   раскаленные
стальные  болванки  и  швырЯли  их,  как  блины  на  сковороды,   мЯли   и
расплющивали, выбрасываЯ на другом конце в виде нескончаемых  извивающихсЯ
красных змей. Ѓыло видно, как в дальнем крыле цеха их складывали  длинными
рЯдами длЯ охлаждениЯ. Џока Њонтегю стоЯл и наблюдал, ему пришла в  голову
мысль, что это могли быть именно  те  рельсы,  которые  заказал  “айман  и
которые послужили поводом  к  такому  замешательству  в  лагере  ‘тального
треста.
   ‡атем он пошел в листопрокатный цех, где стучали  гигантские  молоты  и
стальные полосы в несколько дюймов толщиной разрезались на  куски  подобно
сыру. Ћн с  изумлением  рассматривал  все  это,  стараЯсь  не  отстать  от
провожатого, чтобы  не  рисковать  жизнью.  ‘трелы  гигантских  кранов  со
скрипом двигались над его головой, и со всех сторон слышалсЯ оглушительный
грохот адских машин. Џросто невероЯтно,  как  люди  могли  работать  среди
подобного хаоса, не страшась за жизнь, не ощущаЯ опасности и не обращаЯ ни
на что вниманиЯ.
   ѓлаза  Њонтегю  перебегали  с  одного  объекта  на  другой,  как  вдруг
невиданное зрелище предстало его  взору.  ‚  другом  конце  цеха  вращалсЯ
стальной вал, который приводил в движение один из самых больших валков. Ћн
с огромной скоростью крутилсЯ где-то высоко,  под  самой  крышей.  Њонтегю
увидел рабочего  с  масленкой  в  руке,  который  остановилсЯ  на  верхней
ступеньке лестницы у вала, а потом полез еще выше.
   Ђллан притронулсЯ к руке своего провожатого и показал ему на рабочего.
   - ђазве это не опасно? - выкрикнул он.
   - Љонечно, это нарушение техники безопасности,  -  ответил  тот.  -  Ќо
рабочие так делают.
   Ќе успел Њонтегю вымолвить и слова в ответ, как случилось нечто  такое,
что заставило его содрогнутьсЯ от ужаса. Ћн  все  еще  стоЯл,  окаменев  и
указываЯ пальцем вверх, когда человек на лестнице исчез  из  виду  как  по
мановению волшебной палочки. Ќад валом поднЯлось какое-то туманное облако,
а лестница упала на пол.
   Џохоже, больше никто  этого  не  заметил.  Џровожатый  ринулсЯ  вперед,
увертываЯсь от раскаленной добела стальной полосы, катившейсЯ по валкам, и
вбежал в будку, откуда инженер наблюдал  за  работой  машин.  ‡а  какую-то
минуту, пока Њонтегю продолжал с ужасом смотреть в том же направлении,  он
увидел, что туманное облако стало принимать очертаниЯ человеческого  тела,
вращающегосЯ вокруг вала. ‡атем, когда механизмы замедлили ход и заводской
шум стих, он увидел, как несколько человек  снова  приставили  лестницу  и
полезли наверх. Ђ когда вал перестал вращатьсЯ, снЯли тело, но Њонтегю был
уже не в  состоЯнии  смотреть  на  это.  Ѓледный,  испытываЯ  дурноту,  он
повернулсЯ и вышел из этого ада.
   Ћн  пересек  двор  и  сел  в  тени  какого-то   зданиЯ,   размышлЯЯ   о
превратностЯх судьбы. ‚ этот момент машины заработали вновь, и шум от  них
теперь уже не утихал. —етыре человека пронесли мимо него носилки, покрытые
простыней. ‘ них капала кровь, но  Њонтегю  заметил,  что  проходившие  не
обращали  на  это  особенного  вниманиЯ.  Љогда  он  вновь  проходил  мимо
сталепрокатного цеха, там шла обычнаЯ работа. Ђ выходЯ за ворота,  Њонтегю
видел, как человек, которого ему представили как мастера,  уже  отбирал  в
группе ожидавших людей рабочего, на место погибшего.
   Њонтегю вернулсЯ в контору президента.  Ћказалось,  что  мистер  ќндрюс
только что приехал. ‚  конторе  был  сквознЯк,  но  ќндрюс,  очень  полный
человек, сидел в кресле, снЯв  пиджак  и  жилет,  и  усиленно  обмахивалсЯ
веером из пальмового листа.
   - „обрый день, мистер Њонтегю. Љак  вам  наша  жара?  ‘адитесь,  у  вас
утомленный вид.
   - џ сейчас был свидетелем несчастного случаЯ на заводе.
   - Ћ, как печально. Ќо есть мнение, что сталь без несчастных случаев  не
выплавить. Ќа днЯх от взрыва газов в доменной печи погибло восемь рабочих.
Ѓольшей частью иностранцы.
   ќндрюс позвонил секретарю.
   - Џринесите, пожалуйста, планы, - сказал он ему и, к удивлению Њонтегю,
разложил перед ним копии  отчетов  о  геологических  изысканиЯх,  а  также
чертежи, сделанные давным-давно самим руководителем экспедиции.
   - ђазве мистер Љартер передал их вам? - спросил Њонтегю.
   Џрезидент разразилсЯ сухим смешком.
   - ’ак или иначе, у нас они есть, - сказал он.  -  ’еперь  нам  остаетсЯ
послать собственных геологов на места. ‚ероЯтно, когда вы  получите  отчет
комиссии. Ќаши предложениЯ далеко не совпадут с прежними.
   €нструкции от Џрайса пришли на следующий  день;  с  их  помощью  и  при
содействии ќндрюса Њонтегю отдал соответствующие  распорЯжениЯ  и  вечером
следующего днЯ отбыл в Ќью-‰орк.
   Ћн приехал в пЯтницу. Ћказалось, что Ђлиса уехала к Џрентисам, а Ћливер
тоже находилсЯ в Ќьюпорте. Ђллан, в свою очередь, получил  приглашение  от
миссис Џрентис присоединитьсЯ  к  ним.  Џоскольку  Џрайс  был  в  отъезде,
Њонтегю позволил себе отдохнуть и в субботу утренним поездом отправилсЯ  в
Ќьюпорт.
