þ âî âíóòðåííåì äâîðèêå. ‡àáèðàéòå  ñâîè
ñòàêàíû, ïîéäåì ê íåìó è âñå âìåñòå âûïüåì.
     îðöèß æäåò âî âíóòðåííåì äâîðèêå. „åâî÷êà-ßáëî÷êî  è  íå  ïîäîçðåâàåò,
êàê êðàñèâî ýòî ó íåå ñêàçàëîñü. Šóàí Œýí óëûáíóëñß ïðî ñåáß. Šîíå÷íî,  åñëè
óëûáêè ïðî ñåáß âîçìîæíû.
     Šóàí Œýí è €ííà óõîäèëè ñ  ïîìîëâêè  â  ÷èñëå  ïîñëåäíèõ,  õîòß  íåëüçß
ñêàçàòü, ÷òî îíè óæ î÷åíü âåñåëèëèñü. ûëî ïîçäíî, è Šóàí Œýí ðåøèë  îòâåçòè
€ííó â òàêñè. à êðûëüöå €ííà çàßâèëà,  ÷òî  õî÷åò  ïîéòè  ñ  íèì  ïðîâîæàòü
îðöèþ. îðöèß óåçæàë ÷åðåç äâà äíß.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé, Šóàí Œýí  äîëãî  íå  çàñûïàë,  ëåæàë  â  ïîñòåëè,  íå
çàæèãàß ñâåòà, è êóðèë. ‚ñå îñòàëüíûå ñïàëè, è îí ïðîáðàëñß â  ñâîþ  êîìíàòó
íà öûïî÷êàõ. àãðîâàß òî÷êà ñèãàðåòû óâåëè÷èâàëàñü,  êîãäà  îí  çàòßãèâàëñß,
ïîòîì ñíîâà ñæèìàëàñü è ìåðêëà. ’îâàðèù âî òüìå.
     îìîëâêà îñòàâèëà íåõîðîøèé îñàäîê. ‚ íåé  áûëî  ÷òî-òî  íåñèìïàòè÷íîå.
àòóæíîå.
     Šóàí Œýí ëåæàë íà ñïèíå è  òèõî  çëèëñß.  ‡à÷åì  ïîíàäîáèëîñü  •îê  ‹àþ
ïîääåâàòü åãî? ˆ ïî÷åìó ýòè øóòî÷êè ìåøàþò åìó çàñíóòü? Ží  ëåæàë,  êóðèë  è
èñêàë ïðè÷èíó ñâîåìó èñïîð÷åííîìó íàñòðîåíèþ. åóæåëè ìûñëü îá ýòîì íè  ðàçó
íå ïðèøëà â ãîëîâó åìó ñàìîìó, õîòß  áû  íåîñîçíàííî?  î÷åìó  îí  íå  ìîæåò
ñêàçàòü ïðàâäó ñàìîìó ñåáå? îßòüñß òóò íå÷åãî. „à. ‚ïîëíå âîçìîæíî,  ÷òî  â
îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí æåíèòñß íà €ííå. € ïî÷åìó  íåò?  Ží  æå  âèäåë,  êàê
ñ÷àñòëèâî ñêëàäûâàåòñß æèçíü ó óí ’åêà è Œýé €é, çíà÷èò, ñ÷àñòüå  âîçìîæíî.
‚ïîëíå âîçìîæíî! ˆ âñå-òàêè îí íèêàê íå ìîã çàñíóòü.

        ƒ‹€‚€ 21

     •îê ‹àé ïðèêàòèë â ãðîìàäíîì ÷åðíîì "ìåðñåäåñå" - îäíà  èç  ìàøèí  îòöà
‘åñèëèè. Žíè ïîëó÷èëè ïðîïóñê äëß  âõîäà  íà  òåððèòîðèþ  ïîðòà  è  îòûñêàëè
ïðè÷àë, ãäå ñòîßëî ïàññàæèðñêîå ñóäíî "—èòðàë".
     ‚çîáðàâøèñü ïî  óçêîìó  òðàïó  íà  ïàëóáó  âòîðîãî  êëàññà,  îíè  äîëãî
îçèðàëèñü ïî  ñòîðîíàì,  âûñìàòðèâàß  îðöèþ.  àêîíåö  îíè  åãî  óâèäåëè  -
çàæàòîãî â  òîëïå  ðîäíè,  ðàñòåðßííîãî,  íàðßæåííîãî  â  íîâåíüêèé  êîñòþì,
ïîõîæåãî íà íàñòîßùåãî òóðèñòà èç-çà  ôîòîàïïàðàòà,  ïîâåøåííîãî  íà  ãðóäü.
îðöèß ñìóùåííî ïîçäîðîâàëñß, íî ðîäíþ ñâîþ çíàêîìèòü íå ñòàë, õîòß  êîå-êòî
èç íèõ çàóëûáàëñß, à êîå-êòî íà÷àë  ðåâíèâî  ïîãëßäûâàòü  íà  íîâîïðèáûâøèõ,
áóäòî íå æåëàß, ÷òîá ÷óæèå îòâëåêàëè íà ñåáß âíèìàíèå èõ áåñöåííîãî ðåáåíêà.
     îäíè áûëî ñòîëüêî,  ÷òî  îíà  âïîëíå  ìîãëà  áû  çàíßòü  âñå  ñóäíî  -
ðîäèòåëè,  äßäüß,  òåòêè,  äåäóøêè,  áàáóøêè,  áðàòüß,  ñåñòðû,  ïëåìßííèêè,
ïëåìßííèöû, äâîþðîäíûå,  òðîþðîäíûå  è  ÷åòâåðîþðîäíûå.  àëè÷åñòâîâàëî  âñå
ôàìèëüíîå äðåâî, âêëþ÷àß ñàìûå þíûå ïîáåãè è ñàìûå äàëåêèå êîðåøêè.
     îðöèß ïîâåë äðóçåé ñìîòðåòü åãî êàþòó, â êîòîðîé äîëæåí áûë  áûòü  åùå
îäèí ïàññàæèð. Žíè ñïóñêàëèñü ïî óçêèì ëåñåíêàì,  øëè  äëèííûìè  êîðèäîðàìè,
ïàõíóùèìè ãîðß÷èì ìàøèííûì ìàñëîì, è  íàêîíåö  äîáðàëèñü  äî  òåñíîé  êàþòû.
Šàþòà áûëà çàáèòà ïóçàòûìè ÷åìîäàíàìè, ñâåðòêàìè è ãðóäíûìè  äåòüìè  -  òîæå
ðîäíåé. ‘òàëè âûáèðàòüñß îáðàòíî íà ïàëóáó.
     ðîäåëàëè ðèòóàë ôîòîãðàôèðîâàíèß âìåñòå, îáìåíßëèñü îáåùàíèßìè  ïèñàòü
è íå çàáûâàòü, è îðöèß âåðíóëñß ê ðîäíå.
     Šóàí Œýí  ðàçãëßäûâàë  ðîäñòâåííèêîâ  îðöèè.  “  ïîæèëûõ  æåíùèí  áûëè
êðàñíûå, çàïëàêàííûå ãëàçà, è âèäíî áûëî, ÷òî îíè ìîãóò â ëþáóþ ìèíóòó îïßòü
ðàçðàçèòüñß  ñëåçàìè.  „åòè  íîñèëèñü  ïî  ïàëóáå  ñ  íåâåðîßòíûì  øóìîì,  à
ðîäèòåëè, óíèìàß èõ, ñàìè îãëóøèòåëüíî  ãàëäåëè.  Šàêàß-òî  ñòàðóõà  ãëàäèëà
îðöèþ, êàê ìàëåíüêîãî, ïî ãîëîâå.
     ó è îòúåçä! - äóìàë Šóàí Œýí. …ñëè ß êîãäà-íèáóäü óåäó, ß óëèçíó, ÷òîá
íèêòî íå çíàë. ‚ñå ýòè ýìîöèè íà ãëàçàõ ó öåëîé òîëïû, âåñü ýòîò íåäîñòîéíûé
òàðàðàì! åò óæ. Ÿ íåçàìåòíî ñëèíßþ.
     Žíè îñòàâèëè îðöèþ ïðîùàòüñß äàëüøå  è  ïîøëè  îñìàòðèâàòü  ñóäíî.  à
âåðõíåé  ïàëóáå  îáíàðóæèëñß  ïëàâàòåëüíûé  áàññåéí.  Ž÷åíü  ìàëåíüêèé,   íå
áàññåéí, äûðà  â  ïàëóáå,  íî  âñå-òàêè.  à  ïëîùàäêå  äëß  ïèíã-ïîíãà  óæå
ïîßâèëèñü èãðîêè, è ìß÷èê, ïîñòóêèâàß, ïåðåëåòàë ñ  îäíîãî  êîíöà  ñòîëà  íà
äðóãîé. ‡àøëè â êàþò-êîìïàíèþ è â áàð, ãäå •îê ‹àé è Šóàí Œýí ðåøèëè  âûïèòü
ïèâà.
     - îâåçëî îðöèè, - âçäîõíóë •îê ‹àé. - Ÿ  áû  òîæå  õîòåë  ñúåçäèòü  â
…âðîïó.
     - ‘åñèëèß ñêàçàëà, ÷òî  âû  ïðîâîäèòå  ìåäîâûé  ìåñßö  çà  ãðàíèöåé?  -
ñïðîñèëà €ííà.
     - å â …âðîïå. Œû ïîåäåì âñåãî-íàâñåãî â ƒîíêîíã è Ÿïîíèþ.
     - ƒîíêîíã è Ÿïîíèß! òî æå ïðåêðàñíî! - âîñêëèêíóëà €ííà.
     - è÷åãî, ïðèäåò âðåìß, ìû è â …âðîïå ïîáûâàåì. - •îê ‹àé ïîñìîòðåë  íà
‘åñèëèþ.
     „îïèëè ïèâî è ïîøëè îïßòü ê îðöèè.
     ˆõ óâèäåë îòåö îðöèè è ïîäîøåë  ïîãîâîðèòü.  •óäîé  è  äîëãîâßçûé,  îí
âûãëßäåë òî÷íîé êîïèåé  ñâîåãî  ñûíà.  Œèñòåð  ‘èííàòóðàè  áûë  â  òîò  äåíü
÷åëîâåêîì ñ÷àñòëèâûì è ãîðäûì.
     - Ž÷åíü ðàä, - ïðèâåòñòâîâàë îí èõ, - î÷åíü ìèëî ñ âàøåé  ñòîðîíû,  ÷òî
âû òîæå ïðèøëè ïðîâîæàòü àòàðàäæàíà. Ž÷åíü ìèëî, î÷åíü.
     Ží óëûáàëñß, è, âèäíî, åìó áûëî äåéñòâèòåëüíî ïðèßòíî.
     “âèäåâ îçàäà÷åííîå âûðàæåíèå  íà  ëèöå  €ííû,  Šóàí  Œýí  íàêëîíèëñß  è
òèõîíüêî øåïíóë åé, ÷òî îðöèþ, ñîáñòâåííî, çîâóò  àòàðàäæàíîì.  Ží  è  ñàì
ïî÷òè çàáûë, êàê åãî çîâóò, íàñòîëüêî îíè âñå ïðèâûêëè çâàòü åãî îðöèåé.
