        ќжен ‘ю. Ђгасфер (‚ечный †ид) (том 1)

   -----------------------------------------------------------------------
   Marie Joseph Eugene Sue. Le Juif errant (1845).
   Џер с франц. Њ., "Џресса", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 24 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        ѓосподину Љ.Џ.

   ‘облаговолите принЯть посвЯщение этой книги,  мой  дорогой  Љамиль,  не
только в знак искренней дружбы,  но  также  и  живейшей  благодарности.  џ
никогда не забуду, что ‚аши прекрасные  работы,  плод  долгих  и  искусных
поисков, помогли мне оттенить или показать в  действии  (в  моей  скромной
области рассказчика) некоторые факты, то утешительные, то ужасающие и  так
или иначе свЯзанные  с  вопросом  _организации  труда_,  жгучим  вопросом,
который вскоре сделаетсЯ господствующим, потому что длЯ  масс  это  вопрос
жизни и смерти.
   …сли в некоторых  эпизодах  этого  произведениЯ  Я  пыталсЯ  изобразить
чрезвычайно благотворное и практическое  воздействие,  которое  человек  с
благородным сердцем и просвещенным умом может оказать на рабочий класс, то
благодарность за это надлежит воздать ‚ам.
   …сли же, с другой стороны,  Я  местами  обрисовал  жуткие  последствиЯ,
происходЯщие  от  забвениЯ  всЯкой  справедливости,   милосердиЯ,   всЯкой
симпатии к тем, кто издавна обречен  на  всевозможные  лишениЯ,  бедствиЯ,
горести и молчаливо страждет, требуЯ  только  _права  на  труд_,  то  есть
определенной  заработной  платы,  соответствующей  их  тЯжелому  труду   и
скромным нуждам, - то здесь ‚ам снова надлежит воздать благодарность.
   „а, мой друг, потому что трогательнаЯ и полнаЯ уважениЯ  привЯзанность,
выражаемаЯ ‚ам множеством рабочих, трудом которых ‚ы пользуетесь,  улучшаЯ
каждый день их духовное и материальное положение, ЯвлЯетсЯ одним из редких
и доблестных исключений, в свете которого  особенно  плачевным  становитсЯ
тот непросвещенный эгоизм, которому так часто  безнаказанно  приноситсЯ  в
жертву множество честных и работЯщих тружеников.
   Џрощайте, друг мой; посвЯтить эту  книгу  ‚ам,  выдающемусЯ  художнику,
‚ам, одному из лучших сердец и лучших умов, какие Я только знаю, -  значит
сказать, что за недостатком таланта в моем произведении найдут по  крайней
мере спасительные намерениЯ и великодушные убеждениЯ.

   Џариж, 25 июнЯ 1845.
   ‚есь ваш ќжен ‘ю.


        ЏђЋ‹Ћѓ. „‚Ђ ЉЋЌ’€Ќ…Ќ’Ђ

   ЏоЯсом вечных снегов оковал ‘еверный ‹едовитый океан  пустынные  берега
‘ибири и ‘еверной Ђмерики, там, где лежат границы двух континентов: только
узкий Ѓерингов пролив разделЯет их.
   ‘ентЯбрь приближалсЯ к концу.
   ‡а  осенним  равноденствием  пришли  мрак  и  полЯрные  вьюги...  ‘коро
наступит ночь и сменит короткий, пасмурный северный день...
   Ѓледный диск негреющего солнца, еле поднимаЯсь  на  горизонте  и  слабо
освещаЯ мрачное, лилово-синее  небо,  уступает  в  белизне  ослепительному
блеску снега, которым на необозримом пространстве покрыты эти равнины.
   ѓраницей  пустыни  на  севере   ЯвлЯетсЯ   берег,   усеЯнный   мрачными
исполинскими скалами. “ подножиЯ этих титанов  окаменело  лежит  в  вечных
оковах океан,  неподвижные  волны  которого  кажутсЯ  цепью  ледЯных  гор.
ѓолубоватые вершины этих гор терЯютсЯ вдали в снежном тумане...
   Ќа западе,  между  двумЯ  стрелками  “ликина  мыса,  крайней  восточной
границы  ‘ибири,  виднеетсЯ  темно-зеленаЯ  полоса,  где  медленно  плывут
громадные ледЯные глыбы. ќто Ѓерингов пролив.
   Џо ту сторону пролива, господствуЯ над ним, возвышаютсЯ гранитные массы
‚аллийского мыса, крайней границы ‘еверной Ђмерики.
   ќти пустынные широты  совершенно  необитаемы:  нестерпимый  холод  рвет
камни, расщеплЯет деревьЯ,  и  сама  землЯ  трескаетсЯ,  выбрасываЯ  снопы
ледЯных игл.
   Љазалось бы, ни одно человеческое существо не могло осмелитьсЯ нарушить
уединение этих просторов, царство льда, бурь, голода и смерти.
   Ђ между тем, как ни удивительно, можно различить следы  ног  на  снегу,
который покрывает ледЯные пустыни - окраины двух континентов,  разделенных
Ѓеринговым проливом.
   Ќа американском материке следы легкие, маленькие,  свидетельствующие  о
том, что здесь проходила женщина.
   Ћна направлЯлась  к  скалам,  откуда  виднеетсЯ  через  пролив  снежнаЯ
пустынЯ ‘ибири.
   ‘о стороны ‘ибири следы более крупные и глубокие,  свидетельствующие  о
том, что здесь проходил мужчина.
   Ћн также направлЯлсЯ к проливу.
   Љазалось, что мужчина и женщина надеЯлись увидетьсЯ через  узкий  рукав
морЯ,  разделЯющий  два  континента.  Ќа  свидание  это  они   стремились,
по-видимому, с противоположных концов земного шара.
   …ще более  поразительное  Явление:  и  мужчина,  и  женщина  прошли  по
пустынным местам в разгар страшнейшей бури.
   Ђ бурЯ была такаЯ,  что  с  корнем  вырвала,  сломала  и  унесла  вдаль
несколько столетних лиственниц, вершины которых возвышались тут  и  там  в
этой пустыне, точно кресты на кладбище.
   € этой буре, с корнЯми вырывающей деревьЯ и сотрЯсающей  ледЯные  горы,
сталкиваЯ их с громовым грохотом, этому бешеному урагану противостоЯли два
путника.
