ãîâîðèò, ýòîò
êîòåíîê - êîøêà. îçà, à ïî÷åìó òû çíàåøü, ÷òî ýòî êîøêà?
   - î êîòåíîê ÷óæîé, ìñüå •îóàðä, - âîçðàçèëà èêîëü. - òî âåäü íå  íàø
êîòåíîê.
   - ’åïåðü îí íàø, - íåâîçìóòèìî ñêàçàë ñòàðèê.
   Žíà óæå îòêðûëà  ðîò,  ãîòîâàß  îòâåòèòü  ðåçêîñòüþ,  íî  ïåðåäóìàëà  è
ñìîë÷àëà.
   - Šîòåíîê ñîâñåì êðîøå÷íûé, ìàäåìóàçåëü,  -  ñêàçàë  •îóàðä.  -  Ží  íå
ïðèáàâèò íàì õëîïîò, à äåòßì äîñòàâèò áîëüøîå óäîâîëüñòâèå.
   òî áûëà ÷èñòàß ïðàâäà. „åòè òåñíîé  ãóðüáîé  îêðóæèëè  êîòåíêà,  à  îí
ñèäåë íà êîëåíßõ ó îçû è óìûâàë ìîðäî÷êó. èëëåì, ñèßß óëûáêîé, îáåðíóëñß
ê  èêîëü  è  ïðîãîâîðèë  ÷òî-òî  íåïîíßòíîå.  ˆ  îïßòü  êàê  çàâîðîæåííûé
óñòàâèëñß íà êîòåíêà.
   - ‚îëß âàøà, -  ïîêîðíî  ñêàçàëà  èêîëü.  -  ‚  €íãëèè  òîæå  âîò  òàê
ïîäáèðàþò è óâîçßò ÷óæèõ êîøåê, äà?
   •îóàðä óëûáíóëñß.
   - åò, ìàäåìóàçåëü. ‚  €íãëèè  òàê  ïîñòóïàþò  òîëüêî  òàêèå  ëè÷íîñòè,
êîòîðûå íî÷óþò â êèíî íà ñîëîìåííûõ òþôßêàõ. ‹þäè ñàìîãî ïîñëåäíåãî ñîðòà.
   Žíà ðàññìåßëàñü:
   - ‚îðû è áðîäßãè. ‚îò ýòî âåðíî. - ˆ îáåðíóëàñü ê îçå. - Šàê åå çîâóò?
   - †îæî, - ñêàçàëà äåâî÷êà.
   „åòè òåñíèëèñü âîêðóã,  íàçûâàëè  êîòåíêà  íîâûì  èìåíåì  è  äîáèâàëèñü
îòâåòà. € êîòåíîê ñèäåë è íåâîçìóòèìî óìûâàë  ìîðäî÷êó  êðîøå÷íîé  ëàïêîé.
èêîëü ñ ìèíóòó ñìîòðåëà íà íåãî. îòîì ñêàçàëà:
   - Ží ñîâñåì êàê ëüâû â ‚åíñåíñêîì çîîïàðêå. Žíè òîæå òàê óìûâàþòñß.
   •îóàðä íèêîãäà íå áûâàë â ïàðèæñêîì çîîïàðêå.
   - ’àì ìíîãî ëüâîâ è òèãðîâ? - ñïðîñèë îí.
   èêîëü ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - …ñòü íåñêîëüêî. å çíàþ ñêîëüêî, ß òàì áûëà  òîëüêî  îäèí  ðàç.  -  ˆ
ïîñìîòðåëà íà •îóàðäà, ê åãî óäèâëåíèþ, ãëàçà åå ñìåßëèñü. - Ÿ ïîøëà  òóäà
ñ „æîíîì, - ñêàçàëà îíà. - …ñòåñòâåííî, ãäå óæ òóò áûëî çàïîìíèòü, ñêîëüêî
â çîîïàðêå ëüâîâ è òèãðîâ.
   ‘òàðèê áûë èçóìëåí; ïîòîì ÷óòü óñìåõíóëñß ïðî ñåáß.
   - …ñòåñòâåííî, - ïîâòîðèë îí ñóõîâàòî. - î ðàçâå âû íèêîãäà íå  áûâàëè
òàì â äåòñòâå?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - îíèìàåòå, â òàêèå ìåñòà õîäèøü òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîêàçûâàåøü àðèæ
êîìó-íèáóäü èç äðóçåé. „æîí òîãäà ïðèåõàë  ïîòîìó,  ÷òî  õîòåë  ïîñìîòðåòü
àðèæ, îí íèêîãäà ïðåæäå òàì íå áûë. ˆ ß îáåùàëà ïîêàçàòü åìó  àðèæ.  ‚îò
êàê ýòî áûëî.
   •îóàðä êèâíóë.
   - ˆ ïîíðàâèëñß åìó çîîïàðê?
   -  òî  áûë  î÷åíü  ñ÷àñòëèâûé  äåíü,  -  ñêàçàëà  èêîëü.  -  òî  áûë
ôðàíöóçñêèé äåíü. - Žíà çàñòåí÷èâî âçãëßíóëà íà ñòàðèêà. -  îíèìàåòå,  ìû
çàòåßëè òàêóþ èãðó: îäèí äåíü ãîâîðèòü òîëüêî ïî-ôðàíöóçñêè, à  íà  äðóãîé
äåíü  òîëüêî  ïî-àíãëèéñêè.  ‚  àíãëèéñêèé  äåíü  ìû  íå  î÷åíü-òî   ìíîãî
ðàçãîâàðèâàëè, - ñêàçàëà îíà, îòäàâàßñü âîñïîìèíàíèþ. - òî  áûëî  ñëèøêîì
òðóäíî; ìû âñåãäà ãîâîðèëè, ÷òî àíãëèéñêèé äåíü êîí÷àåòñß ïîñëå ÷àß...
   - àçâå „æîí õîðîøî ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè? - íå áåç  óäèâëåíèß  ñïðîñèë
•îóàðä, î÷åíü óæ ýòî áûëî íåïîõîæå íà „æîíà.
   èêîëü îò äóøè ðàññìåßëàñü.
   - åò, ñîâñåì íåò. Ží ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè î÷åíü ïëîõî,  î÷åíü.  î  â
òîò äåíü, ïî äîðîãå èç ‚åíñåíñêîãî ëåñà, øîôåð òàêñè  çàãîâîðèë  ñ  „æîíîì
ïî-àíãëèéñêè, âåäü â àðèæå ìíîãî  òóðèñòîâ  è  íåêîòîðûå  øîôåðû  íåìíîãî
çíàþò àíãëèéñêèé. ˆ „æîí ðàçãîâàðèâàë ñ íèì ïî-àíãëèéñêè. €  ó  ìåíß  áûëà
íîâàß ëåòíßß øëßïà ñ êðàñíûìè ãâîçäèêàìè - çíàåòå, íå ýëåãàíòíàß øëßïà,  à
î÷åíü ïðîñòàß, äëß äåðåâíè, ñ øèðîêèìè ïîëßìè. ˆ „æîí ñïðîñèë øîôåðà,  êàê
áóäåò ïî-ôðàíöóçñêè... - îíà ÷óòü çàìßëàñü, ïîòîì  äîêîí÷èëà:  -  ‘ïðîñèë,
êàê ñêàçàòü ìíå, ÷òî ß î÷åíü ìèëî âûãëßæó. € øîôåð î÷åíü ñìåßëñß è  ñêàçàë
åìó, è ïîòîì „æîí óæå çíàë è ñàì ìîã ìíå ýòî ãîâîðèòü.  ˆ  îí  äàë  øîôåðó
äâàäöàòü ôðàíêîâ.
   - àäî ïîëàãàòü, øîôåð èõ çàñëóæèë, ìàäåìóàçåëü, - ñêàçàë •îóàðä.
   - „æîí çàïèñàë ýòè ñëîâà, - ñêàçàëà èêîëü. - ˆ ïîòîì, êîãäà  îí  õîòåë
ìåíß íàñìåøèòü, îí äîñòàâàë çàïèñíóþ êíèæêó è ÷èòàë ìíå ýòî.
   Žíà îòâåðíóëàñü è ñòàëà ñìîòðåòü â  îêíî,  íà  ìåäëåííî  ïëûâóùèå  ìèìî
ïîëß. ‘òàðèê íå ñòàë ïðîäîëæàòü ýòîò ðàçãîâîð, äà è ÷òî  òóò  ñêàæåøü.  Ží
äîñòàë ñèãàðåòû, êîòîðûå íàêàíóíå êóïèëà åìó èêîëü, è  ïðåäëîæèë  åé,  î
îíà îòêàçàëàñü.
   - òî íå ïîäõîäèò ê ìîåé ðîëè, - òèõî ñêàçàëà îíà. - Ÿ íå òàê îäåòà.
   •îóàðä ïîíèìàþùå êèâíóë: âî ”ðàíöèè ïðîñòûå æåíùèíû íå êóðßò íà  ëþäßõ.
