÷ëåíîì, - íàøëàñü ‹óèçà. - Ÿ ÷ëåí  êëóáà,
ïîýòîìó ìîåãî ìóæà è ïðèãëàøàþò.
     - Ž äà, âîò óäà÷à, íå ïðàâäà ëè? - ïðîìóðëûêàëà ðèñöèëëà.
     - èêîãäà íå ñëûõàëà, ÷òîáû æåíà ïðèâîäèëà ìóæà íà òàíöåâàëüíûå âå÷åðà,
- æåìàííî  óëûáíóëàñü  ƒàðèåòòà.  -  î÷åìó  òû  íå  óãîâîðèøü  ñâîåãî  ìóæà
ïîõëîïîòàòü î  âñòóïëåíèè  â  êëóá?  ûòü  ìîæåò,  åãî  è  ïðèìóò.  Šîíå÷íî,
àáñîëþòíîé óâåðåííîñòè íåò... ‚äðóã îíè ñêàæóò, ÷òî íå ìîãóò ïðèíßòü ê  ñåáå
àçèàòà, ÷òî ýòîò êëóá òîëüêî äëß åâðàçèéöåâ?..
     - “æ âî âñßêîì ñëó÷àå, ëèñ  áóäåò  ÷ëåíîì  êëóáà,  êîãäà  âûðàñòåò,  -
ñêàçàëà ‹óèçà, êàê óòîïàþùèé çà ñîëîìèíêó õâàòàßñü çà áóäóùåå ñâîåé äî÷åðè è
âìåñòå ñ òåì ïðåçèðàß ñåáß çà òî, ÷òî ïðèíåñëà ‘ýí ƒî â æåðòâó èõ ñíîáèçìó.
     -  îëàãàþ,  ëèñ  áóäåò  ñ÷èòàòüñß  åâðàçèéêîé-êèòàßíêîé,   -   íåõîòß
äîïóñòèëà ìèññèñ îçàðüþ,êàê ýòè ˆììàíóýëè, à îíè âåäü ÷ëåíû êëóáà.
     -  „à  íåò,  ëèñ  áóäåò  êèòàßíêîé-åâðàçèéêîé,  -  ñêàçàëà   ðèñöèëëà
áåçæàëîñòíî. - ‚û æå çíàåòå, ó íåå êèòàéñêàß ôàìèëèß.
     - „à, ðàç îòåö  -  àçèàò,  òî  è  äåòè  äîëæíû  ñ÷èòàòüñß  ïî  îòöó,  -
óõìûëüíóëàñü ƒàðèåòòà, è âîêðóã åå ðòà îáîçíà÷èëèñü çëîáíûå ìîðùèíêè.
     ‘òàðàß ìèññèñ äå ‘îçà âñòðåïåíóëàñü - îíà äðåìàëà è óëîâèëà ëèøü  êîíåö
ðàçãîâîðà.
     - ‚ñå êèòàéöû - êîììóíèñòû, - çàßâèëà îíà, ñåðäèòî îãëßäûâàßñü.
     - Ÿ  ïîëàãàþ,  ëèñ  ãîâîðèò  òîëüêî  ïî-êèòàéñêè,  -  ôûðêíóëà  ìèññèñ
îçàðüþ, äåëàß ãðèìàñó ÷àéíîìó ïîäíîñó.
     - ’û óæå ïîäóìàëà î òîì,  ÷òîáû  îïðåäåëèòü  åå  â  øêîëó,  äîðîãàß?  -
óëûáíóëàñü ðèñöèëëà. - Ÿ ñëûøàëà, ÷òî àíüßíñêèé êèòàéñêèé  êèíäåðãàðòåí  -
î÷åíü õîðîøàß øêîëà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - îòîçâàëàñü ‹óèçà, - äåòè ïðåìüåðà ïîñåùàþò åå,  è
âíóêè ïðåäñåäàòåëß ‚åðõîâíîãî ñóäà - òîæå. €çèàòû, íàñêîëüêî ß ìîãó  ñóäèòü,
çàïðàâëßþò âñåì â íàøå âðåìß.
     ‚îöàðèëîñü   ìîë÷àíèå,   âðàæäåáíîå    è    âûñîêîìåðíîå.    Žäèíàêîâûå
íàäìåííî-ïðåçðèòåëüíûå óñìåøêè çàñòûëè íà âñåõ ëèöàõ. ‹óèçà ïîäíßëàñü.
     - •î, âî òâýé ÷ó ëà {ó, ß ïîøëà.} - ñêàçàëà îíà ïî-ôóöçßíüñêè,  ñëàäêî
óëûáàßñü, è âñå âçäðîãíóëè îò íåîæèäàííîñòè. - „î ñâèäàíèß, äîðîãàß ìàìà, äî
ñâèäàíèß, áàáóøêà, ðèñöèëëà è ƒàðèåòòà.
     î  äîðîãå  äîìîé  îíà  ïîêëßëàñü  èçáàâèòüñß   îò   îãðàíè÷åííîñòè   è
íåòåðïèìîñòè.  ðàâäà,  îíà  óæå  íå  ìîæåò   èñêîðåíèòü   â   ñåáå   óçîñòü
ïðåäñòàâëåíèé è ïðåäðàññóäêè, õîòü è íåíàâèäèò èõ, íî  îíà  ïîñòàðàåòñß  åùå
áîëüøå ñáëèçèòüñß ñ ìóæåì è ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû äî÷ü áûëà ñâîáîäíà  îò
ïðåäðàññóäêîâ. "’ðè ïîêîëåíèß ñòåðâ - äîñòàòî÷íî! -  ïîäóìàëà  îíà.  -  ëèñ
áóäåò èãðàòü ñî ñâîèìè "ïðîñòûìè" äâîþðîäíûìè  áðàòèøêàìè  è  ñåñòðåíêàìè  è
âûðàñòåò ðàçóìíîé è òåðïèìîé".
     ðèäß äîìîé, ‹óèçà ïîìåäëèëà â äâåðßõ, ãëßäß íà ‘ýí ƒî,  êîòîðûé  ÷èòàë
ïîä ëàìïîé ãàçåòó, è íà ðåáåíêà, èãðàþùåãî ñ êóêëîé. …é ðàäîñòíî áûëî âèäåòü
êðóïíûå, ãðóáîâàòûå ÷åðòû ëèöà ìóæà, åãî äîáðîäóøíûé áîëüøîé  ðîò,  ïðèßòíóþ
êðåñòüßíñêóþ ìåäëèòåëüíîñòü åãî äâèæåíèé è ïîëçàþùóþ  ó  åãî  íîã  ìàëåíüêóþ
ëèñ, åå ãëàäêóþ æåëòîâàòóþ êîæó, ìßãêóþ ñêëàäêó åå ðîçîâûõ ãóá.
     ˆ âäðóã ìàòü óâèäåëà,  êàê  êðóãëîå  ëè÷èêî  ðåáåíêà  ñìîðùèëîñü.  ëèñ
øëåïíóëà êóêëó è áðîñèëà åå â óãîë, âûãîâàðèâàß åé òî÷íî òàê æå,  êàê  ‹óèçà
îáû÷íî âûãîâàðèâàëà åé ñàìîé. èæíßß ãóáà äåâî÷êè íàäìåííî âûïßòèëàñü,  óãëû
ðòà ðàçäðàæåííî ïîïîëçëè âíèç.


