 è ìåòðàõ â äâàäöàòè îò íèõ óïàëà ÷àéêà, ñáèòàß
âëåò. ‹àçàðóñ ïî-ïðåæíåìó óëûáàëñß.
     --  Šîãäà ìû ïðèåõàëè â ’àíæåð, ß çàäàë òåáå âîïðîñ. •îòåë çíàòü, óáèâàë ëè òû
ëþäåé ñ ýòèì meshuggener (÷îêíóòûì) €íèåëåâè÷åì. ’û ìíå íå îòâåòèë.
‘ òîé æå ïîðàçèòåëüíîé ëîâêîñòüþ îí ñíîâà èçãîòîâèëñß äëß ñòðåëüáû, âçßâ íà
ìóøêó äðóãóþ ÷àéêó. î íå âûñòðåëèë.
     --  ’û õîòåë áû óáèòü ýòîãî ‹àíãåíà, åá?
     --  å çíàþ, --  ñ íåâîçìóòèìûì ñïîêîéñòâèåì îòâåòèë åá. ‹àçàðóñ îïóñòèë ðóêó:
êîëüò, çàñóíóòûé çà ïîßñ, ñíîâà îáðåë ñâîå ìåñòî ïîä ïèäæàêîì, ñçàäè, íàä ïðàâîé
ëßæêîé.
     --  îåäåì, ìàëûø. Œû ñîâåðøèì ýòî ïëàâàíèå ê áåðåãàì ‘èöèëèè âìåñòå ñ „å
ƒðîîòîì è òâîèì äðóãîì ‹àíãå-íîì. Ÿ áû ñèëüíî óäèâèëñß, åñëè áû è ýòîò ñàìûé ƒðîîò
îêàçàëñß ãîëëàíäöåì. ‚åðîßòíî, îí òîæå îäèí èç íèõ, åá.
‹àíãåí ìîæåò òðåïàòüñß â ’àíæåðå, ÷òî îí ãîëëàíäåö, íî íåóæåëè òû âåðèøü, ÷òî
íàñòîßùèé ãîëëàíäåö áóäåò âåñòè ñåáß êàê èäèîò? ˆëè æå îí, íî íà äðóãîé ìàíåð,
òîæå âëèï, âåäü ýñýñîâöû ó íèõ áûëè äàæå â ƒîëëàíäèè...
‚ïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê îíè ñòàëè ðàáîòàòü âìåñòå, „îâ ïðèêîñíóëñß ê ìàëü÷èêó,
ïîãëàäèë åãî ïî çàòûëêó è, âçßâ çà ðóêó, ïîâåë ê "ïàêêàðäó":
     --  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òû íå ìîã áû óáèòü åãî â, ’àíæåðå, ìàëûø, ïîâåðü ìíå. àñ
âèäåëè âìåñòå ñ ‹àíãåíîì, à ’àí-æåð íå òàê óæ âåëèê. ‡àòî íà ‘èöèëèè óìèðàþò
ëåãêî...
     Ží çàâåë ìîòîð è óëûáíóëñß:
     --  ’àì òû åãî è óáüåøü, åá.
     ‘óäíî íàçûâàëîñü "„èêèé êîò"; áûëî îíî äóáîâîå, äâàäöàòè øåñòè ìåòðîâ^ƒ^ëèíó,
âîäîèçìåùåíèåì ñåìüäåñßò òîíí. îñòðîåííîå íà âåðôè Œàðêîíè, îíî èìåëî äèçåëü
â ñòî âîñåìüäåñßò ëîøàäèíûõ ñèë. ˆ ãðóç èç øåñòèñîò øåñòèäåñßòè ßùèêîâ ñèãàðåò
"”èëèïï Œîðèñ", äâóõñîò  --  "—åñòåðôèëä", øåñòèäåñßòè  --  "Šýìýë". ‚ûéäß èç
’àíæåðà 17 ßíâàðß 1947 ãîäà, îíî ïîäîøëî ê ìûñó ‘àí-‚èòî, çàïàäíîé òî÷êå çàëèâà
Šàñòåëëàìàðå, â ïßòèäåñßòè êèëîìåòðàõ îò àëåðìî, ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû. è
îäíîãî êàòåðà ”èíàíöû  --  èòàëüßíñêîé òàìîæíè, --  åñòåñòâåííî, íå áûëî, ïî êðàéíåé
ìåðå â ðàäèóñå ïßòèäåñßòè ìîðñêèõ ìèëü îò ýòîãî ìåñòà. ‚ïðî÷åì, äåêëàðàöèß è
êîíîñàìåíòû áûëè â ïîðßäêå è òî÷íî ðåãèñòðèðîâàëè ãðóç, ïîðòîì äîñòàâêè êîòîðîãî
áûë Šîðôó.
     ‘îãëàñíî èíñòðóêöèßì „å ƒðîîò ëåã â äðåéô è æäàë. Žêîëî îäèííàäöàòè âå÷åðà
òðè æåëòûõ ñèãíàëà ñ áåðåãà ñîîáùèëè, ÷òî ïóòü ñâîáîäåí. "„èêèé êîò" âçßë êóðñ ê ñó-
øå, ïîòîì ñíîâà îñòàíîâèëñß ïî äðóãîìó ñèãíàëó. ‚ñêîðå íà ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè âîäû
ïîáåæàëà ðßáü, âîçâåñòèâøàß î ïðèáëèæåíèè ôëîòèëèè. îßâèëîñü ñ äåñßòîê áîëü-
øèõ ëîäîê. ûáàêè çàíßëèñü ïåðåãðóçêîé ñ ïîìîùüþ òðåõ ñâîèõ ñîó÷àñòíèêîâ-
òàìîæåííèêîâ, êîòîðûå ïîëó÷àëè ïî òûñß÷å ëèð ñ êàæäîãî ßùèêà. •âàòèëî äâóõ åçäîê,
â ïîñëåäíþþ íà ëîäêàõ ïðèâåçëè âèíî, ÷óòü ëè íå ãðå÷åñêîå, ñóäß ïî ýòèêåòêàì.
‘èöèëèåö èç ýêèïàæà ðàçîðâàë è ñæåã äåêëàðàöèþ è êîíîñàìåíòû è ñîñòàâèë íîâûå, ñ
ïîëíåéøåé ßñíîñòüþ ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî "„èêèé êîò" èäåò ñ Šîðôó, ãäå è âçßë ñâîé
ãðóç.
     ‚ ñåìü ÷àñîâ óòðà îíè âîøëè â ïîðò àëåðìî. Žíè çàïðîñèëè ðàçðåøåíèß ñîéòè íà
áåðåã, òå åñòü âîçìîæíîñòè ñòîßíêè áåç ðàçãðóçêè òîâàðîâ. åäåëß â ìîðå ïðîøëà áåç
ìàëåéøåé çàìèíêè; äåëî áûëî ñäåëàíî...
     --  € èòàëüßíñêèå äðóçüß òàê íàìè äîâîëüíû, ÷òî âñåõ ïðèãëàñèëè íà îáåä, --
îáúßâèë „îâ ‹àçàðóñ.
     …ãî îñòðûé âçãëßä íà ìãíîâåíüå âñòðåòèëñß ñî âçãëßäîì åáà. ˆ „îâ, êîíå÷íî,
óëûáàëñß...
     ˆç Œîíäåëëî, â äâåíàäöàòè êèëîìåòðàõ îò àëåðìî, îíè åõàëè ïî èçâèëèñòîìó
øîññå, êàðàáêàþùåìóñß íà ãîðó åëëåãðèíî, íî ïðåæäå ÷åì äîáðàòüñß äî áåëüâåäåðà,
ñâåðíóëè íà óçêóþ äîðîæêó, îáñàæåííóþ ýâêàëèïòàìè, ó êîòîðîé ñòîßë áåëûé äîì.
Œàøèí áûëî äâå, îáå àìåðèêàíñêèå; â îäíîé íàõîäèëñß „îâ ‹àçàðóñ ñ ‹àíãåíîì è
èòàëî-àìåðèêàíöåì ïî èìåíè ‘îë, îò êîãî è ñòàëà èçâåñòíà ýòà ÷àñòü ðàññêàçà; â
äðóãîé åõàëè åá Šëèìðîä, „å ƒðîîò è äâà ìîðßêà-ñèöèëèéöà, íå ñ÷èòàß øîôåðà.
Œàøèíû îñòàíîâèëèñü ó ïîäíîæüß ëåñòíèöû. ˜îôåðû îñòàëèñü çà ðóëåì, à ìîðßêè
çàäåðæàëèñü, áîëòàß íà ìåñòíîì äèàëåêòå. Žñòàëüíûå ïîäíßëèñü íà çàòåíåííóþ
áîëüøîé ãëèöèíèåé  --  îíà óöåëåëà äî ñèõ ïîð  --  òåððàñó, îòêóäà îòêðûâàëñß
âåëèêîëåïíåéøèé âèä íà ïàëåðìñêèé çàëèâ, âïëîòü äî ãîðû Šàòàëüôàíî, ãäå
ñîõðàíèëèñü ðóèíû äðåâíåãî ‘îëîíòå.
     ˆ íåñîìíåííî, ÷òî â ýòîò ìîìåíò îáà òàê íàçûâàåìûõ ãîëëàíäöà ïîíßëè, ÷òî èõ
æäåò.
     ‚ äîìå ñ ãîëóáûìè ñòàâíßìè íèêàêîãî îáåäà ïðèãîòîâëåíî íå áûëî, è â íåì
íàõîäèëèñü äâîå ìîë÷àëèâûõ ìóæ÷èí, îäåòûõ â ÷åðíîå, íå ñ÷èòàß áåëûõ ðóáàõ áåç
âîðîòíèêîâ è ãàëñòóêîâ; â ðóêàõ êàæäûé èç íèõ äåðæàë ñèöèëèéñêîå ðóæüå äëß îõîòû
íà âîëêîâ (1à øðàãà). î â äåéñòâèòåëüíîñòè îíè íè âî ÷òî íå âìåøèâàëèñü, òàê æå êàê
è èòàëî-àìåðèêàíåö ‘îë Œàíêóçà, êîòîðûé îòîøåë â ñòîðîíó.
Šàê ïî âîëøåáñòâó â ïðàâîé ðóêå „îâà ‹àçàðóñà ïîßâèëñß êîëüò, è îí ñïðîñèë:
     --  ‹àíãåí? àñ ñ ìàëûøîì ñ ñàìîãî ’àíæåðà ìó÷àåò âîïðîñ: êàê òâîå íàñòîßùåå
èìß?
     € äðóãîé, íàâåðíîå, îòâåòèë, ÷òî ‹àíãåí  --  ýòî åãî ïî-äëèííàß ôàìèëèß, ÷òî îí
ãîëëàíäåö, à íèêòî èíîé, è íå;
     ïîíèìàåò âîïðîñà.
     -- ‹àäíî, ëàäíî... Žäíó âåùü î ìàëûøå ß çíàþ òî÷íî: ó íåãî ôàíòàñòè÷åñêàß,
àáñîëþòíî ôàíòàñòè÷åñêàß ïàìßòü. Ží âñåùà ïîìíèò âñå: ôàìèëèè, ëèöà, öèôðû èëè
êíèãó. òî íåâåðîßòíî, ‹àíãåí: îí îäèí ðàç ïðî÷èòûâàåò êíèãó, òû ñëûøèøü, ‹àíãåí,
îäèí-åäèíñòâåííûé, ðàç, è äåëî ñ êîíöîì  --  îíà íàâñåãäà ó íåãî â ïàìßòè. ˆ ñ ëèöàìè
òàêæå ’àê âîò, åñëè îí ãîâîðèò, ÷òî âèäåë òåáß â ’ðåáëèíêå...
