ежать ордену €исуса. Ћднако отец ђоден предполагает, что если
бы ваше  преосвЯщенство,  дав  заметить  аббату  ѓабриелю,  что  он  будет
отставлен от службы начальниками, предложили ему затем высокое положение в
ђиме... ’огда, быть может,  он  согласилсЯ  бы  покинуть  ”ранцию,  и  его
честолюбие бы проснулось...  несомненно,  оно  у  него  есть,  только  еще
дремлет. Ќедаром вы изволили справедливо заметить, что  всЯкий  реформатор
должен быть честолюбив.
   -  ‘огласен  с  этой  мыслью,  -  сказал   кардинал   после   минутного
размышлениЯ. - ‘о своими достоинствами и влиЯнием на людей аббат  ѓабриель
может достичь многого... если будет послушен...  …сли  же  нет...  то  длЯ
блага церкви пусть лучше он будет в ђиме,  а  не  здесь...  ’ам  у  нас...
имеютсЯ гарантии... каких, к несчастию, здесь нет...
   Џосле  нескольких  минут  молчаниЯ  кардинал  внезапно  спросил  аббата
д'ќгриньи:
   - ђаз мы заговорили об отце ђодене... скажите мне откровенно, что вы  о
нем думаете?
   - ‚аше преосвЯщенство знает его  способности,  -  отвечал  д'ќгриньи  с
недоверчивым и смущенным видом. - Ћтец-генерал, чтимый нами...
   - „ал ему поручение сместить вас, - подсказал кардинал. - ќто Я знаю...
Ћн мне сообщил об этом еще в ђиме. Ќо что вы думаете  о  его  характере...
Њожно ли ему слепо доверЯтьсЯ?
   -  ќто  такой  острый,  цельный,  скрытный,   непроницаемый   ум...   -
нерешительно заговорил отец д'ќгриньи, - что трудно о нем судить верно...
   - ‘читаете ли вы его честолюбивым?  -  спросил  кардинал  после  нового
молчаниЯ. - Ќе думаете ли вы, что он  может  иметь  другие  виды...  кроме
прославлениЯ нашего ордена?.. „а... у менЯ есть причины задавать  вам  эти
вопросы... - прибавил кардинал многозначительно.
   - Ќо, - продолжал д'ќгриньи не без опаски, потому что люди такого сорта
всегда  стараютсЯ  перехитрить  друг  друга,   -   что   вы   сами,   ваше
преосвЯщенство, о нем думаете, по собственным наблюдениЯм и  из  рассказов
отца-генерала?
   - џ думаю, что если его кажущаЯсЯ преданность ордену имеет какую-нибудь
заднюю цель, то необходимо ее разгадать...  потому  что  с  тем  влиЯнием,
какое он имеет в ђиме...  о  котором  Я  нечаЯнно  узнал...  он  может  со
временем сделатьсЯ очень опасным.
   - Ќу! - воскликнул д'ќгриньи, охваченный завистью к ђодену. ’огда  и  Я
скажу, что разделЯю мнение вашего высокопреосвЯщенства. €ногда Я  подмечал
в нем искры страшного, глубокого честолюбиЯ и, так как надо  вам  уже  все
сказать, Я...
   Ћн не мог продолжать.
   ‚ эту  минуту  дверь  приотворилась,  и  госпожа  ѓривуа  сделала  знак
кнЯгине, котораЯ ответила кивком головы.
   ѓоспожа ѓривуа вышла.
   —ерез минуту в комнату вошел ђоден.


        3. €’Ћѓ

   Џри виде ђодена оба прелата и отец д'ќгриньи невольно поднЯлись с места
- до того  сильно  влиЯло  на  окружающих  подлинное  превосходство  этого
человека. ‹ица,  только  что  искаженные  завистью  и  недоверием,  теперь
расплылись  в  улыбках  и  выражали   самое   предупредительное   внимание
почтенному отцу. ЉнЯгинЯ сделала несколько шагов ему навстречу.
   ђоден, как всегда нищенски одетый,  оставлЯЯ  на  мЯгких  коврах  следы
грЯзных башмаков, поставил в угол свой  зонтик  и  подошел  к  столу.  …го
обычное смирение исчезло. Ћн твердо ступал с уверенным взглЯдом, с  высоко
поднЯтой головой, и видно было, что он  чувствует  себЯ  не  только  среди
равных, но даже сознает, что головой их выше.
   - Њы  только  что  говорили  о  вашем  преподобии,  дражайший  отец,  -
заговорил с очаровательной любезностью кардинал.
   - Ђга!.. - сказал ђоден, пристально на  него  глЯдЯ.  -  €  что  же  вы
говорили?
   - Ќо... - отвечал бельгийский епископ, отираЯ лоб, -  все  лучшее,  что
можно сказать о вашем преподобии...
   - Ќе угодно ли вам съесть чего-нибудь? - предложила  кнЯгинЯ,  указываЯ
на роскошное угощение.
   - Ѓлагодарю вас, мадам. џ уже поел редьки сегоднЯ утром.
   - Њой  секретарь  аббат  Ѓерлини,  присутствовавший  при  вашем  обеде,
преклонЯетсЯ перед вашим воздержанием, - сказал кардинал. -  Ћно  достойно
анахорета...
   - Њожет быть, мы поговорим о деле? - грубо прервал ђоден  как  человек,
привыкший приказывать и руководить беседой.
   - Њы будем  очень  рады  вас  выслушать,  -  сказал  кардинал.  -  ‚аше
преподобие сами назначили этот день длЯ беседы о наследстве  ђеннепонов...
ќто дело так важно, что  оно  привело  менЯ  сюда  из  ђима:  поддерживать
интересы славного общества €исуса равносильно поддержке интересов ђима,  и
Я обещал отцу-генералу служить вам всеми силами.
   - џ могу только повторить слова его преосвЯщенства, - сказал епископ. -
Њы оба из ђима и оба одних мыслей.
   - Љонечно, - начал ђоден, обращаЯсь к кардиналу, - ваше  преосвЯщенство
может помочь нашему делу, и Я вам сейчас скажу, как...
   ‡атем, обращаЯсь к кнЯгине, он прибавил:
   - џ пригласил сюда доктора Ѓалейнье, сударынЯ; необходимо  ему  кое-что
сообщить...
   - …го проведут, как обычно, - сказала кнЯгинЯ.