        ‚…—…ŸŸ ‘Š€‡Š€

     åðåâîä . ‘òåïàíîâîé

     åáåíîê ñåë íà ïîñòåëè. ˆç-çà  ïðèêðûòîé  äâåðè  ñî÷èëñß  æåëòûé  ñâåò.
‚íèçó â ãîñòèíîé âåñåëèëèñü âçðîñëûå. ‡à  ñòåíîé  íßíß,  óëîæèâ  åãî  ñïàòü,
ãðîìûõàëà óòþãîì.
     Ží òèõîíüêî ñëåç íà ïîë, ïðîøëåïàë áîñûìè íîãàìè  â  âàííóþ,  ñòßíóë  ñ
êðþ÷êà áîëüøîå ïîëîòåíöå, îáìîòàëñß èì, èçîáðàçèâ ñàðîíã  ïîâåðõ  ïîëîòíßíîé
ïèæàìû. îòîì ðàñêîïàë íà  ïèñüìåííîì  ñòîëå,  çàâàëåííîì  âñßêîé  âñß÷èíîé,
êðîõîòíóþ ìàëàéñêóþ øàïî÷êó, íàõëîáó÷èë åå è ïðèñåë íà êðàé êðîâàòè.
     "ˆ ïðèçâàë ñóëòàí õðàáðîãî „æàñàõà" {‚  ðàññêàçå  îáûãðûâàåòñß  ýïèçîä,
âñòðå÷àþùèéñß â êðóïíåéøèõ ïàìßòíèêàõ ìàëàéñêîé  êëàññè÷åñêîé  ëèòåðàòóðû  -
ýïè÷åñêîé "îâåñòè î •àíãå ’óàõå" (XVII â.) è "Œàëàéñêèõ  ðîäîñëîâèßõ"  (XVI
â.).}, - ïðîèçíåñ îí ïðî ñåáß. ‡àòåì ïî÷òèòåëüíî  êèâíóë,  ñäåëàë  òðè  øàãà
âïåðåä è, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, ïîêëîíèëñß.
     "•àíã „æàñàõ, òû ñàìûé âåðíûé ìîé ñëóãà, - ìîëâèë ñóëòàí Œàëàêêè. -  ’û
îòâàæåí è ñèëåí. ’û íàäåæíûé  âîèí,  äàæå  èìß  òâîå  îçíà÷àåò  "ïðåäàííûé".
‘îñëóæè ìíå ñëóæáó".
     ‘íèçó äîíåññß äðóæíûé õîõîò, è ðåáåíîê ïîðàäîâàëñß, ÷òî ãîñòßì  âåñåëî.
Ží íå çíàë, ÷òî òàì, âíèçó, îòåö ñìååòñß ñ îñîáîé ðàäîñòüþ  è  øåï÷åò  ìàìå:
"‡àìå÷àòåëüíî! ’åïåðü ìàëûøó áóäåò ñ êåì èãðàòü".
     "Ÿ ãîòîâ, - îòâå÷àë •àíã „æàñàõ. - —òî ïðèêàæåò ìîé ïîâåëèòåëü?"
     "Žòïðàâëßéñß çà òðèäåâßòü çåìåëü, â öàðñòâî àõàíã,  è  ïðèâåçè  ìíå  â
æåíû ïðèíöåññó àõàíãà. óòü òóäà  äîëîã.  Ží  ëåæèò  ÷åðåç  áóðíîå  ìîðå  è
íåïðîõîäèìûå äæóíãëè. Œíîãèå îïàñíîñòè ïîäñòåðåãàþò òåáß. ‘ïðàâèøüñß ëè  òû,
•àíã „æàñàõ?"
     "Ž ñóëòàí, íåò çàäà÷è, ÷òî áûëà áû ìíå íå  ïî  ñèëàì,  -  îòâå÷àë  •àíã
„æàñàõ. - ’âîß âîëß áóäåò èñïîëíåíà".
     Œàëûø ïîêëîíèëñß è ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñïàëüíå.  ‡àòêíóâ  çà  ïîßñ  ñâîå
åäèíñòâåííîå  áîãàòñòâî  -  èãðóøå÷íûé  êèíæàë  ñ  óêðàøåííîé  "äðàãîöåííûìè
êàìåíüßìè" ðóêîßòêîé, - îí ðåøèòåëüíî äâèíóëñß â ïóòü: ïðîïëûë âîêðóã øêàôà,
îáîãíóë ïèñüìåííûé ñòîë è îñòàíîâèëñß ïåðåä äâîðöîì ñóëòàíà àõàíãà.
     îêëîíèëñß •àíã „æàñàõ ïàõàíãñêîìó ñóëòàíó è îáðàòèëñß ê íåìó ñ  òàêèìè
ðå÷àìè:
     "Ž ñóëòàí àõàíãà! Œîé ïîâåëèòåëü, ñóëòàí Œàëàêêè,  ïîñëàâøèé  ìåíß  çà
òâîåé äî÷åðüþ, æåëàåò âçßòü åå â æåíû".
     "å áûâàòü òîìó!" - ðàçãíåâàëñß ñóëòàí àõàíãà.
     î õðàáðûé âîèí íå îðîáåë, ðèíóëñß îí íà ñóëòàíà, îäîëåë åãî è ïðèíßëñß
îñûïàòü óäàðàìè. àë íèö ñóëòàí, âçìîëèëñß:
     "îùàäè, •àíã „æàñàõ!"
     "‘äàåøüñß?" - ñïðîñèë ñóðîâî áåññòðàøíûé âîèí.
     "’ðåáóé ÷åãî õî÷åøü".
     "Žòäàé ìíå äî÷ü!"
     "óäü ïî-òâîåìó", - ñìèðèëñß ñóëòàí è âûâåë ê íåìó ïðèíöåññó.
     åáåíîê ïðîòßíóë ðóêó ê  ôèãóðêå,  îáëà÷åííîé  â  ñàðîíã  è  êåáàéþ,  ñ
ïðåêðàñíûì ëèöîì è ñëàäêèì àðîìàòîì ìàìû, ñîáèðàþùåéñß â  ãîñòè,  íî  òîëüêî
ñîâñåì õðóïêîé è áåççàùèòíîé.
     "ˆäåì, ïðèíöåññà, - îáðàòèëñß ê íåé „æàñàõ, - ß îòâåçó òåáß â Œàëàêêó".
     Žíè ïðîáèðàëèñü,  âçßâøèñü  çà  ðóêè,  ñêâîçü  äæóíãëè.  åîæèäàííî  èç
çàðîñëåé ñî ñòðàøíûì ðåâîì  âûñêî÷èë  ñâèðåïûé  òèãð.  ðèíöåññà  îáìåðëà  â
ñòðàõå, íî „æàñàõ íå èñïóãàëñß è âñòóïèë ñ íèì â íåðàâíûé áîé.
     "’û ïåðâûé íàïàë íà íàñ, òèãð. ’àê íå áóäåò òåáå ïîùàäû!" - ˆ óäàðèë îí
òèãðà êèíæàëîì.
     àíåíûé çâåðü ìåòíóëñß ïðî÷ü, íî „æàñàõ íàñòèã è äîáèë åãî.
     Žíè ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü è âñêîðå âûøëè íà áåðåã  ìîðß,  ãäå  èõ  æäàëà
ëîäêà.
     åáåíîê ñîîðóäèë èç ïîäóøåê óçêîå óãëóáëåíèå, óñòëàë åãî îäåßëîì, ñåë ñ
îäíîãî êðàß - è ðûáàöêàß ëîä÷îíêà ïîì÷àëàñü ïîä ïàëßùèìè  ëó÷àìè  ñîëíöà  ïî
ñèíèì âîäàì Œàëàêêñêîãî ïðîëèâà.
     "Šòî ýòî òàì ïîêàçàëñß? „à ýòî ëàíóíñêèå ïèðàòû!" - âñêðè÷àë „æàñàõ.
     èðàòû ïûòàëèñü àòàêîâàòü, íî îòâàæíûé „æàñàõ îòðàæàë  óäàðû  ñïðàâà  è
ñëåâà. ‚îò îíè áåðóò ëîäêó íà àáîðäàæ, íî, ñðàæåííûå, îäèí çà äðóãèì ëåòßò â
âîäó. àêîíåö ïîáåæäåí è ñàì àòàìàí. î ñìåëü÷àê „æàñàõ ðàíåí.
     ðèíöåññà äàåò åìó íàïèòüñß, à îí ëåæèò èçìîæäåííûé.  à  ïîäóøêàõ.  Ží
îòêðûë ãëàçà è ïî÷óâñòâîâàë ïûëàþùèì ëáîì ëåãêîå, êàê ïåðûøêî, ïðèêîñíîâåíèå
åå ðóêè è ñëàáî óëûáíóëñß, à ìîæåò, åìó ýòî òîëüêî ïîêàçàëîñü.
     ‚ ãîñòèíîé ìàìà óëûáíóëàñü îòöó:
     - Ÿ òîæå ðàäà. …ìó, äîëæíî áûòü, òàê îäèíîêî îäíîìó.
     ‡à ñòåíîé íßíß ãëàäèëà áåëüå.
     ‚ ïîãðóçèâøèõñß â ïîëóìðàê ïîêîßõ  ñïàë  •àíã  „æàñàõ.  …ãî  ÷åëî  áûëî
îâåßíî ïîöåëóåì ïðèíöåññû àõàíãà.


