î
óëûáíóëñß. ‚ äðóãîé ðàç, óçíàâ, ÷òî äßäß êîãäà-òî ÷óòü íå ïîòåðßë  âñå  ñâîè
äåíüãè, êîãäà ëîïíóëî ïðåäïðèßòèå, Šóàí Œýí ñòàë ðàññïðàøèâàòü åãî,  ÷òî  îí
÷óâñòâîâàë òîãäà. ðèìèðèëñß ñ ïîòåðåé, ñêàçàë äßäß è îïßòü íà÷àë îáúßñíßòü,
÷òî ÷åëîâåêó íóæíî íàó÷èòüñß ïðèìèðßòüñß ïî÷òè ñî âñåì, ÷òî  ÷åëîâåê  äîëæåí
æèòü, âáèðàß â ñåáß îáñòîßòåëüñòâà èëè ñæèâàßñü ñ íèìè, è  òîãäà  îí  ñòàíåò
÷àñòèöåé âñåãî, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     Šóàí Œýíó áûëî ëåò äâåíàäöàòü, êîãäà îí óçíàë, ÷òî ó äßäè äâå  æåíû.  “
íåãî áûëî øåñòåðî äåòåé îò ïåðâîé æåíû - îò òîé, êîòîðóþ Šóàí Œýí çâàë òåòß.
€ âûßñíèëîñü, ÷òî åñòü åùå îäíà  æåíà  è  ó  íåå  òîæå  øåñòåðî  äåòåé.  „âå
ñîâåðøåííî îäèíàêîâûå  ñåìüè.  †èçíåííàß  íåîñòîðîæíîñòü,  îòâåòèë  äßäß  íà
ðàññïðîñû Šóàí Œýíà.
     - Œýí, à ìîæåò, ïîåäåøü ñî ìíîé â  ‘àáàõ?  Ÿ  ñîáèðàþñü  òóäà  â  êîíöå
ìåñßöà çàêëþ÷àòü ñäåëêó íà äðåâåñèíó. îåõàëè, ñìåíèøü îáñòàíîâêó. ‚  ‘àáàõå
ìíîãî òàêèõ ìåñò, êóäà, ìîæíî ñêàçàòü, íå ñòóïàëà  íîãà  ÷åëîâå÷åñêàß.  ’åáå
ïîëåçíî áóäåò óåõàòü íåíàäîëãî èç ‘èíãàïóðà.
     - ‘ïàñèáî, äßäß. Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, íî êòî ìåíß îòïóñòèò ñ ðàáîòû? “ ìåíß
æ èñïûòàòåëüíûé ñðîê.
     - èêóäà îí íå ïîåäåò, - âìåøàëñß îòåö. - Œíå ñêàçàëè,  ÷òî  îí  è  òàê
ñåãîäíß íà ïîëäíß óäðàë ñ ðàáîòû è êóïàòüñß îòïðàâèëñß.
     „ßäß —åîíã çàñìåßëñß.
     åõîæåíûå  ìåñòà.  ‚ñå  ýòè  ãóñòûå  çåëåíûå  çàðîñëè,  âñå  ýòè  ÷óæèå
ìàëåíüêèå ãîðîäêè - êàê âî âðåìåíà ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé, ïðî  êîòîðûå  îí
÷èòàë. ˆ âñå òàê íå ïîõîæå íà ñóåòó è òîë÷åþ, íà òåñíîòèùó ‘èíãàïóðà. Šàê áû
çäîðîâî, äóìàë Šóàí Œýí, óåõàòü, óäðàòü. ‚ñêîðå ïîñëå  äßäèíîãî  óõîäà  Šóàí
Œýí çàøàãàë â ðàííèé âå÷åð.

        ƒ‹€‚€ 3

     à÷àë íàêðàïûâàòü äîæäü. Šðîõîòíûå êàïåëüêè ëåãêî è ìßãêî  ëîæèëèñü  íà
ëèöî è ðóêè. „îæäåâûå ïðßäè, íåæíûå, êàê äëèííûå âîëîñû ‹þñè. ‘êîðî íà óëèöå
ïî÷òè íå îñòàëîñü íàðîäó.  Œèìî  ïðîíîñèëèñü  ìàøèíû,  âëàæíî  öåëóß  øèíàìè
ìåðöàþùèé àñôàëüò. ’åìíàß, áåççâåçäíàß íî÷ü. “çêèé ëóííûé ñåðï  âûñêàëüçûâàë
â ðàçðûâû ìåæäó  òó÷  è  ñâåòèëñß  òóñêëî  è  ðàçìûòî.  àäî  áû  âûêëþ÷èòü,
ñîîáðàæàë Šóàí Œýí. €  òî  íàìîêíåò.  ˆëè  íàïüåòñß,  õèõèêíóë  îí.  Šàê  ß.
åñêîëüêî áóòûëîê ïèâà - è íåò ìåíß. Šóàí Œýí ñòîßë íà àâòîáóñíîé îñòàíîâêå.
îëüøå íèêîãî, îí îäèí.
     îñìîòðåë íà ÷àñû. ‚îñåìü  äâàäöàòü.  îðöèß  áóäåò  æäàòü  â  ïîëîâèíå
äåâßòîãî. îðöèß òîëüêî ÷òî âîçâðàòèëñß èç î÷åðåäíîé ïîåçäêè â ‘åðåìáàí. ‘à-
áàõ. •îðîøî áû, åñëè áû îòûñêàëàñü âäðóã êàêàßíèáóäü  ðîäíß  â  ‘àáàõå.  ó,
ñêàæåì, ßâèëñß áû êàêîé-íèáóäü  ÷åòâåðîþðîäíûé  áðàò,  íà÷àëñß  áû  ñåìåéíûé
ïðàçäíèê. € âïðî÷åì - íå íàäî. èêàêîé ðîäíè. èêîãî íå íàäî. ’àê ëó÷øå.
     Šîãäà Šóàí Œýí âîøåë â ìîëî÷íûé áàð "Šîëä‘òîðèäæ", îðöèß óæå äîæèäàëñß
åãî, ïîåäàß áóòåðáðîäû ñ ñûðîì. •óäîå  òåìíîå  ëèöî,  ñóõîïàðàß,  äîëãîâßçàß
ôèãóðà. Šóàí Œýí  ñåë  çà  ñòîëèê  íàïðîòèâ  îðöèè.  àð  áûë  îõëàæäåí  äî
òåìïåðàòóðû ðåôðèæåðàòîðà, è Šóàí Œýí íåïðîèçâîëüíî ïîåæèëñß, òîëüêî  ñåé÷àñ
îùóòèâ ñâîþ ïðîìîêøóþ ðóáàøêó.
     - ó êàê òû ìîæåøü åñòü ýòó äðßíü? - ñïðîñèë îí.
     îðöèß ìîë÷à ïîäòîëêíóë ê íåìó òàðåëêó.
     - åò, ñïàñèáî. Ÿ óæå ïîåë. îðöèß, íó êàê ìîæíî åñòü òàêóþ ãàäîñòü?  Ÿ
îäèí ðàç ïîïðîáîâàë ñûð, òàê ÷óòü íå ñòîøíèëî.
     - …ðóíäà. € ïîòîì  ìíå  ñêàçàëè,  ÷òî  â  ñûðå  ìíîãî  áåëêà,  à  áåëîê
ïðèáàâëßåò ýíåðãèè. Ÿ âñå âðåìß åë ñûð, êîãäà áåãàë  íà  äëèííûå  äèñòàíöèè.
Œíå çíàåøü, êòî ýòî ñêàçàë? îäñòâåííèê îäèí, îí äîêòîð â  Šóàëà-‹óìïóðå.  ˆ
âñå òî÷íî.
     - Ÿ âîò âñå äóìàþ - ÷òî áû òû äåëàë áåç ñâîåé ðîäíè?
     - € ÷åãî? Ÿ ñâîþ ðîäíþ ëþáëþ, âñåõ èõ ëþáëþ.
     ‡àãîâîðèëè î äðóãîì.
     óäóùåå  îðöèè  óñòðîèëîñü.  îðöèß  ïîåäåò  â  €íãëèþ.   ‘åðåìáàíñêèå
ðîäñòâåííèêè ðåøèëè ñëîæèòüñß è ñîáðàòü åìó äåíåã íà  äîðîãó.  …ùå  êàêîé-òî
äßäß, àäâîêàò è ïðîôñîþçíûé äåßòåëü â ˆïîõå, ïðèñìîòðåë åìó ìåñòî â ‹îíäîíå.
…õàòü íàäî ÷åðåç øåñòü íåäåëü, ïàðîõîäîì, êîòîðûé  çàõîäèò  â  Šîëîìáî.  ’àì
îðöèß ñäåëàåò îñòàíîâêó, ÷òîáû ïîâèäàòü è öåéëîíñêóþ ðîäíþ.
     - € ÷òî •îê ‹àé? ðàâßòñß åìó åãî ñòðàõîâûå äåëà? - ñïðîñèë îðöèß.
     - Ží â íèõ êàê ðûáà â âîäå. ’îëüêî ÷òî ïðîäàë ïåðâûé ñòðàõîâîé ïîëèñ íà
ñóììó â ïßòèçíà÷íóþ öèôðó, ïðåäñòàâëßåøü? ’åïåðü ïîëó÷èò õîðîøèé  ïðîöåíò  ñ
ýòîãî. “õ, êàêóþ ãèãàíòñêóþ ïüßíêó ìû óñòðîèì  â  "àéñêîì  áàðå"  ïî  ýòîìó
ñëó÷àþ!
     - Ží áóäåò ñ íàìè ñåãîäíß?
     - €ãà. ‘îáèðàéñß. Šîí÷àé åñòü ñâîé âîíþ÷èé ñûð è äàâàé âûòðßõèâàòüñß èç
ýòîãî ñòèëüíîãî õîëîäèëüíèêà. ‚îîáùå íå ïîíèìàþ, ÷åãî òû ìåíß  òàùèë  â  ýòó
äûðó. åðâûé êëàññ, ïåðâûé êëàññ!
