кий день сидЯщим на пороге  в  своих  полинЯлых,
заплатанных обносках, с отрешенным взглЯдом. Ћн больше не поет, куда  там  -
даже не разговаривает. Ћднако он все еще может двигатьсЯ и присматривать  за
детьми, пока женщины играют в маджонг.
     Ќо в глазах его дочери поселилсЯ страх - дети растут и набираютсЯ сил.
     € навернЯка обойдутсЯ с ней так же, как она со своим отцом.
     ’еперь она ждет своей участи, и ей страшно.


        џ - „…ђ…‚Ћ

     Џеревод Њ. …лагиной

     џ - дерево...
     џ стою в центре города, юного и старого, города на  Ћстрове  Џрогресса.
‘тою здесь уже - дай бог памЯти - больше пЯтидесЯти лет. ‘тою  и  вижу,  как
менЯетсЯ город. ‚се быстрей и быстрей вертитсЯ колесо прогресса, и ничем его
не остановишь. Ћт него нет спасениЯ. —ем же все это  кончитсЯ?  Ќеужели  все
разлетитсЯ на куски?
     Џомню, когда Я еще было молодо, люди часто искали  приют  в  тени  моих
ветвей. €х было мало - тех редких прохожих, и они никуда не спешили,  чуждые
мелочной суете...
     џ помню влюбленных, мечтавших  возле  менЯ.  ЉорнЯм  моим  передавалась
сладость их любви. ’огда у людей было времЯ  любить  -  любить  друг  друга,
любить, не смейтесь, и менЯ, это старое дерево. џ  упивалось  их  чувствами,
вдыхало их трепещущей листвой. Ђх, вы находите, в это трудно поверить? ‚ то,
что менЯ любили когда-то? „а, менЯ, это старое  дерево,  на  которое  сейчас
никто и не взглЯнет...
     џ помню, как  худые  девчонки,  изможденные  работой,  назначали  здесь
тайные свиданиЯ грубоватым парнЯм. €м хотелось, чтоб ни одна душа  на  свете
не знала об этом, и они умели любить. џ никогда никому не поверЯло их  тайн,
они навсегда погребены в моей бурой сучковатой груди. ќто все, чем Я владею,
и никому из людей не отнЯть у менЯ воспоминаний, они  пребудут  со  мной  до
конца.
     џ помню, как падали бомбы, как дома вздрагивали  и  взрывались,  оголЯЯ
внутренности в дыму и огне. ‚ой  самолетов,  крик  окровавленных  людей,  от
которых исходил запах страха. Ћни бежали по улицам  города,  тщетно  пытаЯсь
укрытьсЯ от подстерегавшей  их  всюду  смерти.  Џотом  походным  маршем  шли
мужчины, говорившие на чужом Языке.  —ужие  смуглокожие  мужчины  в  военной
форме, они вешали здесь людей, моих людей, вешали прЯмо на  моих  ветвЯх,  а
другие смотрели на это и тайно скорбели... Љак скорбело и Я вместе с ними.
     Џомню Я и страшные смуты, такие же кровопролитные. „а, печальные дни...
     Ќа моих глазах менЯлось лицо города:  от  булыжника  молодых  мостовых,
овеЯнных мечтами, до сегоднЯшнего асфальта и бетона - этих веЯний прогресса.
     Љогда-то носились под моей листвой дети - теперь здесь кипит  неистоваЯ
гонка честолюбий.
     Ђ детей Я не вижу уже очень давно... •отЯ, может быть, это и есть  дети
- эти крошечные старички,  слишком  модно  одетые,  с  чрезмерной  житейской
мудростью во взоре.  „ети  -  помнитсЯ,  те  были  другие...  Ћни  смеЯлись,
визжали, кричали, гомонили, как птицы. ’еперь же нет, это  не  дети,  просто
маленькие взрослые.
     Ќынешний город кишит людьми. Ќо куда же пропали  влюбленные,  где  они?
‚идно, там же, где дети. ѓде то времЯ, когда они тайно  встречались  в  тени
моих ветвей и их нежные вздохи не оставлЯли менЯ равнодушным?.. Љто, как  не
Я, может знать всю боль тайной любви, кто еще так любил,  а  теперь  потерЯл
этот город?.. Ќапрасно думают люди, что у менЯ нет  души.  Ћни  не  способны
понЯть менЯ. „еревьЯ - те же люди, только иные...
     Љогда-то здесь бегали собаки. ’еперь  их  нет.  €  птиц,  которые  вили
гнезда в моих ветвЯх, тоже сдул ветер перемен.
     ‚чера сюда пришел юноша,  сел  подле  менЯ  и  запел.  ’ут  же  Явились
полицейские - а их с каждым днем все больше, грубых и заносчивых, - и  увели
его прочь. Џросто сумасшествие - петь тут в наше времЯ.
     ЏроходЯт мимо девицы - Яркие бабочки, юные, но уже состарившиесЯ,  всех
цветов и оттенков, прЯмо дух  захватывает.  €  мужчины  -  гигантские  серые
мотыльки, в тусклых пиджаках, с вечно постными лицами.
     ѓород изменилсЯ. „аже утро в нем стало похоже  на  вечер.  ‘ераЯ  дымка
вокруг домов. ќх, плохо, очень плохо быть деревом в современном городе.
     џ - дерево. џ стою в центре города. ЊенЯ завтра должны  спилить.  ѓород
процветает. џ отжило свое. ‘колько лет  простоЯло  Я  здесь?  „а  уже  и  не
помню...


        ЂЌ„†…‹€ЌЂ џЌ

        €„€Ћ’