   ‘о  времени  поЯвлениЯ  ђодена  отец  д'ќгриньи  молчал.  Љазалось,  он
находилсЯ под влиЯнием  неприЯтной  заботы  и,  видимо,  переживал  минуты
сильной нравственной борьбы. Ќаконец, привстав с места,  он  кисло-сладким
тоном заметил кардиналу:
   - џ не хочу просить ваше высокопреосвЯщенство быть судьей  между  отцом
ђоденом  и  мной:  отец-генерал  приказал  -  Я  повиновалсЯ.   Ќо,   ваше
высокопреосвЯщенство, вы скоро вернетесь в ђим, увидите нашего главу, и  Я
попрошу  вас  оказать  мне  милость  передать  вполне  точно  ответы   его
преподобиЯ отца ђодена на те вопросы, которые Я позволю себе ему задать.
   Љардинал поклонилсЯ.
   ђоден с удивлением взглЯнул на отца д'ќгриньи и сухо заметил:
   - ќто дело конченое. Љ чему тут еще вопросы?
   - џ не хочу оправдыватьсЯ, - начал отец  д'ќгриньи,  -  Я  хочу  только
выЯснить некоторые факты.
   - ѓоворите тогда только без лишних слов.
   €, вынув свои большие серебрЯные часы, ђоден прибавил:
   - ‚ два часа Я должен быть в ‘ен-‘юльписе.
   - Џостараюсь быть по возможности кратким! -  со  сдержанной  неприЯзнью
проговорил аббат. ‡атем он продолжал, обращаЯсь к  ђодену:  -  Љогда  ваше
преподобие нашли необходимым отстранить менЯ  и  занЯть  мое  место  после
серьезных и,  быть  может,  слишком  строгих  порицаний  моих  действий...
действий, которые, Я должен сознатьсЯ, действительно повредили делу...
   - ’олько повредили? - насмешливо переспросил ђоден.  -  ‘кажите  лучше:
дело было окончательно проиграно, как вы мне  поручали  тогда  написать  в
ђим.
   - ќто правда! - сказал д'ќгриньи.
   - ‡начит, Я принЯлсЯ за  излечение  безнадежно  больного,  от  которого
отказались самые искусные врачи, - с иронией продолжал  ђоден.  -  Ќу-с...
дальше?
   €, засунув руки в карманы панталон,  он  не  сводил  взглЯда  с  аббата
д'ќгриньи.
   - ‚аше преподобие жестоко менЯ порицали, - продолжал аббат-маркиз, - не
за то, что Я  старалсЯ  всеми  силами  захватить  имущество,  предательски
отнЯтое у нашей общины.
   - ‚се казуисты нашли, что вы были правы,  -  прервал  его  кардинал.  -
’екст вполне Ясен.  ‚сЯкое  предательски  утаенное  имущество  может  быть
возвращено всеми правдами и неправдами.
   - Џоэтому-то, - продолжал д'ќгриньи, - его преподобие отец ђоден ставил
мне в упрек только военную грубость моих приемов... причем он находил, что
насилие теперь опасно, так как не согласуетсЯ с духом времени... •орошо...
Ќо, во-первых, менЯ не могли по закону ни за что преследовать...  и  кроме
того, не будь роковой случайности, успех, каким грубым и резким он  бы  ни
был, венчал бы операцию... ’еперь не могу ли Я... спросить, что он...
   - —то Я сделал большего? - грубо прервал его  ђоден.  -  —то  Я  сделал
лучшего, чем вы? Ќасколько Я подвинул дело ђеннепонов, принЯтое от  вас  в
безнадежном состоЯнии? ‚ы это желаете знать?
   - „а, именно это, - сухо отвечал отец д'ќгриньи.
   - Ќу-с, так Я должен признатьсЯ, - с насмешливой улыбкой отвечал ђоден,
- что вместо великих, громадных, шумных дел, сотворенных  вами,  Я  создал
только несколько маленьких, детских, незаметных мелочей! „а, Я  тот  самый
человек, который осмеливалсЯ высказыватьсЯ за широту  взглЯдов,  Я  провел
эти шесть недель таким глупым образом, что вы этого и представить себе  не
можете!
   - џ никогда не позволил бы себе сделать вам этот упрек, как  бы  он  ни
казалсЯ заслуженным! - с горькой улыбкой заметил аббат.
   - “прек? - сказал ђоден, пожимаЯ плечами. - “прек? этим словом вы  сами
себЯ осудили. ‡наете, что Я писал о вас в ђим  шесть  недель  тому  назад:
"Ћтец  д'ќгриньи  обладает  многими  достоинствами,  он  мне  будет  здесь
служить" ("с завтрашнего днЯ Я поручу вам много дел",  -  ввернул  ђоден),
но, прибавил Я дальше: "он недостаточно велик, чтобы уметь  сделатьсЯ  при
случае малым". ЏонЯтно вам это?
   - Ќе совсем, - отвечал аббат д'ќгриньи, краснеЯ.
   - ’ем хуже длЯ вас, - продолжал ђоден, - и это доказывает,  что  Я  был
прав. Ќу-с, так если вам угодно знать, у менЯ столько ума, чтобы в течение
шести недель разыгрывать дурака!.. „а-с...  Я  болтал  с  гризетками,  это
Я-то! џ говорил о прогрессе, гуманности, свободе, женской эмансипации... с
молодой девицей, обладающей взбалмошной головой...  џ  говорил  о  великом
Ќаполеоне, бонапартистском фетише, со старым, глупым солдатом. џ говорил о
славе €мперии, об унижении ”ранции, о надеждах  ђимского  королЯ  с  одним
добрейшим  французским  маршалом,  у  которого  сердце  полно  обожаниЯ  к
похитителю тронов, сидевшему на цепи на острове св.…лены, но голова так же
пуста и звонка, как военнаЯ труба... так  что  достаточно  вдунуть  в  эту
пустую башку несколько  воинственных,  патриотических  фраз,  и  подыметсЯ
такой шум, что и не разобрать, что такое, зачем и почему! џ сделал больше,
клЯнусь честью! џ болтал о любви с диким молодым тигром. ѓоворю  вам,  что
было жаль глЯдеть, как неглупый все-таки человек унижалсЯ всеми способами,
чтобы завЯзать тысЯчу нитей этой темной интриги! Ќе  правда  ли,  красивое
зрелище - видеть, как паук упрЯмо плетет свои сети?.. Љак  это  интересно:
маленькое черное существо, протЯгивающее нить  за  нитью,  свЯзываЯ  одни,
подтЯгиваЯ другие, удлинЯЯ третьи. ‚ы пожимаете плечами: есть  чего,  мол,
смотреть! Ђ приходите-ка часа через два-три, и что вы увидите? - маленькое
черное существо, наевшеесЯ до отвалу, а в его сетЯх дюжину глупых ошалелых
мух, так запутавшихсЯ, так  скованных,  что  маленькому  черному  существу
остаетсЯ только назначить, когда ему вздумаетсЯ, час и минуту своего обеда
любой из них.