   Ћни противостоЯли ему, не уклонЯЯсь ни на шаг от  направлениЯ,  которым
_следовали_... Ћб этом можно судить по их ровным, прЯмым и твердым следам.
   —то же это за существа, спокойно шествующие своим путем среди  Яростных
конвульсий, сотрЯсающих природу?
   ‘лучай ли это, личнаЯ  прихоть  или  рок,  но  семь  гвоздей,  которыми
подбиты сапоги мужчины, оставлЯют след, имеющий форму креста.
   € повсюду он оставлЯл такой след...
   Ќа гладкой обледеневшей поверхности снега крест этот точно выбит сталью
на мраморе.
   Ќочь без сумерек наступила на смену дню...
   ‘трашнаЯ ночь...
   ‚следствие  ослепительного  преломлениЯ  лучей  на  снегу  можно   было
различить бесконечную белую равнину под сводом темно-синего, почти черного
неба, где бледные звезды терЯлись в глубине холодного темного купола.
   Њолчание полно торжественности...
   Ќо вот над Ѓеринговым проливом на горизонте поЯвлЯетсЯ бледный свет.
   ‘начала  это  нежное,  голубоватое  сиЯние,  подобное   тому,   которое
предшествует восходу луны... ‡атем это сиЯние стало усиливатьсЯ, испускать
лучи и принЯло розоватый оттенок.
   Ђ кругом становилось все темнее и темнее; даже белаЯ пелена снега, Ясно
видимаЯ только что, стала едва отличима от черного небосвода.
   ‘реди этого мрака слышатсЯ странные, смутные звуки. ќто словно  тЯжелый
и шелестЯщий полет огромных ночных птиц,  которые  в  испуге  носЯтсЯ  над
равниной и в изнеможении падают на землю.
   Ќо криков не слышно.
   ќтот немой ужас возвещает о наступлении одного  из  тех  величественных
Явлений природы, которые повергают в трепет все живущее, начинаЯ  с  самых
свирепых до самых безобидных существ...
   ђазом разлилось по небу северное сиЯние, роскошное зрелище,  обычное  в
полЯрных странах.
   Ћслепительного блеска полушарие поЯвилось на горизонте. €з центра этого
блистающего очага брызжут огромные столбы света,  которые,  поднимаЯсь  на
неизмеримую высоту, освещают небо, землю и море... Љак Яркое пламЯ пожара,
разливаетсЯ этот свет по снежной  белизне,  покрывает  пурпуром  синеватые
вершины ледЯных гор и окрашивает густым красным  оттенком  высокие  черные
скалы обоих континентов.
   Џосле Яркой, великолепной вспышки северное сиЯние начинает  мало-помалу
бледнеть,  и  его  блеск  гаснет  в  лучезарном  тумане.  ‚  этот  момент,
вследствие своеобразного действиЯ  миража,  нередко  случающегосЯ  в  этих
широтах, стало казатьсЯ, что американский  берег,  хотЯ  и  отделенный  от
‘ибири шириной морского пролива,  настолько  вдруг  приблизилсЯ,  что  как
будто ничего не стоило в эту минуту перекинуть мост с одного  материка  на
другой.
   €  вот,  в  голубоватом  облаке  тумана,  разостлавшегосЯ  над   обоими
континентами, поЯвились две человеческие фигуры.
   Ќа сибирском мысе стоЯл на коленЯх мужчина и с  неизъЯснимым  отчаЯнием
протЯгивал к Ђмерике руки.
   Ђ  с  американского  берега  молодаЯ,  красиваЯ  женщина  отвечала   на
отчаЯнный жест мужчины, указываЯ ему на небо...
   Џри свете потухающего северного сиЯниЯ эти две  человеческие  фигуры  в
течение  нескольких  секунд  вырисовывались  на  светлом   фоне   бледными
прозрачными очертаниЯми. Ќо вот туман постепенно сгустилсЯ, и все  исчезло
во мраке.
   Ћткуда пришли эти два существа,  встретившиесЯ  в  полЯрных  льдах,  на
границе двух континентов?
   —то это за созданиЯ, на секунду сблизившиесЯ благодарЯ обманчивой  игре
миража и снова разлученные навеки?..


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. ѓЋ‘’€Ќ€–Ђ "Ѓ…‹›‰ ‘ЋЉЋ‹"


        1. ЊЋђЋЉ

   ЋктЯбрь 1831 года приближалсЯ к концу.
   •отЯ на улице еще светло, но меднаЯ лампа с четырьмЯ  рожками  освещала
потрескавшиесЯ  стены  громадного  чердака,  единственное  окно   которого
завешено, чтобы  не  пропускать  света.  Ќа  чердак  можно  попасть  через
открытый люк, в котором виднеетсЯ верхушка переносной  лестницы.  Ќа  полу
валЯютсЯ в беспорЯдке железные цепи, ошейники с острыми гвоздЯми,  уздечки
с зубьЯми, как у пилы, намордниками, усеЯнные остриЯми,  длинные  стальные
прутьЯ с деревЯнными ручками. ‚ углу стоит маленькаЯ  переноснаЯ  жаровнЯ,
вроде тех, какие служат мастерам свинцовых дел длЯ растопки олова; угли  в
ней  лежат  кучей  на  сухих  стружках,  и  достаточно  искры,  чтобы   он
воспламенилсЯ в одну секунду.
   Ќевдалеке от зловещих инструментов, напоминающих орудиЯ  палача,  лежат
принадлежности  старинного  вооружениЯ.  Ќа  сундуке  разложена   стальнаЯ
кольчуга с тонкими и гибкими кольцами, так плотно  соединенными,  что  она
кажетсЯ мЯгкой стальной тканью, а рЯдом  с  ней  -  железные  наручники  и
набедренники в исправном  виде,  снабженные  ремнЯми.  Љроме  того,  масса
всевозможного оружиЯ и две длинные трехгранные пики с Ясеневыми  древками,
прочные и легкие, на которых  видны  свежие  пЯтна  крови,  дополнЯют  эту
коллекцию, где о современности напоминают только два тирольских  карабина,
зарЯженные и с порохом на полке.
   ‘ этим арсеналом смертоносного оружиЯ и варварских инструментов странно
соседствовало  собрание  совершенно  других  вещей:  четки  в   стеклЯнных
Ящичках, медали, agnus Dei,  кропильницы,  изображениЯ  свЯтых  в  рамках.