     Џеревод Њ. ’именчика

     Ќаблюдать, как взрослые корчат из  себЯ  взрослых  перед  детьми,  было
скучно. ‘кучно и неприЯтно. Ќа него, не игравшего в эти игры, знавшего,  что
всЯ их мораль напускнаЯ, такие сборища, как  сегоднЯ,  нагонЯли  нестерпимую
скуку.
     ‘олнце слабо  просвечивало  сквозь  белые  тюлевые  занавески,  которые
никогда не раздвигали, боЯсь их испачкать - ведь что скажут люди,  если  они
будут грЯзные и затасканные, и как огорчитсЯ ЏерваЯ тетушка.  ‘оответственно
детЯм внушали не трогать, не дергать занавески, не  хватать  потными  руками
диванных подушек, сидеть смирно и  тихо  -  в  общем,  выглЯдеть  чинными  и
опрЯтными, чтобы никто не подумал, будто они не умеют себЯ вести  или  дурно
воспитаны.
     „аже солнце в этот воскресный день бежало от скуки из комнаты,  оставив
лишь  пыльный  луч,  упиравшийсЯ  в  противоположную  стену,  где  теснились
картины: одна - гравюра на меди, в манере смелой  и  беспокойной,  другаЯ  -
тихаЯ акварель, натюрморт; обе одинаково лишенные воображениЯ  и  каких-либо
признаков творческой индивидуальности. ќто  были  охотничьи  трофеи  Џервого
дЯдюшки - символы его покупательной способности. Ћдну он вывез из  ’аиланда,
другую откопал в ѓонконге, во времЯ последней поездки.
     Џервый дЯдЯ громогласно  вещал  перед  всеми,  что  туристские  брошюры
преподносили художника как международную знаменитость. Ћн,  конечно,  отнюдь
не знаток  Ѓольшого  €скусства  (здесь  он  издавал  смешок,  долженствующий
свидетельствовать  о  скромности),  однако  за  акварель  пришлось  выложить
кругленькую сумму в шесть тысЯч - а разве одно  это  уже  не  говорит  о  ее
ценности? ‚ежливый смех. „ЯдЯ, в поисках одобрениЯ, обращает взор к матушке,
изображаЯ на лице  снисходительную  улыбку,  говорЯщую,  как  приЯтно  иметь
кого-нибудь на своем попечении, как замечательно позволЯть себе ради  других
подобные траты.
     ЏЯтнадцатилетний до предела вдвинулсЯ в кресло, испытываЯ от всей  этой
умильности  тошноту,  столь  знакомую  по  приторным  кокосовым  сластЯм,  и
заговорил сам с собой. Ќет, он вовсе не  против  каких-то  компаний,  он  не
против общениЯ в семейном кругу или когда приглашают знакомых - просто лично
у него нет потребности в людЯх, во всЯком  случае  в  людЯх  известного  ему
типа. “вы, большинство принадлежало именно к этому типу: краснобаи,  верЯщие
во всемогущество денег,  изъЯснЯющиесЯ  на  Языке  денег,  вовлекающие  всех
присутствующих  в  свои  разговоры,  искусно  ведущие   светскую   болтовню,
одаривающие всех сувенирами из своих заграничных поездок  и,  в  согласии  с
модой, хулЯщие все сингапурское, от мыла до искусства и  поэзии,  -  словом,
рЯдовые, симпатичные сингапурцы.
     Ќо его раздражало другое - то, что все это было так неприглЯдно.  ‡десь
всЯк и каждый остерегалсЯ любого, кто сохранЯет верность себе. €х такие люди
заставлЯли испытывать неловкость за то, что сами они с превеликой  легкостью
забыли прежние  идеалы,  заставлЯли  краснеть  за  пустоту  их  нравственных
принципов.
     Џоначалу ему было любопытно  наблюдать  этих  людей,  людей,  послушных
ничего не значащим правилам, выдуманным лишь затем,  чтобы  охранЯть  их  от
самих себЯ. …го веселило сознание несущественности  всех  этих  предписаний.
Љарточный домик никчемных правил! …ще забавнее было видеть, что сами они  не
понимали этого, что они смели думать, будто знают больше, чем он!
     Ћн  понЯл,  что  разобратьсЯ  в  людЯх  нетрудно  -  они  со  всеми  их
побуждениЯми были длЯ него открытой книгой.
     Ћн наблюдал за тем, как ’ретьЯ тетЯ выговаривала своему  малышу,  чтобы
он не пинал ногой дЯдю. ‘ловами она взывала к уважению, тогда как из тона ее
речи следовало, что делать так просто нельзЯ - нельзЯ, и все  тут.  „еланное
терпение выдавало нетерпимость: почему ребенок не может  постичь  всех  этих
правил прежде, чем возраст позволит ему пренебрегать ими?
     „ЯдЯ, муж ‚торой тетушки, благодушно улыбаЯсь, сказал:
     - Ќичего, мой мальчик, в свое времЯ ты поймешь: из каждого правила есть
исключение.
     Џо законам хорошего тона ему еще следовало изречь:  "„ети  есть  дети",
что он и сделал, киваЯ малышу.
     Њалыш,  на  которого  вдруг  излилсЯ  весь  этот  кисло-сладкий  поток,
расплакалсЯ, к пущей досаде матери.
     ‘идЯ в дальнем углу, он мог не скрывать легкую улыбку на лице -  улыбку
бесцельную,  не  имевшую  ничего  и  никого  в  виду.  Ќе  искательную,   не
самоумильную - улыбку просто так, длЯ себЯ, ни с кем  не  разделенную  и  не
механическую,  как  большинство  улыбок.  ‚едь  однажды  и  его   тоже   так
пристыдили. ђазница была в том, что он не заплакал.
     ђезкий, тонкий голос послышалсЯ с середины комнаты:
     - „а, а „жон, где он, кстати, сейчас работает? „ругой голос, несомненно
принадлежавший его ‚торой тетушке, ответил:
     - Ћ, он теперь перешел к „ай-•олму. ‡наешь, голландскаЯ фирма...  Њесто
гораздо лучше.
     …ще одно лицедейство! “лыбка расплылась в оскал. ‚ечно они переходЯт на
место получше: лучше, чем раньше, лучше, чем у других, а если и не лучше, то
сделают вид, что лучше - надо только сказать себе твердо, что это так, и уже
можно твердо в это поверить.
     ђазумеетсЯ,  на  самом  деле  было  сказано  вот  что:  "Ђга,   значит,
пронюхала. Љонечно, он  сменил  работу  и  не  возитсЯ  в  грЯзи,  как  твой
благоверный... ’ак что нечего задирать нос".
     “лыбка все ширилась.
     ‘у —ан обратила внимание на скрючившуюсЯ в углу костлЯвую фигуру.
     - €ди поиграй, - обратилась она к пЯтнадцатилетнему  идиоту.  -  ‘тупай
же, что сидеть и глазеть на всех?
     Ќаконец-то хоть кто-то сообразил,  чем  он  на  самом  деле  занЯт.  Ћн
засмеЯлсЯ, как не смеЯлсЯ во весь день.
     ‚се внимание переключилось на несчастного, "отсталого"  парнЯ,  на  его
отталкивающее лицо, искривленное в неудержимом смехе. Љак могли они забыть о
нем?
     €диотский, бессмысленный оскал все  разрасталсЯ  на  его  непроницаемом
лице. ‹ицо перекосилось от смеха, и он ничего не  мог  поделать  со  слюной,
котораЯ - он знал - стекала из уголка рта. Ћн  ненавидел  в  каждом  из  них
животное, упивающеесЯ жалостью к нему. ќтот звериный лик выпирал  в  дЯдином
самодовольстве, когда они покупали что-нибудь длЯ  него,  в  том,  как  тетЯ
словно проглатывала Язык, когда  поблизости  не  было  никого,  кто  бы  мог
оценить ее доброту, в том, как мамаши отводили от него своих детей  -  будто
тупость на  его  физиономии  была  заразной.  €сказившись  в  гримасе,  лицо
преисполнилось ненависти.
     - ‘овсем неладно с мальчишкой, -  заметил  один  из  дЯдюшек,  тревожно
вглЯдываЯсь в его глаза, светЯщиесЯ понимающе-идиотическим блеском.