Ží çàêóðèë è âûïóñòèë äëèííóþ ñòðóþ ãîðüêîãî äûìà.  åñìîòðß  íà  îòêðûòîå
îêíî, â âàãîíå ñòàëî æàðêî. Œëàäøèå äåòè,  üåð  è  ˜åéëà,  óæå  óñòàëè  è
ãîòîâû áûëè ðàñêèñíóòü.
   ‚åñü äåíü  ïîåçä  åëå  òàùèëñß  ïîä  æàðêèì  ñîëíöåì.  àññàæèðîâ  áûëî
íåìíîãî; ïî÷òè âñå âðåìß •îóàðä ñî ‘âîèìè  îñòàâàëèñü  â  êóïå  îäíè,  áåç
ïîñòîðîííèõ, ýòî áûëî îáëåã÷åíèåì.  Šàê  è  íàêàíóíå,  ãåðìàíñêèå  ñîëäàòû
åõàëè ñîâñåì îòäåëüíî, â îñîáûõ âàãîíàõ. à êàæäîé ñòàíöèè îíè âûñûïàëè íà
ïåððîíû. ‚ òàêèõ ãîðîäêàõ, êàê ‘åí-ðèåê, âûõîä ñ  âîêçàëà  îõðàíßëè  äâîå
íåìåöêèõ ñîëäàò; òåìè, êòî ñõîäèë íà ïîëóñòàíêàõ, íåìöû,  ïî-âèäèìîìó,  íå
èíòåðåñîâàëèñü. èêîëü ýòî ïîäìåòèëà.
   - ‚îò ýòî õîðîøî, - ñêàçàëà îíà •îóàðäó. - îæàëóé, â ‹àíäåðíî  óäàñòñß
ïðîéòè áåçî âñßêèõ ðàññïðîñîâ. ó, à åñëè îñòàíîâßò, ìû èì ðàññêàæåì  íàøó
ñêàçî÷êó, îíà íå òàê ïëîõà.
   - € ãäå ìû ñåãîäíß ïåðåíî÷óåì,  ìàäåìóàçåëü?  -  ñïðîñèë  ñòàðèê.  -  Ÿ
âñåöåëî â âàøèõ ðóêàõ.
   - Œèëü çà ïßòü ê þãó îò ‹àíäåðíî åñòü îäíà ôåðìà, - ñêàçàëà  èêîëü,  -
òàì æèëà Œàðè ƒèíåâåê, ïîêà íå âûøëà çàìóæ çà †àíà-€íðè. Ÿ åçäèëà  òóäà  ñ
ïàïîé íà êîíñêóþ ßðìàðêó, ýòî â ‹àíäåðíî áîëüøîé ïðàçäíèê.
   - îíèìàþ. Šàê çîâóò õîçßèíà ôåðìû?
   €ðâåð. €ðèñòèä €ðâåð - îòåö Œàðè. îíèìàåòå, îíè ëþäè çàæèòî÷íûå,  ïàïà
âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî €ðèñòèä ðà÷èòåëüíûé  õîçßèí.  ˆ  ïîòîì,  îí  ïîíåìíîãó
ïîñòàâëßåò ëîøàäåé äëß íàøåé àðìèè. Žäèí ðàç íà ïðàçäíèêå â ‹àíäåðíî  Œàðè
ïðèçíàëè êîðîëåâîé êðàñîòû. ’îãäà †àí-€íðè ñ íåé è ïîçíàêîìèëñß.
   - àâåðíî, î÷åíü õîðîøåíüêàß áûëà äåâóøêà, - çàìåòèë •îóàðä.
   - ðåëåñòíàß, - ïîäòâåðäèëà èêîëü. - Ÿ òîãäà áûëà ìàëåíüêàß, ñ òåõ ïîð
óæå äåñßòü ëåò ïðîøëî, äàæå áîëüøå. î îíà è ñåé÷àñ åùå êðàñèâàß.
   îåçä âñå ïîëç ïîä æàðêèì ñîëíöåì, ÷àñòî îñòàíàâëèâàëñß è íà  ñòàíöèßõ,
è ìåæäó ñòàíöèßìè. „åòßì äàëè õëåáà ñ êîëáàñîé è ïîíåìíîæêó ëèìîíàäà.  òî
íåíàäîëãî çàíßëî èõ è ðàçâëåêëî, íî èì óæå íàäîåëî åõàòü è íå ñèäåëîñü  íà
ìåñòå.
   - ‚îò áû íàì âûêóïàòüñß, - ñêàçàë îííè.
   - Œîæíî íàì âûêóïàòüñß, ìñüå •îóàðä? - ýõîì îòêëèêíóëàñü ˜åéëà.
   - åëüçß æå êóïàòüñß â ïîåçäå, - ñêàçàë ñòàðèê. - Œîæåò áûòü,  ïîïîçæå.
€ âû ïîáåãàéòå ïî êîðèäîðó, òàì ïðîõëàäíåå. - ˆ îáåðíóëñß ê èêîëü. -  Žíè
âñïîìíèëè, êàê êóïàëèñü òðè äíß íàçàä... èëè óæå ÷åòûðå?..  òî  áûëî  êàê
ðàç ïåðåä òåì, êàê ìû âñòðåòèëè òåõíèêîâ  èç  íàøåé  àâèàöèè.  Ÿ  ïîçâîëèë
äåòßì èñêóïàòüñß â ðå÷êå.
   - ‚îò áûëî âåñåëî, - ñêàçàë îííè. - ‚îäà òàêàß ïðîõëàäíàß, ïðèßòíàß.
   Ží ïîâåðíóëñß è âûáåæàë ñ ñåñòðîé â êîðèäîð, çà íèìè ïîáåæàë èëëåì.
   - €íãëè÷àíå îòëè÷íûå ïëîâöû, ïðàâäà, ìñüå? -  ñêàçàëà  èêîëü.  -  „àæå
ìàëûøè òîëüêî è äóìàþò, êàê áû çàëåçòü â âîäó.
   Ží íèêîãäà íå äóìàë î ñâîåé ðîäèíå ñ ýòîé òî÷êè çðåíèß.
   - Œû ïëîâöû? - ïåðåñïðîñèë îí. - ‚îò êàê ìû âûãëßäèì?
   èêîëü ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Ÿ çíàþ íå òàê óæ ìíîãî àíãëè÷àí, - ïðèçíàëàñü îíà. - î „æîíó  áîëüøå
âñåãî íðàâèëîñü, êîãäà ìû õîäèëè êóïàòüñß.
   •îóàðä çàäóì÷èâî óëûáíóëñß.
   - „æîí áûë î÷åíü õîðîøèé ïëîâåö, è îí î÷åíü ëþáèë ïëàâàòü.
   - Ží áûë óæàñíûé óïðßìåö, ìñüå •îóàðä, - ñêàçàëà èêîëü. - è çà ÷òî íå
õîòåë âåñòè ñåáß êàê âñå, êòî ïðèåçæàåò â àðèæ âïåðâûå. Ÿ òàê  ñòàðàëàñü,
òàê ãîòîâèëàñü ê åãî ïðèåçäó... âñå îáäóìàëà,  ñîñòàâèëà  ïëàí  íà  êàæäûé
äåíü. ‚ ïåðâûé äåíü ß õîòåëà ïîâåñòè åãî â ‹óâð, íî, ïðåäñòàâüòå, åìó  ýòî
áûëî íåèíòåðåñíî. è êàïåëüêè.
   ‘òàðèê îïßòü óëûáíóëñß.
   - „à, îí áûë íå èç òåõ, êòî ëþáèò ïîñåùàòü ìóçåè.
   - Œîæåò áûòü, â €íãëèè òàê ïðèíßòî, ìñüå, - âîçðàçèëà èêîëü.  -  î  â
àðèæå íàäî ñìîòðåòü òî, ÷òî  àðèæ  ìîæåò  ïîêàçàòü.  ðàâî,  ìñüå,  „æîí
ñîâñåì ñáèë ìåíß ñ òîëêó. Ÿ-òî ñîáèðàëàñü ïîâåñòè åãî â ‹óâð è  ’ðîêàäåðî,
è äëß êîíòðàñòà â Musee de l'Homme  [ìóçåé  —åëîâåêà  (ôð.)],  è  â  ìóçåé
Šëþíè, è åùå ó ìåíß áûë öåëûé  ñïèñîê,  ß  õîòåëà  åìó  ïîêàçàòü  âûñòàâêè
íîâîãî èñêóññòâà. € îí íè÷åãî ýòîãî íå ñòàë ñìîòðåòü!
   - Œíå î÷åíü æàëü, - ñêàçàë •îóàðä. Šàæåòñß, áîëüøå íå÷åãî áûëî ñêàçàòü.
- Šàê æå âû ïðîâîäèëè âðåìß?