     --  åëæåöå, --  ïîïðàâèë åá ãëóõèì ãîëîñîì è îïóñòèë ãîëîâó.
     --  ˆçâèíè ìåíß, ìàëûø. ‚ åëæåöå, êîíå÷íî. ‹àíãåí, êîãäà ìàëûø ãîâîðèò, ÷òî
âèäåë òåáß â åëæåöå â ôîðìå ýñýñîâöà --  âû òîãäà óáèëè åãî ìàòü è åãî ñåñòåð, --
êîãäà îí ãîâîðèò òàê, çíà÷èò, íå îøèáàåòñß. òî íåâîçìîæíî è íèêòî...
     --  òî íå âåðíî, ß ìîãó îøèáàòüñß, --  âûäîõíóë åá. ˆ íèêòî, äàæå ñàì ìàëûø,
ìåíß íå ðàçóáåäèò. ‚ñòàíü íà êîëåíè, ‹àíãåí. ‚ñòàíü íà êîëåíè, ‹àíãåí, èëè ß îäíîé
ïóëåé ðàçíåñó òâîþ æàëêóþ íàöèñòñêóþ áàøêó. ˆ ñêàæè ìíå, êàê ñêàçàòü íà èäèø
"êàêàß ñåãîäíß ïðåêðàñíàß ïîãîäà", ‹àíãåí. ’û â ñàìîì äåëå õî÷åøü ñèëüíî ïî-
ìó÷èòüñß, ïðåæäå ÷åì ñäîõíåøü?
     --  Sara sheyn veter haynt, --  îòâåòèë ‹àíãåí.
     -- “ íåãî âåäü õîðîøåå ïðîèçíîøåíèå, à, ìàëûø? Ží ïðîòßíóë åáó âòîðîé êîëüò
è îäíîâðåìåííî çàìå-òèë, êàê çà åãî ñïèíîé ñäåëàë ëåãêîå äâèæåíèå âòîðîé ìíèìûé
ãîëëàíäåö, ïîòîìó ÷òî „îâ ñêàçàë ñ áîëüøèé þìîðîì, äàæå íå îáîðà÷èâàßñü:
     --  …ùå øàã, „å ƒðîîò, è ß âñàæó òåáå ïóëþ â çàäíèöó...
Ží óëûáíóëñß åáó:
     --  ðèäåòñß òåáå åãî óáèòü. € òåïåðü, ïîæàëóéñòà, íå òßíè âîëûíêó, âðåìß íà íèõ
òðàòèòü æàëêî. ‚îçüìè, ìàëûø, âîçüìè-êà ýòîò ñîðîêàïßòèìèëëèìåòðîâûé. åðè!
èñòîëåò îêàçàëñß ó åáà.
     --  ˆ íå ñòðåëßé åìó â çàòûëîê. ‹ó÷øå ïðßìî â ðîæó. Ží äîëæåí âèäåòü òâîé ïàëåö
íà êóðêå, òû ïîíèìàåøü? ‘ìîòðè, òû äåëàåøü âîò òàê...
Ží ïîòßíóë åáà Šëèìðîäà çà ðóêó, è ñòâîë àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà âîòêíóëñß â
ðîò ‹àíãåíó, óïåðøèñü ìóøêîé â çóáû.
     ‚äðóã îí çàîðàë íà èäèø:
     --  Šîí÷àé åãî, åá. Ží óáèë òâîþ ìàòü è òâîèõ ñåñòåð! € ÷òî îí ñ íèìè ñäåëàë,
åá? Ží ñæåã èõ çàæèâî, òàê âåäü? “áåé åãî! “áåé æå åãî, ÷åðò òåáß ïîáåðè!
’èøèíà.
     --  ‹àäíî, ìàëûø, îòîéäè-êà, --  î÷åíü òèõî ñêàçàë „îâ ‹àçàðóñ, ñíîâà ïåðåéäß íà
àíãëèéñêèé. --  ðîñòî îòîéäè, îñòàâü ýòó ãàäèíó íà ìåñòå...
îòîì, ñïóñòß íåñêîëüêî ñåêóíä:
     --  îñîñè åãî, ‹àíãåí... îñîñè ñòâîë, êàê åñëè áû ýòî áûë òîëñòûé õîðîøèé
åâðåéñêèé ÷ëåí... ‚îò òàê... Ž÷åíü õîðîøî, ‹àíãåí...
‚ìåñòå ñ ïîñëåäíèì ñëîâîì ðàçäàëñß âûñòðåë. ˆ ìãíîâåííî èç äðóãîãî ïèñòîëåòà,
êîòîðûé îí äåðæàë â ëåâîé ðóêå, „îâ ïðèêîí÷èë è  „å ƒðîîòà, ïóñòèâ åìó ïóëþ â ãî-
ëîâó, òî÷íî â âèñîê.
     „îâ ‹àçàðóñ è åá Šëèìðîä ñíîâà îáúßâèëèñü â €âñòðèè, â ‹èíöå, íà
‹àíäøòðàññå, 36, -- ó ‘èìîíà ‚èçåíòàëß. €íðè •ààðäòó  --  îí â ’àíæåðå î÷åíü
âîëíîâàëñß çà íèõ  --  íåêèé ‘îë Œàíêóçà, êîòîðûé îòíûíå ñòàë êàïèòàíîì "„èêîãî
êîòà", ‘êàçàë, ÷òî, ïîññîðèâøèñü ñ ãîëëàíäöàìè, îíè çàäåðæàëèñü â ˆòàëèè.
‚èçåíòàëü ñïðîñèë ó åáà Šëèìðîäà, âõîäèò ëè îí â êàêóþ-ëèáî îðãàíèçàöèþ, è
åá îòâåòèë, ÷òî íåò, äåéñòâóåò îäèí, ñàì ïî ñåáå.
     --  € äðóãîé ÷åëîâåê? --  ïîèíòåðåñîâàëñß ‚èçåíòàëü. --  ’îò, ÷òî æäåò íà óëèöå?
     --  òî ìîé äðóã, --  òîëüêî è îòâåòèë åá Šëèìðîä.... € ëþäè, î êîòîðûõ îí õîòåë
ïîëó÷èòü ñâåäåíèß, çâàëèñü ðèõ ˆîàõèì ˜òåéð è ‚èëüãåëüì •îõðàéíåð.
è îäíà èç ýòèõ ôàìèëèé ‚èçåíòàëþ íå áûëà èçâåñòíà;
â åãî êàðòîòåêå îíè îòñóòñòâîâàëè. î â íà÷àëå 1947 ãîäà åùå çíàëè î÷åíü
íåìíîãîå åñëè íå î ëàãåðßõ ñìåðòè, òî î ëè÷íîñòßõ áîëüøèíñòâà èõ íà÷àëüíèêîâ, îá èõ
ñóäüáå ïîñëå ìàß 1945 ãîäà. ‚ ôåâðàëå 1947 ãîäà ñàì ‘èìîí ‚èçåíòàëü ñ òðóäîì
ñîñòàâëßë ñïèñîê áëèæàéøèõ ñîòðóäíèêîâ  €äîëüôà éõìàíà è âîâñå íå áûë óâåðåí,
÷òî ïîñëåäíèé æèâ. —òî êàñàåòñß ñåòè Ž„…‘‘€, ãèãàíòñêîé îðãàíèçàöèè,
çàíèìàâøåéñß ýìèãðàöèåé íàöèñòîâ, òî åìó íå áûëñ èçâåñòíî äàæå âðåìß åå
ñîçäàíèß, à èìåííî  --  1947 ãîä.
     --  “ ìåíß íåñêîëüêî ˜òåéðîâ. î íè îäíîãî ˆîàõèìà ðèõà, ðîäèâøåãîñß â
ƒðàöå... Šîãäà?
     --  14 àïðåëß 1905 ãîäà, --  îòâåòèë åá. --  Žò ˆîàõèìà ˜òåéðà, êîòîðûé ðîäèëñß â
ƒðàöå á íîßáðß, 1879 ãîäà, è Œàðòû ‘èäüâåðíàãåëü, ðîäèâøåéñß 23 îêòßáðß 1883 ãîäà
â Šëàãåíôóðòå. ‘ëåäîâàòåëüíî, åìó ñîðîê äâà ãîäà. îñò  --  ìåòð âîñåìüäåñßò äâà
ñàíòèìåòðà. „î âîéíû îí áûë àäâîêàòîì â ‚åíå. ëîíäèí, ãëàçà ãîëóáûå, î÷åíü
êðàñèâ, íà ïðàâîé ëàäîíè øðàì â ôîðìå çâåçäû. Ží ãîâîðèò ïî-àíã-ëèéñêè è íåìíîãî
ïî-ôðàíöóçñêè.. ‘òðàñòíûé ëþáèòåëü èñêóññòâà, îñîáåííî æèâîïèñè. …ãî ëþáèìûå
õóäîæíèêè...
     åá èçëàãàë ýòè ñâåäåíèß ìåäëåííûì, áåñöâåòíûì ãîëî-ñîì. åðåäêî áûâàëî, à
ïîòîì ñòàëî ñëó÷àòüñß âñå ÷àùå, ÷òî ñîâåðøåííî íåçíàêîìûå ëþäè, êàê ýòîò âûñîêèé
ïàðåíü ñ ìå÷òàòåëüíûì ëèöîì, ïðèõîäèëè ê ‚èçåíòàëþ, ÷òîáû ïîâåäàòü êàêóþ-íèáóäü
èñòîðèþ. ’îãäà, ñîâñåì íåîæèäàííî, âñïëûâàëè ôàìèëèè è ôàêòû. ’àêèì îáðàçîì
‚èçåíòàëü çàïèñàë èìåíà ðèõà ˜òåéðà è ‚èëüãåëüìà •îõðàéíåðà.
     --  ‚îåííûå ïðåñòóïíèêè?
     --  „à, --  ïîäòâåðäèë åá.
     --  Œíå ïîòðåáóþòñß ôàêòû. …ñëè âû ñîãëàñèòåñü äàòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß è...
     --  ˆ ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ß èõ äàì?
     --  òèõ ëþäåé áóäóò ðàçûñêèâàòü. ˆâ ñëó÷àå äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà óëèê  --
åñòåñòâåííî, åñëè èõ íàéäóò  --  îíè áóäóò àðåñòîâàíû è ïðåäàíû ñóäó.
àðåíü óñìåõíóëñß.
     --  îíèìàþ,
     --  ñêàçàë îí.
     --  Ÿ ïîäóìàþ è, áûòü ìîæåò, ïðèäó ê âàì ñíîâà.
Ží âñòàë. ‚èçåíòàëü ñïðîñèë:
     --  Œåæäó ýòèìè ëþäüìè è âàìè ïðîëåãëî ÷òî-òî ëè÷íîå, íå òàê ëè?
     --  —òî-òî â ýòîì ðîäå, --  îòâåòèë åá Šëèìðîä, ñòðàííî, çàãàäî÷íî óëûáàßñü.