     - Ž÷åíü ðàä, - ïîâòîðßë ìèñòåð  ‘èííàòóðàè.  -  €  ïîçâîëüòå  ñïðîñèòü,
ñêîðî ëè âû ñàìè ñîáèðàåòåñü â ‘îåäèíåííîå Šîðîëåâñòâî? ‚û  òîæå  ïîåäåòå  â
‘îåäèíåííîå Šîðîëåâñòâî, ìîëîäûå ëþäè? - îáðàòèëñß îí ê •îê ‹àþ è Šóàí Œýíó.
     Œèñòåð ‘èííàòóðàè ãîâîðèë ñ ñèëüíûì èíäèéñêèì  àêöåíòîì  è  ïîõîäèë  íà
êîìèêà èòåðà ‘åëëåðñà, èçîáðàæàþùåãî èíäóñîâ. Ží íå ãîâîðèë, à ïåë, äà  åùå
ïðèùåëêèâàë ßçûêîì. ‹þáîé ÷åëîâåê, åñëè îí  íå  èíäóñ,  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò
âûâèõíóë áû ñåáå ßçûê, ïîïðîáóé îí òàê ãîâîðèòü.
     •îê ‹àé è Šóàí Œýí âûíóæäåíû áûëè èíôîðìèðîâàòü  åãî,  ÷òî  èì  íå  òàê
ïîâåçëî â æèçíè, êàê  åãî  ñûíó  àòàðàäæàíó,  è  ìèñòåð  ‘èííàòóðàè  áûñòðî
çàêà÷àë ãîëîâîé ïî-èíäèéñêè è çàùåëêàë ßçûêîì.
     - €é, êàê æàëü! €é, êàê æàëü!
     ƒîëîâà òàê è áîëòàëàñü  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó,  êàê  íà  ðàçáîëòàííîì
øàðíèðå.
     Œèñòåð ‘èííàòóðàè ïîòàùèë èõ çíàêîìèòüñß ñ âàæíåéøèì èç ðîäñòâåííèêîâ:
     - ˜êîëüíûå òîâàðèùè àòàðàäæàíà. å ïðàâäà ëè, êàê ìèëî, ÷òî îíè ïðèøëè
ïðîâîäèòü åãî? € ýòî ìîé ñòàðøèé áðàò, —åëâàø, ïðîôñîþçíûé äåßòåëü  èç  ˆïî,
âû, êîíå÷íî, ñëûøàëè î íåì? - Ží îïßòü çàáîëòàë ãîëîâîé.
     Žíè ïî î÷åðåäè ïîæàëè ðóêó íåîáûêíîâåííî òîëñòîìó  ÷åëîâåêó.  Šóàí  Œýí
âñïîìíèë: îí âèäåë åãî ôîòîãðàôèþ â ãàçåòàõ, íî íèêàê  íå  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî
òîò òàêîé òîëñòûé. è÷åãî ñåáå áîðåö çà èíòåðåñû òðóäßùèõñß, ïîäóìàë îí.
     - € ýòî ‘èíãàì, ìîé ìëàäøèé áðàò,  àäâîêàò  èç  ‘åðåìáàíà,  -  ðàäîñòíî
÷èðèêàë îòåö îðöèè.
     Šîí÷èëîñü òåì, ÷òî èõ  ïåðåçíàêîìèëè  ñî  âñåé  ðîäíåé  ìóæñêîãî  ïîëà.
†åíùèí èì òàê è íå ïðåäñòàâèëè. Œîæåò, ó íèõ òàêîé îáû÷àé, ïðåäïîëîæèë  Šóàí
Œýí.
     ‡àçâåíåë çâîíîê - ïðîâîæàþùèõ ïðîñèëè ñîéòè íà áåðåã.
     îäíß çàâîëíîâàëàñü.
     - òî  ïåðâûé  çâîíîê,  ïåðâûé!  -  îáúßâèë  ìèñòåð  ‘èííàòóðàè.  -  å
âîëíóéòåñü, âðåìß åùå åñòü! - ðàäîâàëñß îí.
     îäñòâåííèêè ñðàçó óñïîêîèëèñü è  ãîòîâû  áûëè  óñïîêàèâàòüñß  ñíîâà  è
ñíîâà, ïîñëå êàæäîãî îò÷àßííîãî çâîíêà.
     Šóàí Œýí è îñòàëüíûå ðåøèëè, ÷òî èì ïîðà. îæàëè ðóêó îðöèè,  åùå  ðàç
îáîøëè âñþ ðîäíþ ìóæñêîãî ïîëà, à ìèñòåð ‘èííàòóðàè ïðîäîëæàë òâåðäèòü:
     - Œèëî, ÷òî âû ïðèøëè, êàê ìèëî... Žíè îñòîðîæíî ñïóñòèëèñü  ïî  óçêîìó
êðóòîìó òðàïó è, ñîéäß íà ïðè÷àë, â ïîñëåäíèé ðàç çàäðàëè ãîëîâû  íà  ñóäíî,
âçäûìàâøååñß ðßäîì. àøëè ãëàçàìè îðöèþ, ïîìàõàëè. îøëè.
     ó âîò, äóìàë Šóàí Œýí, íàêîíåö íàø áåãóí íà  äëèííûå  äèñòàíöèè  áåæèò
äàëåêî-äàëåêî. à õóäûõ ñâîèõ êóðèíûõ íîãàõ.

        ƒ‹€‚€ 22

     - Šóàí Œýí! Šóàí Œýí!
     Ží ïîäíßë ãîëîâó. åñêîëüêî ãîëîâ ñðàçó ïîâåðíóëîñü  â  åãî  ñòîðîíó  -
íåîæèäàííîå ðàçíîîáðàçèå ñðåäè ìîíîòîííîñòè ðàáî÷åãî äíß.
     - Š òåëåôîíó!
     - ˆäó, - îòâåòèë îí, âûõîäß èç-çà ñòîëà.
     Šòî áû ýòî ìîã çâîíèòü â ïîñëåîáåäåííûå ÷àñû, íåäîóìåâàë îí. ‚åðíóëñß ñ
îáåäà êàêèõ-íèáóäü  ìèíóò  ñîðîê  íàçàä  è  ÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî  îäîëåâàåò
ñîíëèâîñòü. ’àê âñåãäà áûâàåò ïîñëå ïëîòíîãî îáåäà â æàðó. € îí â ýòîò  äåíü
ñúåë áîëüøå îáûêíîâåííîãî - è ñóï  åë,  è  ðèñ.  ˜åë  ê  òåëåôîíó,  ÷óâñòâóß
òßæåñòü â æåëóäêå.
     ’åëåôîí, êîòîðûì èì ðàçðåøàëîñü ïîëüçîâàòüñß, ñòîßë íà ñòîëå ó ñòàðøåãî
êëåðêà, è òîò ñâèðåïî ñìîòðåë íà êàæäîãî, êòî áðàëñß çà  òðóáêó.  îä  òàêèì
âçãëßäîì íåâîçìîæíî áûëî äîëãî áîëòàòü. Šóàí Œýí ïîçäîðîâàëñß è âçßë òðóáêó.
     - „à?
     - €ëëî! €ëëî!
     Šóàí Œýí  óçíàë  ãîëîñ  ìëàäøåãî  áðàòà,  íî  çâó÷àë  îí  íàïðßæåííî  è
âñòðåâîæåííî.
     - ‘ëóøàþ! ‚ ÷åì äåëî, Šýé?
     - òî òû, äà?
     - „à, ß ýòî! —òî ñëó÷èëîñü?
     - ˆäè ñêîðåé äîìîé! Žòåö çàáîëåë! åç ñîçíàíèß.
     - Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
     - „à âîò òîëüêî. ˆäè ñêîðåé äîìîé!
     - ˆäó. Ží äîìà?
     - „à!
     - € ìàòü?
     - Œàòü òîæå äîìà! ˆäè ñêîðåé!
     - •îðîøî. åãè äîìîé, ñêàæè ìàòåðè, ÷òî ß óæå èäó. îíßë?
     - îíßë. î òîëüêî èäè ñêîðåé! Šóàí Œýí ïîëîæèë òðóáêó.  ‘òàðøèé  êëåðê
ñìîòðåë íà íåãî.
     - “ ìåíß çàáîëåë îòåö, -  ñêàçàë  Šóàí  Œýí,  õîòß  åãî  íè  î  ÷åì  íå
ñïðàøèâàëè.
     - Žòåö áîëåí, - ïîâòîðèë îí ìèíóòó ñïóñòß ìèñòåðó ’àíó.
     - —òî? Žïßòü îòåö áîëåí? - íåäîâîëüíî ïåðåñïðîñèë ìèñòåð ’àí.
     „à, ÷óòü íå ñêàçàë Šóàí Œýí, òîëüêî òåïåðü îí äåéñòâèòåëüíî  áîëåí.  Ží
ïðèêóñèë ßçûê.
     - Ží ñåðüåçíî çàáîëåë. îòåðßë ñîçíàíèå.
     Šóàí Œýí ïðûãíóë â òàêñè. Ží íèêàê íå ìîã ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. å çíàë,
÷òî äóìàòü. Šýé ñêàçàë - áåç ñîçíàíèß. €  âäðóã  îòåö  óæå  óìåð?  Šóàí  Œýí
îòîãíàë îò ñåáß ýòó ìûñëü. å ìîæåò áûòü. ‚ûãëßíóë â îêîøêî ì÷àùåãîñß  òàêñè
- ìèð áûë âñå òàêèì æå, íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. å ìîæåò áûòü,  äóìàë  îí,  íå
ìîæåò áûòü. ˆ òâåðäî çíàë - ìîæåò.
     ‹èôò íèêàê íå øåë. Šóàí Œýí íàæèìàë è íàæèìàë êíîïêó âûçîâà.  Šîãäà  îí
íàêîíåö  ñïóñòèëñß,  Šóàí  Œýíó   ïîêàçàëîñü,   ÷òî   àâòîìàòè÷åñêàß   äâåðü
îòêðûâàåòñß ìåäëåííåé, ÷åì âñåãäà. àæàë êíîïêó âîñüìîãî ýòàæà, ëèôò  ïîïîëç
ââåðõ. Žñòàíîâèëñß. Šóàí Œýí âûñêî÷èë  èç  êàáèíû,  ïîì÷àëñß  âíèç  íà  ñâîþ
ïëîùàäêó, ïåðåñêàêèâàß ÷åðåç ñòóïåíüêè, è âëåòåë â êâàðòèðó.
     ˆç ñïàëüíè âûõîäèëà ìàòü - ãëàçà ó íåå ðàñïóõëè îò ñëåç.
     - Œýí, íó ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
     - Šàê îí, ìà? - îñòîðîæíî ñïðîñèë Œýí.
     - ‹åæèò è íå äâèãàåòñß. ‡àéäè ê íåìó, Œýí, ïîñìîòðè.
     Ží íåëîâêî ïîãëàäèë ìàòü ïî ïëå÷ó.
     àçäâèíóâ æèäåíüêóþ ïîðòüåðó, Šóàí Œýí âîøåë â ñïàëüíþ ðîäèòåëåé.  Žòåö
ëåæàë íà äâóõñïàëüíîé êðîâàòè â ïîçå ñïßùåãî ÷åëîâåêà. “ ïîñòåëè ñèäåëà æåíà
äßäè —åàß.