   - åñêîëüêî ðàç êóïàëèñü â áàññåéíå Œîëèòîð â Žòåéå.  ’îãäà  âñå  âðåìß
áûëà æàðà, â íåáå íè îáëà÷êà. ˆ ìíå íå óäàëîñü  åãî  çàòàùèòü  íè  â  îäèí
ìóçåé, íè â îäèí! Ží áûë î÷åíü, î÷åíü óïðßìûé.
   - ‚ñå æå, íàäåþñü, âû ïðèßòíî ïðîâåëè âðåìß, - ñêàçàë •îóàðä.
   - „à, íî ñîâñåì íå òàê, êàê ß ðàññ÷èòûâàëà, - óëûáíóëàñü  èêîëü.  -  “
ìåíß äàæå êóïàëüíîãî êîñòþìà íå áûëî. ðèøëîñü íàì ñ „æîíîì ïîéòè è êóïèòü
êîñòþì. Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íè÷åãî òàêîãî íå äåëàëà. Ÿ òîãäà ñêàçàëà - õîðîøî
åùå, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü â àðèæå, à íå â ˜àðòðå. îíèìàåòå,  ìñüå  •îóàðä,
âî ”ðàíöèè ýòî íå ïðèíßòî.
   - Ÿ çíàþ,  -  ñêàçàë  ñòàðèê.  -  „æîíà  íå  ñëèøêîì  çàáîòèëè  ïðàâèëà
ïðèëè÷èß. ˆ õîðîøèé êîñòþì îí âàì êóïèë?
   - Ž÷åíü êðàñèâûé, - óëûáíóëàñü îíà. - €ìåðèêàíñêèé,  î÷åíü  ýëåãàíòíûé,
ñåðåáðèñòûé ñ çåëåíûì. ðîñòî ïðåëåñòü, òàê ïðèßòíî áûëî â íåì ïîêàçàòüñß.
   - ‚îò âèäèòå, - ñêàçàë •îóàðä. - € â ìóçåé âû íå ìîãëè áû ïîéòè â òàêîì
êîñòþìå.
   Žøàðàøåííàß èêîëü ïîñìîòðåëà íà íåãî êðóãëûìè ãëàçàìè.
   - î âåäü... - íà÷àëà îíà, ïîòîì ðàññìåßëàñü. - ûëî áû ïðåçàáàâíî. - ˆ
îïßòü óëûáíóëàñü. - Œñüå, âû ãîâîðèòå íåëåïîñòè, ñîâñåì êàê „æîí.
   ‚ ÷åòûðå ÷àñà  ïîåçä  ïîäîøåë  ê  ìàëåíüêîé  ñòàíöèè  ‹àíäåðíî.  Žíè  ñ
îáëåã÷åíèåì âûøëè èç âàãîíà, èêîëü ñíßëà íà ïëàòôîðìó âñåõ  äåòåé,  êðîìå
îííè, êîòîðûé íåïðåìåííî õîòåë ñëåçòü ñàì. ‚ûòàùèëè èç  áàãàæíîãî  âàãîíà
êîëßñêó, óëîæèëè â íåå îñòàòêè ïðîâèçèè è ñóíóëè òóäà æå êîòåíêà.
   “ âûõîäà íå áûëî îõðàíû, è îíè ïðîøëè â ãîðîä.
   ‹àíäåðíî - ìàëåíüêèé ãîðîäîê, âñåãî øåñòü èëè ñåìü òûñß÷  æèòåëåé;  ýòî
ñîííûé óãîëîê íà áåðåãó êàïðèçíîé ðåêè,  âïàäàþùåé  â  ðåñòñêóþ  áóõòó  è
ïîòîìó ïîäâëàñòíîé ïðèëèâàì è îòëèâàì. ƒîðîäîê âûñòðîåí èç ñåðîãî êàìíß  è
ëåæèò íà õîëìèñòîé ðàâíèíå, ïî  íåé  òàì  è  ñßì  ðàçáðîñàíû  ðîùèöû;  ýòî
íàïîìíèëî •îóàðäó ‰îðêøèð. îñëå æàðû è äóõîòû âàãîíà âîçäóõ áûë  îñîáåííî
ñâåæ è ïðèßòåí, ñëàáûé ñîëîíîâàòûé çàïàõ ïîäñêàçûâàë, ÷òî óæå íåäàëåêî  äî
ìîðß.
   åìöåâ â ãîðîäêå îêàçàëîñü íåìíîãî. ‹èøü íåñêîëüêî íåìåöêèõ  ãðóçîâèêîâ
âèäíåëîñü ïîä ïëàòàíàìè íà ïëîùàäè ó ðåêè. ’å íåìöû, êîòîðûå ïîïàäàëèñü íà
ãëàçà, ïîõîæå,  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  íå  â  ñâîåé  òàðåëêå  è  ñòàðàëèñü  íå
ïðèâëåêàòü âíèìàíèß æèòåëåé, çíàß, ÷òî ëþäè çäåñü ñî÷óâñòâóþò  àíãëè÷àíàì.
ˆ î÷åíü ñòàðàëèñü äåðæàòüñß  ïîâåæëèâåé.  à  óëèöàõ  ñîëäàòû  âñòðå÷àëèñü
ðåäêî - ñåðîëèöûå, óñòàëûå, ñëîíßëèñü îíè ïî äâîå, ïî  òðîå  è  ðàâíîäóøíî
îãëßäûâàëè ÷óæîé ãîðîä. ˆ âîò ÷òî ïîðàçèòåëüíî - îíè, êàæåòñß,  ïðîñòî  íå
óìåëè ñìåßòüñß.
   •îóàðäà è èêîëü íèêòî íå îêëèêíóë, îíè ïåðåñåêëè âåñü ãîðîäîê è  âûøëè
íà ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó, âåäóùóþ ê þãó. ˆç-çà äåòåé øëè íå ñïåøà; ñòàðèê óæå
ïðèíîðîâèëñß ê èõ ìåäëèòåëüíîñòè. „îðîãà  áûëà  ñîâñåì  ïóñòûííà,  è  äåòè
ðàçáðåäàëèñü ïî ñòîðîíàì êàê âçäóìàåòñß.  ‚ïåðåäè  ëåæàëà  îòêðûòàß,  ÷óòü
âñõîëìëåííàß ìåñòíîñòü.
   •îóàðä ïîçâîëèë îçå è ‚èëëåìó ñíßòü áàøìàêè  è  èäòè  áîñèêîì;  èêîëü
îòíåñëàñü ê ýòîìó íå ñëèøêîì îäîáðèòåëüíî.
   - òî íå ïîäõîäèò ê íàøåé ðîëè, - ñêàçàëà îíà. - ‚ íàøåé ñðåäå  òàê  íå
ïîñòóïàþò.
   - ‡äåñü íåò ñòðîãèõ ñóäåé, - âîçðàçèë ñòàðèê.
   Žíà ñîãëàñèëàñü, ÷òî ñåé÷àñ ñîáëþäàòü óñëîâíîñòè íå ñòîëü âàæíî, è  îíè
ïîáðåëè äàëüøå; èëëåì è üåð êàòèëè êîëßñêó. ‚ïåðåäè  â  íåáå  ïîêàçàëèñü
òðè  ñàìîëåòà;  îíè  øëè  íà  âûñîòå  îêîëî  äâóõ  òûñß÷  ôóòîâ,  óâåðåííî
íàïðàâëßßñü íà çàïàä.
   à îçó íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß.
   - Œñüå, - çàêðè÷àëà îíà, -  ñìîòðèòå!  ’ðè  ñàìîëåòà!  ‘êîðåé  ëßæåì  â
êàíàâó!
   - å âîëíóéñß, - ðîâíûì ãîëîñîì ñêàçàë ñòàðèê. - Žíè íàì íè÷åãî ïëîõîãî
íå ñäåëàþò.
   - ’àê âåäü îíè áðîñàëè áîìáû è ñòðåëßëè  èç  ïóëåìåòîâ,  -  íåäîâåð÷èâî
ñêàçàëà îçà.
   - òî äðóãèå ñàìîëåòû, - ñêàçàë •îóàðä. - òè ñàìîëåòû õîðîøèå. Žíè íàñ
íå òðîíóò.
   ˆ âäðóã, íàïåðåêîð åãî ñòàðàíèßì  âñåõ  óñïîêîèòü,  ðàçäàëñß  òîíåíüêèé
ãîëîñèøêî üåðà:
   - Œñüå •îóàðä, à âû çíàåòå, êàêèå ñàìîëåòû õîðîøèå, à êàêèå ïëîõèå?
   ‘åðäöå ñòàðèêà ñæàëîñü, îí  ñíîâà  ïîäóìàë  î  áîéíå  íà  ìîíòàðæèéñêîé
äîðîãå.