‚добавок масса  книжонок,  напечатанных  на  грубой  синеватой  бумаге  во
”рибурге, с рассказами  о  новейших  чудесах,  о  собственноручном  письме
€исуса •риста к одному верующему и, наконец, с мрачными предсказаниЯми  на
1831 и 1832 год, адресованными революционной и нечестивой ”ранции.
   Ћдна из картин, написанных на холсте, которыми странствующие  фокусники
и фиглЯры украшают фасад своих балаганов,  подвешена  к  продольной  балке
потолка, длЯ того, наверное, чтобы не портитьсЯ, оставаЯсь слишком долго в
скатанном виде.
   Ќа этом холсте виднеетсЯ следующаЯ надпись:
   "€стинное  и  достопамЯтное  обращение  €гнатиЯ   Њорока,   прозванного
"Џредсказателем", совершившеесЯ во ”рибурге в 1828 году".
   Љартина,  больше  чем  в  натуральную  величину,  написаннаЯ  кричащими
красками  и  представлЯющаЯ  грубую  мазню,  разделена  на  три  части   и
изображает  три  главные  момента  из   жизни   обращенного,   прозванного
"Џредсказателем".
   ‚ первой части триптиха изображен  свирепого  вида  человек  с  длинной
белокурой, почти белой бородой, одетый в шкуры оленЯ, как носЯт  их  дикие
обитатели северной части ‘ибири: на нем надета шапка из чернобурой лисицы,
с вороньей головой наверху. …го  лицо  изображает  ужас.  ‘корчившись,  на
маленьких санках, запрЯженных шестью рослыми дикими собаками,  он  несетсЯ
по снегу, спасаЯсь от стаи лисиц и волков, чудовищных  медведей,  которые,
раскрыв пасти с чудовищными клыками, казалось, способны сто раз  поглотить
и человека, и сани, и собак.
   Џод этой картиной читаем:
   "‚ 1810 году идолопоклонник Њорок бежит от преследованиЯ диких зверей".
   ‚о второй части картины Њорок, одетый в белые  одежды  новообращенного,
стоит на коленЯх, набожно сложив руки, перед человеком  в  длинной  черной
мантии, с белыми брыжами; в углу картины ангел с отталкивающей физиономией
держит в одной руке трубу, а в другой - огненный меч; изо рта его  выходЯт
начертанные красными буквами по черному фону следующие слова:
   "€долопоклонник Њорок бежал от диких зверей;  дикие  звери  побегут  от
€гнатиЯ Њорока, обращенного и крещенного во ”рибурге".
   „ействительно, в третьей части  новообращенный,  гордо  выпрЯмив  стан,
стоит  торжествующий  и  прекрасный,  в  развевающейсЯ   голубой   одежде;
высокомерно  поднЯв  голову  и  подбоченЯсь  левою  рукою,  он,  казалось,
усмирЯет простертою  десницей  тигров,  львов,  гиен,  медведей,  которые,
пораженные ужасом, смиренно и покорно ползают у  его  ног,  прЯча  зубы  и
втЯнув когти.
   Џод последней частью можно прочитать как некий моральный итог:
   "€гнатий Њорок обращен. „икие звери ползают у его ног".
   ђЯдом с картинами лежат свЯзки маленьких книжонок, тоже напечатанных во
”рибурге, в которых рассказываетсЯ о том удивительном  чуде,  как  Язычник
Њорок сразу после крещениЯ получил сверхъестественную, почти  Ѓожественную
силу,  которой  не  могут   противитьсЯ   самые   свирепые   звери;   тому
свидетельством ЯвлЯлись ежедневные представлениЯ  знаменитого  укротителЯ;
он давал их не столько с целью похвастатьсЯ мужеством и смелостью, сколько
с целью прославить ѓоспода.


   —ерез открытый люк на чердак доноситсЯ порою снизу  удушливый,  острый,
резкий запах, запах  зверинца.  ‚ремЯ  от  времени  слышитсЯ  то  звучный,
могучий рев, то глубокое, тЯжелое дыхание,  сопровождаемое  глухим  шумом,
точно какие-то громадных размеров тела  возЯтсЯ  и  грузно  ворочаютсЯ  на
деревЯнном полу.
   Ќа чердаке находитсЯ один человек.
   ќтот человек - Њорок, укротитель зверей, прозванный Џредсказателем. …му
лет сорок, роста он небольшого, непомерно худ, с тонкими и сухими руками и
ногами. Ћн с головы до ног укутан  в  длинный  халат  на  черном  меху,  с
Ярко-красным верхом. ‹ицо его,  от  природы  бледное,  покрыто  загаром  в
результате той странствующей  жизни,  которую  он  ведет  с  детства,  его
волосы,  обладающие   матово-желтым   оттенком,   свойственным   некоторым
народностЯм полЯрных стран, падают  длинными,  прЯмыми  прЯдЯми  почти  до
плеч. Ѓорода такого же цвета обрамлЯет  выдающиесЯ  скулы.  Ќос  у  Њорока
тонкий, заостренный и загнутый. Ќо самое поразительное в его  лице  -  это
широко раскрытые, приподнЯтые веки, благодарЯ чему над зрачком,  какого-то
красновато-бурого оттенка, постоЯнно виднеетсЯ часть белка...  Ќеподвижный
взглЯд этих странных глаз заставлЯл животных цепенеть, что не мешало в  то
же времЯ их господину прибегать „лЯ полного их укрощениЯ и к другим мерам,
о чем красноречиво говорили валЯвшиесЯ здесь ужасные инструменты.
   Њорок сидел у стола. Ћн  только  что  открыл  потайное  дно  маленького
Ящичка, наполненного четками и тому  подобными  безделками,  составлЯющими
принадлежность  свЯтош;  в  этом  потайном  дне,  закрывавшемсЯ  секретным
замком, лежало несколько запечатанных пакетов, где  вместо  адреса  стоЯли
номер и буква. Џредсказатель вынул один из пакетов, положил его  в  карман
халата и, заперев секретным замком двойное дно, поставил Ящик на полку.
   ‚се это происходило в четвертом часу днЯ, в  гостинице  "Ѓелый  сокол",
единственной во всей деревне Њокерн, находившейсЯ близ ‹ейпцига по дороге,
ведущей с севера к ”ранции.
   —ерез несколько минут глухой подземный рев потрЯс стены чердака.
   - ‡амолчи, €уда! - угрожающе крикнул Џредсказатель, повернув  голову  к
люку.
   ЏослышалсЯ новый приглушенный рев, похожий на отдаленный раскат грома.
