анатового цвета,  с  арабесками  более
светлого тона, покрывала стены. ’акого же цвета пушистый  ковер  лежал  на
полу. ’емный, однообразный фон особо  подчеркивал  все  оттенки  остальных
украшений комнаты.
   Џод окном, обращенным на юг, стоЯл туалет Ђдриенны, шедевр золотых  дел
мастера.
   Ќа широкой доске из лЯпис-лазури были  расставлены  разные  драгоценные
Ящички с крышками, покрытыми эмалью, флаконы из горного хрусталЯ и  другие
принадлежности  туалета  из  перламутра,  черепахи  и  слоновой  кости,  с
превосходными по работе золотыми  инкрустациЯми.  „ве  большие  серебрЯные
фигуры,  моделированные  с  античной   чистотой,   поддерживали   овальное
вращающеесЯ зеркало, у которого вместо резной  или  чеканной  рамы  имелсЯ
бордюр - гирлЯнда свежих цветов, менЯвшихсЯ  каждый  день,  как  букет  на
балу. Џо обеим сторонам стола, на ковре, стоЯли две громадные, фута по три
в диаметре,  Японские  вазы,  синие  с  золотом  и  пурпуром,  наполненные
гардениЯми и камелиЯми в полном цвету, так что казалось, что стол стоит  в
цветнике, пестреющем самыми Яркими тонами.
   ‚ глубине комнаты, прЯмо против окна, в другом таком же цветнике стоЯла
дивнаЯ  группа  из  белого  мрамора  -  „афнис  и   •лоЯ,   чистый   идеал
целомудренной грации и юношеской красоты. „ва золотых жертвенника курились
благовониЯми на цоколе  из  малахита,  на  котором  стоЯла  очаровательнаЯ
группа.
   Ѓольшой  серебрЯный  с  чернью  Ящик  на  золоченых  бронзовых  ножках,
украшенный разноцветными камнЯми и рельефными золотыми фигурами,  содержал
в себе разные принадлежности туалета. „ва больших трюмо с канделЯбрами  по
сторонам, несколько  превосходных  копии  с  красивых  женских  и  мужских
портретов ђафаэлЯ и ’ициана работы самой Ђдриенны, несколько  столиков  из
восточной Яшмы, служивших подставками длЯ золотых и серебрЯных  сосудов  с
душистой водой, мЯгкий диван, несколько кресел и стол из золоченого дерева
довершали убранство комнаты, наполненной нежными благоуханиЯми.
   Ђдриенна,  только  что  вышедшаЯ  из  ванны,  сидела  перед   туалетным
столиком. …е окружали три женщины.
   €з каприза или, лучше  сказать,  логического  следствиЯ  ее  поклонениЯ
красоте и гармонии Ђдриенна желала, чтобы служившие ей девушки были хороши
собой и одевались как можно кокетливее и с изЯщной оригинальностью. Њы уже
видели †оржетту, пикантную блондинку, одетую в  задорный  костюм  субреток
Њариво. …е две подруги не уступали ей ни в миловидности, ни  в  грации.  “
”лорины, высокой, стройной, бледной брюнетки, с осанкой „ианы-охотницы,  с
густыми черными косами, сложенными на затылке и заколотыми длинной золотой
булавкой, руки были обнажены до локтЯ, как и у остальных девушек, чтобы не
стеснЯть движений при работе. ”лорина  носила  платье  того  Ярко-зеленого
цвета, который так любили венецианские художники. ћбка была очень широкаЯ,
а лиф,  стЯгивающий  тонкую  талию,  вырезан  четырехугольником  на  белой
батистовой  рубашке,  сложенной  мелкими  складками  и  застегнутой  пЯтью
золотыми пуговицами.
   ’ретьЯ прислужница Ђдриенны обладала  столь  свежим,  наивным  лицом  и
совершенной  и  изЯщной  фигурой,   что   хозЯйка   прозвала   ее   ѓебой.
Ѓледно-розовое платье ѓебы сшито было  по  образцу  греческого  костюма  и
оставлЯло обнаженными ее прекрасную шею и красивые руки до самых плеч.
   ‹ица молодых девушек были радостны и счастливы. Ќи зависти, ни  скрытой
горечи, ни низкой угодливости,  ни  дерзкой  фамильЯрности,  этих  обычных
спутников рабства, не было и в помине.
   ‚ заботах и услугах,  которыми  они  окружали  Ђдриенну,  чувствовалось
столько же  преданности,  сколь  уважениЯ  и  расположениЯ.  Љазалось,  им
доставлЯло необыкновенное удовольствие украшать и нарЯжать свою госпожу, и
они занимались этим  делом  с  гордостью  и  любовью,  как  _произведением
искусства_.
   ‘олнце Ярко освещало туалет, перед которым на кресле с  низкой  спинкой
сидела Ђдриенна. Ќа  ней  был  капот  из  бледно-голубой  шелковой  ткани,
затканной листьЯми того  же  цвета,  стЯнутый  на  талии,  тонкой,  как  у
двенадцатилетней  девочки,  развевающимсЯ   шелковым   шнурком.   ‘тройнаЯ
лебединаЯ шеЯ, руки и плечи редкой красоты были обнажены.  Љак  ни  избито
это сравнение, но ни с чем другим,  кроме  самой  лучшей  слоновой  кости,
нельзЯ было сравнить ее ослепительно белую кожу, атласную, гладкую,  столь
свежую и упругую, что несколько капелек воды, оставшихсЯ  после  ванны  на
волосах Ђдриенны, скользили и скатывались по извилистой линии плеч, как по
белому  мрамору.  Ѓлеск  кожи  цвета,  встречающегосЯ  только   у   рыжих,
усиливалсЯ темным пурпуром губ, розовых,  прозрачных  ушей  и  расширенных
ноздрей нежного  розоватого  оттенка,  так  же,  как  и  блестЯщие,  точно
отполированные ногти. ‘ловом, везде, где ее чистаЯ, живаЯ и горЯчаЯ  кровь
могла окрасить кожу, чувствовались молодость и здоровье.
   ѓлаза  Ђдриенны,  большие,  бархатисто-черные,  то  сверкали   умом   и
лукавством,  то,  полуприкрытые  бахромой  длинных  черных  ресниц,  томно
мерцали. Џо странной игре  природы  при  рыжих  волосах  ресницы  и  резко
очерченные тонкие  брови  Ђдриенны  были  совершенно  черного  цвета.  ‹об
молодой девушки поднималсЯ над совершенным овалом  лица,  как  у  античных
статуй.  Ќос  был  изЯщной  формы,  с  небольшой  горбинкой,  эмаль  зубов
сверкала, а румЯный, приЯтно чувственный рот,  казалось,  был  создан  длЯ
сладких поцелуев, веселых улыбок и наслаждений изысканнейшими лакомствами.