     îðöèß, åäèíñòâåííûé èç íèõ òðîèõ,  óìóäðèëñß  îñòàòüñß  ïðåæíèì  ïîñëå
îêîí÷àíèß øêîëû. àâåðíîå, ïîòîìó,  ÷òî  ðîäíß  ïðèêðûâàëà  åãî  îò  ïðßìîãî
âîçäåéñòâèß âíåøíåãî ìèðà. ˆíòåðåñíî áû ïîáûòü íà ìåñòå îðöèè! Šàê ýòî?  ˆç
âñåé ñâîåé ðîäíè Šóàí Œýí ëþáèë îäíîãî äßäþ —åîíãà. Ží  æàëåë  äßäþ  —åàß  -
ìëàäøåãî îòöîâà áðàòà, êîòîðûé èãðàë âî âñå àçàðòíûå  èãðû  è  âå÷íî  áûë  â
ïðîèãðûøå. € åùå  ãîâîðßò  -  ïîëîñà  íåâåçåíèß.  “  äßäè  —åàß  ýòà  ïîëîñà
ïðîäîëæàëàñü âñþ æèçíü - íå âåçëî åìó íè â ÷åì, è ñ òàêèì ïîñòîßíñòâîì,  ÷òî
îí äàæå ïðîñëàâèëñß ýòèì. „îõîäèëî äî ñìåøíîãî - âñå çíàëè, ÷òî äßäå  íåëüçß
äàâàòü äåíüãè â ðóêè, äåíüãè äåðæàëà ó ñåáß åãî æåíà è âûäàâàëà  åìó  êàæäûé
äåíü íà ìåëêèå ðàñõîäû. î â äíè ñêà÷åê äßäþ íåâîçìîæíî áûëî óäåðæàòü  -  îí
áåãàë ïî ãîðîäó è êëßí÷èë â äîëã ó êîãî òîëüêî ìîã. Žäèí  ðàç  îí  áóêâàëüíî
âàëßëñß â íîãàõ ó  ìàòåðè  Šóàí  Œýíà,  âûïðàøèâàß  âçàéìû.  Œàòü  äàëà  åìó
äâàäöàòü äîëëàðîâ. „ßäß çàõëåáíóëñß îò áëàãîäàðíîñòè, îí êëßëñß  è  áîæèëñß,
÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé îòäàñò. „âàäöàòêó îí ñðàçó  ïðîèãðàë  íà  èïïîäðîìå
óêèò’èìàõ è ïðèáåæàë îïßòü - ó íåãî áûëî îò÷åòëèâîå  ïðåä÷óâñòâèå,  ÷òî  îí
âûèãðàåò â  ÷åòâåðòîì  çàåçäå.  ‚îò  íåâåçóí,  äóìàë  Šóàí  Œýí.  „ßäþ  —åàß
ïðåçèðàëè  åãî  ñîáñòâåííûå  âçðîñëûå  äåòè.  ‚  äíè  ñêà÷åê  äßäß  ïðîáîâàë
ïåðåõâàòèòü äàæå ó íèõ, õîòß î÷åíü íå ëþáèë, êîãäà åìó ïîòîì  íàïîìèíàëè  îá
ýòîì.
     - èêàêîãî ïî÷òåíèß ê ñòàðøèì, íèêàêîãî óâàæåíèß ê ðîäèòåëßì, -  áóð÷àë
äßäß.
     ‚ àâòîáóñå Šóàí Œýí ñìîòðåë íà îðöèþ è çàâèäîâàë. å áûòü â ‘èíãàïóðå.
Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå îðöèþ â  ‹îíäîíå,  ïî-çèìíåìó  îäåòîãî,  ïðîáèðàþùåãîñß
ñêâîçü ñíåãîïàä.  Šóàí  Œýí  ïðèâåë  êîãäà-òî  â  íåäîóìåíèå  äðóçåé  ñâîèì,
çàßâëåíèåì, ÷òî íèêàêîãî ‹îíäîíà íà ñàìîì äåëå íåò. Žäíè âûäóìêè  øêîëüíèêîâ
è òåõ, ÷òî êíèãè ñî÷èíßþò. ˜óòêè, ñêàçàë îí òîãäà. € íà ñàìîì äåëå - íåòó.
     ó ïîòîìó, ÷òî âñå äàëåêîå - èëè  íåïðàâäà,  èëè  íåâîçìîæíîñòü:  ÷óæèå
íàðå÷èß, ÷óæèå íåáåñà, ñâåðêàíèå ÷óæèõ  ãîðîäîâ.  …äèíñòâåííûé  äðóãîé  ìèð,
êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò, - ýòî åãî áåçìîëâíûé ëàçóðíûé ìîðñêîé ìèð.
î â íåì íåò ÷óæèõ íàðßäíûõ  ëþäåé.  Šóàí  Œýí  ñìóòíî  âîîáðàæàë  ãëßíöåâûå
æóðíàëüíûå ñòðàíèöû ñ ôîòîãðàôèßìè ýëåãàíòíûõ, âñåìó ìèðó  èçâåñòíûõ  ëþäåé.
Šðàñèâûõ ëþäåé. ƒîâîðßò, áóäòî òàêèå ëþäè òîæå  áûâàþò  íåñ÷àñòíûìè.  ’ðóäíî
ïîâåðèòü. ‹þäè èç ñîâñåì äðóãîãî ìèðà. ƒäå-òî äàëåêî, íåâåðîßòíî äàëåêî.
     •îê ‹àé óæå îæèäàë èõ â "àéñêîì áàðå" çà èõ îáû÷íûì ñòîëèêîì. “êðàäêîé
ïîèñêàâ ãëàçàìè ‹þñè, Šóàí Œýí óâèäåë, ÷òî îíà ñ äðóãèìè ïîñåòèòåëßìè. îñëå
òîé íî÷è, êîãäà îíè ïåðâûé ðàç áûëè âìåñòå, Šóàí Œýí ïîðàçèëñß, óâèäåâ,  ÷òî
íà äðóãîé âå÷åð ‹þñè ñèäèò è õîõî÷åò â êàêîé-òî êîìïàíèè. Ží íå  òî  ÷òî  íå
îæèäàë ýòîãî - åìó ïðîñòî â ãîëîâó íå  ïðèøëà  òàêàß  âîçìîæíîñòü.  î  ‹þñè
óëûáíóëàñü åìó îñîáîé,  òîëüêî  äâîèì  ïîíßòíîé  óëûáêîé,  òåïëîé,  ëàñêîâîé
óëûáêîé, è îí îïîìíèëñß. Žêàçàëîñü, ýòî íåòðóäíî - Šóàí Œýí âîîáùå íå  çíàë,
÷òî   çíà÷èò   ïðèòßçàòü   íà   äðóãîãî   ÷åëîâåêà   -   êàêîå-òî    íåëåïîå
ñîáñòâåííè÷åñòâî. åëüçß æå  çàßâèòü  ñâîå  ïðàâî  íà  ÷åëîâåêà,  áóäòî  ýòî
çåìåëüíûé ó÷àñòîê èëè êàêàß-òî òàì íåäâèæèìîñòü.  ‘òðîãî  ãîâîðß,  Šóàí  Œýí
äàæå è ýòîãî íå  çíàë  -  îí  íèêîãäà  íè÷åì  íå  âëàäåë,  à  óæ  çåìëß  èëè
íåäâèæèìîñòü... îêà ÷òî ó íåãî äàæå æåëàíèß  âëàäåòü  íå  áûëî.  î  ïî÷åìó
âñå-òàêè â  ïîïóëßðíûõ  ïåñåíêàõ  âñåãäà  ïîåòñß:  "Žíà  ìîß  è  òîëüêî  ìíå
ïðèíàäëåæèò" - è òàê äàëåå?
     à ñòîëèêå ïîßâèëîñü ïèâî. Šóàí Œýí íàáëþäàë,  êàê  ñòàêàí  íàïîëíßåòñß
çîëîòèñòîé æèäêîñòüþ, íàïèòêîì, êîòîðûé ìîæåò óíåñòè ÷åëîâåêà äàëåêî-äàëåêî.
îëäþéìà ïåíû ñâåðõó. Šàêàß ñèëà ðàñòâîðåíà  â  ýòîé  æèäêîñòè!  ‘ïîñîáíîñòü
òâîðèòü ÷óäåñà. ‚îò åñëè áû ìîðå áûëî íå ñîëåíîé âîäîé, à ïèâîì... î  òîãäà
îíî äîëæíî áûòü çîëîòûì, à íå ëàçóðíûì. Šóàí Œýí ïîäóìàë  è  ðåøèë  îñòàâèòü
ìîðå ëàçóðíûì: ýòîò öâåò ñïîêîéíåé.
     Šàñêàä çàëèâèñòîãî ñìåõà çàñòàâèë åãî ïîâåðíóòü ãîëîâó  ê  ñòîëèêó,  çà
êîòîðûì ñèäåëà ‹þñè: òàê ìîãëà ñìåßòüñß îäíà îíà. ‘ìåõ ìåíßë åå ëèöî  -  îíî
êàçàëîñü ñîâñåì äðóãèì.
     - †ëîáû åé ïîõàáùèíó ðàññêàçûâàþò, - ïðåäïîëîæèë •îê ‹àé.
     - ‡äîðîâî! - íåèçâåñòíî ÷åìó  îáðàäîâàëñß  îðöèß,  ðàñõðàáðèâøèéñß  îò
ñòàêàíà ïèâà.
     å óìåþò èíäóñû ïèòü, ïîäóìàë Šóàí Œýí. ‚ñå ýòè ðàáî÷èå-ïîäåíùèêè,  ÷òî
ðàáîòàþò â ïîðòó èëè óáèðàþò óëèöû, êàæäûé âå÷åð ïüßíûå îò ïàëüìîâîãî òîääè,
ïî òðè ãîäà íå ñïàâøèå ñî ñâîèìè æåíàìè, æèâóùèìè â ˆíäèè, êóäà  îíè  êàæäûé
ìåñßö îòñûëàþò äåíüãè. åëüçß èõ îñóæäàòü. ˆì, äîëæíî áûòü,  íåëåãêî  äàåòñß
äîáðîâîëüíîå âîçäåðæàíèå è  ìîíàøåñêàß  æèçíü.  ˆõ  ìßãêèå  æåíû,  îò  âîëîñ
êîòîðûõ âîçáóæäàþùå ïàõíåò êîêîñîâûì ìàñëîì, òàê äàëåêî, çà äâå òûñß÷è  ìèëü
îò íèõ. îäåíùèêè òåðïßò ãîäàìè, äåðæàòñß è  ñòàðåþò  â  ìûñëßõ  î  æåíàõ  è
äåòßõ, ïîòîì íå âûäåðæèâàþò è êàæäûé âå÷åð âîçìåùàþò âñå,  ÷òî  íåäîäàëà  èì
æèçíü, òîääè, ñëàäêèì ïàëüìîâûì âèíîì. Žíè âûñòðàèâàþòñß â äëèííûå î÷åðåäè ó
ãîñóäàðñòâåííûõ âèííûõ ìàãàçèíîâ, à ïîçäíî íî÷üþ ñïîòûêàþòñß íà óëèöàõ, è  â
ãëàçàõ ó íèõ äèêèå çâåçäû. Šóàí  Œýí  ÷àñòî  âèäåë  íà  óêèò-’èìàõ  ïüßíîãî
ñòàðèêà èíäóñà. Ží ðóãàëñß, îðàë ïîõàáíûå  òàìèëüñêèå  ñëîâà,  à  ìèìî  íåãî
ïëàâíî ñêîëüçèëè ìàøèíû.
     - ‡äîðîâî! - ïîâòîðèë îðöèß. - Žíà ïîòîì ðàññêàæåò íàì.
     ‹þñè ïåðåáðàëàñü çà èõ ñòîëèê, ñåëà ðßäîì ñ Šóàí Œýíîì, êîñíóâøèñü  åãî
âñåì òåëîì. ’åïëûì îáåùàþùèì òåëîì. àäîñòü îò  æåíñêîãî  òåëà.  àíüøå  îíà
áûëà ïðîñòî îäíîé èç äåâóøåê "àéñêîãî áàðà". Šóàí Œýí äóìàë, ÷òî îíà  çäåñü
ñàìàß ìîëîäåíüêàß. îçäíåå ‹þñè ñêàçàëà, ÷òî åé äâàäöàòü îäèí.
     - Ÿ òåïåðü ãîëîñîâàòü ìîãó, - çàßâèëà îíà, áóäòî ýòî áûëî åé òàê âàæíî.
     Šóàí Œýíó áûëî âñåãî âîñåìíàäöàòü, è îí äàæå ïðàâà ãîëîñà íå èìåë.
