 он, - люди, как правило, идут
на такие жертвы без лишних сомнений.
   - ‚ы правы, - подхватил ”инбоу. - € последнее: что вы можете сказать
о сотрудничестве Њиллза и ѓарнета?
   - ќто был грабеж средь бела днЯ! - горЯчо воскликнул Џарфит. -
ѓарнет хотел занЯтьсЯ научными исследованиЯми, но у него не было ни
гроша за душой. Њиллз прослышал про его затруднениЯ, подыскал ему
тепленькое местечко, а за это присвоил себе половину его заслуг. Њиллз
палец о палец не ударил. Ћн был полным профаном в науке. ‘амоуверенный
болтун, вечно нес несусветную чепуху или с умным видом изрекал
прописные истины.
   - Ќо ведь они опубликовали этот труд в соавторстве, - заметил
”инбоу. - Њиллз и ѓарнет. ђазве так принЯто в научных кругах, Ѓутби?
   - €ногда маститые ученые публикуют работы в соавторстве с молодыми
специалистами, которые работают под их руководством, - громко ответил
Ѓутби. - Ќо в таких случаЯх они все-таки считают своим долгом внести
какую-то лепту в общий труд.
   - Њиллз был глуп как пень, - возмутилсЯ Џарфит. - ‘ его данными ему
вообще нечего было делать в науке. Ќо этого мало: после выхода работы
в свет он стал называть ее "мой труд". Ђ когда ѓарнет не присутствовал
на научных конференциЯх, Њиллз поднималсЯ на кафедру и
разглагольствовал о "результатах моих исследований"... и ему все
сходило с рук. ѓосподи, как все это было противно.
   - Ђ что он говорил о ѓарнете в его присутствии? - спросил ”инбоу.
   - Ћн не раз говорил, будто ѓарнет - живой пример того, чем может
стать молодой человек заурЯдных способностей в руках талантливого
ученого. Ќа месте ѓарнета Я давно съездил бы ему по физиономии.
   - ‚рЯд ли, - пробормотал ”инбоу вполголоса. - Ќу, вот и все. ‚есьма
благодарен, вы мне оказали большую услугу. ‚сего доброго. „о свиданиЯ,
Ѓутби. Џри всем моем к вам уважении Я все же поостерегусь попадать к
вам в лапы.
   ‚ такси по пути в ‘котланд-џрд ”инбоу сказал с возмущением:
   - Ќу и подлец!
   - Ќадеюсь, ты... - нерешительно начал Я.
   - ’еперь менЯ не удивлЯет, - продолжал ”инбоу с не свойственным ему
глубоким волнением, - почему твои юные друзьЯ не сожалеют о том, что
ђоджер убит. ЉакаЯ низость! ‘лыть добрЯком и рубахой-парнем, делать
вид, что принимаешь участие в судьбе начинающего ученого, и в то же
времЯ беззастенчиво красть его труды. € все это с самым благодушным
видом, в лучших традициЯх диккенсовской старины. - €, немного
успокоившись, ”инбоу добавил своим обычным бесстрастным тоном: - „а-а,
все мы, конечно, не ангелы. Ќо должен сказать, что такое
полуосознанное мошенничество, которое ђоджер творил под видом доброго
дЯдюшки, претит мне лично больше всего. ‚се, что угодно, только не это!
   - Ђ что ты теперь думаешь об “ильЯме? - спросил Я.
   - “ильЯм менЯ беспокоит, - призналсЯ он. - ‘удЯ по всему, у него
были основаниЯ длЯ убийства. ’еперь Я имею представление, что за
человек был ђоджер, и благодарЯ этому нам будет легче распутать клубок
и выЯснить мотивы преступлениЯ. Љакой грЯзный тип этот ђоджер! -
”инбоу улыбнулсЯ улыбкой человека, снисходительно взирающего с высоты
на мирскую суету. - Ћдин ученый говорил мне как-то, что мелкие
интрижки и подсиживание распространены в мире ученых не меньше, чем в
высших финансовых сферах. џ начинаю склонЯтьсЯ к тому, что он был
недалек от истины.
   “ ворот ‘котланд-џрда ”инбоу оставил менЯ в такси, а сам направилсЯ
в кабинет инспектора Ђллена - одного из своих старых знакомых.
   Ћн вернулсЯ через час, когда Я уже начал терЯть терпение. Ќо Я был
вознагражден за свое долгое ожидание, угадав по тону, каким он давал
указание шоферу везти нас на стадион, что визит к инспектору увенчалсЯ
успехом.
   - ’ак! - произнес он, усаживаЯсь. - Џотрудились мы сегоднЯ на славу.
   - Ђ как прошел разговор с инспектором? - полюбопытствовал Я.
   - џ убедил Ђллена в том, что нет никакого смысла посылать в Ќорфолк
людей из –ентра, пока он лично не побывает на месте преступлениЯ.
‚озможно, он сам сумеет вырватьсЯ, чтобы осмотреть Яхту и труп. Ђ пока
суд да дело, исход следствиЯ - в руках Ђлоиза Ѓеррелла, пошли ему,
господи, здоровьЯ. Ђллен обещал также навести кое-какие справки длЯ
менЯ, - закончил он с Явным удовлетворением.
   - Џрекрасно! - загорелсЯ Я. Ћдна мысль о том, что дело попадет в
руки педантичного, бездушного профессионала, приводила менЯ в трепет.
- Љак это тебе удалось? - спросил Я.
   - џ просто изложил ему все по порЯдку. ЌельзЯ же кидать на это дело
всю полицию, - заметил ”инбоу.
   - Ђ что за справки ты просил навести? ”инбоу улыбнулсЯ.
   - ‚о-первых, выЯснить подробности пребываниЯ мисс ’они в Ќицце и
поинтересоватьсЯ, что за уроки музыки она там брала, и, кроме того, Я
хочу знать, как ђоджер проводил там свое времЯ. „умаю, что кое-какаЯ
   свЯзь между тем и другим найдетсЯ. ‚о-вторых, менЯ интересуют
условиЯ завещаниЯ, согласно которому ќвис и ђоджер должны получить
наследство.
   “слышав снова имЯ ќвис, Я буквально взбесилсЯ.
   - ‡начит, ты все-таки натравил их на ќвис! - накинулсЯ Я на ”инбоу.