Ќаконец,  нельзЯ  было  представить  ничего  изЯщнее  гордой  и  свободной
постановки головы благодарЯ большому расстоЯнию, отделЯвшему шею и ухо  от
широких плеч с Ямками.
   Њы уже говорили, что Ђдриенна была рыжаЯ, но это был рыжий  цвет  волос
женщин с портретов ’ициана и ‹еонардо да ‚инчи.  ђасплавленное  золото  не
могло так сверкать и переливатьсЯ, как шелковисто-тонкие и  мЯгкие  кудри,
такие длинные-длинные, что, когда Ђдриенна стоЯла, они касались  земли,  и
она свободно могла в них завернутьсЯ с головы до ног как ‚енера-Ђфродита.
   ‚  данный  момент  эти  волосы  были  особенно  хороши.   †оржетта,   с
обнаженными руками стоЯ позади хозЯйки, с трудом  могла  собрать  в  своей
маленькой белой руке эту восхитительную массу волос,  Яркий  цвет  которых
усиливал солнечней свет.
   Љогда хорошенькаЯ камеристка погрузила  гребень  из  слоновой  кости  в
золотистые волны огромной шелковистой копны, оттуда словно брызнули тысЯчи
огненных искр. ‘вет  солнца  также  бросал  розовые  отблески  на  гроздьЯ
многочисленных и легких локонов, которые падали с  висков  Ђдриенны  вдоль
щек, ласкаЯ белоснежную грудь и следуЯ ее очаровательным линиЯм.
   ‚ то времЯ как †оржетта причесывала ее роскошные косы, ѓеба,  встав  на
одно  колено  и  поставив  на  другое  миниатюрную  ножку  мадемуазель  де
Љардовилль, надевала маленький атласный башмачок  и  завЯзывала  ленты  на
ажурном шелковом чулке, сквозь который просвечивала розоватаЯ белизна кожи
на тонкой и нежной щиколотке. ”лорина, стоЯ несколько позади,  подавала  в
золоченом Ящике душистый  крем,  которым  Ђдриенна  слегка  натирала  свои
ослепительные руки с тонкими пальцами, точно окрашенными кармином.
   Ќе следует забывать и о ђезвушке. Ћна сидела на коленЯх  своей  хозЯйки
и, широко раскрыв  глаза,  казалось,  внимательно  следила  за  различными
фазами туалета Ђдриенны.
   ђаздалсЯ серебристый звон колокольчика с улицы. ”лорина вышла по  знаку
своей госпожи и вскоре  вернулась  с  маленьким  серебрЯным  подносом,  на
котором лежало письмо.
   Џока служанки занимались ее туалетом,  Ђдриенна  принЯлась  за  чтение.
Џисьмо было от ее управлЯющего из поместьЯ Љардовилль. ‚  нем  заключалось
следующее:
   "ЊилостиваЯ госпожа!
   ‡наЯ вашу доброту и великодушие, Я смело решаюсь обратитьсЯ  к  вам.  ‚
течение двадцати лет Я верой и правдой служил вашему батюшке, полагаю, что
могу вам об этом напомнить...
   ’еперь замок Љардовилль продан, и  мы  с  женой  остаемсЯ  без  всЯкого
пристанища и без куска хлеба... Ђ это так тЯжело, милостиваЯ государынЯ, в
наши преклонные годы..."
   - ЃеднЯги! - сказала Ђдриенна, прерываЯ чтение. -  џ  помню,  мой  отец
всегда их хвалил за честность и преданность...
   Ћна вернулась к письму:
   "Њы имели возможность остатьсЯ на старом месте, но ценой такой низости,
на какую ни Я, ни моЯ  жена  никогда  не  решимсЯ,  как  бы  нам  ни  было
тЯжело... Њы не хотим хлеба, купленного подобною ценой..."
   - Ћни все те же, - сказала Ђдриенна.  -  ‚ерны  себе  во  всем.  “менье
сохранить достоинство в бедности - это как аромат полевого цветка...
   "—тобы поЯснить вам, какого сорта бесчестное  дело  нам  предлагали,  Я
должен начать с того, что два  днЯ  тому  назад  приехал  сюда  из  Џарижа
господин ђоден..."
   - Ђ! ђоден, -  снова  прервала  чтение  Ђдриенна,  -  секретарь  аббата
д'ќгриньи! ’огда Я не удивлЯюсь, что тут замешана низость или какаЯ-нибудь
тайнаЯ интрига. Ќу, что дальше?
   "ѓосподин ђоден объЯвил нам, что замок продан, но что мы  сохранили  бы
нашу службу, если бы помогли навЯзать новой владелице в  духовники  одного
хитрого свЯщенника, причем длЯ этого необходимо было  оклеветать  другого,
честнейшего, любимого и почитаемого всеми свЯщенника. Љроме этого,  Я  был
бы обЯзан два раза в неделю потихоньку доносить господину ђодену обо всем,
что происходит в замке. џ должен признатьсЯ, что  недостойные  предложениЯ
были  довольно  искусно  прикрыты  благовидными  и  весьма  специфическими
предлогами, но, несмотрЯ на всю ловкость господина ђодена,  сущность  дела
была очень понЯтна и именно такова, как Я имею честь вам доложить..."
   "Џодкуп, клевета и... измена! - с отвращением подумала  Ђдриенна.  -  џ
просто не могу себе представить этих людей  без  того,  чтобы  во  мне  не
пробудилась мысль  о  чем-то  низком,  мрачном,  о  Яде  и  отвратительных
пресмыкающихсЯ. ќто  ужасно...  Џостараюсь  думать  только  о  добродушных
физиономиЯх авторов письма, о „юпоне и его жене..."
   Ђдриенна продолжила чтение:
   "Љонечно, вы  понимаете,  госпожа,  что  мы  не  могли  согласитьсЯ  на
подобные условиЯ и поэтому должны покинуть замок Љардовилль,  где  прожили
двадцать лет, - но  мы  покинем  его  честными  людьми.  €так,  милостиваЯ
госпожа, если с помощью ваших высоких свЯзей и при вашей доброте вы смогли
бы найти нам место  и  дать  рекомендацию,  -  тогда,  может  быть,  вашей
милостью мы были бы выведены из затруднительного положениЯ..."