   - î÷åìó æå, êîíå÷íî, - ñêàçàë îí ìßãêî. -  îìíèøü  ñàìîëåòû,  êîòîðûå
ìàäåìóàçåëü ïîêàçûâàëà âàì â ˜àðòðå? à êîòîðûõ  âàì  ïîçâîëèëè  ïîòðîãàòü
áîìáû? Žíè âàì  íè÷åãî  ïëîõîãî  íå  ñäåëàëè,  ïðàâäà?  òî  áûëè  õîðîøèå
ñàìîëåòû. ˆ ñåé÷àñ íàä íàìè ëåòßò òàêèå æå. Žíè íàñ íå òðîíóò.
   îííè, ñïåøà ïîêàçàòü ñåáß çíàòîêîì òåõíèêè, ïîääåðæàë åãî:
   - •îðîøèå ñàìîëåòû áûëè íàøè, ïðàâäà, ìñüå •îóàðä?
   - „à, - ñêàçàë ñòàðèê.
   èêîëü îòâåëà åãî â ñòîðîíêó.
   - —òî æå âû òàêîå ãîâîðèòå, - âïîëãîëîñà  óïðåêíóëà  îíà.  -  ‚åäü  ýòî
íåìåöêèå ñàìîëåòû.
   - Ÿ çíàþ. î íàäî æå ÷òî-òî ñêàçàòü äåòßì.
   Žíà ïðîâîäèëà ãëàçàìè òðè äàëåêèå ÷åðòî÷êè â íåáå.
   - Šàê áûëî ÷óäåñíî, êîãäà ñàìîëåòû áûëè òîëüêî ðàçâëå÷åíèåì...
   •îóàðä êèâíóë.
   - ‚û êîãäà-íèáóäü ëåòàëè? - ñïðîñèë îí.
   - „âàæäû, íà ïðàçäíèêå, ñîâñåì ïîíåìíîæêó. ˆ ïîòîì îäèí  ðàç  ëåòàëà  ñ
„æîíîì íàä àðèæåì. ‚îò ýòî áûëî ÷óäåñíî...
   ‚ •îóàðäå ïðîáóäèëîñü ëþáîïûòñòâî.
   - àâåðíî, âû ëåòåëè ñ ïèëîòîì? ˆëè „æîí ñàì âåë ìàøèíó?
   - ó êîíå÷íî, ñàì, ìñüå. Œû áûëè òîëüêî âäâîåì.
   - Šàê æå îí äîñòàë ñàìîëåò? - ‘òàðèê çíàë, ÷òî â ÷óæîé  ñòðàíå  ýòî  íå
ïðîñòî.
   - Ží ïîâåë ìåíß íà òàíöû â êëóá ëåò÷èêîâ íà óëèöå ”ðàíöèñêà åðâîãî.  “
íåãî áûë äðóã -  un  capitaine  de  l'Aeronautique  [êàïèòàí  ôðàíöóçñêîãî
âîçäóøíîãî ôëîòà (ôð.)], îíè ïîçíàêîìèëèñü â €íãëèè,  êîãäà  ýòîò  êàïèòàí
ñëóæèë â íàøåì ïîñîëüñòâå â ‹îíäîíå. ˆ ýòîò äðóã âñå  äëß  „æîíà  óñòðîèë.
Figurez-vous [âîîáðàçèòå (ôð.)], ìñüå, - ïðîäîëæàëà  îíà,  -  ß  íå  ìîãëà
çàòàùèòü åãî íè â îäèí õóäîæåñòâåííûé ìóçåé,  íè  â  îäèí!  ‚ñþ  æèçíü  îí
òîëüêî è äåëàë, ÷òî ëåòàë, è âîò îí ïðèåçæàåò â àðèæ â îòïóñê -  è  îïßòü
åãî òßíåò íà àýðîäðîì, åìó íåïðåìåííî íàäî ëåòåòü!
   •îóàðä êðîòêî óëûáíóëñß.
   - ’àêîé óæ îí áûë... î âàì ïîíðàâèëîñü?
   - òî áûëî ÷óäåñíî! - ñêàçàëà  èêîëü.  -  ðåêðàñíûé  ñîëíå÷íûé  äåíü,
ñâåæèé âåòåð, è ìû âûåõàëè â Žðëè, ê àíãàðó ëåòíîãî êëóáà, è òàì íàñ  æäàë
êðàñèâûé ñàìîëåò, è ìîòîð óæå ðàáîòàë. - …å ëèöî îìðà÷èëîñü íà  ìãíîâåíüå,
è îïßòü îíà óëûáíóëàñü. - Ÿ ìàëî ïîíèìàþ â ñàìîëåòàõ, - ïðèçíàëàñü îíà.  -
òîò áûë ðîñêîøíûé, ñèäåíüß îáèòû êðàñíîé êîæåé, è õðîìèðîâàííàß  ëåñåíêà,
î÷åíü óäîáíî, ïîäíßòüñß â êàáèíó. î „æîí áûë òàêîé ãðóáûé.
   - ƒðóáûé? - ïåðåñïðîñèë •îóàðä.
   - Ží ñêàçàë, ÷òî  ýòîò  ñàìîëåò  ïîõîæ  íà  êëîïà,  ìñüå,  õîðîøî,  ÷òî
ìåõàíèêè íå ñëûøàëè. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî î÷åíü ñåðäèòà íà íåãî çà òàêèå  ñëîâà,
âåäü íàì òàê ëþáåçíî ïîçâîëèëè  ïîëåòàòü  íà  ýòîé  ìàøèíå.  €  îí  òîëüêî
çàñìåßëñß. € ïîòîì, êîãäà ìû  ëåòåëè  íàä  àðèæåì  ñ  grande  vitesse  [ñ
áîëüøîé ñêîðîñòüþ (ôð.)], ñòî äâàäöàòü êèëîìåòðîâ â ÷àñ èëè  äàæå  áîëüøå,
„æîí îáåðíóëñß êî ìíå è ãîâîðèò  "Ží  íå  ëåòàåò,  à  ïîëçåò,  êàê  êëîï".
ðåäñòàâëßåòå! àøè ñàìîëåòû î÷åíü  õîðîøèå,  ìñüå.  ‚î  ”ðàíöèè  âñå  òàê
ãîâîðßò.
   - àäåþñü, âû ïîñòàâèëè ýòîãî íàõàëà íà ìåñòî, - óëûáíóëñß •îóàðä.
   èêîëü ðàñõîõîòàëàñü, òàêîãî  çâîíêîãî  ñìåõà  ñòàðèê  îò  íåå  åùå  íå
ñëûøàë.
   - òî áûëî íåâîçìîæíî, ìñüå •îóàðä. Œíå íèêîãäà íå óäàâàëîñü  ïîñòàâèòü
åãî íà ìåñòî, êàê âû ãîâîðèòå.
   - Ž÷åíü ñîæàëåþ, - ñêàçàë •îóàðä è, ïîìîë÷àâ, ïðèáàâèë: - Ÿ íèêîãäà  íå
ëåòàë íàä àðèæåì. òî êðàñèâî?
   èêîëü ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Šðàñèâî? î-ìîåìó, ñ âîçäóõà íè÷òî íå êàæåòñß  êðàñèâûì,  âîò  òîëüêî
îáëàêà. î òîò äåíü áûë ÷óäåñíûé, ïîòîìó ÷òî îáëàêà  òîãäà  áûëè  áîëüøèå,
ïóøèñòûå, „æîí èõ íàçûâàë êó... êóì... êàê-òî òàê.
   - Cumulus? [êó÷åâûå îáëàêà (ëàò.)]
   èêîëü êèâíóëà.
   - ‚îò-âîò. Œû áîëüøå ÷àñó òàì ðåçâèëèñü, ëåòàëè è âîêðóã îáëàêîâ, è íàä
íèìè, è ìåæäó áåëûìè êðóòûìè îòêîñàìè, â òàêèõ ãëóáîêèõ òóìàííûõ  óùåëüßõ.
€ äàëåêî âíèçó  îïßòü  è  îïßòü  ïîêàçûâàëñß  àðèæ,  òî  óâèäèøü  ïëîùàäü
‘îãëàñèß, òî ïëîùàäü ‡âåçäû. èêîãäà íå  çàáóäó  ýòîò  äåíü.  €  ïîòîì  ìû
ïðèçåìëèëèñü,  è  ìåíß  ñðàçó  îäîëåë  ñîí,  ìû  âîçâðàùàëèñü  â  àðèæ  â
àâòîìîáèëå, è ß ïðèñëîíèëàñü ê „æîíó,  ïîëîæèëà  ãîëîâó  åìó  íà  ïëå÷î  è
çàñíóëà.
   „îâîëüíî äîëãî øëè ìîë÷à.  üåð  è  èëëåì  óñòàëè  òîëêàòü  êîëßñêó  è
óñòóïèëè ìåñòî îçå, ˜åéëà ñåìåíèëà  ñ  íåé  ðßäîì.  Šîòåíîê  ñâåðíóëñß  â
êîëßñêå è ñïàë êðåïêèì ñíîì.