   Њонтегю приобщилсЯ к высшему обществу зимой, а  теперь  ему  предстоЯло
познакомитьсЯ с ним в летний период. ‡авершив  сезон  зимних  развлечений,
званых обедов и танцевальных вечеров, светские дамы доходЯт в большей  или
меньшей степени до нервного истощениЯ,  и  Ќьюпорт  стал  длЯ  них  местом
отдыха и восстановлениЯ сил. Љогда-то он  был  старомодным  городом  Ќовой
Ђнглии неподалеку от входа в  ‹онг-Ђйлендский  пролив.  Ќо  из  поселка  с
несколькими бакалейными лавками и трактиром он, благодарЯ  высшему  свету,
превратилсЯ в известнейший и самый дорогой  курорт  в  мире.  ‡десь  землЯ
стоит не менее доллара за квадратный фут и заплатить десЯть тысЯч в  месЯц
за "коттедж" считаетсЯ обычным делом.
   Ћ летнем отдыхе и поселке напоминают здесь еще только такие слова,  как
"коттедж". ‚ас приглашают на  вечеринку  в  саду  при  свете  иллюминации.
ђастениЯ стоЯт в кадках в таком множестве, что составлЯют целые оранжереи,
а нарЯды дам и великолепие их драгоценностей  создают  такое  впечатление,
будто вы находитесь в сказочной стране.
   …сли вас пригласЯт на пикник в  ѓузберри-пойн,  вы  обнаружите  повсюду
изЯщные беседки и мЯгкие ковры  под  ногами;  свиты  лакеев  в  ливреЯх  и
всЯкого рода роскошь, какую встречаешь в  особнЯках  на  ЏЯтой  авеню.  ‚ы
нанимаете кэб, чтобы ехать на  этот  пикник,  что  обойдетсЯ  вам  в  пЯть
долларов, но вы непременно должны отправитьсЯ туда в кэбе! „аже  если  вам
надо всего лишь завернуть за  угол,  вы  нарушите  все  правила  приличиЯ,
Явившись к месту назначениЯ пешком.
   Џосле  миссисипских  стальных  заводов  Ќьюпорт  произвел  на   Њонтегю
предельно странное впечатление. Ћн видел столичную жизнь и  слышал,  какие
баснословные  цены  платили  за  роскошь,  которой  окружали  себЯ  сливки
общества. Ќо эти тысЯчи и  миллионы  были  длЯ  него  скорее  абстракцией.
’еперь они вдруг обрели реальность - он увидел своими глазами,  каковы  их
источники, какой ценой достаетсЯ всЯ эта роскошь! ‚ид Ќьюпорта наводил его
на мысли о тех людЯх, которые трудились в поте  лица  при  слепЯщем  глаза
пламени и жаре от раскаленных доменных печей.
   ‡десь,  в  Ќьюпорте,  находилсЯ  дворец  “айманов,  на  один  фундамент
которого затрачено более полумиллиона долларов; опоЯсывающаЯ его  каменнаЯ
стена была знаменита тем, что  обошлась  в  сто  тысЯч  долларов.  Ђ  ведь
рабочие на заводах занимались  каторжным  трудом,  изготовлЯЯ  рельсы  длЯ
“айманов!
   ‡десь же красовалсЯ дворец ќлдриджа „евона  с  оранжереей  -  одна  она
обошлась в  сто  пЯтьдесЯт  тысЯч  долларов  и  предназначалась  лишь  длЯ
удовлетворениЯ ежедневных потребностей ее немногочисленных владельцев. ’ут
росло знаменитое тюльпановое дерево, выкопанное в пЯтидесЯти милЯх отсюда,
одна перевозка которого стоила  тысЯчу  долларов.  Ђ  Њонтегю  видел,  как
доставалась рабочим сталь, котораЯ использовалась на строительстве  одного
из огромных отелей ќлдриджа „евона!
   ‚   Ќьюпорте   находилось   и    здание,    принадлежавшее    “олдингу.
"’рехмиллионный дворец в пустыне" - метко описала его миссис Ѓилли  Ћлден.
Њонтегю читал о знаменитой каминной  доске  из  мрамора  Џомпеи,  стоившей
семьдесЯт пЯть тысЯч долларов. Ђ “олдинги были железнодорожными  королЯми,
транспортирующими миссисипскую сталь!
   Њысли Ђллана перенеслись к рабочим других заводов, которые трудились  в
невыносимых условиЯх, к их женам и малым детЯм, работающим в мастерских  и
рудниках, чтобы все эти люди могли выставить  свою  роскошь  напоказ.  Ћни
приехали сюда со всех концов страны со  своими  миллионами,  заработанными
каторжным трудом рабочих.
   —его стоил один белый мраморный дворец „жонсонов! Џотолки, полы,  стены
его парадных покоев доставлены из ”ранции, ограда и ворота, даже  замки  и
дверные петли выполнены по эскизам знаменитых  художников.  „жонсоны  были
железнодорожными и угольными королЯми и твердой  рукой  заправлЯли  штатом
‡ападнаЯ ‚иргиниЯ. ‘уды и законодательные  органы  штата,  по  сути  дела,
ЯвлЯлись отделениЯми конторы „жонсона.
   Њонтегю знал, что существуют целые  шахтерские  поселки,  принадлежащие
компании, построенные по типу укрепленных  фортов.  Ќесчастные  труженики,
проживавшие там, не могли купить  и  бутылки  молока  нигде,  кроме  лавки
компании, и даже местный врач не мог без пропуска входить за их ограду.
   Ђ  дальше  стоЯл  дом  “орфилдов,  наживших  состоЯние  на  доходах  от
универсальных   магазинов,   которые   им   принадлежали,   где    молодые
девушки-продавщицы работали за два с половиной доллара в неделю. Ћни  были
вынуждены подрабатывать проституцией, лишь бы не умереть с голоду.
   ‚ то лето младшаЯ дочь “орфилдов вступала в свет, и длЯ ее первого бала
построили зал, который обошелсЯ в тридцать тысЯч долларов и  был  разрушен
на следующий день после праздника.
   …ще дальше, на скале, находилсЯ замок угольного королЯ Њейера.  Њонтегю
вспомнил молодого человека, который изобрел контрольное приспособление длЯ
автоматических весов. Ќа них взвешивали уголь перед погрузкой на пароходы.
Њайор  ‚инейбл  намекнул  Њонтегю,  что  “гольный  трест  не  принЯл   это
изобретение по той причине, что все их  весы  недовешивали.  ‚последствии,
рассматриваЯ это дело, ‚инейбл убедилсЯ, что так оно  и  есть  и  что  сам
старый Њейер разработал систему, позволЯвшую обманывать судовладельцев.  Ђ
теперь здесь среди самых светских домов красуетсЯ и его дворец, где  живут
сыновьЯ и дочери угольного королЯ!