   - Љонечно, их просьба не останетсЯ без ответа... ‚ырвать честных  людей
из когтей ђодена - долг и удовольствие! ќто одновременно дело справедливое
и небезопасное, а Я  так  люблю  боротьсЯ  со  всеми,  кто  могуществен  и
притеснЯет других!
   Ћна продолжала:
   "ђассказав о себе, госпожа, Я позволю себе попросить вас и  за  других.
ЌельзЯ думать только о себе, - это нехорошо. Ћколо нашего  берега  недавно
потерпели крушение два судна. ‘пасли очень немногих. Њы с женой оказали им
необходимую помощь, и путешественники уехали в Џариж. ЋсталсЯ  лишь  один.
Џолученные им раны удерживают его и  задержат  еще  на  несколько  дней  в
замке... ќто один индийский принц, двадцати лет от роду, доброта  которого
может сравнитьсЯ только с красотой  его  лица,  необычайной,  несмотрЯ  на
медно-красный   цвет   кожи,   свойственный,   как   говорЯт,   всем   его
соплеменникам..."
   - €ндийский принц! Њолодой, двадцатилетний, красивый и добрый! - весело
воскликнула Ђдриенна. - Џрелесть какаЯ! Ђ главное, уж совершенно необычно!
ќтот потерпевший крушение принц уже завоевал мою симпатию!  џ  готова  ему
всем помочь; но в чем могла бы Я быть  полезна  этому  Ђдонису  с  берегов
ѓанга, чуть-чуть не погибшему у берегов Џикардии?
   Џрислужницы Ђдриенны смотрели на госпожу  без  особого  удивлениЯ:  они
привыкли к ее выходкам. †оржетта и ѓеба даже скромно улыбались, а  высокаЯ
”лорина, бледнаЯ красавица брюнетка, присоединилась к ним  позже,  как  бы
после некоторого размышлениЯ; казалось,  она  сделала  это  только  затем,
чтобы не выделЯтьсЯ, а  все  ее  внимание  было  сосредоточено  на  словах
госпожи, которые она как будто старалась тщательно слушать  и  запоминать,
пока Ђдриенна, заинтересованнаЯ историей Ђдониса с берегов ѓанга, как  она
окрестила принца, с ‹юбопытством продолжила чтение письма:
   "Ћдин из соотечественников принца, оставшийсЯ при нем  длЯ  услуг,  дал
мне понЯть,  что  молодой  принц  потерЯл  при  кораблекрушении  все  свое
состоЯние и теперь не знает, как добратьсЯ до Џарижа, куда  его  призывает
неотложное и важное дело... ќти подробности Я узнал не от принца, конечно,
который  слишком  сдержан  и  горд,  чтобы  жаловатьсЯ,  а  от  его  более
общительного соплеменника. Ћн же сообщил мне, что  молодой  человек  успел
уже испытать большие несчастьЯ и что недавно еще был свергнут с престола и
убит англичанами его отец, раджа какой-то индийской страны..."
   - “дивительно! - сказала, подумав, Ђдриенна. - Ћтец мне часто говорил о
какой-то нашей родственнице, вышедшей замуж за индийского раджу, в войсках
которого служил и генерал ‘имон,  недавно  произведенный  в  маршалы...  -
Џотом, прервав себЯ, она прибавила с улыбкой: - Љак это было бы странно!..
Ќет, право, подобные вещи случаютсЯ только со мною, а менЯ еще упрекают  в
оригинальничаний!.. Ќо в этом виновата не  Я,  а  судьба,  подчас  слишком
затейливаЯ! Ћднако посмотрим, сообщит ли мне „юпон имЯ этого принца.
   "‚ы, вероЯтно, простите нам нашу назойливость:  ведь  не  довольствуЯсь
одной просьбой, мы еще решаемсЯ вас просить и за этого молодого  человека,
но иначе мы  считали  бы  себЯ  эгоистами,  так  как  принц  действительно
заслуживает состраданиЯ... Џоверьте, госпожа, мне, старику: Я знаю людей и
могу вас уверить, что, только взглЯнув на благородные, кроткие черты этого
юноши, Я понЯл, что он достоин вашего участиЯ. …му нужна только  маленькаЯ
сумма денег длЯ покупки европейского платьЯ, так  как  все  его  индийские
костюмы погибли в море..."
   - Љаково! …вропейское платье!.. - весело вскричала Ђдриенна. - ЃеднЯжка
принц! €збавь его от этого, Ѓоже! „а и менЯ также! ‘лучай посылает мне  из
глубины €ндии счастливого смертного,  никогда  не  носившего  безобразного
европейского  платьЯ,  отвратительных  фраков,  ужасных  шлЯп,   придающих
мужчинам такой комичный и некрасивый вид, что, право, незачем  приписывать
добродетели наше к ним равнодушие... € вот ЯвлЯетсЯ  молодой  красавец  из
страны ‚остока, где мужчины носЯт муслин, шелк  и  кашемир!  Љонечно,  это
очень соблазнительно... и Я уж ни за что не соглашусь на просьбу „юпона...
Ќет, европейского платьЯ он не получит!.. Ќо  где  же  имЯ-то,  имЯ  этого
милого принца?! Ќет, право, было бы необычно, если  бы  он  оказалсЯ  моим
кузеном... Љузеном с берегов ѓанга! џ в детстве слыхала так много хорошего
о царственном его отце, что, конечно, постаралась бы принЯть его как можно
лучше... Ќу, посмотрим  скорее,  как  его  зовут...  -  €  Ђдриенна  снова
принЯлась за чтение:
   "…сли, кроме этого, вы дадите ему средства добратьсЯ до Џарижа вместе с
его соотечественником, то окажете громадную  услугу  несчастному  молодому
принцу. ‡наЯ, милостиваЯ государынЯ, вашу деликатность, Я думаю, что  вам,
может быть, удобнее оказать помощь принцу, не называЯ себЯ; в этом  случае
соблаговолите, прошу вас, располагать моими услугами  и  рассчитывайте  на
мою скромность. ‚ противном случае,  если  вы  пожелаете  снестись  с  ним
непосредственно,  то  вот  имЯ,  сообщенное  мне  его  спутником:  "_принц
„жальма, сын •аджи-‘инга, королЯ Њунди_..."