     -- € âû íå õîòåëè áû ðàññêàçàòü ìíå îá ýòîì? Ÿ ñàì ïîòåðßë âîñåìüäåñßò äåâßòü
÷åëîâåê èç ñâîåé ñåìüè. àðåíü î÷åíü âåæëèâî îòêàçàëñß:
     --  Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç. Ÿ áåñêîíå÷íî ïðèçíàòåëåí âàì çà âàø ïðèåì.
‚èçåíòàëü ñìîòðåë, êàê îí âûøåë íà ‹àíäøòðàññå, ïðîøåë ìèìî äîìà No 40, ãäå
òîãäà ðàñïîëàãàëèñü ïîìåùåíèß àìåðèêàíñêîé O. S. S., ïîäîøåë ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé
áûë íàìíîãî íèæå åãî ðîñòîì, ñòàðøå, íî çàòî áîëåå ïëîòíûì, ñ î÷åíü øèðîêèìè
ïëå÷àìè è â î÷êàõ áåç îïðàâû. îëüøå îí íè ðàçó íå âñòðå÷àë åáà Šëèìðîäà. ðèõ
˜òåéð â 1932 ãîäó âîøåë â êàáèíåò þðèñòîâ, êîòîðûé ñîçäàë ˆîõàíí Šëèìðîä.
à÷èíàß ñ àâãóñòà 1941 ãîäà îí ñòàë îôèöèàëüíûì åãî äèðåêòîðîì, õîòß ôàêòè÷åñêè
ðóêîâîäèë èì áîëåå øåñòè ëåò íà îñíîâå äîêóìåíòîâ î ïîïå÷èòåëüñòâå, âûäàííûõ
ˆîõàííîì Šëèìðîäîì, êîòîðûé íå ìîã ïî-íàñòîßùåìó çàíèìàòüñß àäâîêàòñêîé
ïðàêòèêîé èç-çà îäíîñòîðîííåãî ïàðàëè÷à, ÷òî ðàçáèë åãî â 1931 ãîäó è
âûíóäèë^ïåðåäâèãàòüñß ëèøü â êðåñëå-êàòàëêå. ðèõ ˜òåéð â êîíöå^âîéíû íå
îáúßâëßëñß íè â ‚åíå, íè ãäå-ëèáî â äðóãèõ ìåñòàõ. îýòîìó â ôåâðàëå 1947 ãîäà åãî
æåíà ïîäàëà â ñóä ãîðîäà ƒðàöà ïðîøåíèå î Todeserklarung (îôèöèàëüíîå ïðèçíàíèå
óìåðøèì) áûâøåãî ñóïðóãà, îáîñíîâûâàß ñâîþ ïðîñüáó ïîêàçàíèßìè îäíîãî ÷åëîâåêà,
ïîêëßâøåãîñß â òîì, ÷òî îí áûë ñâèäåòåëåì ñìåðòè ðèõà ˜òåéðà, êîòîðîãî â ðàãå
ñðåçàëà î÷åðåäü èç ñîâåòñêîãî àâòîìàòà. ‘óä áåç òðóäà óäîâëåòâîðèë ýòó ïðîñüáó, òàê
êàê òîãäà ïðîöåäóðà áûëà ïðåäåëüíî ïðîñòà. ”àìèëèß ˜òåéðà èñ÷åçëà, åñëè îíà
âîîáùå â íèõ ôèãóðèðîâàëà, èç ñïèñêîâ íàöèñòñêèõ ïðåñòóïíèêîâ. îëèòè÷åñêàß è
âîåííàß êàðüåðà ˜òåéðà òîæå áûëà èçâåñòíà â îáùèõ ÷åðòàõ. “÷àñòèå ˜òåéðà â
íåóäàâøåìñß ïóò÷å 1934 ãîäà îòìå÷åíî â ïîëèöåéñêîì äîíåñåíèè, ãäå óïîìèíàåòñß î
âìåøàòåëüñòâå ˆîõàííà Šëèìðîäà â åãî çàùèòó. ‚ íàöèñòñêóþ ïàðòèþ îí áûë ïðèíßò â
ôåâðàëå 1938-ãî, ñ ÷ëåíñêèì áèëåòîì No 6 330 372. ‘ ýòîãî âðåìåíè îí ñòàíîâèòñß
ïðèçíàííûì ñïåöèàëèñòîì-þðèñòîì ïî "åâðåéñêîìó âîïðîñó"*.
* àçíà÷åííûé þðèäè÷åñêèì ñîâåòíèêîì â –åíòðàëüíîå áþðî ïî ýìèãðàöèè
åâðååâ, îí ó÷àñòâóåò â àðåñòå, èíòåðíèðîâàíèè è âûñûëêå  --  çà âûêóï â íåñêîëüêî
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ  --  áàðîíà ‹óè äå îòøèëüäà. ‚ 1940 ãîäó îí ðàáîòàë íàä
„îêëàäîì IV  4 ïî ïîâîäó þðèäè÷åñêèõ àñïåêòîâ "ðîåêòà Œàäàãàñêàð",
ïðåäóñìàòðèâàþùåãî äåïîðòàöèþ â ’àíàíàðèâå âñåõ åâðîïåéñêèõ åâðååâ; çäåñü
âïåðâûå áûëî èñïîëüçîâàíî âûðàæåíèå "êîíå÷íîå ðåøåíèå åâðåéñêîé ïðîáëåìû", -- ‚
ñëåäóþùåì ãîäó ïî ïðèêàçó àéíõàðäà ƒåéäðèõà îí ñîâåðøèë ìíîæåñòâî ïîåçäîê â
ƒîëëàíäèþ; îí îäèí èç óïîëíîìî÷åííûõ óïðàâëåíèß ïî èìóùåñòâó è äåíüãàì 140 000
ãîëëàíäñêèõ åâðååâ, èç êîòîðûõ â æèâûõ îñòàëèñü ëèøü ïßòü òûñß÷ ÷åëîâåê.
Žäíîâðåìåííî ñ ýòèì îí ïðîäîëæàåò íà ñâîé ëàä ðóêîâîäèòü þðèäè÷åñêèì êàáèíåòîì
Šëèìðîäà (ïðèì. àâòîðà).
     ’àêîâ áûë îôèöèàëüíûé ðèõ ˆîàõèì ˜òåéð. Ž æèçíè è äåßíèßõ òîãî æå ˜òåéðà
„ýâèä ‘åòòèíüßç äàåò áîëåå ïîäðîáíûå ñâåäåíèß.
‚ íàöèñòñêîé ƒåðìàíèè ˜òåéð ñîçíàòåëüíî íå ñòðåìèëñß ê ãðîìêîé êàðüåðå. Ží
ïîëüçîâàëñß ˆñòîðèåé â ñóãóáî ëè÷íûõ öåëßõ, ñ êðàéíå öèíè÷íîé è âåñüìà
âïå÷àòëßþùåé ýôôåêòèâíîñòüþ. …ãî öåëüþ áûëî ïðèñâîåíèå, âñòóïëåíèå âî
âëàäåíèå, êðàæà âñåõ çåìíûõ áëàã ñåìåéñòâà Šëèìðî-äîâ: è òåõ, ÷òî ïðèíàäëåæàëè
ëè÷íî Šëèìðîäó, è äîâåðåííûõ ˆîõàííó Šëèìðîäó  --  óâå÷íîìó, íî ÷åñòíîìó àäâîêàòó
     --  åãî êëèåíòàìè â òå çëîâåùèå 1938 -- 1941 ãîäû. Šðîìå òîãî, ˜òåéð ñðåäè ïðî÷èõ
öåëåé íàìåòèë è •àííó Šëèìðîä (â ðåçóëüòàòå ðàññëåäîâàíèß, ïðåäïðèíßòîãî èì â
1982 ãîäó, ó „ýâèäà ‘. åòòèíüßçà îêàçàëàñü ôîòîãðàôèß •àííû Šëèìðîä, ñäåëàííàß 7
àâãóñòà 1937 ãîäà íà ïëßæå ‹èäî â ‚åíåöèè; ìîëîäàß æåíùèíà âèäíà íà íåé ïîñðåäè
ãðóïïû ëþäåé, îêðóæåííàß ñâîèìè òðåìß äåòüìè; îíà ñìîòðèò â îáúåêòèâ
íåîáûêíîâåííûìè ñåðûìè ãëàçàìè, êîòîðûå îò íåå óíàñëåäîâàë åá Šëèìðîä, îíà
çàõâàòûâàþùå ïðåêðàñíà êàêîé-òî âåëè÷àâîé, ñïîêîéíîé è âñå-òàêè ðàäîñòíîé
êðàñîòîé, à ˜òåéð ñòîèò â äâóõ ìåòðàõ îò •àííû, çàáûâ ïðî îáúåêòèâ, è íå ñâîäèò ñ
íåå ãëàç... ), íî åìó íå óäàëîñü çàâëàäåòü ýòèì ñàìûì äðàãîöåííûì ñîêðîâèùåì. Ží
ñîâåðøåííî õëàäíîêðîâíî îòïðàâèë èõ, •àííó è òðîèõ åå äåòåé, âî ‹üâîâ ñ
ïàñïîðòàìè, êîòîðûå ñóìåë èì äîñòàòü, ñî âñåìè ãàðàíòèßìè, ÷òî îí ìîã èì äàòü â
êà÷åñòâå âûñîêîïîñòàâëåííîãî íàöèñòà,
     à òàêæå ñóâåðåííîñòüþ, ÷òî ïîñûëàåò èõ íà âåðíóþ ñìåðòü, êîòîðóþ, áåç ñîìíåíèß,
ñàì èì óãîòîâèë.
     ˆ, ðàçóìååòñß, ‘åòòèíüßç äóìàåò, ÷òî? ñòîëü íåçàìåòíûé àðåñò ˆîõàííà Šëèìðîäà
è åãî îòïðàâêà â çàìîê •àð-òõàéì, ÷òîáû ñëóæèòü ïîäîïûòíûì êðîëèêîì è îáúåêòîì
ýêñïåðèìåíòîâ äëß áóäóùèõ ïàëà÷åé ëàãåðåé ñìåðòè, --  ýòî äåëî ðóê ˜òåéðà,
çàâåðøèâøåãî ñâîé ëè÷íûé "àíøëþñ" ïóòåì óâîëüíåíèß ïðåæíèõ ñëóã è óáèéñòâîì
€íòîíà •èíòåðçååðà, ñòàðîãî äâîðåöêîãî.
     —òî æå ïðîèçîøëî ñ ðèõîì ˜òåéðîì ïîñëå àïðåëß 1945 ãîäà?.. åðâîå âðåìß îí
íàøåë íàäåæíîå óêðûòèå â àìåðèêàíñêîì ëàãåðå äëß âîåííîïëåííûõ ïîä ôàëüøèâîé
ôàìèëèåé, îæèäàß ìîìåíòà, êîãäà ìîæíî áóäåò âíîâü âûïëûòü íà ïîâåðõíîñòü
îôèöèàëüíî. …äâà åá Šëèìðîä ñíîâà ïîßâèëñß  --  íà ñåé ðàç îí áûë áåñêîíå÷íî
áîëåå îïàñåí, ÷åì ìîã áûòü äâà ãîäà íàçàä, --  ˜òåéð ñðàçó ïîíßë, ÷òî åãî
áåçîïàñíîñòü ïîä ñåðüåçíîé óãðîçîé...