        ’……‡€ ƒ

        “ ŠŽ‹Ž„–€

     åðåâîä ‚. åñòåðîâà

     Žáùåñòâåííûé êîëîäåö ðàçâàëèâàåòñß. ‚ûïàäàþò êðàñíûå êèðïè÷è - îòëè÷íûå
êðàñíûå êèðïè÷è âûïàäàþò èç ñâîèõ ß÷ååê, ïîòîìó  ÷òî  èõ  áîëüøå  íå  äåðæèò
öåìåíò. îëüøîé êàìåííûé ïðßìîóãîëüíèê, ïëîòíî çàìûêàþùèé êðàé êîëîäöà, ðàñ-
òðåñêàëñß íåìíîãî, íî ýòî âèäíî, ëèøü êîãäà â òðåùèíêè çàòåêàåò ìûëüíàß âîäà
èç êîðûò ñòèðàþùèõ æåíùèí, à ïîòîì óòåêàåò íåâåäîìî êóäà.
     Š êîëîäöó âåäåò òðîïèíêà, âäîëü êîòîðîé ðàñòóò äîæäåâûå äåðåâüß, äàþùèå
ãóñòóþ òåíü. ’ðàâà ïîä íèìè íå ðàñòåò, è òîëüêî äðåâåñíàß ãóáêà  ïðèæèìàåòñß
áåñôîðìåííûìè  ïßòíàìè  ê  êðàñíîé  ãëèíßíîé  ïî÷âå.  îñëå  ñåçîíà   äîæäåé
ïîßâëßåòñß óéìà ßäîâèòûõ ãðèáîâ,  êîòîðûå  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  èñ÷åçàþò
áåññëåäíî.
     ƒðèáû ýòè âûçûâàþò âîñòîðã ó äåòåé. Žíè  ñ  èçóìëåíèåì  ñìîòðßò  íà  èõ
îïðîêèíóòûå áåëûå öâåòîîáðàçíûå øëßïêè, êðóãëûå è  ñîâåðøåííûå,  -  äàæå  íå
âåðèòñß, ÷òî â÷åðà ãðèáîâ åùå íå áûëî. î óòðàì ìîëîäûå  æåíùèíû  è  ñòàðóõè
ïðèõîäßò  ê  êîëîäöó  ñòèðàòü.  Šîëîäåö  âûðûò  â  íèçèíå  ïîä  õîëìîì,  ãäå
íà÷èíàåòñß áîëîòî.
     ‡äåñü íåò íè åäèíîãî äîìà: âî-ïåðâûõ,  ïî÷âà  ñëèøêîì  ñûðàß,  à  êðîìå
òîãî, êèòàéöû õîðîøî çíàþò, ÷òî íå ñòîèò ñòðîèòüñß â ãëóáîêîé  íèçèíå,  êóäà
íèçâåðãàþòñß ïîòîêè äîæäß è ðó÷üè ñî âñåé îêðóãè. òî ìåñòî íå ïðèãîäíî äàæå
äëß ìîãèë - òîëüêî äëß ñâàëêè èëè îáùåñòâåííîãî êîëîäöà, ãäå ñòèðàþò áåëüå.
     †åíùèíû ïîäõîäßò ê êîëîäöó ñî ñâîèìè  êîðûòàìè,  ïðèâû÷íî  ïðèæàòûìè  ê
áåäðó. åêîòîðûå íåñóò çà ñïèíîé äåòåé, ëèáî ïðèâßçàííûõ,  ëèáî  öåïëßþùèõñß
çà ìàòåðèíñêóþ øåþ.
     îßâëßåòñß êðàñèâàß ìîëîäàß æåíùèíà, êòî-òî ïîäâèãàåòñß, äàåò åé  ìåñòî
íà öåìåíòíîé ïëîùàäêå, âñå ãëàçà óñòðåìëßþòñß íà åå ñëåãêà  âûïóêëûé  æèâîò.
Œàòü äåâßòåðûõ äåòåé òîëêàåò â áîê ñîñåäêó:
     - ƒëßíü-êà, ìåñßöà ÷åòûðå áóäåò...
     - –ûö òû, òîëüêî îá ýòîì è äóìàåøü!
     Žáå õîõî÷óò.
     Œîëîäàß æåíùèíà çíàåò, ÷òî âñå åå ðàçãëßäûâàþò, íî îíà  íå  çàñòåí÷èâà.
Žíà ïðèâûêëà ê  áîëåå  äåðçêèì  âçãëßäàì.  …å  îòåö,  ñòðàíñòâóþùèé  ëåêàðü,
äåìîíñòðèðîâàë íà íåé ñâîè ìåòîäû ëå÷åíèß íà óëèöàõ è ïëîùàäßõ.
     ðàâäà, ê äåðåâíå åé åùå íàäî  ïðèâûêíóòü,  ÷òîáû  ïîíèìàòü  øóòî÷êè  è
íàìåêè æåíùèí. Œóæ ó íåå íå î÷åíü óäà÷íûé, äà è ñîáîé íåêàçèñò. ‹èöî êàêîåòî
ïåðåêîøåííîå, âå÷íî îòêðûòûé ðîò - ñìîòðåòü ïðîòèâíî.
     „óðàêîì åãî, ïîæàëóé, íå íàçîâåøü, íî ÷òî îí òóïèöà - òàê ýòî óæ òî÷íî.
     Ží ñëóæèò ñòîðîæåì â ‚óäáðèäæñêîé áîëüíèöå ñ æàëîâàíüåì â ñòî  äâàäöàòü
ïßòü äîëëàðîâ â ìåñßö è ïîëó÷àåò äâå ñìåíû ôîðìåííîé îäåæäû â ãîä, íå ãîâîðß
óæå î ïðèëè÷íûõ ÷àåâûõ îò ïîñåòèòåëåé - äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ áîëüíûõ. €  ó
ñàìèõ áîëüíûõ ìîæíî íåò-íåò äà è ðàçæèòüñß ñèãàðåòêîé. ‚ îáùåì, ìóæ  íåïëîõî
óñòðîåí, è æàëîâàòüñß åé íå íà ÷òî.
     ßäîì ñ íåé ñòèðàåò ñòàðóõà, êîòîðàß íèêîìó æèòüß íå äàåò.  åç  óìîëêó
áîëòàåò è ïðè ýòîì ïëþåòñß ñâîèì áåççóáûì ðòîì.
     - ‡íàåòå, êòî  âîçâðàùàåòñß  äîìîé?  Œîëîäàß  æåíùèíà,  îòîðâàâøèñü  îò
ñòèðêè, ÷òîáû ïîêîðìèòü ðåáåíêà, ñðàçó æå ïîäõâàòûâàåò:
     - ‡íàåì, çíàåì, ñòàðîå òðåïëî!
     - ‘àìà òû òðåïëî! å íðàâèòñß, ÷òî ß ãîâîðþ, îòîéäè, íå ñëóøàé. ˆ çà÷åì
ïðèõîäèòü ê êîëîäöó òåì, êîìó âñå ðàâíî - ãðßçíîå áåëüå èëè ÷èñòîå.
     - Ÿ òåáå ïîêàæó, ñòàðàß ïóñòîçâîíêà!
     - ‡àòêíèñü!
     - îäîéäè, ïîäîéäè!
     - åáåíêîì ëó÷øå áû çàíßëàñü!
     - „à çàìîë÷èòå âû îáå!
     ‘ñîðà íèêîãî íå óñòðàèâàåò - âåäü åùå íå óçíàëè, êòî âîçâðàùàåòñß, -  è
ñòàðóõå ïðèõîäèòñß çàìîë÷àòü. Œîëîäàß  æåíùèíà  ÷óâñòâóåò,  ÷òî  íàñòàëà  åå
î÷åðåäü ãîâîðèòü.
     - ’àê êòî, òåòóøêà, -  (âñå  õèõèêàþò,  ïîòîìó  ÷òî  ñòàðóõó  íèêòî  íå
íàçûâàë òåòóøêîé), - âîçâðàùàåòñß äîìîé?
     ‘òàðóõà ïîäîçðèòåëüíî ñìîòðèò íà æåíùèíó, è  ñ  ßçûêà  ó  íåå  åäâà  íå
ñðûâàåòñß "íå òâîå äåëî", íî îíà âîâðåìß ñïîõâàòûâàåòñß,  ïîòîìó  ÷òî  ëó÷øå
òàêàß ñëóøàòåëüíèöà, ÷åì íèêàêàß. ˆ ñòàðóõà ñåðäèòî áóðêàåò:
     - —òî æ ãîâîðèòü, êîãäà íåêîòîðûå íå âåðßò!
     - „à áðîñü òû, êàê ìàëåíüêàß! - ôûðêàåò ìîëîäàß.
     ‘òàðóõà âíå ñåáß îò ßðîñòè.
     - Œàëåíüêîé ìåíß îáçûâàåøü? Ÿ òåáß íà ðóêàõ íîñèëà, êîãäà  òû  ñ  ãîëîé
çàäíèöåé áåãàëà!
     ‚ñå ñìåþòñß, è íåíàäîëãî âîññòàíàâëèâàåòñß ìèð. ’îëüêî îäíà æåíùèíà, íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà ïåðåïàëêó, ïðîäîëæàåò êîëîòèòü ãðßçíîå áåëüå î öåìåíò.
     î åå íèêòî íå çàäåâàåò -  ðåøèòåëüíîå  âûðàæåíèå  òî÷åíîãî  ëèöà  âñåõ
îòïóãèâàåò. ‚äðóã â òèøèíå ðàçäàåòñß åå âûñîêèé, ïîõîæèé íà ïòè÷èé, ãîëîñ:
     - ‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå, ÷òî íàäåëàë ýòîò ñòàðûé áåçäåëüíèê!
     Žíà âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó øòàíû, êîòîðûå äåðæèò  â  ðóêàõ.  ‚ñå  ñðàçó
ïðèçíàþò øòàíû åå òåñòß,  ïðåñòàðåëîãî  êàëåêè,  è  ñìà÷íî  ñìåþòñß,  ñûïëþò
åäêèìè øóòî÷êàìè.
     î î÷åíü ñêîðî âåñåëüå ñòèõàåò, è  òîëüêî  æåíùèíà  ñ  ïòè÷üèì  ãîëîñîì
ïðîäîëæàåò ïðèãîâàðèâàòü:
     - ƒðßçíûé ñòàðûé êîçåë!
     ‘òàðóõà çàìå÷àåò, ÷òî íåêîòîðûå óæå çàêàí÷èâàþò ñòèðêó, è ñïåøèò  ñíîâà
ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê ñåáå:
     - ’àê óãàäàéòå æå, êòî âîçâðàùàåòñß?
     ‚ñå ìîë÷àò.
     å îáåñêóðàæåííàß ýòèì, ñòàðóõà ïðîäîëæàåò:
     - ‚û çíàåòå € ‹àí? ‚îò îíà è âîçâðàùàåòñß. †åíùèíû âïèâàþòñß ãëàçàìè  â
ñòàðóõó.
     - å ìîæåò áûòü, € ‹àí íå  ïîñìååò.  „àâíî  î  íåé  íè÷åãî  íå  ñëûøíî,
ãîâîðßò, ìóæ âûãíàë åå. ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàë!
     - ó, òû, çìåß! àçâå ìîæíî âèíèòü æåíùèíó â òîì, ÷òî îíà  ðîäèëàñü  íà
ñâåò ñ ïðîêàçîé?
     - îäèëàñü? Šòî ñêàçàë - ðîäèëàñü? Ÿ âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî  çåëåíùèê  íå
äîëæåí âûäàâàòü çàìóæ äî÷ü, êîãäà âñßêîìó, ó êîãî  ãëàçà  áîëüøå  áóëàâî÷íîé
ãîëîâêè, âèäíî, ÷òî ó íåå ïàëüöû ñêðþ÷åíû. ‚åäü ýòî ïåðâûé ïðèçíàê  áîëåçíè.
€ êòî, ñêàæèòå, ìîæåò îñóæäàòü ÷åëîâåêà çà òî, ÷òî  îí  íå  æåëàåò  ñïàòü  ñ
ïðîêàæåííîé? —åëîâåê  ñîëèäíûé,  ðàáîòàåò  â  âåëîñèïåäíîé  ìàñòåðñêîé,  ïðè
äåíüãàõ.
     ‘òàðóõà â âîñòîðãå îò òîãî, êàê ïðèíßëè åå íîâîñòü.
     - Ÿ äóìàþ, îíà õî÷åò óìåðåòü ñðåäè ðîäíûõ,  âîò  è  âîçâðàùàåòñß.  ‚åäü
ñàìîå ãëàâíîå - óìåðåòü â ðîäíîì äîìå.
     ðè ìûñëè îá óìèðàþùåé ïðåêðàñíîé ìîëîäîé æåíùèíå ñòàðóõà èçî âñåõ  ñèë
íà÷èíàåò êîëîòèòü ïî áåëüþ.
     - —òî æå ñ íåé áóäåò? Šàê åé æèòü?
     - …å ìàòü óøëà â ìîíàñòûðü, à ìîíàñòûðü òîò íå èç áîãàòûõ.
     - „à íå âîëíóéñß òû çà íåå, äóðî÷êà! Žíà âñåãäà ìîæåò  íàéòè  ðàáîòó  â
áàðå.
     - ˆëè ïîòðåáîâàòü ìåñß÷íîå ïîñîáèå ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ. ‚îò ’àíû
æèâóò è æèðåþò íà ýòè äåíåæêè. € ó € ‹àí áîëüøå ïðàâ.
     - Šñòàòè î ’àíàõ, âèäåëè èõ ìëàäøóþ?  •îäèò  â  þáî÷êå  äî  ñàìîé  ýòîé
ñàìîé, óæå ïîøëà ïî ñêîëüçêîé äîðîæêå. îïîìíèòå ìîå ñëîâî,  âëèïíåò  îíà  â
èñòîðèþ! Šàê ãîâîðèòñß, ïîäàåò ìßñî ïðßìî íà òàðåëêå.
     - å ßçâè, çìåß! ‚ñå çíàþò, ÷òî òâîåé äî÷åðè  íå÷åãî  ïîêàçûâàòü,  äàæå
åñëè áû îíà è çàõîòåëà.
     - —òî ìàòü, ÷òî äî÷ü.
     òî áûëî óæå ÷åðåñ÷óð. ‘òàðóõà çàáðàëà ñâîþ ñêàìåéêó è óäàëèëàñü.
     ‚ñëåä çà íåé ñòàëè ðàñõîäèòüñß è îñòàëüíûå æåíùèíû.