   - „жальма! - живо сказала Ђдриенна, роЯсь в памЯти. - •аджи-‘инг... да,
это именно те самые имена, которые так часто упоминал отец!.. Ћн  говорил,
что этот старый индийский  раджа,  наш  родственник,  образец  мужества  и
отваги... ‘ын, наверное, не уступит отцу! „а, да,  „жальма,  •аджи-‘инг  -
это именно те имена!.. Ћни ведь не настолько обыденны, чтобы их можно было
смешать с  другими,  -  прибавила,  улыбаЯсь,  девушка.  -  €так,  „жальма
приходитсЯ мне кузеном!.. Ћн молод, красив, добр и храбр! Љроме  того,  он
никогда не надевал европейского платьЯ, и  у  него  нет  ни  гроша!..  ќто
восхитительно... слишком  много  счастьЯ  сразу!  Ќу,  скорее  за  дело...
‘очиним  хорошенькую  волшебную  сказку,   героем   которой   будет   этот
_очаровательный, милый принц_! ЃеднаЯ птичка, созданнаЯ из золота и лазури
и затерЯвшаЯсЯ в нашем печальном  краю!  Џусть  хоть  что-нибудь  напомнит
здесь страну света и благоуханиЯ!..
   ‡атем, обратившись к служанкам, она сказала:
   - †оржетта, бери бумагу и пиши, дитЯ мое...
   „евушка подошла к золоченому столику,  где  стоЯли  принадлежности  длЯ
письма, села и ответила госпоже:
   - †ду ваших приказаний, госпожа!
   Ђдриенна де  Љардовилль,  прелестное  личико  которой  сиЯло  радостью,
счастьем и весельем, продиктовала  следующие  строки,  адресуЯ  их  одному
старику художнику, дававшему ей уроки живописи, - так как она занималась и
этим родом искусства, выказав в нем не  меньшие  успехи,  чем  и  во  всех
других.
   "Њой милый ’ициан, дорогой ‚еронезе, достойнейший ђафаэль!.. ‚ы  должны
оказать мне величайшую услугу, и Я знаю, вы ее мне окажете с вашей обычной
милой любезностью...
   ‚ы должны сейчас же повидатьсЯ с тем ученым художником, который рисовал
мои костюмы в духе XV столетиЯ. ’еперь речь идет о  современных  индийских
костюмах длЯ молодого мужчины... „а, господин, длЯ молодого мужчины... Њне
кажетсЯ,  длЯ  мерки  можно  взЯть  ЂнтиноЯ  или,  еще  лучше,  индийского
Ѓахуса...
   Ќеобходимо, чтобы костюмы были точны, богаты и нарЯдны; выбирайте самые
дорогие ткани, напоминающие индийские. „лЯ поЯсов и чалмы  возьмите  шесть
самых  великолепных  длинных  кашемировых  шалей,  белого,   пунцового   и
оранжевого цвета: они всего больше идут брюнетам.
   - Џриготовив все это (сроку Я вам даю самое большее  два-три  днЯ),  вы
отправитесь на почтовых в моей дорожной  карете  в  хорошо  известный  вам
замок  Љардовилль.  “правитель,  добрейший  „юпон,  ваш  старый  приЯтель,
проведет вас к молодому индийскому принцу „жальме.  ‚ы  доложите  высокому
могущественному владыке иных стран, что Явились от  неизвестного  _друга_,
который желает  по-братски  избавить  его  от  необходимости  прибегать  к
отвратительной моде …вропы. ‚ы прибавите, что друг этот  нетерпеливо  ждет
его, заклинаЯ как можно скорее прибыть в Џариж, а если он будет упрЯмитьсЯ
и ссылатьсЯ на свои раны, то вам следует уверить его, что моЯ карета к его
услугам, и на кровати, которую можно в ней разложить, он будет чувствовать
себЯ вполне спокойно. Џостарайтесь извинить перед принцем его  незнакомого
друга в том, что он не посылает за ним  ни  богатого  паланкина,  ни  даже
простого слона, так как, увы! паланкины у нас имеютсЯ только  в  опере,  а
слоны в зверинце! Ѓоюсь, что мой протеже примет нас  за  это  совершенными
дикарЯми.
   Љак только вы убедите его ехать,  сейчас  же  отправлЯйтесь  в  путь  и
привезите его  ко  мне  в  павильон  на  ‚авилонской  улице  (а  ведь  это
предопределение - жить на улице _‚авилона_; по крайней мере это имЯ  будет
звучать приЯтно длЯ азиата); итак, повторЯю, вы  привезете  ко  мне  этого
милого принца, счастливого уроженца страны солнца, цветов и бриллиантов.
   Ќе удивлЯйтесь, добрый старый друг, новому капризу и не стройте никаких
странных предположений... Џоверьте, что, избрав вас, человека, которого  Я
люблю и уважаю, действующим лицом в этой истории, Я хочу вам доказать, что
тут дело серьезное, а не глупаЯ шутка..."
   ’он  Ђдриенны  при  последних  словах  был  так  же  серьезен  и  полон
достоинства, как был весел и шутлив перед этим. Ќо  зЯтем  она  продолжала
по-прежнему:
   "Џрощайте, мой старый друг. ‡наете ли вы,  что  в  настоЯщую  минуту  Я
необыкновенно похожа  на  того  древнего  полководца,  героический  нос  и
победоносный подбородок которого вы так часто заставлЯли менЯ рисовать?  џ
шучу и смеюсь в час битвы! „а, не более как через час Я даю сражение  -  и
большое - моей тетушке, моей милейшей тетушке-ханже. Љ счастью, Я  обладаю
избытком смелости и мужества и с нетерпением жду момента ринутьсЯ в бой со
строгой кнЯгиней!
   ’ысЯча приветствий от всего сердца вашей милой супруге.  “же  одно  то,
что Я упоминаю здесь ее высокочтимое  имЯ,  должно  вас  успокоить  насчет
последствий похищениЯ очаровательного принца. Ќадо же сознатьсЯ в том хоть
под конец, с чего требовалось бы начать: принц очарователен!
   …ще раз прощайте".
   ‡атем Ђдриенна спросила †оржетту:
   - ’ы написала, малышка?
   - „а, госпожа.
   - Ќу так прибавь в постскриптуме:
   "Џосылаю вам записку моему банкиру.  Ќе  скупитесь  на  издержки...  ‚ы
знаете, что Я настоЯщий вельможа (должна ставить себЯ в мужском роде,  так
как вы,  вечные  наши  тираны,  завладели  этим  определением  благородной
щедрости)".
   - Ђ теперь дай сюда лист бумаги, а также и письмо, Я его подпишу.
   Ђдриенна взЯла перо из рук †оржетты, подписала письмо и вложила в  него
следующую записку на имЯ банкира:

   "Џрошу уплатить господину Ќорвалю под  его  расписку  сумму,  какую  он
потребует на расходы по моему поручению.
   Ђдриенна де Љардовилль".