   ‚ñêîðå èêîëü ïîêàçàëà âïåðåä:
   - ‚îò è äîì... âîí òàì, ñðåäè äåðåâüåâ.
   àäî áûëî  ïðîéòè  åùå  îêîëî  ìèëè.  î-âèäèìîìó,  ýòî  áûëà  áîëüøàß,
ïðîöâåòàþùàß ôåðìà; äîì è õîçßéñòâåííûå ïîñòðîéêè ñòîßëè  ñðåäè  äåðåâüåâ,
çàùèùåííûå  îò  âåòðà.  à  îêðåñòíûõ   õîëìàõ,   ñêîëüêî   õâàòàë   ãëàç,
ðàñêèíóëèñü, ïàñòáèùà.
   —åðåç ïîë÷àñà ïîäîøëè ê ôåðìå. î äëèííîìó  ðßäó  êîíþøåí  ñðàçó  âèäíî
áûëî, ÷åì çàíèìàåòñß âëàäåëåö; íåïîäàëåêó íà îãîðîæåííûõ  ó÷àñòêàõ  áåãàëè
ëîøàäè. ‡à âñå âðåìß ïóòè •îóàðä åùå íå  âèäåë  òàêîãî  êðåïêîãî,  òîëêîâî
óñòðîåííîãî õîçßéñòâà.
   Žíè íàïðàâèëèñü ê äîìèêó ó âîðîò, ïîäîáèþ ñòîðîæêè, è èêîëü  ñïðîñèëà,
ãäå íàéòè õîçßèíà. ˆõ ïîñëàëè ê êîíþøíå, è îíè ïîøëè âäâîåì, îñòàâèâ äåòåé
ñ êîëßñêîé ó âîðîò.
   à ïîëïóòè èõ âñòðåòèë €ðèñòèä €ðâåð.
   Ží áûë ìàëåíüêîãî ðîñòà, õóäîùàâûé, ëåò ïßòèäåñßòè ïßòè;  îñòðûå  ÷åðòû
ëèöà, ïðîíèöàòåëüíûé âçãëßä. •îóàðä òîò÷àñ ïîíßë, ÷òî  ýòî  ÷åëîâåê  î÷åíü
íåãëóïûé. € ïîòîì ïîäóìàë, ÷òî ó  òàêîãî  ÷åëîâåêà  âïîëíå  ìîãëà  âûðàñòè
äî÷ü-êðàñàâèöà, ïðèçíàííàß êîðîëåâà êðàñîòû "ìèññ ‹àíäåðíî". ’îíêèå  ÷åðòû
ëèöà, çàîñòðèâøèåñß ñ ãîäàìè, íàâåðíî, áûëè  î÷àðîâàòåëüíû  ó  ìîëîäåíüêîé
äåâóøêè.
   €ðâåð áûë â ìåøêîâàòîì ÷åðíîì êîñòþìå,  âîêðóã  øåè  âìåñòî  âîðîòíè÷êà
îáåðíóò íå ñëèøêîì ÷èñòûé øàðô; íà ãîëîâå ÷åðíàß øëßïà.
   - ‚û íå ïîìíèòå ìåíß, ìñüå €ðâåð? -  ñêàçàëà  èêîëü.  -  ‚û  áûëè  òàê
äîáðû, ÷òî ïðèãëàñèëè ìåíß  îäíàæäû,  ß  ïðèåçæàëà  ñ  îòöîì,  ïîëêîâíèêîì
óæåðîíîì. ‚û ïîêàçûâàëè ìîåìó îòöó êîíþøíè. € ïîòîì ïðèíèìàëè íàñ ó  ñåáß
äîìà. òî áûëî òðè ãîäà íàçàä... ïîìíèòå?
   ’îò êèâíóë.
   - ðåêðàñíî ïîìíþ, ìàäåìóàçåëü.  îëêîâíèê  î÷åíü  èíòåðåñîâàëñß  ìîèìè
ëîøàäüìè, îíè õîðîøè äëß àðìèè, à îí âåäü, íàñêîëüêî  ß  ïîìíþ,  ñëóæèë  â
àðòèëëåðèè? - €ðâåð çàïíóëñß. - àäåþñü, âû ïîëó÷àåòå îò ïîëêîâíèêà äîáðûå
âåñòè?
   - èêàêèõ âåñòåé íåò óæå òðè ìåñßöà, òîãäà îí áûë ïîä Œåòöåì.
   - Ÿ î÷åíü îãîð÷åí, ìàäåìóàçåëü.
   à ýòî îòâå÷àòü áûëî íå÷åãî, èêîëü òîëüêî êèâíóëà. îòîì ñêàçàëà:
   - óäü îòåö äîìà, îí, êîíå÷íî, ñàì áû ñ âàìè  ïîãîâîðèë.  î  åãî  íåò,
ïîýòîìó âìåñòî íåãî ïðèåõàëà ß.
   €ðâåð íåäîóìåííî íàìîðùèë ëîá, íî òóò æå ñëåãêà ïîêëîíèëñß.
   - Ž÷åíü ïðèßòíî, - óðîíèë îí.
   - åëüçß ëè ïðîéòè ê âàì â êîíòîðó?
   - ˆçâîëüòå.
   Ží ïîâåðíóëñß è ïîâåë èõ ê êîíòîðå. ‚ ïûëüíîì,  çàõëàìëåííîì  ïîìåùåíèè
ïîëíî áûëî ãðîññáóõîâ è îáòðåïàííûõ êàíöåëßðñêèõ ïàïîê, ïî óãëàì  âàëßëàñü
íåãîäíàß óïðßæü. €ðâåð çàòâîðèë çà íèìè äâåðü è ïðåäëîæèë øàòêèå ñòóëüß, à
ñàì îïåðñß î êðàé ñòîëà - áîëüøå ñåñòü áûëî íå íà ÷òî.
   - ðåæäå âñåãî, - ñêàçàëà èêîëü,  -  ïîçâîëüòå  ïðåäñòàâèòü  âàì  ìñüå
•îóàðäà. Ží àíãëè÷àíèí.
   Šîííîçàâîä÷èê ñëåãêà ïîäíßë áðîâè, íî îòâåòèë öåðåìîííûì ïîêëîíîì.
   - Enchante [î÷åíü ðàä (ôð.)], - ñêàçàë îí.
   - åðåéäó ïðßìî ê äåëó, ìñüå €ðâåð, - ïðîäîëæàëà èêîëü. - Œñüå  •îóàðä
äàâíèé äðóã ìîåé ñåìüè. ‘åé÷àñ ó íåãî íà  ïîïå÷åíèè  íåñêîëüêî  äåòåé,  îí
ïûòàåòñß, íåñìîòðß íà íåìöåâ, âåðíóòüñß â €íãëèþ. Œû ñ ìàìîé  ãîâîðèëè  îá
ýòîì, è òàê êàê  îòöà  ñåé÷àñ  íåò,  ïîäóìàëè,  ìîæåò  áûòü,  òóò  ïîìîæåò
†àí-€íðè, äàñò ëîäêó. € åñëè ýòî íåâîçìîæíî,  ìîæåò  áûòü,  ñóìååò  ïîìî÷ü
êòî-íèáóäü èç äðóçåé †àí-€íðè. “ íàñ äîñòàòî÷íî äåíåã,  ìû  îïëàòèì  ëþáûå
óñëóãè.
   „îâîëüíî äîëãî õîçßèí ìîë÷àë.
   - ‘ íåìöàìè øóòêè ïëîõè, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
   - Œû ýòî ïîíèìàåì,  ìñüå,  -  ñêàçàë  •îóàðä.  -  Œû  ñîâñåì  íå  õîòèì
íàâëåêàòü íà êîãî-ëèáî íåïðèßòíîñòè.  îýòîìó  ìàäåìóàçåëü  óæåðîí  è  íå
îáðàòèëàñü ïðßìî ê âàøåìó çßòþ, à ïðèøëà ïîãîâîðèòü ñíà÷àëà ñ âàìè.
   €ðâåð îáåðíóëñß ê íåìó.
   - ‚û õîðîøî ãîâîðèòå ïî-ôðàíöóçñêè, íå âñßêèé àíãëè÷àíèí òàê ãîâîðèò.
   - Ÿ ïðîæèë äîëãóþ æèçíü, íå ó âñßêîãî àíãëè÷àíèíà áûëî ñòîëüêî âðåìåíè,
÷òîáû èçó÷èòü âàø ßçûê.
   ”ðàíöóç óëûáíóëñß.
   - ˆ âû ñòðåìèòåñü âåðíóòüñß â €íãëèþ?
   - àäè ñåáß íå òàê óæ ñòðåìëþñü, - îòâå÷àë ñòàðèê. - Ÿ îõîòíî ïîæèë  áû
åùå âî ”ðàíöèè. î, âèäèòå ëè, ó ìåíß íà ðóêàõ äåòè, ìàëåíüêèå  àíãëè÷àíå,
ß îáåùàë äîñòàâèòü èõ íà ðîäèíó. - Ží çàïíóëñß. - ˆ åñòü åùå òðîå äðóãèõ.
