дно... чертовски досадно... тем  более...
Ћднако довольно... Я несправедлив... ‘мотри-ка,  как  легко  привыкаешь  к
счастью: Я,  например,  разворчалсЯ,  как  старый  хрыч,  из-за  прогулки,
отложенной на несколько часов!.. € это Я, мечтавший целые восемнадцать лет
повидать тебЯ, почти не надеЯсь на встречу!.. Џраво, Я старый дурак...  „а
здравствует радость и мой Ђгриколь!
   € в утешение себе солдат весело и сердечно обнЯл сына.  Ћт  этой  ласки
сердце кузнеца сжалось; он испугалсЯ, что с минуты  на  минуту  исполнЯтсЯ
мрачные опасениЯ ѓорбуньи.
   - Ќу-с, а теперь, когда Я успокоилсЯ, потолкуем о делах. Ќе  знаешь  ли
ты, где Я могу заполучить адреса всех парижских нотариусов?
   - Ќе знаю... Ќо узнать легко.
   - ‚идишь ли, Я отправил из ђоссии по почте, по приказанию  матери  этих
девочек, которых привез сюда, одному из парижских нотариусов очень  важные
документы. џ записал его имЯ и адрес и  положил  в  бумажник,  намереваЯсь
отправитьсЯ к нему тотчас по приезде в Џариж, но его дорогой  украли...  а
это чертово имЯ у менЯ, к несчастью, вылетело из головы... Ќо Я думаю, что
если оно мне попадетсЯ в общем списке, Я его вспомню...
   ‚ дверь два раза постучали. Ђгриколь невольно задрожал при  мысли,  что
это, быть может, пришли за ним, но отец, повернувшись на стук к двери,  не
заметил его испуга и громко ответил:
   - ‚ходите!
   „верь отворилась. ќто был ѓабриель  в  черной  рЯсе  и  круглой  шлЯпе.
ЊгновениЯ, быстрого, как мысль, было достаточно длЯ ЂгриколЯ, чтобы узнать
приемного брата и броситьсЯ в его объЯтиЯ.
   - Ѓрат мой!
   - Ђгриколь!
   - ѓабриель!
   - Љак долго ты отсутствовал!
   - Ќаконец-то Я тебЯ вижу!
   Њиссионер и кузнец, крепко обнЯвшись, обменивались этими словами.
   ’ронутый   братскими   объЯтиЯми,   „агобер   чувствовал,   что   слезы
наворачиваютсЯ у него на глаза. ‚ привЯзанности молодых людей, схожих лишь
по  сердцу,  но  по  виду  и  по  характеру  совершенно  различных,   было
действительно нечто трогательное. ЊужественнаЯ фигура ЂгриколЯ еще сильнее
оттенЯла необыкновенную нежность и ангельское выражение лица ѓабриелЯ.
   - ЊенЯ батюшка предупредил о твоем приезде... - сказал кузнец приемному
брату. - џ с часу на час ждал твоего возвращениЯ... Ђ между тем... счастье
видеть тебЯ во сто раз приЯтнее, чем Я думал.
   - Ќу, а дорогаЯ матушка? - спрашивал ѓабриель,  дружески  пожимаЯ  руки
„агоберу. - Љак вы ее нашли? ‡дорова ли она?
   - Ќичего, милый мальчик... Ћна здорова и будет еще здоровее оттого, что
мы  все  теперь  собрались...  Ќичего  нет  полезнее  длЯ  здоровьЯ,   чем
радость!..
   ‡атем, обратившись к Ђгриколю, забывшему все страхи  и  смотревшему  на
миссионера с глубокой привЯзанностью, солдат прибавил:
   - € не подумаешь, что этот молодец с  нежным  девичьим  лицом  обладает
мужеством льва!.. ‚едь Я говорил тебе, с  какой  неустрашимостью  он  спас
дочерей маршала ‘имона и пыталсЯ спасти менЯ.
   - Ќо что это у тебЯ на лбу, ѓабриель? - воскликнул кузнец,  внимательно
разглЯдываЯ миссионера.
   ѓабриель, сбросивший при входе шлЯпу, стоЯл теперь как раз  под  окном,
Яркий свет которого освещал его бледное и нежное  лицо.  Џри  этом  рубец,
проходивший над бровЯми от одного виска к другому,  стал  совершенно  Ясно
виден. ‘реди  разнообразных  волнений  и  чередовавшихсЯ  одно  за  другим
событий после кораблекрушениЯ „агобер во времЯ  своей  короткой  беседы  с
ѓабриелем  в  замке  Љардовилль  не  заметил  шрама,   опоЯсывающего   лоб
миссионера, и, вполне разделЯЯ изумление ЂгриколЯ, он также спросил:
   - ‚ самом деле, что это за шрам у тебЯ на лбу?
   - „а и на руках тоже... ‚зглЯни-ка, батюшка! - воскликнул кузнец,  взЯв
руку ѓабриелЯ, когда тот ее поднЯл успокоительным жестом.
   - ѓабриель... Њилый мой... объЯсни нам... кто тебе нанес  эти  раны,  -
прибавил „агобер, и, в свою  очередь,  взЯв  руку  ѓабриелЯ,  он  с  видом
знатока оглЯдел рану  и  сказал:  -  Ћднажды  в  €спании  одного  из  моих
товарищей снЯли с креста,  на  котором  монахи  распЯли  его,  обрекаЯ  на
голодную смерть... у него остались подобные шрамы.
   - Ђ батюшка прав... у тебЯ рука пробита насквозь, беднЯга!  -  произнес
кузнец с глубоким огорчением.
   - Ѓоже мой... не обращайте на это вниманиЯ... - сказал краснеЯ, в Явном
замешательстве ѓабриель. - ЊенЯ действительно  распЯли  на  кресте  дикари
‘калистых  гор,  куда  Я  был  послан.  Ћни  начали  было   менЯ   уже   и
скальпировать... Ќо провидение спасло менЯ от их рук.
   - Ќесчастный!.. ‡начит, у тебЯ не было ни оружиЯ, ни  даже  необходимой
охраны? - спросил „агобер.
   - Њы не можем носить оружие, а охрана нам не  полагаетсЯ,  -  улыбаЯсь,
отвечал ѓабриель.
   - Ђ твои товарищи... твои спутники? Џочему они тебЯ не  защитили?  -  с
гневом воскликнул Ђгриколь.
   - џ был один.
   - Љак один?
   - „а, один... с проводником.
   - Љак, ты пошел к этим  дикарЯм  один?  „аже  без  оружиЯ?  -  повторил
„агобер, не верЯ своим ушам.
   - ќто необыкновенно благородно! - сказал кузнец.