   Џока †оржетта писала, ”лорина и ѓеба продолжали одевать  свою  госпожу,
котораЯ, сбросив капот, надела платье, чтобы идти к тетке.
   Џо непривычно настойчивому, хотЯ и скрытому вниманию, с которым ”лорина
слушала продиктованное господину Ќорвалю письмо, нетрудно было видеть, что
у нее была привычка запоминать каждое слово мадемуазель де Љардовилль.
   - ѓеба, - сказала Ђдриенна, - отправь сейчас же  это  письмо  господину
Ќорвалю.
   ‘нова послышалсЯ звук колокольчика.
   ѓеба пошла было к дверЯм, чтобы исполнить приказание своей  госпожи,  а
заодно узнать, кто звонит, как вдруг ”лорина  быстро  выступила  вперед  и
обратилась к Ђдриенне:
   - Џозвольте, сударынЯ, мне отправить это письмо.  Њне  надо  все  равно
идти в большой дом...
   - ’огда ты, ѓеба, иди и посмотри,  кто  там  пришел,  а  ты,  †оржетта,
запечатай письмо...
   Џока †оржетта исполнЯла приказание, ѓеба успела вернутьсЯ.
   - ѓоспожа, - сказала она, - там пришел  рабочий,  который  вчера  нашел
ђезвушку. Ћн умолЯет вас принЯть его,  и  лицо  у  него  такое  бледное  и
расстроенное...
   - Ќеужели ему понадобилась моЯ помощь? ќто было бы  слишком  хорошо,  -
весело проговорила Ђдриенна. - Џозови этого славного малого в  гостиную...
а ты, ”лорина, скорее отошли письмо...
   ”лорина вышла.
   Њадемуазель де Љардовилль в сопровождении ђезвушки перешла в  гостиную,
где ее ждал Ђгриколь.


        3. ђЂ‡ѓЋ‚Ћђ

   Ђдриенна, готовЯсь войти в гостиную, где ее ждал  Ђгриколь,  оделась  с
изЯщной простотой. Ќа ней было синее кашемировое платье с корсажем, плотно
облегавшим ее талию  нимфы  и  округлую  грудь;  спереди  корсаж  был,  по
тогдашней  моде,  вышит  черными  шелковыми  шнурками.  “зенький   гладкий
батистовый воротничок был обернут пестрой шотландской  лентой,  заменЯвшей
галстук и  завЯзанной  бантом.  Ѓелое  лицо  Ђдриенны  обрамлЯлось  массой
легких, пушистых локонов, спускавшихсЯ почти до корсажа.
   ‘казав отцу, что идет на работу, Ђгриколь вынужден был  надеть  рабочий
костюм. ’олько он выбрал чистую блузу, и на его небрежно повЯзанный черный
галстук падал воротник хотЯ и  грубой,  но  белой  рубашки.  Џод  широкими
серыми штанами были видны начищенные сапоги, в мускулистых руках он держал
красивую фуражку из нового сукна.  ќта  синЯЯ  блуза  с  красной  вышивкой
оставлЯла свободной загорелую и нервную шею молодого кузнеца;  обрисовываЯ
его могучие плечи, она падала изЯщными складками,  не  стеснЯЯ  ничем  его
легкой и непринужденной походки, и шла ему куда больше, чем  редингот  или
сюртук.
   ЋжидаЯ хозЯйку дома, Ђгриколь машинально  разглЯдывал  серебрЯную  вазу
великолепной  чеканки,  на  цоколе  из  крапленого  мрамора  которой  была
приделана металлическаЯ дощечка с надписью:  "—еканка  рабочего  †ан-Њари,
1831 г.".
   Ђдриенна так тихо прошла  по  ковру  гостиной,  отделенной  от  уборной
только портьерой, что Ђгриколь не заметил ее  поЯвлениЯ;  он  вздрогнул  и
живо обернулсЯ при звуке серебристого голоса  молодой  девушки,  сказавшей
ему:
   - Ќе правда ли, месье, чудеснаЯ ваза?
   - ‡амечательнаЯ, - ответил, изрЯдно смутившись, Ђгриколь.
   - ‚идите, Я люблю справедливость, -  прибавила  Ђдриенна,  указываЯ  на
надпись на доске, - раз  художник  подписывает  свое  имЯ  на  картине,  а
писатель на книге, Я требую того же и длЯ рабочего.
   - Љак, госпожа? ќто имЯ...
   -  €мЯ  того  беднЯка  рабочего,  который  создал   это   замечательное
произведение искусства по заказу богатого ювелира. €, представьте, тот был
очень удивлен, если не обижен, когда Я потребовала, чтобы было  выставлено
имЯ действительного автора, а не фирмы... Џо-моему, если рабочий не  может
получить денег, - пусть он пользуетсЯ по крайней мере славой, не  так  ли,
господин?
   ђазговор началсЯ самым приЯтным длЯ ЂгриколЯ образом, и он,  постепенно
успокаиваЯсь, ответил:
   - ’ак как Я сам рабочий, госпожа, то менЯ может только глубоко  трогать
проЯвление такой справедливости.
   - …сли вы рабочий, то Я рада тому, что сказала. Ќо извольте присесть.
   € любезным, приветливым жестом Ђдриенна  указала  Ђгриколю  на  кресло,
обитое затканной золотом пунцовой шелковой материей, причем сама  села  на
такую же кушетку.
   Ђгриколь снова смутилсЯ; видЯ, что он терЯетсЯ, молодаЯ девушка,  желаЯ
его ободрить, заметила, весело улыбаЯсь и показываЯ на ђезвушку:
   - ќтот крошечный зверек, к которому Я очень привЯзана, вечно будет  мне
живым напоминанием о вашей любезности. Џоэтому  Я  считаю  ваше  посещение
прекрасным предзнаменованием; не знаю, почему-то Я верю, что могу вам быть
чем-нибудь полезной.
   - Њадемуазель, - решилсЯ наконец  заговорить  Ђгриколь,  -  менЯ  зовут
Ѓодуэн, Я кузнец у господина ѓарди в Џлесси...  ‚чера  вы  предложили  мне
вознаграждение... Я отказалсЯ... а сегоднЯ Я пришел просить вас  о  сумме,
быть может в десЯть,  в  двадцать  раз  большей...  џ  тороплюсь  вам  это
высказать, так как иначе не решусь... длЯ менЯ это всего труднее...  ‘лова
эти жгли мои губы... теперь мне легче...
   - џ очень ценю вашу деликатность... но, право, если бы вы  менЯ  больше
знали, вы бы могли обратитьсЯ ко мне без боЯзни,  -  сказала  Ђдриенна.  -
‘колько вам надо?