     - Œýí, íàêîíåö-òî òû ïðèøåë, - âçäîõíóëà îíà.
     - ó êàê îí, òåòß?
     - ’èõî ëåæèò, êàê âèäèøü, - ïî÷òè  ïðîøåïòàëà  îíà.  -  ˆ  íè  ðàçó  íå
øåâåëüíóëñß.
     Šóàí Œýí ïîäîøåë ïîáëèæå, äîòðîíóëñß äî îòöà. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  îòåö
óæå óìåð, òàê íåïîäâèæíî áûëî åãî òåëî, íî ïîòîì îí óâèäåë, ÷òî îòåö  äûøèò,
ìåäëåííî è ãëóáîêî. ’îãäà Šóàí Œýíó ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî îòåö  ñïèò,  ÷òî  îí
ìîæåò ðàçáóäèòü åãî. „îòðîíóëñß äî îòöîâñêîãî ëáà -  ëîá  áûë  ïðîõëàäíûì  è
ëèïêèì. Šóàí Œýí ïî÷òè îòäåðíóë ðóêó è çíàêîì ïîêàçàë òåòêå, ÷òî óõîäèò.
     Œàòü ñèäåëà íà äèâàíå. ‚ûðàæåíèå îò÷àßííîé áåçíàäåæíîñòè çàñòûëî íà  åå
ëèöå. Œëàäøèå äåâî÷êè ñãðóäèëèñü âîêðóã íåå. ðè âèäå Šóàí Œýíà îíè  ïîäíßëè
ê íåìó ïåðåïóãàííûå ìîðäî÷êè.
     - ‚ûçâàëè äîêòîðà? - ñïðîñèë Šóàí Œýí.
     - „îêòîð ˜èâàì óæå â ïóòè, - îòâåòèë Šóàí Šýé.
     - Œà, òû ìîæåøü ðàññêàçàòü ìíå, êàê ýòî  ïðîèçîøëî?  -  ìßãêî  ïîïðîñèë
Šóàí Œýí.
     - ‚åðíóëñß ñ ðàáîòû ïåðåä îáåäîì, ñêàçàë, ÷òî åìó íåçäîðîâèòñß.  Ÿ  åìó
ãîâîðþ òîãäà - òû îòäîõíè íåìíîãî, ß äóìàëà: îòäîõíåò, è âñå  ïðîéäåò.  Žòåö
ñîãëàñèëñß. îòîì ñåëè îáåäàòü, îòåö ïî÷òè íè÷åãî íå åë, à  ïîòîì  ñäåëàëîñü
âîò òàê, êàê ñåé÷àñ: îí ÷èòàë ãàçåòó è âäðóã óïàë íà ëèöî. ‘îçíàíèå ïîòåðßë.
ðèøëîñü çâàòü íà ïîìîùü, ÷òîá åãî â ñïàëüíþ ïåðåíåñëè. ‘ òåõ ïîð îí  òàê  è
ëåæèò.
     - àäî äîæäàòüñß äîêòîðà, - çàßâèë Šóàí Œýí. - ƒäå æå ýòî îí?  îðà  áû
åìó óæå ïðèéòè!
     - „îêòîðà âñåãäà òàê çàíßòû, - âçäîõíóëà ìàòü.
     - ó è ÷òî? àçâå íå ñêàçàëè äîêòîðó, ÷òî îòöó ïëîõî?
     - Ÿ âñå ñêàçàë! - çàòîðîïèëñß  Šóàí  Šýé.  -  Ÿ  áåæàë  âñþ  äîðîãó  äî
áîëüíèöû! Ÿ ñêàçàë, ÷òî íóæíî ñðî÷íî!
     óäòî  óñëûøàâ  èõ,  â  äâåðü  âîøåë  äîêòîð  ˜èâàì.  Ží  ñðàçó   íà÷àë
ðàñïîðßæàòüñß, è ñåìüå ñòàëî ëåã÷å îò îäíîãî åãî ïðèñóòñòâèß. „îêòîð ïîøåë â
ñïàëüíþ ñìîòðåòü áîëüíîãî. Šóàí Œýí ïîìîã åìó ðàçäåòü îòöà. ‡àêîí÷èâ îñìîòð,
äîêòîð ñêàçàë Šóàí Œýíó, ÷òî ñ îòöîì ñëó÷èëñß óäàð.
     - “ íåãî ñèëüíàß ãèïåðòîíèß, - ïîßñíèë  äîêòîð  ˜èâàì  è  äîáàâèë,  ÷òî
áîëüíîãî íóæíî âåçòè â áîëüíèöó. Ží ñêàçàë, ÷òî ïîéäåò äîãîâàðèâàòüñß íàñ÷åò
ïåðåâîçêè.
     - òî î÷åíü ñåðüåçíî, äîêòîð? - ðåøèëñß Šóàí Œýí.
     - îêà òðóäíî ñêàçàòü.
     - Ží óìðåò?
     Œàòü è ñåñòðû âñõëèïûâàëè.
     - è÷åãî ïîêà íå çíàþ. óæíî íåìåäëåííî îòïðàâèòü åãî â áîëüíèöó.
     „îêòîð òîðîïëèâî óøåë, è æåíùèíû  ðàçðûäàëèñü.  Šóàí  Œýí  ïðèêàçàë  èì
ïåðåñòàòü è ñîáðàòü âñå, ÷òî îòöó ìîæåò  ïîíàäîáèòüñß  â  áîëüíèöå.  •ëîïîòû
ìîãëè îòâëå÷ü èõ îò ãîðåñòíûõ ìûñëåé. ‚ñå ðàâíî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü -  íóæíî
òîëüêî æäàòü. Ží íå â ñîñòîßíèè áûë äóìàòü. Œîçã îòêàçûâàëñß.
     Šóàí Œýí ïîåõàë ñ îòöîì â áîëüíèöó â ìàøèíå "ñêîðîé ïîìîùè".  ‘òðàííàß,
ïðèçðà÷íàß ïîåçäêà. Žòåö ëåæàë â ìàøèíå áåç ñîçíàíèß, à âîêðóã, êàê íè â ÷åì
íå áûâàëî, ïðîäîëæàëàñü æèçíü. Šóàí Œýíó íå áûëî íè ãîðüêî, íè îáèäíî  èç-çà
ýòîãî. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ïîìíèë, ñêîëüêî ðàç îí ñàì âèäåë "ñêîðóþ" íà óëèöå,
îíà ì÷àëàñü ê áîëüíèöå, îò÷àßííî âîïß  ñèðåíîé,  à  îí  øåë  ñâîåé  äîðîãîé,
èíîãäà ëþáîïûòñòâóß, íî íèêîãäà íå ñîñòðàäàß. ‚èä "ñêîðîé ïîìîùè" íå  ïîðòèë
åìó âå÷åð. € ñêîëüêî ðàç îí ïðîõîäèë ìèìî ïîõîðîííûõ ïðîöåññèé, áðîñèâ ìèìî-
ëåòíûé âçãëßä. åò, îí  íå  ñåðäèëñß  ñåé÷àñ  -  îí  áûë  òîëüêî  îãëóøåí  è
ðàñòåðßí.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåïîäâèæíóþ  ôèãóðó  îòöà,  ëåæàùåãî  íà  íîñèëêàõ  ïîä
ëåãêèì  îäåßëîì.  îëüíè÷íîå  îäåßëî,  îêóòàâ  îòöà,  ñäåëàëî  åãî  ÷óæèì  è
íåçíàêîìûì. Šóàí Œýí ïîæàëåë, ÷òî íå äîãàäàëñß çàõâàòèòü èç  äîìó  îòöîâñêîå
îäåßëî. ‚ïðî÷åì, íå âñå ëè ðàâíî, îòåö âåäü áåç ñîçíàíèß. Ží íå ìîã îòîðâàòü
ãëàç îò ïðîñòåðòîé ôèãóðû. Šàê ïëîõî îí åãî çíàåò! Ÿ âñþ  æèçíü  ïðîâåë  ïîä
îäíîé êðûøåé ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ëåæèò ñåé÷àñ ïåðåäî ìíîé,  íî  ß  åãî
ñîâñåì íå çíàþ! Œîé îòåö. Œîé ñîáñòâåííûé îòåö.
     “ìðåò îí? - äóìàë Šóàí Œýí. “ìðåò - è âñå? ˆ âîò ýòî  áûëà  åãî  æèçíü?
“ìðåò òèõîíüêî, áåç æàëîá? ˆ äàæå íå ïîíèìàß, ÷òî æèçíü êîí÷åíà?  Šóàí  Œýíó
ñòàëî áîëüíî çà îòöà. Šàêóþ ðàäîñòü â æèçíè çíàë îí? —òî îí ïîëó÷èë  çà  âñå
ñâîè ñòàðàíèß? ”îòîãðàôèþ íà êóõîííîé ñòåíå.  è÷åãî  íå  ñêàæåøü  -  æàëêîå
âîçíàãðàæäåíèå. € êàê îí áåñïîìîùåí ñåé÷àñ.  åëüçß,  íåëüçß,  ÷òîáû  ñìåðòü
áûëà òàêîé! - âäðóã ßðîñòíî ïîäóìàë  Šóàí  Œýí.  —òîáû  íå  áûëî  â  íåé  íè
äðàìàòèçìà, íè æåñòà. —òîáû ïðîòåñòà è òîãî íå áûëî áû.  ðîñòî  òàê  -  áåç
âñßêîãî ñìûñëà.
     Œàøèíà âëåòåëà â áîëüíè÷íûé äâîð, îñòàíîâèëàñü ó  ïðèåìíîãî  îòäåëåíèß,
íîñèëêè âûäâèíóëè, ïîäõâàòèëè, ïîñòàâèëè íà  êàòàëêó  è  óâåçëè  íà  îñìîòð.
Žñìîòð  ïðîäîëæàëñß  íåäîëãî  -  íîñèëêè  âûêàòèëè,  ïîêàòèëè  ïî   äëèííîìó
êîðèäîðó, ïîñòàâèëè â  ëèôò,  ïîäíßëè  íàâåðõ,  ïîòîì  ïî  äðóãîìó  äëèííîìó
êîðèäîðó ïðèâåçëè â ïàëàòó. ‡äåñü áîëüíîãî ïåðåäàëè  íà  ïîïå÷åíèå  ïàëàòíîé
ñåñòðû.