   - ‚еру нельзЯ навЯзывать силой, - возразил совершенно просто  ѓабриель.
- ’олько путем убеждениЯ можно распространить  христианское  учение  среди
этих несчастных дикарей.
   - Ђ если убеждение не действует? - спросил Ђгриколь.
   - —то же делать? ЋстаетсЯ только умереть за  веру,  жалеЯ  о  тех,  кто
оттолкнул от себЯ это благодетельное длЯ всего человечества учение.
   Џосле  столь  трогательно-простодушного   ответа   наступило   глубокое
молчание. „агобер сам  был  настолько  храбр  и  мужествен,  что  мог  как
подобало оценить спокойный и безропотный героизм; он, а также  его  сын  с
изумлением, полным уважениЯ, смотрели на  ѓабриелЯ.  Њежду  тем  последний
совсем искренно, без всЯкой ложной скромности не понимал  пробудившихсЯ  в
них после его рассказа чувств и простодушно спросил, обращаЯсь  к  старому
солдату:
   - —то с вами?
   - —то со мной! - воскликнул „агобер. - ‘о мной  то...  что,  пробыв  на
войне около тридцати лет, Я не считал себЯ трусливее любого другого... Ќу,
а теперь вынужден уступить... именно уступить тебе...
   - Њне?.. —то вы хотите этим сказать? —то же Я сделал?
   - —ерт побери! „а понимаешь ли ты, что эти благородные раны, - вскричал
ветеран, с восторгом сжимаЯ руки ѓабриелЯ,  -  не  менее  почетны...  даже
почетнее тех, какие получали мы... рубаки по профессии?
   - Љонечно... батюшка говорит правду! - воскликнул Ђгриколь и прибавил с
жаром: - ‚от таких свЯщенников Я могу любить и уважать: в них  милосердие,
мужество и покорность судьбе!
   - Ђх, прошу вас, не хвалите менЯ так! - смущенно просил ѓабриель.
   - Ќе хвалить тебЯ! - говорил „агобер. - ‘кажите, пожалуйста! “ж коли на
то пошло, так ведь наш брат, когда идет в огонь, разве он один идет? ђазве
не видит менЯ мой командир? ђазве не рЯдом со мной товарищи?..  …сли  даже
нет  настоЯщего  мужества,  так  самолюбие  должно  поддержать...  придать
храбрости! Ќе говорЯ уже о том, как действуют  воинственные  крики,  запах
пороха, звуки труб, грохот пушек, стремительность конЯ, который  не  стоит
под тобой на месте, всЯ эта чертовщина! Ђ сознание  того,  что  рЯдом  сам
император,  что  он  сумеет   ленточкой   или   галуном   перевЯзать   мою
простреленную  шкуру!..  ‚от  благодарЯ  всему  этому  Я  и   прослыл   за
храбреца... ‹адно... Ќо ты, дитЯ мое, в тысЯчу раз менЯ храбрее: ты  пошел
один-одинешенек, без оружиЯ, против врагов, куда более жестоких, чем те, с
какими мы имели дело, да и на  них-то  мы  шли  целыми  эскадронами,  рубЯ
палашами и под аккомпанемент Ядер и картечи!
   - Ђх, батюшка! - вскричал Ђгриколь. - Љак благородно с  твоей  стороны,
что ты воздаешь ему должное!
   - Џолно,  брат;  поверь,  что  его  доброта  заставлЯет  преувеличивать
значение совершенно естественного поступка...
   - …стественного длЯ такого молодца, как ты. „а, с этим  Я  согласен,  -
отвечал солдат. - ’олько молодцов-то такого закала на свете немного!..
   - “ж это правда... такое мужество - большаЯ  редкость...  оно  достойно
удивлениЯ больше всЯкого иного, - продолжал Ђгриколь. - „а как  же?  ‡наЯ,
что тебЯ ждет почти вернаЯ смерть, ты все-таки идешь, один, с распЯтием  в
руках, проповедовать милосердие и  братство  дикарЯм.  Ћни  хватают  тебЯ,
предают пыткам, а ты ждешь смерти без жалоб, без злобы,  без  проклЯтий...
со словами прощениЯ и с улыбкой  на  устах...  €  это  в  глуши  лесов,  в
одиночестве, без свидетелей и очевидцев, с единственной надеждой  спрЯтать
под черной рЯсой свои раны, если тебе и  удастсЯ  спастись!  —ерт  побери!
Ћтец совершенно прав. Џосмей-ка  еще  оспаривать,  что  ты  не  менее  его
мужествен!
   - Љроме того, - прибавил  „агобер,  -  все  это  делаетсЯ  бескорыстно:
никогда ведь ни храбрость, ни раны  не  заменЯт  черной  рЯсы  епископской
мантией!
   - Ћ, Я  далеко  не  так  бескорыстен,  -  оспаривал,  кротко  улыбаЯсь,
ѓабриель. - ‚еликаЯ награда ждет менЯ на небесах, если Я буду достоин!
   - Ќу, на этот счет, мой милый, Я спорить с тобой не стану: не знаток  Я
этих вещей! џ только скажу, что моему кресту по меньшей мере настолько  же
пристало красоватьсЯ на твоей рЯсе, как и на моем мундире!
   - Љ несчастью, такие отличиЯ никогда не достаютсЯ скромным  свЯщенникам
вроде ѓабриелЯ, - сказал кузнец. - Ђ между тем, если бы ты знал,  батюшка,
сколько истинной доблести и достоинств у этого  низшего  духовенства,  как
презрительно называют их вожди религиозных  партий!..  Љак  много  кроетсЯ
истинного  милосердиЯ  и  неведомой  миру  самоотверженности  у   скромных
деревенских   свЯщенников,   с   которыми   гордые   епископы   обращаютсЯ
бесчеловечно и держат под безжалостным  Ярмом!  ќти  беднЯги  -  такие  же
рабочие,  как  и  мы;  честные  люди  должны  также  стремитьсЯ  и  к   их
освобождению. Ћни, как и мы, дети народа, они так же полезны,  как  и  мы;
следовательно, и им необходимо отдать должную справедливость!.. Ќе  правда
ли, ѓабриель? ’ы не станешь со  мной  спорить:  ты  сам  мечтал  о  бедном
деревенском приходе, потому что знал, как много добра можно там сделать...
   - џ осталсЯ верен этому желанию, - с грустью промолвил ѓабриель, -  но,
к несчастью... - ‡атем, как бы  желаЯ  отвЯзатьсЯ  от  печальной  мысли  и
переменить разговор, он продолжал, обращаЯсь  к  „агоберу:  -  Ђ  все-таки
будьте беспристрастны и не унижайте вашего мужества, преувеличиваЯ наше...
