîæó âàñ äîìîé, è âû äàäèòå ìíå åå ñåãîäíß âå÷åðîì. òî
âîçìîæíî?
     Žíè âìåñòå âûøëè èç îòåëß "€ëüãîíêèí". „îåõàëè íà òàêñè äî àðê-àâåíþ. ‚
äîðîãå ïðîäîëæàëè ðàçãîâîð î äîëëàðå è åãî êóðñå, î ìèðîâîé ôèíàíñîâîé ñèñòåìå.
‘åòòèíüßç ëåãêî âîøåë â ýòó èãðó è òàê óâëåêñß ðàçãîâîðîì, ÷òî ñîâåðøåííî íå
çàìåòèë, ÷òî óæå íàõîäèòñß â ïðèõîæåé ñîáñòâåííîé êâàðòèðû, âðó÷àß ñëóãå-ãàâàéöó
øëßïó è ïîðòôåëü...
... è â ñåáß ïðèøåë ëèøü â áîëüøîé ãîñòèíîé, ãäå ñèäåëè åãî ñóïðóãà è ñâîß÷åíèöà,
êîòîðûå âîïðîøàþùå ïîñìàò" ðèâàëè íà àáñîëþòíî íåâîçìóòèìîãî åáà Šëèìðîäà.
20 íîßáðß —àðìåí åéäæ îòìåòèëà ñâîå äâàäöàòèòðåõëåòèå. „ýâèä ‘åòòèíüßç,
õîòß è áûë áåç óìà âëþáëåí â ñâîþ ñóïðóãó, âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî èç äâóõ ñåñòåð
ìëàäøàß áûëà êðàñèâåå. î íè ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, äàæå åñëè áû åìó
ïðèñòàâèëè íîæ ê ãîðëó, îí íà íåé íå æåíèëñß áû: îíà ÷àñòî âûâîäèëà åãî èç ñåáß,
ïî÷òè òåððîðèçèðîâàëà. ‚ øóòêó „èàíà îáúßñíßëà ýòî òåì, ÷òî íàçûâàëà "íåñêîëüêî
îñîáûì ÷óâñòâîì þìîðà ó —àðìåí". à ïðîòßæåíèè öåëûõ ïßòíàäöàòè ëåò âñå âîêðóã,
âêëþ÷àß åãî áàáóøêó ‘þçàííó ‘åòòèíüßç, âîâñþ ñòàðàëèñü óáåäèòü „ýâèäà, ÷òî ó íåãî
íå áîëüøå ÷óâñòâà þìîðà, ÷åì ó ìàõðîâîãî ïîëîòåíöà. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñàì â ýòî
óâåðîâàë.
     ˆ îí, ïîä÷èíßßñü âñåîáùåìó è ïî÷òè íåïðåðåêàåìîìó ìíåíèþ, ñòàë ñ÷èòàòü
íîðìàëüíûìè ýêñöåíòðè÷åñêèå âûõîäêè ñâîß÷åíèöû.
"Economics of Money and Banking" (àíãë. )  --  "êîíîìèêà ôèíàíñîâ è áàíêîâñêîãî
äåëà".
     Žíà ðàñïîëàãàëà ïîëíîé ôèíàíñîâîé íåçàâèñèìîñòüþ. ‘îñòîßíèå ôàìèëèè åéäæ
âîçíèêëî öåëûõ ÷åòûðå ïîêîëåíèß íàçàä, òî åñòü, ïî ñåâåðîàìåðèêàíñêèì ïîíßòèßì,
ïî÷òè âî âðåìåíà êðåñòîâûõ ïîõîäîâ. Šîãäà îíà äîñòèãëà ñîâåðøåííîëåòèß, òî
óíàñëåäîâàëà äåñßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Žíà âûñîêîìåðíî îòêàçàëàñü îò âñåõ
óñëóã, êîòîðûå ïðåäëàãàëè åé àäâîêàòû, ïî ñåìåéíîé òðàäèöèè ðàñïîðßæàâøèåñß åå
ñîñòîßíèåì. Žíà íàìåðåâàëàñü ñàìà çàíßòüñß ýòèì. …å âèäåëè ó âõîäà â üþ-
éîðêñêóþ áèðæó  --  îíà äàæå ïûòàëàñü èãðàòü. ‚ûçûâàß âñåîáùåå óäèâëåíèå, îíà
äîêàçàëà, ÷òî íå ëèøåíà ÷óòüß, ïðèñóùåãî âåëèêèì ôèíàíñèñòàì. Žäíàæäû îíà
âîðâàëàñü â êîíòîðó "“èòòàêåð ýíä Šîáá"  --  åùå äî òîãî, êàê òàì ñòàë ðàáîòàòü
‘åòòèíüßç, --  è óñòðîèëà ñêàíäàë ïî ïîâîäó îäíîé áèðæåâîé ñïåêóëßöèè, êîòîðàß, ïî
åå ìíåíèþ, áûëà ïðîâåäåíà ïëîõî, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ïî òåì òî÷íåéøèì óêàçàíèßì,
÷òî áûëè åþ äàíû. ˆîíà “èòòàêåð, äîñòèãøèé ñåìèäåñßòè ëåò ñ ìóäðîé
íåòîðîïëèâîñòüþ, êîòîðóþ ïðîßâëßë âî âñåõ äåëàõ, íåñêîëüêî äíåé íå ìîã ïðèéòè â
ñåáß, âîçìóùåííûé íåñïðàâåäëèâûìè, íà åãî âçãëßä, óïðåêàìè, à åùå áîëüøå
ïîòðßñåííûé òåì, ÷òî ýòè óïðåêè áðîñàëà åìó æåíùèíà  --  âèä æèâîòíîãî, êîòîðîå îí
âñòðå÷àë ëèøü â îäíîì-åäèíñò-âåííîì ýêçåìïëßðå (ñîáñòâåííîé ñóïðóãè) è êîòîðîìó
íàäëåæàëî ðîæàòü äåòåé, ãîòîâèòü ïóäèíã è âûøèâàòü êîâðèêè ãëàäüþ, à åñëè ðå÷ü
èäåò î äåáèëêàõ, òî êðåñòîì.