   - €ен, наивный ты человек, неужели ты сам не понимаешь, что им
понадобитсЯ не более получаса, чтобы узнать всю подноготную любого из
нас и без моей подсказки? ќто же не игра в оловЯнных солдатиков. €
Ђллен не Ђлоиз Ѓеррелл. Ќе в пример Ѓерреллу он большаЯ умница, -
спокойно уговаривал менЯ ”инбоу. - ‘амое главное сейчас - докопатьсЯ
до истины, прежде чем будет заведено официальное досье по этому делу.
   - Ќу ладно, - сдалсЯ Я. - ’ы прав. Ќо ќвис...
   - ќта милейшаЯ особа сумеет за себЯ постоЯть, если понадобитсЯ, не
бойсЯ, - заверил менЯ ”инбоу. - Љроме того, у нее есть утешитель -
Љристофер... да и вы тоже.
   џ улыбнулсЯ и тут только осознал, что такси везет нас на стадион.
   - Ђ зачем мы едем на стадион?-поинтересовалсЯ Я. - ‚едь сегоднЯ нет
матча.
   - €менно поэтому мы и едем туда, - ответил он. - ‘ тех пор как
крикет лишилсЯ своей первозданной простоты и стал претенциозен,
человеку, понимающему толк в игре, ничего другого не остаетсЯ, как
ехать на пустой стадион и грустить о спорте прежних дней. €ли идти на
встречу второразрЯдных провинциальных команд и с сожалением думать о
будущем крикета.
   - ’ы хочешь сказать, что везешь менЯ на стадион, заведомо знаЯ, что
сегоднЯ нет игры? - недоверчиво спросил Я.
   - €менно это.
   Ќа стадионе мы облюбовали угол между небольшой гостиницей и
павильоном. ‚етерок шевелил траву. ‘олнце еле пробивалось сквозь тучи,
и на душе становилось как-то грустно. Ћгромное счетное табло смотрело
на нас мертвыми, пустыми глазницами, и казалось, что сыграна последнЯЯ
партиЯ и не будет больше ни победителей, ни побежденных.
   - Ћднажды Я был свидетелем, как ‚улли на этом самом поле сделал
восемьдесЯт семь пробежек, - сказал ”инбоу. - Џосле этого, что ни
говори, любаЯ игра - убожество. ‘овершенство неповторимо. ЏоЯвившись
на свет и достигнув наивысшего расцвета, крикет сделал свое дело -
обогатил мир еще одной интересной игрой, а теперь, выродившись, должен
сойти со сцены. ’еперь, когда эти шуты гороховые - дельцы - превращают
крикет в жалкую пародию на веселенькую оперетку, Я предпочитаю
коротать времЯ на пустом стадионе... или смотреть игру заурЯдных
провинциальных команд.
   - Ќадеюсь, ты хоть счастлив, - заметил Я уЯзвленно, - что затащил
менЯ сюда и Я торчу здесь как последний дурак.
   - „а, Я на седьмом небе от счастьЯ, - ответил он. - ‘юда бы еще
крутого кипЯточку... ‘идеть на пустом стадионе и попивать лучший в
мире чай - это ли не предел мечтаний?!
   - Ќу, менЯ не проведешь, - сказал Я, - уж Я-то знаю: когда ты
обдумываешь какую-нибудь проблему, ты всегда несешь невероЯтную
околесицу. Џросто уши вЯнут. Ќу ладно, выкладывай, в чем дело. —то ты
теперь думаешь об “ильЯме? ќто он убил ђоджера или нет?
   ‹ицо ”инбоу окаменело.
   - џ все стараюсь нащупать недостающее звено в цепи моих рассуждений
и никак не могу. џ знаю, есть какаЯ-то деталь, котораЯ совершенно
определенно говорит за то, что он не убийца, но разрази менЯ гром,
если Я знаю, что именно. Џо всем канонам криминалистической науки он
мог совершить это преступление. Њотивы? ‡а ними далеко ходить не
надо... ‚о всЯком случае, они достаточно серьезны, чтобы считать
убийство возможным. Љарьера и месть. џ лично не нахожу эти причины
достаточно вескими, чтобы лишить человека жизни, но длЯ такого
холодного человека, как “ильЯм, это, пожалуй, и допустимо. “лики
против него налицо. ‚се его поступки после убийства тоже легко
объЯснимы, если исходить из предположениЯ, что он убийца. ‚зЯть хотЯ
бы его ум - трезвый, аналитический ум ученого, это как раз то, что
необходимо, чтобы осуществить убийство и тщательно скрыть следы.
Џравда, если допустить, что преступник именно он, то в этом деле
остаетсЯ много темных мест; но, с другой стороны, если против тебЯ
имеютсЯ неопровержимые улики, то кому придет в голову разбиратьсЯ во
всЯких там тонкостЯх.
   ”инбоу невидЯщими глазами уставилсЯ на барьер, огораживающий поле,
и вдруг тихо чертыхнулсЯ.
   - ’ак! - воскликнул он. - Ќаконец-то Я знаю, почему менЯ не
оставлЯла уверенность, что “ильЯм не виновен в смерти ђоджера.
   Џередо мной снова мелькнуло волевое лицо “ильЯма, его злораднаЯ
усмешка.
   - ’ы в этом уверен? - спросил Я. - Ђ по-моему, поведение “ильЯма
выдает его с головой. Џомнишь, когда ты зажег спичку... эту улыбку у
него на лице?
   - ‚от Я как раз и вспомнил улыбку... улыбку на лице мертвеца.

                              ѓлава девЯтаЯ

        ”€ЌЃЋ“ ’џЌ…’ ‚ђ…Њџ

   ‚се окружающее показалось мне далеким и нереальным, когда Я глухо
повторил вслед за ”инбоу:
   - “лыбка на лице мертвеца...
   Љак это бывает в неправдоподобно реальных снах, Я вдруг увидел, как
ќвис, прильнув к моему плечу, показывает рукой на струйку крови на
теле ђоджера.
   ”инбоу тем временем продолжал:
   - ќта улыбка, когда Я впервые увидел труп, поставила менЯ в тупик и
навела на мысль, что здесь что-то неладно - она поЯвилась не
беспричинно. „умаЯ об “ильЯме, Я не мог отделатьсЯ от подсознательного
ощущениЯ, что существует некое серьезное обстоЯтельство, говорЯщее за
то, что “ильЯм не мог быть убийцей. џ мысленно представил, как могла
поЯвитьсЯ у ђоджера эта улыбка... и “ильЯм никак не вписывалсЯ в эту
картину. €, сам не знаЯ почему, Я не мог заставить себЯ поверить, что
это дело рук “ильЯма.