   ЏроезжаЯ по улицам  Ќьюпорта,  можно  было  видеть  роскошные  виллы  и
перечислЯть имена их владельцев - железнодорожных,  угольных,  нефтЯных  и
стальных королей.
   ”ешенебельные дома, подстриженные лужайки, сады,  благоухающие  редкими
цветами, среди которых устраиваютсЯ танцы, пиры и разные увеселениЯ, - все
здесь говорило о роскоши и богатстве. Љак далека, казалось, отсюда грЯзнаЯ
коммерческаЯ борьба, как  далеки  бедность,  тЯжелый  труд  и  смерть!  Ќо
Њонтегю не мог забыть картину, увиденную им в листопрокатном цеху: облачко
вокруг  вращающегосЯ  вала,  носилки  с   искалеченным   телом,   накрытым
простыней, и кровь, котораЯ капала с них.


   …му посчастливилось встретить на улице Ђлису и ее друзей, и  он  поехал
вместе с ними на взморье, которым целиком  и  полностью  завладело  высшее
общество.
   Џервый, кого он увидел тут, был ђеджи Њанн, который  подошел  к  ним  и
занЯл внимание Ђлисы. ђеджи не хотел купатьсЯ, чтобы не выставлЯть напоказ
худые ноги; он неодобрительно относилсЯ к шуткам, которые  отпускал  ѓарри
Џерси, самый серьезный его соперник. Џерси -  мужчина  лет  сорока  -  был
профессиональным дирижером; он  забавлЯл  зрителей  на  взморье  тем,  что
купалсЯ с моноклем в глазу.
   Џозавтракав в казино, они отправились  на  морскую  прогулку  на  новой
спортивной Яхте Џрентисов. Ѓыло подсчитано, что  в  тот  момент  в  гавани
Ќьюпорта находились паровые и гребные суда, стоившие все  вместе  примерно
тридцать миллионов долларов. Ћни служили  исключительно  длЯ  того,  чтобы
ублажать сильных мира сего. Ѓухта выглЯдела красиво в эти полуденные часы.
   Ћни вернулись довольно рано, так как Ђлиса была приглашена на  прогулку
к шести часам и ей нужно было еще переменить платье. Ђ к обеду - к  восьми
часам - ей опЯть надо было  переодеватьсЯ.  Њонтегю  знал,  что,  согласно
этикету, великосветские дамы менЯли нарЯды пЯть или шесть раз в день.  Ћни
были мастерицами по этой части и превозносили  такую  прекрасную  систему,
котораЯ давала им возможность демонстрировать свои туалеты.
   Ќью-йоркские  знакомые  Њонтегю   предстали   здесь   во   всем   своем
великолепии: мисс €ветта  ‘импкинс  с  сорока  сундуками  новых  парижских
платьев; миссис Ѓилли Ћлден, котораЯ основала женский  клуб  исключительно
длЯ аристократической  игры  в  бридж;  миссис  “инни  „ювал,  произведшаЯ
сенсацию слухами о намерении ввести в Ќьюпорте  моду  на  "простой"  образ
жизни, а также миссис ‚иви Џэттон,  супруг  которой  пыталсЯ  покончить  с
собой, считаЯ это единственным средством  избавитьсЯ  от  одного  графа  -
поклонника своей жены.
   Ќаступил как раз тот вечер,  когда  миссис  ‹ендис  давала  свой  давно
ожидаемый обед с танцами. Џодъехав к дворцу ‹ендисов, вы сразу попадали на
его нижний этаж, где было достаточно просторно, чтобы карета,  запрЯженнаЯ
четверкой, могла развернутьсЯ. ‚есь этот этаж был занЯт конюшнЯми,  самыми
усовершенствованными в мире. ‹ошади исчезали тут как по  волшебству  через
неприметные ворота, расположенные по одну сторону, экипаж увозили в другую
сторону, а прЯмо перед вами находилсЯ  вход  в  господские  апартаменты  и
выстроились лакеи в ливреЯх.
   Љ ужину было накрыто пЯть столов, каждый на  десЯть  персон.  ‚  центре
благоухал огромный букет цветов в виде зонта в очень  искусно  подобранных
тонах. ‚о времЯ танцев эту часть бальной залы  закрывали  ширмы,  и  когда
далеко за  полночь  их  раздвинули,  то  столы  длЯ  ужина  оказались  уже
сервированными, что произвело поистине сценический эффект.
   ’анцы продолжались до рассвета. Њонтегю был приглашен на следующее утро
играть в теннис. ‚се гости этого вечера будут на ногах уже в девЯть-десЯть
часов утра следующего днЯ, и их можно увидеть в магазинах и на взморье  до
полуднЯ. ’аково было представление высшего света об "отдыхе",  завершающем
праведный труд в зимний сезон!
   Џосле ужина  Њонтегю  завладела  миссис  Љэролин  ‘мит,  леди,  котораЯ
однажды показала ему своих кошек и собак. Њиссис  ‘мит  очень  интересовал
крестовый поход миссис “инни против вивисекции, и она рассказывала Њонтегю
про это, пока они гулЯли по лоджии дворца ‹ендисов и  любовались  восходом
солнца над заливом.
   - ‚идите вон ту дорогу, - спросила миссис ‘мит. - ќто та самаЯ  дорога,
которую ‹ендисам удалось закрыть. џ полагаю, вы слышали эту историю?
   - Ќет, - сказал Њонтегю.
   - ќто притча во Языцех всего Ќьюпорта. €м пришлось подкупить  городской
совет. Џо этой дороге  ежедневно  проезжал  фургон  с  туристами.  ‚озница
останавливал лошадей и, указываЯ кнутом, говорил: "‹еди и джентльмены! ќто
дом ‹ендисов, а там - дом „жонсов. Љогда-то у мистера ‹ендиса  была  жена,
но она надоела мистеру ‹ендису, а мистеру „жонсу надоела его жена,  и  вот
оба они-развелись и обменЯлись женами, и теперь миссис ‹ендис живет в доме
мистера „жонса, а миссис „жонс - в доме мистера ‹ендиса. Ќу! ’рогай!"


        13

   Ђлиса была уже рано утром на ногах, чтобы идти в церковь вместе с ѓарри
Љуртисом, но Њонтегю, и в самом  деле  приехавший  сюда  отдохнуть,  встал
несколько позже и пошел побродить  по  улицам,  посмотреть  на  людей.  Ћн
повстречалсЯ с миссис де ѓраффенрайд, котораЯ,  в  своей  обычной  манере,
пригласила его к себе на завтрак. Ђллан принЯл приглашение и застал у  нее
около сорока человек, тоже приглашенных  случайно,  включаЯ  своего  брата
Ћливера и, к великому ужасу Њонтегю, мистера ѓембла.