   - € ÷òî çà äðóãèå äåòè? ‘êîëüêî âàñ âñåãî? ˆ îòêóäà âû ïðèåõàëè?
   îíàäîáèëîñü ìèíóò äâàäöàòü, ÷òîáû âñå ýòî ðàçúßñíèòü. àêîíåö  ôðàíöóç
ñïðîñèë:
   - òè ìàëûøè - üåð è ìàëåíüêèé ãîëëàíäåö... „îïóñòèì,  îíè  ïîïàäóò  â
€íãëèþ, à ÷òî ñ íèìè áóäåò äàëüøå?
   - “ ìåíß åñòü çàìóæíßß äî÷ü â €ìåðèêå, - ñêàçàë •îóàðä. - Žíà  æèâåò  â
äîñòàòêå. Žíà ïðèþòèò èõ ó ñåáß â äîìå íà  ‹îíã-€éëåíäå  äî  êîíöà  âîéíû,
ïîêà ìû íå ðàçûùåì èõ ðîäíûõ. ˆì áûëî áû ó íåå õîðîøî.
   €ðâåð èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà ñòàðèêà.
   - ‚ €ìåðèêå? ’àê ß è ïîâåðèë. ‚û îòïðàâèòå èõ çà îêåàí ê äî÷åðè? ˆ  îíà
çàõî÷åò ñ íèìè íßí÷èòüñß, - ñ äåòüìè, êîòîðûõ íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà?  ‘
÷óæèìè äåòüìè, ñ èíîñòðàíöàìè?
   - “ ìîåé äî÷åðè åñòü ðåáåíîê, è îíà æäåò âòîðîãî, -  ñêàçàë  •îóàðä.  -
Žíà î÷åíü ëþáèò äåòåé, âñåõ äåòåé. Žá ýòèõ ìàëûøàõ îíà ïîçàáîòèòñß.
   €ðâåð ðåçêî âûïðßìèëñß, îòîøåë îò ñòîëà.
   - òî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë îí. - „ëß †àí-€íðè î÷åíü îïàñíî âïóòàòüñß  â
òàêóþ èñòîðèþ.  åìöû  íàâåðíßêà  åãî  ðàññòðåëßþò.  ‚û  íå  èìååòå  ïðàâà
ïðåäëàãàòü òàêîå. - Ží ïîìîë÷àë, ïîòîì ïðèáàâèë: - Ÿ äîëæåí ïîìíèòü î ìîåé
äî÷åðè.
   àñòóïèëî äîëãîå,  òßãîñòíîå  ìîë÷àíèå.  àêîíåö  ñòàðèê  ïîâåðíóëñß  ê
èêîëü.
   - ó, âîò è âñå, - ñêàçàë îí. ˆ óëûáíóëñß €ðâåðó.  -  Ÿ  ïðåêðàñíî  âàñ
ïîíèìàþ. à âàøåì ìåñòå, äóìàß î ñâîåé äî÷åðè, ß ñêàçàë áû òî æå ñàìîå.
   - Ž÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî  íå  ìîãó  èñïîëíèòü  âàøó  ïðîñüáó,  -  îáðàòèëñß
ôðàíöóç ê èêîëü.
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Tant pis, - ñêàçàëà îíà. - N'y pensez  plus  [’åì  õóæå.  å  äóìàéòå
áîëüøå îá ýòîì (ôð.)].
   €ðâåðó Ÿâíî áûëî íå ïî ñåáå.
   - ƒäå ñåé÷àñ ýòè äåòè? - ñïðîñèë îí.
   …ìó îáúßñíèëè, ÷òî äåòè æäóò íà äîðîãå, è îí ïîøåë ñ èêîëü è  •îóàðäîì
ê âîðîòàì. ëèçèëñß âå÷åð.  „åòè  èãðàëè  íà  áåðåãó  ãðßçíîãî,  çàðîñøåãî
ïðóäà. à ëèöå ˜åéëû âèäíû áûëè ñëåäû ñëåç.
   - Œîæåò áûòü, âàì óäîáíåå  çäåñü  ïåðåíî÷åâàòü?  -  ñìóùåííî  ïðåäëîæèë
€ðâåð. - …äâà ëè ó íàñ íàéäóòñß êðîâàòè äëß âñåõ, íî êàê-íèáóäü óñòðîèìñß.
   - ‚û î÷åíü äîáðû, ìñüå, - èñêðåííå ñêàçàëà èêîëü.
   Žíè ïîäîçâàëè äåòåé è êàæäîãî ïî î÷åðåäè ïðåäñòàâèëè õîçßèíó; ïîòîì âñå
íàïðàâèëèñü  ê  äîìó.  “  äâåðåé  €ðâåð  ïîçâàë  æåíó;  èç   êóõíè   âûøëà
íåâîçìóòèìàß æåíùèíà, ñ âèäó íàñòîßùàß êðåñòüßíêà. Œóæ â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ
îáúßñíèë åé, ÷òî âñå ñåìåðî îñòàíóòñß íî÷åâàòü, öåðåìîííî ïîçíàêîìèë åå  ñ
ãîñòßìè. èêîëü ïîâåëà äåòåé çà íåþ â êóõíþ.
   - Œîæåò, âûïüåòå ñòàêàí÷èê ïåðíî? - ïðåäëîæèë €ðâåð •îóàðäó.
   ‘òàðèê áûë ñîâñåì íå ïðî÷ü âûïèòü  ñòàêàí÷èê  ïåðíî.  Šóõíþ  çàïîëîíèëè
äåòè, è ìóæ÷èíû ïðîøëè â ãîñòèíóþ. òî îêàçàëàñü ñêó÷íàß ÷îïîðíàß êîìíàòà,
ìåáåëü  íà  ïîçîëî÷åííûõ  íîæêàõ  îáèòà  êðàñíûì  ïëþøåì.  ‘òåíó  óêðàøàëà
îãðîìíàß îëåîãðàôèß - äåâî÷êà â áåëîì áëàãî÷åñòèâî ïðåêëîíèëà  êîëåíè,  íà
íåå ïàäàåò ëó÷ ñâåòà. Žëåîãðàôèß íàçûâàëàñü La Premiere Communion  [ïåðâîå
ïðè÷àñòèå (ôð.)].
   €ðâåð ïðèíåñ ïåðíî, ñòàêàíû è âîäó,  è  îíè  âäâîåì  óñåëèñü  çà  ñòîë.
îòîëêîâàëè î  ëîøàäßõ,  î  ñåëüñêîì  õîçßéñòâå.  €ðâåð  êîãäà-òî,  ñîâñåì
ìîëîäûì, áûë æîêååì è ïðèåçæàë â €íãëèþ, â üþìàðêåò, íà ñêà÷êè.  ’àê  îíè
äîâîëüíî ïðèßòíî áåñåäîâàëè ìèíóò ïßòíàäöàòü. ‚íåçàïíî €ðâåð ñêàçàë:
   - ‚îò âû ãîâîðèëè î âàøåé äî÷åðè, ìñüå •îóàðä.  „ëß  íåå  âåäü  íåìàëàß
îáóçà - ïðèíßòü ñòîëüêî ÷óæèõ äåòåé. ‚û óâåðåíû, ÷òî èõ õîðîøî ïðèìóò â åå
äîìå?
   - ˆõ ïðèìóò î÷åíü õîðîøî, - îòâåòèë ñòàðèê.
   - „à îòêóäà âû çíàåòå?  Œîæåò  áûòü,  âàøåé  äî÷åðè  îíè  áóäóò  ñîâñåì
íåêñòàòè.
   •îóàðä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - å äóìàþ. î åñëè åé ïîêàæåòñß òðóäíî îñòàâèòü èõ ó ñåáß â äîìå, ðàäè
ìåíß îíà òàê èëè èíà÷å èõ óñòðîèò.  àéäåò  êàêóþ-íèáóäü  äîáðóþ  æåíùèíó,
êîòîðàß èõ ïðèþòèò, ïîòîìó ÷òî ß õî÷ó, ÷òîáû â  €ìåðèêå  äëß  íèõ  íàøåëñß
íàñòîßùèé äîì... âäàëè îò âñåãî ýòîãî, - îí ìàõíóë ðóêîé. - € çà  äåíüãàìè
äåëî íå ñòàíåò.
   ”ðàíöóç ïîìîë÷àë, óñòàâßñü â ñâîé ñòàêàí.
   - òà ãíóñíàß âîéíà ïëîõîå âðåìß äëß äåòåé, - ñêàçàë îí  íàêîíåö.  -  €
òåïåðü ”ðàíöèß ðàçáèòà, è ñòàíåò åùå õóæå. ‚û, àíãëè÷àíå,  òåïåðü  óìîðèòå
íàñ ãîëîäîì, êàê ìû ìîðèëè ƒåðìàíèþ â äåâßòüñîò âîñåìíàäöàòîì.