     Šóàí Œýíà îòïðàâèëè â ðåãèñòðàòóðó  îôîðìèòü  áîëüíè÷íûå  äîêóìåíòû  íà
îòöà. Ží ïîäïèñûâàë êàêèå-òî áóìàãè,  çàïîëíßë  áëàíêè  è  äóìàë  -  ñêîëüêî
ìîðîêè. ‚îò ãäå çàáûâàåøü î áîëåçíè.  îêà  Šóàí  Œýí  îæèäàë  åùå  êàêèõ-òî
áóìàã, îí ðàññìàòðèâàë î÷åðåäü, ñêîïèâøóþñß ïåðåä êàáèíåòîì âðà÷à. åêîòîðûå
ßâíî ïîïàëè â óëè÷íûå àâàðèè. Šóàí Œýí óâèäåë ÷åëîâåêà, ãîëîâà êîòîðîãî áûëà
êîå-êàê îáìîòàíà ïðîïèòàâøåéñß êðîâüþ òðßïèöåé. ‚èä áîëüíûõ è ðàíåíûõ âûçâàë
ïðèñòóï ñëàáîñòè ó  Šóàí  Œýíà.  …ãî  ïîòàøíèâàëî.  „à  åùå  ðîäñòâåííèêè  -
áëåäíûå, âñòðåâîæåííûå. Ží æàëåë ðîäñòâåííèêîâ áîëüøå, ÷åì ñàìèõ  áîëüíûõ  -
èñêëþ÷àß òîãî ÷åëîâåêà ñ çàìîòàííîé ãîëîâîé. “ òîãî íå áûëî  íè  êðîâèíêè  â
ëèöå è êîæà âûãëßäåëà ñåðîé, êàê çîëà.  Šóàí  Œýíó  õîòåëîñü  çàêðè÷àòü:  äà
ïîñìîòðèòå æå, íó îáðàòèòå æå âíèìàíèå íà íåãî! î÷åìó äîêòîðà íå ïðèìóò åãî
áåç î÷åðåäè?! î Šóàí Œýí ìîë÷àë è ìîë÷à çàïîëíßë  áóìàæêè,  êàñàþùèåñß  åãî
îòöà.
     îòîì Šóàí Œýí ïîäíßëñß â ïàëàòó.  åðåä  äâåðüþ  æàëèñü  ìàòü,  òåòêà,
áðàòüß è ñåñòðû. Žíè ñêàçàëè, ÷òî â ïàëàòå ñåé÷àñ äîêòîðà ñìîòðßò îòöà. Šóàí
Œýí ïåðåäàë ïàëàòíîé ñåñòðå çàïîëíåííûå áëàíêè è ñòàë æäàòü âìåñòå ñî âñåìè.
èêòî íå ðàçãîâàðèâàë.
     àêîíåö îäèí èç âðà÷åé âûøåë èç ïàëàòû è ïîäîøåë ê íèì.
     å íàäî âîëíîâàòüñß, ñêàçàë äîêòîð,  ïîòîìó  ÷òî  âîëíåíèå  íå  ïîìîæåò
áîëüíîìó. „åëàòü ïîêà íè÷åãî íå íóæíî, íóæíî  íàáðàòüñß  òåðïåíèß  è  æäàòü.
’îëüêî âðåìß ïîêàæåò, ÷òî áóäåò äàëüøå. ˆ íå ëó÷øå ëè èì îòïðàâèòüñß  äîìîé?
„åëàòü ïîêà íè÷åãî íå íóæíî. Šóàí Œýí ïîáëàãîäàðèë âðà÷à. Œàòü çàßâèëà,  ÷òî
îíà âñå ðàâíî îñòàíåòñß ñ îòöîì, è ïîïðîñèëà Šóàí Œýíà óâåñòè  äåòåé  äîìîé.
Žíè ìîãóò ïðèéòè âå÷åðîì, â ïîñåòèòåëüñêèå ÷àñû. Šóàí Œýí íå ñòàë ñïîðèòü  è
ïîâåç âñåõ äîìîé â òàêñè.
     „îìà îí ïðèíßë äóø è ïåðåîäåëñß. ‘åë íà äèâàí,  âçßë  "ˆâíèíã  ìåéë"  è
ïîïðîáîâàë ÷èòàòü. å ÷èòàëîñü - äàæå êîìèêñû áûëè íåèíòåðåñíûìè. ‚çßë  îäíó
èç êíèã óí ’åêà,  íî  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  ‘àðòðå  îêàçàëîñü  åùå  òðóäíåé.
Šâàðòèðà áûëà ñòðàííî ïóñòîé è î÷åíü ïðîñòîðíîé. Œëàäøèå òîæå  ïî÷óâñòâîâàëè
ýòî - îíè èñïóãàííî ïðèòèõëè, ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè  ìåæäó  ñîáîé,  à  åñëè
ãîâîðèëè, òî ïîëóøåïîòîì. ‚ ïßòü ÷àñîâ ñòàðøàß èç äåâî÷åê, ‘þè ‹èí,  êîòîðîé
åùå íå áûëî ïßòíàäöàòè, ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó ïðèãîòîâèëà ÷àé è áóòåðáðîäû.
Žíà íåîæèäàííî ïðåâðàòèëàñü â ìàëåíüêóþ æåíùèíó, â ìàëåíüêóþ ìàìó, â åå ëèöå
ïîßâèëàñü ñïîêîéíàß ñåðüåçíîñòü. Šóàí Œýí îáâåë ãëàçàìè  ìëàäøèõ  áðàòüåâ  è
ñåñòåð, óñåâøèõñß âîêðóã êóõîííîãî ñòîëà, - îíè âñå ïîêàçàëèñü åìó ñòàðøå  è
ñåðüåçíåé. Šðîìå ñàìîãî ìëàäøåãî - íî åìó è áûëî-òî âñåãî øåñòü ëåò. Ží îäèí
âåë ñåáß øóìíî, êàê âñåãäà.
     ‚å÷åðîì Šóàí Œýí âçßë ñ ñîáîé Šóàí Šýß è ìëàäøóþ èç äåâî÷åê, ‘þè •óí, â
áîëüíèöó. ‘þè ‹èí îñòàëàñü äîìà ïðèñìàòðèâàòü çà  îñòàëüíûìè.  Žíà  ñêàçàëà,
÷òî íàêîðìèò èõ è  ïðèãîòîâèò  óæèí.  îýòîìó  îíè  äîëæíû  âåðíóòüñß  äîìîé
âîâðåìß, ê óæèíó, è íóæíî ñêàçàòü ìàòåðè, ÷òîáû ìàòü íå áåñïîêîèëàñü  è  ÷òî
îíà, ‘þè ‹èí, ñïðàâèòñß ñ õîçßéñòâîì. Šóàí  Œýí  ñ  óâàæåíèåì  ïîñìîòðåë  íà
ñåñòðó.
     ‚ áîëüíèöå èì ñîîáùèëè, ÷òî îòåö ïðèøåë â ñåáß,  íî  ãîâîðèòü  ïîêà  íå
ìîæåò. …ãî íåëüçß áåñïîêîèòü, ïðè íåì íóæíî ìåíüøå ðàçãîâàðèâàòü. Šóàí  Œýíó
îáúßñíèëè, ÷òî ó áîëüíîãî ïàðàëèçîâàíà ïðàâàß ñòîðîíà òåëà.
     Šóàí Œýí ïîäîøåë ê ïîñòåëè îòöà è çàãëßíóë åìó  â  ëèöî.  Žòåö  ñìîòðåë
øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, íî ßâíî íèêîãî íå óçíàâàë. ƒëàçà áûëè òóñêëûìè, à
âçãëßä ðàññåßííûì, è ñìîòðåë îí êóäà-òî âäàëü. Šàê  íîâîðîæäåííûé  ìëàäåíåö,
ïðèøëî â ãîëîâó Šóàí Œýíó. …ìó íåîæèäàííî ñäåëàëîñü ñòûäíî  îòòîãî,  ÷òî  îí
âèäèò ñâîåãî îòöà â òàêîì âèäå. Ží áûñòðî âûøåë â êîðèäîð ïîêóðèòü.
     îëüíèöà  áûëà  ïåðåïîëíåíà  ïîñåòèòåëßìè.  Žíè  øëè  òîëïàìè,   öåëûìè
ñåìüßìè, íåñß öâåòû, òàùà êîøåëêè ñ ôðóêòàìè. Šóàí  Œýí  îòìåòèë,  ÷òî  ÷àùå
âñåãî áîëüíûì ïðèíîñèëè âèíîãðàä. ó ÷òî æå, äóìàë îí, áîëåçíü  êàñàåòñß  íå
îäíîãî ÷åëîâåêà, à ìíîãèõ. ˆ äåëî ýòî îáû÷íîå. àäî òîëüêî óäèâëßòüñß  òîìó,
÷òî îáû÷íî ëþäè ïðîõîäßò  ìèìî  áîëüíèö  è  èì  êàæåòñß,  áóäòî  ýòî  îñîáûå
çàâåäåíèß, ñ êîòîðûìè ó íèõ íåò íè÷åãî îáùåãî. Šóàí Œýí òîæå  ïðîõîäèë  ìèìî
áîëüíèö, è âäðóã - åãî ñîáñòâåííûé îòåö ïîïàë â  îäíó  èç  íèõ,  è  áîëüíèöà
ñòàëà áëèçêîé. ’åïåðü îíà áûëà òåñíåéøèì îáðàçîì ñâßçàíà ñ åãî  æèçíüþ.  Šàê
äàâíèøíèé çíàêîìûé. åò, áîëüøå òîãî. Šàê ñòàðûé äðóã.  ‚îò  òàê,  íåæäàííî,
âõîäèò â íàøó æèçíü íåâåäîìîå.  ‘ìåðòü,  íàïðèìåð.  ’îãäà  âñå  ìåíßåòñß.  ˆ
ãîâîðèøü åé - çäîðîâî, ñòàðèíà.

        ƒ‹€‚€ 23

     îñëå óæèíà Šóàí Œýí âûøåë íà áàëêîí. „óë ëåãêèé âåòåðîê, áûëî  íåæàðêî
è ïðèßòíî. ‚ ïðîçðà÷íûõ  ñóìåðêàõ  íåáî  âûãëßäåëî  äàëåêèì  è  áåçäîííûì  -
îãðîìíàß ïóñòîòà, êîòîðóþ íåâîçìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     Šóàí Œýí ñèäåë, ðàçìûøëßë î òîì, ÷òî ìîæåò æäàòü åãî â áóäóùåì,  íî  îí
áîëüøå íå òðåâîæèëñß. Ží  âñïîìíèë,  êàê  âåëà  ñåáß  ‘þè  ‹èí.  ‘îâñåì  êàê
âçðîñëàß. Žò ýòîé ìûñëè îí ïî÷óâñòâîâàë òåïëî è ñèëó â ãðóäè.
     îäîøëà ìàòü - òàê áåñøóìíî è íåçàìåòíî, ÷òî Šóàí Œýí íå ñðàçó  îñîçíàë
åå ïðèñóòñòâèå ðßäîì ñ ñîáîé. “âèäåâ åå, îí âñêî÷èë.
     - ‘àäèñü, ìà!
     - å õî÷åòñß, ß ïîñòîþ, - îòâåòèëà îíà.
     Žáà äîëãî  ñòîßëè  â  ìîë÷àíèè.  Šóàí  Œýí  ïîíèìàë,  ÷òî  ìàòü  ïðèøëà
ïîãîâîðèòü ñ íèì, è äàâàë åé âðåìß ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè, íàéòè ñëîâà.
     - ’åáå òåïåðü ïðèäåòñß ñîäåðæàòü ñåìüþ, - âûãîâîðèëà îíà íàêîíåö.
     - Šîíå÷íî, ìà, - ìßãêî îòâåòèë îí.
     - ’û ñòàðøèé. à òåáå âñß îòâåòñòâåííîñòü.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ìà.
     - Žòöà ðàçáèë ïàðàëè÷. Ží áîëüøå íå ñìîæåò ðàáîòàòü, òû ïîíßë ýòî?
     - îíßë.
     - € òåáå òàê ìàëî ëåò, - âçäîõíóëà ìàòü. - ‘îâñåì åùå  ìàëü÷èê,  à  òóò
âñå ýòî ñâàëèëîñü íà òåáß.