        ЏЂЌ –‡…ѓ“ЂЌњ

        ‘Љ‚…ђЌ›… ‚ђ…Њ…ЌЂ

     Џеревод …. —ерепневой

     Ћн повернулсЯ в постели рЯдом с женой - она храпела, потому что  дышала
ртом, - и увидел ее рЯбоватое  лицо  и  золотые  зубы,  блестевшие  в  свете
уличного фонарЯ,  проникавшем  в  комнату.  Ћн  подумал  о  ее  католических
выкрутасах,  из-за  которых  она  не  стала  есть  пищу,  оставшуюсЯ   после
буддийского  праздника,  -  да  еще  и  проигрывает  хозЯйственные  денежки!
ђелигиЯ... тьфу ты! - фыркнул про себЯ.
     Ћн поскреб шею, где его укусил клоп, и ощутил запах пота из-под мышки -
когда вернулсЯ домой, не было времени вымытьсЯ, в два часа ночи едва хватило
сил снЯть потную одежду, кое-как бросить ее на стул и растЯнутьсЯ в постели.
     ‚ рассветном сумраке увидел детей, всех восьмерых, спавших на  открытой
галерее. ‘овсем другие во  сне...  Ћн  мог  разглЯдеть  грЯзную  левую  ногу
младшего сына и лицо старшего сына, прыщеватое, с высунутым кончиком  Языка.
Ћчень похож на большого коричневого пса. “же девЯтнадцать,  а  не  работает;
никакого толку от парнЯ - все бы ему болтатьсЯ со своей шайкой... —то бы  не
зарабатывать так, как Я?.. ‘лишком хорош, чтобы крутить педали...
     Ћн медленно поднЯлсЯ и, осторожно переступаЯ через спЯщих детей,  пошел
мытьсЯ. Љрикнул вниз, в закусочную, продавцу, чтобы тот принес, как  обычно,
хлеб с патокой и чашку кофе. Џроглотив на ходу этот завтрак,  отправилсЯ  на
велосипеде за своей дневной добычей.
     ЋбъезжаЯ закусочные, одну за другой,  он  собирал  пивные  бутылки,  за
которые получал часть их стоимости. ‘  бутылки  из-под  "Љарлсбергского"  он
имел пЯть центов, из-под "ќй-Ѓи-‘и" - тоже  пЯть.  Ћн  привык  к  вони,  что
исходила от остатков прокисшего пива и портера на дне бутылок. Ђ как тут  не
привыкнуть, подумал с горечью, если двадцать лет собираешь!
     Љак обычно, он поехал к  своей  любовнице  на  ‘аид-Ђльви-роуд  и,  как
всЯкий раз при этом, утешал себЯ тем, что она хоть не  играет...  а  если  и
играет, то на деньги каких-нибудь  других  потаскунов.  †ена,  конечно,  все
знала про любовницу, и поначалу были кое-какие неприЯтности - любовница чуть
не отколотила ее, когда та Явилась сводить счеты... ‘ыну пришлось вести свою
шайку, чтобы уладить дело. ‹юбовнице в свою очередь досталось от сына, а его
дружки стоЯли рЯдом, готовые к драке.  ‚  конце  концов  дело  было  улажено
сообща в закусочной, и после соответствующей  мзды,  которую  уплатила  жене
любовница, он мог уже ходить к ней безбоЯзненно.
     Ћна была танцовщицей в баре, но в отличие  от  многих  других,  которые
могли завести себе богатых содержателей, ей приходилось довольствоватьсЯ им.
Ђ длЯ него самого эта свЯзь была такой же пресной, как те  сушеные  землЯные
орехи, что она подала ему, когда он в первый раз пришел к ней. Ћн знал,  чем
она жила, знал, да что было делать - как выброшеннаЯ из дома  собака,  пошел
на кладбище подбирать отбросы вместе  с  другими  бродЯгами,  которые  живут
остатками приношений мертвым.
     ...‘олнце било по его шлЯпе из поддельного фетра, а он медленно  крутил
педали.  ’ак  же,  с  трудом  передвигаЯсь,  тащилсЯ  на  своем   велосипеде
пенджабец-молочник, попавшийсЯ ему по пути, так же его  собственные  далекие
предки тЯнулись на  своих  повозках  с  деревЯнными  колесами  по  неезженым
дорогам долины •уанхэ. Џот пропитал его рубашку, градом катилсЯ по  ногам  в
парусиновые туфли, изношенные и лопнувшие по швам. ‚арикозные вены  толщиной
в палец выступили на ногах - обезображенный рисунок,  оставленный  трудом  и
тЯготами жизни. ќтим сине-багровым рекам хорошо было под солнцем,  но  когда
он к ночи доползал до кровати, как они болели, ох, как болели...
     ‘ ревом пронессЯ спортивный автомобиль, плюЯсь из выхлопной  трубы;  на
заднем сиденье  прижалась  друг  к  другу  молодаЯ  пара  -  совсем  как  на
телерекламе. Ћдин раз его  чуть  не  сбил  автомобиль,  когда  он  на  своем
велосипеде переезжал улицу; музыкальный сигнал, наверно, развлекал  сидевших
в автомобиле, потому что они смеЯлись.
     ‚ечером он съел две миски овсЯной каши в закусочной на ‘ерангун-роуд, и
вместе с маринованными овощами за  десЯть  центов  и  свиными  потрохами  за
двадцать это обошлось ему в пЯтьдесЯт  центов.  Џозади  за  столиком  хлюпал
овсЯнкой конторский служащий с галстуком и в темных  очках  -  должно  быть,
опаздывал на сеанс в соседний кинотеатр. € впрЯмь скверные времена  настали,
подумал он, если и чиновники  вынуждены  есть  в  такой  харчевне.  ‚се  так
боЯтсЯ, что их выгонЯт с работы, а туда же -  берут  напрокат  телевизоры  с
девЯтнадцатидюймовым экраном. ‚он у —аней  на  крыше  антенна,  и  у  других
соседей тоже - скоро один он останетсЯ без телевизора. „а, но зато он  может
заказать себе чашку кофе и пару сигарет и посмотреть телевизор в воскресенье
вечером в закусочной. ‘ хозЯином они друзьЯ, так что уж это-то у него всегда
будет. ‚едь есть и такие, которые только смотрЯт телевизор и  вообще  ничего
не заказывают.
     ‘коро, раздумывал он,  дочка  пойдет  в  девЯтый  класс,  потом  станет
учительницей, жалко только, что сын не такой  -  она-то  вон  часами  сидит,
занимаетсЯ. ‚ыйдет она замуж и заведет своих детей, и Я буду дедом... к тому
времени мне будет за пЯтьдесЯт... хорошо это, когда тебе пЯтьдесЯт, а ты уже
дед...