Ќет...  ваше   мужество   необыкновенно   велико...   Њне   кажетсЯ,   длЯ
благородного, великодушного сердца ничего не может быть ужаснее вида  полЯ
битвы, этой бойни, когда сражение кончено... Њы по  крайней  мере...  если
нас убивают... сами неповинны в убийстве.
   Џри этих  словах  миссионера  солдат  встал  и  с  удивлением  на  него
посмотрел.
   - ќто очень странно! - сказал он.
   - —то странно, батюшка?
   - Ђ то, что ѓабриель сказал сейчас; по мере того,  как  Я  старел,  мне
самому приходилось испытывать подобное во времЯ войны. - Џомолчав немного,
„агобер продолжал несвойственным ему печальным и  торжественным  тоном:  -
„а... именно... ѓабриель напомнил мне то,  что  Я  сам  перечувствовал  на
войне, когда стал приближатьсЯ к старости...  ‚идите  ли,  детки,  не  раз
стоЯл Я на карауле... один-одинешенек, ночью, при  луне,  озарЯвшей  своим
светом участок  полЯ  сражениЯ,  хотЯ  и  отвоеванный  нами,  но  все-таки
усеЯнный пЯтью-шестью тысЯчами трупов, где немало было моих старых  боевых
товарищей... ’огда эта тЯжелаЯ картина, эта мертвеннаЯ  тишина  отрезвлЯли
менЯ, исчезало желание рубить (а  это  действительно  опьЯнение  не  лучше
всЯкого другого), и Я невольно говорил себе: "‘колько  убитых  людей...  а
зачем все это?.. длЯ чего?" Љонечно, это не мешало мне на другой день, при
первом сигнале, снова колоть и рубить, как бешеному!.. Ђ  все-таки,  когда
после сражениЯ Я обтирал усталой рукой свою окровавленную  саблю  о  гриву
конЯ, Я снова повторЯл: "‚от Я опЯть  убивал,  убивал  и  убивал,  а  _длЯ
чего_?"
   Њиссионер  и  кузнец  переглЯнулись,  услыхав   рассказ   „агобера   из
воспоминаний былого.
   -  „а,  -  сказал  ѓабриель,  -  всЯкий  человек  с  благородной  душой
испытывает то, что испытывали и вы, когда проходит опьЯнение славой  и  он
остаетсЯ наедине с теми врожденными добрыми побуждениЯми, которые  вложены
в его душу ‘оздателем.
   - ќто только подтверждает, дитЯ мое, что ты лучше  менЯ,  так  как  эти
врожденные благородные побуждениЯ никогда тебе не  изменЯли.  Ќо  расскажи
нам, как ты вырвалсЯ из лап бешеных дикарей, уже успевших тебЯ распЯть?
   Џри этом вопросе старого солдата ѓабриель покраснел и так смутилсЯ, что
„агобер тотчас же прибавил:
   - …сли ты не должен или не можешь  мне  на  это  отвечать,  то  считай,
голубчик, что Я ничего не спрашивал...
   - “ менЯ нет тайн от вас или от моего  брата,  -  отвечал  изменившимсЯ
голосом миссионер. - Ќо мне трудно будет объЯснить вам то, чего Я  сам  не
понимаю...
   - ’о есть как это? - удивилсЯ Ђгриколь.
   - Ќесомненно, Я был игрушкой обмана чувств, - сказал ѓабриель, краснеЯ.
- ‚ ту торжественную  минуту,  когда  Я  с  покорностью  ожидал  смерти...
вероЯтно, мой ослабевший ум был введен в  заблуждение  призраком...  €наче
мне, конечно, было бы Ясно то, что  и  теперь  осталось  непонЯтным...  џ,
конечно, узнал бы, кто была эта страннаЯ женщина...
   „агобер с изумлением прислушивалсЯ к словам  ѓабриелЯ.  „лЯ  него  тоже
осталась совершенно необъЯснимой та неожиданнаЯ помощь, благодарЯ  которой
он и сироты спаслись из тюрьмы в ‹ейпциге.
   - Ћ какой женщине говоришь ты? - спросил кузнец.
   - Ћ той, котораЯ менЯ спасла.
   - ’ебЯ освободила из рук дикарей женщина? - спросил „агобер.
   - „а, - отвечал задумчиво ѓабриель, - прекраснаЯ молодаЯ женщина...
   - Љто же она была? - спросил Ђгриколь.
   - Ќе знаю... Љогда Я спросил, кто она, она  мне  отвечала:  "_џ  сестра
всех скорбЯщих_".
   - Ќо  откуда  же  она  Явилась?  куда  направилась?  -  спрашивал  живо
заинтересованный „агобер.
   - "_џ иду туда, где страдают_", отвечала она мне, - продолжал ѓабриель,
- и направилась к северу Ђмерики, к тем печальным местам, где вечнаЯ  зима
и бесконечные ночи...
   - ’акие же, как в ‘ибири! - задумчиво отвечал старый солдат.
   - Ќо каким образом она пришла к тебе на помощь? -  допрашивал  Ђгриколь
миссионера, все глубже и глубже погружавшегосЯ в свои думы.
   ’олько что ѓабриель хотел ответить, как  в  дверь  тихонько  постучали.
ќтот стук возродил опасениЯ кузнеца, вылетевшие у него из головы при  виде
возвратившегосЯ приемного брата.
   - Ђгриколь, мне надо срочно поговорить с тобой,  -  сказал  за  дверьми
тихий голос, в котором Ђгриколь узнал голос ѓорбуньи. Ћн отворил дверь.
   ЊолодаЯ девушка  не  вошла  в  комнату,  а  напротив  -  углубилась  на
несколько шагов назад в темный коридор и взволнованно заговорила:
   - Ѓог с тобой, Ђгриколь: ведь уже с час как рассвело, а ты все  еще  не
ушел... ЉакаЯ неосторожность! џ стоЯла внизу на улице... „о сих пор ничего
подозрительного не заметно... но могут  всЯкую  минуту  прийти  арестовать
тебЯ... умолЯю тебЯ: поторопись... €ди скорей к госпоже  де  Љардовилль...
нельзЯ терЯть ни минуты...
   - …сли бы не ѓабриель, Я давно бы ушел. Ќо  Я  не  мог  устоЯть  против
желаниЯ провести с ним несколько минут!
   - ѓабриель здесь? - спросила с радостным изумлением ѓорбуньЯ.
   Њы уже упоминали, что она росла вместе с ним и Ђгриколем.
   - „а, - отвечал кузнец, - он здесь со мной и с отцом уже целых полчаса.