     Žòñþäà ïðîøåíèå î Todeserklarung, ïîäàííîå ôðàó ˜òåéð...
... îòñþäà âñå, ÷òî ïðîèçîøëî â ˜òèðèè...
... îòñþäà áåãñòâî ˜òåéðà â ìàðòå 1947 ãîäà â žæíóþ €ìåðèêó.
ˆ ó ‘åòòèíüßçà íå áûëî íèêàêîãî ñîìíåíèß: èç âñåõ âîçìîæíûõ ïóòåé áåãñòâà
˜òåéð âîñïîëüçîâàëñß òåì, ÷òî íàçûâàëè Œîíàñòûðñêîé äîðîãîé.

     ‚ âîñåìü ÷àñîâ äåñßòü ìèíóò âûñîêîðîñëûé ìóæ÷èíà, äîâîëüíî ïîëíûé, íî
ñîõðàíèâøèé åùå âïîëíå ïðèëè÷íóþ ôèãóðó, âûøåë èç ñîáñòâåííîãî äîìà ïî
–åïïåëèíøòðàñ-ñå, â Œþíõåíå, íà áåðåãó ˆçàðà. Ží ïîäíßë ëèñèé âîðîòíèê ñâîåãî
ïàëüòî, ïîïðàâèë ïðåêðàñíûå, íà ìåõó, çàìøåâûå ïåð÷àòêè è îòêðûë âîðîòà ãàðàæà.
…ãî ãîðäîñòü íîâåõîíüêèé "ìåðñåäåñ" ñòîßë íà ìåñòå. ‘åâ çà ðóëü  --  ñóùèì
íàñëàæäåíèåì áûëî óñëûøàòü, êàê íåæíî çàóð÷àë ìîòîð, --  âêëþ÷èë ïåðâóþ ñêîðîñòü.
     --  å äâèãàéòåñü, ïîæàëóéñòà.
     ƒîëîñ áûë òàêèì ìßãêèì è âåæëèâûì, ÷òî â ïåðâîå ìãíîâåíüå îí àáñîëþòíî. íå
èñïóãàëñß. îòîì, îáåðíóâøèñü, îí óçíàë ýòè ãëàçà, è åãî îãíåì îáæåã ñòðàõ.
     -- "òî íåâîçìîæíî!
     --  --  Ÿ î÷åíü áîþñü, ÷òî âîçìîæíî, --  îòâåòèë åá. --  Ÿ çíàþ, ÷òî ñåé÷àñ âûéäóò
âàøè äåòè è ÷òî âû äîëæíû îòâåçòè èõ â øêîëó. èêàêèõ èçìåíåíèé â ïðîãðàììå íå áó-
äåò. ûëî áû ëó÷øå, ÷òîáû èõ íå ïðîèçîøëî. ‚ ýòîì ñëó÷àå ìíå ïðèäåòñß óáèòü è
âàøèõ äåòåé, à ß íå õîòåë áû ýòîãî äåëàòü. ’åïåðü, ïîæàëóéñòà, âûåçæàéòå ñïîêîéíî.
     --  Œèõàýëü...
     --  ‚ûåçæàéòå, ïðîøó âàñ.
"Œåðñåäåñ" âûêàòèëñß èç ãàðàæà è ìåäëåííî ïîäúåõàë ê ïîäúåçäó äîìà. ‚ûøëè
äâà ìàëü÷èêà, çàêóòàííûå â êðàñíî-ãîëóáûå  òîëñòûå øåðñòßíûå øàðôû. Žíè ñëåãêà
óäèâèëèñü, óâèäåâ ðßäîì ñ èõ îòöîì íåçíàêîìöà, íî åá óëûáíóëñß èì è ïîßñíèë:
     --  Œû ñ âàøèì îòöîì çíàêîìû óæå ìíîãî ëåò. –åëûõ äâàäöàòü ìåñßöåâ îí
çàáîòèëñß îáî ìíå ïî÷òè ïî-îòå÷åñêè. ‘àäèòåñü, ìû îòâåçåì âàñ â øêîëó.
„åòè óëûáíóëèñü â îòâåò è ñòàëè çàäàâàòü åìó âîïðîñû Ží îòâåòèë, ÷òî çîâóò åãî
Œèõàýëü, èëè ïî êðàéíåé ìåðå òàê ïðèâûê åãî íàçûâàòü èõ îòåö, ïîòîìó ÷òî åìó íå
íðàâèëîñü åãî âòîðîå èìß. "€ êàêîå ýòî áûëî èìß? " "Ž, --  îòâåòèë îí, --  îíî ñîâñåì
èíîñòðàííîå è î÷åíü ñòðàííîå, âàì îñòàíåòñß ëèøü ñïðîñèòü ó âàøåãî îòöà, ÷òî çà
èìß".
     Žíè ïîäúåõàëè ê øêîëå, è åá ñ óëûáêîé îáðàòèëñß ê âîäèòåëþ "ìåðñåäåñà":
     --  ‚àì ñëåäîâàëî áû ïîöåëîâàòü âàøèõ äåòåé. Žíè î÷àðîâàòåëüíû.
Œàëü÷óãàíû âîøëè â øêîëó è ìàøèíà òðîíóëàñü ñ ìåñòà.
     --  Ž, îæå ìîé, Œèõàýëü...
     --  Œû åäåì â „àõàó  --  ñêàçàë åá. --  Œàóòõàóçåí ñëèøêîì äàëåêî, è íàì ïðèøëîñü
áû ïåðååçæàòü ãðàíèöó. „àõàó âïîëíå ïîäîéäåò.
     --  Œèõàýëü...
     --  Œîå èìß åá, --  ñêàçàë îí, óëûáàßñü. --  îæàëóéñòà, ïðèòîðìîçèòå ñëåãêà. Œíå
íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìû ïîïàëè â àâàðèþ. ˆ ëó÷øå áû âû ìîë÷àëè. Žò çâóêà âàøåãî
ãîëîñà... âî ìíå ëèøü áîëüøå çàêèïàåò ãíåâ. ‚àì ïîíßòíî?
Žíè åõàëè ìîë÷à. îêàçàëñß êîíöëàãåðü, íè÷óòü íå èçìåíèâøèéñß çà äâàäöàòü òðè
ìåñßöà.
     --  ‡àåçæàòü âíóòðü íå áóäåì, ýòî íè ê ÷åìó. ‚û ïðîñòî ïîåäåòå âäîëü îãðàäû äî
òîãî ìåñòà, îòêóäà áóäóò âèäíû êðåìàöèîííûå ïå÷è.
ðîøëî äâå ìèíóòû.
     --  òî çäåñü. Žñòàíîâèòåñü, ïîæàëóéñòà. ˆ âûõîäèòå. ‘àì åá òîæå âûøåë. ‚
äåâîé ðóêå îí äåðæàë ôëßãó, à â
     ïðàâîé  --  ïèñòîëåò. ûâøèé îáåðøòóðìáàíôþðåð ãëóõèì
ãîëîñîì ñïðîñèë:
     --  ‚ü1 äåéñòâèòåëüíî óáèëè áû äåòåé?
     --  „óìàþ, ÷òî äà, --  ñêàçàë åá  --  Žäíàêî íå óâåðåí. •îòß ìåíß äóøèò ãíåâ, íå
çíàþ, äîøåë áû ß äî òîãî, ÷òîáû, óáèòü äåòåé.
Ží ïðîòßíóë ôëßãó:
     --  ðîøó âàñ, Žòêðîéòå åå è ïåéòå.
ûâøèé îáåðøòóðìáàíôþðåð îòâèíòèë êðûøêó è óçíàë çàïàõ.
     --  òî æå áåíçèí.
     --  „à, --  óñìåõíóëñß åá. --  Ÿ âñïîìèíàþ òîãî þíîãî ôðàíöóçà, êîòîðîãî âû òðè
ãîäà è ÷åòûðå äíß òîìó íàçàä, ïî÷òè â ýòîò æå ÷àñ, çàñòàâèëè ïèòü áåíçèí. ðàâäà,
ïèòü åìó ïðèøëîñü îòðàáîòàííîå ìàñëî. ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî áåíçèíà ó âàñ íå õâàòàëî.
…ìó áûëî äåñßòü ëåò. Ží ðîäèëñß 23 èþëß â îðäî, ß î÷åíü õîðîøî åãî ïîìíþ. Ží
óìèðàë äåñßòü ÷àñîâ. Ÿ äóìàþ, âû âûïüåòå ýòîò áåíçèí, ïîòîìó ÷òî âû äî ïîñëåäíåãî
áóäåòå íàäåßòüñß, ÷òî ß âàñ íå óáüþ. ‚àì è âïðàâäó âûïàëà óäà÷à. åáîëüøàß, íî âñå-
òàêè óäà÷à. î ïðåæäå, ÷åì âûïèòü...
     åá âûòàùèë èç êàðìàíà êóðòêè ìàëåíüêóþ, çàâåðíóòóþ â áóìàãó âåùè÷êó.
     -- îäàðîê âàì, --  ñêàçàë îí.
     Žáåðøòóðìáàíôþðåð ðàçâåðíóë áóìàãó. ˆ óâèäåë òþáèê ãóáíîé ïîìàäû.
     --  Œíå î÷åíü õîòåëîñü áû, ÷òîá âû ïðîâåëè åé ïî ëèöó, à ãëàâíîå  --  íàêðàñèëè
ãóáû... ’èøèíà.
     --  ‚îò òàê. ˆ ùåêè òîæå, ïîæàëóéñòà... Žòëè÷íî. € òåïåðü ïåéòå áåíçèí... ”ëßãà ýòà
âàøà, â ñëó÷àå, åñëè âû åå íå óçíàåòå. € âîò ýòî ïèñüìî áóäåò íàéäåíî ó âàñ â êàðìà-
íå. Žíî íàïèñàíî þíûì ëèòîâöåì ïî èìåíè ‡àêêàðèóñ. ‚û ñêàæåòå, ÷òî îí óìåð. ó
ðàçâå â ýòîì äåëî? Ží îïèñûâàåò â íåì âñå, ÷òî âû äåëàëè ñ òåìè äåòüìè, â ÷èñëå
êîòîðûõ áûë è ß... ‚ûïåéòå åùå íåìíîãî, ïðîøó âàñ...
Ží âûñòðåëèë ïî÷òè â óïîð, â ïðàâóþ ñêóëó. îòîì, âëîæèë ïèñòîëåò â åùå òåïëóþ
ðóêó îáåðøòóðìáàíôþðå-ðà ‚èëüãåëüìà •îõðàéíåðà è ïàëüöàìè ìåðòâåöà åùå ðàç
íàæàë íà êóðîê; ýòà âòîðàß ïóëß óëåòåëà êóäà-òî â ñòîðîíó.
Ží æäàë, ïîêà îíè îòúåäóò ïîäàëüøå îòñþäà, òîëüêî ïî-òîì åãî âûðâàëî. „îâó
‹àçàðóñó ïðèøëîñü äâà ðàçà îñòàíàâëèâàòü ìàøèíó, òàê êàê åáà âñå âðåìß òîøíèëî.
     --  ‘ìîòðè, --  ïðîøåïòàë „îâ.
     ‘íîâà âûøëà æåíùèíà, íà ýòîò ðàç â ñîïðîâîæäåíèè äâîèõ ìóæ÷èí.
     --  ’û óçíàåøü îäíîãî, ìàëûø?