     ‹þñè ñäåëàëàñü åãî äåâóøêîé â áàðå. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà îí ïðèõîäèë,  îíà
ïðèíèìàëà ó íåãî ïåðâûé çàêàç,  à  åñëè  ó  íåå  â  ýòî  âðåìß  áûëè  äðóãèå
ïîñåòèòåëè,  ñòàðàëàñü  íåçàìåòíî  îòäåëàòüñß  îò  íèõ.  îòîì   åé   èíîãäà
ïðèõîäèëîñü óõîäèòü ê äðóãèì ñòîëèêàì, íî îíà  âñåãäà  âîçâðàùàëàñü  ê  Šóàí
Œýíó è ñàäèëàñü ðßäîì, íà ìèã ïðèæèìàßñü ê íåìó.  Šóàí  Œýí  ïðèâûê  îùóùàòü
òåïëî åå  òåëà,  îíî  ñòàëî  ëàñêîâî-óäîáíûì,  êàê  ïðèêîñíîâåíèå  ñòóïíè  ê
ðàçíîøåííîé îáóâè. ˆëè êàê âëàæíîñòü ðóáàøêè îò ìîðîñßùåãî  äîæäß.  ˆëè  êàê
âå÷åðíèå êîðàáëè. —àñòü åãî æèçíè, ÷àñòü åãî ñàìîãî. ‘ëèòüñß ñ òåì, ÷òî òåáß
îêðóæàåò, õîòß Šóàí Œýíó äóìàëîñü, ÷òî îêðóæàþùåå ñëèâàåòñß ñ íèì.
     € ïîòîì îíà ïðèâåëà åãî ê ñåáå.
     - ’û âïðàâäó ïåðâûé ðàç? - íå ñïðîñèëà, à ñêîðåé ñêàçàëà îíà.
     - „à, - îòâåòèë îí, ãëßäß, êàê îíà  ðàñ÷åñûâàåò  äëèííûå  âîëîñû  ïåðåä
çåðêàëîì.
     …ìó íðàâèëèñü åå âîëîñû. ‘òåêàþò, êàê âîäà, ïî ãèáêîé øåå íà  ïëå÷è.  ‚
íèõ ìîæíî áûëî ïëàâàòü, êàê â åãî ìîðå. Œîæíî, ðåøèë îí.
     Šóàí  Œýí  äîñòàë  ïà÷êó  èç  êàðìàíà,  ïðîòßíóë  ‹þñè  ñèãàðåòó.   Žíà
îòðèöàòåëüíî êà÷íóëà ãîëîâîé. Ží çàêóðèë è ñåë íà êðîâàòü.
     - å íàäî íåðâíè÷àòü, - ñêàçàëà îíà, ïîâîðà÷èâàßñü  îò  çåðêàëà.  -  å
íàäî. òî ëåãêî. ‚îò óâèäèøü.
     îäîøëà ê íåìó.
     - òî ëåãêî, - ïîâòîðèëà îíà.
     ‘íßëà ñ íåãî ðóáàøêó, ïðîâåëà ëàäîíüþ ïî ïëå÷àì, ïî  ñïèíå,  ïî  ãðóäè.
Žíè ïîöåëîâàëèñü. Žíà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà æèâîò, è îí ñðàçó íàïðßãñß.
     - “ñïîêîéñß,  íå  íàäî,  -  ñêàçàëà  îíà.  Žíà  îïßòü  ïîöåëîâàëà  åãî,
ïîöåëîâàëà ãðóäü, ïðèæàëà ãóáû ê ñîñêó.
     - “õ, êàêîé òû ñîëåíûé! ’û âñïîòåë? Ží ðàññìåßëñß, ëåæà íà åå  êðîâàòè.
‘ìåõ îòäàâàëñß â ïîòîëîê.
     - åò, ÷òî òû, ß êóïàëñß â ìîðå! òî ìîðñêàß ñîëü.
     Žíà òîæå çàñìåßëàñü è ïîöåëîâàëà åãî åùå.
     Ží íå  ëþáèë  îïîëàñêèâàòüñß  ïîñëå  ìîðß,  íå  ëþáèë  ñìûâàòü  ñ  ñåáß
ñîëîíîâàòóþ ãîðå÷ü. …ìó íðàâèëîñü áûòü  ñîëîíîâàòûì.  ‘  ñàìîãî  äåòñòâà.  ‘
ïåðâîãî ðàçà, êîãäà îí ñàì, îäèí, îêóíóëñß â ìîðå è ïîïëûë. …ãî ìîðå. îëüøå
íè÷üå. î òåïåðü îí áîëüøå íè î ÷åì íå ìîã äóìàòü. óêà åå òðîãàëà, ëàñêàëà,
ìßãêî, óâåðåííî. îëüøå íè÷åãî íå îñòàëîñü. è÷åãî, òîëüêî ýòè êàñàíèß.  Žíà
îòîäâèíóëàñü, ñáðîñèëà îäåæäó.  Ží  ñìîòðåë,  ïîòðßñåííûé  æåíñêîé  íàãîòîé.
•ðóïêîñòü. Šðàñîòà. Šàê êðàñèâî. Ží ïðèêîñíóëñß ê íåé...
     îçäíåå îí óçíàë î äåòñòâå ‹þñè. Šóàí Œýí âðàñòßæêó ëåæàë íà åå êðîâàòè
è êóðèë, à ‹þñè ðàññêàçûâàëà. ‘èãàðåòíûé äûì ïðßäßìè ñëèâàëñß  è  ðàñõîäèëñß
íàä íèì, ñìåøèâàßñü ñ åå ñëîâàìè. ‹þñè ãîâîðèëà -  Šóàí  Œýí  áóäòî  æèë  åå
äåòñòâîì, ÷óæèì è äàëåêèì âíà÷àëå, îò÷åòëèâûì è áëèçêèì  ïîòîì.  „åâ÷óøêà  ñ
òóãèìè  êîñè÷êàìè  ñêà÷åò  ÷åðåç  âåðåâêó.  ˜óìíûé,  ïåðåïîëíåííûé  äåòâîðîé
êâàðòàë.  ‘îâñåì  êàê  åãî  äåòñêèå  ãîäû  ñ  èõ   âîñïîìèíàíèßìè,   èãðàìè,
ñêàêàëêàìè. ‹þñè íå ïîìíèëà ñâîèõ ðîäèòåëåé - ñîâñåì ìàëåíüêîé  îíè  ïðîäàëè
åå çà äåíüãè áîãàòîé âäîâå. ‹þñè äàæå íå çíàëà, êàê çâàëè åå  ìàòü  è  îòöà.
åìîëîäàß âäîâà âîñïèòûâàëà åå êàê óìåëà, äàæå â  øêîëó  ïîñûëàëà,  à  êîãäà
‹þñè èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü, îáúßâèëà, ÷òî åé  ïîðà  çàðàáàòûâàòü  ñåáå  íà
æèçíü. € êàê áûëî çàðàáàòûâàòü?  ðèåìíàß  ìàòü  ðàñòîëêîâàëà  ‹þñè,  ÷òî  ó
æåíùèíû åñòü òîëüêî îäíî, ÷òî íóæíî îò íåå ìèðó, ÷òî íóæíî ìóæ÷èíàì. †åíùèíà
äîëæíà èçâëåêàòü èç ýòîãî âûãîäó. Šóàí Œýí ñëóøàë.
     - Ÿ ïëàêàëà è ïëàêàëà, - ðàññêàçûâàëà ‹þñè, è íà  åå  ãëàçàõ  âûñòóïàëè
ñëåçû äàæå òåïåðü, äàæå ïîñëå âñåãî, äàæå îò âîñïîìèíàíèß.
     ‘ëåçû íå ïîìîãëè, è ‹þñè îòäàëè â ñîæèòåëüíèöû ñòàðîìó ëàâî÷íèêó. îñëå
òîãî ëàâî÷íèêà áûë âòîðîé, ïîòîì áîãàòûé êîììåðñàíò.
     - Ÿ òàê è æèëà íà ñîäåðæàíèè òî  ó  îäíîãî,  òî  ó  äðóãîãî.  àäîåäàëà
îäíîìó, îí óñòóïàë ìåíß ñëåäóþùåìó.
     ‚ âîñåìíàäöàòü ëåò ‹þñè ðåøèëà, ÷òî ñ íåå õâàòèò, è óñòðîèëàñü ðàáîòàòü
â áàð.
     - î êðàéíåé ìåðå ß òåïåðü ñàìîñòîßòåëüíûé ÷åëîâåê, - çàßâèëà îíà.
     - é! ‹þñè! Šàêóþ ïîõàáåíü îíè òåáå ðàññêàçàëè? -  íåòåðïåëèâî  ñïðîñèë
îðöèß.
     - Šòî?
     - ‡à òåì ñòîëèêîì. Œû ñëûøàëè, êàê òû ïîìèðàëà ñî ñìåõó, - âìåøàëñß •îê
‹àé.
     - €, ýòè. î ýòî íèêàêàß íå ïîõàáùèíà.
     - € ÷åãî òû ñìåßëàñü? - íå îòñòàâàë •îê ‹àé.
     - ‘ìåßëàñü, ïîòîìó ÷òî îäèí òàì ñêàçàë ìíå ñìåøíóþ âåùü.
     - ó âñå ðàâíî, ðàññêàæè íàì! - ïîòðåáîâàë îðöèß.
     - „à íå÷åãî ðàññêàçûâàòü. Ží ãîâîðèò - âûõîäè çà  ìåíß  çàìóæ.  î  ýòî
òîëüêî òàê ãîâîðèò, à ñàì ïðîñòî õî÷åò ïåðåñïàòü ñî ìíîé.  Ÿ  çíàþ,  ó  ìåíß
áóäü çäîðîâ êàêîé îïûò.
     Šóàí Œýí ßñíî  ïî÷óâñòâîâàë  áîëü,  ôèçè÷åñêóþ  áîëü.  î  ðàçâå  ìîæíî
ïðè÷èíèòü ôèçè÷åñêóþ áîëü íà ðàññòîßíèè?
     ‹þñè îòîøëà ê äðóãèì ñòîëèêàì, îáñëóæèâàòü íîâûõ ïîñåòèòåëåé.  •îê  ‹àé
íà÷àë çâàòü âñåõ â çàãîðîäíóþ ïîåçäêó â ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå - ñúåçäèòü  íà
ïëßæ â ‘åäèëè, ê þãó îò „æîõîðà. •îê ‹àé  ïîçíàêîìèëñß  ñ  äâóìß  äåâóøêàìè,
õîðîøèìè äåâóøêàìè, è âûçûâàëñß ïðèãëàñèòü èõ.
     - åëüçß æå ïðîâîäèòü âñå âðåìß ñî âñßêèìè òàì Œàðè è ‹þñè èç  áàðà.  Ÿ
íè÷åãî ïðîòèâ íèõ íå èìåþ, - äîáàâèë îí, áóäòî  îáúßñíßß,  áóäòî  åìó  íóæíî
áûëî îïðàâäàòüñß, - âû æå çíàåòå, ÷òî ß íå ïðîòèâ, íî ó íàñ  ãîðàçäî  áîëüøå
îáùåãî ñ ‘åñèëèåé Žíã è €ííîé ’àíü.