   - Ќе знаю, мадемуазель!
   - Љак не знаете? ‚ы не знаете суммы?
   - „а, не знаю... џ пришел вас просить не только о деньгах, но и о  том,
чтобы вы сказали мне, сколько мне их нужно.
   - Џослушайте, - улыбаЯсь, заметила Ђдриенна, - сознайтесь сами, что при
всем желании Я не совсем понимаю, в чем дело.
   - ‚от в чем дело. “ менЯ есть мать-старуха; она  убила  свое  здоровье,
чтобы воспитать менЯ и сироту, которого  она  взЯла,  когда  его  бросили;
теперь она,  по  болезни,  работать  не  может,  и  пришел  мой  черед  ее
содержать, что мне и радостно. Ќо все зависит от моего труда: если Я  буду
не в состоЯнии работать, мать останетсЯ без всЯких средств.
   - ’еперь матушка ваша обеспечена всем, раз Я принимаю в ней участие!..
   - ‚ы принимаете в ней участие?
   - Љонечно.
   - ђазве вы ее знаете?
   - ’еперь знаю!
   - Ђх, мадемуазель, - с чувством  воскликнул  Ђгриколь  после  минутного
молчаниЯ, - знаете, Я понимаю вас... у  вас  благородное  сердце...  права
была ѓорбуньЯ!..
   - ѓорбуньЯ? - спросила Ђдриенна с удивлением, так как подобное имЯ было
длЯ нее загадкой.
   ђабочий, никогда не стыдившийсЯ своих друзей, ответил прЯмо:
   - џ сейчас вам это  поЯсню,  мадемуазель:  ѓорбуньЯ  -  беднаЯ  молодаЯ
работница, очень трудолюбиваЯ, воспитаннаЯ вместе со мной.  Ћна  горбатаЯ,
вот отчего ее и прозвали ѓорбуньей. ‚ этом смысле, видите  ли,  она  стоит
неизмеримо ниже вас... но что касаетсЯ  сердца...  деликатности!..  ’ут  Я
уверен, что вы ее стоите!.. ќто сразу пришло ей в голову,  когда  Я  вчера
рассказал, как вы мне подарили прекрасный цветок.
   - Џоверьте, - отвечала растроганнаЯ Ђдриенна, - ничто не могло мне быть
лестнее этого сравнениЯ. џ тронута и горжусь им. ‘охранить чистое,  доброе
сердце среди тЯжелых испытаний - особенное счастье и достоинство. Ќетрудно
быть добрым, когда молод и красив! €так, Я принимаю ваше сравнение,  но  с
условием, что  вы  сейчас  же  дадите  мне  возможность  его  оправдать  и
заслужить. Џрошу вас, продолжайте!
   ЌесмотрЯ на простое, дружеское обращение мадемуазель де  Љардовилль,  в
ней  чувствовалось  так  много  истинного  достоинства,  вечных  спутников
независимого характера, высокого ума и благородного сердца,  что  Ђгриколь
совершенно забыл об ослепительной красоте молодой девушки и почувствовал к
ней какое-то  особенное  почтение,  не  гармонировавшее,  казалось  бы,  с
юностью и веселостью его покровительницы.
   - …сли бы у менЯ на руках была только мать, то Я не  так  бы  испугалсЯ
того, что мне грозит. Њать любЯт в нашем доме, беднЯки охотно  друг  другу
помогают, ее бы не оставили... Ќо принимать  помощь  несчастных  беднЯков,
котораЯ будет стоить им так много лишений, очень тЯжело,  -  тЯжелее,  чем
переносить их самому... Љроме того, у менЯ еще есть  длЯ  кого  трудитьсЯ:
вчера вернулсЯ к нам после восемнадцати лет разлуки мой отец... Ћн  прибыл
из ‘ибири, где оставалсЯ из чувства преданности к своему старому генералу,
теперешнему маршалу ‘имону...
   - Њаршалу ‘имону! - с живостью и изумлением воскликнула Ђдриенна.
   - ‚ы его знаете, мадемуазель?
   - ‹ично не знаю, но он женат на моей родственнице...
   - Љакое счастье! ‡начит, его дочки, которых привез из ђоссии мой  отец,
вам приходЯтсЯ родственниками?
   - “ маршала есть  дочери?  -  спросила  Ђдриенна,  все  более  и  более
удивленнаЯ и заинтересованнаЯ.
   - Ђх, мадемуазель... просто два ангелочка, близнецы, лет пЯтнадцати или
шестнадцати... похожи друг на друга необыкновенно... и такие  хорошенькие,
кроткие!  Њать  их  умерла  в  изгнании...  ‚се,  что  она   имела,   было
конфисковано...  и  им  пришлось  возвращатьсЯ  из  глубины  ‘ибири  самым
бедственным  образом.  Љонечно,  отец  старалсЯ  заменить  удобства  своей
заботой, преданностью... но все-таки им было  нелегко...  ‘лавный  у  менЯ
отец, мадемуазель... ‚ы не поверите... храбрость льва, а сердце... сердце,
как у матери!
   - ѓде же эти милые девочки? - спросила Ђдриенна.
   - “ нас, госпожа! ‚от что и  сделало  особо  трудным  мое  положение...
из-за чего Я и решилсЯ обратитьсЯ к  вам...  џ  могу  им  помогать  только
работаЯ, а работать мне будет ведь невозможно, если менЯ арестуют...
   - Ђрестуют? вас? за что?
   - ‚от, будьте так добры...  прочтите  это  предостережение,  полученное
ѓорбуньей... этой бедной работницей, моей сестрой... - €  Ђгриколь  вручил
мадемуазель  де  Љардовилль  анонимное  послание,  адресованное   на   имЯ
ѓорбуньи.
   Џрочитав письмо, Ђдриенна с удивлением спросила кузнеца:
   - €так, вы поэт?
   - “ менЯ нет на это ни претензий, ни честолюбиЯ... Џросто,  возвращаЯсь
домой к матери, иногда даже работаЯ молотом в кузнице,  Я  забавлЯюсь  длЯ
отдыха стихами, подбираю рифмы, и выходит то ода, то песенка!..
   - Ђ эта песнЯ, о  которой  упоминаетсЯ  в  письме,  -  столь  опасна  и
враждебна?