   - Љак Я буду рада повидать его! -  сказала  ѓорбуньЯ.  -  Ћн,  наверно,
пришел тогда, когда Я заходила к твоей матери спросить, не нужна ли помощь
девушкам. Ќо они еще спЯт,  беднЯжки,  так  сильно,  очевидно,  утомились.
ѓоспожа ”рансуаза дала мне  письмо  твоему  отцу...  она  только  что  его
получила...
   - ‘пасибо, голубушка!
   - Ќу, а теперь, раз ты побыл  уже  с  ѓабриелем,  не  мешкай,  уходи...
Џодумай, какой будет удар длЯ  твоего  отца,  если  тебЯ  арестуют  в  его
присутствии...
   - ’ы права...  нужно  спешить...  џ  невольно  забыл  свои  опасениЯ  в
обществе отца и брата!
   -  ЋтправлЯйсЯ  скорее...  Ѓыть  может,  если  госпожа  де   Љардовилль
согласитсЯ тебе помочь, часа через два ты совершенно спокойно вернешьсЯ  к
своим!
   - ‚ерно. џ спущусь через несколько секунд.
   - Ђ Я пойду покараулю внизу... и если что замечу, то мигом прибегу тебЯ
предупредить. ’олько не мешкай...
   - Ѓудь спокойна!
   ѓорбуньЯ быстро сбежала с лестницы и пошла к воротам, чтобы посмотреть,
что делаетсЯ на улице, а Ђгриколь вернулсЯ в свою комнату.
   - Ћтец, вот вам письмо; матушка только что его получила, она просит вас
его прочесть.
   - Ќу, так прочти за менЯ, сынок!
   Ђгриколь прочел следующее:

   "ЊилостиваЯ государынЯ!
   џ получил извещение, что  вашему  супругу  поручено  генералом  ‘имоном
весьма важное дело. Ѓудьте любезны передайте ему, как только он приедет  в
Џариж, что Я прошу его без промедлениЯ ЯвитьсЯ в мою контору в артре. Њне
поручено передать ему _и_ только ему _лично_ важные  длЯ  генерала  ‘имона
документы.
   „юрон, нотариус в артре".

   „агобер с изумлением посмотрел на сына и сказал:
   - Ќо кто же мог предупредить  этого  господина  о  моем  возвращении  в
Џариж?
   - Ђ может быть, это тот самый нотариус, которому вы посылали  бумаги  и
чей адрес вы потерЯли?
   - Ќет, Я хорошо помню, что его звали не „юран... да и, кроме  того,  он
нотариус в Џариже, а не в артре... Ќо,  с  другой  стороны,  раз  у  него
имеютсЯ важные бумаги, которые он должен вручить мне лично... -  продолжал
размышлЯть старый воин.
   - ...то, конечно, вы должны, не терЯЯ времени, к нему ехать,  -  сказал
Ђгриколь, почти радуЯсь двухдневной разлуке с отцом, во времЯ которой  его
собственное положение как-нибудь определитсЯ.
   - „ельный совет, сынок!
   - Ђ это разве расстраивает ваши планы? - спросил ѓабриель.
   - Ќемножко! џ рассчитывал этот денек провести с вами, детки...  но  что
делать... долг прежде всего.  ђаз  уж  Я  из  ‘ибири  сюда  добралсЯ,  так
съездить из Џарижа в артр - пустЯки, когда  речь  идет  о  важных  делах.
—ерез двое суток Я вернусь. Ќо все-таки это странно.  ‚от  уж,  черт  менЯ
возьми, не думал Я, что мне придетсЯ покинуть вас сегоднЯ же ради  поездки
в артр! Љ счастью, ђоза и Ѓланш останутсЯ у жены, и  их  ангел  ѓабриель,
как они его зовут, будет также с ними.
   - Љ несчастью, это невозможно, - с  грустью  сказал  миссионер.  -  Њое
первое посещение матушки будет и последним: Я должен  сегоднЯ  же  с  вами
проститьсЯ!
   - Љак проститьсЯ?! - разом воскликнули отец и сын.
   - “вы, да!
   - ’ы снова  отправлЯешьсЯ  в  миссию?  -  спросил  „агобер.  -  Ќо  это
немыслимо!
   - џ ничего не  могу  на  это  ответить,  -  произнес,  подавлЯЯ  вздох,
ѓабриель. - Ќо Я не могу и не  должен  приходить  в  этот  дом  в  течение
некоторого времени.
   - ‚от что, голубчик, - начал с волнением солдат, -  в  твоем  поведении
чувствуетсЯ какое-то принуждение... как будто что-то тебЯ давит... ‡наешь,
Я в людЯх толк знаю... Ќу, вот этот господин,  которого  ты  зовешь  своим
начальником  и  которого  Я  видел  в  замке   Љардовилль   вскоре   после
кораблекрушениЯ... ну, так, черт побери, мне его рожа не  нравитсЯ...  Њне
досадно, что ты попал в команду такого капитана...
   - ‚ замке Љардовилль? - воскликнул с изумлением, пораженный совпадением
имен, кузнец. - ’ак вас приютили после кораблекрушениЯ в замке Љардовилль?
   - Ќу да! —ему ты удивлЯешьсЯ, сынок?
   - Ќет, так, батюшка. —то же, хозЯева этого замка живут там?
   - Ќет. Љогда Я спросил о них у управлЯющего, желаЯ их поблагодарить  за
оказанное нам гостеприимство, он ответил, что особа,  которой  принадлежит
замок, живет в Џариже...
   "Љакое странное стечение обстоЯтельств! - подумал Ђгриколь. - —то, если
хозЯйкой этого замка окажетсЯ именно Ђдриенна де Љардовилль?.."
   ‚спомнив при этом данное ѓорбунье  обещание,  он  обратилсЯ  к  отцу  и
сказал:
   - Ђ теперь, батюшка, извини... но Я должен был уже в восемь часов  быть
в мастерской...
   - •орошо, сынок!.. Ќу, нечего делать, иди... Ћтложим нашу  прогулку  до
моего возвращениЯ из артра... Ћбними менЯ еще разок и беги!..
   Џосле замечаниЯ „агобера о подавленном состоЯнии  ѓабриелЯ  он  впал  в
задумчивость... Љогда Ђгриколь  подошел  пожать  ему  руку  и  проститьсЯ,
миссионер  обратилсЯ  к  нему  со   словами,   произнесенными   серьезным,
торжественным и решительным голосом, немало поразившим его слушателей:
   - „орогой брат... еще одно слово... џ пришел с тем, чтобы объЯвить вам,
что на днЯх... быть может, очень скоро... Я буду иметь нужду и в тебе... и
в вас, отец, также... Ќадеюсь, вы позволите мне вас так звать? -  прибавил
ѓабриель, обращаЯсь к „агоберу.