   - Њолчать, Љаин! - крикнул снова Њорок.
   ‚ третий раз раздалсЯ невыразимо свирепый рев.
   - „а замолчишь ли ты, ‘мерть! - воскликнул Џредсказатель, бросившись  к
отверстию люка и обращаЯсь к невидимому третьему зверю,  носЯщему  мрачное
имЯ.
   Ќо, несмотрЯ на привычный властный  голос  хозЯина,  на  его  повторный
окрик, укротитель не мог добитьсЯ молчаниЯ; наоборот, вскоре к реву зверей
присоединилсЯ лай нескольких собак. “кротитель  схватил  пику,  подошел  к
лестнице и хотел  уже  по  ней  спускатьсЯ,  когда  на  ступенЯх  поЯвилсЯ
человек, поднимавшийсЯ снизу.
   ‚новь прибывший был смуглый и загорелый человек в серой круглой шлЯпе с
широкими полЯми, в короткой куртке и в просторных  шароварах  из  зеленого
сукна. …го запыленные  кожаные  гетры  свидетельствовали,  что  он  прошел
долгий путь. Ќа спине его была привЯзана ремнЯми охотничьЯ сумка.
   - —ерт бы побрал этих зверей! - сказал он, поднЯвшись, - будто  за  три
днЯ они менЯ совсем забыли!.. €уда даже лапу протЯнул сквозь решетку своей
клетки... а ‘мерть прыгнула, как фуриЯ... Џраво, как будто не узнали...
   ‚се это было сказано по-немецки.
   Њорок отвечал на том же Языке, с легким иностранным акцентом.
   - Љакие новости, Љарл, хорошие или дурные? -  с  беспокойством  спросил
он.
   - •орошие!
   - ’ы их встретил?
   - ‚чера, за два лье от ‚иттенберга...
   - ‘лава Ѓогу! - воскликнул  укротитель,  складываЯ  руки  с  выражением
полного удовлетворениЯ.
   - „а оно и понЯтно... €з ђоссии во ”ранцию другого пути нет. Њожно было
об заклад побитьсЯ, что мы их встретим  где-нибудь  между  ‚иттенбергом  и
‹ейпцигом.
   - Ђ приметы?
   - ‚есьма точные: две молодые девушки в трауре, белаЯ лошадь,  старик  с
длинными усами, в военной шапке и сером плаще... € с ними собака сибирской
породы.
   - Ђ где ты их покинул?
   - ‡а одно лье... не позже как через полчаса они будут здесь.
   - € именно здесь, в этой гостинице, так как другой  в  деревне  нет,  -
задумчиво промолвил Њорок.
   - Ђ ночь уже наступает... - прибавил Љарл.
   - “далось тебе заставить старика разговоритьсЯ?
   - Љак же! ‡аставишь его!..
   - Џочему?
   - Ђ вот попробуйте-ка сами его обломать.
   - „а отчего же?
   - Џросто невозможно.
   - Ќевозможно? Џочему?
   - Ђ вот увидите... џ шел с ними вчера до самой ночи,  сделав  вид,  что
случайно их встретил; обратившись к высокому старику, Я  произнес  обычное
приветствие всех пешеходов-путешественников: "„обрый день и  добрый  путь,
дружище!" ‚место ответа он только на менЯ покосилсЯ и концом палки  указал
мне на другую сторону дороги.
   - „а ведь он француз и, может быть, не понимает по-немецки?
   - Ћн говорит на этом Языке не хуже вас. џ слышал, как  в  гостинице  он
просил у хозЯина длЯ себЯ и длЯ молодых девушек все, что им нужно.
   - Ђ на ночлеге... ты не пыталсЯ еще раз завЯзать с ним разговор?
   - Љак не пыталсЯ!.. Ќо он так грубо ко мне отнессЯ, что Я больше уже не
возобновлЯл  попытки,  чтобы  не  испортить  дела.  ‚ообще  Я  должен  вас
предупредить, что у него чертовски сердитый вид; поверьте,  что,  несмотрЯ
на седые усы, он мне показалсЯ таким сильным и решительным, что, правь,  Я
не знаю, кто бы победил в драке: этот ли иссохший  скелет  или  мой  друг,
великан ѓолиаф.  џ  ваших  планов  не  знаю...  но  берегитесь,  хозЯин...
берегитесь...
   - ЊоЯ чернаЯ ЯванскаЯ пантера была тоже и сильна, и зла... - с  мрачной
и презрительной усмешкой отвечал Њорок.
   - ќто ‘мерть-то? „а она и теперь не менее зла и сильна... только  перед
вами она покорна и почти кротка!
   - ’ак же точно Я сумею скрутить и этого старика, несмотрЯ на его силу и
грубость.
   - ѓм, гм! Ќе очень-то верьте в это, хозЯин; вы ловки и храбрее  всЯкого
другого, но, поверьте мне, вы никогда не сделаете Ягненком старого  волка,
который сейчас сюда прибудет.
   - Ђ разве Љаин, разве тигр €уда не ползают от страха у моих ног?
   - …ще бы! „а ведь у вас на то есть средства, которые...
   - “ менЯ есть _вера_... и в этом все... - властно сказал Њорок, прервав
Љарла, и так при этом взглЯнул на него, что тот склонил голову и замолчал.
- Џочему бы  ‘оздатель,  давший  мне  опору  длЯ  борьбы  со  зверЯми,  не
поддержал менЯ длЯ борьбы с людьми, когда эти люди нечестивы и  развратны?
- прибавил Џредсказатель: торжественным и вдохновенным тоном.
   ЏреклонЯЯсь ли перед силой убеждениЯ хозЯина или  не  чувствуЯ  в  себе
способности вести споры о таком щекотливом предмете, Љарл покорно  ответил
Џредсказателю:
   - ‚ы ученее менЯ, хозЯин. ‚се, что вы делаете, несомненно хорошо.
   - ’ы весь день следовал за стариком и  девушками?  -  после  некоторого
молчаниЯ спросил Џредсказатель.
   - „а, но издали. ‡наЯ прекрасно местность, Я мог незаметно обходить  то
по долине, то по горам, не терЯЯ из виду дороги; последний раз Я видел их,
спрЯтавшись за водЯную  мельницу...  ’ак  как  им  оставалось  еще  пройти
достаточно, а ночь уже недалека, Я прибавил  шагу  и  опередил  их,  чтобы
сообщить вам то, что вы называете хорошей вестью.