   •îóàðä ìîë÷àë.
   - ˆ ß íå ñòàíó âèíèòü çà ýòî €íãëèþ, -  ïðîäîëæàë  €ðâåð.  -  î  äåòßì
çäåñü áóäåò ïëîõî.
   - îþñü, ÷òî òàê, - ñêàçàë •îóàðä. - îòîìó-òî ß  è  õî÷ó  óâåçòè  ýòèõ
äåòåé. Šàæäûé äîëæåí äåëàòü, ÷òî ìîæåò.
   €ðâåð ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‘ëàâà áîãó, ó íàñ â äîìå íåò äåòåé. •îòß... îäèí åñòü. - Ží ïîìîë÷àë.
- òî, çíàåòå ëè, òßæåëûé ñëó÷àé.
   •îóàðä ïîñìîòðåë âîïðîñèòåëüíî. •îçßèí íàëèë åìó åùå ïåðíî.
   - Žäèí ïðèßòåëü èç àðèæà ñïðîñèë, íå âîçüìó ëè ß íà ðàáîòó  ïîëßêà,  -
ñêàçàë îí. - „åëî áûëî â äåêàáðå, êàê ðàç íà ðîæäåñòâî. ûë òàêîé ïîëüñêèé
åâðåé, óìåë õîäèòü çà ëîøàäüìè, îí áåæàë  â  óìûíèþ,  à  îòòóäà  ìîðåì  â
Œàðñåëü. ó, ñàìè ïîíèìàåòå, ìîáèëèçàöèß îòíßëà ó ìåíß ïßòåðûõ  ðàáîòíèêîâ
èç âîñüìè, è î÷åíü òðóäíî áûëî óïðàâëßòüñß.
   •îóàðä êèâíóë.
   - ‚û åãî âçßëè?
   - àçóìååòñß. …ãî çâàëè ‘èìîí ñòðåéêåð, è ïðèøåë îí êî  ìíå  ñî  ñâîèì
ñûíîì,  ìàëü÷èøêå  äåñßòü  ëåò.  “  ‘èìîíà  áûëà  è  æåíà,  íî  íå   ñòàíó
ðàññòðàèâàòü âàñ ýòîé èñòîðèåé. îíèìàåòå, îíà ïîïàëà â ðóêè íåìöàì.
   ‘òàðèê êèâíóë.
   - ’àê âîò, ýòîò ñòðåéêåð ðàáîòàë  òóò  äî  ïðîøëîé  íåäåëè,  è  õîðîøî
ðàáîòàë. Ží áûë òèõèé, íå äîñòàâëßë íèêàêèõ õëîïîò, è ñûí òîæå  ðàáîòàë  â
êîíþøíå. € íà ïðîøëîé íåäåëå íåìöû ïðèøëè ñþäà è çàáðàëè îòöà.
   - ‡àáðàëè?
   - ‡àáðàëè â ƒåðìàíèþ, íà ïðèíóäèòåëüíûå ðàáîòû. ‚èäèòå ëè, ìñüå, îí áûë
ïîëßê, äà åùå åâðåé. ’óò íè÷åì íåëüçß áûëî ïîìî÷ü. ‚èäíî, êàêàß-òî  ïîäëàß
ñâèíüß â ãîðîäå äîíåñëà, âîò îíè è ïðèøëè ïðßìî ñþäà è ñïðîñèëè ïðî  íåãî.
àäåëè íà íåãî íàðó÷íèêè, çàòîëêàëè  â  ôóðãîí,  òàì  áûëî  åùå  íåñêîëüêî
÷åëîâåê, è óâåçëè.
   - ˆ åãî ñûíà òîæå âçßëè?
   - ðî ñûíà íå ñïðîñèëè, à îí êàê ðàç áûë íà âûãîíå, è  ß  ïðî  íåãî  íå
ñêàçàë. åçà÷åì ïîìîãàòü íåìöàì â èõ äåëàõ. î ïàðíèøêó ýòî ñèëüíî óøèáëî.
   …ùå áû, ïîäóìàë •îóàðä è ñïðîñèë:
   - Œàëü÷èê âñå åùå ó âàñ?
   - Šóäà æ åìó äåâàòüñß? ˆ îí òîëêîâî ïîìîãàåò íà êîíþøíå. ’îëüêî, äóìàþ,
îíè ñêîðî ïðîíþõàþò î íåì è ßâßòñß, è åãî òîæå çàáåðóò.
   ‚îøëà èêîëü è ïîçâàëà îáîèõ íà êóõíþ óæèíàòü. Žíà óæå íàêîðìèëà  äåòåé
è óëîæèëà èõ, õîçßéêà óõèòðèëàñü óñòðîèòü èõ âñåõ íàâåðõó. ‚çðîñëûå  ïîåëè
â êóõíå çà äëèííûì ñòîëîì,  âìåñòå  ñ  äâóìß  ðàáîòíèêàìè  è  ÷åðíîâîëîñûì
åâðåéñêîãî âèäà ìàëü÷èêîì; õîçßéêà íàçûâàëà åãî Œàðæàí; çà âñå âðåìß óæèíà
îí åäâà ëè âûìîëâèë òðè ñëîâà.
   îñëå óæèíà €ðâåð îïßòü ïðîâåë •îóàðäà è  èêîëü  â  ãîñòèíóþ;  òóò  îí
äîñòàë  äîìèíî  è  ïðåäëîæèë  ñûãðàòü.  •îóàðä  ñîãëàñèëñß.  €ðâåð   èãðàë
íåâíèìàòåëüíî, ìûñëè åãî áûëè çàíßòû äðóãèì.
   ‚ñêîðå îí âåðíóëñß ê òîìó, ÷òî áûëî ó íåãî íà óìå.
   - € ìíîãî äåòåé óåçæàåò â €ìåðèêó, ìñüå? îíßòü íå  ìîãó,  êàê  ýòî  âû
óâåðåíû, ÷òî èõ õîðîøî ïðèìóò. €ìåðèêà î÷åíü  äàëåêî.  ˆõ  òàì  íå  áîëüíî
òðîãàþò íàøè áåäû.
   •îóàðä ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ’àì åñòü ùåäðûå ëþäè. …ñëè ß ñóìåþ ïåðåïðàâèòü òóäà ýòèõ  äåòåé,  îíè
áóäóò êàê äîìà, ïîòîìó ÷òî î íèõ ïîçàáîòèòñß ìîß äî÷ü.  î  äàæå  áåç  íåå
íàøëîñü áû íåìàëî ëþäåé, êîòîðûå îáåñïå÷èëè áû èõ.
   €ðâåð íåäîâåð÷èâî óñòàâèëñß íà íåãî.
   - òî îáîéäåòñß íåäåøåâî - çàáîòèòüñß î ðåáåíêå, ìîæåò áûòü,  ãîäû.  å
òàê-òî ëåãêî âçßòüñß çà òàêîå ðàäè  ÷óæîãî  ðåáåíêà,  êîòîðîãî  ñîâñåì  íå
çíàåøü.
   - € òàì êàê ðàç çà òàêîå è áåðóòñß, - ñêàçàë  ñòàðèê.  -  €ìåðèêàíöû  â
òàêèå äåëà âêëàäûâàþò äåíüãè.
   ”ðàíöóç ïîñìîòðåë íà íåãî ïðèñòàëüíî, çàäóì÷èâî.
   - € Œàðæàíà ñòðåéêåðà òàì áû òîæå îáåñïå÷èëè? - ñïðîñèë îí íàêîíåö.  -
“æ íàâåðíî îíè íå ñòàíóò çàáîòèòüñß î åâðåå?
   - å äóìàþ, ÷òîáû ýòî èìåëî çíà÷åíèå, êîãäà ðå÷ü èäåò î ðåáåíêå. €  äëß
ìîåé äî÷åðè ýòî áåçóñëîâíî íå èìåëî áû çíà÷åíèß.
   èêîëü, ñèäåâøàß ðßäîì, íåâîëüíî âñòðåïåíóëàñü.
   - Œñüå... - íà÷àëà  îíà,  íî  ñòàðèê  ïðèïîäíßë  ðóêó,  è  îíà  ïîêîðíî
çàìîë÷àëà, íàñòîðîæèëàñü. •îóàðä ñêàçàë òâåðäî:
   - …ñëè õîòèòå, ß  âîçüìó  ýòîãî  ìàëü÷èêà  ñ  ñîáîé.  Ÿ  îòîøëþ  åãî  â
‘îåäèíåííûå ˜òàòû âìåñòå ñ äðóãèìè  äåòüìè.  î  ïðåæäå  âñåãî  ìíå  íóæíà
ïîìîùü, ÷òîáû âûâåçòè èõ âñåõ îòñþäà.
   - †àí-€íðè?
   - àçóìååòñß, ìñüå.