     Šóàí Œýí ÷óòî÷êó óäèâèëñß -  îí  è  íå  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  åãî  ïðèßòåëü
ñïîñîáåí íà ñíîáèçì. àçâå  ìîæíî  äåëèòü  ëþäåé,  äåëèòü  äåâóøåê?  •îðîøèå
äåâóøêè è òå, ÷òî â áàðå. Ží íå ìîã  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  òàêîå  õîðîøèå
äåâóøêè è êàê âåñòè ñåáß ñ íèìè. ˆ íå î÷åíü ðâàëñß óçíàòü.  Ží  ïîìíèë,  êàê
âåëè ñåáß äåâóøêè â ñòàðøèõ êëàññàõ. ‚å÷íî õîäèëè â îáíèìêó,  øóøóêàëèñü,  î
÷åì-òî êâîõòàëè, áóäòî  âîò-âîò  ñíåñóòñß.  „åâóøêè  è  êóðû-íåñóøêè.  Œûñëü
íàñìåøèëà  Šóàí  Œýíà,  è  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  ðîò  ñàì   ïî   ñåáå
ðàñòßãèâàåòñß â äóðàöêóþ óëûáêó.
     - å-å, - ïðîòßíóë ïüßíûé îðöèß. - àì íå íà ÷åì åõàòü.
     •îòü è îêîñåë, à âñå-òàêè îñòàëñß ïðàêòè÷íûì èíäóñîì -  ðîäíè-òî  ðßäîì
íåò.
     - å ïðîáëåìà, ñòàðèê. ‘îâñåì íå ïðîáëåìà. òî ß ìîãó  âçßòü  íà  ñåáß.
Šîëëåãà èç íàøåé ôèðìû îáåùàë äàòü ìíå ñâîé "ìîððèñ-1100" íà äåíåê.
     ûëî ÷òî-òî íåîáúßñíèìî ñîëèäíîå â ýòîì ñëîâå "êîëëåãà".  Žíî  íàìåêàëî
íà ïðèíàäëåæíîñòü ê ãðóïïå ñåðüåçíûõ ëþäåé, ïîñâßòèâøèõ ñåáß  âàæíîìó  äåëó,
òàêîìó  âàæíîìó,  ÷òî  Šóàí  Œýí  äîëæåí  áûë  áûòü  â  ñòîðîíå   îò   íåãî.
Žòñòðàíåííûì. îñòîðîííèì.
     - åîõîòà, - ñêàçàë îí  è,  óñòûäèâøèñü,  òîðîïëèâî  äîáàâèë:  -  €  âû
äàâàéòå åçæàéòå.
     ˆ ñðàçó ïîíßë, ÷òî âûøëî ãëóïî è íåõîðîøî - áóäòî îí  îòäåëèë  ñåáß  îò
ðåáßò. ’àêèå äåëà íå ïðîõîäßò.
     - òî ïî÷åìó æå íåîõîòà? - âñêèíóëñß •îê ‹àé.
     Šóàí Œýí îòâåë ãëàçà íà äàëüíþþ ñòåíêó  áàðà,  âûêðàøåííóþ  â  ñåðîå  è
óêðàøåííóþ ïëàñòìàññîâîé ðåêëàìíîé ïà÷êîé ñèãàðåò "ëýéåðç ãîëä ëèô", íåõîòß
ñêàçàë:
     - Ÿ îáåùàë ïîåõàòü ñ ‹þñè êóïàòüñß â —àíãè.
     - „à áðîñü òû ñâîþ ‹þñè! îåõàëè ñ íàìè. Ÿ íàäåþñü, òû íå âòðåñêàëñß  â
ýòó öûïî÷êó? “ âàñ ñ íåé êàê - áûëî óæå äåëî?
     Šóàí Œýí ðåøèë íå ãîâîðèòü.
     - îêà íåò.
     •îê ‹àé ïîêàòèëñß  ñî  ñìåõó.  àññìåßëñß  äàæå  îðöèß,  êîòîðîãî  âñå
äðàçíèëè ñòàðûì äåâñòâåííèêîì.
     - ‘òàðèê, òû çðß âðåìß òðàòèøü. ƒîíßéñß  çà  äðóãèìè  áàáî÷êàìè,  äðóã.
åøåíî - åäåøü ñ íàìè.
     - åò.
     ˆ Šóàí Œýí âåñü âå÷åð òâåðäèë ñâîå "íåò". Šàê ïðèñßãó.
     Ží ïåðâûì óøåë èç áàðà.  ‡à  äâåðüþ  ïðîñòèðàëàñü  òåìíàß  íî÷ü.  „îæäü
ïåðåñòàë, íî ìîêðûé àñôàëüò åùå õëþïàë ïîä åãî  ïîäîøâàìè.  ðîìûòûé  íî÷íîé
âîçäóõ ïðîõëàäíî è ÷èñòî ëèëñß â ëåãêèå, è áûëî íå  ïîíßòü  -  îò  ÷åãî  ýòî
ëåãêîå ÷óâñòâî ïðèïîäíßòîñòè: îò ïèâà èëè îò ñâåæåñòè âîçäóõà.
     ‚  ìàëåíüêîé  êîôåéíå  íà  óãëó  Šóàí  Œýí  çàêàçàë  ÷åðíûé  êîôå.   Ží
äîãîâîðèëñß âñòðåòèòüñß çäåñü ñ ‹þñè, êîãäà çàêðîåòñß  áàð.  ‘òàðûé  èíäèåö,
èíäèéñêèé ìóñóëüìàíèí, â çàñòèðàííîé ìàéêå è ñàðîíãå â ñèíþþ ñ áåëûì êëåòêó,
ïðèíåñ êîôå â òîëñòîé ôàßíñîâîé ÷àøêå íà áëþäöå. ‘åäîâàòàß  áîðîäêà  ñòàðèêà
âûãëßäåëà ïðîâîëî÷íîé.
     - …ñòü íå áóäåòå? - ñïðîñèë îí ïî-ìàëàéñêè.
     Šóàí Œýí êà÷íóë ãîëîâîé.
     ‘òàðèê óøåë çà ñòîéêó è íà÷àë ñòàðàòåëüíî  ïðîòèðàòü  ìåäíóþ  êîôåâàðêó
òðßïêîé. ‘êîðåé âñåãî, èçíîøåííîé ìàéêîé, ïðåäïîëîæèë  Šóàí  Œýí.  —åãî  çðß
äåíüãè òðàíæèðèòü? Šóàí Œýí ìàëåíüêèìè ãëîòî÷êàìè îòïèâàë  îáæèãàþùèé  êîôå,
ãëóáîêî âäûõàß åãî ãóñòîé çàïàõ. …ñëè çàêàçàòü êîôå è äëß ‹þñè - íå  îñòûíåò
ëè, ïîêà îíà ïðèäåò? ˆëè, íàîáîðîò, ïóñòü íåìíîæêî îñòûíåò  äî  åå  ïðèõîäà.
åò. ‡àêàæåò êîôå, êîãäà îíà ïîßâèòñß, íàëüåò  â  áëþäå÷êî  è  îñòóäèò,  êàê
äåëàþò ñòàðûå îïûòíûå ëþäè. Žïûòíûå. Šóàí Œýíà ïåðåäåðíóëî îò ýòîãî ñëîâà.
     Žæèäàß ‹þñè, îí ñ æàäíîñòüþ âòßãèâàë â ñåáß ïðîõëàäíûé âîçäóõ íî÷è è  ñ
æàäíîñòüþ âáèðàë â ñåáß âñå, ÷òî âèäåë íà óëèöå. àïîëíßß  ëåãêèå,  íàïîëíßë
ñåáß, áóäòî åìó ìåøàë êàêîé-òî âíóòðåííèé âàêóóì. “ëèöà áûëà íåìíîãîëþäíà  -
âèäíåëèñü ðåäêèå ïðîõîæèå, áåãëåöû  èç  ñâîèõ  äîìîâ.  ‘ëàäêî  ïàõëî  ïûëüþ,
ïðèáèòîé äîæäåì. åáî ñîâñåì î÷èñòèëîñü, ëóííûé ñåðï ÷åòêî ðèñîâàëñß íà íåì.
‹þñè îí óâèäåë èçäàëåêà, êîãäà îíà ïðîõîäèëà ïîä óëè÷íûì ôîíàðåì, -  ñâåòëàß
ôèãóðêà ñ ëèöîì, çàòåíåííûì ÷åðíûìè âîëîñàìè.
     ‚ðåìß Šóàí Œýíà - íî÷ü. ˆ âå÷åð - êàê âñòóïëåíèå ê íî÷è. „åíü â  ëó÷øåì
ñëó÷àå ìîæíî âûíåñòè. •îðîøî áûâàåò òîëüêî ïëàâàòü äíåì. €  òàê  -  åãî  äíþ
íåäîñòàåò ïðîñòîðíîñòè. ’îëüêî íî÷üþ, êîãäà òåìíî, ïðîâîæàß  ‹þñè  äî  äîìó,
äåðæà åå ðóêó â ñâîåé, ÷óâñòâîâàë Šóàí Œýí, êàê â íåì ÷òî-òî  ðàñïàõèâàåòñß,
òðåïåùà ðàñêðûâàåòñß íàâñòðå÷ó ïðîñòîðíîìó íåáó, òàêîìó øèðîêîìó, ÷òî â íåãî
ìîæíî âçìûòü. Žíè ñ ‹þñè øëè ïåøêîì, ïîêà  èì  íå  ïîïàäàëîñü  ëåâîå  òàêñè.
‹åâûå òàêñèñòû áðàëè äåøåâëå, è îíè ïðåäïî÷èòàëè ýòîò âèä òðàíñïîðòà.
     îòîì îí ëåæàë, ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêîé, è ïîãëàæèâàë ‹þñè ïî ñïèíå.
     - Œýí, à êîãäà òû îñòàíåøüñß íà âñþ íî÷ü?
     ‹þñè óæå íå ïåðâûé ðàç çàäàâàëà ýòîò âîïðîñ, à Šóàí Œýíó áûëî  íåóäîáíî
ïðèçíàòüñß, ÷òî îí áîèòñß, êàê áû ðîäèòåëè íå äîãàäàëèñü. å ìîã îí åé ýòîãî
ñêàçàòü ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê áûë ìóæ÷èíîé, â ñàìîì  ìóæñêîì  ñìûñëå  ñëîâà.
Žñòàâàëîñü òîëüêî óêëîí÷èâî õìûêíóòü.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá òû óõîäèë äîìîé. ’àêàß òåìåíü!
     ‹þñè ëåæàëà íà æèâîòå, è åå ïîïêà áûëà ïîðàçèòåëüíî áåëîé ïî  ñðàâíåíèþ
ñ çàãîðåëûìè ÷àñòßìè òåëà. ’ðåóãîëüíè÷åê, çàêðûòûé áèêèíè. ‹þñè  áûëà  ñàìîé
çàãîðåëîé èç âñåõ äåâóøåê áàðà. Šóàí Œýí ëþáèë çàãàð.  Ží  ëþáîâàëñß  öâåòîì
êîæè ãîãåíîâñêèõ òàèòßíîê íà ðåïðîäóêöèè, êîòîðóþ èì ïîêàçûâàë ó  ñåáß  äîìà
ó÷èòåëü àíãëèéñêîãî.
     Šóàí Œýíó çàõîòåëîñü âçßòü êèñòü è çàêðàñèòü  âñþ  ‹þñè  îäíèì  öâåòîì.
óäòî ïî÷óâñòâîâàâ åãî æåëàíèå, ‹þñè ïåðåâåðíóëàñü íà ñïèíó: Šóàí Œýí óâèäåë
òåïåðü äðóãîé áåëûé òðåóãîëüíèê, â òåìíîòå ìåðöàþùèé, êàê ôàðôîðîâûé.