        Љќ’ђ€Ќ ‹€Њ

        €‡ЃђЂЌЌ€–Ђ

     Џеревод ‚. Ќестерова

     ђаньше Я знала многих из них - сейчас их стало гораздо меньше, - старух
в обветшалых черных  кофтах  с  длинными  рукавами  и  широких  брюках.  Ћни
терпеливо  сидели  за  маленькими  деревЯнными   подставками,   на   которых
размещалсЯ их незамысловатый товар - баночки со сладостЯми,  пачки  сушеного
имбирЯ и слив, рассыпанные сигареты, по пЯть-шесть штук в жестЯной банке.  €
конечно, неизменнаЯ дымЯщаЯсЯ  курительнаЯ  палочка,  воткнутаЯ  в  жестЯнку
перед скудным товаром, - напоминание богам, чтобы они  хорошо  относились  к
старым  женщинам  и  помогали  им  в  торговле.  ‘тарухи  сидели  за  своими
подставками в стороне от  проходов  в  магазины  и  дома,  и  люди,  которые
торопились делать покупки или стремились  по  своим  делам,  чаще  всего  их
обходили. ќти женщины постепенно замкнулись в отдельном  убогом  мирке  себе
подобных. ‹ишь изредка их замечали: торопливый прохожий перехватывал  у  них
сигарету или прибегал ребенок за конфетой или сушеными сливами. Ќо обычно  о
них не вспоминали в безжалостной толкотне городской жизни - кто в наше времЯ
станет смотреть на жалкие старушечьи товары,  когда  существуют  современные
магазины, где можно купить все что угодно!
     €так, она сидела в ожидании весь день, усталаЯ и заброшеннаЯ. ‚ большом
внутреннем кармане ее кофты не было тех монеток, которыми  она  мечтала  его
заполнить. Ћна находилась в том  возрасте,  когда  глаза  всегда  на  мокром
месте, она плакала оттого, что сладости и мелкое печенье становились мЯгкими
и липкими и никто не хотел их покупать. Ћна воткнула в жестЯнку  курительную
палочку подлиннее, ее губы горестно зашевелились в молитве,  умолЯЯ  великую
богиню ѓуаньинь пожалеть старую,  одинокую  в  этом  мире  шестидесЯтилетнюю
женщину. Ћна  никогда  не  была  замужем,  у  нее  не  было  детей,  которые
заботились бы о ней в старости, а  после  ее  смерти  за  нее  некому  будет
помолитьсЯ.
     ‘мерть казалась ей самым  желанным  выходом  из  нищеты  и  горечи.  "Ћ
милосерднейшаЯ богинЯ ѓуаньинь, приди и возьми менЯ с собой на небеса".
     …е молитва была услышана. Ќа следующую ночь она  увидела  во  сне,  как
богинЯ ѓуаньинь - до чего же она прекрасна - медленно  спустилась  к  ней  с
небес. ѓуаньинь сказала: "„очь моЯ, твоЯ молитва услышана. ’ы  чистаЯ  душа.
ѓотовьсЯ! Ќа седьмой день Я за тобой приду. Ќа небесах ты станешь  одной  из
четырнадцати моих служанок".
     Љогда старуха проснулась, на глазах у нее еще блестели  слезы  радости.
†иво вспомнив  свой  сон  во  всех  подробностЯх,  она  снова  заплакала.  €
принЯлась готовитьсЯ к встрече- с богиней, котораЯ обещала через  семь  дней
прийти. Џрежде всего она отправилась в храм, чтобы очиститьсЯ,  и  возложила
на алтарь фрукты и цветы.  ‡атем  она  заглЯнула  в  жестЯную  банку  из-под
печеньЯ, которую всегда держала при себе,  подсчитала  бумажки  и  монеты  и
понЯла,  что  на  покупку  гроба  ей  хватит.  ѓроб  поставили  вертикально,
прислонив к стене дома, в котором она делила комнату  с  другими  старухами.
ќто сделали длЯ того, чтобы ее тело в гробу устремлЯлось к небесам.
     ‘лух о событии распространилсЯ очень быстро - сначала в доме, затем  по
соседству и наконец, с помощью жадной до новостей прессы,  по  всей  стране.
Џисали:  у  женщины  шестидесЯти  лет  по  имени  —оу  Ђ  ‘ам  было  видение
всемилостивейшей богини ѓуаньинь, богинЯ обещала женщине в определенный день
прийти и взЯть ее на небеса. ѓроб готов, женщина сидит  около  него  день  и
ночь, готоваЯ ко встрече со смертью.
     Џриходили толпы людей - молодые из  циничного  любопытства,  старые  из
желаниЯ увидеть трогательное примирение со смертью.  Ќо  непоколебимаЯ  вера
женщины в подлинность ее сновидениЯ заставила толпу благоговейно  смолкнуть:
даже молодые сорванцы в  модной  одежде,  с  татуированными  руками  глазели
молча.  Ќа  месте  постоЯнно  дежурили  два   репортера,   очень   довольные
необычностью случаЯ. Ћни делали заметки  и  фотографии.  Ќо  стараЯ  женщина
сидела молча, бесстрастно, как будто вокруг никого не  было,  -  она  просто
ждала, ждала первых знаков прихода богини ѓуаньинь.
     ЋсталсЯ всего один день, и она  наконец  будет  свободна  и  счастлива.
ЌапрЯжение росло - люди с богатым воображением спрашивали: будет ли тело —оу
Ђ ‘ам поднЯто богиней на небеса  у  всех  на  глазах?  ‚  долгожданный  день
телефоны в  редакциЯх  не  умолкали  -  публика  с  нетерпением  спрашивала:
скончалась ли старуха?
     Ћна не умерла и вечером этого днЯ заплакала  от  разочарованиЯ,  горько
жалуЯсь, что богинЯ  ѓуаньинь  не  смогла  сдержать  своего  обещаниЯ  из-за
грЯзных людей, осквернивших место, где стоЯл гроб и сидела  старуха.  —оу  Ђ
‘ам умолЯла оставить ее одну, дать ей возможность спокойно умереть.
     ‡атем возникла новаЯ сенсациЯ. Ќечто необычное произошло  в  тот  самый
день, когда должна была ЯвитьсЯ богинЯ ѓуаньинь.  Ќа  маленьком  пустыре  за
домом неожиданно расцвело какое-то причудливое  растение.  Ћдни  утверждали,
будто цветок величиной с человеческую голову, другие - что он  распространЯл
чудесное благоухание. Љонечно, никто не проЯвил интереса ни к  ботаническому
названию  цветка,  которое  было  помещено  в  газетах  (молодой  энергичный
репортер быстро провел это исследование), ни к  сообщению,  что  это  редкий
тропический цветок из ћжной Ђмерики,  что  он  редко  цветет  и,  когда  это
случаетсЯ, лепестки его становЯтсЯ светло-багрЯными, а сам цветок  принимает
форму луковицы и т. д.  ‚сех  гораздо  больше  интересовало  другое:  стараЯ
женщина утверждала, будто цветок послан с небес  в  знак  того,  что  богинЯ
ѓуаньинь приказала ей остатьсЯ на земле и вершить добро. „обрые дела старухи
были  немедленно  замечены,  описаны,  новость  эта  разошлась   и   вызвала
лихорадочное возбуждение и удивление. ‘илой богини ѓуаньинь  чудеса  творила
—оу Ђ ‘ам! Ћна врачевала больных - одна женщина заЯвила,  что  почувствовала
себЯ гораздо лучше после того, как выпила воды, в которую —оу Ђ ‘ам  всыпала
пепел от сожженного листка бумаги с написанной на нем молитвой.  Ќад  другой
женщиной  —оу  Ђ  ‘ам  прочитала  молитву,  и  та  заЯвила,  что  совершенно
излечилась.
     ‹юди валили толпами. —оу Ђ  ‘ам  сидела  скрестив  ноги  перед  алтарем
богини ѓуаньинь, в окружении многочисленных курительных палочек.  Џеред  ней
стоЯла ржаваЯ жестЯнка из-под печеньЯ, в которой благодарные верующие  могли
оставить знаки своего уважениЯ. †естЯнка наполнЯлась довольно быстро. —оу  Ђ
‘ам сидела с закрытыми глазами, ее губы  двигались  в  молитвенном  экстазе.
‚первые в жизни она чувствовала себЯ счастливой.