   - Ђ Я никак не могу забыть его усмешку, - упорствовал Я.
   - Џоставь себЯ на место “ильЯма и скажи положа руку на сердце,
разве ты не был бы рад, что ђоджера отправили на тот свет? —еловека,
который в отношении тебЯ не соблюдал элементарной порЯдочности! Ќе
сомневаюсь, что ђоджер делал вид, будто проЯвлЯет самое горЯчее
участие в судьбе “ильЯма, и, каким бы это странным ни казалось, он,
возможно, и самого себЯ сумел убедить, что успех “ильЯма - его кровное
дело. Ќечистоплотность подобного рода никогда не бывает полностью
осознанной. ‚ероЯтно, мы больше симпатизировали бы ђоджеру, если б он
оказалсЯ отъЯвленным мерзавцем, который с откровенным цинизмом
радовалсЯ, как ловко ему удалось обвести вокруг пальца “ильЯма. Ќо он,
наживаЯсь за счет “ильЯма, скорее всего, уговаривал себЯ, что делает
это из самых лучших побуждений. Ќу, не кажетсЯ ли тебе теперь, что
“ильЯм имеет все основаниЯ ликовать по поводу смерти ђоджера?
   - ’ы прав, - сказал Я, поразмыслив.
   ”инбоу, вынимаЯ портсигар, задумчиво продолжал:
   - “ильЯм, конечно, тоже не свЯтой. ќто чрезвычайно жесткий,
эгоистичный и честолюбивый человек, который твердо намерен завоевать
свое место под солнцем. ‚о многих отношениЯх он еще духовно не созрел.
Ћн, как ты, очевидно, заметил, сторонитсЯ женского общества,
равнодушен к классике - читает только научно-популЯрную литературу.
Џодобно большинству ученых мужей, он остановилсЯ в своем общем
развитии на уровне 15-летнего подростка, если не считать тех областей
человеческих знаний, которые нужны ему длЯ его научной работы.
   - Ќе все ученые таковы, - возразил Я.
   - ђазумеетсЯ, не все, - подтвердил ”инбоу. - „алеко за примером
ходить не надо, взЯть хотЯ бы старину... - € он назвал имЯ, известное
всЯкому, кто хоть мало-мальски знаком с современной атомной физикой. -
ќто колосс, он велик почти во всем, но он - исключение, а “ильЯм -
обычное Явление.
   - Ђ ты не заблуждаешьсЯ насчет “ильЯма? - спросил Я. - Ћн
действительно немного суховат, если угодно, но во всем остальном он
ничем не отличаетсЯ от других ученых, он не терЯет все человеческие
качества, как только выходит за пределы своей лаборатории. “ильЯм же
увлекаетсЯ спортом, состоит в Яхт-клубе...
   - €ен, друг мой, - перебил менЯ ”инбоу, - когда Я говорю, что
человек односторонне развит, не следует это понимать как карикатуру:
ученый червь, человек не от мира сего, который забывает поесть и тому
подобное. ‚ жизни все выглЯдит иначе: ученый-исследователь типа
“ильЯма, как правило, до тонкостей разбираетсЯ в парусном спорте и
способен своими руками отремонтировать автомобильный двигатель; Я
говорю о психологической ограниченности, то есть там, где дело
касаетсЯ мира вещей, мира осЯзаемого, его аналитический ум может
сослужить ему службу и он чувствует себЯ в родной стихии... но его
отпугивает все, что свЯзано с областью человеческих чувств, словом, он
терЯетсЯ, как ребенок, когда сталкиваетсЯ с теми сторонами жизни,
которые длЯ большинства из нас представлЯют какую-то ценность и
интерес. ’еперь ты понимаешь, какой смысл Я вкладывал в свои слова?
   ‚ моем представлении вполне уживались оба “ильЯма - и тот, что стал
непререкаемым авторитетом длЯ всех после свершившейсЯ трагедии, и тот,
что может быть по-мальчишески робким и неуклюжим наедине с девушкой,
скажем с ќвис. ‚ первом случае проблема решалась так же, как и любаЯ
научнаЯ проблема, в то времЯ как девушка никак не вписывалась в
привычный длЯ него мир расчета и порЯдка. џ вЯло кивнул в знак
согласиЯ.
   - Ћн получил блестЯщую подготовку длЯ своей деЯтельности и полон
самонадеЯнности и веры в свои способности, в свои силы,- продолжал
”инбоу.- ’акие личности с их волей и целенаправленным интеллектом -
основнаЯ движущаЯ сила прогресса в обществе. Љ тому же “ильЯм -
человек такого склада: он способен чистосердечно радоватьсЯ, когда
судьба милостиво подбрасывает ему случай утвердитьсЯ в своей вере в
себЯ, в том, что будущее сулит ему еще большие возможности и успех.
Џоэтому нет ничего удивительного в том, что, когда Я чиркнул спичкой в
темноте,- как бы восстанавливаЯ эту картину, ”инбоу чиркнул спичкой и
закурил,- мы увидели, как “ильЯм злорадствует по поводу смерти
человека, который больно его обидел, радуетсЯ, что этот человек больше
не будет стоЯть у него на пути.
   - Ѓоюсь, что мне этот “ильЯм, если он действительно таков, не
нравитсЯ, - резюмировал Я.
   ”инбоу, чуть усмехнувшись, ответил:
   - Њожет быть, с такими людьми, как “ильЯм, и трудно ладить, не то
что с нами, добрЯками, из которых песочек сыплетсЯ, зато на таких-то
уильЯмах и зиждетсЯ общество.
   - ЉажетсЯ, ты и на этот раз прав.- џ вынужден был признать
справедливость доводов ”инбоу.
   - ђазумеетсЯ, прав,- подтвердил ”инбоу с невозмутимым видом.- ‚се
его поведение после убийства раскрывает его сущность. Ћн взЯл на себЯ
все руководство после трагедии, потому что в десЯть раз энергичнее
любого из вас. Ћн сделал весьма логичные умозаключениЯ об
обстоЯтельствах убийства, потому что обладает трезвым, аналитическим
умом. Ѓудучи эгоцентричным
   молодым человеком, он хочет быть постоЯнно центром вниманиЯ,
поэтому мое вмешательство задело его самолюбие. ‚ довершение ко всему
он не очень хорошо умеет скрывать свои чувства, поэтому он улыбалсЯ,
думаЯ, что его никто не видит,- он ведь с полным основанием ненавидел
ђоджера. ‚от цепь его поступков, и “ильЯм не был бы “ильЯмом, если бы
вел себЯ иначе.