     î äîðîãå äîìîé Šóàí Œýí ðàçãëßäûâàë ñâîå òóñêëîå îòðàæåíèå  â  óëè÷íûõ
ëóæàõ. ‘òàðûå äåðåâüß  ó  åãî  äîìà  ïîáëåñêèâàëè  ãóñòîé,  ìîêðîé  ëèñòâîé.
Žñòîðîæíî, ÷òîáû íèêîãî íå ðàçáóäèòü, Šóàí Œýí ïðîáðàëñß ê ñåáå, ñåë íà êðàé
êðîâàòè, ñíßë  áîòèíêè  è  àêêóðàòíî  çàäâèíóë  èõ  ïîä  êðîâàòü.  Šóàí  Šýé
çàøåâåëèëñß. îñêè Šóàí Œýí íå íîñèë. …ìó êàçàëîñü, ÷òî íîãàì â  íèõ  äóøíî.
Šàê ýòî ëþäè íîñßò ïåð÷àòêè? „àæå çäåñü, â ïàðíûõ òðîïèêàõ,  îí  âèäåë,  êàê
ëåäè è äæåíòëüìåíû - ïî÷åìó-òî ßçûê íå ïîâîðà÷èâàëñß íàçûâàòü èõ æåíùèíàìè è
ìóæ÷èíàìè - íàäåâàëè ïåð÷àòêè, ñàäßñü çà ðóëü. ðàò îïßòü çàøåâåëèëñß.
     - Šàê òû ïîçäíî!
     - ‹àäíî-ëàäíî, ñïè.
     - Œýí, æàëêî-òî êàê, ÷òî òû íå ïîøåë â êèíî. ’àêèå äåâî÷êè â êàðòèíå! €
áèêèíè íà íèõ - ïî÷òè íè÷åãî íåò!
     - ‘ïè, ëàäíî!
     Šóàí Œýí óëåãñß â ïîñòåëü, ÷óâñòâóß ñåáß âèíîâàòûì, ïîòîìó ÷òî  ëîæèëñß
ñïàòü, íå ïî÷èñòèâ çóáû, íî ïîéòè â âàííóþ  çíà÷èëî  âñåõ  ïåðåáóäèòü.  ðàò
ñêîðî ðîâíî çàäûøàë, ïîãðóæåííûé â  þíîøåñêèå  ñíû  î  ãðóäßõ  ñ  íåâåðîßòíî
ðîçîâûìè ñîñêàìè. Šóàí Œýí ñíèñõîäèòåëüíî óñìåõíóëñß  â  òåìíîòå.  Ží  ëè÷íî
ïðåäïî÷èòàë êîðè÷íåâûå. àñòàíåò óòðî, è ßðêèé ñâåò âîðâåòñß è â åãî ñíû.

        ƒ‹€‚€ 4

     î óòðàì ñíà÷àëà ïðîñûïàëèñü åãî óøè. Žíè ëîâèëè çâóêè âñòàþùåé îòî ñíà
ñåìüè, ñóåòëèâûå øóìû, ïðîèçâîäèìûå òåìè, êòî ñòàðàëñß íå îòñòàòü  îò  òåìïà
æèçíè. ‚ñå åãî òåëî,  è  áîëüøå  âñåãî  ìîçã,  ïðîäîëæàëî  ñïàòü,  íå  æåëàß
ðàññòàâàòüñß ñî ñíîì. ’àê áûâàëî âñåãäà, íî â  ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ
ïðîñûïàòüñß ñòàëî ñîâñåì òðóäíî, áóäòî âåêè òßæåëåëè ñ êàæäûì äíåì.  ‚  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü - èëè, ìîæåò áûòü, â îäèí ïàñìóðíûé äåíü, äóìàë  îí,  -  îíè
âîçüìóò è íå ïîäíèìóòñß. ’îãäà ÷òî? Žäíàêî Šóàí Œýíó íå õîòåëîñü îòâå÷àòü íà
ýòîò âîïðîñ. Žäíîãî òîëüêî áûëî áû æàëêî, ðàçìûøëßë  îí,  -  ìîðß.  ‚ñå  åùå
ëåæà, îí ìå÷òàë áûòü ïðîñòûì ðûáàêîì, ÷åëîâåêîì  ìîðß.  î  ðàçâå  ðûáàêè  -
ïðîñòûå? Žíè, ßñíîå äåëî, ïðîùå  ìàòðîñîâ,  äðóãîé  ãðóïïû  ëþäåé,  ïðèâû÷íî
ñâßçûâàåìûõ ñ ìîðåì. €  ìàòðîñû  â  ñâîþ  î÷åðåäü  ïðîùå  êëåðêîâ.  åîõîòíî
îäåâàßñü, Šóàí Œýí ïðèõîäèë ê âûâîäó, ÷òî  âðßä  ëè  åñòü  ÷òî-íèáóäü  áîëåå
ñëîæíîå, ÷åì áûòü êëåðêîì.
     „óø ïîêàçàëñß åìó îñîáåííî õîëîäíûì, íîãè çàíåìåëè îò  äîëãîãî  ñèäåíèß
íà êîðòî÷êàõ â óáîðíîé. ‡àïîð ïðîêëßòûé! Ží óõìûëüíóëñß  ñâîåìó  äâîéíèêó  â
êâàäðàòíîì çåðêàëå íàä ðàêîâèíîé - ïðèäåòñß ñõîäèòü â óáîðíóþ íà  ðàáîòå,  â
ðàáî÷åå âðåìß.
     - •à-õà-õà! -  Ží  óäàðèë  ñåáß  êóëàêîì  â  ãðóäü  íà  ìàíåð  ’àðçàíà,
ïîâåëèòåëß çåìíûõ äæóíãëåé è äèêèõ çâåðåé, îáèòàþùèõ â íèõ. Ží áðîñàë  âûçîâ
âñåìó ìèðó... êðîìå ìîðß. ˆ êðîìå ‹þñè, ìûñëåííî äîáàâèë îí. „à,  â  ðàáî÷åå
âðåìß!
     Šîãäà Šóàí Œýí ïðèñåë ê êóõîííîìó  ñòîëó,  âñå  îñòàëüíûå  óæå  êîí÷èëè
çàâòðàêàòü. Žòåö ìîë÷à ãëßíóë íà íåãî, à ìàòü ïîëîæèëà åìó ðèñîâîé êàøè.  Ží
åë ìåõàíè÷åñêè, ëîâêî, ïî÷òè  àðòèñòè÷åñêè  äâèãàß  ïàëî÷êàìè.  ‚îñåìíàäöàòü
ëåò, òðè ìåñßöà è íåñêîëüêî äíåé - ñêîëüêî ýòî äâèæåíèé ïàëî÷êàìè?  -  íà÷àë
ïîäñ÷èòûâàòü îí. Žòñþäà è ëîâêîñòü, èëè íåò, àðòèñòè÷íîñòü  âñå-òàêè  ëó÷øå.
„îåâ êàøó, îí àðòèñòè÷íî ñëîæèë ïàëî÷êè, ñ ãîðäîñòüþ îöåíèë  òâîðåíèå  ñâîèõ
ðóê è âçßëñß çà êîôå. è÷åãî íåò ñëîæíåå, ÷åì æèçíü êëåðêà, ìëàäøåãî  êëåðêà
ñ èñïûòàòåëüíûì ñðîêîì. —åðåç ìíîãî äîëãèõ ëåò îí  ìîæåò  äîáèòüñß  âûñîêîãî
çâàíèß ñòàðøåãî êëåðêà - êàê åãî îòåö. Œîæåò, åñëè áóäåò óïîðíî è íàñòîé÷èâî
òðóäèòüñß. € ïî÷åìó íåò? Ží ïîëó÷èë õîðîøóþ ïîäãîòîâêó. …ãî  ó÷èëè  àëãåáðå,
àíãëèéñêîìó, ãåîãðàôèè, áîòàíèêå, òðèãîíîìåòðèè (à êàê îí ãîðäèëñß, ÷òî  óæå
äîó÷èëñß äî ïðåäìåòà ñ òàêèì äëèííûì íàçâàíèåì: òðè-ãî-íî-ìåò-ðèß. òî ñëîâî
äàæå ñåé÷àñ âûçûâàëî ó íåãî ñòðàõ  è  óâàæåíèå).  “÷èëè  õèìèè,  êèòàéñêîìó,
èñòîðèè, àðèôìåòèêå, ãèãèåíå, îáùåñòâîâåäåíèþ, ìóçûêå (îòíîñèòåëüíî,  ïðàâäà
- ïåëè õîðîì:

                       åëûé ïåñîê è ñåðûé ïåñîê,
                       àõ, êòî êóïèò ìîé áåëûé ïåñîê?
                       €õ, êòî êóïèò ìîé ñåðûé ïåñîê?)

     “÷èëè äàæå ôèçêóëüòóðå.
     Ží óêðàäêîé ïîñìîòðåë íà îòöà è â íàêàçàíèå  òóò  æå  ïîëó÷èë  îòâåòíûé
âçãëßä.  Ží  ïåðåâåë  âçãëßä  íà   îòöîâñêóþ   ôîòîãðàôèþ   íà   ñòåíå   íàä
õîëîäèëüíèêîì. îäàëüøå îò ãðåõà. à ôîòîãðàôèè îòåö, ìàëåíüêèé è  íåóêëþæèé
â äâóáîðòíîì êîñòþìå, îäîëæåííîì ó äßäè —åîíãà,  ïðèíèìàë  ÷àñû  îò  ðîñëîãî
åâðîïåéöà, äèðåêòîðà ïàðîõîäñòâà. „èðåêòîð áûë ïðîåçäîì â ‘èíãàïóðå è âðó÷àë
îòöó ÷àñû â ñâßçè ñ òåì, ÷òî îòåö  îòáàðàáàíèë  äâàäöàòü  ëåò;  è  âñå,  ÷òî
îñòàëîñü, - ýòî ÷àñû è ôîòîãðàôèß íàä õîëîäèëüíèêîì.
     Šóàí Œýí âûøåë èç äîìó âìåñòå ñ îòöîì, îíè ðßäûøêîì çàøàãàëè ïî  óëèöå,
ñòàðûå äåðåâüß íà óãëó èãðàëè ëèñòâîé â  óòðåííåì  ñîëíöå,  êàê  òîëüêî  ÷òî
èçáðàííàß Œèññ ‘èíãàïóð. îäîæäàëè íà îñòàíîâêå è âìåñòå ñåëè â àâòîáóñ.  Ží
ñèäåë ðßäîì ñ îòöîì, íå ãëßäß íà íåãî,  è  ïðîäîëæàë  äóìàòü  î  ôîòîãðàôèè.