        ˜ˆ‹ˆ ‹ˆŒ

        “’œ

     åðåâîä Œ. …ëàãèíîé

     ðîøëîé íî÷üþ åé ñíèëîñü äóøíîå ïîäçåìåëüå. Žíà áëóæäàëà ïî áåñêîíå÷íûì
òåìíûì êîðèäîðàì. ’ßæåëûé âîçäóõ ñæèìàë ãîëîâó, êàçàëîñü, ÷òî  óøè  çàëîæåíû
âàòîé,  íà  ñêîëüçêîé  çåìëå  ïîä  íîãàìè  áåëåëè  ÷åðåïà.  ƒóñòàß   òèøèíà,
çàñòàâëßþùàß ñäåðæèâàòü äûõàíèå, íàïîëíßëà åå óâåðåííîñòüþ, ÷òî ÷üè-òî  çëûå
ãëàçà ñëåäßò çà íåé èç òåìíîòû. —åðåïà, çëîðàäíî óõìûëßßñü,  îêðóæèëè  åå  è
íà÷àëè äâèãàòüñß ìåäëåííî è ìîíîòîííî  îäèí  çà  äðóãèì,  êàê  â  ðèòóàëüíîì
òàíöå.
     Žíà çíàëà, ÷òî, åñëè íå îòêðîåò ãëàçà,  îíà  óæå  íèêîãäà  íå  âåðíåòñß
íàçàä, íàâñåãäà îñòàíåòñß â ýòîì ìèðå ëàáèðèíòîâ, îòäåëåííàß îò æèâîãî òåëà,
åå òåëà, êîòîðîå îòñòðàíåííî è ñïîêîéíî ëåæèò â ïîñòåëè è íå  ïîíèìàåò,  ÷òî
òåðßåò åå. Žíà ïîïûòàëàñü çàêðè÷àòü, íî ðîò åå  òîëüêî  áåççâó÷íî  êðèâèëñß.
Žíà î÷åíü õîòåëà ïðîñíóòüñß: ñ÷èòàëà äî òðåõ, ñ óñèëèåì íàïðßãàëà ìûøöû,  íî
ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì îíà ñìîãëà îòêðûòü ãëàçà. î÷ü áûëà ÷åðíåå,
÷åì ñóìåðêè ñíà; îíà ñêîâûâàëà òåëî, äàâèëà íà  ãëàçà,  íî  äàðèëà  ïðèßòíîå
÷óâñòâî îñâîáîæäåíèß îò òðåïåòíîãî è ñëàäêîãî óæàñà...
     ’åïåðü îíà ñèäåëà â ïîëóïóñòîì àâòîáóñå. Ží  òðßñêî  ïîäïðûãèâàë  ïåðåä
êàæäîé îñòàíîâêîé, íî íèêòî íå âõîäèë è íèêòî íå âûõîäèë èç íåãî.  …å  óâëåê
åãî áåçäóìíûé ñòðåìèòåëüíûé  áåã.  à  ïîâîðîòàõ  îí  óïðßìî  íàñêàêèâàë  íà
òðîòóàð  è,  ñ  æàëîáíûì  âèçãîì  ñîòðßñàßñü  âñåì   êîðïóñîì,   çàõâà÷åííûé
ñòðåìèòåëüíûì äâèæåíèåì, íàïðîïàëóþ íåññß âïåðåä  ïî  ïðßìûì  äîðîãàì,  ìèìî
äîìîâ,  êîòîðûå  ðßäàìè  íàïëûâàëè  ñ  îáåèõ  ñòîðîí  è  òóò  æå   èñ÷åçàëè,
ïðîãëî÷åííûå ñåðûìè ñóìåðêàìè. „îìà óæå çàñâåòèëèñü  îãíßìè:  òåìíî-æåëòûìè,
òóñêëî-ñèíèìè, äûìíî-êðàñíûìè - áåññìûñëåííûå âñïûøêè â òåìíîòå, íàïîëíßþùèå
àâòîáóñ åùå áîëåå ãëóáîêèì ìðàêîì.
     è çâåçä, íè ëóíû åùå íå áûëî âèäíî, áûòü ìîæåò, îíè ñîâñåì íå ïîßâßòñß
ñåãîäíß. ‹þäè â àâòîáóñå, ñåðûå, êàê íåáî, ñèäåëè, ïîãðóæåííûå â ñâîè ìûñëè,
êîòîðûå íàâåâàëà èì íàñòóïàþùàß íî÷ü. ˆõ âçãëßäû áûëè îáðàùåíû â ñåáß è ëèøü
èçðåäêà â îæèäàíèè îñòàíàâëèâàëèñü íà äâåðè, êîãäà àâòîáóñ  ðåçêî  òîðìîçèë.
î â äâåðíîì ïðîåìå íèêòî íå ïîßâëßëñß.
     ‚îøëà æåíùèíà â øàíüêó {˜àíüêó -  îäåæäà  êèòàéñêîé  æåíùèíû:  êîôòà  ñ
ãëóõèì âîðîòîì è áðþêè.}, èñòîùåííàß è  ïîáëåêøàß  -  ñëèøêîì  ìíîãî  äåòåé,
ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòû, ñëèøêîì ìíîãî ïðîæèòûõ ëåò.
     ƒîëîâû ìóæ÷èí, âîðîòíèêàìè îòðåçàííûå îò òóëîâèù,  âèñåëè  â  ïîëóòüìå,
ïî÷òè áåçâîëîñûå, ñ áîëüøèìè óøàìè, è ïîêà÷èâàëèñü îò ìàëåéøåãî âçäðàãèâàíèß
ìîòîðà. ˆ òîëüêî îíà, â ñâåòëîì ôîðìåííîì ïëàòüå, áûëà ßðêèì ïßòíîì  â  ýòîé
áåñöâåòíîé êîìïàíèè. Žíà òî áåñïîêîéíî  ïîäáðàñûâàëà  ñóìêó,  òî  ïîêóñûâàëà
íèæíþþ ãóáó, âãëßäûâàßñü ñêâîçü ïûëüíîå ñòåêëî â åùå áîëåå ïûëüíûé âå÷åð,  è
ñëóøàëà, êàê ãóäèò äîðîãà ïîä êîëåñàìè.
     Žíà ñ ðàäîñòüþ âûñêî÷èëà èç àâòîáóñà. î ñ îñòàíîâêè óõîäèòü åé  ñîâñåì
íå õîòåëîñü. ‘òðàííàß íåîïðåäåëåííîñòü  ïóòè  óäåðæèâàëà  åå  íà  ìåñòå.  …é
êàçàëîñü, ÷òî, åñëè îíà îñòàíåòñß  çäåñü,  àâòîáóñ  îáßçàòåëüíî  âåðíåòñß  è
óâåçåò åå äîìîé. Žíà íå õîòåëà íèêóäà èäòè.
     ’ðîïèíêè ðàçáåãàëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû îò ïåðåêðåñòêà, çà  çàáîðàìè  ïîä
äåðåâüßìè ïðßòàëèñü äîìà. Žíà íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü ñåáß íè â îäíîì  èç  ýòèõ
äîìîâ. Žêíà,  ñîçäàþùèå  êâàäðàòû  ñâåòà,  çàíàâåñêè,  çàäåðíóòûå,  ÷òîá  íå
âûïóñòèòü ñâåò, ãîëîñà, ðàçëè÷èìûå â æóð÷àíèè ìóçûêè.
     Žò÷åòëèâûé ñòóê ëîæêè ïî òàðåëêå íàïîìíèë åé, ÷òî îíà äàâíî íå  åëà.  ‚
ýòèõ äîìàõ áûëè ëþäè, íå ïîäîçðåâàþùèå  î  òîì,  ÷òî  îíà  ñòîèò,  ãîëîäíàß,
ãäå-òî â òåìíîòå. –åëûå ñåìüè - ìàòåðè, îòöû, äåòè, êîòîðûå èçî äíß  â  äåíü
ïðèíèìàþò ïèùó è ëîæàòñß ñïàòü  â  ïîëîæåííûé  ÷àñ,  -  îêðóæåííûå  ñòåíàìè,
çàáîðàìè è ïàëèñàäíèêàìè, ýòè  ëþäè  íè÷åãî  íå  çíàþò  î  íåé,  ñëîâíî  îíè
ñóùåñòâóþò îòäåëüíî, â ðàçíûõ ìèðàõ.
     ˆíòåðåñíî, çíàåò ëè ìàòü, ÷òî îíà ñòîèò çäåñü, ïåðåä  ýòèìè  äîìàìè,  à
åñëè çíàåò, äîãàäûâàåòñß ëè ïî÷åìó?
     Žíà  äûøàëà  ñòðàííûì,  íåïðèâû÷íûì  âîçäóõîì,   íàïîëíåííûì   çàïàõàìè
íåçíàêîìîãî êóñòàðíèêà è  öâåòîâ,  êîòîðûå  çàñûïàëè,  ïîíèêíóâ  ñïëåòåííûìè
ãîëîâêàìè. ’îíêîå, ñëàäêîå áëàãîóõàíèå ùåêîòàëî íîçäðè. åâåäîìûé  âîçäóõ  è
îáìàí÷èâàß íî÷ü âçâîëíîâàëè è èñïóãàëè åå.
     Žíà  õîðîøî  ïîìíèëà  íàñòàâëåíèß  ìàòåðè,   ïîâòîðåííûå   ìíîãî   ðàç:
ñïóñòèòüñß ïî òðîïèíêå è ñâåðíóòü íàïðàâî. „îìà  íà  òîé  ñòîðîíå  îãíßìè  è
øóìîì íàðóøàëè òåìíîòó. ‘îáàêè áåãàëè âäîëü çàáîðîâ è õðèïëî áðàíèëèñü. Žäíà
âíåçàïíî âûñêî÷èëà èç ìðàêà, íî òóò æå óáðàëàñü âîñâîßñè.
     ‘åäüìîé  äîì  îò  óãëà.  Žíà  æäàëà  ÷åãî-òî,  ñàìà  åùå  îò÷åòëèâî  íå
ïðåäñòàâëßß, ÷åãî èìåííî. Šàëèòêà ðàñïàõíóëàñü îò åå ðåøèòåëüíîãî òîë÷êà,  è
îíà âîøëà â êðàñèâûé ñàä ñ áóãåíâèëëåßìè è çàïàõîì ñâåæåé  çåëåíè.  ˆ  âäðóã
âñå âîêðóã ïîêàçàëîñü åé òàêèì çíàêîìûì, êàê áóäòî îíà  óæå  íå  ðàç  áûâàëà
çäåñü. Žòêðûòàß äâåðü, àëòàðü, íåçàææåííûå  ñâå÷è  ïåðåä  îáðàçîì  äîìàøíåãî
áîæåñòâà - çàãàäî÷íîãî âñåâèäßùåãî èäîëà, êîòîðîãî âå÷íî ñòàðàþòñß çàäîáðèòü
è êîòîðûé âñåãäà ñåðäèò, ãðîçíûé âëàäûêà ñóäüáû äîìà, ïèùè è ñåìüè...
     à ñòåíå ïî êðàñíîìó áóìàæíîìó ïîëþ ãóëßë çîëîòîé  äðàêîí,  ïåðåëèâàßñü
ñâåðêàþùèìè ÷åøóéêàìè.  …ãî  êîãòè  ñâèðåïî  ñæàëèñü,  ïàñòü  ðàçâåðçëàñü  â
íåóòîëåííîé æàæäå âå÷íîé ïîãîíè...
     ˆç òåìíîé êîìíàòû âûøåë ìóæ÷èíà, è îíà çàòðåïåòàëà îò ñìóùåíèß.  è÷åãî