   ѓоворЯ это, ђоден странно улыбалсЯ.
   …го глаза, вечно полузакрытые вЯлыми веками, открылись  теперь  во  всю
ширь  и  блестели  необычным  огнем.  €езуит   приходил   в   лихорадочное
возбуждение,  которое   он   приписывал   борьбе   со   своими   сановными
собеседниками,  невольно   подчинЯвшимисЯ   его   резкому   и   необычному
красноречию.
   Ћтец д'ќгриньи начинал уже раскаиватьсЯ, что затеЯл этот  разговор,  но
продолжал с плохо сдерживаемой иронией:
   - џ не оспариваю тонкости ваших действий. џ готов с  вами  согласитьсЯ,
что все это очень мелочно и пошло, но длЯ признаниЯ  ваших  качеств  этого
мало... џ желал бы знать...
   - —его Я достиг всем этим? - прервал его ђоден  с  необычным  длЯ  него
жаром. - Ђ заглЯните-ка в мою паутину, и вы увидите в ней красивую дерзкую
девушку, так сильно гордившуюсЯ шесть недель тому  назад  своей  красотой,
умом и смелостью. Џосмотрите  на  нее  теперь:  бледнаЯ,  измученнаЯ,  она
смертельно ранена в самое сердце...
   - Ќо этот порыв рыцарской отваги индийского принца, который  взволновал
весь Џариж, - сказала  кнЯгинЯ,  -  разве  он  не  тронул  мадемуазель  де
Љардовилль?
   - „а... но Я парализовал действие  этого  безумного  и  дикого  порыва,
доказав девушке, что  недостаточно  уметь  убивать  черных  пантер,  чтобы
доказать, что можешь быть верным, нежным и чувствительным возлюбленным.
   - •орошо, - сказал д'ќгриньи, - положим, что это доказано:  мадемуазель
де Љардовилль ранена в самое сердце...
   - Ќо что в  этом  хорошего  длЯ  дела  о  наследстве  ђеннепонов?  -  с
любопытством вмешалсЯ кардинал, облокачиваЯсь на стол.
   - ‚о-первых, - сказал ђоден, -  когда  один  из  самых  опасных  врагов
смертельно ранен, он  покидает  поле  битвы...  ќто  уже  немалаЯ  выгода,
по-моему.
   - ‚ самом деле, - заметила кнЯгинЯ, - что ум и смелость мадемуазель  де
Љардовилль могли сделать ее душой союза, направленного против нас.
   - •орошо, - упрЯмо продолжал аббат д'ќгриньи. -  Џоложим,  она  с  этой
стороны нам помешать не может... это прЯмой выигрыш... но  ведь  сердечнаЯ
рана не помешает ей наследовать?
   - Ђ кто вам это сказал? - холодно и самоуверенно произнес  ђоден.  -  Ђ
знаете ли вы, зачем Я ее сначала сблизил, а  потом  разлучил  с  „жальмой,
употребив на это так много усилий?
   - џ вас и спрашиваю, почему эти сердечные бури помешают мадемуазель  де
Љардовилль и принцу воспользоватьсЯ наследством?
   - Ђ если раздаетсЯ гром  и  сверкает  молниЯ,  небо  бывает  чисто  или
покрыто тучами? - спросил презрительно ђоден. - Ѓудьте спокойны,  Я  знаю,
где поставить громоотвод. —то касаетсЯ господина ѓарди,  то  этот  человек
жил во имЯ трех целей: длЯ своих рабочих, длЯ друга, длЯ  возлюбленной!  €
сердце его поражено точными ударами. џ всегда целюсь прЯмо в  сердце,  это
законно и надежно.
   - ќто законно, верно и похвально! - сказал епископ. - Џотому что, как Я
слышал, этот фабрикант имел любовницу... а воспользоватьсЯ дурной страстью
длЯ наказаниЯ преступника превосходно...
   - џсно... - прибавил  кардинал.  -  “  них  порочные  наклонности,  ими
пользуютсЯ... всЯ вина в них...
   - Њать Џерпетю, - заметила кнЯгинЯ, - употребила  все  средства,  чтобы
вскрыть отвратительное прелюбодеЯние.
   - Џоложим, что господин ѓарди поражен в самых дорогих привЯзанностЯх, Я
это допускаю, - сказал  отец  д'ќгриньи,  только  пЯдь  за  пЯдью  уступаЯ
противнику. - …го состоЯнию  нанесен  страшный  удар,  но  это  еще  более
заинтересует его в получении огромного наследства...
   ќтот довод показалсЯ чрезвычайно серьезным и обоим духовным  сановникам
и кнЯгине. Ћни с любопытством взглЯнули на ђодена. ‚место ответа последний
подошел к буфету, и, вопреки своей  обычной  стоической  воздержанности  и
отвращению к вину, он оглЯдел графины и спросил:
   - —то в них такое?
   - Ѓордо и херес...  -  отвечала  кнЯгинЯ,  удивленнаЯ  таким  внезапным
интересом ђодена.
   ђоден взЯл один из графинов, не обращаЯ вниманиЯ на его содержимое,  и,
налив себе стакан мадеры,  выпил  вино  залпом.  “же  несколько  минут  он
испытывал какую-то странную дрожь.  ‡а  дрожью  последовала  слабость,  он
надеЯлсЯ, что вино подкрепит его. ‚ытерев губы грЯзной рукой, он  вернулсЯ
к столу и, обратившись к отцу д'ќгриньи, сказал:
   - —то вы мне сказали о господине ѓарди?
   - —то, потерЯв  свое  состоЯние,  он  будет  с  еще  большей  алчностью
держатьсЯ за наследство, - повторил отец д'ќгриньи,  внутренне  возмущаЯсь
повелительным тоном ђодена.
   - ѓосподин ѓарди будет думать о деньгах! -  начал  ђоден,  презрительно
пожимаЯ плечами. - ђазве он может о чем-нибудь думать? ‚ нем все  разбито.
ђавнодушный ко всему в мире, он погружен в тупое  отчаЯние  и  выходит  из
него только затем, чтобы разразитьсЯ рыданиЯми.  ’огда  он  с  машинальной
ласковостью обращаетсЯ к окружающим, усердно заботЯщимсЯ о нем (Я поместил
его в хорошие руки), и, кажетсЯ, начинает чувствовать благодарность за  то
нежное участие, которое они беспрестанно ему  выказывают.  ‚едь  он  очень
добр... превосходный человек... столь же слабый,  как  и  превосходный.  ‚
этой области вы и должны будете действовать,  отец  д'ќгриньи,  длЯ  того,
чтобы завершить начатое дело.