     åá óòâåðäèòåëüíî êèâíóë. ‘àìûé ìàëåíüêèé èç íèõ áûë íåìåö, è òðè íåäåëè
íàçàä, íà äðóãîé äåíü ïîñëå êàçíè •îõðàéíåðà â âèäó êðåìàòîðèåâ „àõàó, „îâ è åá
âèäåëè åãî çà ðóëåì îäíîãî èç ãðóçîâèêîâ, íà êîòîðûõ âîçèëè èç ‡àëüöáóðãà â Œþíõåí
"Stars and Stripes"*, ãàçåòó àìåðèêàíñêîé àðìèè. ‚îåííàß ïîëèöèß íèêîùà íå
îáûñêèâàëà ýòè ãðóçîâèêè, ñàìîå áîëüøåå  --  øóòß çàáèðàëà äëß ñåáß ïàðî÷êó
ýêçåìïëßðîâ, òàê ÷òî êàæäûì ðåéñîì ïåðåâîçèëèñü áåãëûå íàöèñòû, ñïðßòàííûå çà
ïà÷êàìè ãàçåò. —òî êàñàåòñß æåíùèíû  --  ó íåå áûëè ñåäûå êîðîòêèå âîëîñû è
íàïðßæåííîå ëèöî, --  òî èìåííî îíà 3 èþëß 1945 ãîäà, â ‡àëüöáóðãå îáúßñíèëà åáó,
÷òî ôîòîãðàô ‹îòàð íàõîäèòñß â ñâîåé ëàáîðàòîðèè, âîçëå àøíè Šîëîêîëîâ, è òåì
ñàìûì îòïðàâèëà åãî â ëîâóøêó, ïîäñòðîåííóþ ïêå. †åíùèíà áûëà ïåðâûì ýòàïîì â
îõîòå åáà Šëèìðîäà çà ýñýñîâöàìè (ñ •îõðàéíåðîì âñå îáñòîßëî ãîðàçäî ëåã÷å  --
áûâøèé îáåðøòóðìáàíôþðåð ñîâåðøåííî áåñïðåïßòñòâåííî ñíîâà, â íà÷àëå 1946
ãîäà, ñòàë âîçãëàâëßòü ñâîþ òåêñòèëüíóþ ôàáðèêó). åá îòûñêàë åå ìåíåå ÷åì ÷åðåç
ñòî ÷àñîâ ïîñëå ñâîåãî âîçâðàùåíèß â €âñòðèþ, êóäà ïðèåõàë èç Œþíõåíà, è ñåãîäíß,
23 ìàðòà 1947 ãîäà, îíè ñ‹àçàðó-ñîì  --  âìåñòå èëè ïîðîçíü  --  ñëåäèëè çà íåé óæå
ñîðîêòðåòèé äåíü.
     --  ‚ øàëå è äðóãèå òèïû, ìéëûø. î êðàéíåé ìåðå òðîå.
     -- —åòâåðî, --  îòâåòèë åá.
     ûëî íà÷àëî îäèííàäöàòîãî, è íî÷ü îáåùàëà áûòü õîëîäíîé. ‘âåðõó, èç
ïåðåëåñêà, ãäå îíè íàõîäèëèñü â çàñàäå, ìîæíî áûëî çàìåòèòü âíèçó îãíè €ëüòàóñçå.
—òîáû ïîïàñòü â €ëüòàóñçå, íàäî åõàòü èç àä-ˆøëß  --  òàì æèâàë ëåòîì ”ðàíö-
ˆîñèô, --  ÷òî ëåæèò â ïßòèäåñßòè ïßòè êèëîìåòðàõ ê âîñòîêó îò ‡àëüöáóðãà. ‚ûåçæàþò
íà äîðîãó â ‹åîáåí, à â àä-€óñçå ñâîðà÷èâàþò íàïðàâî, íà äðóãóþ äîðîãó, êîòîðàß
ñðàçó æå ðàçâåòâëßåòñß: ïðàâàß âåäåò â äåðåâíè ƒðóíäëüçå è ƒåñëü, ëåâàß  --  â
€ëüòàóñçå. ‚ îáîèõ ñëó÷àßõ îêàçûâàåøüñß â ñàìîì ñåðäöå Œåðòâûõ ãîð; çäåñü òåìíûå
è ãëóáîêèå îçåðà, ëåæàùèå â îïðàâå âûñîêèõ, ÷àñòî ïî÷òè îòâåñíûõ ñêàë.
     --  —åòâåðî ìóæ÷èí è åøå æåíùèíà, --  óòî÷íèë åá.
* Stars and Stripes (àíãë. )  --  ãîñóäàðñòâåííûé ôëàã ‘˜€.
†åíùèíó èç ‡àëüöáóðãà çâàëè ƒåðäà •þáåð. àçûñêèâàß åå, åá èñõîäèë èç òîé
ãèïîòåçû, ÷òî, äåéñòâóß âìåñòå ñ ïêå, îíà òàê èëè èíà÷å ìîãëà áûâàòü â. èõ îñîáíßêå
âîçëå îãåìñêîé êàíöåëßðèè. Ží ðàññ÷èòàë ïðàâèëüíî: ƒåðäó •þáåð ëèøü ïî
îïèñàíèþ åáà îïîçíàëè äâà òîðãîâöà â êâàðòàëå. Žíè óêàçàëè è åå ôàìèëèþ, è åå
ïðîèñõîæäå --  íèå: îíà áûëà èç ƒðàöà, ðîäíîãî ãîðîäà ðèõà ˜òåéðà. ‚ñå îñòàëüíîå
îáúßñíßëîñü ïðîñòî: æåíùèíà ðàáîòàëà â îòäåëå àâñòðèéñêîãî Šðàñíîãî Šðåñòà,
êîòîðûé îêàçûâàë ïîìîùü ïåðåìåùåííûì ëèöàì. à ýòîì îñíîâàíèè îíà èìåëà â ðó-
êàõ âñå ìûñëèìûå è íåìûñëèìûå ïðîïóñêà.
     -- ‡àøåâåëèëèñü.
ˆç øàëå âûøåë òðåòèé ìóæ÷èíà; ‹àçàðóñ, êàê è åá, åãî óçíàë.
     --  €ðíè ˜àéäå, --  ñêàçàë „îâ, --  ìîé ñòàðûé äðóæîê €ðíè, êîòîðûé òàê ëþáèò
ïîñåùàòü ôðàíöèñêàíñêèå ìîíàñòûðè è çäåñü, è â èìå.
“æå äâàæäû „îâ ïðîñëåæèâàë ìàðøðóò ˜àéäå, êîòîðûé âñßêèé ðàç ïðèâîäèë åãî â
èì, ê ñàìûì âðàòàì ‚àòèêàíà. ˆç ‚àòèêàíà ˜àéäå íåèçìåííî âûõîäèë îäèí, ßâíî
ñäàâ ðèìñêîé êóðèè î÷åðåäíîãî áåãëåöà, êîòîðîãî ñîïðîâîæäàë. ˜àéäå òîæå ðàáîòàë
íà Šðàñíûé Šðåñò.
     åá, íàïðàâèâ áèíîêëü âíèç, óæå äîëãî ñìîòðåë â íà -- ïðàâëåíèè ïåðâûõ èçâèâîâ
íåáîëüøîé äîðîãè, âåäóùåé â øàëå.
     --  „âå ìàøèíû, „îâ. Žáå ñòîßò ñ ïîòóøåííûìè ôàðàìè. Žíè ïðèìåðíî â òðåõñòàõ
ìåòðàõ. ‚ òåìíîòå èõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü.
     -- îëèöèß?
     -- å äóìàþ, --  îòâåòèë åá.
     „âà áîëüøèõ "ìåðñåäåñà" âðßä ëè ìîãëè ïðèíàäëåæàòü àâñòðèéñêîé ïîëèöèè, à
òåì áîëåå ñîòðóäíèêàì ñïåöñëóæá îêêóïàöèîííûõ âëàñòåé. åò, çäåñü áûëî ÷òî-òî
èíîå; òà æå ìûñëü, íàâåðíîå, ïðèøëà â ãîëîâó è „îâó, êîòîðûé ïîêèíóë
íàáëþäàòåëüíûé ïîñò íàïðîòèâ øàëå, îòîøåë âãëóáü è òîæå íàâåë ñâîé áèíîêëü íà
ìàøèíû. ‘ïóñòß ïîëìèíóòû îí ñêàçàë:
     --  „åñßòü äíåé íàçàä, êîãäà ß âòîðîé ðàç âåðíóëñß èç ˆòàëèè ñëåäîì çà €ðíè, ß
âèäåë òî÷íî òàêîé æå "ìåðñåäåñ". ’à æå ñëîìàííàß ðó÷êà íà ëåâîé çàäíåé äâåðöå.
òî áûëî â ˆíñáðóêå. ‚ ìàøèíå ñèäåëè òðîå, è ó íèõ áûëè ðîæè îòáîðíûõ ñòðåëêîâ.
€ðíè ñåë ê íèì. Ÿ äàæå ïîìíþ ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð. îäîæäè ìåíß çäåñü, ìàëûø.
Ží ñêîëüçíóë âíèç. ˆñ÷åç. åá îñòàëñß îäèí, è ÷åðåç ìèíóòó èç øàëå ïîñëûøàëñß
òåëåôîííûé çâîíîê, áûñòðî ñìîëêíóâøèé. …ùå ìèíóòû ÷åðåç òðè âîêðóã øàëå âîçíèê-
ëî êàêîå-òî îæèâëåíèå. åá âèäåë, êàê çàñóåòèëèñü ìóæ÷èíû, êîòîðûå äî ñåãî ìîìåíòà
ìèðíî âïîëãîëîñà áåñåäîâàëè. Žäèí èç íèõ áðîñèëñß â äîì, äâîå äðóãèõ
ðàçâåðíóëèñü, ñæèìàß â êóëàêàõ ïèñòîëåòû. "Šòî-òî èõ ïðåäóïðåäèë", --  ïîäóìàë åá.
‚ñå ñíîâà ñòèõëî. îñëûøàëñß ïî÷òè íåðàçëè÷èìûé øîðîõ. åá ñïðßòàëñß çà
äåðåâîì, äåðæà ïèñòîëåò íàãîòîâå. "Œàëûø? --  äîíåññß øåïîò. --  å ïðèñòðåëè
ìåíß, ïîæàëóéñòà". Œåòðàõ â ïßòè âîçíèê „îâ, êîòîðûé, çàïûõàâøèñü, ñêàçàë:
     --  ’à æå ìàøèíà è òå æå ðåáßòà. ˆõ ÷åëîâåê âîñåìü  --  äåñßòü. ˆ ïîäúåçæàþò âñå
íîâûå. à÷èíàåòñß âòîðîé ‘òàëèíãðàä, äîðîãîé ìîé. ˆ ñòàâëþ ðàââèíà ïðîòèâ
ïèðîæêà ñ êàðòîøêîé, ÷òî îõîòßòñß îíè çà íàìè. --  Ží óñìåõíóëñß: --  ˆ âñå ñïðàøèâàþ
ñåáß, êòî ïðß÷åòñß â ýòîì ïðîêëßòîì øàëå.
     ’û óâåðåí, ÷òî íå ñàì €äîëüô ƒèòëåð?
—åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà îíè óáåäèëèñü, ÷òî íà íèõ èäåò îõîòà: ïîä íèìè ñïëîøü
ìèãàëè ýëåêòðè÷åñêèå ôîíàðèêè, îáðàçóß øèðîêèé ïîëóêðóã, ïðßìî â öåíòðå êîòîðîãî
„îâ ñ åáîì è íàõîäèëèñü.
     --  î â êîíöå êîíöîâ â ‘òàëèíãðàäå-òî îíè ïðîèãðàëè, --  ñêàçàë „îâ.
‚ ýòîò ìîìåíò îíè øëè âäîëü âîñòî÷íîãî áåðåãà ìàëåíüêîãî îçåðà €ëüòàóñçå* è
óæå îòîøëè îò øàëå áîëüøå ÷åì íà êèëîìåòð. îêà èì íå íóæíî áûëî áåæàòü. ‚ïåðåä
îíè øëè ïîä ïðèêðûòèåì äåðåâüåâ, åùå íå ïðîßâëßß îñîáîãî áåñïîêîéñòâà.
îñêîëüêó, êàê èì êàçàëîñü, ñïóñê ê €ëüòà-óñçå áûë îòðåçàí, îíè íàìåðåâàëèñü
ïðîáðàòüñß äàëüøå
     -- €ëüòàóñçå ðàñïîëîæåíî ó ïîäíîæüß Œåðòâûõ ãîð, â òîé ÷àñòè €âñòðèè, ÷òî
íàçûâàþò €óñåðëàíä, êîòîðóþ ƒåááåëüñ îêðåñòèë ("€ëüïèéñêàß òâåðäûíß"), ãäå
ïîñëåäíèå íàöèñòñêèå "ãåðîè" íàìåðåâàëèñü äî ñìåðòåëüíîãî èñõîäà ñäåðæèâàòü
øòóðì âðàãîâ, íî êîòîðàß ñäàëàñü ïßòè àìåðèêàíñêèì ñîëäàòàì, íåáðåæíî æóþùèì
æâà÷êó. ˜åñòüäåñßò òûñß÷ ãðàæäàíñêèõ ëèö, íàãðóæåííûõ íàãðàáëåííîé ïî âñåé
…âðîïå äîáû÷åé, ïðßòàëèñü çäåñü â ïîñëåäíèå ìåñßöû âîéíû (ïðèì. àâòîðà).
âîñòîê, â äðóãóþ äåðåâóøêó, ƒðóíäëüçå, à îòòóäà ëèáî âûéòè ê àä-€óñçå, ëèáî
íàéòè ïîìîùü, ëèáî äàæå îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ. î èäóùèé âïåðåäè åá âäðóã
çàñòûë íà ìåñòå: ñïðàâà îò íèõ ïîßâèëàñü äðóãàß ëèíèß ýëåêòðè÷åñêèõ îãîíüêîâ. Šðóã
ïî÷òè çàìûêàëñß.
     ˆì íå îñòàâàëîñü äðóãîãî âûáîðà, êàê ïðîäîëæàòü èäòè âïåðåä, ïî ïðßìîé,
ñïîòûêàßñü íà ñåðåäèíå âñå áîëåå è áîëåå îáðûâèñòîãî ñêëîíà.
Žíè ïðèáàâèëè øàãó, è â ñâåòëîé íî÷è ïåðåä íèìè âûðîñëè çàñíåæåííûå âåðøèíû
Œåðòâûõ ãîð.
     --  Œû íè çà ÷òî çäåñü íå ïðîéäåì, --  ñêàçàë „îâ. --  ‚ ëþáîì ñëó÷àå ß íå ïðîéäó. “
ìåíß, ìàëûø, íåò òâîèõ êîçëèíûõ íîã.
     Žñòàíîâèâøèñü, îíè íåñêîëüêî ìèíóò ñïîðèëè; ‹àçà-ðóñ  --  òàêîâà áûëà åãî íàòóðà
     --  áûë ãîòîâ ê ñõâàòêå, à åá Šëèìðîä óìîëßë åãî èäòè äàëüøå. îëóêðóã ýëåêòðè÷å-
ñêèõ îãíåé ñâåòèëñß óæå ìåòðàõ â ñòà, êîãäà îíè ñíîâà òðîíóëèñü â ïóòü. ˆì ïðèøëîñü
èäòè íà ñåâåðî-çàïàä îò ƒðóíäëüçå, è ñîâñåì ñêîðî îíè óâèäåëè íåñêîëüêî ìàøèí, âñå
ñ çàææåííûìè ôàðàìè, êîòîðûå ñòîßëè íà ìàëåíüêîé äîðîãå, ÷òî âåëà èç ƒðóíäëüçå è
êèëîìåòðàõ â ïßòè îò äåðåâíè óïèðàëàñü â òóïèê. € ýòè ôàðû îñâåùàëè âîîðóæåííûõ,
     -- == êîå-êòî äàæå ðóæüßìè  --  ëþäåé, êîòîðûå ñòîßëè ðßäîì, âûòßíóâøèñü â öåïî÷êó,
ëèöîì ê íèì.
     --  ‚ñå óöåëåâøèå íàöè ’ðåòüåãî ðåéõà, --  ñìåßñü, çàìåòèë „îâ.
Ží óæå äâàæäû ïàäàë è ïîòåðßë î÷êè. ‚ òåìíîòå „îâ áîëüøå ïî÷òè íè÷åãî íå
âèäåë, è åáó ïðèøëîñü ïîìîãàòü åìó èäòè. ‹þäè ñ ôîíàðèêàìè øëè çà íèìè ïî ïßòàì
è íàñòèãàëè.
     ‘ïðàâà îò íèõ ïîßâèëèñü äðóãèå îãíè  --  îãíè ƒåñëß. “æå äâà ÷àñà, êàê îíè óõîäèëè
îò ïîãîíè. Žíè âûøëè ê ìåñòó, îòêóäà áûëî âèäíî îçåðî ’îïëèö. „îâ îòêàçûâàëñß èäòè
äàëüøå. Ží êðè÷àë â ñòîðîíó ïðåñëåäîâàòåëåé, ÷òî ýòî îí  --  „îâ ‹àçàðóñ,
ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé, è ãîòîâ ñðà-çèòüñß ñ íèìè.
î âìåñòî îòâåòà ðàçäàëîñü ñåìü âûñòðåëîâ, ñåìü îòðûâèñòûõ, ëåãêèõ ùåë÷êîâ
äâàäöàòèäâóõìèëëèìåòðîâîãî ìàóçåðà; âî âðåìß âîéíû ýòè ïèñòîëåòû âûäàâàëè
òîëüêî îòáîðíûì ñòðåëêàì âåðìàõòà. è åáà, íè „îâà ïóëè íå çàäåëè. Žíè ñíîâà
ïðèíßëèñü êàðàáêàòüñß ïî âñå áîëåå è áîëåå êðóòûì ñêàëàì, çàáèðàßñü ââåðõ, è ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò „îâ íàîòðåç îòêàçàëñß èäòè äàëüøå è âûøå. ðßìî ïîä íèìè áûëî
îçåðî. „îâ ñêàçàë, ÷òî îí îñòàíåòñß çäåñü, â âûåìêå ñêàëû, íà ñâîåãî ðîäà âûñòóïå,
"îòêóäà îòêðûâàåòñß âåëèêîëåïíûé âèä", è ñïîêîéíî ìîòàë ãîëîâîé, áåç ñîìíåíèß,
óëûáàßñü â òåìíîòå. Ží îñòàíåòñß çäåñü, è îí åùå â ñèëàõ, äàæå áåç î÷êîâ, ïîìåøàòü
ýòîé àðìèè íàöèñòîâ ïîäîéòè áëèæå.
     --  îäóìàé, ìàëûø. „à òû íàâåðíßêà ïîäóìàë îá ýòîì ðàíüøå ìåíß, ñ òâîåé-òî
ãîëîâîé: òàê ìû íå âûáåðåìñß, íå óáåæèì. åãàþò îíè áûñòðåå íàñ. ’àê âîò, áóäü
ñïîêîåí, ìàëûø, íå òåðßé ãîëîâû. ˆ ñëóøàé, ÷òî ãîâîðèò òåáå ýòîò ÷åðòîâ, ýòîò
íåîáûêíîâåííûé ìîçã, ÷òî ñèäèò ó òåáß â ãîëîâå, îí ãîâîðèò òåáå, ÷òî ýòî íàø
åäèíñòâåííûé øàíñ...
     Ží, „îâ, ñóìååò ïðîäåðæàòüñß äîâîëüíî äîëãî, ÷òîáû åá íà ñâîèõ êîçëèíûõ íîãàõ
ïðîáåæàëñß ïî Œåðòâûì ãîðàì è, ìîæåò áûòü, óñïåë áû íàéòè ïîäìîãó.
     --  Ÿ áîëüøå íå äâèíóñü ñ ìåñòà, åá. ˆ ÷òî òû ñäåëàåøü? îòàùèøü ìåíß? ‚î ìíå
äîáðûõ äåâßíîñòî êèëîãðàììîâ, ýòî íå ïóñòßê. ‘ìàòûâàéñß, ìàëûø, ñäåëàé ìèëîñòü.
àéäè òîãî, êîãî èùåøü, è çàïèøè åãî íà ìîé ñ÷åò.
... ˆ, åñòåñòâåííî, êîãäà åá Šëèìðîä ñîãëàñèëñß îñòàâèòü „îâà è ïîëåç ââåðõ ïî
ñêàëàì, îí âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå óõîäà óñëûøàë ïåðâûå âûñòðåëû. Ží
òàêæå ñëûøàë, êàê „îâ ðàñïåâàåò âî âñå ãîðëî: "My bonnie is over the ocean, my bonnie
is over the sea"*.
     åá íàõîäèëñß íà âûñîòå äâåñòè ìåòðîâ, êàê îäåðæèìûé, îí âñêàðàáêàëñß ñþäà â
òåìíîòå, ëîùà óëîâèë ãëóõîé øóì òåëà, êîòîðîå ïîêàòèëîñü ïî ñêëîíó, ÷òîáû ïî-
ãðóçèòüñß â ÷åðíóþ, ëåäßíóþ âîäó îçåðà ’îïëèö. Ží ïîäóìàë, ÷òî „îâ óæå ìåðòâ. î
ñîâñåì ñêîðî âíîâü ðàçìåðåííûìè çàëïàìè çàëàßëè 45-ìèëëèìåòðîâêè, è ñíîâà çàïåë
ãîëîñ ñ ëåãêèì èðëàíäñêèì àêöåíòîì.
     îñëå ïîñëåäíåãî çàëïà îí óìîëê, ðàçóìååòñß.
’îé æå íî÷üþ, îêîëî òðåõ ÷àñîâ, åá âåðíóëñß ê øàëå. è îäíîãî îõðàííèêà íå
áûëî âèäíî, íî â äîìå ãîðåë ñâåò. Ží âëåç íà áàëêîí, è, çàñëûøàâ åãî øàãè, êòî-òî
ñïðîñèë ïî-íåìåöêè:
     --  ‚û ïðèêîí÷èëè èõ?
     -- ’îëüêî îäíîãî, --  îòâåòèë åá Šëèìðîä.
*"Œó bonnie is over the ocean, my bonnie is over the sea" (àíãë. )  --  Œîé ìèëûé çà
îêåàíîì, ìîé ìèëûé çà ìîðßìè (ñòðî÷êà èç ïåñåíêè).
