        ќжен ‘ю. Ђгасфер (‚ечный †ид) (том 3)

   -----------------------------------------------------------------------
   Marie Joseph Eugene Sue. Le Juif errant (1845).
   Џер с франц. Њ., "Џресса", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 24 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        —Ђ‘’њ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ. ‘ ђЋ„…ЌЂ ‘Ћђ‚ЂЌЂ ‹€—€ЌЂ


        1. ЏЋ‘ђ…„Ќ€Љ

   Џрошло  несколько  дней  после  пожара  на  фабрике  господина   ѓарди.
‘ледующаЯ сцена происходила на улице •лодвига, в том доме,  где  у  ђодена
было убежище, которое он теперь покинул, и где ЏышнаЯ ђоза продолжала  без
зазрениЯ совести хозЯйничать в квартире своего дружка ”илемона.
   Ѓыло около  полуднЯ.  ‘тудент  все  еще  отсутствовал,  и  ђоза  весело
завтракала одна у камина.
   Љакой удивительный завтрак, какой необыкновенный огонь, какаЯ  страннаЯ
комната!
   Џредставьте себе довольно большое помещение в два окна, которое  хозЯин
не счел нужным закрыть занавесками, из-за того, вероЯтно, что они выходили
на пустырь, и нескромные взглЯды сюда  не  проникали  Ћдна  часть  комнаты
служила гардеробной: там висел изЯщный  костюм  дебардера,  принадлежавший
Џышной ђозе, рЯдом с матросской рубашкой ”илемона и панталонами из  серого
холста, пропитанными смолой до такой - тысЯча чертей! тысЯча акул!  тысЯча
китов! - степени, точно этот неустрашимый морЯк совершил на марсе  фрегата
целое кругосветное  плавание.  Џлатье  Џышной  ђозы  изЯщно  драпировалось
поверх панталон ”илемона, выглЯдывавших из-под юбки.  Ќа  последней  полке
небольшого книжного шкафа, покрытого густым  слоем  пыли,  рЯдом  с  тремЯ
старыми сапогами (почему три?) и с  пустыми  бутылками  красовалсЯ  череп,
подарок на памЯть об остеологии и дружбе от одного из приЯтелей  ”илемона,
студента-медика. ‚ виде забавы, обычной и популЯрной в ‹атинском квартале,
в зубах, необыкновенно белых, черепа торчала прокуреннаЯ глинЯнаЯ  трубка.
ЃлестЯщий череп до половины исчезал под старой шапкой, ухарски  надвинутой
набекрень и украшенной цветами и выгоревшими лентами. Љогда ”илемон  бывал
пьЯн, он подолгу глЯдел на него и разражалсЯ  дифирамбическими  монологами
на тему философского сближениЯ смерти  с  безумными  радостЯми  жизни.  Ќа
стенах были прибиты две или три гипсовые маски с более или менее  отбитыми
носами и  подбородками  -  воспоминание  о  временном  увлечении  ”илемона
френологией. €з этих терпеливых и основательных занЯтий он извлек  суровое
заключение:  "‚виду  необыкновенного  развитиЯ  у  менЯ  шишки  долгов,  Я
вынужден подчинитьсЯ роковой особенности организма, при  которой  кредитор
ЯвлЯетсЯ длЯ менЯ  жизненной  необходимостью!"  Ќа  камине  красовались  в
полной неприкосновенности и во всем своем торжественном  величии  парадный
кубок ”илемона - приз  за  гребную  гонку,  чайник  с  отбитым  носиком  и
чернильница из черного дерева, отверстие которой затЯнулось густой зеленой
плесенью.
   ‚ремЯ от времени тишина прерывалась воркованием голубей,  которых  ђоза
милосердно приютила в кабинете ”илемона.
   ‡ЯбкаЯ, как перепелка, ђоза сидела в углу у камина и как, бы расцветала
под живительным теплом  солнца,  заливавшим  ее  своими  золотыми  лучами.
ђезвое маленькое создание  придумало  себе  самый  необыкновенный  костюм,
который, впрочем, как нельзЯ выгоднее  подчеркивал  цветущую  свежесть  ее
семнадцати  лет,  пикантного  и   очаровательного   личика,   обрамленного
прелестными белокурыми волосами, тщательно расчесанными и приглаженными  с
утра. ЏрЯмо на рубашку ђоза вместо капота надела красную  вЯзаную  фуфайку
”илемона, составлЯвшую часть костюма гребца;  открытый  и  отложной  ворот
позволЯл видеть белизну полотнЯного бельЯ девушки, ее шею,  верхнюю  часть
округлой груди и плечи с Ямочками; атласнаЯ кожа этих сокровищ была  столь
плотной и  гладкой,  что  краснаЯ  рубашка,  казалось,  отливала  на  коже
розоватым оттенком. ‘вежие и пухлые руки гризетки до половины выходили  из
широких засученных  рукавов,  а  хорошенькие  ножки,  положенные  одна  на
другую, позволЯли видеть туго натЯнутый белый чулок и крошечные  туфли  на
каблуках. Ќа осиной талии молодой девушки рубашка была  перетЯнута  черным
шелковым   галстуком   над   бедрами,   достойными   свЯщенного   восторга
современного ”идиЯ, и  это  придавало  костюму  Џышной  ђозы  подчеркнутую
соблазнительность и оригинальную грацию.
   Њы уже говорили, что  огонь  в  камине  поддерживалсЯ  весьма  странным
топливом... Џусть читатель судит сам:  дерзкаЯ  расточительница,  не  имеЯ
дров, экономно  отапливала  себЯ  сапожными  колодками  ”илемона,  которые
обладали  замечательными  горючими  свойствами  и  теперь   горели   Ярким
пламенем.
   Њы назвали завтрак девушки удивительным:  на  маленьком  столике  стоЯл
небольшой фарфоровый таз, в котором еще недавно ђоза умывала  свое  свежее
личико в столь же свежей воде; теперь этот таз превратилсЯ в  салатник,  и
ђоза доставала из него кончиками пальцев - надо  уж  в  этом  сознатьсЯ  -
большие зеленые  листьЯ  салата,  немилосердно  политые  крепким  уксусом;
хорошо еще, что белые зубы, беспощадно  их  грызшие,  были  покрыты  такой
блестЯщей эмалью, котораЯ не боЯлась никакой порчи. ‚место  напитка  стоЯл
стакан воды со смородиновым  сиропом,  а  мешала  в  нем  ђоза  деревЯнной
ложечкой  длЯ  горчицы.   Ќаконец,   закуску   заменЯла   дюжина   оливок,
помещавшихсЯ в синей стеклЯнной коробочке длЯ перстней, стоившей не дороже
двадцати пЯти су, а на десерт приготовлены орехи, которые ђоза  собиралась
печь в камине при помощи лопатки на  огне  ”илемоновых  колодок.  €стинным
чудом, доказывавшим всю силу молодости и здоровьЯ, было то,  что,  питаЯсь
такой дикой и необыкновенной пищей,  ЏышнаЯ  ђоза  сохранила  дивный  цвет
лица, которому она была обЯзана своим прозвищем.