íåîáû÷íîãî íå áûëî â åãî ïîßâëåíèè. Ží âûòèðàë ðîò  òûëüíîé  ñòîðîíîé  ðóêè.
‡íàêîìûé æåñò. ’àê âñåãäà äåëàë îòåö ïîñëå åäû.  ˆ  âñå  æå  êàêîé-òî  ãîëîñ
ãîâîðèë åé, ÷òî åå òóò æäàëè.
     Žíà ñêàçàëà, çà÷åì ïðèøëà. •îçßèí ïðåäëîæèë åé ñåñòü è óøåë â  êîìíàòó.
Žíà ïðèñåëà íà êðàé îáøàðïàííîé òàáóðåòêè, íî òóò æå  âñêî÷èëà:  íå  õîòåëà,
÷òîáû åå çàñòàëè ñèäßùåé, ñëîâíî îíà ñîáèðàåòñß îñòàòüñß çäåñü íàäîëãî.
     Žò ãîëîäà ó íåå òåìíåëî â ãëàçàõ. ‘êîðåé áû ñåñòü â  àâòîáóñ  è  óåõàòü
äîìîé. Ž÷åðòàíèß çîëîòîãî äðàêîíà äðîæàëè íà êðàñíîì  ïîëå,  âûïðûãèâàëè  íà
ñâåò è ñíîâà âîçâðàùàëèñü íà áóìàãó.
     Žíà óæå óñòàëà ñòîßòü, êîãäà ìóæ÷èíà íàêîíåö âåðíóëñß ñî ñâåðòêîì. ‚çßë
äåíüãè èç åå ðóê áåç âñßêîãî èíòåðåñà, íî âñå æå åé  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ãëàçà
åãî êàê-òî ñòðàííî ñêîëüçíóëè ïî åå ïëàòüþ, è îíà áûëà ðàäà óéòè.  Œàëåíüêèé
ñâåðòîê, íåáðåæíî  çàâåðíóòûé  â  êîðè÷íåâóþ  áóìàãó  è  ñòßíóòûé  ðåçèíêîé,
ïðèßòíî õðóñòåë â ðóêàõ. Žíà äîãàäûâàëàñü, ÷òî òàì ñóõèå  ëèñòüß  è  ñòåáëè,
êîòîðûå êðîøàòñß äàæå îò íåæíîãî ïðèêîñíîâåíèß  ïàëüöåâ.  Žíà  øëà  äîìîé  ñ
ðàäîñòíûì  îùóùåíèåì,  ÷òî  îíà  âîçâðàùàåòñß.  î  ÷òî  çà   ìîãóùåñòâåííîå
âîëøåáñòâî áûëî â ñâåðòêå?
     „îìà åå æäàëà åäà. ðàâäà, ðèñ óæå îñòûë, íî ìàòü ïîäîãðåëà ñîëåíûé ñóï
è ðûáó.
     ‚åòåð íå äàâàë ðåáåíêó óñíóòü. ‘òàðøàß ñåñòðà äåðæàëà åãî  íà  ðóêàõ  è
òèõî íàïåâàëà, ïîõëîïûâàß ïî ñïèíå: "€é, àé,  óñíè,  óñíè,  ìàëûø,  àé,  àé,
ìàëåíüêèé ÷åëîâåê, ñèëüíûé ÷åëîâåê, ñïè, ñïè..."  ‚  ñîñåäíåé  êîìíàòå  îòåö
èãðàë ñ ïðèßòåëßìè â êîñòè, òî è  äåëî  âûïëåâûâàß  áðàííûå  ñëîâà.  —åòâåðî
áðàòüåâ, ðàñêèíóâøèñü, ñïàëè íà öèíîâêàõ, óòîìëåííûå èãðàìè  è  áåãîòíåé  ïî
óëèöå.
     ßäîì ñ íåé ñïàëà ‘óé ‹èíü, ìëàäøàß ñåñòðà,  åé  åäâà  èñïîëíèëîñü  òðè
ãîäà. Žíà òèõî èêàëà è âñõëèïûâàëà âî ñíå, ïîòîìó ÷òî  âå÷åðîì  åå  íàêàçàëà
ìàòü.
     € èõ ìàòü, èõ ñèëüíàß, êðåïêàß ìàòü áûëà áîëüíà.
     Žíà âçßëà  òå  ëèñòüß  è  ñòåáëè,  äîáàâèëà  íåìíîãî  çåìëè  è  ñâàðèëà
ëåêàðñòâî - îòâðàòèòåëüíóþ ÷åðíóþ æèæó.
     îñëå ðîæäåíèß ïîñëåäíåãî ðåáåíêà ìàòü âñåãäà ñïàëà  âìåñòå  ñ  äåòüìè.
Žíà áûëà èì íåîáõîäèìà â íî÷íîé òüìå, ÷òîáû óêóòàòü â  îäåßëî,  êîãäà  äîæäü
ñòó÷èò ïî êðûøå, èëè êðåïêî îáíßòü, êîãäà îíè âäðóã ïðîñûïàëèñü îò  ñòðàøíûõ
ñíîâ. Œàòü áîëüíà, íî îíà ñèëüíàß è âñåãäà ðßäîì...
     Žíà ïðîñíóëàñü è äîëãî ëåæàëà, íåäîóìåâàß, ÷òî ìîãëî  ðàçáóäèòü  åå.  ‚
òåìíîòå íè÷åãî íåëüçß áûëî ðàçãëßäåòü, è òîëüêî ïî ðîâíîìó äûõàíèþ áðàòüåâ è
ñåñòåð îíà ïîíßëà, ÷òî íå ñïèò.
     ‚ñå áûëî ñïîêîéíî, äàæå êàïðèçíûé ìàëûø òèõî ñïàë â  ñâîåé  ëþëüêå.  ‡à
ñòåíîé ïîõðàïûâàë îòåö. Žíà äóìàëà î íèõ, îêóòàííûõ ñíîâèäåíèßìè.  ‹èøü  îíà
îäíà íå ñïàëà è îùóùàëà ìåäëåííî ïîëçóùóþ íî÷ü. î ÷òî-òî íåâåäîìîå  â  ýòîì
ïîêîå  ðàçáóäèëî  åå.  Žíà  ïðèïîäíßëàñü:  ýòî  áûëà  ìàòü.   Žíà   óñëûøàëà
ïðèãëóøåííûé âçäîõ è ñêâîçü òåìíîòó óâèäåëà èçâèâàþùååñß  òåëî  íà  ïîêðûòîì
öèíîâêàìè ïîëó. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ìàòåðè ïëîõî, íî íå çíàëà ïî÷åìó è çàìåðëà
â íåðåøèòåëüíîñòè.
     "€-àé", - òèõî ñòîíàëà ìàòü.
     ‡âóêè áîëè ñìóòèëè åå. Žíè  òßíóëèñü  äîëãèå  ìèíóòû,  íàïîëíßß  òåìíóþ
êîìíàòó. Žíà óñëûøàëà, êàê ìàòü ìåäëåííî âñòàëà, êàê çàøóðøàëà  öèíîâêà  ïîä
åå íîãàìè, óñëûøàëà øóì íåòâåðäûõ øàãîâ. ‡àäîõíóâøèñü îò èñïóãà,  îíà  ïîøëà
çà ìàòåðüþ.
     „âåðü äóøåâîé áûëà îòêðûòà, è îíà ðàçãëßäåëà òåìíûå î÷åðòàíèß  òåëà  íà
ïîëó. Œàòü âñêðèêèâàëà, ÷òî-òî øåïòàëà, íî íå çàæèãàëà ñâåòà, ïîòîìó ÷òî  íå
õîòåëà âûäàòü ñâîþ áîëü.
     ‘òðàõ,  ïîðîæäåííûé  ñäåðæàííûìè  ñòîíàìè  ìàòåðè,  ïåðåñèëèë  âíåçàïíî
îõâàòèâøåå åå ÷óâñòâî îòâðàùåíèß, è îíà âêëþ÷èëà ñâåò.
     Œàòü ñèäåëà íà êîðòî÷êàõ, ñæèìàß ðóêîþ áîê,  ãëàçà  åå  ñóçèëèñü,  òåëî
çàñòûëî ñêîð÷èâøèñü, òåìíûå ïßòíà ïîêðûâàëè ïîë. Šðîâü, õëûíóâøàß èç ðîêîâîé
íåâåäîìîé ðàíû, çàëèâàëà òåëî æåíùèíû - æåíùèíû, êîòîðàß  â  ýòó  ìèíóòó  íå
áûëà åå ìàòåðüþ. Žäåæäà íàñêâîçü ïðîïèòàëàñü êðîâüþ.
     îëü è êðîâü îòòîëêíóëè åå: îíè íàõîäèëèñü çà ïðåäåëàìè  åå  ïîíèìàíèß,
íî êàêîå-òî íåîñîçíàííîå ñî÷óâñòâèå, èíñòèíêò ïîëà çàñòàâèëè åå äâèãàòüñß.
     îäîãðåòàß âîäà èç äåòñêîé áóòûëêè, òåïëîå  ïîëîòåíöå,  ñëàäêîå  æèðíîå
ìîëîêî...
     € òåëî òî ñæèìàëîñü è  âçäðàãèâàëî,  òî  íåïîäâèæíî  çàñòûâàëî,  ñëîâíî
õîòåëî îñòàíîâèòü íåïîñòèæèìûé òàèíñòâåííûé ïîòîê.
     àêîíåö æåíùèíà çàñíóëà, óêðûòàß äâóìß îäåßëàìè, çàñíóëà â íåìîì  ïîêîå
ïðîøåäøèõ ñòðàäàíèé.
     € îíà âñå õîäèëà ïî  ìàëåíüêîé  êóõíå,  ñìûâàß  ñ  ïîëà  òåìíûå  ïßòíà.
ˆñïà÷êàííàß îäåæäà îêðàøèâàëà âîäó â  ÷åðíûé  öâåò.  Šîãäà  îíà  âûëèâàëà  â
âàííîé  ýòó  ÷åðíóþ  âîäó,  îíà  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ÷òî-òî  â   íåé
ïåðåâåðíóëîñü. …å ìàòü, åå ñèëüíàß, êðåïêàß ìàòü, êîòîðàß âñåãäà óñïîêàèâàëà
åå ïîñëå íî÷íûõ êîøìàðîâ, - òàêîé  ìàòåðè  áîëüøå  íå  áûëî.  Žíà  íå  ìîãëà
óòåøèòü åå â ýòó ñòðàøíóþ ìèíóòó, êîãäà ÷åðíîé íî÷üþ ñìûâàëà  ÷åðíóþ  êðîâü.
Žíà ñêàçàëà åé âñå. î ÷òî òîëêó â òîì, ÷òî  îíà  ñêàçàëà  åé  âñå?  „ðàêîí,
ãëàçà ìóæ÷èíû, òåìíàß äîðîãà... —òî ïóãàëî åå ïðîøëîé íî÷üþ  è  ìíîãèå  íî÷è
ïîäðßä?
     Šîãäà îíà òåðëà îäåæäó ìûëîì è ïîëîñêàëà, êîãäà âûëèâàëà  ÷åðíóþ  âîäó,
îíà äóìàëà î ñâîèõ  ðóêàõ,  ïîãðóæåííûõ  â  âîäó,  î  ÷óæîé  êðîâè,  êîòîðàß
ïðîíèêëà â êîæó è ñîáèðàëàñü ïîä íîãòßìè. Žíà äðîæàëà îò õîëîäà, äðîæàëà  îò
âñïëåñêîâ õîëîäíîé âîäû è, íå â ñèëàõ óíßòü äðîæü, ïëàêàëà.