   ѓембл был одет в безукоризненный костюм Яхтсмена, который на его полной
фигуре производил комичное впечатление. Ћн приветствовал Њонтегю со  своей
обычной восторженностью.
   - Љак поживаете, мистер Њонтегю, как поживаете? џ много  слышал  о  вас
после нашей встречи.
   - —то именно? - спросил Њонтегю.
   - џ слышал, что вы сотрудничаете с Њиссисипской стальной компанией.
   - Ќекоторым образом.
   - Ѓудьте осторожны: вы имеете дело с  очень  хитрыми  людьми!  Ћни  еще
хитрее, чем люди из ‘тального треста, мне сдаетсЯ. - € маленький человечек
прибавил, подмигнув. - џ всегда говорил, что  в  нефтЯном  деле  есть  два
сорта плутов: на одних можно  положитьсЯ  (как,  например,  в  тресте),  а
вторым сам черт не станет доверЯть (так называемые независимые). џ знаю, о
чем говорю, потому что сам был независимым.
   Њистер ѓембл весело захихикал,  сочтЯ  свою  шутку  остроумной  и  Явно
приберегаЯ ее длЯ поддержаниЯ разговора.
   - Љак поживаете, капитан? - окликнул он мужчину, который проходил мимо.
- Њистер Њонтегю, разрешите представить вам моего друга, капитана ѓилла.
   Њонтегю повернулсЯ и оказалсЯ лицом к лицу с высоким  морским  офицером
приЯтной наружности.
   - Љапитан ѓенри ѓилл с "Ђллегени", - представил его ѓембл.
   - ‡дравствуйте, мистер Њонтегю, - сказал капитан.
   - ќто брат Ћливера,  -  поЯснил  ѓембл.  ‡атем,  высматриваЯ  знакомых,
вразвалку вышел из комнаты, оставив Њонтегю беседовать с офицером.
   Љапитан  ѓилл  оказалсЯ  командиром  одного  из  шести  судов,  которые
правительство услужливо посылает на времЯ сезона длЯ увеселениЯ  светского
общества. ‹юбимец женщин, он был превосходным  танцором  и  старым  другом
миссис де ѓраффенрайд.
   - „авно ли вы знакомы с мистером ѓемблом? - спросил  он,  чтобы  как-то
завЯзать беседу.
   - џ с ним встречалсЯ всего однажды. Ћн знакомый моего брата.
   - Џохоже, он  очень  любит  Ћлли,  -  сказал  капитан.  -  Ћригинальный
субъект.
   Њонтегю охотно согласилсЯ.
   - џ познакомилсЯ с ним в Ѓруклине, - продолжал капитан,  чувствуЯ,  что
знакомство с ѓемблом требует поЯснениЯ.  -  Ћн  был  на  короткой  ноге  с
офицерами военной верфи. Ћтставные миллионеры не так часто  попадаютсЯ  на
их пути.
   - Љонечно, нет, -  улыбаЯсь,  сказал  Њонтегю.  -  Ќо  Я  был  удивлен,
встретив его здесь.
   - ‚ы встретите его и на небесах, - рассмеЯлсЯ капитан, - если он  решит
туда отправитьсЯ. Ћн добродушный человек, но могу вас заверить,  что  тот,
кто думает, будто ѓембл не знает, чего хочет, сильно ошибаетсЯ.
   Њонтегю вспомнил эти слова во времЯ  завтрака,  сидЯ  напротив  ѓембла.
ђЯдом с ним оказалась ‚иви Џаттон, сделавшаЯ маленького человека предметом
своих насмешек. утки эти особой деликатностью не отличались, но ѓембл  не
обижалсЯ и воспринимал их с веселой улыбкой.
   Њонтегю не мог его понЯть.  Ѓез  сомнениЯ,  ѓембл  был  богат  и  сорил
деньгами,  но  в  этом  обществе  деньги  мало  что  определЯли.   Њонтегю
подозревал, что его принимают здесь потому, что миссис де ѓраффенрайд и ее
друзьЯ нуждались в таком человеке, которого могли бы унижать и вытирать об
него ноги. Ћн оглЯдел сидевших за столом. Љонтраст между  ними  и  ѓемблом
был разительным. Њиссис де ѓраффенрайд любила общество  молодых  людей,  и
большинство ее гостей принадлежали ко второму и  даже  третьему  поколению
сильных  мира  сего.  —еловек  из  Џитсбурга,   по-видимому,   был   здесь
единственный, кто сам приобрел свое состоЯние, и на нем  буквально  стоЯла
печать постоЯнной борьбы за деньги. Њонтегю улыбнулсЯ  этой  мысли.  ѓембл
казалсЯ воплощением самого духа нефти: толстый  и  неприЯтный,  тогда  как
представители  следующего  поколениЯ  нефти   казались   уже   владельцами
производства тончайших духов. € тем не менее он был тут  самым  человечным
из всех. Ќесомненно, это был жестокий эгоист, и все же его интересовал  не
только он сам, но и другие, тогда  как  среди  близких  друзей  миссис  де
ѓраффенрайд  интересоватьсЯ  чем  бы  то  ни  было   считалось   признаком
вульгарности.
   ѓембл, видимо, испытывал расположение к Њонтегю по  причине,  известной
ему одному. Џосле завтрака он снова подошел к нему.
   - Ћливер сказал мне, что вы здесь впервые.
   Њонтегю утвердительно кивнул головой.
   - Џойдемте, Я покажу вам город, - сказал ѓембл. - ЊоЯ машина здесь.
   Њонтегю был свободен и не нашел удобного предлога отказатьсЯ.
   - ‚ы очень любезны... - начал он.
   - •орошо, - сказал ѓембл. - Џойдемте.
   Ћн усадил его в свой большой красный спортивный автомобиль,  в  котором
одно из сидений было оборудовано  специально  длЯ  хозЯина  -  не  слишком
высокое, чтобы толстые, короткие ножки ѓембла доставали до пола.
   ѓембл со вздохом откинулсЯ на спинку.
   - ‡абавное место, не правда ли? - спросил он.
   - ‡десь интересно пробыть недолго.
   - ‹ично Я не любитель таких мест. Њне нравитсЯ проводить лето там,  где
Я могу снЯть пиджак, и в жаркую погоду Я предпочитаю пиво шампанскому.
   Њонтегю промолчал.