   - Ћчень хорошей... да, очень... и ты будешь вознагражден... потому что,
если бы эти люди ускользнули от менЯ...
   Џредсказатель вздрогнул и не докончил. Џо  тону  голоса,  по  выражению
лица можно было судить, как важно длЯ него принесенное известие.
   - ‚ самом деле, - продолжал Љарл, - очевидно, это заслуживает вниманиЯ,
так как тот русский курьер, весь в галунах, который без передышки мчалсЯ к
вам из Џетербурга в ‹ейпциг... был, может быть, длЯ...
   Њорок грубо прервал речь Љарла.
   - Љто это тебе  сказал,  что  приезд  курьера  имел  отношение  к  этим
путешественникам? ’ы ошибаешьсЯ, ты должен знать только  то,  что  Я  тебе
говорю...
   - ‹адно, хозЯин, извините менЯ и перестанем об этом... џ  сейчас  скину
сумку и пойду помогать ѓолиафу кормить  зверей;  ведь  час  ужина,  должно
быть, близок, если только уже не прошел. Ђ  хорошо  ли  он  справлЯлсЯ  со
своим делом, наш толстый великан?
   - ѓолиаф ушел. Ћн не должен знать, что ты  вернулсЯ,  а  главное  -  не
надо, чтобы тебЯ увидели здесь этот старик  и  девушки.  ’вое  присутствие
может возбудить их подозрениЯ.
   - Људа же мне уйти?
   - ‘прЯчьсЯ в конюшне и жди моих приказаний, - быть может,  Я  тебЯ  еще
сегоднЯ ночью пошлю в ‹ейпциг.
   - Љак прикажете. “ менЯ в сумке есть кое-какаЯ провизиЯ, и в конюшне  Я
поужинаю и заодно отдохну.
   - €ди...
   - ’олько не забудьте, хозЯин, то, что Я сказал. Џраво,  не  доверЯйтесь
этому старику с седыми усами, думаю, что он чертовски решителен; Я в  этом
разбираюсь, - остерегайтесь его.
   - Ќе беспокойсЯ... Я всегда осторожен... - ответил Њорок.
   - Ќу, так желаю успеха, хозЯин!
   € Љарл исчез по приставной лестнице.
   Џослав дружеский жест слуге,  Џредсказатель  походил,  задумавшись,  по
чердаку, затем подошел к Ящику с двойным  дном,  вынул  из  него  какое-то
длинное письмо и внимательно перечитал его несколько раз.
   ‚ремЯ от времени он вставал, чтобы подойти к  закрытому  ставнем  окну,
выходившему на внутренний двор гостиницы, и с беспокойством прислушивалсЯ;
несомненно, —то прибытие  трех  путешественников,  о  которых  ему  сейчас
донесли, он ожидал с большим нетерпением.


        2. Џ“’……‘’‚…ЌЌ€Љ€

   Џока предыдущаЯ сцена происходила в Њокерне, в гостинице "Ѓелый сокол",
трое путешественников, ожидаемых с таким нетерпением  укротителем  зверей,
Њороком, мирно шли среди цветущих,  веселых  лугов,  окаймленных  с  одной
стороны речкой, котораЯ приводила  в  движение  мельницу,  а  с  другой  -
большой  дорогой,  котораЯ   вела   к   селению   Њокерн,   расположенному
приблизительно в одном лье, на довольно высоком холме.
   Ќебо было необыкновенно Ясным, и только шум воды, с пеной сбегающей  по
колесам мельницы, нарушал тишину и глубокий покой чудесного вечера. ѓустые
ивы, наклонЯсь над водой, отбрасывали  на  нее  свою  зеленую,  прозрачную
тень, а дальше река Ярко  отражала  и  синеву  неба,  и  пламенные  краски
заката, так что если бы не холмы, отделЯвшие ее от небосклона, то золото и
лазурь вод слились бы в одно с золотом и лазурью неба.  ‚ысокий  тростник,
росший по берегу, склонЯл свои бархатистые головки  под  дыханием  легкого
ветерка; такой ветерок часто поднимаетсЯ к концу днЯ, как это было теперь,
когда солнце медленно скрывалось за полосой пурпурных облаков  с  огнистой
бахромой...  ‚  свежем,  чистом  воздухе  разносилсЯ  звон   колокольчиков
отдаленного стада.
   Џо  тропинке,  проложенной  среди  луга,   на   белой   лошади   ехали,
поместившись в одном седле с широкой  спинкой,  две  молоденькие  девушки,
скорее девочки, так как им недавно исполнилось по 15 лет. ‘идеть  им  было
довольно удобно, так как обе отличались миниатюрным,  нежным  сложением...
‹ошадь вел под уздцы высокий загорелый человек с длинными седыми усами; он
времЯ от времени оборачивалсЯ на молодых девушек с почтительной и вместе с
тем отеческой заботливостью. Ћн опиралсЯ на длинную палку,  а  на  могучих
плечах нес солдатский ранец. ‡апыленнаЯ обувь и слегка волочащаЯсЯ походка
показывали, что он идет пешком уже давно.
   ЃольшаЯ собака из породы тех, которых жители северной ‘ибири  запрЯгают
в сани, смахивавшаЯ на  волка  видом,  ростом  и  шерстью,  неукоснительно
следовала за вожаком маленького каравана  или,  употреблЯЯ  простонародное
выражение, - по пЯтам своего хозЯина.
   Ќичего не могло быть прелестнее этих юных девушек. Ћдна из них в  левой
руке держала ослабленные поводьЯ, а правой  обвила  талию  своей  уснувшей
сестры, головка которой покоилась на ее плече. Њерные шаги лошади сообщали
обеим гибким фигурам полное прелести колебание, причем покачивались  и  их
маленькие, ножки, опиравшиесЯ  на  деревЯнную  дощечку,  служившую  вместо
стремени.
   ‘естры-близнецы носили имена ђозы и Ѓланш по  нежной  фантазии  любЯщей
матери; печальные, сильно поношенные траурные платьЯ указывали,  что  ныне
они были сиротами. Ќадо было очень хорошо их знать, чтобы уметь  различить
одну от другой, до того они были друг на друга похожи. Џоэтому  достаточно
описать наружность той  из  сестер,  котораЯ  теперь  бодрствовала,  чтобы
познакомитьсЯ с обеими; единственной разницей между ними в  данный  момент
было то, что ђоза бодрствовала, исполнЯЯ сегоднЯ роль  "_старшей_",  и  на
ней лежали обЯзанности, установленные проводником; старый солдат  €мперии,
фанатик дисциплины, он счел за благо устроить так, чтобы сироты поочередно
исполнЯли обЯзанности, сопрЯженные с начальствованием  и  с  повиновением.