     Žäíî âðåìß —àðìåí åçäèëà âåðõîì ïî àðê-àâåíþ è ßòîé óëèöå, îñòàâëßß
óçäå÷êó íà ðåøåòêå êàêîãî-íèáóäü îñîáíßêà èëè â õîëëå îòåëß "“îëäîðô"; îíà ïßòü
ðàç áûëà ïîìîëâëåíà è êàæäûé ðàç ïîêèäàëà ñâîåãî æåíèõà íà ñòóïåíßõ õðàìà ñ
êàêèì-òî ßçâèòåëüíûì ïîñòîßíñòâîì; îíà ñúåçäèëà äàæå â ˆíäèþ ñ ÷åñòîëþáèâûì, íî
òàê è íå îñóùåñòâëåííûì íàìåðåíèåì ñòàòü áðàìèíêîé; ïîòîì ïðèíßëà ïðåäëîæåíèå
îäíîãî ãîëëèâóäñêîãî ïðîäþñåðà, ìå÷òàâøåãî ñäåëàòü èç íåå íîâóþ €âó ƒàðäíåð
(—àðìåí áûëà î÷åíü íà íåå ïîõîæà); ñöåíàðèé óæå áûë ãîòîâ, íî íà òðåòèé äåíü
ñúåìîê îíà îòïðàâèëàñü â êðóèç ïî. þæíûì ìîðßì; íà ñâàäüáó ñâîåé ñòàðøåé ñåñòðû ñ
„ýâèäîì ‘åòòèíü-ßçîì (—àðìåí áóêâàëüíî èçâîäèëà åãî ñâîåé ïðèâû÷êîé ñàäèòüñß íà
êðàé âàííû, êîãäà òîò òàì ìûëñß â ÷åì ìàòü
     ðîäèëà) îíà, ó÷èòûâàß ñàâîéñêèå êîðíè ñóïðóãà, âåëåëà ïðèâåçòè èç ”ðàíöèè íà
ñïåöèàëüíîì ñàìîëåòå äþæèíó êðóãîâ øâåéöàðñêîãî ñûðà è øåñòü ôîëüêëîðíûõ
àíñàìáëåé, êîòîðûå, èãðàß âñå âìåñòå, ïðîèçâîäèëè àäñêèé øóì.
     --  î â êîíöå êîíöîâ, „ýâèä, ðàçâå ýòî íå çàáàâíî? --  ñïðîñèëà „èàíà.
     --  îòðßñàþùå çàáàâíî! --  îòâåòèë ìðà÷íûé è ïîäàâëåííûé ‘åòòèíüßç.
òî áûëî âåñåëî èëè ìîãëî òàêîâûì ïîêàçàòüñß. î áûëî è äðóãîå, ÷òî òðåâîæèëî
„ýâèäà ‘åòòèíüßçà, êîòîðîìó êàçàëîñü, áóäòî îí îäèí ýòî çàìå÷àåò  --  îí íå ïîñìåë
áû ñêàçàòü îá ýòîì íèêîìó èç åéäæåé  --  èíîãäà â ÷óäåñíûõ, ÷óòü ðàñêîñûõ
ôèîëåòîâûõ ãëàçàõ —àðìåí „ýâèä çàìå÷àë êàêóþ-òî ñòðàííóþ, áîëåçíåííóþ
îöåïåíåëîñòü.
     —àðìåí åéäæ ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà åáà Šëèìðîäà.
ˆ ñïðîñèëà:
     --  Œû âåäü ñ âàìè óæå âñòðå÷àëèñü, íå ïðàâäà ëè?
„î ýòîãî ìãíîâåíüß îíà ñèäåëà íà áîëüøîì êàíàïå, ñòîßùåì â ãîñòèíîé, ïîòîì
âñòàëà, ïðèáëèçèëàñü, ìåäëåííî îáîøëà âîêðóã íåãî.
     --  ‚û ïî ïðîèñõîæäåíèþ íåìåö?
     --  €âñòðèåö.
     --  åóæåëè èç ’èðîëß?
     --  ˆç ‚åíû.
•îòß —àðìåí áûëà âûñîêîé äåâóøêîé, îíà åäâà äîñòèãàëà åãî ïëå÷à.
     --  “ âàñ àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî?
     --  åò, ó ìåíß àðãåíòèíñêèé ïàñïîðò.
Šëèìðîä ïåðåâåë âçãëßä íà „èàíó è „ýâèäà ‘åòòèíüßçà. …ãî ãëàçà ïðèíßëè
ìå÷òàòåëüíîå âûðàæåíèå; êàçàëîñü, ÷òî åãî âçãëßä ïîãðóæåí âî âíóòðåííåå
ñîçåðöàíèå.
     Žíà áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè ïîùóïàëà òêàíü åãî ðóáàøêè ïîä êîæàíîé
êóðòêîé, ãäå-òî ó øåè. ˆ
     ñïðîñèëà:
     --  ‚û çàíèìàåòåñü áèçíåñîì?
     --  —òî-òî âðîäå ýòîãî.
     --  à “îëë-ñòðèò?
     --  àçóìååòñß.
Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì.
     --  îéäó ïîèùó äëß âàñ ýòó êíèãó, --  ñêàçàë „ýâèä ‘åòòèíüßç ñ êàêîé-òî
íåðâîçíîñòüþ â ãîëîñå.
     Ží ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ â ñòîðîíó ñâîåãî êàáèíåòà è. âäðóã îñòàíîâèëñß,
óñëûõàâ òèõèé, ñïîêîéíûé ãîëîñ Šëèìðîäà:
     --  à âàøåì ìåñòå ß, êîíå÷íî, íå ñòàë áû ïîêóïàòü äâàäöàòü òûñß÷ àêöèé
"Šîíòèíåíòàë ýëåêòðèê".
     îðàæåííûé, ‘åòòèíüßç îáåðíóëñß. ‡à ñâîè ïßòíàäöàòü âñòðå÷ ñ íèì Šëèìðîä íè
ðàçó íå îáìîëâèëñß, ÷åì îí çàíèìàåòñß, âîîáùå íèêîãäà íå ãîâîðèë, êàê æèâåò è ÷åì
çàðàáàòûâàåò íà æèçíü. „åéñòâèòåëüíî, ‘åòòèíüßç, ñóäß ïî îäåæäå, ïðåäïîëàãàë, ÷òî
îí ðàáîòàåò ìåëêèì ñëóæàùèì íà íàáåðåæíûõ ëèáî â êàêîì-íèáóäü ìàãàçèíå. …ìó
òàêæå ïðèõîäèëà ìûñëü, ÷òî àâñòðèåö (îí íå çíàë îá àôåðå ñ àðãåíòèíñêèì ïàñïîðòîì)
äàæå çàìåøàí â êàêèå-òî òåìíûå äåëèøêè. „ýâèä ñêàçàë:
     --  Ÿ è íå çíàë, ÷òî âû èíòåðåñóåòåñü áèðæåé, åá.
     -- „ýâèä! —àðìåí, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê ñâîßêó, ïî-ïðåæíåìó íåîòðûâíî
ñìîòðåëà íà Šëèìðîäà.