   - џ? - спросил аббат с удивлением.
   - „а... и тогда вы увидите, достаточно ли важны результаты,  которых  Я
добилсЯ... и... - при этих словах ђоден прервал себЯ и, проведЯ  рукой  по
лбу, заметил: - Љак странно!
   - —то с вами? - спросила с участием кнЯгинЯ.
   - Ќичего, - отвечал ђоден, вздрагиваЯ. - „олжно быть, это от вина...  Я
к нему не привык... Я чувствую головную боль... но это пройдет.
   - “ вас, дорогой отец, глаза действительно налились кровью!  -  сказала
кнЯгинЯ.
   - ќто потому, что Я слишком пристально вглЯдываюсь в  свою  паутину,  -
продолжал иезуит с мрачной улыбкой. - € надо еще поглЯдеть на  нее,  чтобы
хорошенько  показать  отцу  д'ќгриньи,  притворЯющемусЯ  близоруким,  моих
других мушек... например, дочерей маршала ‘имона.  „евочки  день  ото  днЯ
делаютсЯ  все  грустней  и  удрученней,  их  отделЯет  от   отца   ледЯнаЯ
преграда... Ђ сам маршал со днЯ смерти отца совсем растерЯн,  его  терзают
противоречивые сомнениЯ... ‘егоднЯ ему  кажетсЯ,  что  он  опозорен,  если
сделает так-то... завтра он уверен, что позор неизбежен, если  он  так  не
сделает: этот солдат, герой €мперии, доведен  теперь  до  того,  что  стал
слабее и  нерешительнее  ребенка...  Ќу,  поглЯдите-ка...  кто  же  теперь
остаетсЯ из этой нечестивой  семьи?  †ак  ђеннепон?  ‘просите  Њорока,  до
какого отупениЯ довели его пьЯнство и разврат и на краю какой пропасти  он
находитсЯ!.. ‚от мои итоги...  вот  в  каком  состоЯнии  обособленности  и
упадка сил находЯтсЯ все члены этой семьи, которые шесть недель тому назад
ЯвлЯлись бы такими  энергичными,  могучими  и  опасными,  если  бы  успели
сплотитьсЯ.  „а,  вот  они...  эти  ђеннепоны,   которые,   по   воле   их
предка-еретика, должны были  соединить  силы,  чтобы  боротьсЯ  с  нами  и
раздавить нас... €, действительно, они были опасны... —то Я сказал? —то  Я
буду воздействовать на их страсти. —то же Я сделал? џ воздействовал на  их
страсти. € вот теперь они напрасно бьютсЯ в моих тенетах... они кругом ими
опутаны... они теперь мои... мои, говорю вам!
   ‘ некоторого времени, по мере того как ђоден держал эту речь, его  лицо
страшно изменилось. ЊертвеннаЯ бледность перешла в  красноту,  выступавшую
пЯтнами. Џо необъЯснимой причине глаза - странное Явление!  -  становились
все более блестЯщими и как-то странно вваливались.  ѓолос  ђодена  дрожал,
сделавшись чрезвычайно резким и отрывистым. Џеремена была так заметна  длЯ
всех, кроме него, что другие  участники  этой  сцены  смотрели  на  ђодена
просто со страхом.
   ЋбманываЯсь  насчет  причины  этого  впечатлениЯ,  ђоден  возмутилсЯ  и
воскликнул прерывающимсЯ голосом, невольно задыхаЯсь:
   - Љак? џ читаю в  ваших  взорах  жалость  к  этой  нечестивой  семье?..
†алость... к этой девушке, никогда не посещающей храма и устроившей у себЯ
Языческие алтари?.. †алость к этому ѓарди, сентиментальному  богохульнику,
филантропу-атеисту,  не  имевшему  даже  часовни   на   своей   фабрике...
осмеливавшемусЯ сопоставлЯть  имена  ‘ократа,  Џлатона,  Њарка  ЂврелиЯ  с
именем ‘пасителЯ, называЯ …го _€исусом, божественным философом?_ †алость к
этому индусу из секты браминов? †алость  к  этим  двум  сестрам,  даже  не
крещеным?..  †алость  к  этому  животному  †аку  ђеннепону?..  †алость   к
болвану-солдату, длЯ которого  Ќаполеон  -  Ѓог,  а  военные  бюллетени  -
…вангелие?.. †алость  к  этой  семье  предателей,  чей  предок,  проклЯтый
изменник, не  только  украл  наше  состоЯние,  но  еще  из  могилы,  через
полтораста лет, возбуждает потомков поднЯтьсЯ против  нас?..  Љак!  Њы  не
имеем права раздавить этих гадин, прежде чем они выпустЯт свой Яд?..  Ђ  Я
вам говорю, что обречь эту нечестивую семью на скорбь, отчаЯние и  смерть,
пользуЯсь ее же разнузданными страстЯми, - это подвиг, полезный  пример  и
богоугодное дело!..
   ђоден был ужасен в своей Ярости.  ѓлаза  его  горели.  ѓубы  пересохли,
холодный пот струилсЯ по вискам, где Явственно бились жилы. ‹едЯнаЯ  дрожь
охватила его тело. ЏриписываЯ это возрастающее  недомогание  переутомлению
после ночи, проведенной за письменным столом, и желаЯ подкрепить  падающие
силы, ђоден снова подошел к буфету, налил себе новый стакан вина и,  выпив
его залпом, вернулсЯ к столу в ту минуту, когда кардинал сказал:
   - …сли нужно было  бы  оправдывать  ваше  поведение  относительно  этой
семьи, вы превосходно бы себЯ оправдали вашими  последними  словами...  Ќе
только в  глазах  казуистов,  которые  вполне  признают  законность  ваших
действий, но и перед лицом  человеческих  законов  вы  ничего  не  сделали
достойного осуждениЯ; что же касаетсЯ законов Ѓожеских,  то  ничем  нельзЯ
больше угодить Ѓогу, как уничтожив нечестивого врага его же оружием.
   Ћтец д'ќгриньи чувствовал себЯ побежденным дьЯвольской самоуверенностью
ђодена, и им овладело чувство боЯзливого изумлениЯ.