     - è÷åãî, ìà. è÷åãî. ’û òîëüêî íå âîëíóéñß.
     - åáåíîê ïî÷òè. - Œàòü ïîñìîòðåëà íà íåãî. - ’åáå áû ñåé÷àñ ðàäîâàòüñß
æèçíè, à òû äîëæåí äóìàòü îáî âñåé ñåìüå. å áàëóåò íàñ ñóäüáà.
     - å íàäî ãîâîðèòü îá ýòîì, ìà.
     - àâåðíîå, òû ïðàâ. àâåðíîå, íå íàäî. ’û âåäü è  ñàì  âñå  ïîíèìàåøü,
Œýí? - Œàòü ïûòàëàñü çàãëßíóòü â åãî ëèöî.
     Šóàí Œýí êèâíóë. å ïîíèìàþ ß âñåãî,  äóìàë  îí.  èêòî  íå  ìîæåò  âñå
ïîíßòü. ðîñòî ñëó÷àþòñß ðàçíûå âåùè - è âñå. —òî  æ  òóò  ïîíèìàòü?  ðîñòî
ñëó÷àþòñß.
     - ‘îâñåì òû åùå ìîëîäîé. Žòöó è ìíå, íàì òàê õîòåëîñü, ÷òîá æèçíü  òâîß
ñëîæèëàñü õîðîøî, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâûì. Žòåö ìàëî ðàçãîâàðèâàë ñ  äåòüìè,
íî îí òàê ìå÷òàë, òàê ìå÷òàë, ÷òîá ó íàñ âñå áûëî õîðîøî. ’û íå çíàåøü,  êàê
îí ðàññòðàèâàëñß, êîãäà òû êîí÷èë øêîëó, à ðàáîòû íå áûëî. Ží ïîêàçûâàòü  íå
õîòåë, äî ÷åãî ýòî åãî îãîð÷àëî. ‚ñå ñåáß âèíèë, à ß åìó ïîâòîðßëà:  íó  ÷òî
òû ãëóïîñòè êàêèå ãîâîðèøü. € îí  ñâîå:  ñóìåë  áû  ß  çàðàáîòàòü  ïîáîëüøå,
îòïðàâèë áû Šóàí Œýíà â óíèâåðñèòåò. òî áû åìó äàëî õîòü êàêèå-òî  øàíñû  â
æèçíè, îí ãîâîðèë. ˆ âñå âðåìß ðóãàë ñåáß.
     - ‚ ÷åì æå îí âèíîâàò? - ñêàçàë Šóàí Œýí.
     - ˆ ß åìó òâåðäèëà: òû íè â ÷åì  íå  âèíîâàò.  Ÿ  ãîâîðèëà:  ðàç  ñåìüß
âìåñòå, íèêòî íå áîëååò, âñå ñûòû è êðûøà åñòü íàä ãîëîâîé, íàäî áîãà áëàãî-
äàðèòü, è âñå. î âåäü òû  îòöà  çíàåøü  -  íå  ðåëèãèîçíûé  îí  ÷åëîâåê.  ˆ
ñïðàøèâàåò ìåíß: çà ÷òî áëàãîäàðèòü áîãà?
     €ìèíü, õîòåëîñü ñêàçàòü Šóàí Œýíó. Žòåö ïðàâ. ‡à ÷òî áëàãîäàðèòü áîãà?
     - ˆ òóò ýòî ñëó÷èëîñü... - Œàòü ñìîòðåëà â  òåìíîòó.  -  „àæå  åñëè  îí
ïîïðàâèòñß, âñå ðàâíî ðàáîòàòü îí áîëüøå íå ñìîæåò, îòåö íàø. ‚ñß íàäåæäà íà
òåáß, Œýí, íà òåáß îäíîãî.
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî, ìà.
     - Žäèí òû ó íàñ. Žñòàëüíûå ñîâñåì äåòè. „àæå Šóàí  Šýþ  åùå  òàê  äîëãî
ó÷èòüñß! ’åáå îäíîìó ïðèäåòñß âñåõ òßíóòü, Œýí.
     Šóàí Œýí ìîë÷àë, âñëóøèâàßñü â ðå÷ü ìàòåðè, êîòîðàß òåêëà  òàê  òèõî  è
ìåäëåííî, áóäòî ìàòü âûòßãèâàëà êàæäîå ñëîâî îòêóäà-òî èç ãëóáè âíóòðè ñåáß.
     - àøå ñ÷àñòüå, ÷òî îòöó õîòü êîå-÷òî ïðè÷èòàåòñß  ïî  ôîíäó  âçàèìíîãî
îáåñïå÷åíèß. àç îí áîëüøå íå ìîæåò ðàáîòàòü, òåïåðü åìó âûäàäóò ýòè äåíüãè.
àäî áîãà áëàãîäàðèòü çà ýòîò ôîíä - õîòü íåêîòîðîå âðåìß áóäåì îáåñïå÷åíû.
     ‡à ÷òî áëàãîäàðèòü áîãà? - åùå ðàç ïîäóìàë Šóàí Œýí. îã òóò ñîâåðøåííî
íè ïðè ÷åì. ˆ õîçßèí, è ñëóæàùèå êàæäûé  ìåñßö  âíîñèëè  îò÷èñëåíèß  â  ýòîò
ôîíä, âûäàâàëèñü èç íåãî äåíüãè  òîëüêî  ïðè  âûõîäå  íà  ïåíñèþ,  â  ñëó÷àå
èíâàëèäíîñòè èëè ñìåðòè - òîãäà èõ ïîëó÷àëà ñåìüß.
     - îéäó çàéìóñü õîçßéñòâîì, - âçäîõíóëà  ìàòü.  -  ’û  óæ  ïîáóäü  äîìà
ñåãîäíß âå÷åðîì, à? Œàëî ëè ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß. ‚äðóã îòöó õóæå ñòàíåò.
     - å áåñïîêîéñß, ìà.  Ÿ  íèêóäà  íå  ñîáèðàþñü.  å  áåñïîêîéñß.  ‹ó÷øå
îòäîõíè.
     Œàòü êèâíóëà è ìåäëåííî ïîøëà â êîìíàòó.
     Šóàí Œýí îïßòü îïóñòèëñß íà ïëåòåíûé ñòóë.  èêóäà  îí  íå  ïîéäåò.  Ží
òåïåðü íå áóäåò òàê ÷àñòî óõîäèòü  èç  äîìó  ïî  âå÷åðàì.  òî  ïîíßòíî.  Ží
çàêóðèë, âûäîõíóë äûì â íåáî è äîëãî ñëåäèë, êàê ñòðóéêà äûìà ðàñòâîðßëàñü è
ïðåâðàùàëàñü â íè÷òî.
     Šâàðòèðà áûëà óæ î÷åíü òèõîé â ýòîò âå÷åð. ‹åæà íà ñâîåé êðîâàòè,  Šóàí
Œýí íå ñëûøàë äàæå äûõàíèß îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ñåìüè. …äèíñòâåííûé çâóê æèçíè â
íî÷íîé òèøèíå - ñîííîå äûõàíèå. “þòíûé äîìàøíèé çâóê. Ží âñëóøèâàëñß â òèøè-
íó, ïîêà íå çàñíóë.
     ‚ òó íî÷ü åìó ñíèëîñü, áóäòî îí ñíîâà ìàëåíüêèé.

        ƒ‹€‚€ 24

     —åðåç òðè íåäåëè îòöà âûïèñàëè  èç  áîëüíèöû.  „îêòîð  ñêàçàë,  ÷òî  îí
òåïåðü ìîæåò íàõîäèòüñß äîìà, òîëüêî íàäî èíîãäà âûçûâàòü ó÷àñòêîâîãî âðà÷à.
Žòåö áûë åùå î÷åíü ñëàá, íî óæå ìîã ïðîêîâûëßòü íåñêîëüêî øàãîâ íà êîñòûëßõ.
„âà ðàçà â íåäåëþ åãî íàäî áûëî âîçèòü  â  ïîëèêëèíèêó  íà  ôèçèîòåðàïèþ.  ‘
ðàáîòîé ïðèøëîñü ðàñïðîñòèòüñß íà äðóãîé äåíü ïîñëå âûïèñêè. Žòåö ïîëó÷èë îò
ôèðìû ëþáåçíîå ïèñüìî, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü,  ÷òî  ôèðìà  âûñîêî  öåíèò  åãî
äîëãóþ è âåðíóþ ñëóæáó, æåëàåò åìó  âñß÷åñêîãî  áëàãîïîëó÷èß  è  äîëãèõ  ëåò
æèçíè. ”èðìà ãîòîâà âûïëàòèòü åìó äåíüãè ïî ôîíäó.
     Šóàí Œýí íèêàê íå ìîã ïîòîì ïðèïîìíèòü, êîãäà îí  âïåðâûå  èñïûòàë  ýòî
÷óâñòâî. àâåðíîå, íà äðóãîé äåíü ïîñëå òîãî, êàê îòöà ïîëîæèëè â  áîëüíèöó.
Ží áûë íà ðàáîòå, ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì, êàê âäðóã  åãî  îõâàòèë  ïàíè÷åñêèé
óæàñ. ‹àäîíè ìãíîâåííî ïîêðûëèñü õîëîäíûì  ïîòîì.  “æàñ  íàõëûíóë  âíåçàïíî,
êîãäà Šóàí Œýí áûë çàíßò ñâîèìè îáû÷íûìè äåëàìè è íå áûëî ðîâíî íè÷åãî,  ÷òî
ìîãëî áû ñòàòü ïðè÷èíîé óæàñà. “æàñ áûë âûçâàí ìûñëüþ î òîì, ÷òî  åãî  ìîãóò
âûãíàòü ñ ðàáîòû. Šóàí Œýí âäðóã ïåðåïóãàëñß - âåäü îí  ìîæåò  îñòàòüñß  áåç
ðàáîòû. „î òîé ìèíóòû Šóàí Œýí îòíîñèëñß ê ðàáîòå íåïðèßçíåííî -  âñå  âðåìß
òåðçàëñß îòòîãî, ÷òî îíà íå äàâàëà åìó íèêàêîãî  óäîâëåòâîðåíèß.  ’åïåðü  îí
áîßëñß ëèøèòüñß åå. ‘àìà ìûñëü îá ýòîì ïðèâåëà åãî  â  îò÷àßíèå,  êàêîãî  îí
íèêîãäà ðàíüøå íå çíàë. îçäíåå îí ïîíßë, ÷òî êàê ðàç ýòîò óæàñ,  ïàíè÷åñêèé
óæàñ ïåðåä æèçíüþ, ïðåâðàùàåò ëþäåé  â  ìàëåíüêèõ  ïåðåïóãàííûõ  ëþäèøåê:  â
ïîêîðíûõ êëåðêîâ, ãîä çà ãîäîì òßíóùèõ òîñêëèâóþ ëßìêó.  Šóàí  Œýí  ïîíèìàë,
÷òî äåëàåò èõ òàêèìè, ïîòîìó ÷òî òåïåðü îí è  ñàì  ìîã  ñ÷èòàòüñß  ìàëåíüêèì
ïåðåïóãàííûì ÷åëîâå÷êîì, äðîæàùèì çà ñâîþ ðàáîòó.  —òî  ñòàíåòñß  ñ  ñåìüåé,
îêàæèñü îí íà óëèöå?! òà ìûñëü âûçûâàëà ó íåãî ïàðîêñèçì óæàñà.