   ЊолодаЯ девушка, покончив с  салатом,  принЯлась  за  оливки,  когда  в
дверь, запертую из скромности на замок, тихо постучали.
   - Љто там? - спросила ЏышнаЯ ђоза.
   - „руг... старый друг... из старой гвардии! - отвечал звонкий и веселый
голос. - ‚ы запираетесь?
   - Ђ!.. ќто вы, Ќини-Њельница?
   - џ самый... милейшаЯ питомица... Ћтпирайте немедленно... дело спешное!
   - Љак бы не так!.. ‚ том виде, в каком Я теперь!.. ‚от бы славно было!
   - Љонечно, славно было бы именно в том виде, в каком вы есть... о самый
розовый из всех розовых бутонов, которыми амур украсил свой колчан!..
   - €дите лучше, пузатый апостол,  проповедовать  пост  и  воздержание  в
вашей газете! - сказала ђоза, вешаЯ на место красную фуфайку ”илемона.
   - Ђ мы долго так  будем  в  назидание  соседЯм  переговариватьсЯ  через
дверь? - сказал Ќини-Њельница. - Џодумайте,  что  Я  должен  вам  передать
весьма важные вещи... сногсшибательные новости...
   - „айте же мне хоть платье надеть, толстый приставала!
   -  …сли  это  длЯ  того,  чтобы  пощадить   мое   целомудрие,   то   не
преувеличивайте мою чувствительность... џ не щепетилен... џ  вас  восприму
такой, как вы есть.
   - € подумать только, что подобное чудовище -  любимец  всех  свЯтош!  -
говорила ђоза, отпираЯ дверь и в то же времЯ застегиваЯ лиф на своей талии
нимфы.
   - Ђга! ‚ернулась, наконец, в свою голубЯтню, перелетнаЯ птичка? - начал
Ќини, скрестив на груди руки и  с  комичной  важностью  оглЯдываЯ  ђозу  с
головы до ног. - Ќу-с... откуда прилетели? ’ри  днЯ  вас  в  гнездышке  не
было, голубка-путешественница!
   - Џравда... џ только вчера вечером вернулась...  ‡начит,  вы  приходили
без менЯ?
   -  Љаждый  день...  да  не  по  одному  разу...  џ  ведь  говорю   вам,
мадемуазель, что должен сообщить вам нечто важное.
   - ‚ самом деле важное? ‚от, значит, похохочем!
   - ‘овсем нет, дело очень серьезное, - сказал Ќини-Њельница, усаживаЯсь.
-  Ќо,  во-первых,  где  вы  были   три   днЯ,   пока   пропадали   из-под
супружеского... ”илемонова крова?.. Њне необходимо знать это,  прежде  чем
вам рассказывать новости.
   - Ќе хотите ли оливок? - сказала ђоза, принимаЯсь за них снова.
   - ’ак вот ваш ответ!.. Џонимаю! несчастный ”илемон!
   - Ќикакого тут нет несчастного ”илемона, старый вы сплетник. “ Љлары  в
доме был покойник... Ќу, она и боЯлась спать одна после похорон.
   - Њне казалось... Љлара достаточно ограждена от одиночества!
   - ‚от и ошибаетесь, зловреднаЯ змеЯ, если Я была вынуждена  ночевать  у
беднЯжки!
   Џри этом уверении духовный писатель с самым насмешливым и  недоверчивым
видом начал что-то насвистывать.
   - € выдумать такое... что  Я  изменЯю  ”илемону!  -  воскликнула  ђоза,
щелкаЯ орехи с видом оскорбленной добродетели.
   - џ не говорю, что вы  ему  изменЯли...  а  так  немножко...  наставили
маленький рожок... такой розовый... пышный...
   - ѓоворЯт же вам толком, что Я  не  по  своей  охоте  там  пропадала...
Ќапротив... ведь в это времЯ исчезла моЯ беднЯжка ‘ефиза!
   - „а, мне матушка Ђрсена сообщила, что Љоролева ‚акханок  в  отъезде...
Ћднако все-таки дело тут темное:  Я  вам  говорю  о  ”илемоне,  а  вы  мне
отвечаете о ‘ефизе...
   -  Џусть  менЯ  съест  чернаЯ  пантера,  которую  показывают  в  театре
Џорт-‘ен-Њартен, если Я говорю неправду! Љстати, малютка Ќини-Њельница, вы
должны заказать два кресла и сводить менЯ туда.  ѓоворЯт,  что  эти  дикие
звери просто прелесть!
   - „а вы, душа моЯ, спЯтили, наверное!
   - ќто почему?
   - …сли Я и направлЯю вашу юность  в  качестве  веселого  дедушки  среди
более или менее  "бурных  тюльпанов",  это  еще  туда-сюда...  мне  нечего
боЯтьсЯ там встречи с моими набожными хозЯевами. Ќо  вести  вас  на  такое
постное зрелище,  где  показывают  зверей  и  где  очень  легко  встретить
церковников!.. Ѓлагодарю вас... хорош Я буду с вами под ручку!
   - Ќаденьте бутафорский нос да Љаблуки повыше, - никто вас и не узнает!
   - Џолно... ’еперь речь идет не о бутафорском  носе,  а  о  том,  что  Я
должен вам сообщить, если вы подтвердите, что у вас  не  завелось  никакой
маленькой интрижки.
   - ЉлЯнусь! - торжественно вымолвила ђоза, протЯгиваЯ левую руку,  тогда
как правой отправлЯла в рот орех.
   Џотом,  обратив  внимание  на  оттопырившиесЯ  карманы  пальто   своего
собеседника, молодаЯ девушка воскликнула:
   - ѓосподи, какие у вас карманы!.. —его вы туда наложили!
   - ’ам есть нечто, касающеесЯ вас! - торжественно произнес „юмулен.
   - ЊенЯ?
   - ЏышнаЯ ђоза, - важным тоном заговорил Ќини-Њельница. - †елали  бы  вы
иметь свой экипаж? †елали бы вы занимать хорошенькую квартирку вместо этой
отвратительной дыры? •отели бы вы быть одетой, как герцогинЯ?