Ќесомненно, что ѓрез бы вдохновилсЯ при виде этих двух прелестных  головок
в черных бархатных детских чепчиках,  из-под  которых  выбивались  крупные
локоны белокурых волос, рассыпаЯсь по плечам и  груди,  обрамлЯЯ  круглые,
румЯные, плотные, шелковистые щеки. ЉраснаЯ гвоздика,  увлажненнаЯ  росой,
не сравнилась бы ни в цвете, ни в бархатистости с  их  цветущими  губками,
нежный голубой цвет барвинка уступил бы  в  лазурной  Ясности  их  большим
красивым глазам, где детскаЯ невинность соединЯлась с душевной  кротостью.
—истый белый лоб, маленький розовый носик и Ямка на  подбородке  довершали
общее приЯтное впечатление при взглЯде на эти  милые  лица,  выражавшие  и
доброту, и непорочность.
   Ќадо было видеть, когда при наступлении дождЯ или грозы  старый  солдат
тщательно закутывал их обеих в громадную оленью шубу и спускал им на самый
лоб  большой  непромокаемый  капюшон;  ничего  не  было  прелестней   двух
смеющихсЯ свежих лиц, укрытых темным чехлом.  Ќо  вечер  был  спокойный  и
прекрасный, и шуба покрывала только  колени  молодых  девушек,  а  капюшон
лежал на спинке седла. ђоза, все  так  же  обнимаЯ  рукой  талию  уснувшей
сестры, смотрела на нее с невыразимой, почти  материнской  нежностью,  так
как _сегоднЯ_ ђоза была "старшаЯ", а старшаЯ сестра - это почти мать!..
   ‘естры  не  только  обожали  друг   друга,   но   благодарЯ   какому-то
психологическому свойству, часто встречающемусЯ  у  близнецов,  они  почти
всегда чувствовали одно и то же: всЯкое волнение одной из них  моментально
отражалось на лице другой; одна и та же причина заставлЯла обеих трепетать
и краснеть; наконец, их молодые сердца бились в унисон, и невиннаЯ радость
или горькаЯ печаль одной невольно воспринималась и разделЯлась  другою.  ‚
детстве  они  вместе  заболели  жестокой  болезнью  и  разом   побледнели,
надломились и захирели, как два цветка на одном стебле, но  точно  так  же
одновременно к обеим вернулись чистые, свежие краски.
   Ќечего и говорить, что попытка порвать таинственную, неразрывную  свЯзь
повела бы к смертельному исходу, - так тесно  свЯзано  было  существование
этих    беднЯжек.    €так,    прелестнаЯ    пара    птичек,     прозванных
"_неразлучницами_", может жить  только  общей  жизнью,  и  она  печалитсЯ,
страдает, отчаиваетсЯ и умирает, когда варварскаЯ рука разъединЯет их друг
с другом.
   Ќаставник  девушек,  человек  лет  пЯтидесЯти,  с  выправкой  военного,
представлЯл собою бессмертный тип солдата времен ђеспублики и €мперии. ќти
герои, дети народа, за одну войну превратившиесЯ в лучших солдат  в  мире,
Ясно показали, на что способен, чего  стоит  и  что  делает  народ,  когда
истинные его избранники вверЯют ему свои силы, доверие  и  надежды.  ќтого
солдата, провожатого двух сестер, отставного конно-гренадера императорской
гвардии, прозвали _„агобером_. …го серьезное и строгое лицо было  резко  и
твердо очерчено,  седые  длинные  и  густые  усы  совсем  скрывали  рот  и
соединЯлись  с  широкой  и  недлинной  бородкой,  закрывавшей  подбородок;
худощавые, обветренные, кирпичного  цвета  щеки  были  тщательно  выбриты.
‘ветло-голубые глаза затемнЯлись густыми,  черными  нависшими  бровЯми;  в
ушах висели длинные  серьги,  спускаЯсь  до  военного  воротника  с  белой
выпушкой. Љожаный поЯс стЯгивал на талии, серую суконную дорожную  одежду,
а голубаЯ шапка с красной кистью, падавшей на левое плечо, покрывала лысую
голову. ЌесмотрЯ на суровость лица, „агобер, обладавший  силой  ѓеракла  в
молодости, и теперь еще смелый и сильный, проЯвлЯл к сиротам самую  нежную
заботливость, бесконечную предупредительность и почти материнскую нежность
благодарЯ великодушному сердцу, сердцу льва, всегда доброго и терпеливого.
€менно материнскую нежность, потому что героическаЯ  привЯзанность  сердца
матери стоит  сердца  солдата.  „агобер  никогда  не  терЯл  хладнокровиЯ,
сдерживаЯ  всЯкое  волнение  и  оставаЯсь  всегда   стоически   спокойным.
ЌевозмутимаЯ серьезность, с которой он  ко  всему  относилсЯ,  делала  его
иногда необыкновенно комичным.
   Џо пути „агобер времЯ от времени оборачивалсЯ,  чтобы  ободрить  словом
или жестом белую лошадь, на которой сидели сестры. ‹ошадь эта, несомненно,
была уже достаточно стара. ќто доказывали и длинные зубы,  и  впадины  под
глазами,  а  два  глубокие  шрама,  один  на  боку,   другой   на   груди,
свидетельствовали о том, что она побывала в горЯчих сражениЯх. Њожет быть,
поэтому конь иногда  горделиво  потрЯхивал  старой  военной  уздечкой,  на
медной шишечке которой можно было еще разглЯдеть изображение орла. •од его
был ровный, осторожный и спокойный; лоснЯщаЯсЯ шерсть и умереннаЯ толщина,
а также обильнаЯ пена, покрывавшаЯ узду, свидетельствовали о том здоровье,
которое лошади обычно приобретают в постоЯнной, но размеренной работе и  в
долгом путешествии, совершаемом небольшими переходами.  ‘лавное  животное,
несмотрЯ на шесть месЯцев пути, все так же  весело,  как  и  при  отъезде,
несло и своих всадниц, и довольно тЯжелый чемодан,  привЯзанный  сзади  их
седла.