     îëåçíü è èíâàëèäíîñòü îòöà  ñóçèëè  ãîðèçîíòû  æèçíè  Šóàí  Œýíà.  …ãî
õâàòàëî, òîëüêî ÷òîáû õîäèòü íà ðàáîòó,  ïîñëå  ðàáîòû  -  äîìîé,  îïßòü  íà
ðàáîòó, îïßòü äîìîé. Ží ñèäåë âå÷åðàìè  äîìà  è  ñîâñåì  ïåðåñòàë  ïèòü.  Ží
ïåðåñòàë ÷èòàòü êíèãè, âçßòûå ó óí ’åêà. Ží ïåðåñòàë ïîíèìàòü,  ïî÷åìó  îíè
ðàíüøå êàçàëèñü åìó èíòåðåñíûìè. ’åïåðü îí ïîçâîëßë ñåáå òîëüêî îäíó ðîñêîøü
- ñèãàðåòû. „à è òî ïîéìàë ñåáß íà òîì,  ÷òî  ñòàðàåòñß  êóðèòü  ïîìåíüøå  è
äîêóðèâàòü ñèãàðåòó äî ñàìîãî êîíöà - ïîêà îêóðîê íå íà÷íåò îáæèãàòü ïàëüöû.
„î ñàìîãî  êðàåøêà.  ‘èãàðåòà  ñòàëà  ïðåäìåòîì  ðîñêîøè,  è  åþ  íàäî  áûëî
äîðîæèòü.
     Žäíàæäû âå÷åðîì â êâàðòèðó âîøëà €ííà. Žíà íè ðàçó ïðåæäå íå  áûâàëà  ó
Šóàí Œýíà. Šóàí Œýí ñêîíôóçèëñß è òîðîïëèâî ïîòàùèë åå ãóëßòü.
     - î÷åìó òû íå ñêàçàë, ÷òî ó òåáß áîëåí îòåö, Œýí? - ñïðîñèëà €ííà.
     - ‘àì íå çíàþ. ðîñòî íå äî òîãî áûëî. å ñåðäèñü.
     - Ÿ âîëíîâàëàñü. ’û ïðîïàë è òàê äîëãî  íå  ïîßâëßëñß.  Ÿ  ïîíßëà,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ÷òî-òî.
     - å ñåðäèñü.
     - Ÿ íå ñåðæóñü, Œýí! - €ííà çàñòàâèëà ñåáß óëûáíóòüñß. - ’åïåðü  ß  âñå
ïîíßëà. Œíå î÷åíü æàëêî òâîåãî îòöà. ’àêîå íåñ÷àñòüå äëß âñåõ âàñ.
     Žíè øàãàëè ìèìî äåðåâüåâ íà óãëó, ìèìî ñîñåäåé, âûøåäøèõ ïîäûøàòü. Šóàí
Œýí çäîðîâàëñß ñî çíàêîìûìè. Žíè îòâå÷àëè. „îøëè äî áîëüøîé óëèöû,  è,  õîòß
ìåñòî äëß ïðîãóëêè áûëî ñîâñåì íåèíòåðåñíîå, äàëüøå èäòè íå õîòåëîñü.
     - ’û ñîâñåì ïåðåñòàë ðàçãîâàðèâàòü, Œýí, - ñêàçàëà íàêîíåö €ííà.
     - ðàâäà? ˆçâèíè.
     - Ž ÷åì òû äóìàåøü?
     - „óìàþ? è î ÷åì îñîáåííî. Ÿ âîîáùå íå äóìàþ.
     - òî âñå èç-çà òâîåãî îòöà, Œýí? Ží íå îòâåòèë.
     - òî, íàâåðíîå, óæàñíî. Œíå òàê æàëêî è òåáß, è âñþ âàøó ñåìüþ.
     Šóàí Œýí ÷óòü áûëî íå ñêàçàë - ñïàñèáî.  îòîì  ðåøèë,  ÷òî  ñïàñèáî  â
òàêèõ ñëó÷àßõ íå ãîâîðßò, è, íå íàéäßñü, ÷òî æå ñêàçàòü, ïðîìîë÷àë.
     - € ñåé÷àñ îí êàê, Œýí? ’âîé îòåö?
     - îðìàëüíî, - îòâåòèë îí. ˆ äîáàâèë: - Ží æèâ.
     - Ží õîäèò?
     - åìíîæêî. à êîñòûëßõ.
     - î îí ìîæåò ïîïðàâèòüñß, êàê òû äóìàåøü?
     - å çíàþ.
     - åäíûé! ’ðóäíî, íàâåðíîå, õîäèòü íà êîñòûëßõ.
     - å çíàþ, - ïîâòîðèë Šóàí Œýí.
     îñðåäèíå ïðîåçæåé ÷àñòè âàëßëñß ñîáà÷èé  òðóï.  ‘îáàêó,  äîëæíî  áûòü,
çàäàâèëî ìàøèíîé èëè àâòîáóñîì.  ðîåçæàþùàß  ìàøèíà  çàäåëà  äîõëóþ  ñîáàêó
êîëåñîì, êîòîðîå èçäàëî òîøíîòâîðíûé õëþïàþùèé  çâóê.  ‘îáà÷üè  âíóòðåííîñòè
ïðîòßíóëèñü ïî àñôàëüòó, êàê  íèçêà  ñîñèñîê.  àëåòåëè  ìóõè  -  íåáîëüøîå,
ïëîòíîå, æèâîå îáëà÷êî çàêëóáèëîñü, íàñûùàßñü.
     Šóàí Œýí è €ííà îòâåðíóëèñü. Žñòàíîâèëèñü íà óãëó.
     - Œîæåò, çàéäåøü ñî ìíîé ê óí ’åêó è Œýé €é? - ïðåäëîæèëà €ííà.
     - å õî÷åòñß. ˆçâèíè.
     - ’û íå èçâèíßéñß. ’îãäà, ß äóìàþ, ëó÷øå ìíå ïîéòè äîìîé.
     Šóàí Œýí ìîë÷àë.
     - Œîæåò áûòü, êàê-íèáóäü âûáåðåì âðåìß è ïîâèäàåìñß?
     - „à, - ñîãëàñèëñß îí.
     - ’û íå ðàññòðàèâàéñß òàê, Œýí.
     - ‹àäíî.
     - ˆ íå èçâîäè ñåáß.
     - •îðîøî.
     - ó ïðîùàé.
     €ííà ëåãîíüêî äîòðîíóëàñü äî åãî ïðàâîãî ëîêòß.
     - ðèâåò!
     - ‚ñåãî õîðîøåãî.
     - ðèâåò.
     Š  óæèíó  ïðèøåë  äßäß  —åîíã.  …ëè   ìîë÷à,   èçðåäêà   ïåðåáðàñûâàßñü
íåçíà÷àùèìè ñëîâàìè. îòîì ìàòü óáðàëà òàðåëêè, ïîäàëà êîôå. ‡à êîôå ãîâîðèë
îäèí äßäß —åîíã. Ží îáî âñåì è îáî âñåõ  ðàññïðîñèë  è  íà÷àë  âûßñíßòü,  íå
ìîæåò ëè îí ïîìî÷ü. ‚ïåðâûå â æèçíè Šóàí Œýíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  äßäß  —åîíã
óòîìèòåëåí. Šóàí Œýí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî äßäß èñêðåííå õî÷åò ïîìî÷ü, íî ÷åðåç
ñåêóíäó îí âçäîõíåò è ñêàæåò: êîíå÷íî, åñëè á íå åãî ñîáñòâåííàß ñåìüß,  ãäå
îí åäèíñòâåííûé êîðìèëåö, îí ìîã áû  ñäåëàòü  áîëüøå,  à  òàê...  …ìó  íóæíî
ãîâîðèòü: ìîè ñîáñòâåííûå ñåìüè, ïîäóìàë Šóàí Œýí, âñïîìíèâ  äâîéíóþ  äßäèíó
æèçíü: äâå æåíû è ó êàæäîé ïî øåñòåðî äåòåé. •àíæà, âûðóãàë åãî Šóàí Œýí ïðî
ñåáß è òóò æå óñòûäèëñß - äßäß áûë ÷åëîâåêîì íåçëûì. …ñëè áû îòåö Šóàí  Œýíà
óìåð, äßäß íàâåðíßêà íàñêðåá áû äåíüæàò è  ïîìîãàë  áû.  Šóàí  Œýí  íå÷àßííî
îáìåíßëñß âçãëßäàìè ñ îòöîì. Žáà óëûáíóëèñü - êàæäûé ïðî÷åë ìûñëè äðóãîãî.
     Šîãäà äßäß óøåë, Šóàí Œýí âûøåë íà  áàëêîí  è  çàêóðèë  îäíó  èç  ñâîèõ
äðàãîöåííûõ ñèãàðåò. „ßäèí ïðèõîä âûçâàë ó íåãî òîñêó. ó çà÷åì ëþäè ëåçóò -
íå ìîãóò îñòàâèòü íàñ â ïîêîå? ƒîðàçäî ëó÷øå áûëî áû,  åñëè  áû  î  ñåìåéíîé
áåäå çíàëè òîëüêî ñàìè  ÷ëåíû  ñåìüè,  òîëüêî  òå,  êîãî  ýòî  äåéñòâèòåëüíî
êàñàåòñß.
     Šóàí Œýí ïîäíßë ãîëîâó è óäèâèëñß - íàä  áàëêîíîì  ñèßëà  ïî÷òè  ïîëíàß
ëóíà. ‡à ìíîãîêâàðòèðíûì äîìîì  íàïðîòèâ  ïîäíèìàëîñü  íåßñíîå  ñâå÷åíèå  îò
ãîðîäñêèõ óëèö è äîìîâ, çàëèòûõ ñâåòîì. „îì íàïðîòèâ - çåðêàëüíîå  îòðàæåíèå
èõ ñîáñòâåííîãî äîìà - ðèñîâàëñß ñèëóýòîì â ßðêîì ñåðåáðèñòîì îñâåùåíèè.
     Ží óñëûøàë öàðàïàþùèé çâóê è îáåðíóëñß - íà áàëêîí âûáèðàëñß îòåö. Šóàí
Œýí âèäåë åãî íàïðßæåííîå, èñõóäàâøåå ëèöî, ñòðàííûé, ìßãêèé âçãëßä áîëüíîãî
÷åëîâåêà. Žòåö ïå÷àëüíî óëûáíóëñß.
     - ‹óíà-òî êàêàß, - çàìåòèë îí.
     - „à, ïà.
     - îøåë áû ïðîéòèñü.
     - åêóäà.
     - ‚ ìîëîäîñòè âñåãäà íàõîäèøü, êóäà ïîéòè, - óëûáíóëñß îòåö.
     - „à íåò, íåêóäà ìíå õîäèòü, - ïîâòîðèë Šóàí Œýí.
     -  ’û  ñòàë  ÷àñòî  ñèäåòü  äîìà.  ’àê  òîæå  íåëüçß.  óæíî  èíîãäà  è
ðàçâëå÷üñß. € òû, ïî-ìîåìó, íè ðàçó  íèêóäà  íå  õîäèë  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ß
çàáîëåë. àâåðíîå, ñîñêó÷èëñß óæå ïî ñâîèì äðóçüßì.