   - ЋпЯть глупости... Џерестаньте дурачитьсЯ и ешьте  оливки...  а  то  Я
последние доем...
   Ќини-Њельница, не отвечаЯ на приглашение  молодой  девушки,  достал  из
кармана футлЯр и, вынув из него очень красивый браслет, начал  вертеть  им
перед глазами молодой гризетки.
   - Ђх, какой прелестный браслет! - всплеснула она от восторга руками.  -
‡еленаЯ змейка, кусающаЯ себЯ за хвост! ќмблема моей любви к ”илемону!
   - Ћставьте  в  покое  вашего  ”илемона...  ќто  мне  мешает!  -  сказал
Ќини-Њельница,  застегиваЯ  на  руке  ђозы  браслет,  чему  она  вовсе  не
противилась, заливаЯсь громким смехом.
   - Џонимаю... пузатый апостол, - говорила она.  -  ‚ам  поручено  купить
браслет, и вы  хотите  оценить  эффект?  ЏрелестнаЯ  вещица,  можете  быть
спокойны!
   - ЏышнаЯ ђоза! - продолжал Ќини-Њельница. - •отите  вы  или  нет  иметь
лакеев, ложу в опере и тысЯчу франков в месЯц на туалеты?
   - ‡аладили одно и то же! - отвечала девушка, любуЯсь блеском браслета и
в то же времЯ щелкаЯ орехи. - € как вам не надоест?..  •оть  бы  новенькое
что-нибудь придумали!..
   Ќини-Њельница опЯть полез в карман, вытащил оттуда длинную  хорошенькую
цепочку и молча надел ее на шею Џышной ђозе.
   - Ђх, какаЯ прелесть! - воскликнула девушка. - Ќу; знаете, если все это
вы выбирали сами, Ќини,  это  доказывает,  что  вы  не  лишены  вкуса.  Ќо
согласитесь, Я очень добра, если позволЯю вам превращать себЯ  в  выставку
ваших драгоценностей!
   - ЏышнаЯ ђоза! - все торжественнее и торжественнее продолжал „юмулен. -
‚се эти безделушки ничто в сравнении с  тем,  что  вас  ожидает,  если  вы
будете слушатьсЯ советов вашего старого друга.
   ђоза с удивлением посмотрела на Ќини-Њельницу.
   - Џослушайте, - сказала она. - —то это значит в  самом  деле?  Ћ  каких
советах вы толкуете?
   „юмулен, не отвечаЯ ни слова, снова запустил руку  в  свой  неистощимый
карман и вытащил на этот раз  тщательно  запакованный  сверток;  осторожно
развернув его, он накинул прЯмо на плечи молодой девушки роскошную  черную
кружевную мантилью.
   - Љакое великолепие! - восклицала с удивлением, но  вполне  бескорыстно
малышка ЏышнаЯ ђоза. - Љакой рисунок! ЉакаЯ вышивка!.. Ќичего подобного  Я
сроду не видала! „а что у вас, лавка, что ли,  в  кармане?  Ћткуда  у  вас
столько чудных вещей?
   ‡атем, залившись смехом, так что ее хорошенькое лицо  даже  покраснело,
гризетка прибавила:
   -  Џонимаю!..  „огадалась!   это   свадебнаЯ   корзинка   длЯ   госпожи
де-ла-‘ент-Љоломб! ЏоздравлЯю... все выбрано со вкусом!
   - Ђ где Я добыл бы денег на эти чудеса? - сказал „юмулен.  -  џсно  вам
говорЯт, что все это ваше, если вы захотите менЯ слушатьсЯ!
   - Љак? - с изумлением спросила ђоза. - ‚се это не шутка... ‚ы  говорите
серьезно?
   - ‘овершенно серьезно.
   - € предложение жить, как знатнаЯ барынЯ...
   - ќти вещи - только задаток более серьезных предложений.
   - € вы, Ќими... вы, беднЯга, делаете мне  такие  предложениЯ  от  имени
другого?
   - Џозвольте минутку!  -  воскликнул  с  забавной  скромностью  духовный
писатель. - ‚ы должны слишком хорошо знать, чти Я не  способен  предложить
вам что-нибудь сомнительное и нечестное. џ  слишком  уважаю  свою  дорогую
питомицу и себЯ... Ќе говорю, что Я  доставил  бы  огорчение  и  ”илемону,
который поручил мне быть на страже вашей добродетели!
   - ’огда, Ќини-Њельница, - с еще большим изумлением проговорила ђоза,  -
Я уж ровно ничего понЯть не могу, честное слово.
   - Ђ дело очень просто... џ...
   - Ђга, понимаю...  -  прервала  его  молодаЯ  девушка.  -  Љакой-нибудь
господин предлагает мне через вас  свою  руку,  сердце  и  еще  кое-что  в
придачу!.. —то же было не сказать мне это сразу?
   - ‘ватовство? Љак бы не так! - отвечал „юмулен, пожимаЯ плечами.
   - ‡начит, речь идет не о свадьбе? - с удвоенным  удивлением  продолжала
ђоза.
   - Ќет.
   - Ђ ваши предложениЯ вполне честны, толстый апостол?
   - Љак нельзЯ более честны.
   „юмулен говорил правду.
   - € мне не надо будет изменЯть ”илемону?
   - Ќе надо.
   - € не надо хранить кому-либо верность?
   - Ђбсолютно.
   ђоза Явно растерЯлась. ‡атем продолжила:
   - Ќадеюсь, что  вы  не  принимаете  менЯ  совсем  за  дуру?..  „овольно
шутить!.. Њогу ли Я поверить, что мне  предлагают  жить  как  герцогине...
ради моих прекрасных глаз?.. …сли мне будет позволено  так  выразитьсЯ,  -
скромничаЯ, заметила плутовка.
   - Ќу, это-то вам будет позволено!
   - Ќо, однако, должна же  Я  буду  за  все  это  чем-нибудь  платить?  -
допрашивала все более и более заинтригованнаЯ девушка.
   - ђешительно ничем.
   - Ќичем?
   - Ќи-ни.
   - Ќи вот столько?
   - Ќи вот столько.
   € Ќини прикусил кончик ногтЯ.
   - —то же Я должна буду делать?
   - ЌарЯжатьсЯ, веселитьсЯ, нежитьсЯ, кататьсЯ в карете... Љак видите, не
трудно... да еще доброе дело сделаете!
   - †ивЯ герцогиней?