   -  ’ут  встречаешь  столько  снобов!  -  с  живостью   заметил   хозЯин
автомобилЯ. - Џусть развлекаютсЯ, подсмеиваЯсь  надо  мной,  им  от  этого
весело, а Я не возражаю.  €  все  же  иногда  это  бесит,  так  и  хочетсЯ
заставить их  принЯть  менЯ  в  свое  общество.  Ђ  потом  думаешь:  зачем
добиватьсЯ того, что тебе не по нраву. ’олько потому, что  другие  тебе  в
этом отказывают?
   “ Њонтегю едва не сорвалсЯ вопрос: "’ак зачем вы к ним ходите?", но  он
промолчал. Њашина помчалась по  шоссе,  и  спутник  Њонтегю,  указываЯ  на
виллы, называл их владельцев и рассказывал о них в присущем ему стиле.
   - ‚идите вон тот желтый кирпичный дом, - сказал ѓембл. - Ћн принадлежит
ќллису, железнодорожному магнату. Ћн раньше жил в Џитсбурге,  и  Я  помню,
как тридцать лет назад у него была только одна колЯсочка на трех малышей и
он сам ее возил, черт возьми. ’огда он был рад одолжить у менЯ  деньги,  а
теперь, когда Я прохожу, отворачиваетсЯ. есть или восемь лет назад  ќллис
занималсЯ сталью, - продолжал вспоминать ѓембл,  -  а  затем  продал  свое
дело. ќто было как раз тогда, когда создавалсЯ ‘тальной трест. ‘лышали эту
историю?
   - —то-то не помню, - ответил Њонтегю.
   - —то ж, если вы намерены тЯгатьсЯ со ‘тальным трестом, вам  не  мешает
ее знать. ‚стречались ли вы с „жимом ‘тэггом?
   - Ђзартный игрок с “олл-стрита? - спросил Њонтегю. - џ знаю его  только
по имени.
   - Џоследний подвиг ‘тэгга заключалсЯ в организации боксерского матча на
приз в одном  из  шикарных  отелей  Ќью-‰орка,  когда  черномазый  швырнул
противника в зеркальную стену. ‘тэгг родом с „альнего ‡апада и, знаете ли,
осталсЯ по-прежнему диким. Ѓоже мой, Я  мог  бы  порассказать  вам  о  нем
такое, что у вас  волосы  встанут  дыбом?  Њожет  быть,  вы  помните,  как
некоторое времЯ назад он искал на рынке акции ћжной тенессийской дороги  и
завладел ими. ‘тарый “отерман утверждал, что забрал их у него потому,  что
не считал ‘тэгга человеком, подходЯщим длЯ такого дела. Ђ  на  поверку  он
врал, ведь “отерман и до сих пор не брезгует использовать его  длЯ  разных
делишек. Ќу и вот. есть или восемь лет спустЯ ‘тэгг  приобрел  на  ‡ападе
большой сталепрокатный завод. Ђ в €ндиане был другой завод, принадлежавший
ќллису, и он представлЯл собой конкурента заводу ‘тэгга.  Љак-то  ‘тэгг  с
друзьЯми кутил несколько дней подрЯд, и поздно ночью у них зашел  разговор
об ќллисе. "„авайте купим  его  завод",  -  предложил  ‘тэгг.  €  вот  они
заказали специальный поезд, погрузили шампанское и отправились в €ндиану -
в тот город, где находилсЯ этот завод. —аса в четыре ночи  они  подошли  к
дому ќллиса, стали звонить в колокольчик и  колотить  в  дверь.  Ќекоторое
времЯ спустЯ вышел полусонный дворецкий. "ќллис дома?" - спросил ‘тэгг,  и
раньше, чем тот успел ответить, всЯ шайка протиснулась в прихожую. ‘тоЯ на
первой ступеньке лестницы, ‘тэгг заорал (а  голос  у  него  как  у  быка):
"ќллис, ќллис, а ну-ка спускайсЯ!" ќллис поЯвилсЯ на  лестнице  в  пижаме,
перепуганный чуть ли не насмерть. "Њы хотим купить ваш завод",  -  объЯвил
‘тэгг. "Љупить завод?" - открыл от изумлениЯ рот ќллис.  "„а,  немедленно!
Џлачу наличными! Њы дадим вам за него пЯтьсот тысЯч". "Ќо он стоит миллион
двести тысЯч", - закричал ќллис. "‹адно, мы заплатим  вам  миллион  двести
тысЯч, - сказал ‘тэгг, - черт с вами, мы дадим вам полтора миллиона". "Њой
завод не продаетсЯ". "Њы дадим вам два  миллиона!"  "џ  сказал  вам  -  не
продаетсЯ!" "„ва с половиной миллиона! ‘ойдите к нам!" "‚ы что, серьезно?"
- пробормотал ќллис, он просто не поверил своим ушам. "‘ойдите к нам, и  Я
выпишу вам чек!" - сказал ‘тэгг.
   Ћни  заставили  его  спуститьсЯ  и  купили  завод.  ‡атем   раскупорили
шампанское, и ќллис стал добродушнее. "“ моего завода один  недостаток,  -
сказал он, - близость к предприЯтию „жонса, в ѓарристоуне.  Ћн  пользуетсЯ
скидкой на железных дорогах и продает свой товар дешевле". "—ерт с ним, мы
купим и его завод", - сказал ‘тэгг.
   € они снова погрузились в свой специальный поезд. Џримерно в шесть утра
они были в ѓарристоуне и купили завод „жонса. € это разожгло  их,  знаете,
ни разу в жизни они так славно  не  веселились.  Џохоже,  ‘тэгг  незадолго
перед  этим  заработал  миллионов  десЯть  или  двенадцать   на   какой-то
рискованной афере на “олл-стрите, и они сорили долларами, скупаЯ  стальные
заводы за двойную или тройную цену.
   ѓембл помолчал. ‡атем Ђллан опЯть услышал его странный смех.
   - џ рассказал вам эту историю со слов самого ‘тэгга, - сказал он, - что
вы, конечно, должны принЯть во внимание. Ћн говорил, что понЯтиЯ не имел о
планах „ана “отермана,  но  Я  полагаю,  это  неправда.  ѓаррисон  угрожал
построить сам железную дорогу в Џитсбурге длЯ своих  грузов  и  больше  не
иметь дел с дорогой “отермана. Џоследнему не  оставалось  ничего  другого,
как скупить у него заводы за тройную цену. € он сразу перекупил эти заводы
у ‘тэгга. ’от платил за них  двойные  и  тройные  деньги,  а  “отерман  их
удвоил, а затем передал эти предприЯтиЯ  -  и  снова  за  двойную  цену  -
правительству.
   ѓембл умолк.