     - „à íåò, ïà. Œíå è òóò õîðîøî.
     - ƒëóïîñòè. ’û ìîëîäîé ïàðåíü, Œýí. åëüçß  òåáå  ñèäíåì  äîìà  ñèäåòü.
åëüçß äîïóñêàòü, ÷òîáû òî, ÷òî ñëó÷èëîñü, èñïîðòèëî òåáå âñþ æèçíü.
     - å íàäî ãîâîðèòü òàê, ïà.
     - € ÷òî íå íàäî? òî ïðàâäà - ß òåáå èñïîðòèë æèçíü.
     - åò.
     - „à. ˆ ß ýòî çíàþ. Ÿ âèíîâàò, Œýí. ‚èíîâàò, ÷òî ó òåáß òàêàß ïàñêóäíàß
æèçíü, è âñå ýòî èç-çà ìåíß.
     - å íàäî, ïà!
     - Ÿ äîëæåí ñêàçàòü ïðàâäó. Œû ñ òîáîé íèêîãäà ðàíüøå íå  ðàçãîâàðèâàëè,
Œýí. Œíå òðóäíî áûëî âûñêàçàòüñß.
     - îíèìàþ.
     - „åéñòâèòåëüíî ïîíèìàåøü. - Žòåö âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë Šóàí Œýíà.
     Šóàí Œýí çàåðçàë ïîä âçãëßäîì îòöà. Žòåö ðûëñß â êàðìàíå.
     - Œýí, âîçüìè è ïîãóëßé ñåãîäíß. Žòåö ñóíóë åìó â ðóêó äåñßòêó.
     - å íàäî, ïà.
     - åðè.
     - åò, ïà. å õî÷ó. å íóæíî ìíå.
     - ‚îçüìè. ðîøó òåáß, âîçüìè, - óìîëßþùå âûãîâîðèë îòåö òèõèì ãîëîñîì.
     Ží íà ñåêóíäó ñæàë ðóêó Šóàí Œýíà è çàêîâûëßë  íà  êîñòûëßõ  îáðàòíî  â
îñâåùåííóþ êîìíàòó.
     ‚ûáðàâøèñü íà óëèöó, Šóàí Œýí óñòðåìèëñß ê äåðåâüßì íà óãëó. Ží  ïðèñåë
íà êîðòî÷êè â èõ  ãóñòîé  òåíè  è  ðàçðûäàëñß.  ‚ïåðâûå  â  æèçíè  Šóàí  Œýí
ïî-íàñòîßùåìó ïëàêàë. „åòñêèå ñëåçû íå â ñ÷åò -  äåòè  ïëà÷óò  íå  òàê,  êàê
ìóæ÷èíû. Šóàí Œýí ïëàêàë ïî÷òè êàê ìóæ÷èíà. ëàêàë îáî âñåì, ÷òî áûëî,  è  î
òîì, ÷òî áóäåò äàëüøå.
     ‘ äåñßòüþ äîëëàðàìè â êàðìàíå Šóàí Œýí ïîøåë â "‘÷àñòëèâûé  áàð".  èë,
ñìîòðåë, êàê ìàòðîñû òàíöóþò ñ äåâóøêàìè, ñëóøàë ïåñíè êèòàßíêè  ñ  ãîðßùèìè
ãëàçàìè, è âñå åãî ñóùåñòâî áèëîñü â òàêò ñóìàñøåäøåìó áàðàáàííîìó ðèòìó.
     îçäíî, ñîâñåì ïîçäíî îí âûøåë íà ñïëàíàäó,  íà  ñâîþ  ñïëàíàäó.  …ãî
âå÷åðíèå êîðàáëè - íî÷íûå êîðàáëè òåïåðü -  åùå  ñâåòèëèñü  îãíßìè,  íî  îíè
áîëüøå íå ìàíèëè åãî. Ží íå óåäåò. èêîãäà íå óåäåò.  ðîñòî  ïîéäåò  äîìîé.
åîæèäàííî åãî îêëèêíóëè. Ží íå ñðàçó ïîíßë.
     - ˆçâèíèòå,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  åðåä  íèì  ñòîßëà  ñòàðàß  àíãëè÷àíêà,
òóðèñòêà, ñóäß ïî âèäó.
     -  ˆçâèíèòå,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  å   ïîêàæåòå   ëè,   êàê   ïðîéòè   ê
"ýôëñ-îòåëþ"?
     Šóàí Œýí âñå åùå íå ïîíèìàë. ‚äðóã îí îòâåòèë:
     - „à, ìàäàì. ˆäó, êàê ìîæíî ñêîðåé. ˆ çàøàãàë â ñòîðîíó.
     ‘òàðàß àíãëè÷àíêà ïîñìîòðåëà  âñëåä  óäàëßþùåéñß  ôèãóðå  è  íåäîóìåííî
ïîêà÷àëà ãîëîâîé.


        €‘‘Š€‡›

        ‹ˆ ƒŽ‹Ÿ

        Ž„ŒŽ‘’Šˆ

     åðåâîä Œ. …ëàãèíîé

     ‚ çàëå áûëè òîëüêî ìóæ÷èíû.
     Žíè ïðèøëè ñþäà, â ñâîèõ ñàíäàëèßõ, çàïëàòèâ äîëëàð çà áèëåò, è ãëàç íå
îòðûâàëè îò ñöåíû. îä ïîòîëêîì â îãíßõ  êðóòèëèñü  è  æóææàëè  âåíòèëßòîðû,
ïîõîæèå íà  áîëüøèå  áåëûå  öâåòû.  îä  íîãàìè  âàëßëèñü  îáðûâêè  ãàçåò  ñ
ïîñëåäíèìè ñîîáùåíèßìè î ïàðòèçàíñêîé âîéíå. î ìóæ÷èíû, ïðèøåäøèå â  òåàòð,
ïßëèëèñü  íà  ñöåíó,  êîòîðàß  â  ñâåòå  ïðîæåêòîðîâ  íàïîìèíàëà  ãèãàíòñêèé
àêâàðèóì. èêîãäà åùå â ýòîì ãîðîäå íå áûâàëî òàêîãî ðåâþ.
     à ñöåíå, ñìåíßß äðóã äðóãà,  òàíöåâàëè  ãðóïïàìè  òðè-÷åòûðå  äåâóøêè,
îáíàæåííûå ïî ïîßñ, è ìóæ÷èíû çàòàèâ äûõàíèå ñëåäèëè çà êàæäûì èõ äâèæåíèåì.
€ èíîãäà îäíà èç äåâóøåê ïåðåõîäèëà íà íåâûñîêèé ïîìîñò, êîòîðûé òßíóëñß  îò
ðàìïû â ãëóáèíó çàëà.  òî  áûë  ãâîçäü  ïðîãðàììû.  Šòî-íèáóäü  èç  ïóáëèêè
íåïðåìåííî ïûòàëñß ïîòðîãàòü òàíöîâùèöó - è òîãäà â çàëå ðàçäàâàëñß ñìåõ.
     îâíî â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî âñå çàêàí÷èâàëîñü. Šàæäûé  âå÷åð  ìóæ÷èíû
óõîäèëè, ÷òîáû çàâòðà ïðèéòè ñíîâà. ‘  íèìè  íèêîãäà  íå  áûëî  íè  æåí,  íè
äî÷åðåé. Žíè ñòûäëèâî øëè ê âûõîäó îñòîðîæíûìè øàãàìè è, âñòðå÷àß  çíàêîìûõ,
ïîñìåèâàëèñü, ÷òîáû ñêðûòü ñìóùåíèå. ‡àíàâåñ  ïàäàë  -  è  îíè  âîçâðàùàëèñü
íàçàä, â ìèð ñâîèõ çàáîò, â ìèð ãðßçíûõ êîìíàòóøåê, åùå áîëåå îäèíîêèå,  ÷åì
âñåãäà.
     ‚ òîò âå÷åð Œåé ”ýí âûãëßäûâàëà èç-çà êóëèñ,  ãðàöèîçíî  ïîñòóêèâàß  ïî
ïîëó ëåâîé íîãîé. Žòñþäà âèäåí áûë êóñî÷åê ñöåíû. Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  êàê  îò
òßæåëîãî çíîß èç-ïîä ìûøåê ïîëçëè õîëîäíûå òîíêèå ñòðóéêè.
     à ñöåíå â îãðîìíîì øàðå ñâåòà ïåëà € ží. Žíà  òî  è  äåëî  ðàçìàõèâàëà
ðóêàìè,  ñëîâíî  îòáèâàëàñü  îò  ãðóáîãî  íàòèñêà  òðóá.  ƒóëêî  ðàññûïàëàñü
áàðàáàííàß äðîáü. åâèöà âðàùàëà ãëàçàìè, ïåëà ãðîìêî è  íàïîðèñòî,  ïûòàßñü
ïîäðàæàòü ñâîåé ëþáèìîé êèíîçâåçäå.
     Œåé ”ýí íå ìîãëà áåç ñìåõà ñìîòðåòü, êàê € ží ñðàæàåòñß ñ ìóçûêàíòàìè.
     „èðèæåð íåðâíî âçìàõèâàë ïàëî÷êîé,  âñåì  ñâîèì  âèäîì  ïîêàçûâàß,  ÷òî
åäèíñòâåííàß öåëü åãî æèçíè - îòîãíàòü ïåâèöó  îò  ìèêðîôîíà.  €  ží  âñåãäà
óáåãàëà óíèæåííàß è êëßëàñü, ÷òî íè çà ÷òî  áîëüøå  íå  áóäåò  ïåòü  ñ  ýòèì
îðêåñòðîì. Œåé ”ýí ÷àñòåíüêî ñî÷óâñòâóþùå  ïîõëîïûâàëà  åå  ïî  ïëå÷ó  ïîñëå
âûñòóïëåíèß.
     „î âûõîäà Œåé ”ýí îñòàâàëîñü åùå öåëûõ ïîë÷àñà, íî îíà íå  îòõîäèëà  îò
êóëèñ, áîßñü ïðîçåâàòü ñâîþ î÷åðåäü. ‚ ïåðåðûâàõ îíà ïîäáåãàëà  ê  äîñêå,  â
êîòîðûé ðàç èçó÷àëà ïðîãðàììó, ïîòîì ñíîâà áðîñàëàñü ê êóëèñàì, çàäûõàßñü îò
âîëíåíèß.
     îãè åå íèêàê íå ñòîßëè íà ìåñòå. Žíà áåñïîêîéíî  ïðèòîïòûâàëà,  ÷òî-òî
ìóðëûêàß ñåáå ïîä íîñ, ÷òîáû õîòü íåìíîãî óñïîêîèòüñß. Šîãäà îðêåñòð çàèãðàë
áûñòðåå, îíà ïîâåëà áåäðàìè  è  ñòàëà  îòðàáàòûâàòü  øàã.  Žíà  áûëà  óæå  â
êîñòþìå. îäðàãèâàëè ñòåáëè çîëîòèñòîé, êàê ìåä, òðîñòíèêîâîé þáêè. „î ïîßñà
òåëî åå áûëî îáíàæåíî. ’àêàß ñòðîéíàß äåâóøêà, ñ øèðîêèì ëèöîì è ïðîäîëãîâà-
òûìè ãëàçàìè. ƒðóäè áîëüøèå è áåëûå. Šðåïêîå  ãëàäêèå  òåëî  äûøàëî  äåòñêîé
íåïîðî÷íîñòüþ.