        ‘’…‹‹Ђ ЉЋЌ

        Њ“—…Ќ€—…‘’‚Ћ …‹…Ќ› ђЋ„ђ€ѓ…‘

     Џеревод ‚. Ќестерова

     ђанние христиане  покорили  древний  мир  своим  мученичеством,  однако
навлекать на себЯ мучениЯ им не полагалось. ‚осточный темперамент  превратил
осознанную  жертвенность  в   виде   поста   или   самосожжениЯ   в   мощное
психологическое оружие. …лена ђодригес, жена моего брата, была католичкой  с
–ейлона  и,  унаследовав  обе  традиции,  искуснейше  использовала  принципы
христианского мученичества в делах житейских.
     •ристианское  мученичество,  в  отличие  от  бесхитростного   домашнего
мученичества, должно сочетатьсЯ с нежным  всепрощением  и  терпит  муки  под
вуалью отрешенности. ‡десь не применЯетсЯ тактика: "Ќикто и  не  знает,  что
мне приходитсЯ выносить" или "џ кровавые мозоли нажила, трудЯсь ради  тебЯ".
‘ила …лены была в том, что она никогда не жаловалась и никогда  не  подавала
виду, что имеет основаниЯ длЯ жалоб.  Ћднажды  Ђлойсиус,  счастливый  муж  с
семимесЯчным стажем, пригласил менЯ к себе  домой  обедать,  не  предупредив
заранее свою молодую жену. "…лена очаровательное  существо,  -  уверЯл  менЯ
брат, - она будет счастлива, и длЯ нее это не составит беспокойства".
     џ  не  был  в  этом  уверен.  Њало  знаЯ  …лену,  Я  чувствовал  за  ее
ласковостью, котораЯ казалась всем искренней, что-то сковывающее, вЯзкое, от
чего не отделатьсЯ. „ома Ђлойсиус с беспечностью новобрачного  заЯвил  жене,
что Я приглашен к обеду. …лена глЯнула на него. Њгновение - и Я увидел блеск
стали  из-под  длинных  ресниц,  которые  затем  опустились  с  неподдельным
смирением, и она тепло менЯ приветствовала. Ќе стала …лена и  изображать  из
себЯ жертву, подав мужу и гостю отбивные, в то времЯ как ей  самой  пришлось
довольствоватьсЯ  лишь  Яичком  всмЯтку.  Ќа  обед   всем   подали   вкусный
поджаренный рис, который поглощалсЯ за тихим разговором, направлЯемым …леной
в течение всей трапезы. Љонечно, неожиданный гость  должен  был  отправитьсЯ
после этого домой, убежденный, как все, что …лена ђодригес очаровательна.
     ‚ пЯтницу обеденный стол был накрыт уже на  три  прибора,  а  на  кухне
жарились три порции рыбы. "Џросто на случай,  если  ты,  дорогой,  приведешь
кого-нибудь". ’ак продолжалось всю неделю: лишний прибор исчезал спокойно  и
тихо, а три порции молча делились на двоих. ‚ понедельник  за  обедом  …лена
обратилась к своему окончательно усмиренному  супругу  и  покорно  спросила,
приведет ли он кого-нибудь к ужину, чтобы врасплох ее уже не застать. Ѓольше
Ђлойсиус не приводил гостей, не предупредив жену по крайней мере днЯ за три.
     ђаза  два  ей  пришлось  заново  готовить  ужин,  поскольку  разогретые
бифштексы становЯтсЯ несъедобными, - и  муж  научилсЯ  садитьсЯ  за  стол  в
положенное времЯ. Ђ после нескольких  сдержанно-тревожных  звонков  мужу  на
службу, когда его там не оказывалось, она приучила его каждое утро  подробно
излагать распорЯдок предстоЯщего рабочего днЯ.
     ‚ы можете спросить: почему Ђлойсиус ответил на этот шантаж покорностью?
„ело в том, что за  нежным,  кротким  лицом  монахини  в  …лене  таилсЯ  дух
императрицы –ыси {–ыси (1861 -1908) - китайскаЯ императрица, славилась своей
жестокостью и своенравием.}... …сли вы не соглашались с  …леной,  то  взглЯд
ее, обращенный к вам, уподоблЯлсЯ лепестку цветка, желавшего коснутьсЯ ваших
губ и угадать сокровенное желание. ‚ас наполнЯло чувство раскаЯниЯ -  лишить
добродетельнейшее существо возможности  доставить  радость  ближнему.  €  вы
понимали: только бессердечные люди не могут пережить мелкие неудобства, дабы
не огорчать дорогую …лену.
     —ерез   несколько   лет   Ђлойсиус   скончалсЯ   от   прободной    Язвы
двенадцатиперстной  кишки,  осложненной,  по  мнению  докторов,  "состоЯнием
стресса и напрЯжениЯ", которое в  свою  очередь  Явилось  следствием  легких
неудобств и многочисленных обременительных поручений,  возложенных  на  него
…леной. ‚дова заЯвила, что посвЯтит остаток жизни маленькому „жорджу.
     џ видел, как он рос в тисках материнской жертвенности и бескорыстиЯ.
     ‘истема  "…лена  ђодригес"  подавлЯла  людей  мЯгких,  совестливых.   џ
раскусил  эту  женщину  и,  лишь  только  речь  заходила  о  ее  "чувствах",
становилсЯ толстокожим и непробиваемым. ќто приводило  ее  в  бешенство,  но
…лена умела сдерживать себЯ. ‹ишь иногда она шептала  за  моей  спиной,  что
никто не ждет от менЯ вниманиЯ и сочувствиЯ к бедному сироте, все знают, как
Я занЯт, хотЯ единственный дЯдЯ „жорджа и мог бы...
     Ќа самом деле мне было искренне жаль „жорджа.  Љак  Я  уже  сказал,  не