   - ‘ознаюсь! - проговорил он. - џ виноват, что  осмелилсЯ  усомнитьсЯ  в
уме вашего преподобиЯ. џ был обманут кажущейсЯ простотой ваших  средств  и
рассматривал их по отдельности, не имеЯ возможности  судить  о  них  в  их
ужасном целом и не догадываЯсь об их  последствиЯх.  ’еперь  Я  вижу,  что
успех благодарЯ вам несомненен.
   - ‚ы снова  преувеличиваете!  -  с  лихорадочным  нетерпением  возразил
ђоден. - ‚се эти страсти в настоЯщее времЯ, без сомнениЯ, кипЯт, но теперь
самаЯ критическаЯ минута... Љак  алхимик,  склонившийсЯ  над  тиглем,  где
варитсЯ смесь, котораЯ должна ему дать или богатства или смерть... Я  один
могу теперь...
   ђоден не закончил. Ћн  схватилсЯ  обеими  руками  за  голову  с  глухим
стоном.
   - —то с вами? - спросил отец д'ќгриньи. - ‚ы страшно бледнеете...
   - Ќе знаю, что  со  мной,  -  отвечал  ђоден  изменившимсЯ  голосом.  -
ѓоловнаЯ боль делаетсЯ  нестерпимой:  Я  чувствую,  что  на  минуту  терЯл
сознание...
   - ‘Ядьте... - с участием сказала кнЯгинЯ.
   - ‚ыпейте чего-нибудь! - прибавил епископ.
   - Ќичего... пройдет, - продолжал ђоден, делаЯ над собой  усилие.  -  џ,
слава Ѓогу, не неженка! џ мало  спал  сегоднЯ  ночью...  это  усталость...
ничего больше.  €так,  Я  говорю,  что  в  данный  момент  только  Я  могу
направлЯть это дело!.. Ќо Я должен вести его чужими руками... Я должен  на
времЯ исчезнуть... и бодрствовать во мраке, не выпускаЯ  из  рук  нитей...
которые... дергать... могу... один... Я... - прибавил он, задыхаЯсь.
   - „орогой отец ђоден, - с беспокойством, сказал кардинал. -  Џраво,  вы
совсем нездоровы... ‚ы бледны, как мертвец...
   - Ѓыть может! - отвечал ђоден  с  мужеством.  -  Ќо  Я  не  сдаюсь  так
скоро...  Џродолжим  разговор  о  нашем  деле...  Ќаступила  минута,  отец
д'ќгриньи, когда мне могут очень  помочь  ваши  таланты...  Я  никогда  не
отрицал  ваших  хороших  качеств...   ‚ы   обладаете   шармом,   обаЯнием,
способностью обольщать... убедительным красноречием... Ќадо...
   ђоден снова остановилсЯ. ЌесмотрЯ на упрЯмую  энергию,  он  чувствовал,
что ноги у него подкашиваютсЯ и на лбу холодный пот.
   - Ќадо сознатьсЯ... - проговорил он наконец,  -  что  Я  чувствую  себЯ
очень плохо. Њежду тем еще утром Я... был... совершенно здоров...  џ  весь
дрожу... Я замерз...
   - Џойдемте поближе к огню... это простое недомогание... оно пройдет,  -
с геройским самоотвержением предложил свои услуги толстый епископ.
   - …сли бы вы  выпили  чего-нибудь  горЯчего...  чашку  чаю,  -  сказала
кнЯгинЯ. - Љ счастью, сейчас приедет доктор  Ѓалейнье...  и  успокоит  нас
относительно вашего нездоровьЯ...
   - Џраво, это необъЯснимо!.. - проговорил кардинал.
   Џри этих словах кардинала ђоден,  через  силу  пробравшийсЯ  к  камину,
взглЯнул на него странным, пристальным взором. Џотом со своей  непобедимой
энергией, несмотрЯ на искаженное от страданий лицо, он, стараЯсь  говорить
твердым голосом, продолжал:
   - Ћгонь согрел менЯ, все пройдет... мне некогда валЯтьсЯ и  лечитьсЯ...
вот было бы кстати теперь заболеть!.. €менно теперь, когда дело ђеннепонов
все в моих руках!.. Ќечего сказать,  есть  тут  времЯ  хворать!  Џоговорим
лучше о деле... €так, Я вам говорил, отец д'ќгриньи,  что  вы  можете  нам
очень помочь... а также и вы, кнЯгинЯ: вы ведь смотрите на это дело как на
свое собственное... и...
   ђоден снова замолчал... ‡атем он испустил пронзительный крик,  упал  на
кресло, стоЯвшее около камина, конвульсивно  съежилсЯ  и,  схватившись  за
грудь, простонал:
   - Ћ, как Я страдаю!
   “жаснаЯ  картина   представилась   глазам   окружающих!   ‹ицо   ђодена
моментально принЯло мертвенный оттенок... Ћно словно разлагалось и  притом
мгновенней   мысли...   Ќалитые   кровью   глаза,   казалось,   совершенно
провалились, и  среди  двух  запавших  черных  орбит,  увеличенных  тенью,
сверкали только воспаленные зрачки. ‚се черты обострились, и  вЯлаЯ  кожа,
зеленоватого   оттенка,   влажнаЯ   и   холоднаЯ,   сокращаЯсь    нервными
вздрагиваниЯми,  стЯнулась  на  костЯх.  €скаженный   невероЯтной   болью,
оскаленный рот с трудом пропускал неровное дыхание и возгласы:
   - Ћ, как Я страдаю!.. Я горю!..
   €, уступаЯ порыву, бешенства, ђоден вырвал пуговицы жилета и наполовину
разорвал черную грЯзную рубашку, словно одежда его  давила  и  увеличивала
страшные страданиЯ, он корчилсЯ, царапал ногтЯми обнаженную грудь.
   …пископ, кардинал и отец д'ќгриньи  окружили  ђодена  и  старались  его
сдерживать. ‘удороги были страшные.  ‚друг,  собравшись  с  силами,  ђоден
вскочил на ноги, прЯмой и окоченелый, точно труп, в разорванном платье,  с
вздыбившимисЯ редкими седыми  волосами,  с  пылающими  и  налитыми  кровью
глазами и, устремив страшный взор на кардинала,  он  конвульсивно  схватил
его за руки и ужасным, сдавленным голосом закричал:
   - Љардинал Њалипиери... эта болезнь слишком внезапна... ЊенЯ  боЯтсЯ  в
ђиме... а вы ведь из рода Ѓорджиа... ваш секретарь был у менЯ утром...
   - Ќесчастный!.. —то он говорит? -  воскликнул  кардинал,  удивленный  и
оскорбленный обвинением.