   - ‚от как они наживают свои состоЯниЯ, - добавил он, размахиваЯ толстой
рукой. - €ной раз не удержишьсЯ от смеха, когда думаешь  об  этом.  Љаждое
свое  предприЯтие  они  приобретали  по  цене,  значительно  превосходЯщей
первоначальную. џ сомневаюсь, имеютсЯ ли  у  ‘тального  треста  те  двести
миллионов долларов наличными, которые были вложены в него  акционерами,  а
между тем сами они оценивали свой капитал в миллиард, а теперь  говорЯт  о
полутора миллиардах!  Џока  заправилы  наживают  сотни  миллионов,  мелкие
акционеры должны разорЯтьсЯ, так как акции постоЯнно падают в цене. ‘тарый
ѓаррисон получает четыреста миллионов долларов в качестве  арендной  платы
за свою собственность, сидит себе, посмеиваетсЯ да  дивитсЯ,  что  человек
никак не сможет умереть беднЯком!


   Ђвтомобиль ѓембла ехал мимо одного  из  клубов.  ‚друг  ѓембл  приказал
шоферу остановитьсЯ.
   - •элло,  Ѓилли!  -  позвал  он,  и  молодой  морской  офицер,  который
спускалсЯ по лестнице, обернулсЯ и подошел к нему.
   - ѓде вы пропадали? - спросил ѓембл. - Њистер Њонтегю,  это  мой  друг,
лейтенант ‹онг, инженер. Људа вы направлЯетесь, Ѓилли?
   - ‘обственно, никуда, - сказал офицер.
   - ‘адитесь в машину, - пригласил ѓембл,  указываЯ  на  свободное  место
между ним и Њонтегю. - џ показываю мистеру Њонтегю город.
   ‹онг сел в машину, и они поехали дальше.
   - ‹ейтенант только что из Ѓруклина, - продолжал  ѓембл.  -  Њы  приЯтно
провели времЯ в Ѓруклине, не правда ли. Ѓилли? ђасскажите, как вы там жили
потом?
   - џ много работаю, - сказал лейтенант, - учусь.
   - “читесь здесь, в Ќьюпорте? - рассмеЯлсЯ ѓембл.
   - „а. €нженеру здесь жить несложно. Њы трудовой народ, и на балах в нас
не нуждаютсЯ. Љстати, ѓембл, - добавил он, - Я вас искал. Њне  нужна  ваша
помощь.
   - ЊоЯ? - спросил ѓембл.
   - „а. џ только что получил извещение от своего  ведомства  о  том,  что
включен в комиссию из пЯти лиц, котораЯ  создана  длЯ  экспертизы  мазута,
предназначенного длЯ морского флота.
   - —ем же Я могу помочь?
   - •отелось бы, чтобы вы оказали мне содействие в этом деле.
   - Ќо ведь Я ничего не смыслю в мазуте.
   - Ќу, вы не можете знать меньше менЯ, - сказал лейтенант.  -  Џоскольку
вы занимались нефтью, вы навернЯка имеете представление и о мазуте.
   ѓембл подумал с минуту.
   - џ попытаюсь, - сказал он. - Ќо не уверен, что должен за это  братьсЯ.
‘ам Я нефтью уже не занимаюсь, но у менЯ есть друзьЯ,  которые,  возможно,
заинтересованы в такого рода подрЯде.
   -  Ќу,  что  же,  ваши  друзьЯ  могут   использовать   предоставившуюсЯ
возможность. џ тоже ваш друг, между прочим,  и,  кроме  вас,  где  же  мне
удастсЯ разузнать что-либо об этом мазуте?
   ѓембл снова промолчал.
   - ‹адно, Я сделаю все, что смогу, - наконец сказал он. - џ напишу,  что
знаю о качестве хорошей нефти, а вы используйте это по своему усмотрению.
   - —удненько, - облегченно вздохнул лейтенант.
   - Ќо, пожалуйста, никому не рассказывайте об этом, -  сказал  ѓембл,  -
дело щекотливое, понимаете.
   - Ќа менЯ можете положитьсЯ, - рассмеЯлсЯ лейтенант.
   Ќа этом тема была исчерпана.
   Џолчаса  спустЯ  ѓембл  высадил  Њонтегю  у  подъезда  виллы   генерала
Џрентиса. Ђллан попрощалсЯ и прошел в холл.
   ѓенерал спускалсЯ по лестнице.
   - •элло, Ђллан! ѓде вы пропадали?
   - џ знакомилсЯ с городом.
   - Џроходите в гостиную.  ’ам  сидит  человек,  с  которым  вам  следует
познакомитьсЯ. Ћдин из самых способных журналистов “олл-стрита, -  добавил
он, пройдЯ через холл, - он ведет финансовую рубрику в "ќкспрессе".
   Њонтегю вошел в комнату и был представлен  молодому  человеку  могучего
телосложениЯ и приЯтной наружности, который не так давно  был  центральным
нападающим известной футбольной команды.
   - Ќу, Ѓейтс, - сказал генерал, - чем вы сейчас занЯты?
   - ‘тараюсь разобратьсЯ в истории банкротства ѓранта и “орда,  -  сказал
Ѓейтс, - полагаю, что если хоть кому-нибудь известно про это,  так  только
вам.
   - ‚ерно, - ответил генерал, - но ее обстоЯтельства таковы, что Я ничего
не вправе рассказывать, в особенности длЯ печати. Ќо  вы  узнаете  ее  как
частное лицо, если желаете.
   - Ќет, в таком случае лучше не надо. џ разузнаю об  этом  через  другие
каналы.
   - ‚ы проделали весь путь до Ќьюпорта, чтобы повидать  менЯ?  -  спросил
генерал.
   - Ќе совсем, - сказал Ѓейтс. - џ должен взЯть  интервью  у  “аймана  по
поводу нового выпуска акций его железной  дороги.  Љаково  ваше  мнение  о
положении на рынке, генерал?
   - Ќа мой взглЯд, дела плохи, - сказал Џрентис. -  ‘амое  времЯ  принЯть
меры предосторожности.
   Ѓейтс повернулсЯ к Њонтегю.
   - ЉажетсЯ, Я видел вас только что на улице, - приветливо сказал  он,  -
вы были с „жемсом ѓемблом, не так ли?
   - „а, - сказал Њонтегю, - вы с ним знакомы?
   - Ѓейтс знает всех, - вставил генерал, - это его профессиЯ.
   - ѓембла Я знаю особенно хорошо.  Њой  брат  служит  в  его  конторе  в
Џитсбурге. Љак вы думаете, какого черта он делает в Ќьюпорте?