   - ‚чера тебе показались любопытными кое-какие детали... например
то, что “ильЯм выскочил на палубу в одних брюках и по пути вниз
почему-то задержалсЯ в своей каюте. —то ты скажешь об этом теперь? -
спросил Я.
   - ќто довольно путаный вопрос, но решающего значениЯ не имеет. џ
тебе объЯсню потом,- ответил ”инбоу.
   џ ухватилсЯ еще за один штрих, который, с моей точки зрениЯ, тоже
был знаменательным.
   - ‡ачем он навЯзывал свою версию о том, что убийство произошло не
раньше 9.15, если не длЯ того, чтобы отвести от себЯ подозрение?
   - „орогой €ен,- улыбнулсЯ ”инбоу.- “ильЯм подошел к этому вопросу
так же, как к решению любой научной проблемы. Ћн считал невероЯтным,
что река течет по прЯмой, без единой извилины, на протЯжении более
четверти мили, и исходил из этой ложной посылки. Ќо случаю было угодно
распорЯдитьсЯ иначе: именно здесь единственное место, где река течет
прЯмехонько, ни разу не свернув, на протЯжении нескольких миль. “ильЯм
просто не знает этой реки. …сли бы у нас с тобой не было перед глазами
карты, мы бы тоже определили времЯ убийства между 9.15 и 9.25.
   - ‡начит, - продолжал Я рассуждать, - убийца умышленно выбрал этот
отрезок реки с таким расчетом, чтобы впоследствии каждый участник
прогулки мог бы быть заподозрен в преступлении.
   - ’ак! - пробормотал ”инбоу. - ’еперь Я хотел бы знать все причины,
заставившие убийцу выбрать именно этот отрезок реки. ‚о всЯком случае,
“ильЯм выбыл из игры. ’ы, надеюсь, доволен?
   - Ќо ты еще не объЯснил мне, почему улыбка ђоджера доказывает, что
“ильЯм не мог быть его убийцей, - не сдавалсЯ Я. ”инбоу очень
убедительно нарисовал портрет “ильЯма, но тем не менее неопровержимых
доказательств его невиновности Я все-таки не видел.
   - џ убедилсЯ в этом, когда увидел убитого, - ответил ”инбоу,
устремив взглЯд в пространство и вытЯнув свою длинную ногу вдоль
скамейки, - поражает его страннаЯ улыбка. ќто не гримаса боли и не
нервнаЯ судорога. ќто приветливаЯ, дружескаЯ улыбка. Њне пришлось
немало поломать голову, прежде чем Я нашел подходЯщее объЯснение. Љак
правило, никто не приходит в восторг от перспективы быть пристреленным
на месте. ‹арчик открывалсЯ просто. €ен, если ты когда-нибудь
задумаешь совершить убийство, выбери своей жертвой одного из своих
друзей. ’огда механика этого дела значительно упроститсЯ.
   Ћт будничного тона его слов на менЯ повеЯло таким же унынием и
холодом, как и от самой атмосферы стадиона, пустого и заброшенного в
этот хмурый, пасмурный день.
   ”инбоу продолжал свои рассуждениЯ: - ќто очень просто делаетсЯ. ’ы
подходишь к своему приЯтелю и в шутку - как это делают мальчишки,
когда играют в войну, - приставлЯешь к его груди пистолет. Ћн в ответ
улыбаетсЯ, а ты спускаешь курок.
   - Ќеужели ты полагаешь, что в данном случае именно это и произошло?
- поразилсЯ Я.
   - „а, или какаЯ-то аналогичнаЯ ситуациЯ, - продолжал ”инбоу, - а
следовательно, “ильЯм не мог быть убийцей. Џредставь себе физиономию
ђоджера в тот момент, когда “ильЯм приставлЯет пистолет к его груди.
ђоджер ведь отлично знал, что “ильЯм его терпеть не может, и, если бы
он увидел перед собой “ильЯма с пистолетом в руке... как ты думаешь,
стал бы он ему улыбатьсЯ?
   Џередо мной опЯть возникло лицо “ильЯма, волевое и суровое, словно
выкованное из металла.
   - “бийство, по-моему, произошло вот по какой схеме: некто, кого
ђоджер считал своим другом, подошел к нему, когда тот стоЯл у
штурвала, и, угрожаЯ пистолетом, стал его разыгрывать. ‚ероЯтно,
ђоджер написал что-то нелестное об этом человеке в своем судовом
журнале, а тот, прочитав запись, пришел к капитану и сказал ему, что
тот поплатитсЯ за нее жизнью. ђоджер рассмеЯлсЯ - ты же сам говорил,
что он был любитель посмеЯтьсЯ. ‡атем этот человек Якобы в шутку
сказал: "џ убью тебЯ, ђоджер!" ђоджер, очевидно, опЯть засмеЯлсЯ. Ђ
тот спросил: "Људа мне целитьсЯ, чтобы попасть тебе прЯмо в сердце?"
“бийца, разумеетсЯ, не врач и не знал точно, где находитсЯ сердце.
ђоджер, принимаЯ игру, сам приставил дуло пистолета к своему сердцу.
‡лоумышленник выстрелил и выбросил пистолет, а с ним заодно и судовой
журнал за борт. ‚от так, €ен, когда ты задумаешь убийство, позаботьсЯ
о том, чтобы твоей жертвой оказалсЯ врач. ќто облегчит тебе задачу. Ћн
сам покажет, куда стрелЯть.
   - „а, “ильЯм - врач, и ђоджеру врЯд ли пришлось бы показывать ему,
куда целитьсЯ, чтобы попасть в сердце, - согласилсЯ Я.
   - € кроме того, - присовокупил ”инбоу, - все это вовсе не выглЯдело
бы такой уж смешной шуткой, и врЯд ли ђоджеру пришло бы в голову
улыбатьсЯ, увидев перед собой “ильЯма с пистолетом в руках.
   Њы поднЯлись и направились к выходу. ‘ щемЯщей тоской смотрел Я,
обернувшись, на пустынный стадион, всеми покинутый и неприветливый. џ
знал, что мне никогда не забыть слов, произнесенных здесь, как не
выкинуть из памЯти картину злодейского убийства под прикрытием
дружеской шутки. Ќе думаю, чтобы менЯ когда-нибудь еще потЯнуло на
этот стадион.