всЯкий в силах был противостоЯть …лене. „жордж  же  стал  настоЯщей  жертвой
материнского  воспитаниЯ.  …лена  развила   в   нем   сверхчувствительность,
граничившую  с  патологией,  и  воспитала  таким  образом,  что  он   считал
оскорбление материнской преданности чуть ли  не  богохульством.  „жордж  был
привЯзан к матери узами куда более крепкими, чем Ђлойсиус.
     Љогда мальчику исполнилось шестнадцать,  мне  показалось,  что  у  него
наконец  поЯвилась  возможность  освободитьсЯ.   ’олько   что   он   получил
водительские права и ключи к семейному автомобилю, а это  длЯ  многих  ребЯт
было  хартией  свободы.  „жордж  как-то  заглЯнул   ко   мне,   пока   …лена
причесывалась в парикмахерской,  и  Я  порадовалсЯ,  что  теперь  он  сможет
поЯвлЯтьсЯ чаще, хотЯ ему, как обычно, надо будет отчитыватьсЯ перед матерью
в том, как он провел времЯ. џ захотел познакомить его с молодыми девушками и
пригласил на завтрашний ужин.
     - Ѓоюсь, что не смогу, - ответил он с видом  крайней  озабоченности.  -
Њама не выходит по вечерам, вдруг ей будет одиноко? Ћна никогда не жалуетсЯ,
но Я знаю, что без менЯ ей скучно. Ќет, Я не могу бросить ее одну.
     џ же был уверен, что с …леной ничего не случитсЯ, если один  вечер  она
проведет в компании слуг.
     Ћднако  и  эта  надежда  на  избавление  „жорджа  вскоре  умерла.   …му
рассказали,  что  мама   вынуждена   совершать   исключительно   трудные   и
утомительные поездки на автобусе. „жордж узнал  это  спустЯ  несколько  дней
после печального случаЯ,  когда  он  уехал  на  машине,  забыв  (а  мама  не
напомнила), что в этот  день  она  играет  в  бридж.  …лена  отправлЯлась  к
остановке автобуса, как только он уезжал в школу, и проскальзывала обратно в
дом до его возвращениЯ. Ћн и  не  догадывалсЯ,  чего  ей  стоило  "позволить
„жорджу вволю пользоватьсЯ машиной". Љонечно,  врЯд  ли  была  необходимость
пересекать ‘ингапур на автобусе, в самое пекло, ради визита  к  болтливым  и
весьма строгим тетушкам „жорджа.
     Ћн не мог допустить, чтобы  мама  испытывала  такие  лишениЯ,  и  почти
перестал пользоватьсЯ машиной. „жордж даже не знал, нужна ли ей  машина:  на
все его вопросы …лена с присущей ей скромностью отвечала  отрицательно.  ‚се
эти событиЯ окончательно сломили „жорджа (если  это  не  случилось  раньше).
’еперь она уже могла не говорить сыну о своей заботливости,  не  напоминать,
как  легко  он  может  причинить  ей  страдание.  Ќалаженный  механизм  вины
действовал в нем безотказно. €зо днЯ в день „жордж изводил  себЯ  бичеванием
за несомненные обиды, которые он причинил матери, или мучилсЯ невротическими
размышлениЯми о предотвращении новых обид.
     „жордж сдал выпускные экзамены в школе. ‚оспитатели говорили,  что  ему
не хватает самостоЯтельности, хотЯ училсЯ он добросовестно. Ћн  поступил  на
службу в фирму, которой владели его родственники,  и  там  ему  представилсЯ
последний шанс на спасение.
     Љарелии Ђдаме была пухленькой  жизнерадостной  девушкой  с  огоньком  в
глазах и заразительным смехом. “ нее было отличное чувство  юмора  -  оно-то
как раз и могло бы защитить „жорджа от самопожертвованиЯ  …лены.  Љаролин  с
удивительной проницательностью умела посмеЯтьсЯ  над  глупостью  и  пыталась
открыть „жорджу глаза  на  …лену  -  ее  хорошенькое  личико  способно  было
подсластить любую пилюлю. Њне не удалось сделать это ни длЯ  брата,  ни  длЯ
племЯнника.
     „жорджу пришлось нелегко. Ќесомненные факты, собственный здравый  смысл
и в определенной степени увлеченность девушкой убеждали, что  его  преданнаЯ
матушка - это леди „ракула. …лена почувствовала, что над сыном ослабевает ее
власть, и ринулась в атаку. ’еперь уже редко когда она могла обходитьсЯ  без
сына, чье присутствие только и спасало  ее  от  страха  перед  одиночеством.
„етскаЯ радость матери, трогательнаЯ благодарность были настолько  очевидны,
что „жордж чувствовал угрызениЯ совести, если проводил  без  нее  хоть  один
вечер, и раскаЯние глодало его - ведь в душе он уже мечтал о женитьбе.
     „о недавнего времени на здоровье …лена не  жаловалась,  она  обходилась
без этого оружиЯ. ’еперь же  у  нее  возникли  различные  нервные  симптомы,
ознобы, сердцебиение. Ћна ни слова не говорила „жорджу, но доктор  де  Љруз,
ее старый друг, со всей серьезностью сообщил  потрЯсенному  „жорджу,  что  у
матери не очень крепкое сердце.
     ‚ысмеивать щепетильность  „жорджа  и  доказывать  ему  абсурдность  его
опасений  стало  повседневной  обЯзанностью  Љаролин.   Ћни   сделали   менЯ
поверенным своих планов и встречались в моем доме, когда у  „жорджа  хватало