     Žíà áûëà ìîëîäà... ˆ ãëàâíîå - î÷åíü ëþáèëà òàíöåâàòü.
     …ùå ñîâñåì íåäàâíî îíà òàíöåâàëà, ïîëèâàß áîáû â îãîðîäå  çà  îòöîâñêîé
ëà÷óãîé. îòîì èõ ñ äåäóøêîé è áàáóøêîé ïåðåñåëèëè â  "íîâóþ  äåðåâíþ".  ’àì
îíà óæå íå òàíöåâàëà äíåì íà óëèöå: íå áûëî óêðîìíûõ óãîëêîâ è íîãè ñ òðóäîì
ñòóïàëè ïî æåñòêîé êàìåíèñòîé çåìëå. „à è ÷àñîâûå èç-çà îãðàäû ñëèøêîì æàäíî
ïîãëßäûâàëè íà íåå. ‡àòî êîãäà ñïóñêàëàñü íî÷ü,  îíà  òàíöåâàëà  äîìà  ïåðåä
ëàìïîé, à äåäóøêà ñìîòðåë íà íåå, óëûáàëñß è êèâàë ãîëîâîé.  €  êîãäà  çåìëß
ñòàíîâèëàñü õîëîäíîé îò äîæäåé, äåäóøêà ïðèãëàøàë ñâîèõ ñòàðûõ  äðóçåé.  Žíè
ïåëè ïðîòßæíûå ïåñíè, ïîëíûå ìèðà è òèõîé ðàäîñòè. åæíî  èãðàëà  ìàíäîëèíà,
ãëóõèå äðîæàùèå çâóêè ëåòåëè èç  ôëåéòû.  ‚  òåìíîé  ìàëåíüêîé  êîìíàòå  îíà
ñëóøàëà èõ, çàìèðàß îò ñ÷àñòüß. ‹èøü ÷óòü ñëûøíîå ïîêàøëèâàíèå áàáóøêè èíîã-
äà íàðóøàëî ãàðìîíèþ. ˆ åé õîòåëîñü áåæàòü ê íèì  è  òàíöåâàòü  äëß  íèõ.  ˆ
æèçíü êàçàëàñü òàêîé ïðåêðàñíîé!
     Žäíàæäû â äåðåâíþ ïðèøëà òîëñòàß æåíùèíà  â  äîðîãîì  øåëêîâîì  ïëàòüå.
“ìååò ëè âíó÷êà òàíöåâàòü? - ðàññïðàøèâàëà îíà äåäóøêó.  „à,  îíà  ïðåêðàñíî
òàíöóåò. ’îëñòóõà ïîîáåùàëà  ïëàòèòü  åìó  êàæäûé  ìåñßö.  îñîâåòîâàëèñü  ñ
áàáóøêîé è ðåøèëè, ÷òî ýòî âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì "êîå-÷òî äðóãîå"... …é âåëåëè
îáìàêíóòü áîëüøîé ïàëåö â ÷åðíèëà è ïðèëîæèòü ê êàêèì-òî  áóìàãàì,  à  ïîòîì
îíà óøëà âìåñòå ñ æåíùèíîé, íå ïîäíèìàß ãëàç íà ÷àñîâîãî  ó  âîðîò.  îêèäàß
äåäóøêó, îíà çíàëà, ÷òî ïîìîãàåò åìó, è íå îãîð÷àëàñü. ‚åäü  òàì  îíà  áóäåò
òàíöåâàòü! Šîãäà åå ïîïðîñèëè ðàçäåòüñß, îíà ñëåãêà îðîáåëà. î  êðóãîì  âñå
òàíöîâùèöû ñáðàñûâàëè îäåæäó è íàäåâàëè êîñòþìû. ’àê æå ñäåëàëà è îíà. îòîì
ýòî âîøëî â ïðèâû÷êó. à ñöåíå åå îñëåïëßëè îãíè, è îíà íå  âèäåëà  ïóáëèêó.
î êàê ÷óäåñíî áûëî òàíöåâàòü êàæäûé âå÷åð! îãàòàß òîëñòóõà áûëà îò  íåå  â
âîñòîðãå...
     - Œåé ”ýí, èäè ñþäà! ‘êîðåé!
     Šòî-òî çâàë åå.
     Žíà îãëßíóëàñü è óâèäåëà òàíöîâùèöó óáè •î, êîòîðàß ñèäåëà  íà  ïóñòîé
êîðçèíå èç-ïîä ôðóêòîâ, êàê-òî ñòðàííî ïðèïîäíßâ îäíó íîãó.
     Œåé ”ýí ïîäáåæàëà ê íåé.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     àãíóëàñü,  âçãëßíóëà  âíèìàòåëüíî:  äëèííûé  êðîâàâûé  ïîðåç  øåë   îò
áîëüøîãî ïàëüöà ê ñåðåäèíå ñòóïíè.
     - Žé! “æàñíî! ƒäå òû òàê ïîðåçàëàñü, óáè?
     - —-÷åðò! ‘êîëüêî ðàç ãîâîðèëà åìó, ÷òîáû  íå  ðàçáðàñûâàë  îñêîëêè  ïî
ñöåíå! ‘êîòèíà! î÷åìó á åìó íå âûäóìàòü òðþêè ïîíîâåå?
     - Šîìó, óáè?
     - € òû íå çíàåøü! òîìó áåçìîçãëîìó ôîêóñíèêó! Ží òîëüêî è  óìååò,  ÷òî
ãðûçòü ñòàêàíû, à ïîòîì âûïëåâûâàòü îñêîëêè íà ïîë. ‚îò è  ñåãîäíß  çàïëåâàë
âñþ ñöåíó, à ìíå íè ñëîâà. ˆ íèêòî êàê íàçëî íå ïîäìåë. Ÿ èõ íîãàìè  âûìåëà,
ëó÷øå ìåòëû. Žé, äî ÷åãî æ áîëüíî!
     - Ÿ ïðèíåñó âîäû.
     - è÷åãî, êðîâü óæå ïîäñûõàåò. ”ó, êàê íåëåïî!
     Œåé ”ýí çíàëà, ÷òî ó  óáè  •î  íåëàäû  ñ  ôîêóñíèêîì.  òîò  íåâûñîêèé
òîëñòßê íîñèë ìàññèâíûå  î÷êè  è  âñå  âðåìß  ïðîòèðàë  èõ  ßðêèìè  íîñîâûìè
ïëàòêàìè, êîòîðûõ ó íåãî áûëî ìíîæåñòâî.  Ží  óìåë  äåëàòü  ðàçíûå  çàáàâíûå
øòóêè. ƒëîòàë ðûáó, çàäåðæèâàë åå â ãëîòêå, à ïîòîì, ê âñåîáùåìó  óäèâëåíèþ,
âûïóñêàë â áîëüøîé ñòàêàí ñ âîäîé. ƒðûç ñòàêàíû, åë êðîøå÷íûõ æèâûõ  çìåé  è
åùå ïðîäåëûâàë  òàêîå,  îò÷åãî  Œåé  ”ýí  ñòàíîâèëîñü  íå  ïîãðåáå:  îòðåçàë
ñîáñòâåííûé ßçûê è ïåðåäàâàë åãî â ïóáëèêó. ‘ïåöèàëüíî äëß ýòîãî ó íåãî áûëî
ðàñêðàøåííîå ðîçîâîå áëþäöå. Šàê-òî ðàç îí íèêàê íå ìîã íàéòè ýòî áëþäöå,  è
åìó ïðèøëîñü ïóñòèòü ïî ðßäàì îòðåçàííûé ßçûê â ïëîñêîé æåñòßíîé  áàíêå.  î
ýôôåêò áûë óæå íå òîò. îñëå íîìåðà îí çàìåòèë, ÷òî óáè •î  ïîãëßäûâàåò  íà
íåãî è çëîðàäíî óñìåõàåòñß. Ží ïðèøåë â  ßðîñòü  è  çàêðè÷àë,  ÷òî  ýòî  îíà
óêðàëà áëþäöå. óáè •î íèêîãäà íå ïðîñòèò åìó òàêîå. òî ïðîèçîøëî  ïðè  Œåé
”ýí, íî îíà íå çíàëà, êàê ïîñòóïèòü, è ïðîìîë÷àëà.
     ˆ äî ýòîãî ñëó÷àß óáè •î ñ ôîêóñíèêîì ññîðèëèñü íå  îäèí  ðàç.  ‘ìåøíî
áûëî ñìîòðåòü íà èõ ñòû÷êè. —åãî-òî äðóã â äðóãå îíè íå âûíîñèëè, è Œåé  ”ýí
÷óâñòâîâàëà ýòî. î íå ìîãëà ïîíßòü, ÷òî æå òóò íà ñàìîì äåëå.
     € Œåé ”ýí íðàâèëñß ôîêóñíèê. Ží áûë âåñåëûé è äîáðûé. —åì-òî  íàïîìèíàë
åå äßäþ, êîòîðûé, áûâàëî, ìàñòåðèë åé èãðóøêè. îòîì  äßäß  èñ÷åç,  êàê  ðàç
ïåðåä òåì, êàê ïðèøëè ñîëäàòû è  ïåðåñåëèëè  èõ  â  "íîâóþ  äåðåâíþ"...  Žíà
ïîäîëãó ðàçãîâàðèâàëà ñ ôîêóñíèêîì, åñëè óáè •î íå áûëî ðßäîì. å  õîòåëîñü
çëèòü åå - ó óáè áûë ñêâåðíûé õàðàêòåð.
     ’åïåðü âîò óáè •î îñûïàëà ôîêóñíèêà óïðåêàìè. Œåé ”ýí âñòðåâîæèëàñü:
     - ’û óâåðåíà, ÷òî ýòî îí? Ÿ òî÷íî çíàþ, îí åùå íå  âûõîäèë  ñåãîäíß  íà
ñöåíó. ‘áåãàþ çà âîäîé?
     - „à îí ýòî, ãëóïûøêà, îí. ˆ íèêòî èíîé. å íàäî âîäû.
     - óáè, à åñëè  òâîß  ðàíà  íå  çàæèâåò,  òû  âåäü  íå  ñìîæåøü  áîëüøå
òàíöåâàòü ñåãîäíß. —òî ñêàæóò çðèòåëè?
     - è÷åãî!.. ‘ëóøàé, öûïëåíîê, òû âûéäåøü âìåñòî ìåíß.
     - „à òû ðåõíóëàñü! Œåíß çàñìåþò!
     - ˆì ïîíðàâèòñß, äóðî÷êà. „óìàåøü, îíè ïðèõîäßò  ñþäà  ïîëþáîâàòüñß  íà
òàêóþ ñòàðóõó, êàê ß? åò, îíè  èäóò  ãëàçåòü  íà  ìîëîäåíüêèõ.  Žíè  ïðèøëè
ñìîòðåòü _íà òåáß_!
     - à ìåíß? ‘òðàííî! ‚åäü òû òàíöóåøü êóäà ëó÷øå.
     - „î ÷åãî æ òû òóïà! „óìàåøü, îíè âûêëàäûâàþò ñâîé  äðàãîöåííûé  äîëëàð
çà ìîé òàíåö? ‘ òàêèì æå óñïåõîì îíè ìî