     --  Žñòàâüòå íàñ, ïîæàëóéñòà „ýâèä. ’èøèíà.
     --  ‡íà÷èò, ß îøèáëàñü ñ àêöèßìè "Šîíòèíåíòàë ýëåêòðèê"?
     --  åñîìíåííî, --  óëûáíóëñß â îòâåò åá Šëèìðîä, --  ðèíåñèòå ìíå îáåùàííóþ
êíèãó, „ýâèä.
     --  ‚û ðàáîòàåòå íà áèðæå, ìèñòåð Šëèìðîä?
     -- åò. --  ‚ ìàêëåðñêîé êîíòîðå? --  åò. ’îãäà, ìîæåò, â áàíêåò  --  åò.
Ží ðàññìåßëñß:
     --  Ÿ òîðãóþ "õîò-äîãç" íà óëèöå. ßäîì ñ ûî-‰îðêñêîé áèðæåé. ‘ïðàâà îò âõîäà.
     --  ˆ êàê èäóò äåëà?
     --  †àëîâàòüñß íå íà ÷òî, âûõîäèò îò òðèäöàòè ïßòè äî ñîðîêà äîëëàðîâ â äåíü.
‚ìåñòå ñ ñîäîâîé. „à åùå ÷àåâûå.
     --  ‡íà÷èò, òîðãóß "õîò-äîãç", âû è âûßñíèëè, ÷òî ß ïðèîáðåëà äâàäöàòü òûñß÷
àêöèé "Šîíòèíåíòë ýëåêòðèê"?
     Šëèìðîä âçãëßäîì ïðîâîäèë ðàñòåðßííîãî „ýâèäà ‘åò-òèíüßçà, êîòîðûé ñêðûëñß â
ñâîåì êàáèíåòå...
... è òóò æå âûøåë ñ êíèãîé —ýíäëåðà â ðóêàõ.
     --  Ž íåò, --  îòâåòèë Šëèìðîä, --  ïîäîáíàß èíôîðìàöèß íå õîäèò ñðåäè
ñîñèñî÷íèêîâ, òàì ñëûøèøü ëèøü îá î÷åíü âàæíûõ âåùàõ; èìåþùèõ âñåîáùèé
èíòåðåñ. åò, ß ïðîñòî ïîïðîñèë íàâåñòè î âàñ ñïðàâêè, ìèññ åéäæ. ‚àøå óêàçàíèå,
îòäàííîå ñåãîäíß óòðîì, õîðîøî ëèøü íàïîëîâèíó. ðèíöèï íå áûë ëèøåí ‘ìûñëà, íî
âû ñëèøêîì çàïîçäàëè. åøåíèå íóæíî áûëî ïðèíèìàòü ðàíüøå, ïîçàâ÷åðà. ‡àòî ïßòü
íåäåëü íàçàä àêöèè "“åñòåðí" îêàçàëèñü íåïëîõîé èäååé. „àæå åñëè âû íàïðàñíî
àííóëèðîâàëè âàøå ðàñïîðßæåíèå îòíîñèòåëüíî àêöèé "Šàëåäîíèýí". ‚àì ñëåäîâà-;
ëî áû äîâåðèòüñß âàøåìó ÷óâñòâó, âàøåìó ÷óòüþ. ‘ïàñèáî, „ýâèä. —òî êàñàåòñß
"‘àí-Ÿñèíòî", òî äàâàéòå íå áîßòüñß ñëîâ, ýòî ãëóïîñòü. Ÿ âåðíó âàì êíèãó íà
áóäóùåé íåäåëå, „ýâèä.
     Ží ñïîêîéíî ïîëîæèë êíèãó —ýíäëåðà â õîëùîâóþ ñóìêó. …ãî âçãëßä âïåðâûå
âñòðåòèëñß ñî âçãëßäîì ìîëîäîé æåíùèíû:
     --  à âàøåì ìåñòå ß áû íå ñòàë äåëàòü ñòàâêó íà ãóëüäåíû. —åðåç òðè íåäåëè
ìîæåòå ñíîâà ïîïðîáîâàòü. ‘åé÷àñ ß áû ñòàâèë íà øâåéöàðñêèé ôðàíê.
“ëûáàßñü, îí ïîêëîíèëñß æåíùèíàì è óäàëèëñß. —àðìåí åéäæ ðàñõîõîòàëàñü:
     --  ‘êàæèòå, íàâåë ñïðàâêè îáî ìíå!
     ‚ åå ãëàçàõ „ýâèä ‘åòòèíüßç âíîâü óëîâèë òîò ñòðàííûé, áîëåçíåííûé áëåñê,
êîòîðûé òàê ñèëüíî åãî òðåâîæèë.
     Žáû÷íî â êèîñêå ïåðåä íüþ-éîðêñêîé áèðæåé òîðãîâàëè äâà èòàëî-àìåðéêàíöà, äâà
î÷åíü âåñåëûõ è ñíîðîâèñòûõ;
     ïàðíß. åá Šëèìðîä è „èåãî •ààñ ïðèøëè îêîëî äåñßòè ÷àñîâ. åá âåëåë ðåáßòàì
ïîéòè âûïèòü êîôå, ñëîâîì, ïîéòè êóäà-íèáóäü. ˆ îíè äîëæíû îæèäàòü åãî çíàêà,
÷òîáû âîâðåìß âåðíóòüñß íà ìåñòî.
     --  Ÿ íå óìåþ ãîòîâèòü "õîò-äîãç", --  ñêàçàë „èåãî, -- i Œû, ãîðäûå èäàëüãî ïàìïû,
ïðåçèðàåì ðó÷íîé òðóä. à, ìåíß íå ðàññ÷èòûâàé.
     --  î òû õîòü ñìîæåøü îòêðûâàòü áóòûëêè ñ ñîäîâîé? òî îí óìåë. ˆ çàíßëñß
ýòèì, ñòîß â êàêîé-òî íåëåïîé áåëî-çåëåíîé ïîëîòíßíîé ïèëîòêå, äóìàß ïðî ñåáß:
"…ñëè áû Œàìèòà ìåíß óâèäåëà, òî, âñïëåñíóâ ðóêàìè, óìåðëà áû íà ìåñòå. óæíî
íàêëåèòü ïîääåëüíóþ áîðîäêó. ˆ âåñåëî êðè÷àòü: "„âå ñîäîâûõ ñ ëèìîíîì! „âå! "
Žíà ïðèåõàëà îêîëî îäèííàäöàòè. òî áûëà ñàìàß êðàñèâàß ìîëîäàß æåíùèíà èç
òåõ, êîþ êîãäà-ëèáî âèäåë „èåãî; òîëïà ñåêðåòàðø è ñëóæàùèõ ðàññòóïèëàñü, äàâàß åé
äîðîãó.