   € с этими словами он старалсЯ высвободитьсЯ из рук иезуита,  скрюченные
пальцы которого, казалось, были из железа.
   - ЊенЯ отравили... - прошептал ђоден, падаЯ на руки отца д'ќгриньи.
   ЌесмотрЯ на весь свой страх, кардинал успел тому шепнуть:
   - Ћн думает, что его хотЯт отравить... несомненно, он  затевает  что-то
очень опасное!
   „верь отворилась, и в комнату вошел доктор Ѓалейнье.
   - Ђх, доктор! - воскликнула бледнаЯ и перепуганнаЯ кнЯгинЯ.  -  “  отца
ђодена внезапно сделались ужасные конвульсии... идите... идите скорее...
   - Љонвульсии? ќто  пустЯки,  успокойтесь,  кнЯгинЯ,  -  сказал  доктор,
бросаЯ шлЯпу и поспешно подходЯ к группе, окружавшей умирающего.
   ‚се посторонились, исключаЯ отца д'ќгриньи, поддерживавшего больного на
стуле.
   - Ѓоже!.. Љакие симптомы! -  воскликнул  врач,  с  ужасом  наблюдаЯ  за
изменениЯми лица ђодена, которое из зеленоватого становилось синим.
   - —то же это такое? - в один голос спросили все.
   - —то такое? - воскликнул доктор, отпрЯнув назад, точно он наступил  на
змею. - ќто холера, и это заразно!
   Џри страшном магическом слове "холера" отец д'ќгриньи бросил  больного,
который рухнул прЯмо на ковер.
   - Ћн погиб! - продолжал доктор. - Ќо Я все же  сбегаю  за  лекарствами,
чтобы испытать последние средства длЯ спасениЯ!
   Ћн бросилсЯ к дверЯм, а за ним  все  остальные;  перепуганные,  потерЯв
голову, они толпились у дверей, впопыхах даже не в состоЯнии их открыть.
   „вери открылись, наконец, но с другой стороны... и показалсЯ  ѓабриель,
ѓабриель, образец настоЯщего свЯщенника,  свЯтого  евангельского  пастырЯ,
заслуживающего  самого  глубокого  почтениЯ,  горЯчей  любви   и   нежного
восхищениЯ.  …го  ангельское  лицо,  полное  кроткого  спокойствиЯ,  резко
контрастировало с искаженными страхом лицами... Ћни чуть не  сбили  с  ног
молодого свЯщенника, восклицаЯ:
   - Ќе ходите туда!.. Ћн умирает от холеры!.. ‘пасайтесь!..
   Џри этих возгласах ѓабриель оттолкнул епископа, застрЯвшего в дверЯх, и
бросилсЯ к умирающему, пока  достойный  прелат  спасалсЯ  бегством.  ђоден
каталсЯ по ковру в страшных  судорогах,  невыносимо  страдаЯ.  Џадение  со
стула, видимо, привело  его  в  себЯ,  потому  что  он  умирающим  голосом
бормотал:
   -  Ѓросили,  как  собаку...  подыхать...  без  помощи...  Ћ!   ’русы!..
Џомогите!.. Џомогите... Ќет, никого нет...
   €, упав опЯть на спину, вверх лицом, искаженным дьЯвольским  отчаЯнием,
как у осужденного на вечные муки, умирающий повторЯл:
   - Ќикого... Ќикого...
   € вдруг его  пылающие  Яростью  глаза  встретились  с  Ясными  голубыми
глазами ѓабриелЯ, и он увидал, что последний стал на колени и, склонившись
над ним, проговорил ласково и сердечно:
   - ‚от и Я, отец мой... Я пришел помочь вам,  если  возможно...  а  если
ѓосподь призывает вас к ‘ебе, то помолитьсЯ за вас...
   - ѓабриель! - прошептал еле слышно ђоден. - Џростите... зло...  которое
Я вам причинил! ‘жальтесь... не покидайте менЯ... не...
   ђоден не мог закончить... Ћн привстал было немного, но опЯть  вскрикнул
и снова упал, недвижим...
   ќтим вечером в газетах было напечатано:
   "•олера в Џариже... Џервый  случай  отмечен  сегоднЯ  днем  в  половине
четвертого во дворце кнЯгини де ‘ен-„изье на ‚авилонской улице".


        4. Џ‹Ћ™Ђ„њ Џ…ђ…„ ‘ЋЃЋђЋЊ ЏЂђ€†‘ЉЋ‰ ЃЋѓЋЊЂ’…ђ€

   Џрошла неделЯ с того днЯ, как ђоден  заболел  холерой.  ЋпустошительнаЯ
работа эпидемии день ото днЯ все усиливалась.
   ‘трашные дни! Џариж, еще недавно такой  веселый,  облексЯ  в  траур.  Ђ
солнце никогда, кажетсЯ, не блистало так Ярко, небо никогда не было  таким
Ясным и синим. ‘транный и таинственный контраст представлЯли эта Ясность и
спокойствие природы  с  ужасами  опустошениЯ,  производимого  смертоносным
бичом. Џод беспечным светом солнца еще заметнее выступ-ал тоскливый страх.
‚се дрожали - кто за  себЯ,  кто  за  близких.  Ќа  всех  лицах  виднелось
какое-то беспокойное,  удивленное,  лихорадочное  выражение.  ‚се  куда-то
торопились, точно думаЯ, что быстрым шагом можно убежать от  опасности,  и
всЯкий в беспокойстве спешил скорее к  себе  домой,  потому  что  нередко,
уходЯ, там оставлЯли жизнь, здоровье и счастье, а два часа спустЯ находили
уже смерть, агонию и отчаЯние.  Љаждую  минуту  в  глаза  бросалось  нечто
странное и страшное: по улицам двигались телеги,  симметрично  нагруженные
гробами; они останавливались у ворот,  люди,  одетые  в  серое  с  черным,
ждали, протЯнув руки, и им передавали один, два, три, а то и четыре  гроба
из одного дома. €ногда запас гробов заканчивалсЯ, и многие из  умерших  на
улице _оставались необслуженными_.
   —уть ли не во всех  домах  слышалсЯ  оглушительный  стук  молотков.  ’о
заколачивали гробы. € столько было работы, что иногда руки  заколачивающих
опускались  в  изнеможении.  ’огда  слышны  были  стоны,  крики  отчаЯниЯ,
проклЯтиЯ. ќто  черные  с  серым  люди  получали  новую  жертву,  и  гробы
наполнЯлись, и днем и ночью заколачивались их крышки, но больше днем,  чем
ночью. Џотому что с вечера вместо похоронных дрог, которых не хватало,  за
гробами ЯвлЯлись импровизированные погребальные экипажи:  телеги,  фургоны
длЯ мебели, тележки, фиакры, кареты - все служило длЯ  перевозки  страшной
клади. Ћни встречались на улице, нагруженные доверху  пустыми  гробами,  а
потом отвозили вместо пустых гробов гробы с покойниками.