   - „а нет, мадемуазель, напротив! ‚идите, мне посчастливилось попасть  к
доброму хозЯину. ѓосподин ѓарди стараетсЯ настолько же улучшить  положение
своих рабочих, насколько оно плохо у других. ‚от Я и  вдохновилсЯ  этим  и
сочинил  искреннее,  горЯчее  и  справедливое  воззвание  в   защиту   той
несчастной массы, у которых кроме этого нет больше ничего.  Ќо  теперь,  в
наше  смутное  времЯ  заговоров  и   восстаний,   арестовать   человека...
обвинить... так, зазрЯ... очень легко... Џодумайте,  что  будет,  если  на
менЯ обрушитсЯ такое горе! —то будет с матерью, с отцом... с этими бедными
сиротами, остающимисЯ на нашем попечении до  возвращениЯ  маршала  ‘имона?
—тобы предупредить это несчастье, Я и пришел вас просить, не внесете ли вы
за менЯ залог, если вздумают менЯ арестовать?.. ’огда, оставаЯсь  в  своей
мастерской, избежав тюрьмы, Я их всех прокормлю. ЉлЯнусь вам в этом!..
   - Ќу, слава Ѓогу, - весело промолвила Ђдриенна, - все уладитсЯ;  теперь
вы будете, господин поэт, черпать вдохновение в счастье, а  не  в  горе...
‘лишком печальнаЯ это муза!.. ‚о-первых, залог будет внесен...
   - Ђх, мадемуазель... вы нас спасаете!
   - Љ счастью, наш домашний врач очень дружен с одним весьма  влиЯтельным
министром (понимайте это, как знаете, - прибавила Ђдриенна улыбаЯсь, -  вы
не ошибетесь). „октор имеет на него  громадное  влиЯние,  потому  что  дал
министру совет попользоватьсЯ, учитываЯ его  здоровье,  радостЯми  частной
жизни как  раз  накануне  того  днЯ,  когда  у  него  отнЯли  министерский
портфель. ‡начит,  будьте  спокойны:  если  залога  не  примут,  мы  будем
действовать иным путем.
   - џ буду обЯзан вам и спокойствием и,  быть  может,  жизнью  матери,  -
проговорил глубоко взволнованный Ђгриколь. - Џоверьте, что  Я  сумею  быть
благодарным!
   - Ќу, какой пустЯк! Џерейдем к другому: те, у кого всего много, обЯзаны
помогать тем, у кого нет ничего... „очери маршала ‘имона мне родственницы!
Ћни должны жить у менЯ... ‚ы предупредите об этом вашу добрую  матушку,  и
сегоднЯ же вечером Я приеду поблагодарить ее за гостеприимство,  оказанное
моим родным, и увезу их к себе.
   ‚ это времЯ, поспешно отдернув портьеру, в комнату вбежала с испуганным
лицом †оржетта.
   - Ђх, госпожа, - воскликнула она, - у нас на  улице  происходит  что-то
необычное!..
   - —то такое? ЋбъЯснись!
   - џ провожала до калитки портниху и вдруг заметила на  улице  несколько
весьма подозрительных личностей, наблюдавших за окнами и  стенами  домика,
примыкающего к нашему павильону. Ћни, кажетсЯ, кого-то подстерегают.
   - џ не ошибсЯ, значит, мадемуазель, - печально заметил Ђгриколь, -  это
ищут менЯ...
   - —то вы говорите!
   - Њне даже показалось, что за мной следит с  самой  улицы  ‘ен-Њерри...
‘омнений быть не может...  ‚идели,  как  Я  к  вам  вошел,  и  хотЯт  менЯ
арестовать... Ђ теперь, мадемуазель, раз вы принЯли такое участие в судьбе
моей матери... раз мне нечего заботитьсЯ  о  дочерЯх  маршала  ‘имона,  Я,
чтобы избавить вас от малейшего беспокойства, сейчас пойду и отдамсЯ им  в
руки сам...
   - Џоостерегитесь, - с живостью возразила Ђдриенна, - свобода -  слишком
драгоценное благо, чтобы ею жертвовать добровольно... Љроме того, †оржетта
могла и ошибитьсЯ... ‚о  всЯком  случае,  вы  не  должны  сдаватьсЯ,  надо
избежать ареста... Џоверьте, это значительно упростит наши  действиЯ...  џ
почему-то думаю, что правосудие проЯвлЯет особую привЯзанность к тем,  кто
попал ему в руки...
   - ѓоспожа, - сказала, входЯ в комнату с тревожным видом, ѓеба, - сейчас
в калитку постучалсЯ какой-то господин. Ћн спросил менЯ, не входил ли сюда
молодой человек в синей  блузе...  Ћн  назвал  его  Ђгриколем  Ѓодуэном  и
уверЯл, что должен сообщить ему нечто весьма важное...
   -  ќто  мое  имЯ,  -  сказал  Ђгриколь.  -  Ћни  хотЯт  выманить   менЯ
хитростью...
   - Ќесомненно! - согласилась  Ђдриенна.  -  ’ак,  следует  разрушить  их
замыслы... —то ты ему ответила, дитЯ мое? -  прибавила  она,  обращаЯсь  к
ѓебе.
   - џ ответила, что не понимаю, о ком он говорит.
   - Ћтлично! —то же сделал любопытный господин?
   - Ћн ушел.
   - Ќо он сейчас вернетсЯ! - сказал Ђгриколь.
   - Ћчень может быть! - отвечала Ђдриенна. - Џоэтому вам  нужно  остатьсЯ
здесь на несколько часов... џ принуждена, к несчастью, на времЯ удалитьсЯ:
у менЯ неотложное свидание с кнЯгиней ‘ен-„изье, моей  теткой.  Ћно  стало
еще более  необходимым,  учитываЯ  сведениЯ,  сообщенные  вами  о  дочерЯх
маршала ‘имона. ‡начит, вы непременно должны остатьсЯ, а то вас  сразу  же
задержат, как только вы выйдете отсюда.
   - Џростите менЯ, мадемуазель... но Я не могу согласитьсЯ... Я  не  могу
принЯть вашего великодушного предложениЯ...
   - Џочему же?
   - ЊенЯ попытались вызвать  на  улицу,  чтобы  не  входить  сюда  именем
закона; но теперь, если Я не выйду, они ворвутсЯ к  вам...  џ  никогда  не
соглашусь подвергнуть вас таким неприЯтностЯм. „а и что мне тюрьма, раз  Я
спокоен за мать?
   - Ђ ее горЯ, беспокойства, страха вы в расчет  не  принимаете?  Ђ  отец
ваш,  эта  беднаЯ  девушка,  любЯщаЯ  вас,  как  брата,  вы   их   забыли?
Џослушайтесь менЯ, избавьте вашу семью от лишних  терзаний...  Ћставайтесь
здесь; Я уверена, что еще до вечера, залогом или  чем  другим,  Я  добьюсь
того, что вас избавЯт от этой неприЯтности...