     --  îæàëóéñòà, îäèí ñàíäâè÷, --  ïîïðîñèëà îíà.
     --  ‘ ãîð÷èöåé? --  îñâåäîìèëñß åá.
     --  å ñëèøêîì ëè îíà êðåïêàß?
     --  ’àêàß æåíùèíà, êàê âû, âûäåðæèò âñå íà ñâåòå, --  îòâåòèë åá.
     --  ‚ûäåðæó è âàñ, áóäüòå ïîêîéíû.
     --  € ß è íå âîëíóþñü, --  ñêàçàë åá.
Ží ïîäíßë ðóêó. „âà èòàëî-àìåðèêàíöà ïåðåøëè ÷åðåç óëèöó è çàíßëè ñâîè ìåñòà.
åá âûìûë ðóêè, ñíßë ôàðòóê è ïèëîòêó. ˆ ñêàçàë, îáðàùàßñü ê ìîëîäîé æåíùèíå:
     -- Šîôå?
     --  Œåíß çîâóò „èåãî, --  ïðåäñòàâèëñß „èåãî.
     --  Ÿ î÷åíü ñèìïàòè÷åí è ìèë.
     --  Ÿ åùå íå çàâòðàêàëà, --  îòâåòèëà îíà. --  „óìàþ, ÷àøå÷êà êîôå íå ïîìåøàåò.
Žíè ñ åáîì ãëßäåëè äðóã äðóãó ïðßìî â ãëàâà.
’û èäåøü ñ íàìè, „èåãî? --  ñïðîñèë å‰. î ýòî áçûé éíå âîïðîñ, à ïðèêàç.
€ðãåíòèíåö ïîñëåäîâàë çà íèìè. Žíè ïîøëè ïåøêîì ïî àññàó-ñòðèò. ’àì áûë
ôðàíöóçñêèé ðåñòîðàí.
     -- ‡àêðûòî, --  ñêàçàëà îíà. ˆ îí ùåëêíóë ïàëüöàìè, åìó îòêðûëè. ‚íóòðè, â öåíòðå
çàëà, âîçëå åäèíñòâåííîãî, íî îãðîìíîãî, ðîñêîøíî ñåðâèðîâàííîãî ñòîëà
âûñòðîèëàñü ïðè ïîëíîì ïàðàäå ïðèñëóãà.
     --  å æåëàåòå ëè òîñòû âìåñòå ñ êîôå? --  ñïðîñèë åá.
     --  ‘ óäîâîëüñòâèåì, --  îòâåòèëà îíà.
     Žíà íå ñâîäèëà ñ åáà ãëàç. Žíè âòðîåì ñåëè çà ñòîë.
     --  Šàê ß òîëüêî ÷òî âàì ñêàçàë, --  ïðîäîëæàë „èåãî, --  ìåíß çîâóò „èåãî; ß êðàéíå
èíòåðåñíûé ÷åëîâåê. “ ìåíß î÷àðîâàòåëüíàß ìàíåðà áåñåäîâàòü. ‘ ýòèì ß íè÷åãî
ïîäåëàòü íå ìîãó, ýòî  --  äàð áîæèé.
     --  ‚û íàâîäèëè ñïðàâêè îáî ìíå? --  ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
     --  „à.
     -- ‘ïðàâêè î âñåõ ñòîðîíàõ ìîåé æèçíè?
     --  …äèíñòâåííî â áàíêîâñêîì è ôèíàíñîâîì îáëàñòßõ.
     --  € â äðóãèõ ñôåðàõ?
     --  òî çàïðåòíàß òåìà, --  ñêàçàë îí. --  —òî êàñàåòñß âñåãî ïðî÷åãî, òî ß
ïðåäïî÷èòàþ çàíèìàòüñß èìè ëè÷íî.
     --  Ÿ äîñòàòî÷íî äëß âàñ áîãàòà?
     --  îëàãàþ, ìíå ïðèäåòñß óäîâëåòâîðèòüñß òåì, ÷òî åñòü.
ˆì ïðèíåñëè êîôå, ÷àé, øîêîëàä, òîñòû, ìàñëî, îêîëî ñîðîêà ñîðòîâ âàðåíüß, à
òàêæå ðàçíîîáðàçíî ïðèãîòîâëåííûå ßéöà, ñëàäêóþ êàðòîøêó, áåêîí, ñîñèñêè, ïî÷êè...
à ñòîëå ñêàïëèâàëîñü íåîáû÷àéíîå êîëè÷åñòâî ñåðåáðßíûõ ïîäíîñîâ. Žíà ñïðîñèëà:
     --  € âíåøíå ß âàì ïîäõîæó?
     --  ‚ïîëíå, --  òèõî îòâåòèë îí  --  ‚ñå îòëè÷íî. ðîñòî íè÷åãî íå ñêàæåøü.
     --  îçâîëüòå, ß íàëüþ âàì êîôå?
     --  „à, ïîæàëóéñòà, ñïàñèáî.
     --  Ÿ òîæå âûïüþ ÷àøå÷êó, --  ñêàçàë „èåãî. --  —óòü-÷óòü, åñëè óæ âû òàê õîòèòå.
Œîæåò, ñúåì ßè÷êî èëè äâà. î òîëüêî íå ñîñèñêè. ‘ íåêîòîðûõ ïîð îíè ìíå äèêî íàäî-
åëè.
     --  àçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì „èåãî, --  ñêàçàë åá. --  òîãî òèïà, ÷òî ñèäèò îò
âàñ ñïðàâà, à îò ìåíß ñëåâà, çîâóò^ „èåãî.
     --  Ž÷åíü ðàäà, --  ñêàçàëà —àðìåí, íå ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû. --  ‡äðàâñòâóéòå, „èåãî.
€ âàñ ß êàê äîëæíà íàçûâàòü? åá?
     --  åá.
Žíà îòõëåáíóëà ãëîòîê êîôå, îòùèïíóëà êðîøå÷íûé êóñî÷åê òîñòà; åá òîæå
ñäåëàë ãëîòîê êîôå.
     --  åñòîðàí ê âàøèì óñëóãàì
     --  å ñîìíåâàþñü.
     --  •îòèòå ÷òî-íèáóäü åùå?
     --  ‘ìîòðß ïî îáñòàíîâêå. Ÿ äåëàþ ëèøü. ïåðâûå øàãè.
     --  ‚û óæå ïðîäâèíóëèñü äîâîëüíî äàëåêî.
     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ.