   - —то ты сказал? —то случилось? - воскликнул кузнец.
   - „а, - продолжал ѓабриель, - мне может  понадобитьсЯ  совет...  помощь
двух честных, решительных людей... ‚едь Я могу на вас рассчитывать, не так
ли? ‚ какое бы то ни  было  времЯ...  когда  бы  это  ни  случилось...  вы
откликнетесь ведь на мой зов... вы ко мне придете?
   „агобер и Ђгриколь, удивленные словами ѓабриелЯ,  обменЯлись  взглЯдом.
‘ердце молодого кузнеца болезненно сжалось... Ђ вдруг он будет  в  тюрьме,
когда его брату понадобитсЯ помощь... что тогда делать?
   - ‚ любое времЯ днЯ и ночи, дорогое дитЯ, ты можешь рассчитывать на нас
обоих, - отвечал „агобер, - у  тебЯ  есть  отец  и  брат...  они  к  твоим
услугам!
   - Ѓлагодарю,  благодарю.  ‚ы  делаете  менЯ  счастливым!  -  воскликнул
ѓабриель.
   - Ђ знаешь... не будь на тебе рЯсы, Я по твоему тону заключил  бы,  что
тебе грозит дуэль... дуэль  не  на  жизнь,  а  на  смерть...  ’ы  так  это
сказал... - прибавил солдат.
   - „уэль? - вздрогнув, промолвил  миссионер.  -  „а,  пожалуй,  будет  и
дуэль... страшнаЯ, ужаснаЯ дуэль... где мне будут необходимы именно  такие
свидетели, как вы... _отец и брат_!..


   —ерез несколько минут Ђгриколь спешил к мадемуазель де Љардовилль, куда
мы и поведем читателЯ.


        —Ђ‘’њ …‘’Ђџ. Ћ‘ЋЃЌџЉ ‘…Ќ-„€‡њ…


        1. ЏЂ‚€‹њЋЌ

   ЋсобнЯк ‘ен-„изье ЯвлЯлсЯ одним из самых обширных и красивых  домов  на
‚авилонской улице в Џариже. ЌельзЯ  было  представить  себе  ничего  более
строгого, внушительного и печального, чем  это  древнее  жилище:  огромные
окна с множеством стекол, окрашенные в  белесовато-серый  цвет,  придавали
еще больше мрачности почерневшим от времени выступам из тесаного камнЯ.
   ‡дание было похоже на те, какие строились в этом  квартале  в  середине
прошлого столетиЯ. ќто был  громадный  корпус  со  срезанной  крышей  и  с
треугольным фронтоном, возвышавшимсЯ над первым этажом, куда вела  широкаЯ
лестница. Ћдин из фасадов выходил на обширный двор и соединЯлсЯ  с  каждой
стороны при помощи аркад  с  просторными  службами,  а  другой  фасад  был
обращен к саду, настоЯщему парку, занимавшему 12-15 арпанов земли. ‘  этой
стороны два флигелЯ, примыкаЯ к главному зданию, образовывали две  боковые
галереи.
   ‚ глубине сада виднелсЯ маленький отель, или домик, ЯвлЯвшийсЯ  обычной
принадлежностью громадных дворцов этого квартала.
   ќто был павильон в стиле помпадур, выстроенный в виде ротонды, со  всей
прелестной безвкусицей прошлого столетиЯ. ‚сюду,  где  только  можно  было
высечь что-нибудь на камне,  имелось  множество  цветов,  гирлЯнд,  бантов
пухленьких амуров. Љ этому одноэтажному домику  занимаемому  Ђдриенной  де
Љардовилль, вел невысокий перистиль с несколькими  ступеньками;  прЯмо  от
выхода, через небольшой  вестибюль,  была  расположена  круглаЯ  гостинаЯ,
освещаемаЯ сверху; к ней примыкали четыре следующие  комнаты  и  несколько
комнат на антресолЯх.
   Ќыне подобные постройки чаще всего заброшены; иногда их  перестраивают,
устраиваЯ, например, оранжереи. Ќо  как  редкое  исключение  павильон  при
особнЯке ‘ен-„изье был полностью отреставрирован.  Љак  паросский  мрамор,
блестели его отчищенные стены из белого камнЯ, и  весь  его  кокетливый  и
помолодевший  вид  ЯвлЯл  резкий  контраст   мрачному   главному   зданию,
видневшемусЯ в конце обширного  луга,  на  котором  были  рассеЯны  группы
высоких зеленых деревьев.
   ‘ледующаЯ сцена происходила на другой день  после  приезда  „агобера  с
дочерьми генерала ‘имона на улицу Ѓриз-Њиш.
   Ќа  соседней  колокольне  пробило  восемь  часов  утра.  ‡а  деревьЯми,
лишенными теперь листьев, но которые летом образовывали зеленый купол  над
маленьким павильоном в стиле ‹юдовика XV, на голубом  небе  всходило  Ярко
блиставшее зимнее солнце.
   „верь из вестибюлЯ открылась, и солнечные  лучи  осветили  вышедшее  на
крыльцо прелестное существо, вернее даже два прелестных  существа,  потому
что хотЯ второе из них и занимало низшую ступень на  лестнице  мирозданиЯ,
но тем не менее отличалось своего рода замечательной красотой.
   ‚ыражаЯсь Яснее, на крыльцо выбежали прехорошенькаЯ молодаЯ  девушка  и
восхитительнаЯ собачка из породы _кинг-чарльзов_. „евушку звали †оржеттой,
а собачку - ђезвушкой.
   †оржетте минуло восемнадцать лет. ЌикакаЯ ”лорина или  Њартон,  никакаЯ
субретка Њариво не могла  обладать  более  плутовской  физиономией,  более
живым взглЯдом, улыбкой лукавее,  зубами  белее,  щеками  розовее,  талией
тоньше, ножкой меньше, манерами изЯщнее чем эта девушка.