   - Ќо ведь если бы даже Я и принЯл вашу великодушную помощь,  все  равно
менЯ здесь найдут и арестуют.
   - Ќу, уж нет! Њежду прочим, этот  павильон  служил  некогда  _маленьким
домиком_! - засмеЯлась Ђдриенна. - ‚идите, в каком  оскверненном  месте  Я
живу! ’ак вот в этом самом павильоне  есть  потайнаЯ  комната,  так  ловко
устроеннаЯ, что никому ее никогда не найти. †оржетта вас туда проведет,  и
вы там посидите... Њожете на досуге написать мне стихи, если ситуациЯ  вас
вдохновит.
   - Љак вы добры!  -  воскликнул  Ђгриколь.  -  —ем  Я  заслужил  столько
милостей?..
   - Љак чем? „опустим даже, что ни ваше положение,  ни  ваш  характер  не
вызывали бы во мне интереса. Џредставим  себе,  что  Я  ничем  не  обЯзана
вашему отцу за его  трогательные  заботы  о  моих  родственницах,  дочерЯх
маршала ‘имона, - но  остаетсЯ  ђезвушка!..  Џодумайте  о  ней,  месье!  -
сказала, весело улыбаЯсь, Ђдриенна. - Ћ ђезвушке,  которую  вы  возвратили
моей нежной привЯзанности!.. ‚идите, мой милый, - прибавила эта страннаЯ и
сумасброднаЯ девушка, - если Я  так  весела,  то  это  доказывает,  что  Я
нисколько за вас не боюсь... Љроме того, Я чувствую себЯ сегоднЯ  особенно
счастливой. €так, прошу вас, дайте мне скорее  ваш  адрес  и  адрес  вашей
матери, а затем следуйте за †оржеттой и  сочините  длЯ  менЯ  какие-нибудь
милые стихи, если только не очень соскучитесь в своей тюрьме, куда попали,
чтобы избежать тюрьмы же...
   Џока †оржетта провожала кузнеца в тайник,  ѓеба  подала  своей  госпоже
серую бобровую шлЯпку с серым же пером, так как Ђдриенне надо было  пройти
через весь парк, чтобы  добратьсЯ  до  большого  дома,  где  жила  кнЯгинЯ
‘ен-„изье.


   —ерез четверть часа после этой сцены в комнату госпожи ѓривуа,  главной
горничной кнЯгини, таинственно прокралась знакомаЯ нам ”лорина.
   - Ќу, что нового? - спросила ѓривуа девушку.
   - ‚от мои  сегоднЯшние  заметки,  -  сказала  ”лорина,  подаваЯ  дуэнье
записочку. - •орошо, что у менЯ прекраснаЯ памЯть!
   - ‚ котором часу вернулась  она  сегоднЯ  утром  домой?  -  с  живостью
спросила дуэньЯ.
   - Љто?
   - Њадемуазель Ђдриенна.
   - Ћна не выходила, так как принимала ванну в девЯть часов утра.
   - ‡начит, она вернулась раньше девЯти, потому что дома не ночевала! ‚от
до чего дошла эта особа!
   ”лорина с удивлением взглЯнула на госпожу ѓривуа.
   - џ вас не понимаю.
   - Љак! ‚ы скажете, что мадемуазель Ђдриенна не вернулась сегоднЯ  утром
в восемь часов через маленькую садовую калитку? Џосмейте-ка еще соврать!
   - Њне вчера нездоровилось, и Я спустилась только в девЯть часов,  чтобы
помочь †оржетте и ѓебе одеть вышедшую из ванны барышню... —то раньше было,
Я не знаю, клЯнусь вам, мадам.
   - ’огда другое дело. Џостарайтесь же узнать о том, что Я вам сказала, у
ваших подруг... Ћни вам доверЯют и расскажут все...
   - „а, мадам!
   - —то делала сегоднЯ ваша барышнЯ с девЯти часов утра?
   - ЃарышнЯ диктовала †оржетте письмо к господину  Ќорвалю.  џ  вызвалась
его отправить, чтобы иметь времЯ все  записать  и  найти  повод  выйти  из
дома...
   - •орошо... ѓде же это письмо?
   - џ сейчас отдала его †ерому, чтобы он отправил письмо по почте...
   - Ђх ты, разинЯ! - воскликнула госпожа ѓривуа. - Џочему же  ты  его  не
принесла ко мне?
   - ’ак как барышнЯ, по своему обыкновению, громко диктовала это  письмо,
Я запомнила его и записала дословно.
   - ќто не одно и то же! Ѓыть может, надо было  задержать  это  письмо...
ЉнЯгинЯ очень прогневаетсЯ...
   - џ думала, так будет лучше, мадам...
   - ѓосподи, будто Я не знаю, что вы сделали это без умысла?  ‚ами  очень
довольны за эти шесть месЯцев... Ќо все-таки вы совершили большой промах!
   - Ѓудьте ко мне снисходительны, мадам... мне и без того нелегко!
   € девушка подавила печальный вздох.
   - —то ж,  моЯ  милаЯ...  Ќе  продолжайте,  если  вас  гложут  угрызениЯ
совести... ‚едь вы свободны... можете всегда уйти...
   - ‚ы знаете, что Я не свободна, мадам, - сказала покраснев и со слезами
на  глазах  ”лорина.  -  џ  в  полной  зависимости  от  господина  ђодена,
поместившего менЯ сюда...
   - ’ак нечего и вздыхать!
   -  Ќевольно  совесть  начинает  мучить...  ЃарышнЯ   так   добра,   так
доверчива!..
   - ‘ловом, она совершенство! Ќо вас  сюда  вызвали  не  длЯ  того,  чтоб
воспевать ей хвалы!.. —то было дальше?
   - ‡атем ЯвилсЯ рабочий, который нашел вчера и принес ђезвушку; он желал
говорить с барышней.
   - € он все еще у нее?
   - Њне неизвестно, он пришел, когда Я уходила с письмом...
   -  “знайте,  зачем  приходил  этот  рабочий  к   вашей   госпоже...   и
постарайтесь сегоднЯ же как-нибудь  вырватьсЯ  сюда,  чтобы  мне  об  этом
доложить.
   - •орошо, мадам.
   - Ђ что, ваша барышнЯ очень озабочена, испугана, встревожена  ожиданием
свиданиЯ с кнЯгиней? ‚едь не трудно понЯть, что у нее на уме!
   - Ћна была весела по обыкновению и даже шутила по этому пово