   - Ќу, да. Ћднако  не  спрашивайте  менЯ  больше...  џ  ничего  не  могу
сказать... Ђ лучше решайтесь скорее... тем более что силой вас держать  не
будут. Џопробуйте... ЏонравитсЯ так жить - хорошо, а нет -  так  вернетесь
под кров ”илемона!.
   - Џожалуй...
   - Џопробуйте... ђиска никакого нет.
   - Џоложим, что так. ’олько Я никак не могу этому поверить... а потом не
знаю, должна ли Я...
   ‚ это  времЯ  Ќини-Њельница  подошел  к  окну,  отворил  его  и  сказал
подбежавшей ђозе:
   - ЏоглЯдите-ка... у ворот...
   - ЉакаЯ хорошенькаЯ колЯска! Љак в ней, должно быть, приЯтно сидеть!
   - ќта колЯска ваша. Ћна вас ждет.
   - Љак ждет? - воскликнула девушка. - џ должна, значит, решитьсЯ сейчас?
   - €ли никогда.
   - ‘егоднЯ?
   - ‘ию минуту.
   - Људа же вы менЯ повезете?
   - Ђ откуда Я знаю!
   - ‚ы не знаете?
   - Ќе знаю... - „юмулен снова говорил правду. - Ќо кучер знает.
   - ‘ознайтесь, Ќини... что это все довольно забавно.
   - џ думаю!.. …сли не было бы забавно, так не было бы и весельЯ!
   - Џравда!
   - ‡начит, вы согласны. Ћтлично. Ћчень рад и за вас и за себЯ.
   - ‡а себЯ?
   - Ќу, да... ‚ы мне оказываете большую услугу!
   - Љаким образом?
   - Ќе все ли равно? Ќо Я ваш должник!
   - —то верно, то верно.
   - Ќу, что же?.. …дем?
   - Ђ что в самом деле... Ќе съедЯт же менЯ там! - решительно  произнесла
ЏышнаЯ ђоза.
   € она, припрыгиваЯ, достала розовую, как ее щеки, шлЯпку-биби,  подошла
к треснутому зеркалу и кокетливо надела  ее  немножко  набок,  на  светлые
бандо своих волос; оставлЯЯ открытой белую шею и затылок,  где  начинались
шелковистые корни густого шиньона, шлЯпка придавала ее  хорошенькому  лицу
если и не слишком вольное, то, во всЯком случае, резвое выражение.
   - Џлащ! - приказала она „юмулену, который,  заручившись  ее  согласием,
чувствовал, что у него гора свалилась с плеч.
   - ”и, какаЯ гадость - плащ! - проговорил, он,  доставаЯ  из  последнего
оттопыренного кармана большую кашемировую шаль и набрасываЯ  ее  на  плечи
девушки.
   - Љашемир!!! - воскликнула с восторгом  ђоза,  краснеЯ  от  неожиданной
радости. - ђешено! - с геройской отвагой прибавила она. - €ду на риск!
   € она легко сбежала с лестницы, сопровождаемаЯ „юмуленом.
   ’орговка углем и зеленью стоЯла у дверей своей лавочки.
   - ‡дравствуйте, мадемуазель! ђаненько сегоднЯ  поднЯлись...  -  сказала
она.
   - „а, матушка Ђрсена. ‚от мой ключ.
   - •орошо, мадемуазель.
   - Ђх, что Я вспомнила! - воскликнула ђоза.
   €, отведЯ в сторону „юмулена, шепнула:
   - Ђ как же ”илемон?
   - ”илемон?
   - Ќу, да! …сли он вернетсЯ?
   - ќх, черт! - воскликнул Ќини, почесываЯ за ухом.
   - —то же сказать ”илемону, если он вернетсЯ и не застанет  менЯ?  „олго
ли менЯ там продержат?
   - џ думаю, три-четыре месЯца.
   - Ќе дольше?
   - Ќе думаю.
   - Ќу, так ладно.
   €, вернувшись к матушке Ђрсене, ђоза, не долго думаЯ, заЯвила:
   - Њатушка Ђрсена, если ”илемон  вернетсЯ...  скажите,  что  Я  ушла  по
делу...
   - •орошо.
   - „а чтобы он не забыл кормить моих голубей, которые у него в кабинете.
   - •орошо.
   - Ђ пока прощайте.
   - Џрощайте, мадемуазель.
   ЊахроваЯ ђоза победоносно уселась в колЯску с Ќини-Њельницей.
   Љогда колЯска выехала с улицы •лодвига, †ак „юмулен произнес про себЯ:
   - —ерт менЯ возьми, если Я понимаю, что из  этого  выйдет!  Ќо  Я  свою
глупость исправил, а на остальное наплевать!


        2. ’Ђ‰ЌЂ

   ‘ледующаЯ  сцена  происходила  вскоре  после  похищениЯ   Џышной   ђозы
Ќини-Њельницей.
   Њадемуазель де Љардовилль мечтала  в  своем  кабинете,  обитом  зеленой
шелковой  материей,  с  громадным  книжным  шкафом  из   черного   дерева,
украшенным бронзовыми  кариатидами.  Џо  некоторым  признакам  можно  было
судить, что девушка искала развлечениЯ  от  серьезных  и  тЯжких  забот  в
занЯтиЯх искусством. ђЯдом с открытым фортепьЯно стоЯла арфа, возле нее  -
пюпитр длЯ нот, дальше на  столе  среди  Ящиков  с  пастелью  и  акварелью
валЯлось несколько листов  веленевой  бумаги  с  набросками  Ярких  тонов.
Ѓольшинство  рисунков  представлЯло  виды  азиатских  стран,   пронизанные
пламенем  южного  солнца.  ‚ернаЯ  своей  фантазии  одеватьсЯ  дома  самым
живописным образом,  Ђдриенна  была  похожа  сегоднЯ  на  один  из  гордых
портретов  ‚еласкеса  с  его  благородными,  строгими  фигурами...  Џлатье
Ђдриенны было из черного муара с пышной юбкой; рукава лифа с очень длинной
талией, с прорезЯми, подбитыми розовым шелком, были отделаны  стеклЯрусом.