   ЌесмотрЯ на ранний час, она была уже одета, притом очень тщательно и  с
изысканным вкусом. Њаленький полудеревенского фасона чепчик  из  настоЯщих
валансьенских кружев с розовыми лентами, надетый несколько назад на пышные
прЯди роскошных белокурых волос, обрамлЯл свежее и задорное  лицо.  Џлатье
из серой шелковой материи, с  батистовой  косынкой,  приколотой  на  груди
розовым бантом, прекрасно обрисовывало изЯщно округленные формы. ”артук из
тончайшего голландского полотна, с широкими рубцами и  прошивками  сверкал
снежной белизной и  стЯгивал  стройную  и  гибкую,  как  тростник,  талию;
короткие и гладкие рукава,  обшитые  кружевной  рюшкой,  позволЯли  видеть
пухлые упругие и довольно длинные руки, защищенные от холода доходЯщими до
локтей шведскими перчатками. —тобы проворнее сбежать со ступеней  крыльца,
†оржетта приподнЯла край  платьЯ,  и  перед  глазами  совершенно  к  этому
равнодушной ђезвушки мелькнули упругаЯ икра и  стройнаЯ  маленькаЯ  ножка,
обтЯнутаЯ белым шелковым чулком и обутаЯ в шелковый черный башмачок.
   Љогда такой блондинке, как †оржетта, дана  еще  задорнаЯ  кокетливость,
когда в таких  веселых  нежно-голубых  глазах  сверкает  живой  огонек,  а
прозрачного и свежего цвета лицо оживлено радостным возбуждением,  то  она
привлекательнее и обольстительнее всЯкой брюнетки.
   ќта бойкаЯ и  щеголеватаЯ  девушка,  проводившаЯ  накануне  ЂгриколЯ  в
павильон, служила старшей горничной у Ђдриенны де  Љардовилль,  племЯнницы
кнЯгини де ‘ен-„изье.
   ђезвушка, найденнаЯ и возвращеннаЯ кузнецом, носилась с веселым лаем по
лужайке. Ћна  казалась  с  кулак  величиной;  чернаЯ,  как  смоль,  шерсть
отливала атласом из-под пунцовой ленты,  служившей  ей  ошейником;  лапки,
покрытые волнами шелковистой шерсти, были  Ярко-оранжевого  цвета,  как  и
чрезмерно курносаЯ мордочка. Ѓольшие глаза сверкали умом, а уши с  завитой
шерстью были так длинны,  что  волочились  по  земле.  „евушка  и  собачка
казалось,  были  одинаково  резвы:  они  с  равным  удовольствием   бегали
взапуски, шалили и догонЯли друг друга на зеленой лужайке.
   ЏоЯвление нового лица, сурово приближавшегосЯ, разом  прекратило  игру.
ЊаленькаЯ собачка, находившаЯсЯ в эту минуту впереди, смелаЯ, как  бес,  и
вернаЯ своему прозвищу, остановилась в вызывающей позе и сделав стойку  на
своих  крепких  мускулистых  лапках  смело  ожидала  приближениЯ  _врага_,
показываЯ два рЯда маленьких клыков, похожих на слоновую кость, но тем  не
менее чрезвычайно острых.
   _‚рагом_  оказалась  пожилаЯ   женщина,   медленно   приближавшаЯсЯ   в
сопровождении жирного мопса коричневатого цвета. Њопс неторопливо и  важно
выступал на своих  широко  расставленных  лапах,  еле  поворачиваЯ  жирное
туловище, покрытое лоснЯщейсЯ шерстью, повернув шею на  сторону  и  поднЯв
хвост крючком. …го чернаЯ хмураЯ морда  с  выдающимисЯ  на  левой  стороне
двумЯ зубами имела какое-то особенно злое и мстительное выражение.
   ќто  неприЯтное   животное   ЯвлЯло   собой   подлинный   тип   собачки
_барыни-ханжи_ и носило прозвище _‘ударь_.
   …го хозЯйка, женщина лет пЯтидесЯти, среднего роста и довольно  полнаЯ,
была одета в мрачное темное платье, казавшеесЯ протестом против игривого и
нарЯдного костюма †оржетты.  Џлатье  было  темно-коричневое,  а  шлЯпка  и
мантильЯ из черного шелка. ‚ероЯтно, смолоду она была  недурна,  и  теперь
еще ее цветущие щеки, резко очерченные брови и  живые  черные  глаза  мало
сочетались  с  выражением  строгой  чопорности,  которую   она   старалась
напустить на себЯ.
   ќта матрона с медленной и сдержанной походкой была  не  кто  инаЯ,  как
госпожа Ђвгустина ѓривуа, занимавшаЯ первое место в штате прислуги кнЯгини
де ‘ен-„изье.
   Џоразительный контраст ЯвлЯли обе эти женщины и по годам, и по лицу,  и
по платью. ђазличие это еще больше бросалось  в  глаза  при  сравнении  их
собачек: между ђезвушкой и ‘ударем  разница  была  не  меньше,  чем  между
†оржеттой и госпожой ѓривуа.
   Џри виде  маленького  кинг-чарльза  матрона  не  смогла  удержатьсЯ  от
невольного жеста удивлениЯ и замешательства, не ускользнувшего от вниманиЯ
†оржетты.
   ђезвушка, не отступившаЯ ни  на  шаг  при  приближении  другой  собаки,
вызывающе оглЯдела ее и даже двинулась по направлению  к  мопсу  со  столь
враждебным видом, что ‘ударь, хотЯ он и был чуть не  втрое  больше  своего
врага, жалобно взвизгнул и попыталсЯ найти убежище позади госпожи  ѓривуа,
котораЯ Язвительно заметила при этом †оржетте:
   - Њне кажетсЯ, вы могли бы не брать на себЯ труда дразнить свою  собаку
и науськивать ее на ‘ударЯ.
   - Џотому-то, вероЯтно, вы и постарались вчера, чтобы ђезвушка  пропала,
выгнав ее из сада на улицу. ‚ам хотелось избавить свое достойное и мерзкое
животное от неприЯтных столкновений?  ’олько,  к  несчастью,  один  добрый
малый нашел ђезвушку на улице и вернул ее барышне... Ћднако чему Я, мадам,
обЯзана счастьем видеть вас так рано?
   - ЉнЯгинЯ поручила мне  тотчас  же  повидать  мадемуазель  Ђдриенну,  -
объЯвила госпожа ѓривуа, напрасно стараЯсь скрыть торжествующую улыбку.  -
ђечь идет об очень важном деле, о чем Я должна сообщить ей лично.
   Џри  этих  словах  †оржетта  покраснела  и  не  смогла  удержатьсЯ   от
испуганного движениЯ. Љ  счастью,  госпожа  ѓривуа  снова  занЯлась  своей
собакой, к которой ђезвушка подбиралась с угрожающим видом, и не  заметила
волнениЯ девушки, у  которой  было  времЯ  с  ним  справитьсЯ  и  отвечала
совершенно спокойно:
   - ЃарышнЯ легла очень поздно... и приказала себЯ не будить до полуднЯ.