        ’……‡€ ‹ˆŒ

        ŒŽ…

     åðåâîä . ‘òåïàíîâîé

     Ží ïðèæàëñß íîñîì ê  îêîííîìó  ñòåêëó  è  ãëßäåë  êàê  çà÷àðîâàííûé  íà
áåñêîíå÷íîå ïðîñòðàíñòâî ïåñêà è âîäû, à ñåðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü.  ’àê  âîò
îíî êàêîå - ìîðå! Ží íèêîãäà íå âèäåë åãî ïðåæäå è íå  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  îíî
òàê  ïðåêðàñíî.  …ìó  íå  òåðïåëîñü  âûáåæàòü,  ïî÷óâñòâîâàòü,  êàê   ñòóïíè
âäàâëèâàþòñß â ïåñîê, ïðîïóñêàß åãî ìåæ ïàëüöàìè, ïîòðîãàòü ìîðå.
     - é, òû ÷åãî òàì óâèäåë, ˆí Œóíü? - åïîñåäëèâûé àìà ïëþõíóëñß  ðßäîì
ñ íèì íà ñèäåíüå è òîæå ðàñïëþùèë íîñ ïî ñòåêëó.
     ‚ìåñòî îòâåòà ˆí Œóíü ñäâèíóëñß  íà  ñàìûé  êðàé,  âæàâøèñü  â  ñòåíêó,
âòßíóë ãîëîâó â ïëå÷è è êðåïêî çàæìóðèëñß. ’îëñòßê ñ çàäíåãî ñèäåíüß òóò  æå
âöåïèëñß åìó â âîëîñû è çàîðàë â ñàìîå óõî:
     - ’û ÷åãî, îòâåòèòü íå ìîæåøü?
     €âòîáóñ  ìåäëåííî  çàòîðìîçèë,  ó÷èòåëüíèöà  íàñïåõ  äàâàëà   ïîñëåäíèå
íàñòàâëåíèß. “ ïåðåäíåé äâåðè òîëêàëàñü  øóìíàß  âàòàãà.  ‘èäåâøèì  â  êîíöå
ñàëîíà áûëî âåëåíî ñïîêîéíî äîæèäàòüñß ñâîåãî  ÷åðåäà.  „åòè  îò  ñêóêè  òåì
âðåìåíåì ïðèíßëèñü ïîòåøàòüñß íàä ˆí Œóíåì, äðóæíî  ñêàíäèðóß:  "ˆí  Œóíü  -
äóðàê! ˆí Œóíü - äóðàê!"
     ˆí Œóíü çàæàë ëàäîíßìè óøè, âñå åãî õðóïêîå  òåëüöå  òðßñëîñü  îò  åäâà
ñäåðæèâàåìûõ ñëåç.
     àêîíåö îíè îòñòàëè îò íåãî. Ží ñèäåë îäèí â àâòîáóñå, çàáèâøèñü â óãîë
è ïîçàáûâ ñâîé íåäàâíèé âîñòîðã ïðè âèäå ìîðß. ˆç-ïîä ïëîòíî  ñæàòûõ  ðåñíèö
âûêàòèëàñü ñëåçèíêà è, ñîñêîëüçíóâ ïî ùåêå, øëåïíóëàñü íà êîëåíî. Ží ñìàõíóë
åì ñëåãêà ñêðèâèâøèñü. àíà âñå åùå ñàäíèëà. Ží îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë  íà
ãëóáîêèé êðàñíûé ðóáåö íà íîãå. åçîò÷åòíûé ñòðàõ ñíîâà îõâàòèë åãî. ‘î âñåõ
ñòîðîí íà íåãî ãëßäåëî ëèöî ìàòåðè â åå ðóêå áûëà çàæàòà  ïëåòêà.  ‘  êðèêîì
"’û ÷òî, îòâåòèòü  íå  ìîæåøü?  Žòâå÷àé,  êîìó  ãîâîðßò!"  îíà  ñòðåìèòåëüíî
íàäâèãàëàñü íà íåãî.
     ‘ëåçû  õëûíóëè  ðó÷üåì  ïî  áåñêðîâíîìó   ëèöó   ðåáåíîê   èíñòèíêòèâíî
çàñëîíèëñß ðóêàìè:
     - å íàäî! å áåé ìåíß!
     ‡âóê ñîáñòâåííîãî ãîëîñà çàñòàâèë î÷íóòüñß! êðèê ìàòåðè ñìîëê.
     Ží äîëãî ñèäåë íåïîäâèæíî, ñëîâíî áîßëñß  íå÷àßííûì  äâèæåíèåì  íàâëå÷ü
ìàòåðèíñêèé ãíåâ. îòîì, óíßâ äðîæü, âûòåð ñëåçû è ïðèëüíóë ê îêíó. Œàëü÷èêè
ðåçâèëèñü  â  ïåñêå.  îëóäåííîå  ñîëíöå!  èãðàëî  áëèêàìè  íà   áåççàáîòíûõ
ñìåþùèõñß ëèöàõ.. ˆí Œóíü âçäîõíóë. òî áûë âçäîõ, ñîâåðøåííî! íå âßçàâøèéñß
ñ  âîñüìèëåòíèì  ÷åëîâå÷êîì,  âçäîõ,  áåç  êîòîðîãî  ìèð  áûë  áû  êóäà  êàê
ñ÷àñòëèâåå. Ží óñòàëî ïîäíßëñß  è  ïîáðåë  âäîëü  ïðîõîäà.  ˜àãè  îòäàâàëèñü
ãëóõèì âñõëèïûâàþùèì çâóêîì. Ží ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíüêàì è âñòàë  ïîîäàëü  îò
îæèâëåííîé ãóðüáû - îäíà ÷àñòü åãî ñóùåñòâà æàæäàëà  áûòü  ñ  íèìè,  äðóãàß,
çàìêíóâøàßñß â ñåáå, ñòðàøèëàñü èõ.
     “÷èòåëüíèöà ðàñïîëîæèëàñü  â  ñòîðîíå  íà  ïðèãîðêå,  ÷òî-òî  óâëå÷åííî
îáñóæäàß ñ ïðèßòåëüíèöåé; åå âçãëßä ñëó÷àéíî óïàë íà ðåáåíêà. Žíà  âñòàëà  è
ñîçâàëà îñòàëüíûõ äåòåé. „îæäàâøèñü, ïîêà îíè óãîìîíßòñß, ïîäòàùèëà ê íèì ˆí
Œóíß. Ží ñòîßë ñâåñèâ ãîëîâó, òî÷íî áîßëñß îòîðâàòü âçîð îò áîòèíîê.
     - ‚ñå ìåíß ñëûøàò? ‚û äîëæíû ïðèíßòü ˆí Œóíß â èãðó, ïîíßòíî?  ˆíà÷å  ß
âîîáùå  çàïðåùó  èãðàòü.  -  àñëàäèâøèñü  ýôôåêòîì  îòïîâåäè,  âåðíóëàñü  ê
ïðåðâàííîé áåñåäå.
     Œàëü÷èêè ñ ìîë÷àëèâîé îçëîáëåííîñòüþ îáñòóïèëè  âèíîâíèêà  óëüòèìàòóìà,
èñïîðòèâøåãî âñþ èãðó. åîæèäàííî îäèí èç íèõ íàáðàë ãîðñòü ïåñêà è  øâûðíóë
â ˆí Œóíß. ‚ñå òóò æå  ïîäõâàòèëè  íîâóþ  çàáàâó,  ìèãîì  ñìåêíóâ,  êàê  îíà
ïðîñòà. Žíè áûëè ñëèøêîì ìàëû è íå ïîíèìàëè, êàêóþ áîëü ïðè÷èíßþò  îäèíîêîìó
ìàëü÷èêó, êîòîðûé  ñòîèò  êàê  âêîïàííûé  è  äàæå  íå  ïûòàåòñß  çàùèùàòüñß.
‚îçìîæíî, êîãäà-íèáóäü, îãëßíóâøèñü íàçàä, îíè ïîæàëåþò î ñîäåßííîì. î  ýòî
áóäåò ïîòîì.
     “÷èòåëüíèöà ñíîâà ïîäíßëàñü, ðàññåðæåííàß,  ÷òî  åé  íèêàê  íå  óäàåòñß
ïîãîâîðèòü. Žíà îòðóãàëà äåòåé è ïîòßíóëà ˆí Œóíß çà ñîáîé íà ïðèãîðîê.
     - ƒëóïûé ìàëü÷èøêà! î÷åìó òû ïîçâîëßåøü  èçäåâàòüñß  íàä  ñîáîé?  ‘èäè
çäåñü!
     Ží ñåë â ñòîðîíêå. “÷èòåëüíèöà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è óëûáíóëàñü ïîäðóãå.
     - —òî ýòî ñ íèì? - ïîèíòåðåñîâàëàñü òà ÷óòü ãðîì÷å, ÷åì ñëåäîâàëî.
     “÷èòåëüíèöà çàøåïòàëà åé ÷òî-òî íà óõî, è îíè îáå îãëßíóëèñü.  ˆí  Œóíü
ïîìîðùèëñß îò åùå îäíîãî íåïðîøåíîãî çíàêà âíèìàíèß,  íî  ïðîäîëæàë  ñèäåòü.
ðèßòåëüíèöà ãðîìêî âçäîõíóëà: "åäíßæêà!" - è íàïðàâèëàñü  ê  íåìó,  òâåðäî
ðåøèâ ñîòâîðèòü ÷óäî.
     Žíà óñåëàñü ðßäîì è, íåñìîòðß íà ñîïðîòèâëåíèå ðåáåíêà, óñàäèëà  åãî  ê
ñåáå íà êîëåíè. „åòè, ïðèáåæàâøèå çà áóòûëêàìè ñ ëèìîíàäîì, ñòîßëè, íàáëþäàß
çà ïðîèñõîäßùèì.
     - Šàê òåáß çîâóò?
     ˆí Œóíü îòâåðíóëñß è èçî âñåõ ñèë çàæìóðèëñß.  ‘òèñíóòûå  ñòðàõîì  ãóáû
îòêàçûâàëèñü îòâå÷àòü. †åíùèíà  ßâíî  îáèäåëàñü,  íî  íå  îòñòóïàëà.  Žíà  ñ
óñèëèåì ðàçâåðíóëà  åãî  ëèöî  ê  ñåáå  è  ïîâòîðèëà  âîïðîñ.  îëüøîå  ëèöî