     --  î äîéòè äî öåëè èíîãäà áûâàåò íåëåãêî. Œîë÷àíèå. ‡àòåì îíà ñêàçàëà:
     -- ‚àø äðóã „èåãî î÷åíü ëþáåçåí è ìèë. € åñëè ãîâîðèòü î åãî áåñåäå, òî îíà
ïðîñòî âîñõèòèòåëüíà.
     --  òî äàð áîæèé, --  ïîäâåðäèë „èåãî ñ íàáèòûì ðòîì. Žïßòü âîöàðèëîñü
ìîë÷àíèå. åá Šëèìðîä ïîøåâåëèë ïàëüöåì, è âñå îôèöèàíòû ìãíîâåííî èñ÷åçëè,
ðàñòâîðèâøèñü â ñëóæåáíûõ ïîìåùåíèßõ. Žíà îòêèíóëà ãîëîâó íà ñïèíêó ñòóëà, ïîòîì
îïóñòèëà åå, âíîâü ïîäíßëà è îïßòü ïîñìîòðåëà íà íåãî; ïîñìîòðåëà êàê-òî î÷åíü
çíà÷èòåëüíî:
     --  Šàê âñå ýòî ñòðàííî, ïðàâäà?
     --  „à, --  ñîãëàñèëñß åá. --  Ž÷åíü ñòðàííî. ˆ ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, ãëàâíîå.
Ží ïîäíßëñß, ïðîòßíóë åé ðóêó. Žíà ïîäàëà åìó ñâîþ. Žíè âûøëè íà àññàó-ñòðèò.
     -- Ÿ ñ âàìè? --  ñïðîñèë „èåãî.
     --  € ïî÷åìó áû íåò? --  ïåðåñïðîñèë åá. Ží íå âûïóñêàë ðóêó —àðìåí.
„èåãî óæå ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî ó —àðìåí åéäæ ñ åáîì Šëèìðîäîì äåëî ïðîñòî
òàê íå êîí÷èòñß.
     àðà ðàññòàëàñü, ñëîâîì íå îáìîëâèâøèñü, äàæå íå âçãëßíóâ äðóã íà äðóãà. Žíà
ñåëà â òàêñè è óåõàëà. åá ïîøåë ïðßìî ê ðóêëèíñêîìó ìîñòó, äâóìß ïàëüöàìè äåðæà
çà ñïèíîé ñâîþ êîæàíóþ ñ ìåõîâûì âîðîòíèêîì êóðòêó. ˆ „èåãî, ñíà÷àëà îïåøèâ,
äîëæåí áûë äîãîíßòü åãî.
     ‘åé÷àñ „èåãî äîâîëüñòâîâàëñß òåì, ÷òî øàãàë ðßäîì ñ åáîì, â î÷åðåäíîé ðàç
ïðîêëèíàß åãî ïðèâû÷êó âûøàãèâàòü ïî üþ-‰îðêó èëè äðóãèì ãîðîäàì ñâîåé
ðàçìàøèñòîé ïîõîäêîé  --  "ó ìåíß âåäü òàêèå ìàëåíüêèå íîæêè! "  --  ñòó÷à ïî àñôàëüòó
êàáëóêàìè òàê, ñëîâíî îí õîòåë íàâñåãäà âïå÷àòàòü ñâîè ñëåäû.
’îëüêî êîãäà îíè ïîäîøëè ê ðóêëèíñêîìó ìîñòó. „èåãî îñìåëèëñß ñïðîñèòü:
     -- ‚ ÷åì äåëî? Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     --  ’û âñòðåòèøüñß ñ íåé ñíîâà? --  ðèñêíóë äàæå îñâåäîìèòüñß „èåãî.
     --  å çíàþ. „èåãî, ïîñëóøàé! ðîøó òåáß, íå ãîâîðè ìíå áîëüøå îá ýòîì.
„èåãî •ààñà óäåðæàëî òîãäà ëèøü òî, ÷òî "áåçóìíûå, ïîëíûå íîâèçíû, ÷óäåñíûå
ãîíêè" íå ïðåðâàëèñü; è ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî äëß åãî ñ÷àñòüß.
     --  ‚ ñåíòßáðå ïðîøëîãî ãîäà ß âàì ñêàçàë, ÷òî îäíàæäû âû ìíå ïîíàäîáèòåñü
â êà÷åñòâå àäâîêàòà. òî âðåìß ïðèøëî, „ýâèä.
‘åòòèíüßç íå ïîíßë åãî:
     --  î ß è òàê àäâîêàò. —òî âàì ìåøàåò ñòàòü ìîèì êëèåíòîì?
     --  ‚û àäâîêàò, ðàáîòàþùèé ó “èòòàêåðà è Šîááà. Œíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ïðßìî ñ
ñåãîäíßøíåãî äíß âû îòêðûëè ñîáñòâåííóþ êîíòîðó, åäèíñòâåííûì ãëàâîé êîòîðîé è
áóäåòå. îä ìîèì êîíòðîëåì.
     --  Œíå âñåãî äâàäöàòü ñåìü ëåò, åá.
     --  € ìíå åùå íåò äâàäöàòè òðåõ. îãîäèòå, ß õîòåë áû êîå-÷òî âàì ïîêàçàòü...
ˆç ñâîåé íåèçìåííîé õîëùîâîé ñóìêè (ñàì åå âèä çàñòàâëßë ‘åòòèíüßçà
ñîäðîãàòüñß) îí äîñòàë ïèñüìî,
     --  ðî÷òèòå.
èñüìî áûëî ïîäïèñàíî ëè÷íî „ýâèäîì ”åëëîóçîì èç áàíêà "•àíò Œàíõýòòåí". ‚
íåì ãîâîðèëîñü îá îòêðûòèè êðåäèòíîé ëèíèè íà ïðåäúßâèòåëß, åáà Œèõàýëß Šëèì-
ðîäà, ñóììà ïðåäîñòàâëåííîãî êðåäèòà  --  ïßòüäåñßò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     --  îæå ïðàâåäíûé, --  âîñêëèêíóë èçóìëåííûé ‘åòòèíüßç; ó íåãî ïåðåõâàòèëî
äûõàíèå.
     --  î ýòî åùå íå âñå, „ýâèä. Ÿ, êîíå÷íî, ìîã áû ïîëó÷èòü àíàëîãè÷íîå
îáßçàòåëüñòâî è îò ƒàðâè àððà. ˆëè îò äâóõ-òðåõ äðóãèõ áàíêîâ, õîòß è â ìåíüøèõ
ðàçìåðàõ. „ýâèä, ß ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî âû ñîãëàñèòåñü ðàáîòàòü â îäèíî÷êó, òî åñòü
áóäåòå íåñòè ëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âñå. ‚û áóäåòå ðàñïîëàãàòü ïîëíîé ñâîáîäîé,
÷òîáû ïîäáèðàòü îïûòíûõ ëþäåé, ïðèñóòñòâèå êîòîðûõ ðßäîì ñî÷òåòå íåîáõîäèìûì.