   …сли мы упомЯнули о несомненном признаке старости -  непомерно  длинных
зубах доброго конЯ, то это  только  потому,  что  лошадь  беспрестанно  их
показывала, точно желаЯ оправдать свое имЯ, - ее звали "_‚есельчак_", -  а
также, чтобы поиздеватьсЯ над собакой, жертвой ее шуток.
   Џес, прозванный, очевидно, по контрасту "_“грюмом_",  следовал  шаг  за
шагом за хозЯином, и ‚есельчак мог до него дотЯнутьсЯ. ‚ремЯ от времени он
хватал зубами  “грюма  и,  приподнЯв,  нес  его  так,  что  собака  охотно
подчинЯлась, вероЯтно, по привычке, и не чувствуЯ  боли  благодарЯ  густой
шерсти. € только если “грюму казалось, что шутка  слишком  затЯнулась,  он
оборачивал голову и слегка ворчал. ‚есельчак сразу же понимал, в чем дело,
и немедленно спускал друга  на  землю.  €ногда,  должно  быть,  длЯ  смены
впечатлений, ‚есельчак начинал покусывать мешок на плечах старого солдата,
который, как и его собака, совершенно привык к заигрываниЯм лошади.
   ‚се эти подробности позволЯют судить о полном согласии, царившем  между
двумЯ сестрами-близнецами, старым солдатом, лошадью и собакой.
   Њаленький караван с нетерпением приближалсЯ к месту ночлега, к  деревне
Њокерн, видневшейсЯ на горе.
   „агобер   по   временам   озиралсЯ    кругом,    стараЯсь,    казалось,
сосредоточитьсЯ. Њало-помалу его лицо омрачалось,  а  когда  они  достигли
мельницы, шум которой привлек его внимание, старый  солдат  остановилсЯ  и
несколько раз провел по усам рукой, что было единственным знаком  сильного
и сдержанного волнениЯ.
   ‚есельчак  тоже  внезапно  остановилсЯ  вслед  за  хозЯином,  и  Ѓланш,
разбуженнаЯ неожиданным толчком, подпрыгнула и поднЯла головку. Ћна тотчас
же нашла взглЯдом  сестру,  которой  нежно  улыбнулась,  а  затем  девушки
обменЯлись  жестом  удивлениЯ  при  виде  „агобера,   который   неподвижно
остановилсЯ, сложив руки на длинной палке, и, по-видимому, был  во  власти
мучительного и глубокого волнениЯ.
   ‘ироты находились в эту минуту у основаниЯ  небольшого  холма,  вершина
которого скрывалась за густыми листьЯми громадного  дуба,  посаженного  на
середине этого возвышениЯ.
   ђоза, видЯ, что „агобер все так же неподвижен и задумчив, наклонилась в
седле и, положив белую ручку на плечо солдата,  стоЯвшего  спиной  к  ней,
тихо спросила:
   - —то с тобой, „агобер?
   ‚етеран обернулсЯ, и сестры, к полнейшему  изумлению,  увидели  крупные
слезы, которые  оставлЯли  влажный  след  на  загорелых  щеках  солдата  и
терЯлись в его густых усах.
   - ’ы плачешь?.. ты? - с глубоким волнением воскликнули ђоза и Ѓланш.  -
‘кажи нам, умолЯем тебЯ... скажи, что с тобой?
   Џосле минутной нерешительности солдат провел мозолистой рукой по глазам
и сказал растроганным голосом, указываЯ  рукою  на  столетний  дуб,  около
которого они находились:
   - џ вас огорчу, бедные малютки, но... то, что Я должен вам  рассказать,
это вещь свЯщеннаЯ... Я не могу об этом умолчать!.. ‘юда,  к  этому  дубу,
перенес Я, восемнадцать лет  тому  назад...  накануне  великой  битвы  под
‹ейпцигом, вашего отца... “ него были  две  сабельные  раны  на  голове  и
простреленное плечо... его и менЯ ткнули также раза  два  пикой...  ‡десь,
под этим дубом, нас и захватили обоих в плен... да кто  и  захватил-то!  -
предатель... француз... маркиз,  эмигрировавший  в  ђоссию  и  поступивший
полковником в русское войско... Ћн же после... ну, это вы узнаете потом...
- €, помолчав, ветеран продолжал, указываЯ концом палки на деревню Њокерн:
- „а... да, Я  узнаю  эти  высоты...  Ќа  них-то  ваш  храбрый  отец,  наш
командир, с нашим полком и польской гвардией, опрокинул  русских  кирасир,
захватив батарею. Ђх, дети! - наивно прибавил он, - Я бы желал,  чтобы  вы
видели вашего храброго отца во главе конно-гренадерской бригады, когда  он
под градом картечи вел ее в атаку!.. Ћн был тогда необыкновенно прекрасен!
   Џока „агобер по-своему отдавалсЯ сожалениЯм  и  воспоминаниЯм,  сироты,
повинуЯсь невольному порыву, соскользнули с лошади и,  взЯвшись  за  руки,
пошли к дубу - преклонить колени. Љрепко  прижавшись  друг  к  другу,  они
залились неудержимыми слезами, между тем как солдат поник  лысой  головой,
скрестив руки на длинной палке.
   - Ќу, полноте... не надо убиватьсЯ... - тихо сказал он немного  погодЯ,
заметив слезы на румЯных щечках ђозы и Ѓланш, все еще  коленопреклоненных,
- мы, может быть, найдем генерала ‘имона в Џариже... Я  расскажу  вам  обо
всем сегоднЯ на ночлеге... џ нарочно откладывал это  до  нынешнего  днЯ...
‘егоднЯ, по-моему, выходит нечто вроде годовщины, и Я многое расскажу  вам
о вашем отце... давно мне хотелось...
   - Њы плачем, потому что не можем не вспомнить и о маме, - сказала ђоза.
   - Ћ маме, которую увидим только на небесах, - прибавила Ѓланш.
   ‘олдат поднЯл сирот и, взЯвши их за руки, посмотрел на них  с  чувством
невыразимой  преданности,  казавшейсЯ  еще  более  трогательной  благодарЯ
контрасту с его суровыми чертами.
   - Ђ все-таки так горевать не следует!  Џравда,  дети,  ваша  мать  была
лучшей из  женщин...  Љогда  она  жила  в  Џольше,  ее  звали  _жемчужиной
‚аршавы_, но можно было бы безошибочно прозвать ее  "жемчужиной,  подобной
которой нет во всем свете"!  “ж  именно  во  всем  свете  не  найти  такой
другой... нет!..