ïðèäâèíóëîñü âïëîòíóþ, îíà ãîâîðèëà, áðûçæà â çàïàëå ñëþíîé:
     - ó æå, ñêàæè ìíå, êàê òåáß çîâóò! å ìîæåò áûòü,  ÷òîáû  òû  íå  çíàë
ñîáñòâåííîãî èìåíè. ‹þáîé äâóõëåòíèé ðåáåíîê áåç  çàïèíêè  îòâåòèò  íà  ýòîò
âîïðîñ. ‚îí è ìàëü÷èêè íà òåáß ñìîòðßò. îêàæè èì, êàêîé  òû  ñìûøëåíûé.  ’û
âåäü íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáß ïîñ÷èòàëè ãëóïåíüêèì?
     ˆí Œóíü íå ìîã ïîäàâèòü ñòðàõà. ƒîëîñ äî áîëè íàïîìèíàë ìàòåðèí.  åðåä
ãëàçàìè ñíîâà âñòàëà îíà:  åå  ãîñòè  æäóò,  ÷òîáû  îí  èñïîëíèë  ïî  çàßâêå
ïåñåíêó,  ïðî÷èòàë  áàñíþ,  ïðîèçíåñ  äåæóðíûå  ôðàçû.  Šà÷àþò  ãîëîâàìè   è
ïåðåøåïòûâàþòñß. „îñàäà ìàòåðè ñìåíßåòñß ßðîñòüþ. Žíà èñòåðè÷íî îðåò... îòåö
îïßòü íàïèëñß â êîìïàíèè êàêèõ-òî æåíùèí è íå ïðèøåë íî÷åâàòü... ìàòü áüåòñß
â ïðèïàäêå... øâûðßåò âàçîé â îòöà... åãî ðóêà  â  êðîâè...  îí  êèäàåòñß  ê
æåíå, ïóíöîâûé îò âèíà è çëîáû... òåïåðü óæå  ìàòü  ïðèáëèæàåòñß  ê  ñûíó  ñ
òîëñòîé äëèííîé äóáèíîé... ˆí Œóíü ïîïûòàëñß ðàçîìêíóòü ñêîâàâøèå åãî  ðóêè.
åæàòü, ïðî÷ü îòî âñåõ! óêè íå îòïóñêàëè. ßäîì ïîñëûøàëñß  ñìåõ,  âûêðèêè.
óêè äåðæàëè íàìåðòâî. € ìàòü óæå  ñîâñåì  áëèçêî.  åæàòü,  ñêîðåå  áåæàòü!
àçîðâàòü ýòó ìåðòâóþ õâàòêó!  Žáúßòûé  ïàíèêîé,  íè÷åãî  íå  ñîîáðàæàß,  îí
âïèëñß çóáàìè â ñöåïëåííûå ðóêè. àçäàëñß âîïëü, êðèêè ñî âñåõ ñòîðîí  -  íî
åìó óæå óäàëîñü âûðâàòüñß. ‘îâåðøåííî îáåçóìåâ, êóáàðåì ñêàòèëñß  íà  ïåñîê.
‘ìóãëûå ðóêè  ðâàíóëèñü  ê  íåìó  -  ñõâàòèòü,  óäåðæàòü,  íî  îí  áðûêàëñß,
îòáèâàëñß, êóñàëñß, êàê çâåðåíûø, òîëüêî áû ñïàñòèñü.
     Ží íå ïðåäñòàâëßë, êàê äîëãî áåæàë è êàê äàëåêî  ïîçàäè  îñòàâèë  ñâîèõ
ïðåñëåäîâàòåëåé. ƒëàâíîå, ÷òî òåïåðü îí îäèí, íà  ñâîáîäå.  •óäåíüêèå  íîæêè
ïîäêîñèëèñü, îí, îáåññèëåâ, ðóõíóë íà ïåñîê, íå â ñèëàõ  îòäûøàòüñß.  ‘îëíöå
ãðåëî  ðàñïëàñòàííîå  òùåäóøíîå  òåëüöå.  ‘òðàõ  íå  îòïóñêàë,  îí  çàïëàêàë
íàâçðûä, íî òóò æå ïîäàâèë ðûäàíèß. —åãî  äîáðîãî,  ìàòü  óñëûøèò  è  âëåïèò
óâåñèñòóþ îïëåóõó.
     ˆí Œóíü âñòðßõíóëñß, ãîíß ïðî÷ü íàâàæäåíèå. …å çäåñü íåò. ‡äåñü  íèêîãî
íåò, îí â áåçîïàñíîñòè. „î ñëóõà äîíåññß òèõèé ïëåñê. åò, îí íå  îäèí.  ’óò
ìîðå, ïòèöû, íåáî. î îíè - åãî äðóçüß. Žíè íå ñäåëàþò åìó  íè÷åãî  äóðíîãî.
Ží íåòîðîïëèâî ïîäíßëñß è ñòàë ðàçãëßäûâàòü  ìîðå.  îòîì  ñäåëàë  íåñêîëüêî
ðîáêèõ øàãîâ ê ñàìîé êðîìêå âîäû. î ìîðþ øëà ëåãêàß ðßáü, âûïëåñêèâàëàñü íà
áåðåã, çàêðó÷èâàßñü ó íîã ëàñêîâûìè áàðàøêàìè. Ží ñòßíóë áîòèíêè ñ íîñêàìè è
âîøåë â âîäó.
     ‚åòåð èãðèâî òðåïàë âîëîñû. Ží ïîäíßë ðóêó, ñòàðàßñü ïîéìàòü åãî, è òóò
âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñ÷àñòëèâûì. Ží ìàêíóë ïàëüöû â âîäó - âëàãà îáëåïèëà
èõ. Ží ïîïðîáîâàë åå íà âêóñ - ïðßíûé ðàññîë ùèïàë ßçûê. Šàê îí ëþáèë  ìîðå!
Ží áðåë âäîëü áåðåãà, âûèñêèâàë êðîõîòíûå áåëûå ðàêóøêè, øëåïàë  ïî  ìîêðîìó
ïåñêó, ëþáóßñü îòïå÷àòêàìè ñâîèõ  ñòóïíåé.  Ží  ïðèêðûë  ãëàçà  è  ïîòßíóëñß
ââåðõ, ïûòàßñü êîñíóòüñß íåáà. Ží â æèçíè íå âèäåë òàêîãî ãîëóáîãî íåáà!  î
âñåìó òåëó ðàçëèâàëîñü âîñõèòèòåëüíîå îùóùåíèå òåïëà. Ží  ñòîßë  íåïîäâèæíî,
ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, è ñìîòðåë âîêðóã  ñåáß.  Žñòîðîæíî,
ñëîâíî ïðîáóß ñëîâà íà âêóñ, ïðîèçíåñ ïîëóøåïîòîì:
     - ‚îëíû, çâóêè, íåáî è... ß. ˆ ß.
     € ïîòîì, âäîâîëü íàèãðàâøèñü, ëåã íà ïåñîê, çàêðûë ãëàçà è íè î ÷åì  íå
äóìàë. Žêàçûâàåòñß, êàê áûâàåò õîðîøî íè î ÷åì íå  äóìàòü.  ’îëüêî  îùóùàòü.
Œîðå,  çâóêè,  áëàæåíñòâî.  Ží  äîëãî  ëåæàë  è  ïî÷òè  óæå  áûëî  çàäðåìàë.
åîæèäàííî ñëóõ óëîâèë íàñòîðàæèâàþùèå âñïëåñêè. Ží íåõîòß  ïîäíßëñß,  áîßñü
ñïóãíóòü ùåäðî ðàçëèâøååñß ïî òåëó òåïëî. ˆ òóò îí óâèäåë, êàê ìîðå  óõîäèò.
‘äåëàëîñü ñòðàøíî. ‹ó÷øèé äðóã áðîñàåò åãî! Ží ãëßäåë íà ìîðå,  îöåïåíåâ  îò
áåçûñõîäíîé òîñêè è îäèíî÷åñòâà. î ÷òî ýòî - ìîðå, êàæåòñß, çîâåò åãî. ’óäà
çà ñîáîé. € êàê îí ïîéäåò? Ží íå óìååò ïëàâàòü. …ñëè á ìîæíî  áûëî  ïîïëûòü,
êàê ýòè ñåðåáðèñòûå ðûáêè. Ží ñ ãðóñòüþ îãëßíóëñß,  è,  êàê  ïî  âîëøåáñòâó,
âäàëè çàâèäíåëñß íåáîëüøîé ñàìïàí. Ží ñíîâà èñïûòàë áåçìåðíóþ  ðàäîñòü.  ‚îò
óìíèöà,  ìîðå!  åóæòî  îíî  åãî  òàê  ëþáèò?  Ží  çàñòûë,  âïåðâûå   îùóòèâ
äîëãîæäàííóþ ëþáîâü. Ží áðîñèëñß ñòðåìãëàâ ê çàáðîøåííîé  ëîäêå.  ‚  íåé  íå
áûëî âåñåë, íî ýòî íå ñìóòèëî ìàëü÷èêà - ìîðå ñàìî ïîíåñåò åãî.  Ží  âûâîëîê
ëîäêó, ñòîëêíóë íà âîäó, çàáðàëñß â íåå. ‚îëíû äåëîâèòî ðàáîòàëè. ’åïåðü îíè
òîëêàëè è òßíóëè, à îí  ïëûë!  Ží  ëèêîâàë.  „óõ  çàõâàòûâàëî  îò  âîñòîðãà.
’îðîïèñü, òîðîïèñü, ìîðå! ‘êîðåå, ïîêà íàñ íå íàñòèãëè! ‹îäêó  îòíîñèëî  âñå
äàëüøå, è âîò óæå îò áåðåãà îñòàëàñü  åäâà  ðàçëè÷èìàß  ïîëîñêà.  ˆ  òóò  îí
óñëûøàë áóëüêàíüå  ïîä  íîãàìè:  ñêâîçü  äíî  ëîäêè  ñî÷èëàñü  âîäà,  áûñòðî
ïðèáûâàß. ‘òðàõ ñäàâèë ñåðäöå. î âîò âîäà ïîäíßëàñü äî  êîëåí  è  ïðèíßëàñü
çàëèçûâàòü ñàäíßùóþ ðàíó. ˆ òîãäà îí ïîíßë: ìîðå - åãî äðóã, îíî íå ïðè÷èíèò
âðåäà. ‹îäêà ïëàâíî ïîãðóæàëàñü. ‚îäà áûëà óæå åìó ïî ãðóäü, íî îí ïðîäîëæàë
ñïîêîéíî ñèäåòü - îäèíîêàß ôèãóðêà â áåñêðàéíåé ñèíè. …ùå íåìíîãî, è  áîëüøå
íå áóäåò áîëüíî.