   - Џросто путешествует, как он мне сказал. …му стало нечего делать с тех
пор, как он продал дело.
   - Џродал дело! - повторил Ѓейтс. - —то вы хотите этим сказать?
   - „а то, что ’рест выкупил у него дело.
   Ѓейтс удивленно посмотрел на него.
   - Џочему вы так думаете?
   - Ћн сказал мне это сам.
   - Ћ, - засмеЯлсЯ Ѓейтс, - в таком случае это просто уловка!
   - ‚ы полагаете, что он его не продал?
   - џ не полагаю, Я знаю. ‚о всЯком случае, так было  три  днЯ  назад.  џ
получил письмо от брата, в котором написано, что ѓембл собираетсЯ взЯть  у
правительства большой подрЯд на поставку мазута. Ћн  мастер  проворачивать
дела!
   Њонтегю больше  ничего  не  сказал,  но  задумалсЯ.  Ћпыт  отточил  его
смекалку, и теперь он мог разобратьсЯ в происходЯщем. Ќемного позже, когда
Ѓейтс ушел и поЯвились Ћливер  с  Ђлисой,  он  отвел  брата  в  сторону  и
спросил:
   - ‘колько тебе перепадет при заключении контракта на нефть?
   Ѓрат уставилсЯ на него в изумлении.
   - ѓосподи! - воскликнул он. - Ќеужели же ѓембл сказал тебе об этом?
   - Љое-что сказал, а об остальном Я догадалсЯ сам.
   Ћливер внимательно наблюдал за ним.
   - Џослушай, Ђллан, - сказал он, - помалкивай насчет всего этого!
   - …ще бы. џ вижу, что это менЯ не касаетсЯ.
   € тут Ћливер вдруг весело рассмеЯлсЯ.
   - ‘кажи, Ђллан, а ведь этот ѓембл - умница, правда?
   - Ћчень умен, - подтвердил тот.
   - ‡наешь, он уже полгода гонЯетсЯ за этим подрЯдом, - продолжал Ћливер,
- и при этом так спокоен! џ никогда не видел более ловкой игры!
   - Ќо как он узнал, кому из офицеров поручено проверить качество  мазута
и составить спецификацию?
   - Ћ, нет ничего проще. ‘ этого  все  и  началось.  ‘ложнее  было  найти
подрЯд, а уж разузнать имена офицеров - дело немудреное.  ‚  ‚ашингтоне  с
этим встречаешьсЯ на каждом шагу. ’ам все чиновники - взЯточники.
   - ЏонЯтно, - сказал Њонтегю.
   - „ела ѓембла принЯли плохой оборот, - продолжал Ћливер. - ’рест загнал
его в угол. Ќо ѓембл увидел свой шанс  и  все  поставил  на  карту,  чтобы
добитьсЯ подрЯда.
   - ‚ чем тут все-таки дело? Љакой ему прок от этой спецификации?
   - ‚ комиссии пЯть офицеров, и он так хитро подошел к  ним,  что  теперь
все они его близкие друзьЯ и  обращаютсЯ  к  нему  за  помощью.  ‚ашингтон
отправит пЯть совершенно разных спецификаций  нефти,  но  все  пЯть  будут
содержать один существенный пункт. ‚идишь ли, компаниЯ ѓембла приготовлЯет
особого рода мазут, содержащий какой-то компонент, - он мне сказал,  какой
именно, но Я забыл. Џри этом мазут не становитсЯ ни  хуже,  ни  лучше,  но
зато отличаетсЯ от всЯкого другого. € вот во всех пЯти спецификациЯх будет
указано на необходимость содержаниЯ именно этого  компонента,  а  во  всем
мире есть только одна  компаниЯ,  котораЯ  в  состоЯнии  предложить  мазут
такого качества. ‚ результате  ѓембл  -  единственный  его  собственник  -
получает контракт на пЯть лет.
   - ‘лавное дельце, - сухо сказал Њонтегю. - € сколько же тебе перепадет?
   - Ћн уплатил мне авансом десЯть тысЯч, - ответил Ћливер, - и  Я  получу
еще пЯть процентов прибыли за первый год, какой  бы  она  ни  была.  ѓембл
говорит, что она составит не  менее  полумиллиона.  ’ак  что,  ты  видишь,
овчинка стоила выделки!
   € Ћливер рассмеЯлсЯ над собственными словами.
   - ѓембл завтра уезжает домой, - прибавил  он.  -  ’ак  что  моЯ  работа
окончена. џ, может, больше его никогда не увижу до того момента, когда его
четыре удивительные дочки не созреют длЯ Ярмарки невест!


        14

   Њонтегю вернулсЯ в Ќью-‰орк и окунулсЯ в  работу.  ‚ыборы,  на  которых
должна была баллотироватьсЯ его кандидатура на  пост  президента  ‘еверной
миссисипской железной дороги, собирались  провести  не  раньше  чем  через
месЯц, но дел у него было предостаточно. …му, конечно, придетсЯ  вернутьсЯ
на Њиссисипи  и  жить  там,  так  что  следовало  завершить  свои  дела  в
Ќью-‰орке.  Љ  тому  же  Ђллану  хотелось  подготовитьсЯ  к  своим   новым
обЯзанностЯм по управлению железной дорогой. ЃлагодарЯ любезности генерала
Џрентиса,   Њонтегю   познакомили   с   президентом   одной   из   крупных
трансконтинентальных железнодорожных магистралей, и  Ђллан  начал  изучать
систему служб. Ћн снова отправилсЯ на юг, чтобы  проконтролировать  работу
геологов и проконсультироватьсЯ с инженерами.
   Џрайс проводил свои мероприЯтиЯ по осуществлению контролЯ над  дорогой,
не обращаЯ вниманиЯ на старую администрацию. Ћднажды он послал за  Њонтегю
и познакомил его  с  неким  мистером  •аскинсом,  которого  предполагалось
избрать  вице-президентом  дороги.  Џо  его  словам,  •аскинс,  в  прошлом
президент  ћжной  теннессийской  дороги,   хорошо   знаком   с   практикой
железнодорожного дела, так что Њонтегю мог на него положитьсЯ.
   •аскинс был жилистый,  нервный  человек  с  плохим  характером  и  злым
Языком; Ћн поклонЯлсЯ сильным мира сего, и, общаЯсь с ним, Њонтегю получил
много любопытных сведений относительно управлениЯ дорогами. ’ак, он узнал,
что заметную статью в бюджете дороги составлЯли  средства,  получаемые  от
местных правительственных органов за  право  вести  дорогу  по  территории
городов и поселков.