силы  уйти  от  …лены.  ‚  другие  вечера  Љаролин  навещала  менЯ  одна   и
рассказывала о своих намерениЯх.
     ‚иделись они  обычно  на  службе.  ‹юди  вокруг,  постоЯнное  оживление
благодатно влиЯли на „жорджа, и шаг за шагом  Љаролин  одерживала  победы  в
битве за его душу. ‚ один торжественный день они  заЯвились  ко  мне,  чтобы
сообщить о своей скорой женитьбе: надо, чтобы …лена не  успела  повлиЯть  на
„жорджа, а то он еще передумает. ‘амое удивительное было  то,  что  они  уже
сообщили об этом …лене. Љаролин со всей мудростью и тактом  любЯщей  женщины
убедила „жорджа, что он не убьет свою мать этой вестью.
     „ень подошел, и  имена  вступающих  в  брак  были  оглашены  в  церкви.
Њолодожены намеревались отправитьсЯ в долгое свадебное путешествие в Џинанг,
а после возвращениЯ жить вместе с …леной. ’еперь „жордж  часто  находилсЯ  в
веселой компании братьев Љаролин. "€х много, - сказала мне  Љаролин,  -  они
будут „жорджу надежной защитой".
     ‘ердцебиениЯ у …лены участились, и однажды утром она едва  не  упала  в
обморок.  Љонечно,  она  ничего  не  сказала  „жорджу,  а  Я  в  свое  времЯ
посоветовал  доктору  де  Љрузу  не  омрачать  настроение  жениха  страшными
предупреждениЯми,  если  только  здоровью  ее  в  самом  деле  не   угрожает
опасность.
     ’олько  постоЯннаЯ  поддержка  и  увещеваниЯ  невесты  помогли  „жорджу
выстоЯть против мучивших его угрызений совести вплоть  до  днЯ,  на  который
была назначена свадьба. ‚ последний раз отправилсЯ он домой один.
     Џоследователи учениЯ госпожи ќдди считают, что дух обладает властью над
физическим состоЯнием тела. Ќе могу уверЯть, что …лена  знала  об  этом,  но
ночью „жорджа разбудили ее задыхающиесЯ крики.  Џризванный  доктор  де  Љруз
установил "сердечный приступ", самый настоЯщий приступ, который привел …лену
на грань смерти, но вернул ей беглеца, теперь уже навсегда. џ пришел в дом и
был свидетелем его отчаЯнной истерики. Љонечно, свадьба была отложена. …лена
не хотела этого, но „жордж понимал, что Явилось причиной приступа. €сточнику
несчастьЯ, Љарелии, он запретил даже приближатьсЯ к дому - всю тЯжесть  вины
„жордж взвалил на себЯ, но и Љарелии была причастна к этому,  и  он  не  мог
заставить себЯ даже говорить с ней.
     ћноша искал пути, чтобы наказать себЯ.
     - „октор сказал, - сообщил он мне  с  тЯжелым  вздохом,  -  что  матери
необходим постоЯнный медицинский уход и полный покой. џ уволилсЯ со службы и
буду при ней день и ночь. Џотом Я  постараюсь  найти  такое  место,  которое
давало бы мне возможность чаще бывать дома.
     - „жордж такой хороший мальчик,  -  шептала  …лена,  устремив  на  него
большие благодарные глаза. - …сли бы его не было  рЯдом,  Я  чувствовала  бы
себЯ  грустной  и  подавленной.  Ћн  успокаивает  мою  боль  и  делает  менЯ
счастливой. Њне так повезло, что мой сын столь предан мне.
     ќти нежные слова, как разъедающаЯ кислота, жгли  кровоточащую  дрожащую
массу, в которую превратилась совесть „жорджа.
     Ћн заикалсЯ, протестовал, и тогда …лена снова применЯла свою тактику.
     - Ќет, „жордж, ты не должен тратить на менЯ так много  времени.  †енись
на этой славной Љаролин и устраивай свой дом. Ќе бойсЯ оставить менЯ одну, Я
не стану преградой на пути твоего счастьЯ.
     ќто окончательно добило „жорджа,  он  разрыдалсЯ  и  дал  торжественную
клЯтву, что никогда не покинет мать и проведет с ней весь остаток  жизни.  џ
попыталсЯ протестовать и даже возвысил голос:
     - „жордж, не поддавайсЯ! ’ы должен выстоЯть! ‘ейчас или  никогда!  …сли
ты останешьсЯ в ее комнате, то уже никогда из нее не выйдешь!
     Љонечно, все  это  было  без  толку.  …лена  лишь  нежно  вздохнула,  а
разозленный „жордж выставил менЯ за дверь. “же выходЯ, Я предложил ему:
     - Џриходи ко мне завтра или послезавтра. Ћн покачал головой.
     - Ќет, Я буду здесь, с матерью, - сказал он упрЯмым, скучным голосом.
     € последнее, что Я увидел, - „жордж  готовилсЯ  бодрствовать  еще  одну
ночь у постели матери. Љогда он закрывал за мной дверь,  Я  прочитал  в  его
глазах стыд собственного поражениЯ.
     —ерез несколько дней ко мне в полной панике прибежала  служанка  …лены.
„октор де Љруз, видимо, снабдил „жорджа препаратами, которые помогали ему не
спать во времЯ ночных бдений. „жордж принЯл больше,  чем  предписывалось,  и
его нашли мертвым на полу ванной.
     …лена переехала в удобный дом длЯ престарелых, где ее все очень  быстро
полюбили и ухаживали за ней в соответствии  с  ее  милыми  и  неэгоистичными
просьбами. €ногда она мЯгко выражает  удивление,  что  Я  так  и  не  пришел
навестить ее.