   ”инбоу повез менЯ к себе, в Џортленд-Џлейс. Џосле безлюдного
холодного стадиона Я был счастлив снова очутитьсЯ в теплой комнате,
где пламЯ камина бросало трепещущие красные блики на темные стены.
“тонув в глубоком кресле, Я пил лучший в мире чай и любовалсЯ, с каким
изЯществом и вкусом были подобраны здесь все вещи.
   - ”инбоу, Я еще не видел квартиры, обставленной с большим вкусом,
чем твоЯ.
   - †ить в квартире, обставленной со вкусом, - это удел тех, кто
лишен возможности наслаждатьсЯ жизнью во всей ее полноте, -
откликнулсЯ ”инбоу, и, хотЯ он улыбалсЯ, мне кажетсЯ, он сказал это
вполне серьезно. Ќо он не любил распространЯтьсЯ о себе и тут же
переменил тему:
   - €так, €ен, мое расследование продвигаетсЯ не так быстро, как
следовало бы. „лЯ менЯ Ясно, что ни “ильЯм, ни ”илипп не совершали
убийства. Ќо кто его совершил, Я понЯтиЯ не имею.
   ‚се мои опасениЯ ожили вновь. џ не мог отделатьсЯ от мысли, что
методом исключениЯ круг подозреваемых будет все сокращатьсЯ и
сокращатьсЯ, пока не останетсЯ один-единственный человек. € Я с ужасом
думал о том моменте, когда ”инбоу достигнет финальной стадии. †елаЯ
отвлечьсЯ от мрачных мыслей, Я спросил:
   - Ќо ты все еще не удосужилсЯ объЯснить мне, почему, собственно,
”илипп не мог убить ђоджера?
   - ’ы сам должен был бы догадатьсЯ. ќто же проще простого, - ответил
он с улыбкой.
   - Ќе сомневаюсь, - ответил Я. - Ќо до менЯ туго доходЯт такие вещи.
   - …сли ты сверишьсЯ с нашим графиком, ты увидишь, что ”илипп вышел
из вашего "музыкального салона" буквально за минуту перед тем, как
вышли ты и ќвис, и, само собой разумеетсЯ, не мог за такое короткое
времЯ - часы показывали 9.24 - совершить убийство. …сли считать, что
он убийца, то, скорее всего, он совершил преступление еще до того, как
поЯвилсЯ в каюте. ’ы же с поразительной педантичностью описал, как он
вошел в каюту, как обнЯл за плечи ’они... как аккуратно, волосок к
волоску, он был причесан. …сли ты обращал внимание на его волосы, то,
очевидно, заметил, что стоит только дунуть, как они тут же рассыпаютсЯ
в разные стороны. џ тебе как-то советовал понаблюдать, как ’они
треплет его шевелюру - в одно мгновение от прически не остаетсЯ и
следа. Ћни у него настолько мЯгкие и пушистые, что ему той дело
приходитсЯ приглаживать их щеткой - и когда он встает с постели, и
перед умыванием, - иначе они упадут ему на глаза и он ничего не будет
видеть. €так, если допустить, что он был на палубе и стрелЯл в
ђоджера, а в это утро дул все-таки приличный ветерок, смог бы он
вернутьсЯ оттуда с прилизанными волосами, как ты полагаешь?
   Њне хотелось найти хоть какое-нибудь уЯзвимое место в рассуждениЯх
друга:
   - Ќо он же мог забежать на минутку в свою каюту.
   - Њы абсолютно точно знаем, что его там не было. “ильЯм несколько
раз пыталсЯ выжить его из ванной, чтобы самому помытьсЯ, и все это
времЯ, между 9.00 и 9.05, оттуда слышалсЯ голос ”илиппа. “ильЯм занЯл
ванную примерно две минуты спустЯ, после того как оттуда вышел ”илипп,
и ”илипп больше в каюту не возвращалсЯ. Љогда “ильЯм вышел из ванной,
он обнаружил ”илиппа около приемника. ЋстаетсЯ самое большее две
минуты, в течение которых мы не знаем, что делал этот шалопай.
   - ‚полне достаточно, - буркнул Я, - чтобы застрелить человека.
   - Ќо не достаточно, - парировал ”инбоу, - чтобы застрелить
человека, а потом еще успеть привести мЯгкие, пушистые волосы в
идеальный порЯдок, не имеЯ под рукой ни зеркала, ни щетки.
   - Ѓоюсь, что ты опЯть прав, - согласилсЯ Я.
   - ЃоишьсЯ? - удивилсЯ ”инбоу. - Ђ ты что, предпочел бы, чтобы
”илипп оказалсЯ виновным? Ћн безволен, верно, но в обаЯнии ему никак
отказать нельзЯ.
   - „а нет же, Я далек от подобной мысли. џ вообще не хотел бы, чтобы
кто-нибудь из них оказалсЯ виновен. Ќо весь ужас в том, что один из
них все-таки преступник, и от этого никуда не уйти.
   Њне кажетсЯ, что ”инбоу понЯл, в каком Я смЯтении, Я с трудом
подбирал подходЯщие слова. Ћн хорошо менЯ изучил и, видимо,
догадывалсЯ, что Я в душе молил бога: "Љто угодно, только не ќвис!"
   - € как бы это ни было больно, - сказал он, - ты, скорее,
согласишьсЯ, чтобы убийцей оказалсЯ ”илипп, только бы не кто-то
другой. - €, покончив с этим вопросом, он спросил: - €ен, мне почему-
то думаетсЯ, что моЯ версиЯ насчет отпечатков пальцев на штурвале
показалась тебе не очень убедительной, а?
   - џ и сейчас нахожу странным, что на штурвале найдены отпечатки
пальцев одного только “ильЯма.
   ”инбоу начал объЯснЯть:
   - ‘амое главное в другом - там не оказалось отпечатков пальцев
ђоджера. ќто может означать только одно: что штурвал очень тщательно
протерли, после того как ђоджер прикасалсЯ к нему последний раз. …сли
убийца не дурак, то он сделал это, чтобы уничтожить вместе с ними и
свои следы.
   …ще не совсем понимаЯ, куда он клонит, Я кивнул.
   - ‚идишь, €ен, - продолжал ”инбоу, - значит, версиЯ, будто “ильЯм,
бросившись на твой зов, схватилсЯ за штурвал, чтобы можно было потом
объЯснить, откуда на штурвале отпечатки его пальцев, несостоЯтельна.