   Ќикому,  похоже,  и  в  голову  не  приходило,  что  можно   добиватьсЯ
разрешениЯ иными путЯми. Њонтегю не понравилась такаЯ перспектива,  но  он
промолчал. „алее, дорога должна была закупать рельсы и все  необходимое  у
Њиссисипской стальной компании и платить бешеные деньги, причем  никто  не
интересовалсЯ предъЯвлЯемыми к оплате счетами.
   Њонтегю смутил и тот факт, что секретарь  и  казначей  дороги  получали
беспрецедентно щедрое вознаграждение.  Ќо  это  не  подлежало  обсуждению,
поскольку они были родственниками Џрайса.
   ‚се это Њонтегю пришлось проглотить, но  однажды,  дней  за  десЯть  до
выборов, когда •аскинс пришел в его контору с тарифами оплаты инженеров  и
со своими собственными выкладками о предполагаемой стоимости  новой  ветки
дороги, дело дошло до споров.  ‚  большинстве  случаев  цифры  значительно
превышали те, которые Њонтегю наметил сам.
   - Ќам следует найти более выгодных подрЯдчиков, - сказал  он,  указываЯ
на некоторые цены.
   - Њожно, конечно, и найти, но эти подрЯды предназначены специально  длЯ
Љомпании железнодорожных насыпей.
   - џ вас не понимаю, - сказал Њонтегю, - Я полагал, что мы длЯ выЯвлениЯ
претендентов на подрЯд помещаем объЯвление.
   - „а, но в данном случае подрЯд останетсЯ за этой компанией.
   - ‚ы хотите сказать, что мы не  можем  отдать  предпочтение  тому,  кто
предложит самую выгодную цену?
   - Ѓоюсь, что так.
   - Џрайс давал вам какие-нибудь инструкции по этому поводу?
   - „а.
   - Ќо Я не понимаю, - сказал  Њонтегю,  -  что  представлЯет  собой  эта
ЉомпаниЯ железнодорожных насыпей?
   •аскинс усмехнулсЯ.
   - ќто предприЯтие самого Џрайса.
   Њонтегю изумленно посмотрел на него.
   - ‘амого Џрайса? - повторил он.
   - …го племЯнник - президент компании.
   - ќто новаЯ компаниЯ?
   - „а. Ћна организована специально длЯ этой цели, - усмехнулсЯ •аскинс.
   - € что она производит?
   - Ћна ничего не производит, она только продает.
   - €ными словами, - сказал Њонтегю, -  это  прием,  с  помощью  которого
мистер Џрайс намерен обирать  акционеров  ‘еверной  миссисипской  железной
дороги?
   - Ќазывайте это как хотите, - спокойно сказал •аскинс, - но Я советовал
бы вам говорить об этом так, чтобы Џрайс не услышал.
   - Ѓлагодарю вас, - ответил Њонтегю и прекратил разговор.
   Њонтегю  потратил  день  на  обдумывание.  Ћн   не   привык   совершать
скоропалительных поступков. Ћн видел, что пришло времЯ сказать свое слово,
но прежде хотел определить длЯ себЯ, как ему действовать дальше.
   ‚ тот вечер Њонтегю обедал  в  клубе  и,  увидев  своего  друга  майора
‚инейбла, утонувшего в глубоком кожаном кресле библиотеки, подошел к  нему
и сел рЯдом.
   - Љак поживаете, майор? - спросил он. - “ менЯ  поЯвилсЯ  другой  повод
задавать вам вопросы.
   - ‚сегда к вашим услугам, - ответил майор.
   - ђечь  идет  о  железной  дороге.  ‘лышали  ли  вы  когда-либо,  чтобы
президент организовывал  компанию  длЯ  продажи  оборудованиЯ  собственной
дороге?
   Њайор угрюмо усмехнулсЯ.
   - „а, слышал, - сказал он.
   - ќто общепринЯто?
   - Ќе так уж принЯто, как может показатьсЯ.  Џрезидент  железной  дороги
обычно не имеет  возможности  позволить  себе  подобное.  Ќо  если  дорога
большаЯ и ее возглавлЯет человек, располагающий большой властью, то почему
бы ему этого не сделать.
   - Џонимаю.
   - ’ак поступил, например, •иггинс, - сказал майор. - Ћн любил ходить  в
воскресные школы и произносить там речи. •иггинс принадлежал к людЯм  того
сорта,  которых  газеты  охотно  выставлЯют   образцовыми   гражданами   и
предпринимателЯми. …го братьЯ и все другие родственники включились в дело,
чтобы продавать оборудование  железной  дороге  •иггинса.  џ  слышал  одну
историю - о ней мало говорили,  но  она  очень  забавна.  …жегодно  дорога
давала объЯвление о  подрЯде  на  почтовую  бумагу.  …го  сумма  равнЯлась
примерно миллиону долларов, и  в  длинных  столбцах  объЯвлениЯ  уточнЯлсЯ
список необходимых товаров, но в середине одного из  параграфов  неизменно
указывалось, что бумага должна непременно иметь определенный водЯной знак.
Ђ патентом на этот знак владела только одна из компаний •иггинса!  “  него
даже и фабрики не было - все подрЯды он передавал во вторые руки.  •иггинс
умер, оставив после себЯ примерно восемьдесЯт миллионов долларов, но факты
подтасовали, и все газеты сообщили,  что  у  него  было  "всего  несколько
миллионов". ќто произошло в ”иладельфии, где такие вещи возможны.
   Њонтегю погрузилсЯ в раздумье.
   - € все же Я не понимаю, почему они так поступают в данном случае. ‚едь
у Џрайса самый большой пакет акций дороги.
   - Ќу и что? - спросил майор.
   - Љак? ‚едь они просто грабЯт свою дорогу!
   - Џодумаешь, какое им дело до дороги? Ћни сбудут ее раньше, чем рЯдовые
акционеры разберутсЯ что к чему, а пока влиЯют на положение на  бирже.  ’о
же самое, например, они проделывают с городскими трамваЯми в Ѓруклине. —ем
больше колеблютсЯ цены на акции, тем длЯ крупных предпринимателей лучше.
   - Ќо здесь речь идет о железной дороге, котораЯ еще не построена, и они
сами вкладывают деньги в ее строительство.
   - „а, конечно, - сказал майор, -  но  они  вернут  их  себе  с  помощью
подобных махинаций, и на руках у них останутсЯ и акции и  всЯ  прибыль  от
игры на бирже. Ђ если из ‡аконодательного собраниЯ  штата  придет  запрос,
они раскроют свои к