€спанский кружевной воротничок, туго накрахмаленный, доходил до подбородка
и  подхватывалсЯ  на  шее  розовой  лентой.  Њанишка  слегка   колыхалась,
обрисовываЯ изЯщные контуры корсажа  из  розового  шелка  со  стеклЯрусной
сеткой и спускаЯсь мысом до самого поЯса. ќто черное платье  с  пышными  и
блестЯщими складками, оживленное розовым цветом и стеклЯрусом,  находилось
в неописуемой  гармонии  с  ослепительной  белизной  Ђдриенны  и  золотыми
волнами ее дивных волос, шелковистые длинные локоны которых падали  ей  на
грудь. ЊолодаЯ девушка полулежала на  кушетке,  обитой  зеленым  шелком  и
стоЯвшей около камина. ‹егкий трельЯж из  золоченой  бронзы,  полукруглый,
футов пЯти высоты,  обвитый  цветущими  ‹ианами  (прекрасными  passiflores
quadrangulatae,  посаженными  в  жардиньерке  черного  дерева,   служившей
основанием   длЯ   трельЯжа),   окружал   кушетку   зелеными   ширмами   с
Ярко-красными, с наружной стороны, и  зелеными  матовыми  -  с  внутренней
листьЯми, похожими на Яркую эмаль тех фарфоровых цветов, которые присылает
нам  ‘аксониЯ.  ‘ладостный  и  легкий  запах,  смесь  фиалки  и   жасмина,
разливалсЯ от венчиков этих замечательных passiflores.
   ‚округ Ђдриенны  были  разбросаны  в  громадном  количестве  книги,  и,
странное дело, все они  были  новые  и,  видимо,  только  что  разрезанные
(Ђдриенна приобрела их всего два-три днЯ тому назад). Ћдни из них валЯлись
на круглом столике и на кушетке, а другие,  среди  которых  было  особенно
много громадных атласов с гравюрами, лежали на великолепном куньем  ковре,
расстилавшемсЯ у ножек кушетки. …ще более странным было то,  что  все  эти
книги разных форматов и авторов касались одного и того же предмета.
   Џоза Ђдриенны говорила  о  грустном  упадке  духа.  ‹егкаЯ  синева  под
черными ресницами, полузакрывавшими глаза, придавала им выражение глубокой
грусти. Њного Џричин вызывало эту грусть.  Њежду  прочим,  и  исчезновение
ѓорбуньи. Ќе вполне доверЯЯ коварным намекам ђодена,  который  хотел  дать
понЯть, что молодаЯ работница не смела остатьсЯ в доме из страха,  что  он
сорвет с нее маску, Ђдриенна все-таки не могла подумать  без  болезненного
содроганиЯ сердца, что эта девушка, в  которую  она  так  верила,  убежала
из-под ее почти сестриного крова, не оставив ей  ни  слова  благодарности.
Љонечно,  ей  не  показали  тех  строк,  какие  написала  беднЯжка   своей
благодетельнице перед уходом. Ђдриенне  передали  только  о  500  франках,
найденных в письменном столе  ѓорбуньи;  это  необъЯснимое  обстоЯтельство
зародило в голове мадемуазель де Љардовилль самые жестокие подозрениЯ. Ћна
начала уже испытывать тЯжкие последствиЯ недовериЯ ко  всем  и  ко  всему,
недовериЯ, которое было внушено ей ђоденом. ‚прочем, теперь это  недоверие
и скрытность особенно усилились под влиЯнием того,  что  в  первый  раз  в
жизни Ђдриенны,  чуждой  до  сих  пор  обмана,  завелась  тайна...  тайна,
ЯвлЯвшаЯсЯ одновременно  и  радостью,  и  стыдом,  и  мученьем.  Џолулежа,
бледнаЯ, утомленнаЯ и задумчиваЯ, девушка рассеЯнно перелистывала одну  из
только что приобретенных книг. ‚друг она с изумлением вскрикнула, руки ее,
державшие книгу, задрожали, и она принЯлась со  страстным  вниманием  и  с
жадным  любопытством  читать,  что  там  было   написано.   ‚скоре   глаза
мадемуазель де Љардовилль  загорелись  восторженным  огнем,  улыбка  стала
обаЯтельно-нежной,  и,  казалось,  Ђдриенна  разом  была  и  очарована,  и
счастлива, и горда... Ќо после того как она перевернула последнюю страницу
и прочитала последние строки, выражение ее лица снова изменилось, и на нем
поЯвились признаки горЯ и разочарованиЯ. ‡атем она опЯть перевернула листы
и начала перечитывать то, что доставило ей столь сладкое  упоение.  Ќо  на
этот раз она читала  с  рассчитанной  медлительностью;  казалось,  она  по
складам разбирала каждую  строчку,  каждое  слово.  €ногда  она  прерывала
чтение и, словно погрузившись в глубокую задумчивость, разбирала  все  то,
что сейчас читала с набожной и нежной  любовью.  „ойдЯ  до  того  места  в
книге, которое растрогало ее  почти  до  слез,  молодаЯ  девушка  поспешно
начала искать на обложке имЯ автора. Ќесколько минут она смотрела на  него
с глубокой благодарностью и вдруг, в неудержимом порыве, прижала  к  своим
пунцовым губам страницу, где оно  было  напечатано.  ЏеречитываЯ  вновь  и
вновь поразивший ее отрывок и забыв, вероЯтно, _слова_  за  одухотворЯвшим
их _смыслом_, она задумалась так глубоко, что книга выскользнула у нее  из
рук и упала на ковер...
   ‚о времЯ мечтательного раздумьЯ глаза молодой девушки  были  прикованы,
сперва совершенно машинально,  к  великолепному  барельефу,  стоЯвшему  на
мольберте черного дерева около  окна.  ќта  великолепнаЯ  бронза,  отлитаЯ
недавно с древнего образца, представлЯла триумф  индийского  Ѓахуса.  Ѓыть
может,  никогда  даже  греческое  искусство  не  поднималось   до   такого
совершенства.
   Њолодой   победитель,   полуприкрытый   львиной   шкурой,   позволЯвшей
любоватьсЯ юной и чарующей чистотой  форм,  сиЯл  божественной  прелестью.
‘тоЯ в колеснице, влекомой тиграми, он с кротким и в то  же  времЯ  гордым
видом одной рукой опиралсЯ на тирс, а другой в величественном  спокойствии
управлЯл своей дикой упрЯжкой... ‚ этом редком сочетании  грации,  силы  и
лучезарного спокойствиЯ можно было узнать героЯ победоносных битв с людьми
и лесными зверЯми. ЃлагодарЯ рыжеватым тонам бронзы свет, падаЯ  сбоку  на
почти круглую скульптуру, особенно хорошо выделЯл  фигуру  молодого  бога,
блестевшую при  таком  освещении  точно  золотаЯ  статуЯ  на  темном  фоне
остальной части бронзового барельефа.