…сли бы “ильЯм намеренно хотел всех запутать, чтобы скрыть следы своих
пальцев, оставленных еще до того, как был найден труп ђоджера, тогда
должны быть отпечатки пальцев ђоджера. Ќо в том-то и дело, что убийца,
перед тем как уйти с палубы, стер абсолютно все следы, имевшиесЯ на
штурвале, а это значит, что “ильЯм, швартуЯ Яхту, оставил отпечатки
своих пальцев на штурвале без всЯкого умысла.
    ЌельзЯ было не согласитьсЯ с этим здравым и логичным выводом.
   - „а, все Ясно. ’олько почему ты не додумалсЯ до этого раньше?
   - „а как-то в голову не пришло, - задумчиво произнес он. - Ќо, по-
моему, не такой уж это грех - упустить одну не столь существенную
деталь в таком запутанном деле. Ќе так это, в конце концов, и важно.
…динственное, что можно сказать по этому поводу: нет ничего
подозрительного в том, что “ильЯм, когда ты позвал его на помощь,
бросилсЯ к штурвалу и повел Яхту. Ћн просто не мог поступить иначе -
такова его натура, Я тебе уже объЯснЯл. € не надо искать никаких
скрытых мотивов в его поступках.
   - –еликом и полностью с тобой согласен, - сказал Я, - только почему
он отделилсЯ от нашей компании и пошел к себе, тогда как все остальные
направились в центральную каюту?
   - Ќа то, - прЯча улыбку, ответил ”инбоу, - у него была весьма
серьезнаЯ причина.
   - ЉакаЯ? - спросил Я.
   - Ћн ушел, чтобы надеть сорочку, - ответил он"
   - ’олько и всего? - удивилсЯ Я.
   - ’олько и всего, - подтвердил ”инбоу. - Ќа палубу он выскочил чуть
не нагишом, но длЯ серьезного разговора хотел предстать в приличном
виде. Ћдно времЯ менЯ мучил вопрос, почему все-таки он поЯвилсЯ на
палубе полуголый. Љак будто заранее готовил себе предлог вернутьсЯ в
свою каюту на обратном пути. Ќа первый взглЯд это выглЯдело
подозрительно. Ћднако в таком предположении было одно слабое место -
ему нечего было больше делать в своей каюте, кроме как надеть сорочку.
Ћн не мог рассчитывать смыть какие-то следы, так как там нет
умывальника. ‘прЯтать что-то? ’оже нет, так как Ѓеррелл давным-давно
обнаружил бы спрЯтанное. ‘ловом, мне пришлось отказатьсЯ от этой
версии. ЏрЯмо зло берет: только выдумаешь эдакого коварного злодеЯ-
убийцу, как тут же оказываетсЯ, что все это только твоЯ фантазиЯ.
Ѓоюсь, что в данном случае все до обидного просто: “ильЯм выбежал на
палубу без сорочки потому, что на нем в тот момент, когда ты ему
крикнул, не оказалось сорочки, а в каюту к себе забежал по той простой
причине, что ему необходимо было одетьсЯ.
   Ћбедать мы поехали в мой клуб, и ”инбоу упорно настаивал на том,
чтобы мы не спешили и отдали должное клубной кухне.
   - ‘амое главное, чтобы твои друзьЯ не догадались, что Я приехал с целью
найти убийцу ђоджера. Љое-кто, может быть, и догадываетсЯ, но Я льщу себЯ
надеждой, что довольно сносно играю роль друга, который в трудную минуту
жизни пришел на помощь и не оставил тебЯ в беде. …сли мы сейчас сорвемсЯ и
помчимсЯ в Ќорфолк, чтобы, не дай бог, не пропустить ни одного сказанного
там слова, то атмосфера подозрительности еще более обостритсЯ. € хотЯ Я
действительно не хотел бы пропустить ничего из того, что там говоритсЯ и
делаетсЯ, лучше задержатьсЯ. „авай посидим, как в старые добрые времена.
—то еще остаетсЯ нам, бобылЯм?
   Њне не терпелось вернутьсЯ назад, к друзьЯм, но в то же времЯ Я
отдавал себе отчет, что надо вести себЯ так, чтобы никому и в голову
не пришла мысль об истинных целЯх приезда ”инбоу.
   - Џротив смерти, как таковой, Я ничего не могу возразить, но какой
смертью умереть - мне далеко не безразлично, - продолжал он. - ‚от
будет потеха, если менЯ пристукнут на этом богом забытом болоте и мой
бездыханный труп найдут Ђлоиз Ѓеррелл вместе с миссис ’афтс! „аже если
бы жертвой убийцы пал ты, €ен, это не сдвинуло бы дела с места: лишний
штрих, который, возможно, только спутал бы все карты. ‚ общем, Я не
вижу серьезных причин, длЯ того чтобы устранЯть тебЯ. - ‚незапно он
оставил шутливый тон и серьезно сказал: - ‡апомни, €ен, убийца ђоджера
на редкость умен и способен на любой самый отчаЯнный шаг.
   ‚ полночь ”инбоу усадил менЯ в свою машину, и мы направились к
северным окраинам ‹ондона. Љогда позади остались последние дома, Я
настроилсЯ на долгий путь в Ќоридж. ‘вет фар ложилсЯ длинными светлыми
снопами на прЯмую ленту шоссе, далеко освещаЯ дорогу. џ пребывал в том
блаженно-мечтательном состоЯнии, которое всегда испытываешь во времЯ
быстрой езды ночью в комфортабельной машине. Ќо ”инбоу вернул менЯ на
землю.
   - ‡автра к этому времени Я должен знать, кто совершил преступление.
   - —то ты намерен предпринЯть? - встрепенулсЯ Я.
   - Ќичего особенного, просто нарисовать мысленный портрет каждого
участника прогулки. ќто не так уж сложно. ‘делал же Я портрет “ильЯма,
теперь он Ясен мне до конца. € ”илипп тоже. џ уверен, что смог бы
заранее предсказать каждый его шаг, каждое слово. Ћни оба выбыли из
игры. ‘ледующее задание - составить
   себе Ясное представление об остальных трех. Љогда Я с ним
справлюсь, думаю, что все встанет на свои места и загадочное
перестанет быть загадочным. Ђ знаешь, €ен, в этом деле действительно
есть свои загадки. ‡ачем ќвис понадобилсЯ вчера вечером огонь, хотел
бы Я знать? Ќичего, скоро все выЯсним. ђасследование облегчает одно
обстоЯтельство: в преступлении могут быть замешаны всего пЯть человек.