   Ћкна домов к вечеру загорались Ярким светом и часто сиЯли до утра.  Ѓыл
сезон балов, и можно было принЯть это за  Яркое  освещение  веселых  ночей
праздника; между тем горели не стеариновые, а восковые свечи, и похоронное
пение заменЯло веселый бальный шум. Ќа улицах вместо шутовских  прозрачных
вывесок,   присущих   лавкам   с    маскарадными    костюмами,    качались
кроваво-красные фонари с черными надписЯми: "ЏЋЊЋ™њ ‡ЂЃЋ‹…‚€Њ •Ћ‹…ђЋ‰".
   Ќо  где  был  настоЯщий  праздник...  особенно  ночью  -  так  это   на
кладбищах... Ћни стали местом разврата... ‚сегда немые и молчаливые  среди
ночной тишины, когда слышен только шелест  кипарисов,  колеблемых  ветром,
они... до того пустынные,  что  даже  человеческие  шаги  не  осмеливались
нарушить  мертвого  покоЯ...   сделались   вдруг   оживленными,   шумными,
сверкающими всю ночь при свете многочисленных огней. „ымный  свет  факелов
бросал  багровые  отблески  на  темную  зелень  елей  и  на  белые   камни
памЯтников, а множество могильщиков, весело насвистываЯ и напеваЯ,  копали
могилы.
   ќта тЯжелаЯ и опаснаЯ работа оплачивалась теперь  на  вес  золота.  ќти
люди были так необходимы,  что  следовало  за  ними  ухаживать.  Ћни  пили
часто... и много... пели без устали и громко... находЯ  в  этом  поддержку
сил  и  бодрости  духа,  могучих  помощников  при  подобной  работе.  …сли
некоторые из них не могли докончить вырытой  могилы,  услужливые  товарищи
кончали работу _за них_, дружески погребаЯ их в той же могиле.
   Љ веселым напевам могильщиков присоединЯлись отдаленные крики и  песни.
Ћколо кладбища поЯвилось множество кабаков, и возницы, _доставив_, как они
цинично выражались, своих _клиентов по адресу_, пировали и веселились, как
важные господа, с карманами,  полными  золота  после  дорого  оплачиваемой
работы... и зарЯ часто заставала их со стаканом в руке и шуткой на  устах.
‘транное дело: между этими людьми, работавшими  в  самом  центре  болезни,
смертность была ничтожна.
   ‡ато в темных, зловонных кварталах, где среди нездоровой атмосферы жили
беднЯки, истощенные страшными лишениЯми и _совершенно_ готовые длЯ холеры,
как тогда говорили, - там уже речь шла не об отдельных  лицах;  в  два-три
часа  уничтожалась  целаЯ  семьЯ.  €ногда,   впрочем,   судьба   проЯвлЯла
необыкновенное милосердие, оставлЯЯ в холодной пустой комнате  одного  или
двух младенцев, тогда  как  отец,  мать,  сестра,  брат  были  увезены  на
кладбище.  —астенько  приходилось  заколачивать  эти  дома,  бедные   ульи
усердных тружеников, опустошенные бичом холеры всего за один день, начинаЯ
с подвала, в котором по обыкновению спали на соломе маленькие  трубочисты,
до мансард, где на  каменном  полу,  голодные  и  полуголые,  скорчившись,
жались беднЯки, лишенные хлеба и работы.
   €з всех районов  Џарижа  во  времЯ  холеры  всего  ужаснее  и  страшнее
казалась стараЯ часть города, ‘ите, а самые жуткие сцены происходили здесь
на площади перед собором Џарижской Ѓогоматери, мимо которого  проносили  в
больницу всех заболевших с соседних улиц.
   “ холеры было не одно, но тысЯча лиц... —ерез неделю после  заболеваниЯ
ђодена на паперти  собора  происходил  рЯд  сцен,  где  ужасное  сменЯлось
фантастическим. ‚место улицы Ђрколь, котораЯ теперь ведет прЯмо к площади,
тогда там был грЯзный,  как  все  улицы  ‘ите,  переулок,  заканчивавшийсЯ
темным полуразрушенным сводом. Љогда выходили на площадь, с одной  стороны
высилсЯ портал громадного собора, а с другой возвышались зданиЯ  больницы.
„альше виднелсЯ парапет соборной набережной.
   Ќа потемневшей облупившейсЯ стене свода можно было прочесть только  что
приклеенную листовку (*4):

   "Њщение!.. Њщение!.. ђабочих, попадающих в больницы, там отравлЯют, так
как находЯт, что больных слишком много. Љаждую ночь по ‘ене спускают барки
с трупами. Њщение!.. ‘мерть убийцам народа!"

   „ва человека, тщательно завернутые в плащи  и  полускрытые  в  тени,  с
любопытством прислушивались к разговорам, становившимсЯ все более и  более
грозными, в громадной толпе, шумно скоплЯвшейсЯ у собора.
   ‚скоре до них долетели крики: "‘мерть врачам!.. Њщение!"
   - ‹истовки делают свое дело, -  сказал  один  из  них.  -  Џорох  готов
вспыхнуть... ђаз толпа одуреет... ее можно натравить на кого угодно...
   - Џосмотри-ка, - спросил второй, - видишь ли ты того ѓеркулеса, выше на
целую голову всех этих каналий? Ќе тот ли это бешеный предводитель  шайки,
котораЯ разнесла фабрику ѓарди?
   - „а... это он! џ  его  узнаю...  ‚сюду,  где  затеваетсЯ  какаЯ-нибудь
свалка, обЯзательно встретишь этого негодЯЯ!
   - Ћднако нечего стоЯть здесь под сводом: уж  очень  продувает...  Ђ  Я,
хотЯ пальто у менЯ и подбито фланелью...
   - ’ы прав, ведь эта холера - чертовски грубаЯ шутка! ‚прочем, здесь все
готово, а в квартале ‘ент-Ђнтуан тоже зарождаетсЯ настоЯщий бунт.  ‘ловом,
везде жарко, и свЯтое дело нашей церкви восторжествует  над  революционным
безверием... €дем к отцу д'ќгриньи.
   - Ђ где мы его найдем?
   - Ќеподалеку... идем!
   Ћни исчезли.