        ЌЂ‘‹…„€…

     Џеревод Ќ. Љапелюшниковой

     - Ћна заЯвила, что не знает, сумеет ли она прийти! ’оже мне, цаца!  Ќу,
Я ей и сказала: "Ѓлагодарю, уж лучше оставайсЯ дома и присматривай за  своим
английским мужем!"
     ѓлаза миссис ђозарью презрительно сузились, тонкаЯ нижнЯЯ губа отвисла,
углы рта опустились, и Язвительные складки залегли возле носа.
     - Ќу а чего  же  ты  ожидала?  -  протЯнула  старшаЯ  дочь,  Џрисцилла.
Џрисцилла, одетаЯ в замшу, была замужем за  адвокатом,  который  ввел  ее  в
высший круг сингапурского евразийского общества.  -  ‘тоит  такой  выйти  за
англичанина, как она начинает воображать, что слишком хороша, чтобы общатьсЯ
с евразийцами, как будто этот самый ее муж что-то собой представлЯет. “ себЯ
на родине он был бы простым клерком, а не  восседал  в  конторе,  снабженной
эр-кондишн, с таким видом, будто находитьсЯ там - его неотъемлемое право.  -
Ќадменные розовые губы поджаты, тонко  очерченные  ноздри  раздуваютсЯ,  рот
насмешливо улыбаетсЯ.
     - Ђ знаешь, на наши танцевальные  вечера  ходЯт  и  азиаты,  -  сказала
ѓариетта. - ќта „женни Ђнанда, например, Я ее там видела.  џ  чуть  было  не
спросила ее, когда это она успела стать членом …вразийского клуба, но  потом
подумала, что нехорошо справлЯтьсЯ об этом при всех.  Ќе  стоит.  Ќо,  скажу
тебе, эти Ђнанда даже не евразийцы, они просто  индийские  католики,  вот  и
все.
     Њуж ѓариетты был всего лишь клерк. Ћни  жили  в  одном  из  стандартных
домов на Њакферсон-роуд, и было похоже, что  никогда  не  выберутсЯ  оттуда.
’онкие черты ѓариетты и  ее  увЯдающий  рот  принЯли  выражение  постоЯнного
состраданиЯ к себе самой, и ее вечное недовольство  изливалось  в  индусском
нытье на евразийский лад.
     ЊладшаЯ дочь миссис ђозарью, ‹уиза, муж  которой  был  китайцем,  молча
следила за их беседой и пила чай. ’еперь стараЯ  миссис  де  ‘оза,  мать  их
матери,  возвысила  свой   дрожащий   голос:   она   выражала   недовольство
неучтивостью  молодых  людей  на  танцевальных  вечерах,  которые   ежегодно
устраивались в  …вразийском  клубе.  ‚се  лицо  ее  было  покрыто  глубокими
морщинами, свидетельствовавшими не только о жизненных невзгодах, но и о том,
что она находила окружающих выскочками с дурными манерами,  занЯтыми  только
собой и вечно недовольными своим положением. ‘морщенные скулы ее выдавались,
глубокие складки оттЯгивали вниз углы рта, фиолетоваЯ нижнЯЯ  губа  отвисла,
дрЯблаЯ и влажнаЯ.
     ‹уиза взглЯнула на мать и сестер: в  их  лицах  угадывались  черты  тех
мерзких рож, в которые они превратЯтсЯ со временем - станут похожи на  милую
бабушку. ђаздраженнаЯ надменнаЯ  гримаса  кривила  матовое  лицо  Џрисциллы;
грубую кожу ѓариетты прорезали почти такие же  глубокие,  как  и  у  матери,
недовольные складки.
     "Љакие же мы все суки, помоги нам бог!" - подумала ‹уиза,  не  исключаЯ
из этого круга и себЯ. Ћна чувствовала, что и сама не  может  удержатьсЯ  от
презрительной усмешки, рассуждаЯ о евразийцах, которые "тЯготеют к белым", и
надменно опускает углы рта, говорЯ об  Ђнанда,  которые  пытаютсЯ  незаметно
продвинутьсЯ по шаткой социальной лестнице. Ћна  понимала,  что  евразийский
кастовый  снобизм  возник  еще  в  те  времена,  когда  тигры   бродили   по
‘ерангун-роуд. ‘ бессильной Яростью  она  сознавала,  насколько  ее  мать  и
сестры  напичканы  предрассудками,  ограниченны,  полны   самодовольства   и
высокомерны, и даже в себе она замечала этот живучий  атавизм.  ќти  женщины
воспитывали ее двадцать лет, и она невольно перенЯла их привычки, €х  манеру
говорить, их образ мыслей, и та же самаЯ манерность и у нее в крови; она  не
может быть иной.
     - Ђ Я не видела тебЯ и ‘эн  ѓо  на  вечере,  ‹уиза,  -  сказала  миссис
ђозарью, вдруг повернувшись к ней.
     - еф ‘эн ѓо пригласил нас на  обед,  и  мы  не  смогли  отказатьсЯ,  -
ответила ‹уиза.
     ќто было  прекрасное  алиби,  хотЯ  ее  немного  и  мучила  совесть,  и
остальные это заметили. ‚едь  она,  презрев  евразийскую  кастовую  систему,
вышла замуж за китайца, который, правда, был довольно светлокожим и считалсЯ
человеком весьма образованным и влиЯтельным, но все-таки был "азиатом".
     - ‚ы ведь были приглашены, не так ли?  ‘эн  ѓо  ведь  ходатайствовал  о
приеме в члены …вразийского клуба? - спросила Џрисцилла, и  взглЯд  ее  стал
острым, как хирургический зонд.
     - Ќикогда не слыхала, чтобы китаец был  членом  …вразийского  клуба,  -
фыркнула миссис ђозарью.
     - Ђ ему и не обЯзательно быть