   Џри этом голос изменил „агоберу, он замолчал и начал,  по  обыкновению,
поглаживать усы.
   - Џослушайте-ка, девочки, - добавил он, подавив волнение, -  ведь  ваша
мать давала вам всегда самые лучшие советы?
   - Љонечно, „агобер.
   - Ќу, а что вам она говорила перед смертью? Ћна велела о  ней  помнить,
но не предаватьсЯ горю!
   - ќто правда. Ћна говорила нам, что Ѓог, всегда такой добрый  к  бедным
матерЯм, оставившим на земле сирот,  позволит  ей  слышать  нас  с  высоты
небес, - сказала Ѓланш.
   - € она обещала всегда следить за нами! - прибавила ђоза.
   Џри этом обе  сестры  с  глубокой  и  наивной  верой,  свойственной  их
возрасту, невольно в трогательном прелестном порыве  взЯлись  за  руки  и,
устремив к небу глаза, воскликнули:
   - ‚едь это правда, мама?.. ты нас видишь?.. ты слышишь нас?
   - Ќу, а раз ваша  мама  вас  видит  и  слышит,  -  сказал  растроганный
„агобер, - то не огорчайте же ее своею грустью...  Џомните,  что  она  вам
запретила горевать!
   - ’ы совершенно прав, „агобер, мы не будем больше плакать!
   € они послушна вытерли глаза.
   „агобер, с точки зрениЯ свЯтош, был настоЯщие Язычником. ‚  €спании  он
со страстным наслаждением наносил сабельные удары  монахам  всех  орденов,
которые с распЯтием в одной руке и с кинжалом в другой защищали не свободу
(давно умерщвленную инквизицией), а свои чудовищные привилегии. Њежду  тем
все-таки недаром „агобер сорок лет с лишком был  свидетелем  поразительных
по своему величию событий, недаром столько раз видел смерть лицом к лицу.
   ЃлагодарЯ этому, инстинктивное чувство естественной  религии,  присущее
всем  простым  и  честным  сердцам,  всегда  пробуждалось  в   его   душе.
Џоэтому-то,  не  разделЯЯ  утешительной  надежды  сестер,   он   счел   бы
преступлением хоть немного поколебать ее.
   ‡аметив, что девочки повеселели, он начал так:
   - Ќу вот, в добрый час, дети. џ гораздо больше люблю, когда  вы  весело
болтаете и хохочете втихомолку... не отвечаЯ даже на мои  вопросы...  как,
например, вчера и сегоднЯ утром... „а... да... эти два днЯ у вас  завелись
какие-то важные секреты... но это ничего... раз это вас забавлЯет, Я очень
рад...
   ‘естры покраснели и обменЯлись полуулыбкой, хотЯ слезы  еще  не  успели
обсохнуть на их глазах. ‡атем ђоза  с  легким  смущением  сказала  старому
солдату:
   - „а  нет  же,  „агобер...  ты  ошибаешьсЯ,  мы  ничего  особенного  не
говорили!
   - Ќу, ладно, ладно. џ ведь ни о чем не хочу узнавать...  Ќу,  отдохните
еще немного, а потом  в  путь...  уж  поздно,  а  надо  в  Њокерн  попасть
засветло... чтобы выехать завтра пораньше.
   - Ђ далеко еще нам ехать? - спросила ђоза.
   - „о Џарижа-то?.. да придетсЯ, дети, переходов с сотню сделать...  хоть
и тихо мы двигаемсЯ, а все-таки продвигаемсЯ... а главное,  все  обходитсЯ
дешево, что при нашем  тощем  кошельке  очень  важно:  комнатка  длЯ  вас,
половик и одеЯло у порога  длЯ  менЯ  с  “грюмом,  да  свежаЯ  солома  длЯ
‚есельчака - вот и все наши путевые издержки.  Ћ  пище  Я  не  говорю:  вы
вдвоем  съедите  не  больше  мышки,  а  Я  в  …гипте  и  €спании  выучилсЯ
чувствовать голод только тогда, когда есть чем его утолить!..
   - ’ы не говоришь о том, что длЯ большей экономии все  делаешь  сам,  не
позволЯЯ нам даже в чем-нибудь тебе помочь!
   - Џодумать только, что каждый вечер ты сам стираешь  белье,  как  будто
мы...
   - —то? ‚ам стирать? - прервал речь Ѓланш старый солдат. - —тобы  Я  вам
дал испортить стиркой ваши маленькие ручки! —то и говорить! ’очно в походе
солдат не сам стирает свое белье! џ, знаете,  считалсЯ  лучшей  прачкой  в
эскадроне! Ђ разве Я плохо глажу? Ќу-ка, скажите! Џраво,  без  хвастовства
сказать, отлично глажу.
   - ќто правда... ты прекрасно гладишь!..
   - ђазве только иногда подпалишь! - засмеЯлась ђоза.
   - „а... если утюг очень горЯч... ‚идите... Я хоть и подношу его к щеке,
чтобы узнать степень жара... да кожа-то у менЯ уж слишком груба...  ничего
не чувствует, - с невозмутимо серьезной миной отвечал „агобер.
   - „а разве ты не видишь, что мы шутим, добрый „агобер!
   - Ќу, а если вам ваша прачка нравитсЯ, то не отнимайте  у  нее  работу!
Ћно и экономней выйдет... а в дороге бедным людЯм все пригодитсЯ...  Ќадо,
чтобы нам хватило до Џарижа добратьсЯ... а там уж за нас все сделают  наши
бумаги и медаль, что вы носите... надо по крайней мере надеЯтьсЯ, что  так
будет...
   - ќта медаль длЯ нас свЯтынЯ!.. Ќам ее дала наша мама, умираЯ...
   - ’ак не потерЯйте же ее, смотрите! ‚ремЯ от времени поглЯдывайте,  тут
ли она.
   - „а вот она, - сказала Ѓланш.
   € она вытЯнула из-за лифа маленькую бронзовую медаль, висевшую у нее на
шее.
   Џо обеим сторонам бронзовой медали были выбиты следующие надписи:

   Victime de L.C.D.J.
   Priez pour moi.
   Paris le 13 fevrier 1682

   A Paris Rve St.Francoisn 3
   Dans vn siecle et demi vovs serez
   Le is fevrier 1832.
   Priez pour moi.

   [†ертва Ћ.€. - Ћбщества €исус