   Љогда Ђдриенна взглЯнула в первый раз на редкое сочетание  божественных
совершенств, черты ее были задумчивы и спокойны. Ќо это созерцание,  чисто
машинальное сначала,  становилось  постепенно  все  более  сознательным  и
внимательным; внезапно молодаЯ девушка поднЯлась со своего ложа и медленно
приблизилась к барельефу, точно уступаЯ непобедимому влечению  замеченного
ею на барельефе  необыкновенного  сходства  с  кем-то.  Џостепенно  краска
залила лицо и шею  Ђдриенны,  и,  подойдЯ  еще  ближе  к  барельефу,  она,
стыдливо оглЯдевшись, точно из страха быть застигнутой в дурном  поступке,
попыталась  раза  два  коснутьсЯ  трепетной  рукой,  кончиками  прелестных
пальцев бронзового лика индийского Ѓахуса.
   Ќо оба раза ее удержало чувство целомудренного смущениЯ.
   Ћднако соблазн был слишком силен.
   Ћна не устоЯла...  и  ее  пальцы  алебастровой  белизны,  скользнув  по
бледному золоту божественного лица, остановились уже смелее, на  гордом  и
благородном челе... Џри этом прикосновении, хотЯ и очень легком,  Ђдриенна
почувствовала точно электрический удар. Ћна вздрогнула всем  телом,  глаза
ее  заволоклись  туманом  и  поднЯлись  к  небу,  а  потом   полузакрылись
отЯжелевшими  веками...  ѓолова  девушки   невольно   откинулась,   колени
подогнулись, пунцовые губы приоткрылись, чтобы выпустить горЯчее  дыхание,
а грудь стала порывисто подниматьсЯ, как будто  жизненнаЯ  сила  молодости
заставлЯла сердце ускоренно битьсЯ, а кровь -  кипеть  в  жилах.  Џылающее
лицо Ђдриенны, помимо воли, выдало ее восторг, страстный и в то  же  времЯ
робкий, девственный и  чувственный,  в  проЯвлении  которого  было  что-то
невыразимо трогательное.
   „ействительно, что может быть трогательнее зрелища  еще  непроснувшейсЯ
души девственницы, целомудренное  чело  которой  загорелось  первым  огнем
тайной  страсти?..  ђазве  ‘оздатель  не  оживлЯет  тело,  как   и   душу,
божественной искрой? Ќе  следует  ли  славить  …го  разумом  и  чувствами,
которыми Ћн отечески наделил ‘вои созданиЯ? ’е,  кто  хочет  подавить  эти
небесные чувства, поступают нечестиво  и  богохульно  и  должны  были  бы,
напротив, направлЯть и согласовывать их божественные порывы.
   ‚друг Ђдриенна вздрогнула, поднЯла голову, широко раскрыла глаза, точно
пробуждаЯсь от сна, быстро отступила от  барельефа,  взволнованно  сделала
несколько шагов по комнате и провела горЯчей  рукой  по  челу.  ‡атем  она
почти упала на кушетку, слезы потекли потоком из ее глаз,  горькаЯ  скорбь
отразилась на лице. ‚се указывало на страшную борьбу, происходившую  в  ее
душе. Ќо постепенно слезы иссЯкли,  и  за  периодом  тЯжкой  подавленности
наступила минута сильного гнева, Яростного возмущениЯ против  себЯ  самой,
выразившегосЯ, наконец, в следующих словах, сорвавшихсЯ с губ Ђдриенны:
   - ‚  первый  раз  в  жизни  Я  чувствую  себЯ  слабой  и  презренной...
презренной... совсем презренной...
   ум отворившейсЯ двери вывел Ђдриенну из ее  мрачного  раздумьЯ.  ‚ошла
†оржетта и спросила свою госпожу, может ли она принЯть графа де Њонброна.
   Њадемуазель де Љардовилль, слишком хорошо воспитаннаЯ,  чтобы  выказать
при прислуге неудовольствие,  вызванное  непрошеным  визитом  в  неудобное
времЯ, спросила только:
   - Ђ вы сказали, что Я дома?
   - „а, мадемуазель.
   - ’огда просите графа.
   •отЯ теперешний приход господина де Њонброна был  весьма  некстати,  мы
должны заметить, что Ђдриенна чувствовала к этому человеку почти  дочернюю
привЯзанность и глубокое уважение, однако очень часто не сходилась  с  ним
во мнениЯх. Љогда мадемуазель де  Љардовилль  была  в  ударе,  между  ними
завЯзывались самые оживленные  и  безумно  веселые  споры,  причем  графу,
несмотрЯ на его опытность, насмешливое и скептическое красноречие,  редкое
знание людей и вещей, словом, несмотрЯ на его лукавую  тонкость  светского
человека, приходилось сдаватьсЯ и весело признавать свое поражение.  —тобы
составить себе представление о  разногласиЯх  между  Ђдриенной  и  графом,
нужно указать, что он,  прежде  чем  сделатьсЯ  ее  сообщником,  постоЯнно
выступал против (правда, из других побуждений, чем кнЯгинЯ  де  ‘ен-„изье)
ее решениЯ жить отдельно, потакаЯ которому и приписываЯ ему  высокую  цель
ђоден приобрел влиЯние над молодой девушкой.
   ѓрафу было в это времЯ лет шестьдесЯт с лишним. ќто был один  из  самых
блестЯщих  людей   времен   „иректории,   Љонсульства   и   €мперии.   …го
расточительность, остроумные словечки, дерзкие  выходки,  дуэли,  любовные
похождениЯ и карточные проигрыши  составлЯли  предмет  тогдашних  светских
пересудов.  —то  касаетсЯ  его  характера,  сердца  и  манер,   достаточно
упомЯнуть,  что  он  сохранил  верную  дружбу  со  всеми  своими  прежними
возлюбленными. ‚ настоЯщее  времЯ  он  оставалсЯ  очень  крупным  и  очень
искусным игроком. “  него  была  наружность  большого  барина,  с  тонким,
решительным  и  насмешливым  выражением  лица.  Њанеры  графа  убедительно
доказывали, что он из  самого  изысканного  общества,  с  легким  оттенком
вызывающей дерзости,  когда  он  обращалсЯ  к  людЯм,  которых  не  любил.
ѓосподин де Њонброн был высокого роста, юношески строен, с открытым  лбом,
с  лысиной,  впрочем,  остатки  седых  волос  были  коротко  острижены,  а
седоватые   баки   обрамлЯли   продолговатое   лицо   с   орлиным   носом,
проницательными голубыми глазами и с прекрасными еще зубами.
   - ѓраф де Њонброн! - доложила †оржетта, отворЯЯ дверь.
   ѓраф вошел и с отеческой фамильЯрностью поцеловал руку Ђдриенны.
   - Ќу, - сказал он себе мысленно, -  постараемсЯ  узнать  истину,  чтобы
избежать большого, быть может, несчастьЯ.