î âû îäèí, òîëüêî âû, áóäåòå çíàòü ìîþ ôàìèëèþ, áóäåòå çíàòü, ÷òî çà âñåìè
ôèðìàìè, ïîä ÷üèì ïðèêðûòèåì ß äåéñòâóþ, ñòîþ ß. Ÿ, ðàçóìååòñß, ãîòîâ âàñ
ôèíàíñèðîâàòü.
     --  “ ìåíß íåò òàêîé ïðîáëåìû, è âàì ýòî èçâåñòíî. --  ‘åòòèíüßç îòõëåáíóë
îñòûâøåãî ÷àþ. ˆ ñïðîñèë: --  ˆ âû áóäåòå åäèíñòâåííûì ìîèì êëèåíòîì?
ˆñêëþ÷èòåëüíûì?
     --  åîáßçàòåëüíî. î ß äîëæåí îáëàäàòü ïðèîðèòåòîì íàä âñåìè. Ÿ ðàññ÷èòûâàþ
çàãðóæàòü âàñ òàêèì êîëè÷åñòâîì ðàáîòû, ÷òî âàì äàæå â ãîëîâó íå ïðèäåò
ïîäûñêèâàòü ñåáå äðóãèõ êëèåíòîâ.
     --  ‚û ïî-ïðåæíåìó íàìåðåíû ðàáîòàòü ñîâåðøåííî àíîíèìíî? Ž, ƒîñïîäè, ìíå
äàæå íåèçâåñòíî, ÷åì âû çàíèìàåòåñü, ß íå çíàþ, ïî÷åìó òàêîé ÷åëîâåê, êàê „ýâèä
ôåë-ëîóç, ïèòàåò ê âàì ñòîëü ãðîìàäíîå äîâåðèå! ‚ êîíöå êîíöîâ âû ìîæåòå îêàçàòüñß
îäíèì èç ïðåäñòàâèòåëåé ìàôèè!
     åá óëûáíóëñß:
     --  å ïðàâäà ëè, ýòà èäåß. ÷àñòî ïðèõîäèëà âàì â ãîëîâó?,
     --  „à, --  ïðèçíàëñß ‘åòòèíüßç.
     --  ðèíèìàéòå ìîå ïðåäëîæåíèå, è ß ïîñâßùó âàñ âñ âñå ìîè íûíåøíèå è áóäóùèå
äåëà.
     --  ‡íà÷èò, âû äî òàêîé ñòåïåíè äîâåðßåòå ìíå?
     --  „îâåðßþ â òîé ìåðå, â êàêîé îáû÷íî äîâåðßþò ÷åëîâåêó. ‚åäü ìû ñ âàìè
âñòðå÷àåìñß ìíîãî ìåñßöåâ, ïî òðè ÷àñà õàæäóþ íåäåëþ. --  à ëèöå åáà îïßòü
ïîßâèëàñü óëûáêà: --  ˆ ß ñíîâà íàâåë î âàñ ñïðàâêè.
     -- „àæå òàê?
     --  „à, òàê.
…ãî ñåðûå ãëàçà ïðîíèçûâàëè ‘åòòèíüßçà íàñêâîçü.
     --  „ýâèä, ñ ôèíàíñîâîé òî÷êè çðåíèß ß íèêîãäà íå èäó íà ðèñê, åñëè ó ìåíß íåò
ñðåäñòâà åãî èçáåæàòü. î ðàáîòà ñ âàìè îñîáî áîëüøîãî ðèñêà íå. ïðåäñòàâëßåò. ‚û
ïðèíèìàåòå ìîå ïðåäëîæåíèå?
     --  Ÿ îá ýòîì ñîâñåì íå äóìàë, --  ñ ïîëíîé èñêðåííîñòüþ ïðèçíàëñß ‘åòòèíüßç.
‡àòåì îí ïåðåñïðîñèë: --  Š ÷åìó ýòà ïîëíàß àíîíèìíîñòü? ˆ ýòîò âàø íàðßä? Ÿ
íåíàâèæó ýòó ÷åðòîâó ñóìêó!
     --  € ìíå îíà íðàâèòñß, --  ñêàçàë åá, óëûáàßñü. --  ˆ ß íå èñïûòûâàþ íèêàêîãî
æåëàíèß âèäåòü ñâîè ôîòîãðàôèè â ãàçåòàõ. ’àê æå, êàê ß íå æåëàþ èìåòü äîì èëè ÷òî-
ëèáî äðóãîå â òîì æå ðîäå.
     --  ‚û ñòîèòå íåìàëî ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. ˆ ýòî â äâàäöàòü òðè ãîäà!
     --  ó, ïðèíèìàåòå ìîå ïðåäëîæåíèå? ‘åòòèíüßç âñòàë, ïðîøåëñß íåìíîãî ïî
õîëëó îòåëß "€ëüãîíêèí" è ñíîâà ñåë:
     --  ‚û ïðîñòî íåâûíîñèìû! --  „àâíî ëè âû âñòðå÷àëèñü ñ „æîðäæåì ’àððàñîì?
     --  „àâíûì-äàâíî. î ðàçà äâà ãîâîðèë ïî òåëåôîíó.
     --  Ží âàì ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå ñêàçàë?
     --  —òî ñêàçàë? ‚û ìíå óæå çàäàâàëè ýòîò âîïðîñ, è ß íå ïîíèìàþ, êóäà âû êëîíèòå.
Šëèìðîä âûòàùèë ñâîé ïàñïîðò:
     --  Ží ôàëüøèâûé. Ÿ çàêàçàë åãî â €ðãåíòèíå, îí ìíå ñòîèë òûñß÷ó äîëëàðîâ.
’åïåðü ß ïîíèìàþ âàøó áîßçíü âñßêîãî ïàáëèñèòè  --  çàìåòèë ‘åòòèíüßç ñ åõèäñòâîì,
íà êàêîå òîëüêî è áûë ñïîñîáåí.
     --  òî íå åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà, äàæå íå èñòèííàß ïðè÷èíà. Ÿ ìîã áû âñå óëàäèòü â
íåñêîëüêî äíåé. å÷ü èäåò î äðóãîì, è âû äîëæíû áûëè áû ýòî ïîíèìàòü.
     -- ˆäèòå ê ÷åðòó.