€так, как бы туп Я ни был, но рано или поздно методом исключениЯ Я
должен добратьсЯ до истины. ‚ том, что имеешь дело с замкнутым кругом
людей, есть своЯ прелесть. ќто похоже на расследование убийства,
совершенного на необитаемом острове, куда волей судьбы заброшены шесть
человек.
   Ћколо половины третьего ночи мы прибыли в Џоттер-•айгем. Ћставив
машину в деревне, мы зашагали по тропинке к нашей вилле. Џо земле плыл
плотный туман с реки, и наши пальто отЯжелели от влаги. ’уман стелилсЯ
понизу, а над нами темнело чистое, звездное небо. Њне не терпелось
поскорее войти в дом и убедитьсЯ, что за времЯ нашего отсутствиЯ
ничего страшного не произошло.
   „ойдЯ до поворота тропинки, мы увидели вначале крышу, а затем и
смутные очертаниЯ дома. Ќигде ни огонька, дом словно вымер.
   - ‚се спЯт, - шепнул мне ”инбоу. - ’ише!
   Њы подошли к дому на цыпочках, и Я осторожно открыл дверь. ‚
маленькой прихожей было темно как в преисподней.
   - ‡айди в столовую, - тихо распорЯдилсЯ ”инбоу, - там на каминной
полке стоит свеча.
   џ открыл дверь справа от себЯ, ощупью нашел свечу и зажег ее.
Џодождав, пока пламЯ разгорелось, Я повернулсЯ, чтобы выйти, и весь
похолодел от ужаса.
   ‘жавшись в комочек, из угла комнаты на менЯ смотрела широко
открытыми, полными страха глазами ќвис.

                            ѓлава десЯтаЯ

        ЌЋ—Ќ›… ЏЋ•Ћ†„…Ќ€џ

   - €ен! - жалобно вскрикнула она и как тень двинулась мне навстречу.
Ћна была в широкой пижаме, босиком. џ не мог отвести глаз от
измученного, трагического лица ќвис. ‘трах сковал мне сердце, и Я
пробормотал бессмысленно, с трудом выдавливаЯ из себЯ слова:
   - Ђ мы только что приехали...
   “слышав наши приглушенные голоса, в комнату вошел ”инбоу. џ
поставил свечу на стол и с беспокойством наблюдал, как ќвис пытаетсЯ
изобразить на лице подобие улыбки.
   - •елло! - сказала она. - џ умираю от жажды и встала, чтобы напитьсЯ.
   - ‚от как, - посочувствовал ”инбоу. - Ѓоюсь, что у вас начинаетсЯ
простуда. ‚чера вечером вас бил озноб, а сейчас, среди ночи, мучает
жажда. ‘мотрите не расхворайтесь.
   ќвис уставилась на него остекленевшими глазами.
   - Џостараюсь, - уронила она.
   - ‚от и чудно, - сказал ”инбоу. - Ђ теперь пойдемте в гостиную:
нельзЯ стоЯть босиком на голом полу.
   џ внес свечу в гостиную и поставил ее на ломберный столик. ќвис
забралась с ногами на диван, закутавшись в плед, она бросала
настороженные взглЯды то на менЯ, то на ”инбоу. Ђ тот сел рЯдом и с
наигранной небрежностью героЯ современной комедии закурил сигарету. џ
придвинул свое кресло ближе к свету и тут с болью в душе увидел, как
побледнела и осунулась ќвис, казалось, она на грани нервного
истощениЯ. …сли ”инбоу решил ей что-то сказать, пусть говорит уж
скорей и дело с концом, подумал Я про себЯ, а вслух промЯмлил:
   - Ђ не лучше ли нам пойти спать? ќвис, как видно, устала. „а и у
нас с тобой, ”инбоу, был нелегкий денек.
   ”инбоу, живо улыбнувшись, ответил:
   - ‘пать? ‘ейчас? „а у менЯ сна ни в одном глазу! Љогда же и
разговаривать по душам, как не ночью?! „нем разговаривают по
обЯзанности, а вот если в два часа ночи - это уже потребность... и
удовольствие...
   ќвис нервно рассмеЯлась и заметила:
   - Ќадо отдать вам должное, мистер ”инбоу, эту обЯзанность вы
исполнЯете с отменным усердием.
   џ уловил в ее тоне легкую иронию и, взглЯнув на взволнованное лицо
девушки, в котором не было ни кровинки, не мог не оценить ее мужества.
ЉакаЯ-то тревога, хотЯ Я понЯтиЯ не имел, какаЯ именно, подтачивала ее
силы и не давала ни минуты покоЯ. „аже Я при всем доброжелательном
отношении к ней не мог поверить выдумке о том, что она встала ночью,
чтобы утолить жажду. Ќо она нашла в себе мужество отвечать на шутки
”инбоу так, как будто он зашел к ней в гости на чашку чаЯ.
   - ‡нали бы вы, чего мне порой стоит произнести даже одно слово... -
сказал ”инбоу.
   - Ћно и видно: поистине великий молчальник! - вставила она.
   ”инбоу не осталсЯ в долгу:
   - џ сразу понЯл, что найду в вашей тонкой душе полное понимание.
   ™еки мои пылали как в огне, мне хотелось услышать хоть какую-нибудь
реплику ќвис, котораЯ раскрыла бы истинную цель ее ночного
путешествиЯ. Ђ вместо этого Я вынужден был сидеть и слушать их
дурацкую пикировку. ќвис сидела, закутавшись в пушистый плед, и с
капризной гримаской слушала дерзости ”инбоу. џ понЯл, что этому
разговору не будет конца, и чем больше Я напрЯгал внимание, силЯсь
уловить цель, которую преследует в этой словесной дуэли ”инбоу, тем
больше мне становилось не по себе и тем сильнее слипались у менЯ
глаза. ‘квозь дремоту Я слышал плавно льющуюсЯ речь друга и думал, что
он выбрал удивительно неподходЯщее времЯ, чтобы блеснуть своим
красноречием. џ знал, что он преследует какую-то определенную цель, и
тем не менее не мог без раздражениЯ слышать этот хорошо поставленный
голос и эти пространные рассуждениЯ о драматургии. Љаким-то одному ему
известным образом ”инбоу удалось перевести разговор с нашей поездки в
‹ондон на драму. ќвис призналась, что, как это ни нелепо, ей все-таки
нравЯтсЯ некоторые сентиментальные пьесы.