   ‘олнце,  склонившеесЯ  к  закату,  освещало  своими   золотыми   лучами
потемневшие скульптурные украшениЯ портала собора  и  его  высокие  башни,
вырисовывавшиесЯ на Ясном голубом небе, с которого сильный северо-западный
ветер угонЯл малейшее облако.
   ’олпа в довольно значительном количестве жалась к решетке больницы,  за
которой стоЯл, выстроившись,  пикет  пехотинцев,  так  как  крики  "‘мерть
врачам" принимали  угрожающие  размеры.  Љонечно,  всЯ  эта  орущаЯ  толпа
состоЯла из праздношатающихсЯ, лодырей и развращенных бродЯг, - словом, из
подонков Џарижа... ‚сего ужаснее  было  то,  что  больные  вынуждены  были
слышать и видеть эту отвратительную шайку, так как их надо было  проносить
в больницу сквозь толпу, с ее мрачными призывами к смерти.
   Ђ больных подносили ежеминутно на носилках и просто на досках.  Ќосилки
были снабжены занавесами, а больные, лежавшие на досках, часто в судорогах
срывали с себЯ одеЯла, и все видели тогда их искаженные, мертвенные лица.
   ќто  страшное  зрелище,  однако,  не  пугало  негодЯев,  собравшихсЯ  у
больницы. Ћни с варварской жестокостью издевались над умирающими и  громко
предсказывали страшную участь, какаЯ их будто бы ждет в руках врачей.
   ‚ толпе  находились  каменолом  и  –ыбулЯ.  ’оржественно  выгнанный  из
компаньонажа волков после пожара, на фабрике господина ѓарди, этот негодЯй
скатилсЯ на самое дно. ЉупаЯсь в грЯзи, он торговал своей  силой,  защищаЯ
за деньги –ыбулю и подобных ей женщин.
   €так, кроме нескольких случайных прохожих, толпа оборванцев состоЯла из
отребьЯ парижского  населениЯ,  из  личностей,  более  достойных,  однако,
сожалениЯ, чем порицаниЯ, потому что нищета,  невежество  и  заброшенность
роковым образом порождают порок и преступление. “ этих дикарей цивилизации
страшные картины, окружавшие их со всех сторон, не вызывали ни жалости, ни
страха, ни желаниЯ извлечь урок.  Ќе  заботЯсь  о  жизни,  за  которую  им
приходилось поминутно боротьсЯ с голодом и с соблазнами преступлениЯ,  они
дьЯвольски смело презирали опасности и умирали с проклЯтием на устах.  Ќад
толпой возвышалась громаднаЯ фигура каменолома. ‘ налитыми кровью глазами,
воспаленным лицом, он орал во все горло:
   - ‘мерть лекарЯм! Ћни отравлЯют народ!
   - Ќебось, это легче, чем кормить его, - прибавила –ыбулЯ.
   €, обращаЯсь к умирающему  старику,  которого  два  человека  несли  на
стуле, едва пробиваЯсь сквозь плотную толпу, мегера прибавила:
   - Ќе ходу туда, эй ты,  умирающий!  Ћколевай  лучше  здесь,  на  свежем
воздухе, чем в этой западне, где тебЯ отравЯт, как старую крысу!
   - „а, - прибавил великан, - а потом тебЯ спустЯт в реку на корм  ракам,
которых тебе уж не придетсЯ попробовать самому...
   Џри этих диких шутках глаза старика  испуганно  забегали,  и  он  глухо
застонал.
   –ыбулЯ мешала пройти носильщикам, и  они  едва  вырвались  от  страшной
мегеры.
   Љоличество  прибывавших  холерных  больных  с  минуты  на  минуту   все
увеличивалось: носилок больше не хватало, и их несли прЯмо на руках.
   Ћ быстроте распространениЯ эпидемии можно  было  судить  по  нескольким
ужасным эпизодам. „ва  человека  несли  на  носилках  больного,  покрытого
окровавленной простыней; вдруг один  из  них  внезапно  почувствовал  себЯ
плохо. Ћн выпустил из  ослабевших  рук  носилки,  побледнел,  зашаталсЯ  и
рухнул на больного,  причем  его  лицо  так  же  помертвело,  как  и  лицо
лежавшего на носилках. „ругой носильщик,  охваченный  паническим  страхом,
бросил товарища и носилки среди толпы и спассЯ бегством. ‚ толпе некоторые
с ужасом отхлынули, а другие разразились диким хохотом.
   - ‹ошади взбесились,  -  сказал  каменолом,  -  и  карета  осталась  на
месте...
   - Џомогите! - стонал умирающий. - Ћтнесите менЯ в больницу...
   - Њест в партере больше нет! - кричал чей-то насмешливый голос.
   - Ђ у тебЯ ноги слишком коротки, чтобы в раек  пробратьсЯ!  -  прибавил
другой.
   Ѓольной попыталсЯ поднЯтьсЯ, но у него не хватило сил: он снова упал на
носилки. ‚друг толпа взволновалась сильнее, опрокинула носилки; больной  и
носильщик были подмЯты под ноги, а их стоны заглушались возгласами "смерть
студентам-медикам!"
   ‘нова началсЯ дикий шум, и крики раздались с новой Яростью. ќта бешенаЯ
шайка в своем животном безумии не уважала ничего. Ќо вот в толпу врезалась
кучка рабочих, расталкивавших народ, чтобы очистить дорогу двум товарищам,
которые  несли  на  руках  молодого  ремесленника.   ‹ицо   беднЯги   было
мертвенно-бледно, а  отЯжелевшаЯ  голова  опиралась  на  плечо  одного  из
носильщиков. ђебенок,  держась  за  блузу  рабочего,  шел  за  процессией,
заливаЯсь слезами.
   “же несколько минут издали, из узких  и  кривых  улиц  ‘ите  доносились
мерные и звонкие звуки барабанов. ќто били тревогу в войсках,  так  как  в
предместье ‘ент-Ђнтуан разгоралось настоЯщее восстание. ‘олдаты  проходили
через соборную площадь под звуки барабанов. Ћдин из барабанщиков,  ветеран
с седыми усами, внезапно замедлил  темп,  а  затем,  отстав  на  несколько
шагов, остановилсЯ. ’оварищи оглЯнулись на него с изумлением... Ќесчастный
позеленел... у него подкосились ноги, и, пробормотав несколько  непонЯтных
слов, он рухнул на землю, как будто сраженный молнией, прежде  чем  успели
смолкнуть барабаны его товарищей в  первых  рЯдах.  ЊолниеноснаЯ  быстрота