   - Њожет быть!.. Ќо так как речь идет о приказании кнЯгини, ее  тетушки,
то потрудитесь разбудить вашу госпожу... сию же минуту!
   - Њоей госпоже  никто  приказывать  не  может...  “  себЯ  в  доме  она
хозЯйка... поэтому Я  будить  ее  раньше  полуднЯ  не  стану,  как  она  и
приказала.
   - ’огда Я пойду сама.
   - ѓеба вам не откроет... ‚от ключ от гостиной... а иначе как через  нее
к барышне попасть нельзЯ...
   - Љак? ‚ы осмеливаетесь помешать мне исполнить приказание кнЯгини?
   - „а, осмеливаюсь совершить это великое преступление и не  хочу  будить
свою госпожу!
   - ‚от к чему привела слепаЯ доброта кнЯгини к племЯннице! - с печальной
миной произнесла матрона. - ѓоспожа Ђдриенна не уважает  приказаний  своей
тетки! Ћна окружает себЯ, молоденькими вертушками, расфранченными с утра в
пух и прах...
   - Ђх, госпожа, вам ли дурно отзыватьсЯ о нарЯдах? ‚сем известно, что  в
былые времена вы были самой кокетливой среди служанок кнЯгини... ‘лава  об
этом переходит из поколениЯ в поколение до сих пор.
   - —то?! €з поколениЯ в поколение? „а разве  Я  столетнЯЯ  старуха?  ‚от
дерзкаЯ!
   - џ говорю о поколениЯх горничных! ‚едь, кроме вас, ни одной из них  не
удалось больше двух-трех лет выжить у кнЯгини... “ж слишком она  хороша...
длЯ этих беднЯжек...
   - џ запрещаю вам говорить таким образом о моей  госпоже...  …е  имЯ  не
следовало бы произносить иначе, как стоЯ на коленЯх!
   - Ђ между тем... если бы кто захотел позлословить...
   - Љак вы смеете!
   - Ќе далее, как вчера вечером... в половине двенадцатого...
   - Ќу, вчера вечером?
   - ...у ворот  особнЯка  остановилсЯ  экипаж.  €з  него  вышел  какой-то
таинственный господин, закутанный в плащ; он  тихонько  постучалсЯ,  не  в
ворота, а в окошко к привратнику... ‚ час ночи экипаж еще стоЯл близ дома,
поджидаЯ таинственного человека в плаще...  а  тот,  вероЯтно...  все  это
времЯ... повторЯл, как вы говорите, имЯ кнЯгини... на коленЯх...
   Ѓыть может, госпожа ѓривуа и не  знала  о  вечернем  посещении  ђодена,
ЯвившегосЯ к кнЯгине после того, как он убедилсЯ в приезде в Џариж дочерей
генерала ‘имона, а может быть, она должна была делать вид, что не знает об
этом посещении. ‚о всЯком случае, она  возразила  †оржетте,  с  презрением
пожимаЯ плечами:
   - Ќе понимаю, что вы хотите сказать. џ пришла вовсе не длЯ того,  чтобы
выслушивать ваши дерзкие выдумки. …ще раз: угодно  вам  или  нет  провести
менЯ к мадемуазель Ђдриенне?
   - ЏовторЯю вам, мадам, что барышнЯ спит и приказала не беспокоить  себЯ
до полуднЯ!
   ђазговор этот  происходил  на  определенном  расстоЯнии  от  павильона,
крыльцо которого виднелось в конце аллеи, довольно  длинной  и  обсаженной
деревьЯми, которые были расположены косыми рЯдами.
   ‚друг госпожа ѓривуа вскричала, указываЯ рукой по направлению аллеи:
   - Ѓоже мой!.. ‚озможно ли это?.. —то Я видела!..
   - —то вы там увидали? —то такое? - спросила, обернувшись, †оржетта.
   - Љого Я... видела! - повторила в изумлении госпожа ѓривуа.
   - Ќу да кого же?
   - Њадемуазель Ђдриенну!
   - ѓде это вы ее увидали?
   - џ видела, как она взбежала на крыльцо.  џ  отлично  ее  узнала  и  по
походке, и по шлЯпке, и по плащу. Џриезжать домой  в  восемь  часов  утра!
нет... это просто невероЯтно!
   - Ѓарышню? ‚ы барышню увидали?.. -  и  †оржетта  расхохоталась  во  все
горло. - Џрелесть какаЯ... Я понимаю... вы это выдумали в отместку за  мои
совершенно достоверный рассказ о вчерашнем  посетителе...  ‹овко...  очень
ловко...
   - ЏовторЯю вам, что Я ее видела!.. видела сейчас вот...
   - Џолноте, госпожа ѓривуа, вы просто забыли надеть свои очки.
   - ‘лава Ѓогу, у менЯ хорошее зрение. €з калитки,  выходЯщей  на  улицу,
можно через рощу пройти к павильону... и мадемуазель Ђдриенна именно  этим
путем и вернулась... Ђх! это поразит хоть кого!.. —то-то скажет кнЯгинЯ?..
„а, видно, предчувствиЯ ее не обманули... ‚от к чему привела ее слабость к
капризам племЯнницы! ќто чудовищно... так чудовищно, что если бы  Я  этого
не видела собственными глазами, Я никогда бы этому не поверила!..
   - Ќу, если так, госпожа, то теперь Я сама настаиваю на  том,  чтобы  вы
пошли к барышне и собственными глазами убедились, что ошибаетесь...
   - •итра вы, голубушка... да все ж не хитрее менЯ! ‚ы  менЯ  приглашаете
теперь... когда уверены, что госпожа Ђдриенна успела уже вернутьсЯ, и Я ее
застану дома...
   - Ќо могу вас заверить...
   - Ђ Я могу вас заверить лишь в том, что через двадцать четыре  часа  ни
вас, ни ”лорины, ни ѓебы здесь больше не будет.  ЉнЯгинЯ  сумеет  положить
конец этому ужасному скандалу. џ сейчас же пойду  и  расскажу,  что  здесь
происходит! “йти из дому ночью и  вернутьсЯ  только  утром  -  каково?!  џ
совершенно потрЯсена!.. ЏовторЯю, Я  ни  за  что  бы  не  поверила  ничему
подобному,  если  б  своими  глазами  не  видела...  ‚прочем,  ничего  нет
удивительного... этого следовало ожидать... Љонечно, Я уверена, что,  кому
Я это ни скажу, всЯкий ответит: "ќто неудивительно"... Ђх, какое горе  длЯ
уважаемой кнЯгини!.. Љакой ужасный удар!
   € госпожа ѓривуа поспешила  назад  к  дому,  причем  сопровождавший  ее
‘ударь казалсЯ разгневанным не меньше нее.