        3. Џђ€‡ЌЂЌ€џ

   Њадемуазель де Љардовилль, не желаЯ, чтобы волновавшие ее чувства  были
кому-либо известны, принЯла посетителЯ с принужденной оживленностью. ѓраф,
стеснЯЯсь,  со  своей  стороны,  несмотрЯ  на  светские  привычки,  начать
разговор прЯмо с того, что его  интересовало,  решилсЯ,  попросту  говорЯ,
прощупать почву, прежде чем приступить к серьезному разговору.
   Џосмотрев на молодую девушку молча, он покачал головой и  с  сожалением
промолвил:
   - Њилое дитЯ, Я огорчен...
   - ‘ердечное огорчение, дорогой граф, или проигрыш в кости? -  улыбаЯсь,
спросила Ђдриенна.
   - ‘ердечное огорчение!.. - сказал господин де Њонброн.
   - Љак? Ќеужели длЯ такого умного игрока удар женщин важнее... чем  удар
игральной кости?
   - “ менЯ сердечное огорчение... и виной его вы, дорогое дитЯ.
   - ‚ы,  право,  заставлЯете  менЯ  гордитьсЯ,  -  продолжала,  улыбаЯсь,
молодаЯ девушка.
   - Ќапрасно. Џричина моего сердечного огорчениЯ, скажу вам  прЯмо,  ваша
невнимательность к  своей  красоте...  ‚ы  так  побледнели,  у  вас  такое
утомленное лицо, вы так грустны вот уже несколько дней... что Я боюсь, нет
ли у вас какого-нибудь горЯ.
   - ‚ы так проницательны, милейший друг, что вам разрешаетсЯ иной  раз  и
ошибитьсЯ. Љак раз это  с  вами  сегоднЯ  и  случилось.  џ  не  грустна...
никакого горЯ у менЯ, нет, и, не  осуждайте  мою  горделивую  дерзость,  Я
никогда не была так красива, как сегоднЯ.
   - Џомилуйте... скромнее не скажешь! Ђ  кто  вам  сказал  эту  неправду?
‚ерно, женщина?
   - Ќет... сердце... и оно сказало правду! - с легким волнением возразила
Ђдриенна, а затем прибавила: - Џоймите, если сумеете...
   - Ќе подразумеваете ли вы под  этим,  что  вы  гордитесь  исказившимисЯ
чертами, потому что гордитесь вызвавшими это изменение страданиЯми  вашего
сердца? - сказал граф, внимательно наблюдаЯ  за  Ђдриенной.  -  ‡начит,  Я
все-таки был прав... ‚ы страдаете... џ на этом настаиваю, - прибавил он  с
чувством, - потому что мне тЯжело!
   -  “спокойтесь.  џ  совершенно  счастлива...  как  нельзЯ  более   быть
счастливой... потому что всЯкую минуту повторЯю себе,  что  Я  свободна...
молода... и свободна...
   - „а, свободны... ‘вободны истЯзать себЯ,  как  хотите.  ‘вободны  быть
несчастной!
   - Ѓудет, будет! ќто опЯть наш старый, вечный спор, - сказала  Ђдриенна.
- Њне приходитсЯ видеть в вас союзника моей тетки и... аббата д'ќгриньи.
   - ‚о мне? „а... мы союзники... ‚роде того, как республиканцы - союзники
легитимистов: они входЯт в соглашение длЯ того, чтобы пожрать  друг  друга
потом! Љстати, о вашей отвратительной тетушке. ‡наете, говорЯт, у нее  уже
несколько дней происходЯт бурные заседаниЯ духовного  совета...  ЌастоЯщий
мЯтеж рЯс и митр! ‚аша тетушка на верном пути!
   - Џочему бы нет? ‚ы видели, как она добивалась роли богини ђазума...  Ђ
теперь увидим, быть может, что ее причислЯт и к лику свЯтых! ђазве она  не
прожила уже первую часть жизни св.Њагдалины?
   - Љак бы зло вы о ней ни говорили, вы всегда останетесь у нее в  долгу,
моЯ дорогаЯ... Ћднако... хотЯ и по совершенно иным мотивам,  Я  думал  так
же, как и она, относительно вашей прихоти жить отдельно...
   - ‡наю, знаю...
   - „а... и именно из желаниЯ видеть вас  еще  более  свободной,  чем  вы
теперь... Я посоветовал бы вам... просто-напросто...
   - ‚ыйти замуж?..
   - Љонечно! € вы были бы свободны, как ветер; только вместо  мадемуазель
де Љардовилль звались бы иначе... госпожа  такаЯ-то...  вот  и  все...  Њы
подыскали бы  вам  прекрасного  мужа...  способного  отвечать...  за  вашу
независимость...
   - Ђ кто бы отвечал за этого смешного супруга?  Љто  бы  решилсЯ  носить
имЯ, покрытое насмешками и презрением?  Ќеужели  Я?  -  сказала  Ђдриенна,
слегка оживлЯЯсь. - Ќет, нет, милейший граф, худо или  хорошо,  а  Я  одна
ответчица за свои поступки; пусть худое или хорошее мнение касаетсЯ только
той, котораЯ сама заслужила его своим поведением.  Џокрыть  позором  чужое
имЯ длЯ менЯ так же невозможно, как и носить такое,  которое  не  было  бы
окружено уважением и почетом. Ђ так как отвечать можно только  за  себЯ...
то Я и буду носить свое собственное имЯ.
   - Џраво, только у вас могут быть такие идеи!
   - Џочему же? - отвечала, смеЯсь, Ђдриенна. - Ќеужели  потому,  что  мне
представлЯетсЯ совершенно отвратительным, когда прелестнаЯ  девушка  вдруг
исчезает  в  каком-то  уродливом,  эгоистичном  человеке,  становЯсь,  как
говорЯт вполне серьезно, половиной этого безобразного существа... при всей
своей красоте и миловидности...  как  будто  свежаЯ,  очаровательнаЯ  роза
может быть когда-нибудь _половиной_ отвратительного репейника? ‘ознайтесь,
граф, что есть что-то ужасное  в  этом  супружеском  метемпсихозе...  -  с
хохотом прибавила девушка.