à ïîðîãå âîçíèê ñòîðîæ ñ îõîòíè÷üåé äâóñòâîëêîé íà ïåðåâåñ. …äâà çàìåòèâ åáà,
îí õîòåë áûëî âûñòðåëèòü. î ïóëß åáà ïîïàëà åìó â ãîðëî.
åá âîøåë â øàëå, ãäå íàõîäèëèñü êàêîé-òî áåçîðóæíûé ìóæ÷èíà è îäíà èç äâóõ,
íî íå ƒåðäà •þáåð æåíùèí.
     -- å äâèãàéòåñü, ïîæàëóéñòà, --  ñêàçàë îí îöåïåíåâøåé îò ñòðàõà ïàðå.
Žïóñòèâ ñòâîë ïèñòîëåòà, îí óáåäèëñß, ÷òî â äðóãèõ êîìíàòàõ íèêîãî íåò. Œóæ÷èíà
     --  õóäîå ëèöî, ëîá ñ áîëüøèìè çàëûñèíàìè, ãîðáàòûé íîñ  --  ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà
åáà òåìíûìè ãëàçàìè.
     --  Šòî âàì íóæåí? --  ñïðîñèë îí.
     --  ðèõ ˜òåéð.
     --  Ÿ çíàë íåêîåãî ðèõà ˜òåéðà, àäâîêàòà â ‚åíå.
     -- òî îí
     --  Ÿ íå çíàþ, ãäå îí òåïåðü. Œîæåò áûòü, ïîãèá.
     -- Šòî âû? --  ñïðîñèë åá.
ˆ â ýòî ìãíîâåíüå ÷åðåç äâåðü, êîòîðóþ îí íàðî÷íî îñòàâèë îòêðûòîé, äî åáà
äîíåññß ãóë ïî êðàéíåé ìåðåäâóõ àâòîìîáèëüíûõ ìîòîðîâ.
     --  Šòî âû è ïî÷åìó âàñ ñòîëü óñèëåííî îõðàíßþò?
     --  ‚û îøèáàåòåñü, --  ñêàçàë ìóæ÷èíà. --  ’îò, êîãî îõðàíßþò, óåõàë ñåãîäíß íî÷üþ.
Ÿ âñåãî ëèøü âëàäåëåö øàëå. ˆ íèêîãäà íå çíàë èìåíè òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ïðßòàëñß çäåñü.
     Šëèìðîä çàáðàë äîêóìåíòû, êîòîðûå èìåë ïðè ñåáå ìóæ÷èíà. ‚ òî âðåìß åá íè
ðàçó íè îò êîãî íå ñëûøàë îá €äîëüôå éõìàíå.
Ÿýëü àéíèø óâèäåë åáà Šëèìðîäà â èìå 10 àïðåëß 1947 ãîäà. ‚î âñòðå÷å
ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûå íå âèäåëèñü áåç ìàëîãî ïîëòîðà ãîäà, íèêàêîé ñëó÷àéíîñòè
íå áûëî. àéíèø íàõîäèëñß â ˆòàëèè ïî çàäàíèþ "•àãàíû", ÷òîáû ðàáîòàòü íàä
ðàñøèðåíèåì ýìèãðàöèè. ‘ïóñòß òðè ìåñßöà îí ïðèìåò äåßòåëüíîå ó÷àñòèå â îòïðàâêå
4515 ÷åëîâåê íà áîðòó áûâøåãî àìåðèêàíñêîãî ãðóçîïàññàæèðñêîãî ñóäíà "ðåçèäåíò
ƒàðôèëüä", êîòîðîå áóäåò íàçâàíî "ˆñõîäîì"
     Ží è Šëèìðîä ïîçäíî óòðîì âñòðåòèëèñü ïåðåä çàìêîì ‘âßòîãî €íãåëà.
     --  Šàê òû, ÷åðò ïîáåðè, óçíàë, ÷òî ß â ˆòàëèè? Ÿ íàøåë òâîþ çàïèñêó ó åð÷èêà â
ïîñëåäíèé ìîìåíò. ‡àâòðà ß óåçæàþ èç èìà.
     Šëèìðîä îáúßñíèë, ÷òî îí çàøåë ê åð÷èêó, "÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü èç
"Œîññàäà" èëè "•àãàíû", è ÷òî, âûíóæäåííûé óäîñòîâåðèòü ñâîþ ëè÷íîñòü, îí íàçâàë
ôàìèëèè ëþäåé, ñïîñîáíûõ çà íåãî ïîðó÷èòüñß.
     --  ‚ òîì ÷èñëå è òâîþ. € åð÷èê ñîîáùèë ìíå, ÷òî òû â èìå. “ òåáß åñòü
ñâîáîäíûõ ÷àñà äâà? Œíå õîòåëîñü áû êîå-÷òî òåáå ïîêàçàòü.
Ží ïðèâåë àéíèøà íà óëî÷êó, âûõîäßùóþ íà âèà Šðå-øåíöèî, áóêâàëüíî â äâóõ
øàãàõ îò ïëîùàäè ‘âßòîãî åòðà, ïîêàçàë åìó òàáëè÷êó ñ èòàëüßíñêèì è íåìåöêèì
òåêñòîì.
     --  ‡äåñü êîíåö ìàðøðóòà. à îäåíñêîå îçåðî îíè ïðèåçæàþò èç ƒåðìàíèè ÷åðåç
‹èíäàó è ðåãåíö èëè æå ÷åðåç ïåðåâàë åøåí, êîòîðûé äâà ãîäà íàçàä ïåðåõîäèëè è
ìû. Žíè åäóò íà ìàøèíàõ, èíîãäà íà àâòîáóñàõ, à íî÷óþò â ìîíàñòûðßõ
ôðàíöèñêàíöåâ. Ÿ äëß òåáß ñîñòàâèë èõ ïåðå÷åíü. Žäíîãî èç òåõ, êòî èõ ñîïðîâîæäàåò,
çîâóò €ðíè ˜àéäå. …ñòü åùå æåíùèíà ïî èìåíè ƒåðäà •þáåð. ‚îò, äåðæè ñïèñîê
ôàìèëèé. ‚ èìå çàáîòó î íèõ ïðèíèìàåò íà ñåáß ãåðìàíñêèé ïðåëàò •àéäåìàí,
êîòîðûé ðóêîâîäèò îäíîé èç îðãàíèçàöèé ‚àòèêàíà. •àéäåìàí ñíàáæàåò èõ ïàñïîðòàìè
Šðàñíîãî Šðåñòà. åêîòîðûå èç íèõ ïîëó÷àþò äàæå ñóòàíû è ïîääåëüíûå äîêóìåíòû îò
èåçóèòîâ. ˆòàëèþ îíè ïîêèäàþò ÷åðåç àðè, à ÷àùå âñåãî  --  ÷åðåç ƒåíóþ. Šîå-êòî åäåò
â ˆñïàíèþ, â ‘èðèþ èëè â ôèîïèþ, íî áîëüøèíñòâî îòïëûâàåò â žæíóþ €ìåðèêó.
‘îòíè íàöèñòîâ óæå áåæàëè òàêèì îáðàçîì.
     àéíèø áûë îçàäà÷åí.
     -- Žòêóäà ýòà ëàâèíà ñâåäåíèé?
     --  Ÿ èõ ïîëó÷èë, çàíèìàßñü ïîèñêàìè ñîâñåì äðóãîãî ðîäà, --  îòâåòèë åá
Šëèìðîä. --  Œíå áûëî íåîáõîäèìî êîìó-òî èõ ñîîáùèòü.
îñëåäíßß ôðàçà ïîäðàçóìåâàëà, ÷òî ó åáà íåò íè øåôà, íè îðãàíèçàöèè,
êîòîðûì îí äîëæåí áûë äàâàòü îò÷åò. àéíèø (åãî ëè÷íàß êàðüåðà ïîøëà ââåðõ: â
êîíöå êîíöîâ åãî ñî÷ëè ñëèøêîì óìíûì äëß ïîäðûâíèêà è íà÷àëè äîâåðßòü åìó áîëåå
äåëèêàòíûå ïîðó÷åíèß) çíàë, ÷òî åãî áûâøèé ïîïóò÷èê ïîðâàë âñå ñâßçè ñ
ñèîíèñòñêèìè îðãàíèçàöèßìè. Šòî-òî ðàññêàçûâàë åìó î Šëèìðîäå, ðàáîòàþùåì ñ
"ýòèìè áåçóìöàìè èç "àêàìà". Ÿýëü ñïðîñèë:
     --  ’û ïî-ïðåæíåìó ñ íèìè, åá?
     --  åò. “æå äàâíî íåò.
     -- €ãäå‹àçàðóñ?
     --  îãèá.
     „ðóãèõ êîììåíòàðèåâ íå ïîñëåäîâàëî. ’åïåðü îíè øëè ïî íàáåðåæíîé ’èáðà.
àéíèø ðàçãëßäûâàë Šëèìðîäà è íàõîäèë, ÷òî òîò èçìåíèëñß. ˆçìåíèëñß íå ðîñòîì
èëè ñëîæåíèåì, õîòß åá è ïîäðîñ íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ, è ïðèáàâèë â âåñå
íåñêîëüêî êèëîãðàììîâ. î ó íåãî áûëè âñå òà æå ôèãóðà íåóäà÷íèêà, îáìàí÷èâî
ìåäëèòåëüíàß ïîõîäêà, òîò æå áåçäîííûé âçãëßä. ˆçìåíåíèå çàêëþ÷àëîñü â äðóãîì  --
â êàêîé-òî óñèëèâøåéñß æåñòîêîñòè, ö ãëàâíîå  --  âîçíèêëà óâåðåííîñòü â ñâîåé
ñóäüáå.
     --  ’û íàøåë òî, ÷òî èñêàë, åá?
     --  î÷òè.
     Œîë÷àíèå. îòîì âäðóã àéíèø ñêàçàë:
     --  Ÿ âñåãäà äðóæåñêè ê òåáå îòíîñèëñß. Ž÷åíü äðóæåñêè. …ñëè òåáå ÷òî-ëèáî
ïîòðåáóåòñß...
     --  è÷åãî íå íàäî. ‘ïàñèáî.
ˆ îïßòü ìîë÷àíèå. —òîáû ÷åì-òî åãî çàïîëíèòü, àéíèø ñòàë ðàññêàçûâàòü î òîé
ñòðàíå, ÷òî çàðîæäàëàñü íà áåðåãàõ ’èâåðèàäñêîãî îçåðà è ðåêè ˆîðäàí, ãäå ó íèõ  --  ó
åáà, ó íåãî, ó ìíîæåñòâà ëþäåé, óæå ïðèåõàâøèõ èëè òåõ, êòî ïðèåäåò â áóäóùåì, --
áóäåò íàêîíåö-òî ñâîå ìåñòî íà çåìëå; îí âîîäóøåâèëñß, âçûâàë ê ïðåäñòîßùèì âå-
ëèêèì äåëàì, õîòß áû â ïóñòûíå åãåâ, êîòîðóþ íà÷àëè îñâàèâàòü.
îñëåäîâàë î÷åíü ñïîêîéíûé, íî îêîí÷àòåëüíûé îòâåò:
     -- åç ìåíß, --  ñêàçàë åá.
     --  ’û âåäü òàêîé æå åâðåé, êàê è ß. ûòü åâðååì ìîæåò òîæå îçíà÷àòü æèçíåííûé
âûáîð;
     --  Ÿ íè÷òî. è÷òî.