        ……ŠŠ€ —“€

        …Š€

     åðåâîä . ‘òåïàíîâîé

     ‡ëîâîííàß, èëèñòàß, ìóòíàß. ‚çáóõøàß îò íåôòè è  àñáåñòà,  ñàìîäîâîëüíî
íåñëà îíà ñâîè âîäû âäîëü  áåðåãîâ.  ƒíèëûå  îâîùè,  øêóðêè  îò  àïåëüñèíîâ,
êàïóñòíûå êî÷åðûæêè,  íåâåñòü  îòêóäà  ïðèïëûâøàß  ïîëóðàçëîæèâøàßñß  ñâèíàß
òóøà, ïîðîæíßß òàðà, âåòîøü, ñëîâíî  áåñôîðìåííûå  îáëîìêè  êîðàáëåêðóøåíèß,
ðåçâî íåñëèñü ïî âîëíàì,  èãðàëè  äðóã  ñ  äðóãîì  â  ïðßòêè,  âûíûðèâàß  íà
ïîâåðõíîñòü ïàõó÷åé ãóñòîé æèæè ñ êàêîé-òî ñàòàíèíñêîé çàâåäåííîñòüþ, ñëîâíî
÷åðòèê èç òàáàêåðêè.
     åíàñûòíûå ñòðóè íàáåãàëè íà áåòîí è êàìåíü, óñïåâàß ñóäîðîæíî  ëèçíóòü
èõ, ñðûãíóòü ÷åðíóþ ëèïêóþ òèíó, è ñ õîõîòîì îòêàòûâàëè íàçàä.
     î ìîñòó ñïåøèëè íà ðàáîòó ëþäè, áåñïîêîßñü  òîëüêî  î  òîì,  ÷òîáû  íå
îïîçäàòü. èêîìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó îñòàíîâèòüñß, ïîíàáëþäàòü,  êàê  êóëè
âçâàëèâàþò íà ïëå÷è è ñêèäûâàþò ñâîþ íîøó, çàäóìàòüñß íàä èõ íåëåãêîé äîëåé,
òßæåëûì òðóäîì, êîòîðûé èõ êîðìèò.
     åñ÷èñëåííûå ñàìïàíû, ýòè ïðè÷óäëèâûå ÷åëíîêè,  çûáêî  ïîêà÷èâàëèñü  íà
äûáßùèõñß, ïåðåêàòûâàþùèõñß âîëíàõ ïîä âåçäåñóùèìè ëó÷àìè äíåâíîãî ñâåòèëà.
     ‘îëíå÷íûé äèñê çàâèñ â ðàñêàëåííîì  äîáåëà  íåáîñâîäå  íàä  íåïîäâèæíûì
åäêèì ìàðåâîì, ßðêèå ëó÷è, ïðîíçàþùèå âåòâè äåðåâüåâ, ñëåïèëè  ñëåçßùèåñß  â
ïðèùóðå ãëàçà ñòàðèêîâ. ‘îëíöå âñïûõèâàëî â òåìíûõ âîäàõ, ñâåðêàëî íà êðûòîé
ðèôëåíûì  æåëåçîì  êðûøå  íåäàâíî  îòñòðîåííîãî   áàçàðà,   îòñâå÷èâàëî   íà
ëîñíßùèõñß  îò  ïîòà  ïëå÷àõ  è  ñïèíàõ  äîêåðîâ,  ïîáëåñêèâàëî  íà   ãèáêèõ
êîðè÷íåâûõ òåëàõ íûðßëüùèêîâ, çàñòûâøèõ íàèçãîòîâå, êàê  íàöåëåííûå  ñòðåëû,
íà ñêàëèñòîì óñòóïå, ÷òîáû ðèíóòüñß  â  èñêðßùèåñß  ãëóáèíû.  €  âíèçó,  ïîä
îòâåñíûì îáðûâîì, äðàçíßùå ïîäïðûãèâàëè íà âîëíàõ òðè ñìåþùèåñß ãîëîâû.
     îçäíåå, êîãäà äåíü óæå øåë íà  óáûëü,  ãîðîäñêàß  ñóåòà,  íàïîìèíàâøàß
ìóðàâåéíèê, ðàñòåêàëàñü ñòðóßìè è ñ ïîñëåäíåé  êîíâóëüñèåé  âûïëåñêèâàëà  íà
íàáåðåæíóþ ìàññû ëþäåé, îòêóäà îíè â ñóòîëîêå óñòðåìëßëèñü ïî  äîìàì.  ‹þäè,
òî÷íî ñàðäèíû â áî÷êó,  íàáèâàëèñü  â  ðàçäðàæåííî  ïûõòßùèå  è  ãðîìûõàþùèå
àâòîáóñû, èçíåìîãàëè îò âëàæíîé äóõîòû, ÷óâñòâóß, êàê âïèâàþòñß â íèõ îñòðûå
óãëû ëàêèðîâàííûõ äàìñêèõ ñóìî÷åê  è  ïàïîê,  ïîòåðòûå  è  îáòðåïàííûå  êðàß
øêîëüíûõ ïîðòôåëåé, ëèíåéêè è ÷åðòåæíûå äîñêè. ‡îíòèêè, íåñâåæèå  âîðîòíè÷êè
êëåðêîâ òåðëèñü î øîðòû,  î  ïîíîøåííûå  ðàáî÷èå  ñïåöîâêè  â  ïîäòâåðæäåíèå
íå÷èñòîïëîòíîñòè ÷åëîâå÷åñòâà.  €  ïûëü  ñíîâà  îñåäàëà  âñëåä  óäàëßþùåìóñß
òðàíñïîðòó.
     ƒîðîäñêàß êîïîòü - êðîâü ôàáðè÷íîãî äûìà - ëåíèâî  ïëûëà  ïî  âå÷åðíåìó
âåòåðêó íàä ðßäàìè íîâåõîíüêèõ íåáîñêðåáîâ, ýñòàêàäàìè,  îôèñàìè,  òîðãîâûìè
öåíòðàìè    è    ñòàðèííûìè,    ïðî÷íî     îáîñíîâàâøèìèñß     èñòîðè÷åñêèìè
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßìè.
     î÷üþ, âñåìè ïîêèíóòàß, ðåêà òåêëà âßëî, ñòèñíóòàß  êîðñåòîì  ïëîòèí  è
êàíàëîâ,  -  òîëüêî  â  ñòî÷íûõ  òðóáàõ  âîäà  ñ  êàêèì-òî   íàèâíûì   ïûëîì
óñòðåìëßëàñü ê íåé, âîçìîæíî ðàññ÷èòûâàß  âûáðàòüñß  â  îòêðûòîå  áåçáðåæíîå
ìîðå. ûëî ñëûøíî äàæå èññòóïëåííîå áèåíèå  äàëåêèõ,  êàê  ïðèãëóøåííûé  øóì
ãîðîäñêèõ ìàãèñòðàëåé, âîëí.
     î íî÷àì ðàçäàâàëñß  ëèøü  òðåñê  ñâåð÷êà  äà  îò÷àßííî-ßðîñòíûé  âîïëü
áåçäîìíûõ êîøåê. ‚ðåìåíàìè â òóñêëîì ñâåòå îäèíîêîãî óëè÷íîãî  ôîíàðß  ìîæíî
áûëî ðàçãëßäåòü æàáó ó êðîìêè âîäû èëè îáëåïëåííóþ ìóõàìè  äîõëóþ  äâîðíßãó.
‡àïàõè êàçàëèñü ãóùå è îñòðåå â òåìíîòå. Žíè òàê  è  ëåçëè  â  íîñ,  ðåçêèå,
êàêèìè íèêîãäà íå áûâàëè äíåì.  ‚îçäóõ  ñâèñàë  ãóñòûìè  ñêëàäêàìè,  îí  áûë
ïðîïèòàí ïðèâû÷íûì äóõîì ðûíî÷íîé êóõíè - çàïàõ îñòûâøåé  ìßñíîé  ïîäëèâû  è
ïðîãîðêëîãî êîêîñà ëèï ê âîëîñàì ñ  ïàóòèííîþ  öåïêîñòüþ  ñèãàðåòíîãî  äûìà;
êàçàëîñü, åñëè, çàêðûâ ãëàçà, ïðîòßíóòü ðóêó, òî êîñíåøüñß  õîëîäíîé  ëèïêîé
ïëîòè ðå÷íîãî ïðèçðàêà.
     Œîñò áûë áåçëþäåí. ‚ëþáëåííûõ íè÷òî íå âëåêëî ïîñòîßòü çäåñü, çàäóì÷èâî
ïîìå÷òàòü, ñâåñèâøèñü ÷åðåç ïàðàïåò,  èëè  ïîâçäûõàòü  î  ïðåêðàñíîé  ëóííîé
íî÷è. àøà ðåêà íå íàäåëåíà íè âåëè÷èåì åéíà, íè ñâåòëîé ðîìàíòèêîé ‚îëãè.
     ‚ ÷àñ îòëèâà ñ íåå íåñëî ñìðàäîì, ñëîâíî â èçäåâêó íàä çàïîìíèâøèìñß ïî
öâåòíûì îòêðûòêàì îáðàçîì ëó÷åçàðíî-ñèíåãî ‘èíãàïóðà.  Žäèíîêàß,  íåëþáèìàß,
îíà áåçðàçëè÷íî  âçèðàëà  íà  ëþäñêèå  òîëïû,  êîòîðûå  ñòåêàëèñü  ê  íåé  ñ
íàñòóïëåíèåì óòðà, ÷òîá â  êîòîðûé  ðàç  äîêàçàòü  ÷åëîâå÷åñêîå  áåçäóøèå  è
ðàñ÷åòëèâîñòü.
     ‚ñå ðåêè ðàñ÷åòëèâû, ó êàæäîé ñâîé ïóòü, ñâîß êîììåðöèß - çà ñ÷åò íåå è
ïðîöâåòàþò. åðåäêî, îáìåëåâ â æàðó, ðåêà îáðåòàëà âèä ýäàêîãî òîëñòîáðþõîãî
ïðåóñïåâàþùåãî äåëüöà - ìåðçîïàêîñòíàß è ñìåðäßùàß, îíà,  âïèâøèñü  äëèííûìè
ïîõîòëèâûìè ïàëüöàìè â çåìëþ, îñêâåðíßëà ñîáîé âñå, ê  ÷åìó  ïðèòðàãèâàëàñü.
…âà  áû  ñîäðîãíóëàñü   îò   íåäâóñìûñëåííîñòè,   ñ   êîòîðîé   ëüíóë   ýòîò
çìèé-èñêóñèòåëü  ê  ïîäàòëèâîé  ãëèíå,  ÷òî  îïàñëèâî   íàáëþäàëà   çà   åãî
ïîïîëçíîâåíèßìè, òðåïåùà  îò  åãî  áåññòûäñòâà...  à  ïîòîì  ïîääàâàëàñü  íà
ñòàðûé, êàê ìèð, ñîáëàçí.
     î åäâà òîëüêî ñîëíå÷íûå ëó÷è íà÷èíàëè âûòßãèâàòüñß, à çàâèòêè  îáëàêîâ
çàêðó÷èâàëèñü è èñòàèâàëè, ðåêà ñáðàñûâàëà ñâîþ êîæó -  ñâîå  íå  áîëåå  ÷åì
íî÷íîå îáëà÷åíèå. ‡àíèìàëñß åùå îäèí äåíü òðóäîâ è âîçäàßíèé.
     Žò âîäû  âñå  ñèëüíåå  òßíóëî  çàòõëûì  äóõîì.  åêà  âûïëåñêèâàëàñü  â
îðîñèòåëüíûå êàíàëû, îäàðßß èõ òåì, ÷òî âûøâûðíóëè çà áîðò äæîíêè, áóêñèðû è
áàðæè ãäå-òî â äàëåêèõ ìîðßõ. åêà ðàñïëûâàëàñü â øèðîêîé óëûáêå. ƒðåëàñü  â
ëó÷àõ ñîáñòâåííîãî âåëè÷èß, ñîçíàâàß ñâîþ âàæíîñòü, ïîëíàß æåëàíèé, è óòðîáà
åå ðàçäóâàëàñü îò ñàìîäîâîëüñòâà. •ðóïêèå äåðåâßííûå ñàìïàíû òðåïåòàëè ïåðåä
åå ìîãóùåñòâîì, ïîäîáîñòðàñòíûå è áëàãîãîâåéíûå. îòîì ñíîâà íàñòóïèò  íî÷ü,
è ðåêà ñëîâíî óæìåòñß, íî âñåãî ëèøü íà ìèã, ïîêà  âðåìß  óòðàòèò  ñìûñë,  è
îïßòü ïîíåñåò ñâîè âîäû äàëüøå, íàâñòðå÷ó íàðîæäàþùåìóñß çàâòðà.


        ˆ‘œŒŽ „†…‰‘Ž“

     åðåâîä . ‘òåïàíîâîé

     îñëóøàé, „æåéñîí, à âåäü ëþáâè áîëüøå íå ñóùåñòâóåò. Œîæåò,  åå  âîâñå
íå  áûëî  è  íàñ  âñåõ  âîäèëè  çà  íîñ,  êàê  ñ  ‘àíòà-Šëàóñîì  è   äîáðûìè
âîëøåáíèöàìè? îìíèøü, êàê  ß  áûë  âîçáóæäåí  â  íî÷ü  ïîä  îæäåñòâî,  êàê
ïðßòàëñß çà ëåñòíè÷íîé áàëþñòðàäîé, æäàë êðàñíîíîñîãî îëåíß óäîëüôà?  Ÿ  íå
ìîã ïîâåðèòü ñâîèì áëèçîðóêèì ãëàçàì, êîãäà  ïðåñïîêîéíåíüêî  âîøåë  ïàïà  ñ
êó÷åé âñåãî ýòîãî áàðàõëà è ñòàë ðàñïèõèâàòü åãî ïî ÷óëàíàì.  Ÿ  ÷àñàìè  øèë
ñâîé ÷óëîê,  ïîðîë  è  ñíîâà  âûøèâàë  íà  íåì  ñàíè,  íàèâíî  ïîëàãàß,  ÷òî
‘àíòà-Šëàóñ îöåíèò ñòàðàíèå. Œîé áîã, ó íåãî íå õâàòèëî  íè  óìà,  íè  òàêòà
õîòß áû ïåðåîäåòüñß Šëàóñîì. „àæå íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû ìàìà ïîöåëîâàëà åãî  íà
îæäåñòâî - îíà áóêâàëüíî âàëèëàñü ñ íîã, ïðîâîçèâøèñü âåñü äåíü ñ ãðîìàäíîé
ôàðøèðîâàííîé èíäåéêîé.
     Šîãäà ìíå áûëî âîñåìíàäöàòü è ß âëþáèëñß,  ß  ïåðåñòàë  íàâåäûâàòüñß  â
îòäàëåííûé çàêóòîê ñàäà, ãäå ïîäêàðàóëèâàë ôåé. Žäèí  øóòíèê  êàê-òî  ñêàçàë
ìíå, ÷òî âîëøåáíèöû âçèìàþò ïëàòó ñíåãîì è îòòîãî íå îñîáî  æàëóþò  òðîïèêè.
’ùåòíàß ïîïûòêà ñïàñòè ìîþ âåðó â ñêàçêó. î ýòî áûëî íå òàê ñòðàøíî. ‡àòî ß
âèäåë çâåçäû, íàïåâàë ïåñíè (äàæå  ïðîáîâàë  ìîòèâû  èç  îïåð,  ìîæåøü  ñåáå
ïðåäñòàâèòü? íåò? - ß òàê è äóìàë). ‚î âðåìß îòëèâà ìû ñèæèâàëè íà áåðåãó íà
çàìøåëûõ êàìíßõ, à ñ ìîðß äîíîñèëèñü äèêîâèííûå, ùåêî÷óùèå íîçäðè çàïàõè.  Ÿ
ñ÷èòàë ïàäàþùèå çâåçäû, ß çàãàä