     -- „ýâèä, åñòü åùå îäíà òåìà, î êîòîðîé âàì ñòðàøíî õî÷åòñß ñî ìíîé ïîãîâîðèòü. ‚îò
óæå íåñêîëüêî íåäåëü è ìåñßöåâ. Ÿ èìåþ â âèäó âàøó ñâîß÷åíèöó.
“ñòàíîâèëàñü òèøèíà. Šëèìðîä ðàçãëßäûâàë ïîòîëîê.
     --  „óìàþ, ÷òî âàøà ñóïðóãà òîæå ñãîðàåò îò ëþáîïûòñòâà. åñîìíåííî, â ãîðàçäî
áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì âû. Ÿ îòâå÷ó íà íå çàäàííûé âàìè âîïðîñ: ß âèæóñü ñ —àðìåí
äîâîëüíî ÷àñòî, ìû äàæå íå ðàç ïóòåøåñòâîâàëè âìåñòå. î æèòü âìåñòå íå
ñîáèðàåìñß.
     --  —àðìåí íåò â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ.
     --  Œíå ïðåêðàñíî èçâåñòíî, ùå îíà. å çàäàâàéòå áîëüøå âîïðîñîâ, „ýâèä, ß íå ñòàíó
íà íèõ îòâå÷àòü. ’åì áîëåå ÷òî è îíà íå îòâåòèëà íà âîïðîñ, êîòîðûé çàäàâàëà åé âà-
øà ñóïðóãà, âñå ñåìåéñòâî åéäæ. ’åïåðü âàì íàäî ñïåøèòü, îòïðàâëßéòåñü äîìîé è
ñëîæèòå ÷åìîäàí.
     --  ‘ëîæèòü ÷åìîäàí? ‘åòòèíüßçó ñòàëî íå ïî ñåáå.
     --  ‘åãîäíß íî÷üþ ìû óåçæàåì â ‹îíäîí, „ýâèä. àç óæ îòíûíå âû ðàáîòàåòå ñî ìíîé.
å âîëíóéòåñü, ß ïðèîáðåë âàì áèëåò â ïåðâîì êëàññå.
àçóìååòñß, „ýâèä ‘åòòèíüßç ñîõðàíèë ñàìîå æèâîå âîñïîìèíàíèå î ÷àñàõ, êîòîðûå
îíè ïðîâåëè âìåñòå â ñàìîëåòå íàä €òëàíòèêîé; ýòî áûë èõ ïåðâûé ïîëåò èç áåñ-
÷èñëåííûõ ñîâìåñòíûõ ïåðåëåòîâ ïîçäíåå.
     Ží âñïîìèíàåò î áåñêîíå÷íîé, óìîïîìðà÷èòåëüíîé âåðåíèöå öèôð; èõ ÷àñàìè
ïåðå÷èñëßë Šëèìðîä ñâîèì ðàçìåðåííûì, òèõèì ãîëîñîì, â êîòîðîì ÷óâñòâîâàëàñü
ëåãêàß óñòàëîñòü; ‘åòòèíüßç òîãäà óçíàë, ÷òî ýòè äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûõ îí íàçîâåò
—åðíûìè ñàìè, ‹åðíåð è åðêîâè÷è, ïðîäåëàëè áîëüøóþ ðàáîòó, äåéñòâóß ïàðàë-
ßåëüíî, íî íèêîãäà íå âñòðå÷àßñü äðóã ñ äðóãîì; òåì íå ìåíåå îíè áûëè íå
åäèíñòâåííûìè þðèñòàìè, ÷òî çàíèìàëèñü äåëàìè Šëèìðîäà.
Ží âñïîìèíàåò î òîì ÷óâñòâå ïðèçðà÷íîñòè, êîòîðîå èíîãäà åãî îõâàòûâàëî,
çàñòàâëßß ‘åòòèíüßçà îòáðàñûâàòü êàê íåëåïóþ âûäóìêó íåâåðîßòíûé ðßä èìåí,
êîìïàíèé, ïðåäïðèßòèé, ôèðì â ñàìûõ ðàçíûõ ñôåðàõ, êîòîðûå äåéñòâîâàëè â üþ-
‰îðêå, â øòàòå üþ-‰îðê, âïëîòü äî —èêàãî, îñòîíà è äàæå Šàíàäû; èõ íåñìåòíîå
êîëè÷åñòâî ïðè èíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ìîãëî áû ïîêàçàòüñß áðåäîâûì.
ˆ âñßêèé ðàç åá Šëèìðîä íàçûâàë ôàìèëèþ ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí èñïîëüçîâàë,
÷åðåç êîòîðîãî ïðîøåë, êîòîðûé â îïðåäåëåííîé ìåðå âûçûâàë åãî äîâåðèå. „ëß
êàæäîé ñäåëêè  --  ê òîìó âðåìåíè èõ óæå áûëà äîáðàß ñîòíß  --  îí óêàçûâàë î÷åíü
òî÷íî, äî äîëëàðà, îáùóþ ñóììó, âëîæåííûå â íåãî êàïèòàëû, äàòû, îñîáûå óñëîâèß,
ñîñòîßíèå ôèíàíñîâ; îí ãîâîðèë, êàêóþ ïðèáûëü äóìàåò ïîëó÷èòü îò êàæäîé èç äåâßòè
ñâîèõ ôèðì â àëòèìîðå, ÷åòûðíàäöàòè â îñòîíå, äâàäöàòè òðåõ â —èêàãî...
Ží ïåðå÷èñëßë âñå ýòî, íèêîãäà íå âîçâðàùàßñü ê óæå ñêàçàííîìó, ÷òîáû
âñïîìíèòü ÷òî-òî èì çàáûòîå. „åëî â  òîì, ÷òî îí íå çàáûâàë íè÷åãî, è âñå
ðàñïîëàãàëîñü â åãî ìîçãó è åãî ïàìßòè ôàíòàñòè÷åñêè ÷åòêî, áûëî ôàíòàñòà÷åñêè
êëàññèôèöèðîâàíî è ôàíòàñòè÷åñêè, â ëþáóþ ìèíóòó, ñ ïîòðßñàþùèìè áûñòðîòîé è
òî÷íîñòüþ îêàçûâàëîñü äîñòóïíûì.