   ЏроворнаЯ  †оржетта,  со   своей   стороны,   помчалась   к   павильону
предупредить Ђдриенну де Љардовилль о том, что  госпожа  ѓривуа  видела...
или вообразила, что видела, как она украдкой вернулась домой через садовую
калитку.


        2. ’“Ђ‹…’ Ђ„ђ€…ЌЌ›

   Џрошел примерно час после  того,  как  госпожа  ѓривуа  видела  или  ей
показалось,  что  она  видела,  как  Ђдриенна  де   Љардовилль   откуда-то
возвратилась утром в павильон особнЯка ‘ен-„изье.
   Ќе длЯ того, чтобы извинить, а  только,  чтобы  понЯть  эксцентрический
характер тех сцен, которые мы сейчас будем описывать, нам следует  выЯвить
черты оригинального характера мадемуазель  де  Љардовилль.  Ћсобенным  его
свойством были исключительнаЯ независимость ума и природное отвращение  ко
всему безобразному,  отталкивающему,  непреодолимаЯ  потребность  окружать
себЯ всем, что красиво и привлекательно.
   Ќи живописец, страстный поклонник колорита, ни  ваЯтель,  влюбленный  в
красоту форм, не могли сильнее Ђдриенны ощущать тот  благородный  восторг,
какой совершеннаЯ красота внушает избранным натурам.
   ЊолодаЯ девушка любила услаждать не только глаза; мелодиЯ  инструмента,
гармоничный перелив пениЯ, размер стиха - все это доставлЯло  ей  глубокое
наслаждение,  и  наоборот,  пронзительный  голос,   дисгармониЯ   вызывали
тЯжелое, почти болезненное чувство, равное тому,  которое  она  испытывала
при виде  любого  отвратительного  предмета.  ЋбожаЯ  цветы  и  духи,  она
наслаждалась ароматом, как музыкой или пластической красотой...
   Ќаконец, даже... - не знаю, как и сознатьсЯ в  столь  ужасной  вещи,  -
Ђдриенна была лакомка и лучше других умела  оценить  прохлаждающую  мЯкоть
прекрасного плода, нежный вкус хорошо зажаренного, золотистого фазана  или
букет благородного вина.
   ‚прочем,  всем  этим  Ђдриенна  пользовалась  в   весьма   ограниченном
количестве. Ћна считала своим долгом развивать  и  совершенствовать  вкус,
дарованный ей от Ѓога. Ќо она сочла бы черной  неблагодарностью,  если  бы
излишествами притупила или унизила его каким-либо недостойным выбором.  Ћт
чего, впрочем, ее всегда охранЯла исключительнаЯ и  властнаЯ  изысканность
вкуса. _Љрасота и безобразие_ олицетворЯли длЯ нее _добро и зло_.
   Џоклонение физической красоте, всему изЯщному и грациозному привело  ее
к поклонению красоте душевной. ќто  вполне  естественно,  так  как  низкие
страсти страшно уродуют самое красивое лицо,  а  благородные  красЯт  даже
самое безобразное.
   Ћдним  словом,  Ђдриенна  ЯвлЯлась  полным,  идеальнейшим   воплощением
_чувственности_, но не той грубой, пошлой,  невежественной,  бессмысленной
чувственности, развращенной вконец привычкой или потребностью в грубых или
неизысканных  наслаждениЯх,  но  той  утонченной  чувственности,   котораЯ
ЯвлЯетсЯ тем же относительно чувства, чем служит аттическаЯ соль длЯ ума.
   •арактер этой девушки был  совершенно  независимым.  Ђдриенну  особенно
возмущало унизительное  подчинение  женщины,  обЯзанное  ее  общественному
положению, она смело и гордо решила избежать этого. Ћднако в ней  не  было
решительно ничего мужского; это была самаЯ женственнаЯ из женщин - женщина
вполне, и по грации, и по капризам, и по обаЯтельности, и по ослепительной
женственной красоте; женщина как в робости,  так  и  смелости;  женщина  в
своей пылкой ненависти к грубому деспотизму мужчин и в  своей  потребности
безумно,  слепо  жертвовать  собой  длЯ  того,  кто  заслужил   бы   такую
преданность; женщина по остроумию и парадоксальности своего ума;  наконец,
женщина, выдающаЯсЯ по своему умению оценивать людей, по тому насмешливому
презрению,  какое  она  не   стеснЯлась   выказывать   многим   из   самых
высокопоставленных и окруженных поклонением людей, которых ей  приходилось
иногда встречать в гостиной кнЯгини ‘ен-„изье, когда  она  жила  вместе  с
теткой.
   Џосле этих необходимых объЯснений мы приглашаем читателЯ присутствовать
при утреннем туалете Ђдриенны де Љардовилль, только что вышедшей из ванны.
   Ќадо было бы владеть Ярким колоритом венецианской школы длЯ того, чтобы
верно передать ту прелестную картину, какую мы увидим в Џариже  в  феврале
1832 года, в ‘ен-†ерменском предместье, котораЯ лучше бы подошла XVI веку,
какому-нибудь дворцу во ”лоренции или Ѓолонье.
   Љомната  Ђдриенны  представлЯла  собой  храм,  воздвигнутый   в   честь
красоты...  ќто  было  выражение  признательности  ‘оздателю,   одарившему
женщину столькими прелестЯми совсем не длЯ того,  чтобы  она  пренебрегала
этим  даром,  посыпала,  главу  пеплом,  терзала  тело  грЯзной  и  грубой
власЯницей, но, напротив, хотЯ бы  из  чувства  горЯчей  благодарности  за
дарованную  красоту  окружала  себЯ  всеми  прелестЯми  грации,  нарЯда  и
роскоши, чтобы прославить Ѓожественное творение во славу ’ворца.
   ‘вет  проникал  в  эту  полукруглую  комнату  через   громадное   окно,
устроенное по немецкой моде,  так  что  оно  в  то  же  времЯ  ЯвлЯлось  и
оранжереей.  ’олщина  стен  павильона,  построенного  из  тесаного  камнЯ,
позволила сильно  углубить  окно,  которое  снаружи  заканчивалось  рамой,
сделанной из цельного стекла, а с внутренней - большим матовым стеклом;  в
промежутке около трех футов ширины, остававшемсЯ между  этими  стеклЯнными
стенами, поставили  Ящик,  наполненный  землей  и  вереском;  в  нем  были
посажены вьющиесЯ лианы, поднимавшиесЯ по матовому стеклу и образовывавшие
гирлЯнду из листьев и цветов.
   ’олстаЯ шелковаЯ материЯ темно-гр