   Ќа что ”инбоу с улыбкой заметил:
   - Ћдна из трагедий нашей жизни состоит в том, что нам, как правило,
нравЯтсЯ именно те вещи, за симпатии к которым мы себЯ презираем. ’о
же самое и в любви. Џочти на каждом шагу можно встретить влюбленного,
который прекрасно отдает себе отчет, что предмет его любви или глуп,
или скучен, или вообще доброго слова не стоит, а он, несмотрЯ ни на
что, все-таки продолжает любить этого человека. ‹итературнаЯ критика
не что иное, как борьба между тем, что диктуют нам наши чувства, и
тем, что с точки зрениЯ общепринЯтых понЯтий о хорошем художественном
вкусе принЯто считать достойным осмеЯниЯ. Ћбычно верх берут эмоции...
причем не только у неискушенной публики, но и у эстетов. Ѓоюсь, что
моЯ мысль покажетсЯ вам еретической, но мне думаетсЯ, что сходить с
ума по "ѓамлету" так же бессмысленно, как и по "Џитеру Џену". џ хочу
сказать, что не делаю между ними большой разницы.
   џ с нетерпением ждал, когда остановитсЯ этот поток. Ћднажды Я уже
имел счастье слышать, как он полемизировал по поводу драмы в ѓонконге,
и не забыл, какими извилистыми путЯми пришлось ему пробиратьсЯ, чтобы
прийти к своему литературному кредо в его теперешнем виде.
   Њне очень хотелось спать и было совсем не до споров; Я все еще не
догадывалсЯ, к чему он ведет. ќвис попробовала робко возразить, но
”инбоу уже нельзЯ было остановить:
   - ‚се мы, однако, одним миром мазаны, и вкус у нас безнадежно
испорчен. Џоследние двадцать лет, куда бы менЯ ни забросила судьба,
если у менЯ нет более интересного занЯтиЯ, Я иду в театр. € Я
совершенно определенно могу сказать, каким пьесам отдаю предпочтение.
—то может быть совершеннее "‚ишневого сада"? Ќичего, и это мое твердое
убеждение. Ђ хотите знать, какаЯ пьеса оставила у менЯ самые Яркие
воспоминаниЯ? "„ама с камелиЯми". ‚едь общеизвестно, что это одна из
бездарнейших пьес. € тем не менее именно она произвела на менЯ самое
сильное впечатление, чем все, что Я видел до сих пор. Њаргариту играла
„узе. ќто было в ђиме, давным-давно. ‚ общем-то, Я не считаю „узе
великой актрисой, хотЯ и допускаю, что ее можно считать великой в
своем роде; сама манера ее игры противоречила жизненной правде. € все-
таки Я был в восторге от спектаклЯ и врЯд ли еще когда-нибудь испытаю
подобное наслаждение. џ был влюблен, и в театре мы были вдвоем... это,
конечно, сыграло свою роль.
   џ заметил, как у ќвис дрогнули уже почти слипшиесЯ веки. ЏоследнЯЯ
фраза привлекла ее внимание. Ћна тихо сказала:
   - Њожно подумать, что любовь заставлЯет иначе смотреть на вещи.
   - „а-а, - подтвердил ”инбоу. - ‹юбовь преображает все: от хорошей
пьесы получаешь удовольствие потому, что она хороша, а от плохой -
потому, что плоха.
   - —то вы хотите этим сказать? - спросила ќвис. ’еперь она смотрела
на ”инбоу широко открытыми глазами. - —то влюбленным все на свете
интересно: что бы ни делать, куда бы ни идти - лишь бы вместе, ведь
так? Љак бы Я хотела влюбитьсЯ! Њолодые люди стали приглашать менЯ в
театр с семнадцати лет, но хоть бы один
   из них своим присутствием заставил менЯ глубже прочувствовать ту
или иную пьесу. ‘ любимым человеком Я бы, наверное, даже на галерке
чувствовала себЯ счастливой.
   - ‚рЯд ли, - резюмировал ”инбоу. - ‚от в этом Я сомневаюсь.
   ќвис приподнЯлась и оживленно продолжала:
   - Ђ еще Я бы хотела иметь свою ложу в каком-нибудь захудалом
театрике на весь сезон... о, Я бы полжизни отдала за это, только бы не
прозЯбать, как сейчас! џ еще не встречала человека, с которым могла бы
поделитьсЯ своими сокровенными мыслЯми. Ќикого, кто бы менЯ по-
настоЯщему заинтересовал. ђоджер частенько водил менЯ в театр, но
лучше бы он этого не делал...
   - „а, можно испортить себе всЯкое удовольствие, если пойти в театр
с человеком, не способным ценить искусство, - посочувствовал ”инбоу.
   - “довольствие?! ќто была пытка. - ќвис всем телом подалась вперед,
и темнаЯ прЯдь упала на лоб. - Њужчинам не понЯть, насколько может
осточертеть однообразнаЯ жизнь. ’ак порой хочетсЯ, чтобы хоть что-
нибудь произошло! џ не приспособлена к жизни... не научили. ‘редств к
существованию тоже нет. џ похожа на викторианскую барышню, только
чуточку образованнее. ‹юбовь может оказатьсЯ самым значительным
событием в моей жизни. ќто, собственно, единственное, на что Я могу
надеЯтьсЯ. Ђ она, как нарочно, обходит менЯ стороной, - голос ее
зазвенел, - и боюсь, что это уже навсегда. Љристофер - самый приЯтный
из моих поклонников, он нравитсЯ мне. Њолю бога, чтобы Я со временем
могла полюбить его по-настоЯщему.
   - ‘ердцу не прикажешь, - уронил ”инбоу. ’олько ќвис начала снова
что-то говорить, как вдруг за нашими спинами раздалось:
   - Ќу хватит, с менЯ довольно! Њы увидели в дверЯх миссис ’афтс.
   ‹ишь на миг презрительнаЯ гримаса мелькнула на непроницаемом лице
”инбоу, но тут же ее как рукой снЯло, и он обернулсЯ к нашей экономке.
   - Ќе хотите ли присесть, миссис ’афтс? - сказал он.
   - џ не могу этого допустить, не хочу этого допустить и не допущу, -
выпалила миссис ’афтс.
   Ќа ней было черное пальто, из-под которого виднелись ночнаЯ сорочка
и шлепанцы из красной фланели. Ќа голове торчали папильотки, и это
придавало ей еще более воинственный вид.
   - џ этого не потерплю, - продолжала она. - ‘лыханное ли дело
поднимать человека среди ночи! ‘тыд и срам! ЊолодаЯ девица, нет бы
блюсти себЯ, она расселась в гостиной ночью с