     ‚ ýòè ÷àñû â òåìíîì ñàëîíå ñàìîëåòà, ãäå ñïàëè âñå ïàññàæèðû, êðîìå ‘åòòèíüßçà
è Šëèìðîäà, àäâîêàò íèêàê íå ìîã îïðåäåëèòü, ÷åìó åìó ñëåäóåò áîëüøå âñåãî
óäèâëßòüñß: ïîòðßñàþùåé îðãàíèçàöèè, êîòîðóþ åá ñîçäàë, ãðîìàäíîñòè ïóùåííûõ â
îáîðîò ñðåäñòâ èëè æå ïîðàçèòåëüíîìó óñòðîéñòâó åãî. èíòåëëåêòà. Šàêèìè áû
ïðèçíàêàìè îí íè õàðàêòåðèçîâàëñß, âñå ýòî èìåëî îäíî èìß  --  ãåíèé.
‡à ïîë÷àñà äî ïîñàäêè "Šîíñòåëåéøí" â ‹îíäîíå ÷üß-òî ëàäîíü ëåãëà ‘åòòèíüßçó
íà ïëå÷î. Ží îòêðûë ãëàçà è óâèäåë ïåðåä ñîáîé ñòþàðäåññó, êîòîðàß ðàçíîñèëà êîôå.
     --  Œû ïîäëåòàåì, „ýâèä, --  ñêàçàë åá. --  •îðîøî ñïàëè?
     --  Œåíüøå äâóõ ÷àñîâ, --  ðàçäðàæåííî îòâåòèë ‘åò-òèíüßç.
Ží âûïèë ÷àøêó îòâðàòèòåëüíîãî êîôå. Šëèìðîä çàíèìàë êðåñëî ñïðàâà îò íåãî.
‘åòòèíüßç ïîâåðíóëñß è â êðåñëå ïîçàäè åáà óâèäåë ìàëåíüêîãî áëîíäèíà-
àðãåíòèíöà ñî ñòðàííûìè æåëòûìè ãëàçàìè; î íåì åìó áûëî èçâåñòíî ëèøü, ÷òî çîâóò
åãî „èåãî •ààñ è ÷òî Šëèìðîä ãîâîðèë î íåì: "‚ ïðèñóòñòâèè „èåãî ìûìîæåì ãîâîðèòü
ñâîáîäíî".
     •ààñ óëûáíóëñß åìó:
     --  ‚û ðàíüøå áûëè â ‹îíäîíå?
     -- „à, --  ñêàçàë ‘åòòèíüßç.
Ží ÷óâñòâîâàë âî ðòó êàêóþ-òî ãîðå÷ü, êîòîðàß îáû÷íî âîçíèêàåò, êîãäà ðåçêî
ïðåðûâàþò òâîé êîðîòêèé ñîí. Ží ïîòåð ñåáå ðóêàìè ãëàçà, çàòåì âñå ëèöî è íàêîíåö
ïîëíîñòüþ ïðîñíóëñß. —åðåç èëëþìèíàòîð îí óâèäåë áåðåãà Šîðíóîëëà. àñòóïèë
ðàññâåò.
     --  “æå äâà ÷àñà ïîïîëóäíè ïî àíãëèéñêîìó âðåìåíè, --  ñêàçàë åá,
çàáëàãîâðåìåííî îòâå÷àß íà âîïðîñ, êîòîðûé õîòåë çàäàòü åìó ‘åòòèíüßç.
‘åòòèíüßç ñïðîñèë:
     -- Œîæåò, ìíå ïðèñíèëàñü ýòà íî÷ü? ‚åäü ýòî âû ðàññêàçûâàëè ìíå î ñâîèõ äåëàõ?
åá ðàññìåßëñß:
     --  åò, ýòî áûë íå ñîí.
     --  ˆìåííî ýòîãî ß è îïàñàëñß, --  ñêàçàë ‘åòòèíüßç. …ãî âíåçàïíî îõâàòèë ñòðàõ,
êîãäà îí âñïîìíèë î òîé ãðîìàäå, î òîé ëàâèíå äåë, êîòîðûå åìó ìíîãî ÷àñîâ îáðè-
ñîâûâàë åá. Ží çàìåòèë ñ êèñëûì âèäîì:
     ~ àäåþñü, âû íå ðàññ÷èòûâàåòå, ÷òî ß çàïîìíèë âñå òî, î ÷åì âû ìíå ãîâîðèëè?
     --  Šàê òîëüêî ó íàñ ïîßâèòñß ñâîáîäíàß ìèíóòêà, ß âíîâü ïðåäîñòàâëþ âàì ñïèñêè
âñåõ ìîèõ äåë, è âû ñàìè âî âñåì ðàçáåðåòåñü.
     --  óõãàëòåð áûë áû âàì íàìíîãî ïîëåçíåå.
     --  òî íàçûâàåòñß  --  âñòàòü ñ ëåâîé íîãè, --  çàñìåßëñß åá. --  åò, ìíå íóæåí
ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê, à íå áóõãàëòåð. ‚û ñêîðî ñàìè â ýòîì óáåäèòåñü. ‚ðåìß
ïðèøëî.
     --  “ âàñ, êîíå÷íî, ãäå-òî åñòü äîêóìåíòû? €êòû, êîíòðàêòû? ‚ñå ýòè ñäåëêè âû æå
íå çàêëþ÷àëè, ëèøü ïîæèìàß ðóêè ñîòíßì ìóæ÷èí è æåíùèí?
     --  „îêóìåíòû õðàíßòñß â áàíêîâñêèõ ñåéôàõ è ó ðàçíûõ àäâîêàòîâ, óñëóãàìè
êîòîðûõ ß ïîëüçîâàëñß. ‚àì ïðåäñòîèò âñå ñîáðàòü. „ýâèä, íå âîëíóéòåñü, âñå áóäåò
õîðîøî.
     ‚íèçó ïîä íèìè ðàññòèëàëèñü íåæíûå, çàëèòûå ßðêèì ñîëíöåì ïåéçàæè €íãëèè.
     --  ˆ ß òàêæå ñêàçàë âàì, ÷åì ìû íàìåðåíû çàíßòüñß â ‹îíäîíå: êóïèòü îäíî-äâà
ñóäíà.
     -- „âà ñóäíà?
     --  „âà òàíêåðà, „ýâèä.
     ‚ ‹îíäîíå èõ æäàë ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè åòðèäèñ, èê åòðèäèñ, êîòîðûé ñ÷èòàë
ñåáß àìåðèêàíöåì, íüþ-éîðê-öåì, íî ßâíî áûë ãðåê ïî ïðîèñõîæäåíèþ. îçæå
‘åòòèíü-ßç óçíàë, ÷òî èìåííî ýòîò åòðèäèñ ñûãðàë ñâîþ ðîëü â "âîññòàíîâëåíèè"
“îëë-ñòðèò.
     ‘åé÷àñ îí äîâîëüñòâîâàëñß òåì, ÷òî ñäåëàë äîêëàä â àâòîìîáèëå, êóäà îíè âñå