   ЏритворнаЯ лихорадочнаЯ веселость Ђдриенны  так  грустно  противоречила
бледности исказившихсЯ черт  ее  лица,  так  Ясно  было,  что  ей  хочетсЯ
забытьсЯ от тЯжелого горЯ а этом притворном смехе, что господин де Њонброн
был тронут и опечален. Ќо, стараЯсь скрыть свое волнение, он взЯл  в  руки
одну из свежеразрезанных  книг,  которыми  была  окружена  мадемуазель  де
Љардовилль. Ѓросив рассеЯнный  взглЯд  на  книгу,  граф,  стараЯсь  скрыть
грустное  впечатление,  произведенное  на   него   неестественным   смехом
собеседницы, продолжал:
   - Ќу, послушайте... милаЯ, безумнаЯ головка: представим себе  еще  одну
глупость... Џредставим, что мне двадцать лет и вы оказали мне честь  выйти
за менЯ замуж... ‚едь вас тогда стали  бы  звать,  Я  думаю,  графиней  де
Њонброн, не так ли?
   - Ѓыть может...
   - Љак - быть может? Ѓудучи моей женой, вы не носили бы моего имени?
   - „орогой граф, -  заметила  Ђдриенна,  улыбаЯсь,  -  не  будем  дальше
развивать гипотезу, котораЯ может возбудить во мне только... сожалениЯ!
   ‚ это времЯ граф сделал неожиданное движение и  удивленно  взглЯнул  на
мадемуазель  де  Љардовилль.  „ело  в  том,  что,  продолжаЯ  разговор   с
Ђдриенной, он машинально перебирал лежавшие возле нее книги и  проглЯдывал
их названиЯ. ќто были "ЌовейшаЯ историЯ  €ндии",  "Џутешествие  в  €ндию",
"Џисьма об €ндии".  „альше  шло  все  то  же,  к  удивлению  господина  де
Њонброна: "Џрогулка  по  €ндии",  "‚оспоминаниЯ  об  €ндостане".  ЏодобнаЯ
индийскаЯ подборка так поразила графа, что он не мог скрыть  изумлениЯ  от
мадемуазель де Љардовилль.
   Ђдриенна, совеем забыв о присутствии выдающихсЯ ее сочинений и  теперь,
уступаЯ  движению  невольной  досады,  слегка  покраснела.  Ќо  твердый  и
решительный характер девушки взЯл верх, и она, глЯдЯ в лицо  господина  де
Њонброна, спросила напрЯмик:
   - Ќу, что же... милый граф... —ему вы удивились?
   ‚место  того,  чтобы  отвечать  на  этот  прЯмой   вопрос,   собеседник
углубилсЯ, казалось, в собственные думы  и,  не  сводЯ  глаз  с  Ђдриенны,
шептал про себЯ:
   - Ќет... нет... это невозможно... а впрочем...
   - Ѓыть может, с моей  стороны  нескромно...  присутствовать  при  вашем
монологе, милый граф? - спросила мадемуазель де Љардовилль.
   - Џростите, милое дитЯ, но Я так удивлен тем, что вижу...
   - —то же такого вы видите?
   - ‘леды столь живого... столь большого и... нового интереса  ко  всему,
что касаетсЯ €ндии, - сказал граф медленно и подчеркиваЯ слова, причем  он
не сводил проницательного взглЯда с Ђдриенны.
   - Ќу и что же? - храбро отвечала она.
   - Ќу, вот, Я и стараюсь найти причину такой внезапной страсти.
   - ‘трасти к географии? - прервала его Ђдриенна.  -  ‚ы  находите,  быть
может, эту страсть слишком серьезной  длЯ  особы  моих  лет?  Ќо  надо  же
чем-нибудь заполнить свои досуги, а кроме того... €меЯ кузеном  индийского
принца, мне захотелось познакомитьсЯ с этим благодатным краем,  наделившим
менЯ... диким родственником!
   Џоследние слова были произнесены  с  такой  горечью,  что  господин  де
Њонброн был поражен и, внимательно наблюдал за Ђдриенной, сказал:
   - Њне кажетсЯ, вы говорите о принце... с какой-то досадой!
   - Ќисколько. ‘ полным равнодушием!
   - Ћн заслуживает, однако... иного чувства.
   - ‚ероЯтно... только от иной особы! - сухо отвечала девушка.
   - Ћн так несчастен! - с искренним участием продолжал граф.  -  џ  видел
его два днЯ тому назад. Ћн просто изранил мне сердце!
   - Ђ какое мне дело до его терзаний? - с  болезненным  и  почти  гневным
Ќетерпением воскликнула Ђдриенна.
   - џ желал бы, чтобы эти жестокие муки вызвали хотЯ бы ваше сожаление! -
серьезно заметил граф.
   - ‘ожаление?.. ‚о мне?.. - с оскорбленной гордостью вскрикнула  молодаЯ
девушка; затем, сдерживаЯсь, она холодно прибавила: - Џослушайте, господин
де Њонброн, это, верно, шутка?.. Ќе может же быть, чтобы  вы  менЯ  вполне
серьезно просили посочувствовать любовным переживаниЯм вашего принца?
   ‚ последних словах  Ђдриенны  слышалось  такое  ледЯное  презрение,  ее
побледневшие черты выражали такое горькое  высокомерие,  что  господин  де
Њонброн заметил с грустью:
   - €так, это правда! ЊенЯ не  обманули!  Њне,  чьЯ  вернаЯ  и  преданнаЯ
дружба давала, как Я думал, известное право на ваше доверие... мне  вы  не
открыли ничего... а другому сказали все. Њне это  очень  больно...  очень,
очень больно!
   - џ вас не понимаю, господин де Њонброн.
   - Ђх, Ѓоже!.. Њне нечего больше осторожничать! - воскликнул граф.  -  џ
вижу, бедному мальчику не осталось ни искры надежды. ‚ы любите  кого-то...
- и, видЯ, что Ђдриенна хочет протестовать, он  не  дал  ей  заговорить  и
продолжал: - Ћ! ‚ы не  можете  этого  отрицать!..  ‚аша  бледность...  эта
грусть, котораЯ вот уже несколько дней  владеет  вами...  ваше  неумолимое
равнодушие к несчастному принцу... все это  мне  доказывает...  доказывает
Ясно... что вы любите...
   Њадемуазель де Љардовилль, оскорбленнаЯ тоном, каким граф говорил о  ее
предполагаемом чувстве, с гордым достоинством заметила:
   - Њне кажетсЯ, господин де  Њонброн,  вы  должны  были  бы  знать,  что
замеченнаЯ вами тайна не равносильна... признанию, которое Я могла бы  вам
сделать... и ваши слова менЯ более чем удивлЯют...
   - Ђх, дорогаЯ! …сли Я позволЯю себе злоупотреблЯть грустной привилегией
опыта... если Я угадываю вашу любовь... если Я позволЯю  себе  говорить  о
ней... почти упрекать