Šîãäà îí áûë ìàëåíüêèé, îòåö  åçäèë  íà  ðàáîòó  íà  âåëîñèïåäå.  ˆíîãäà  ïî
âå÷åðàì îí êàòàë Šóàí Œýíà íà âåëîñèïåäå - ýòî áûë çåëåíûé "ðàëåé", Šóàí Œýí
ïîìíèë åãî è ïîìíèë, êàê áîëüíî  áûëî  ñèäåòü  íà  ðàìå.  ‚å÷åðíèå  ïðîãóëêè
îòêðûâàëè èì ñîâñåì äðóãîé, íåçíàêîìûé ìèð -  çåëåíûå,  ïî÷òè  íå  ãîðîäñêèå
êâàðòàëû,  ñ  êðàñèâûìè  äîìàìè,  ãäå  æèëè  áîãàòûå  ëþäè.  ðåêðàñíûé  ìèð
óõîæåííûõ ëóæàåê, ðîçîâûõ è áåëûõ áóíãàëî,  áàìáóêîâûõ  èçãîðîäåé  è  àëëåé,
çàòåíåííûõ äåðåâüßìè. € ñàìè îíè òîãäà æèëè â Šèòàéñêîì  ãîðîäå,  íà  âòîðîì
ýòàæå íàä ëàâêîé. Šóàí Œýí ïîñìîòðåë íà äîðîãó. ’åïåðü íà  óëèöàõ  ïî÷òè  íå
îñòàëîñü âåëîñèïåäèñòîâ - äîðîãè óæå äàâíî  áûëè  îñòàâëåíû  â  ðàñïîðßæåíèå
ìàøèí, êîòîðûõ ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå. ‘èíãàïóð - ãîðîä áåç âåëîñèïåäèñòîâ.
     Žòåö ñîøåë. Šîãäà àâòîáóñ ïîêàòèë äàëüøå, Šóàí Œýí îãëßíóëñß íà ñòàðîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé áëàãîïîëó÷íî ïåðåøåë ÷åðåç  äîðîãó.  åáîëüøîå  åæåäíåâíîå
÷óäî ïðè òàêîì ïîòîêå ìàøèí. Žòêóäà áåðóòñß ýòè ìàøèíû? ˆ êòî ýòè  óâåðåííûå
ëþäè, êîòîðûå âåäóò èõ? ’àêèå æå ñèíãàïóðöû, êàê îí ñàì? î ó íåãî  íå  áûëî
ìàøèíû, îí äàæå íå óìåë åå âîäèòü, è íè÷åãî îáùåãî ñ ýòèìè ëþäüìè ó íåãî  íå
áûëî. ‚îäèòü ìàøèíó - Šóàí Œýíó ýòî êàçàëîñü  òàêèì  ýêçîòè÷åñêèì  çàíßòèåì,
÷òî îí íèêàê íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáß  çà  ðóëåì.  Ží  ìîã  âñïîìíèòü  òîëüêî
âå÷åðíèå êàòàíüß íà âåëîñèïåäå, êîãäà îí áûë ìàëåíüêèì, à îòåö áûë ìóæ÷èíîé,
âåëîñèïåäèñòîì. ‡åëåíûé "ðàëåé".  Œàøèíà,  íà  êîòîðîé  îí  ïóòåøåñòâîâàë  â
ñòðàíó ÷óäåñ.
     €âòîáóñ äåðíóëñß è îñòàíîâèëñß. Šóàí Œýí ñîøåë  è  ÷óòü  çàäåðæàëñß  íà
áðîâêå. Œèìî íåñëèñü ðåâóùèå ìàøèíû. „íåâíàß ñóìàòîõà óæå íà÷èíàëà îòóïëßþùå
äåéñòâîâàòü íà íåãî, êàê ëåêàðñòâî.
     ðåæäå ÷åì óñåñòüñß - èëè "ïðèêîâàòüñß", êàê îí ãîâîðèë, - ê ñòîëó,  îí
îòïðàâèëñß ñäàòü ñïðàâêó îò äîêòîðà ìèñòåðó ’àíó.
     Œèñòåð ’àí ñêîëüçíóë ïî ñïðàâêå ßâíî íåäîâîëüíûì âçãëßäîì è îòáðîñèë åå
â ñòîðîíó.
     - àäåþñü, âàì ïîëó÷øå, - ñêàçàë îí ñ òßæåëîâåñíîé èðîíèåé.
     - ‘ïàñèáî, ìíå ëó÷øå, íî ß åùå íå ñîâñåì  ïîïðàâèëñß,  -  îòâåòèë  Šóàí
Œýí, èãðàß ñâîþ ðîëü â ñïåêòàêëå. îäóìàâ, îí  äîáàâèë:  -  „îêòîð  —àí  äàë
ëåêàðñòâî. Ÿ åãî åùå ïðèíèìàþ.
     Œåäëåííî è ñêîðáíî, áóäòî îêóòàííûé îáëàêîì ñòðàäàíèß, ïðîøåñòâîâàë  îí
ê ñâîåìó ñòîëó, íàäåßñü, ÷òî îáðàùàåò íà ñåáß îáùåå âíèìàíèå. Šóàí  Œýí  óæå
äàâíî îáó÷èëñß ýòèì êîíòîðñêèì ôîêóñàì è òåïåðü, íåìàëî ïîïðàêòèêîâàâøèñü  â
íèõ, ÷óâñòâîâàë ñåáß ñïåöèàëèñòîì. Ží èñïûòûâàë íåêîòîðîå óäîâëåòâîðåíèå  îò
ñîáñòâåííîé ëîâêîñòè. î ýòî áûëè ìåëêèå ðàäîñòè æèçíè.
     ’àê  îí  ïðîøåñòâîâàë  ê  ìàëåíüêîìó  ñòîëó  â  çàõëàìëåííîé  è  øóìíîé
êîìíàòêå. Šóàí Œýí ïðèíßëñß îòðàáàòûâàòü çàðïëàòó, ðàçìûøëßß  -  îïðàâäûâàåò
ëè öåëü ñðåäñòâà. ‚ñå ýòè ôðàçî÷êè, êîòîðûå ïîäáèðàåøü â øêîëå,  -  ñ  êàêîé
ãîòîâíîñòüþ ïðèõîäßò îíè íà óì, êàê òîëüêî  íà÷èíàåøü  äóìàòü  î  æèçíè.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, øêîëà ñåáß îïðàâäûâàåò. Œåõàíè÷åñêè  äåëàß  ñâîþ  ðàáîòó,  çà
êîòîðóþ â êîíöå ìåñßöà åìó äàäóò äåíüãè â ïëîòíîì êîðè÷íåâîì êîíâåðòå,  Šóàí
Œýí âñå ÷àùå ìå÷òàåò î òîì, êàê áû îí  ìîã  æèòü,  áóäü  îí  êåì-òî  äðóãèì.
àïðèìåð, ðûáàêîì, âûõîäßùèì â ìîðå â äëèííîì èçßùíîì ñàìïàíå... ‚  íåäîëãèé
ñåçîí ìóññîííûõ áóðü, êîãäà ìîðå øòîðìèò, îí ñèäèò íà ïåñêå, îïåðøèñü ñïèíîé
î êîêîñîâóþ ïàëüìó, è ÷èíèò ñåòè. åñîê. Œßãêèé, òåïëûé, ëàñêîâûé ïåñîê. ˆëè
îí ìàòðîñ - íî÷üþ íà êîéêå â êóáðèêå îí ïðèñëóøèâàåòñß ê áèåíèþ âîëí, à äíåì
íà ïàëóáå âãëßäûâàåòñß âäàëü ñêâîçü òó÷è ñîëåíûõ áðûçã, à âîêðóã îäíî  ìîðå,
ìîðå,  ìîðå.  ‘óäíî  çàõîäèò  â  ïîðòû:  €äåí,  €ìñòåðäàì,  ƒàìáóðã,  ’îêèî,
üþ-‰îðê, ƒîíêîíã, Šîëîìáî, ‚ëàäèâîñòîê,  îí  ñõîäèò  íà  áåðåã  è  ñâîáîäíî
øàòàåòñß ïî ïîðòîâûì áàðàì è çàáåãàëîâêàì. ˆëè îí êðåñòüßíèí -  îáðàáàòûâàåò
ñâîé êëî÷îê çåìëè è  ñîáñòâåííûìè  ðóêàìè  çàñòàâëßåò  ðàñòè  ðàçíûå  øòóêè,
ðàçíûå íåæíûå çåëåíûå ðàñòåíèß. Šóàí Œýí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ó íåãî îíè ðîñëè
áû. € ïîòîì ñáîð óðîæàß  è  îáèëüíûé  äåðåâåíñêèé  ïðàçäíèê.  ˆëè  ñòàòü  áû
ðàáî÷èì íà ñóäîðåìîíòíîì â „æóðîíãå - òàì îí ñâàðèâàë áû  îãðîìíûå  ñòàëüíûå
ëèñòû  â  îáøèâêó  òàíêåðà-ãèãàíòà.  ‚  ðóêàõ  ó  íåãî  êèñëîðîäíàß  -   èëè
àöåòèëåíîâàß, ÷òî ëè? - ãîðåëêà, èñêðû çâåçäàìè ðàññûïàþòñß âî âñå  ñòîðîíû,
íî îí, óìåëûé ðàáî÷èé, íå îáðàùàåò íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèß. îñëå ðàáîòû îí
âûòèðàåò ñâîè ñèëüíûå ìàçóòíûå ðóêè è îòêðûâàåò áóòûëêó ïèâà. Šàê íà ðåêëàìå
ïèâà "ƒèííåñ". ‘èëüíûé ÷åëîâåê ïîñëå òðóäîâîãî äíß èìååò ïðàâî âûïèòü.
     Šóàí Œýí î÷íóëñß è íà÷àë ðàçãëßäûâàòü êîìíàòó,  âñå  âðåìß  ïðåäñòàâëßß
ñåáå îòöîâñêóþ ôîòîãðàôèþ íàä õîëîäèëüíèêîì. åóæåëè âñå, ÷òî åìó ñóæäåíî, -
ýòî òàêàß æå ôîòîãðàôèß, êîòîðóþ ÷åðåç äâàäöàòü ïßòü ëåò ïîâåñßò  íà  äðóãóþ
ñòåíó íàä õîëîäèëüíèêîì? ‚îò òàê âîò -  îí  ïðîñòî  ñòàðøèé  êëåðê.  èêàêîé
äðàìû. ‚ñå ïðîñòî. € çà÷åì æå â øêîëå åìó äàâàëè ÷èòàòü  "Žñòðîâ  ñîêðîâèù",
‚àëüòåðà  ‘êîòòà  è  ïðî÷åå,  è  ïðî÷åå,  çà÷åì  åãî   íàó÷èëè   ìå÷òàòü   î
ïðèêëþ÷åíèßõ? Šóàí Œýí ïåðåñìîòðåë ðåøåíèå ñóäà, êîòîðîå ïðèãîâîðèëî  åãî  ê
ðàáî÷åìó ñòîëó, âûïóñòèë ñåáß íà âîëþ è âåëè÷àâî, òîðæåñòâåííî íàïðàâèëñß  ê
óáîðíîé. ‚ ðàáî÷åå âðåìß!
     ‚ óáîðíîé îí ïðîâåë íåìàëîå âðåìß  -  ðàáî÷åå  âðåìß,  -  çàïîëíßß  åãî
÷òåíèåì íàñòåííûõ  íàäïèñåé.  ‚î  âñåõ  îáùåñòâåííûõ  óáîðíûõ  ñòåíû  áûâàþò
èñïèñàíû. Šóàí Œýí ëþáèë ÷èòàòü  íàäïèñè,  ìîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  îí  áûë  èõ
ïîñòîßííûì ÷èòàòåëåì. Ží èíîãäà çàõîäèë â óáîðíûå íå ïîòîìó, ÷òî íóæíî áûëî,
à ïî÷èòàòü. ‘êîðî îí íàïèøåò ñâîå ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå íà  ñòåíêå  óáîðíîé  â
áàðå "Œàé-Œàé". „îñòàíåò ÷åðíóþ øàðèêîâóþ ðó÷êó è ðàçìàøèñòî âûâåäåò:

                             åñêîíå÷íûå äíè.