Ÿýëü àéíèø ïåðåïèñàë (ñâîèì ìåëêèì ïî÷åðêîì åìó ïðèøëîñü çàïîëíèòü äâàäöàòü
ñòðàíèö) ñïèñîê ôàìèëèé, ìîíàñòûðåé, ßâîê, âñå òå ñâåäåíèß, êîòîðûå åá ñîáðàë,
"çàíèìàßñü ïîèñêàìè ñîâñåì èíîãî ðîäà". ‘òðàííûì îáðàçîì ÷óâñòâóß ñåáß íå â
ñâîåé òàðåëêå, àéíèø ðàññìåßëñß:
     --  Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òû äåëàåøü íàì ïðîùàëüíûé ïîäàðîê...
     --  —òî-òî â ýòîì ðîäå, --  ïîäòâåðäèë åá.
ˆ òóò â ãëóáèíå åãî ñâåòëûõ çðà÷êîâ ïîßâèëñß êàêîé-òî äðóæåëþáíûé, î÷åíü
òåïëûé áëåñê, ìåäëåííî âîçíèêàëà óëûáêà. „ëèííàß ðóêà îáíßëà àéíèøà çà ïëå÷î:
     --  ‘ïàñèáî, ñïàñèáî çà âñå.
     åá óøåë, ïåðåéäß ’èáð ïî ìîñòó, ðàñïîëîæåííîìó íàïðîòèâ ïüßööà äåëëà
îâåðå.
     €ðêàäèî €ëìåéðàñó áûëî â òî âðåìß ïßòüäåñßò øåñòü ëåò. Ží ìå÷òàë ñòàòü
õóäîæíèêîì è âìåñòå ñ ìèëèî åò-òîðóòè áûë èì ëåò ïßòü-øåñòü â íà÷àëå äâàäöàòûõ
ãîäîâ;
     îí åçäèë äàæå â åðëèí, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ Šëåå, è ïðåêðàñíî ïîìíèë î òðåõ-
÷åòûðåõ âèçèòàõ, êîòîðûå íàíåñ Šàíäèíñêîìó â ‚åéìàðå. î ýòî áûëî â òå âðåìåíà,
êîãäà îí íàäåßëñß, ÷òî îáëàäàåò òîëèêîé, êðîõîòíîé òîëèêîé òàëàíòà. "•îòß íåò ó
ìåíß è åå. óñòûíß ƒîáè". Ží ñïðîñèë:
     --  € êòî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ýòî íàðèñîâàë? ‚ûñîêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîæàë
ïëå÷àìè:
     --  ”àìèëèß õóäîæíèêà âðîäå áû Šàíäèíæêè. î êàðòèíà ñòîèò äîâîëüíî äîðîãî, ß â
ýòîì óâåðåí. å ìåíüøå òûñß÷è äîëëàðîâ.
     Ží ãîâîðèë íà âïîëíå ïðàâèëüíîì, õîòß íåñêîëüêî ñïîòûêàþùåìñß èñïàíñêîì.
     -- . ‚û ôðàíöóç?
     --  åëüãèåö, --  îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. €ëìåéðàñ âçßë ìàëåíüêèé õîëñò è
ïîñòàâèë åãî íà ïîðîãå âõîäíîé äâåðè, ïîä áëåäíûé äíåâíîé ñâåò. òà àðãåíòèíñêàß
çèìà áûëà ïå÷àëüíà. Ží ðàçãëßäûâàë êàðòèíó. •óäîæíèê î÷åíü ÷àñòî â ôàìèëèè
Šàíäèíñêèé ïèñàë s íà ìàíåð j. €ëìåéðàñ óëûáíóëñß õîðîøåíüêîé ìîëîäîé æåíùèíå,
êîòîðàß â ýòîò ìîìåíò ïðîõîäèëà ìèìî åãî ãàëåðåè íà êàëüå ”ëîðèäà â óýíîñ-
€éðåñå. Ží îáåðíóëñß è ñêàçàë:
     --  òî Šàíäèíñêèé, ðóññêèé õóäîæíèê, êîòîðûé íåäàâíî óìåð â àðèæå. ˆ âû
ïðàâû, ýòîò õîëñò äîðîãî ñòîèò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, áîëüøå òûñß÷è äîëëàðîâ. ‚û
äåéñòâèòåëüíî õîòèòå åãî ïðîäàòü?
     --  Œíå íóæíû äåíüãè. î ß åãî íå óêðàë.
Ží ïîêàçàë äîêóìåíòû, êîòîðûå, âïðî÷åì, ìàëî ÷òî çíà÷èëè, ãäå êîíñòàòèðîâàëîñü,
÷òî êàðòèíà áûëà çàêîííî ïðèîáðåòåíà â Œàäðèäå ãîäîì ðàíåå ó íåêîåãî Œàóðåðà è íå
ìåíåå çàêîííûì îáðàçîì äîñòàâëåíà äà Œàäðèäà â óýíîñ-€éðåñ. €ëìåéðàñ çàìåòèë:
     --  ‚û óïîìèíàëè è äðóãèå êàðòèíû...
     --  –åëûõ ÷åòûðå, --  ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ží âûòàùèë èç êàðìàíà êðîõîòíóþ
çàïèñíóþ êíèæå÷êó, ðàñêðûë åå íà íóæíîé ñòðàíèöå è ïðîòßíóë €ëìåéðàñó, êîòîðûé
ïðî÷åë: "‡ èþëß 1946 ã., Œàäðèä. “ ƒþíòåðà Œàóðåðà èç åðëèíà êóïëåíî ïßòü êàðòèí.
Šëåå. ”. Œàðê. Šîíäèíæ-êè, ”. Œàðê. €. Œàêêå. ‡àïëà÷åíî 1200 àìåðèêàíñêèõ äîë-
ëàðîâ".
     --  ‚û äåéñòâèòåëüíî çàïëàòèëè òûñß÷ó äâåñòè äîëëàðîâ çà ïßòü ýòèõ õîëñòîâ?
     --  Žíïðîñèë çà íèõ ïßòü òûñß÷, íî ñïåøèë ïðîäàòü. €ëìåéðàñ çàêðûë ãëàçà.
"’ûñß÷à äâåñòè äîëëàðîâ çà õîëñò Šëåå, äâà õîëñòà Œàðêà, õîëñò Šàíäèíñêîãî, ðàáîòó
€óãóñòà Œàêêå! òè åâðîïåéöû è âïðßìü ñ óìà ïîñõîäè-ëè! "
     --  ˆ âû íàìåðåíû âñå èõ ïðîäàòü?
     --  Ÿ íå ðåøèë, --  îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. --  Œîæåò áûòü, ïîçäíåå...
     --  ˆëè â òîì ñëó÷àå, åñëè âàì ñäåëàþò âûãîäíîå ïðåäëîæåíèå.
•óäîå, äîâîëüíî âûðàçèòåëüíîå ëèöî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, åãî ñâåòëûå ãëàçà
çàìåòíî ñìßã÷àëèñü ïðè óëûáêå.
     --  ‚îò èìåííî.
Žíè óñëîâèëèñü, ÷òî €ëìåéðàñ íà íåñêîëüêî äíåé îñòàâèò ó ñåáß õîëñò
Šàíäèíñêîãî. €ëìåéðàñ î÷åíü õîòåë áû ïîñìîòðåòü ÷åòûðå äðóãèõ ïîëîòíà, õîòß áû
ðàäè ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèß, íî ìîëîäîé ÷åëîâåê ñêàçàë, ÷òî ñ ñîáîé ó íåãî èõ
íåò, ÷òî îíè äàæå íå â óýíîñ-€éðåñå, âîîáùå íå â €ðãåíòèíå. Ží èõ îñòàâèë íà
õðàíåíèå ó ñâîåãî áðàòà â îãîòå. „à, ó íåãî â îãîòå ñåìüß  --  îòåö, ìàòü è òðè ñåñò-
ðû. ˆ ñîâñåì ñêîðî îí ê íèì åäåò.
     --  ‚û ãîâîðèòå ïî-íåìåöêè? --  ñïðîñèë €ëìåéðàñ. ‹èøü íåñêîëüêî îáèõîäíûõ
ñëîâ, îòâåòèë îí. "Jawhol", "Šîòøåï Sie mit mir"* è òàê äàëåå. Ží î÷åíü ìèëî ðàññìå-
ßëñß.
     --  "Der Blaue Reiter", --  ñêàçàë €ëüìåéðàñ. --  "‘èíèé âñàäíèê". ’àê íàçûâàëàñü
ãðóïïà õóäîæíèêîâ ïåðåä ‚åëèêîé âîéíîé 1914 ãîäà. Šàíäèíñêèé, Œàðê, Œàêêå è Šëåå
     --
     "ˆñêàæåííîå îò íåìåöêîãî "äà"; "ñëåäóéòå çà ìíîé". âñå âõîäèëè â íåå. ‹þáèòåëü
áûë áû íàâåðíßêà çàèíòåðåñîâàí â ïîêóïêå âàøèõ ïßòè õîëñòîâ ñðàçó. òî óæå ïî÷òè
ñâîåãî ðîäà ñîáðàíèå, âû ïîíèìàåòå?
     --  îíèìàþ, --  ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     -- ... Žñîáåííî äëß àðãåíòèíöåâ íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèß. “ íàñ â €ðãåíòèíå ìíîãî
íåìöåâ, îñîáåííî ñ íåäàâíèõ ïîð, --  €ëìåéðàñ óñìåõíóëñß, --  ”ðàíö Œàðê è €óãóñò
Œàêêå, îáà îíè ïîãèáëè âî âðåìß âîéíû 1914 -- 1918 ãîäîâ. ˆõ õîëñòû î÷åíü öåíßòñß
êîëëåêöèîíåðàìè. Žíè ïîãèáëè, íå óñïåâ ñîçäàòü ìíîãî ðàáîò. € äëß ëþäåé íåìåöêîãî
ïðîèñõîæäåíèß ïîêóïàòü ýòè ïîëîòíà âñå ðàâíî, ÷òî  --  êàê áû ñêàçàòü? --  âñå ðàâíî,
÷òî ñîâåðøàòü êàêîå-íèáóäü ïàòðèîòè÷åñêîå äåëî...
     --  Ÿ ïîíèìàþ, --  ñ óëûáêîé ïîâòîðèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. --  ‘îãëàñåí ïðîäàòü âñå
ïßòü õîëñòîâ, åñëè áóäåò âûãîäíîå ïðåäëîæåíèå. ˆ ñïàñèáî çà âàøó ÷åñòíîñòü. Ÿ
ýòîãî íå çàáóäó.
     åò, îí íå ìîæåò ñîîáùèòü ñâîé àäðåñ â óýíîñ-€éðåñå, íî îí åùå ðàç çàéäåò â
ãàëåðåþ. Œåíß çîâóò €íðè •ààðäò, ñêàçàë îí â îòâåò íà âîïðîñ, êîòîðûé íà ïðîùàíüå
çàäàë åìó €ëìåéðàñ.
     ‘åìíàäöàòûé äåíü íàáëþäåíèß ñòàë äíåì, êîãäà îáúßâèëñß ðèõ ˜òåéð.
„èåãî •ààñ áûë àðãåíòèíåö, îí ðîäèëñß â €ðãåíòèíå îò