                             å êîðî÷å è íî÷è.
                             åçà÷åì æèòü,
                             åñëè íåòó ïîëñîòíè.

     †àëêî, îí  ñîâñåì  íå  óìååò  ðèñîâàòü  -  äàæå  ïîõàáíûå  êàðòèíêè  íå
ïîëó÷àþòñß. ó ÷òî æ ïîäåëàåøü, êòî íå óìååò ïåòü, êòî  íå  óìååò  ðèñîâàòü,
êòî íå óìååò ëþáèòü,  êòî  íå  óìååò  æèòü  -  ó  êàæäîãî  ñâîè  íåäîñòàòêè,
ðàñôèëîñîôñòâîâàëñß îí.
     ˆç óáîðíîé îí âûøåë, êàê ïîñëå ìíîãîòðóäíîé áèòâû, ÷óâñòâóß ñëàáîñòü  â
êîëåíßõ. Žò äîëãîãî ñèäåíèß ëåâàß íîãà çàñíóëà. ‡àâåðøèâ åäèíñòâåííóþ áèòâó,
ïîñèëüíóþ åìó, Šóàí Œýí, êàê ñîëäàò-âåòåðàí, âåðíóëñß ê  ìèðíîé  æèçíè  -  ê
ñâîåìó ìàëåíüêîìó ðàáî÷åìó ñòîëó.
     îçâîíèë •îê ‹àé, è îíè äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß â îáåäåííûé ïåðåðûâ.
     Žáûêíîâåííî Šóàí Œýí õîäèë íà îáåä îäèí,  íèêîãäà  íå  ïðèñîåäèíßßñü  ê
äðóãèì èç êîíòîðû.
     Ží íå ìîã îòíåñòè èõ ê êëàññó êîëëåã, íî ýòèì îí ïðèíèæàë íå èõ, à ñåáß
- ñâîåãî ðîäà ÷óâñòâî ñêðîìíîñòè. à îáåä îí ðàñõîäîâàë  øåñòüäåñßò  öåíòîâ:
ïîëòèííèê íà æàðåíûé ðèñ èëè íà òàðåëêó êàððè ñ ðèñîì  è  äåñßòü  öåíòîâ  íà
ñòàêàí ñîêà èç ñàõàðíîãî òðîñòíèêà, èëè  ëèìîíàäà,  èëè  êîêîñîâîãî  ìîëîêà.
Žáåäàë îí â áàçàðíîé õàð÷åâíå íà áåðåãó ðåêè ‘èíãàïóð. „ëèííûé ðßä íèçåíüêèõ
õàð÷åâåí æàëñß ê ãðîìàäíûì êàðêàñàì íîâûõ  äîìîâ,  ãäå  ïîìåùàëèñü  áàíêè  è
òîðãîâûå ôèðìû. ‡àïàõè îñòðîé åäû ìåøàëèñü òàì ñ  ãíèëûì  çàïàõîì  çàñòîéíîé
âîäû. ûëà áû ýòî ÷èñòàß ðåêà ñ ßñíîé ãîëóáîé èëè çåëåíîé âîäîé, ìå÷òàë Šóàí
Œýí, ãëßäß â ðå÷íóþ ìóòü, êîòîðóþ òßæåëî ïàõàëè áàðæè, ãðóæåííûå êàó÷óêîì  è
äðóãèìè òîâàðàìè.
     •îê ‹àé ïîâåë åãî â "„æè-é÷ êàôå" íà ýòòåðè-ñòðèò -  íåïîäàëåêó.  —òî
îçíà÷àëî çàãàäî÷íîå  ñîêðàùåíèå  "„æè-é÷",  íå  áûëî  èçâåñòíî  íèêîìó,  íî
õàð÷åâíè è ðå÷íîé áåðåã ßâíî íàõîäèëèñü â ñîâñåì äðóãîì ìèðå.  €  çäåñü  áûë
íàñòîßùèé ðåñòîðàí ñ îõëàæäåííûì âîçäóõîì, ñ ïëþøåâûìè  êðåñëàìè,  ñ  áåëûìè
ñêàòåðòßìè, íåìíîæêî çàëßïàííûìè, ñ òîëñòîé èíäóñêîé ó ïèàíèíî, êîòîðàß ïåëà
ïåñåíêè,  íåêîãäà  ïîòðßñàâøèå  ðîäâåé.  Œåëîäèè   Šîëà   îðòåðà,   Žñêàðà
•àììåðñòàéíà  è  è÷àðäà  îäæåðñà  íàïîëíßëè  ïðèçðàêàìè  áîëüøîé,  ïðèßòíî
çàòåìíåííûé çàë, ãäå îáåäàëè ìîëîäûå ÷èíîâíèêè, þðèñòû è äîêòîðà. Žáåä çäåñü
ïîäàâàëè íà òàðåëêàõ, åëè íîæàìè  è  âèëêàìè.  ‘åðåáðßíûå  ïðèáîðû,  õîòü  è
îáøàðïàííûå, áûëè óêðàøåíû ìîíîãðàììàìè "„æè-é÷".  •îê  ‹àé  îáúßñíèë,  ÷òî
âå÷åðîì çàâåäåíèå îáðàùàåòñß â áàð, ãäå äåâóøêè è  âñå  òàêîå,  à  äíåì  òóò
ðåñòîðàí.
     Žõëàæäåííûé âîçäóõ ëîæèëñß íà ëèöî Šóàí Œýíà, êàê âåòåð èç ÷óæèõ ñòðàí.
•îê ‹àé ñäåëàë çíàê îôèöèàíòó, è òîò ïðîâåë  èõ  ê  ñòîëèêó.  Šóàí  Œýí  ñåë
íàïðîòèâ •îê ‹àß, ëèöîì ê èíäóñêå - åé áûëî ëåò ñîðîê, - êîòîðàß áðåí÷àëà íà
ñâîåì ñòàðîì ïèàíèíî.

                              î÷üþ è äíåì
                              âñå òû îäíà
                              â ñåðäöå ìîåì.
                              óñòü ñâåòèò ëóíà...

     •îê ‹àé ßâèëñß â ãàëñòóêå. Šóàí Œýí íå óìåë åãî íîñèòü - ãàëñòóê âñåãäà
îáâèâàëñß âîêðóã åãî øåè, êàê óäàâêà. Ží âñïîìíèë, êàê ðàç ïðèøëîñü íàöåïèòü
ãàëñòóê íà êàêîì-òî øêîëüíîì ìåðîïðèßòèè. èêîãäà åìó íå íðàâèëèñü  øêîëüíûå
ìåðîïðèßòèß. …ìó íå íðàâßòñß ìåðîïðèßòèß, è òî÷êà.
     Šóàí Œýí ïî÷óâñòâîâàë, êàê õîëîäíûé âîçäóõ êîñíóëñß åãî íîã â  áîòèíêàõ
íà áîñó íîãó. …ìó ñòàëî íåóäîáíî, áóäòî âåñü ðåñòîðàí äîëæåí áûë çíàòü,  ÷òî
íà íåì íåò íîñêîâ. Ží îñòîðîæíî îãëßäåëñß: íèêîìó äî íåãî íå áûëî äåëà - êòî
åë, êòî ïðèõëåáûâàë êîôå, êòî îáñóæäàë áèðæåâûå  íîâîñòè.  Žôèöèàíò  çàïèñàë
çàêàç.
     - Œýí, òû ïîìíèøü, ÷òî ß òåáå â÷åðà ãîâîðèë?
     - îìíþ, êîíå÷íî.
     - Ÿ ñåðüåçíî. îåõàëè êóïàòüñß â ‘åäèëè.
     - ó ïðàâäà, ß â ýòî âîñêðåñåíüå íèêàê íå ìîãó.
     - •âàòèò, ïàðåíü.  Ÿ  ñåðüåçíî.  „åéñòâèòåëüíî  õîðîøèå  äåâóøêè.  ’åáå
ïîíðàâèòñß €ííà, êîòîðàß áóäåò ñ òîáîé.
     - € îíà áóäåò ñî ìíîé?
     - € ÷òî? Ÿ óæå åé ðàññêàçàë  ïðî  òåáß.  Ÿ  òåáß,  ñòàðèê,  çíàåøü  êàê
ðàñïèñàë. Œîæåøü ãîðäèòüñß.
     Šóàí Œýí ïðîìîë÷àë. àññêàçàë åé ïðî ìåíß. àñïèñàë åé ìåíß. ó êàê ýòî
ìîæíî? Šàê íà÷àòü è ÷åì êîí÷èòü?
     - €  ‘åñèëèß  Žíã  -  ìîß  ïòè÷êà.  ‚ûñîêèé  êëàññ.  Šëàññíàß  äåâóøêà,
ïî-äðóãîìó è íå ñêàæåøü. Žòåö ó íåå áàíêèð, îí áîëüøîé ÷åëîâåê  â  Šèòàéñêîé
òîðãîâîé ïàëàòå. î äåëî äàæå íå â ýòîì - ïîñìîòðèøü, êàêàß ó  íåå  ôèãóðêà,
ñòàðèê!
     •îê ‹àé ïîïðîáîâàë èçîáðàçèòü ðóêàìè.  îëó÷èëàñü  âîñüìåðêà.  Žôèöèàíò
ïðèíåñ ñóï.
     - €ííà äðóãàß, îíà ïîìåíüøå. ’âîé òèï. “÷èëàñü â  ìèññèîíåðñêîé  øêîëå,
òàëàíòëèâàß, íà ïèàíèíî èãðàåò. ˜îïåí òàì è âñßêàß òàêàß  ÷åïóõà.  ‚  îáùåì,
êàê ß ñêàçàë, âïîëíå òâîé òèï.
     î ß íå ëþáëþ ìóçûêó, âîçðàçèë ïðî ñåáß Šóàí Œýí. ‘îáñòâåííî, ß íå çíàþ
ìóçûêó. èêîãäà åå ñïåöèàëüíî íå ñëóøàë.
     - ó òàê êàê?
     •îê ‹àé çäîðîâî èçìåíèëñß â ïîñëåäíåå âðåìß,  ïîäóìàë  Šóàí  Œýí.  •îòß
íåò, ïîæàëóé, èçìåíèëñß - ýòî íå òî ñëîâî. •îê  ‹àé  ñòàë  íîâûì  •îê  ‹àåì,
áóäòî ýòîò íîâûé •îê ‹àé âñåãäà ñóùåñòâîâàë, âûæèäàß  âðåìß,  êîãäà  ïðåæíèé
•îê   ‹àé   ïðåâðàòèëñß   â   íåãî.   îòåíöèàëüíàß   âîçìîæíîñòü,   êîòîðàß
ðåàëèçîâàëàñü.
     Šàê áû òàì íè áûëî,  íî  ðàáîòà  â  àìåðèêàíñêîé  ñòðàõîâîé  ôèðìå  óæå
ñêàçûâàëàñü íà íåì, íîâûé •îê  ‹àé,  ñèäåâøèé  íàïðîòèâ  Šóàí  Œýíà,  ÷åì-òî
íåóëîâèìûì íàïîìèíàë àìåðèêàíöà: ñòðîãèé ãàëñòóê, íîñêè è îáåä â  "„æè-é÷".
ˆ äåâóøêà, îòåö êîòîðîé ÷åì-òî çàíèìàåòñß â Šèòàéñêîé òîðãîâîé ïàëàòå.  Šóäà
òîëüêî äåâàëèñü ñòðàñòíûå ñîöèàëèñòè÷åñêèå óáåæäåíèß øêîëüíûõ ëåò? ’óäà  æå,
êóäà ìå÷òû øêîëüíûõ ëåò. Œå÷òàâøèé ñòàòü ïîáåäèòåëåì  äðàêîíà  óõàæèâàåò  çà
äðàêîíîâîé äî÷êîé.
     - ’îëüêî íå â ýòî âîñêðåñåíüå, •îê ‹àé.
     - åò, íåâîçìîæíûé òû ÷åëîâåê.
     - ˆçâèíè.
     - "ˆçâèíè, èçâèíè". å çà ÷òî. îçîâó êîãî-íèáóäü èç  êîëëåã.  •îòß  áû
„æîííè Šõó, ýòîãî ïàðíß, ó êîòîðîãî "ìîððèñ".
     - ‚îò è ïðåêðàñíî.
     - "ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî". ðàâäà, íåâîçìîæíûé òû ÷åëîâåê. ó  ëàäíî,  à
ñåãîäíß âå÷åðîì ïîéäåøü ñ íàìè â êèíî? ‘õîäèì â÷åòâåðîì. ƒîâîðßò, â "Žäåîíå"
õîðîøàß êàðòèíà.
     Šóàí Œýí íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü. Žòêàçûâàòüñß íåóäîáíî. ’åì  áîëåå  ‹þñè
ñêàçàëà, ÷òî îíà ñåãîäíß çàíßòà è îíè íå óâèäßòñß.
     - Ž'êåé.
     îäîøåë îôèöèàíò ñ ïîäíîñîì: ñâèíûå îòáèâíûå ñ  æàðåíîé  êàðòîøêîé  äëß
•îê ‹àß è ßâàíñêîå ìàõìè äëß Šóàí Œýíà. åâèöà çàïåëà:  "Œå÷òàþ  ß  î  áåëîì
îæäåñòâå".
     Ží ñòîëüêî ðàç ëåæàë â ïîñòåëè, ìå÷òàß  î  ñíåæíûõ  çèìàõ,  ïðåäñòàâëßß
ñåáå áåëûå õëîïüß, êðûøè, ñâåðêàþùèå áåëèçíîé.  åëèçíà  -  îíà  äåëàåò  âñå
íîâûì, íåïîõîæèì. åïðèâû÷íûé áåëûé ìèð, òàêîé îòëè÷íûé îò ìîíîòîííîãî ìèðà,
íå  çíàþùåãî  ñìåíû  âðåìåí  ãîäà,  -  íåëüçß  æå  íàçûâàòü  âðåìåíàìè  ãîäà
÷åðåäîâàíèå ñóõèõ è äîæäëèâûõ ìåñßöåâ. ‚ðåìåíà ãîäà  äîëæíû  èçìåíßòüñß,  èõ
ñìåíà âåäåò ê ñìåíå îáðàçà æèçíè, ê èçìåí÷èâîñòè æèçíè,  à  íåèçìåííîñòü,  â
êîòîðîé îí æèë, îäíîîáðàçèå ïîãîäû ïîõîæå íà íåèçëå÷èìóþ õðîíè÷åñêóþ áîëåçíü
ñ ïîñòîßííîé  ãîðß÷å÷íîñòüþ  âîçäóõà,  îáæèãàþùåãî-îáæèãàþùåãî.  ‘èíãàïóð  -
òàêîé òåñíûé îñòðîâ, áåç íàñòîßùèõ õîëìîâ, áåç íàñòîßùèõ ðåê, áåç  íàñòîßùèõ
ãîð... ‚îò òîëüêî ìîðå. –åëûìè  íî÷àìè  îí  âûçûâàë  â  âîîáðàæåíèè  âèäåíèå
ñèßþùåãî ãîðîäà, ÷óæîãî ãîðîäà, ñâåðêàþùåãî â  íî÷è  äðóãèìè,  íå  íåîíîâûìè
îãíßìè, ïëûâóùèìè âäàëè.
     îãîäà â åãî ìå÷òàõ ìåíßëàñü ñ  âðåìåíàìè  ãîäà,  ñòåíû  äîìîâ,  ëèñòâà
äåðåâüåâ è  íåáî  ìåíßëè  öâåòà,  îòòåíêè  ïåðåõîäèëè  îäèí  â  äðóãîé,  âñå
ïîñòîßííî èçìåíßëîñü. € ïåðåìåíû âñåãäà îáíîâëßþò. Šàê  ïóòåøåñòâèß.  “åõàòü
îò âñåãî îò ýòîãî - â åïàë, â óòàí, â ‘èêêèì, â ìàëåíüêèå ãèìàëàéñêèå êíß-
æåñòâà. Šàêîé  ðåáåíîê  íå  âëåêñß  î÷àðîâàííî  ê  ýòèì  ñòðàíàì  è  äàëåêèì
êíßæåñòâàì,  òàêèì  êðîøå÷íûì  ïîä  ñåíüþ  îãðîìíûõ  ñêîðáíî-ïóñòûííûõ  ãîð?
óñòûííîñòü ïðèâëåêàåò - îíà ñâîáîäíà îò áîëüøèõ ãîðîäîâ. Šíßæåñòâà áóäòî èç
âîëøåáíûõ ñêàçîê. …ìó ñëó÷àëîñü âèäåòü ãóðêõîâ, ñûíîâ  ýòèõ  äàëåêèõ  ñòðàí.
Žíè ïðîäàâàëè òàèíñòâåííûå ãëàäêî îòïîëèðîâàííûå  êàìíè  íà  òðîòóàðå  ïåðåä
âåëè÷åñòâåííûì  çäàíèåì  ƒîíêîíãñêî-˜àíõàéñêîãî  áàíêà  â  òîðãîâîì   ðàéîíå
ãîðîäà. ƒóðêõè ïðèåçæàëè èçäàëåêà, çàêóòàííûå â ñâîè  ìåøêîâàòûå  îäåæäû,  ñ
öåëûìè ßùèêàìè ãëàäêèõ òóñêëûõ êàìíåé.  òè  êàìíè  îíè  ñîáèðàëè  â  ðóñëàõ
õîëîäíûõ ãîðíûõ ðå÷åê, ÷èñòàß âîäà êîòîðûõ  îáêàòàëà  èõ.  ’óñêëîâàòî-ñåðûå,
çåëåíîâàòûå è òåìíî-êðàñíûå êàìíè áóäòî õðàíèëè â ñåáå êðàñêè ãîð  è  ðå÷åê.
Šóàí Œýí ëþáèë ýòè êàìíè è âåðèë, èëè ïî÷òè âåðèë, ÷òî îíè  âîëøåáíûå.  €  ó
ëþäåé îíè íå âûçûâàëè òàêîé æàäíîñòè, êàê äðàãîöåííûå êàìíè,  êðèêëèâî-ßðêèå
óêðàøåíèß, âûñòàâëåííûå â âèòðèíàõ þâåëèðíûõ ìàãàçèíîâ âìåñòå ñ  âóëüãàðíûìè
áðàñëåòàìè è êîëüöàìè - áðîñêèìè  ïîäàðêàìè  äëß  âòîðûõ  æåí  èëè  ëþáîâíèö
áîãàòûõ êîììåðñàíòîâ...

                      åç ãîð, áåç ðå÷åê -
                      ãäå âåðõóøêè äåðåâüåâ êà÷àþòñß,
                      ãäå äåòßì ñëàäêî ìå÷òàåòñß
                      ïîä çâîí áóáåíöîâ â ñíåãó... -

ñòîíàëà ïåâèöà íà ñêðèïó÷åé ñöåíå â ðåñòîðàíå ñ îõëàæäåííûì âîçäóõîì.
     - àäî ñîáðàòüñß ñ ñèëàìè, ñòàðèê,  åñëè  òû  õî÷åøü  âûèãðàòü  â  ýòèõ
òàðàêàíüèõ áåãàõ, - íàçèäàòåëüíî ãîâîðèë •îê ‹àé. -  ’û  ïîñìîòðè  íà  ñåáß,
ñòàðèíà. åç íîñêîâ,  ìßòûå  øòàíû,  ñòàðûå  áîòèíêè  -  òû  òàê  íè÷åãî  íå
äîáüåøüñß. àäî âñåãäà ïîìíèòü - ìèð ñîòâîðèëè  íå  ìû,  ïîýòîìó  ìû  äîëæíû
ïðèíßòü ïðàâèëà èãðû, ñîãëàñèòüñß  ñ  óñëîâíîñòßìè  íàøåé  æèçíè.  ˆíà÷å  ìû
âûõîäèì èç èãðû. òî âñå î÷åíü ïðîñòî, ïàðåíü! ’åáå íàäî ýòî ïîíßòü,  è  ÷åì
áûñòðåé, òåì ëó÷øå. “÷àñòíèêîâ â èãðå ìíîãî, êàæäûé ñòàâèò íà ñåáß è  èãðàåò
çà ñåáß. îâåðü ìíå, ñòàðèê. Ÿ óæå ìíîãîìó íàó÷èëñß.
     ˆ ýòî ãîâîðèò íàø øêîëüíûé âåðøèòåëü ñóäåá íîâîãî ìèðà, ðàçìûøëßë  Šóàí
Œýí, ñ òðóäîì óïðàâëßßñü ñ íîæîì è âèëêîé. àñêîëüêî óäîáíåé åñòü  ïàëî÷êàìè
- îí æå â ýòîì äåëå ïðîñòî àðòèñò.
     - € ñåãîäíß ïîøëè â êèíî. å ñòàíîâèñü  òû  îòøåëüíèêîì.  ’û  è  òàê  â
ïîñëåäíåå âðåìß íà÷àë çàìûêàòüñß. Žäèíî÷åñòâî íè ê ÷åìó. —òîáû  ïðåóñïåòü  â
ýòîì ìèðå, ÷åëîâåêó íóæíû çíàêîìñòâà - è ïîáîëüøå.
     òè ñëîâà íå âûõîäèëè ó íåãî èç óìà, êîãäà îí âåðíóëñß ïîñëå  îáåäà  íà
ðàáîòó. —òîáû îòîãíàòü èõ, îí ñîñðåäîòî÷èëñß íà áóìàãàõ. ‚  ýòîò  äåíü  Šóàí
Œýí âñåãî ñåáß îòäàë ñâîåé êîíòîðå.

        ƒ‹€‚€ 5

     Šóàí Œýí ñòîßë  â  äëèííîé  î÷åðåäè  íà  àâòîáóñíîé  îñòàíîâêå.  ’ûñß÷è
êëåðêîâ âûñêàêèâàëè èç ó÷ðåæäåíèé, áåæàëè íà îñòàíîâêè è â òèõîì èçíåìîæåíèè
çàìèðàëè â î÷åðåäßõ. ˆíîé  ðàç  íå  âûäåðæèâàëè  ÷üè-òî  íåðâû,  ïîòðåïàííûå
ðàáî÷èì äíåì, - òîãäà ðàçäðàæåíèå ïðîðûâàëîñü â æàëîáàõ  â  "‘òðýéòñ  òàéìå"
èëè â "ˆñòåðí ñàí" èëè â îäíó èç êèòàéñêèõ ãàçåò. Šóàí Œýí  çàñòûë  â  ñàìîì
õâîñòå äëèííîé î÷åðåäè, êîòîðàß ïî÷òè íå äâèãàëàñü óæå öåëûõ  äåñßòü  ìèíó