   €ðâåð ïîäíßëñß, ñìåøàâ ðóêàâîì çàáûòóþ ïàðòèþ äîìèíî. ‚ûøåë, ïðèíåñ åùå
ïåðíî, ñòàêàíû, âîäó è íàëèë •îóàðäó. ðåäëîæèë âûïèòü è  èêîëü,  íî  îíà
îòêàçàëàñü.
   - èñê îãðîìíûé, - ñêàçàë îí óïðßìî. -  îäóìàéòå,  ÷òî  áóäåò  ñ  ìîåé
äî÷åðüþ, åñëè âàñ ñõâàòßò.
   - îäóìàéòå, ÷òî áóäåò ñ ýòèì ìàëü÷èêîì, åñëè  åãî  ñõâàòßò,  -  ñêàçàë
•îóàðä: - ˆç íåãî ñäåëàþò ðàáà,  çàãîíßò  â  øàõòó  è  óìîðßò  íåïîñèëüíîé
ðàáîòîé. ’àê íåìöû ïîñòóïàþò ñ ïîëüñêèìè äåòüìè.
   - ‡íàþ, - ñêàçàë €ðâåð. - òî ìåíß è ìó÷àåò.
   - € çàõî÷åò ëè Œàðæàí åõàòü? -  ñêàçàëà  âäðóã  èêîëü.  -  åëüçß  åãî
çàñòàâèòü, åñëè îí íå õî÷åò. Ží óæå áîëüøîé.
   - …ìó òîëüêî äåñßòü ëåò, - ñêàçàë €ðâåð.
   - ‚ñå ðàâíî, îí äîñòàòî÷íî âçðîñëûé, - âîçðàçèëà èêîëü. - Œû íå  ìîæåì
åãî âçßòü, åñëè îí íå çàõî÷åò åõàòü.
   €ðâåð âûøåë è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âåðíóëñß ñ ÷åðíîâîëîñûì ìàëü÷èêîì.
   - ‚îò ÷òî, Œàðæàí, - ñêàçàë îí. - òîò ãîñïîäèí ïîåäåò â  €íãëèþ,  åñëè
òîëüêî íåìöû íå ïîìåøàþò, à èç €íãëèè äåòè, êîòîðûå ñåé÷àñ ïðè íåì, ïîåäóò
â €ìåðèêó. ‚ €ìåðèêå îíè áóäóò â  áåçîïàñíîñòè.  ’àì  íåò  íåìöåâ.  •î÷åøü
ïîåõàòü ñ íèìè?
   Œàëü÷èê ìîë÷àë. …ìó îáúßñíèëè âñå åùå ðàç. àêîíåö îí  íåâíßòíî  ñêàçàë
ïî-ôðàíöóçñêè:
   - € ãäå ß áóäó â €ìåðèêå ðàáîòàòü?
   - ‘íà÷àëà òåáå ïðèäåòñß õîäèòü â øêîëó, íàó÷èòüñß àíãëèéñêîìó  ßçûêó  è
àìåðèêàíñêèì îáû÷àßì, - ñêàçàë •îóàðä. - ‚ øêîëå òåáß îáó÷àò êàêîìó-íèáóäü
ðåìåñëó, è òû ñìîæåøü çàðàáàòûâàòü ñâîé õëåá. —åì  òû  õî÷åøü  çàíèìàòüñß,
êîãäà âûðàñòåøü?
   - “áèâàòü íåìöåâ, - òîò÷àñ ðåøèòåëüíî îòâåòèë ìàëü÷èê.
   ‘ ìèíóòó âñå ìîë÷àëè. îòîì çàãîâîðèë €ðâåð:
   - ‹àäíî î íåìöàõ. ‘êàæè ìñüå, êàêîìó  ðåìåñëó  òû  õî÷åøü  âûó÷èòüñß  â
€ìåðèêå, åñëè îí áóäåò òàê äîáð, ÷òî âîçüìåò òåáß òóäà.
   Žïßòü íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. …ãî íàðóøèëà èêîëü.
   - ‘êàæè, ìîæåò áûòü, òû õî÷åøü õîäèòü çà  ëîøàäüìè?  -  ìßãêî  ñïðîñèëà
îíà. - ˆëè ïîêóïàòü âåùè  è  âûãîäíî  èõ  ïðîäàâàòü?  -  ‚  êîíöå  êîíöîâ,
ïîäóìàëà îíà, åìó òðóäíî áóäåò ïðåîäîëåòü êàêèå-òî íàöèîíàëüíûå  ÷åðòû.  -
—òî òåáå áîëüøå íðàâèòñß?
   Œàëü÷èê ïîäíßë íà íåå ãëàçà.
   - Ÿ õî÷ó íàó÷èòüñß î÷åíü äàëåêî ñòðåëßòü  èç  ðóæüß,  -  ñêàçàë  îí.  -
’îãäà, åñëè íåìöû íà äîðîãå, ìîæíî ñòðåëßòü  ñ  õîëìà.  ˆ  õî÷ó  íàó÷èòüñß
õîðîøî, ïðßìî áðîñàòü íîæ. òî ëó÷øå âñåãî, êîãäà òåìíî, íà  óçêîé  óëèöå,
ïîòîìó ÷òî íåò øóìà.
   €ðâåð íå áåç ãîðå÷è óëûáíóëñß.
   - îþñü, îí ïðîèçâîäèò íå î÷åíü-òî õîðîøåå âïå÷àòëåíèå.
   ‘òàðèê ïðîìîë÷àë.
   - Šîãäà ìû åäåì? - ñïðîñèë Œàðæàí.
   •îóàðä ïîìåäëèë â íåðåøèòåëüíîñòè. àâåðíî, ñ ýòèì  ìàëü÷èêîì  ïðèäåòñß
íåëåãêî, óæ î÷åíü îí îæåñòî÷åí, è ýòî åùå ìßãêî ñêàçàíî. î òóò æå â  äóøå
•îóàðäà âñêîëûõíóëàñü áåçìåðíàß æàëîñòü ê ýòîìó ðåáåíêó.
   - ’àê ÷òî æå, õî÷åøü òû ïîåõàòü ñ íàìè? - ñïðîñèë îí.
   Œàëü÷èê êèâíóë.
   - …ñëè òû ñ íàìè ïîåäåøü, òû äîëæåí çàáûòü âñå  ýòî  íàñ÷åò  íåìöåâ,  -
ñêàçàë ñòàðèê. - ’åáå íàäî áóäåò õîäèòü â øêîëó è ó÷èòü óðîêè, è èãðàòü  â
áåéñáîë, è óäèòü ðûáó, êàê äåëàþò âñå ìàëü÷èêè.
   - Ÿ åùå íå ìîãó óáèòü íåìöà, - ñåðüåçíî îòâåòèë Œàðæàí. -  ’îëüêî  ãîäà
÷åðåç äâà èëè òðè, ñåé÷àñ ó ìåíß åùå íå õâàòèò ñèëû. ’îëüêî åñëè  íàïàñòü,
êîãäà íåìåö ñïèò, ß åìó âñàäèë áû âèëû â æèâîò, äà è òî îí, ïîæàëóé, ïåðåä
ñìåðòüþ äîòßíåòñß è ïðèêîí÷èò ìåíß. € â €ìåðèêå ß âñåìó íàó÷óñü è âåðíóñü,
êîãäà ìíå ñòàíåò ïßòíàäöàòü ëåò è ß ñòàíó áîëüøîé è ñèëüíûé.
   - ‚ €ìåðèêå ìîæíî íàó÷èòüñß åùå ìíîãîìó äðóãîìó, - ìßãêî ñêàçàë •îóàðä.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ìîæíî ìíîãîìó  íàó÷èòüñß,  ìñüå,  -  îòâåòèë  ìàëü÷èê.  -
‚î-ïåðâûõ, íàäî áû âçßòüñß çà ìîëîäûõ æåíùèí, à íå çà ìóæ÷èí. …ñëè óáèâàòü
æåíùèí, îíè íå ñòàíóò ðîæàòü, è ñêîðî íå áóäåò áîëüøå íåìöåâ.
   - ó, õâàòèò, - îáîðâàë €ðâåð. - ‘òóïàé â êóõíþ è ñèäè òàì, ïîêà  ß  íå
ïîçîâó.
   Œàëü÷èê âûøåë. €ðâåð ïîâåðíóëñß ê èêîëü.
   - Ÿ â îò÷àßíèè, ÷òî îí òàêîãî íàãîâîðèë.
   - Ží ñëèøêîì ìíîãî âûñòðàäàë, - ñêàçàëà èêîëü. - ˆ îí åùå ìàëåíüêèé.
   €ðâåð êèâíóë.
   - —òî ñ íèì òîëüêî áóäåò, óìà íå ïðèëîæó, - ñêàçàë îí óãðþìî.
   ‚ñå äîëãî ìîë÷àëè. •îóàðä îòïèë ãëîòîê ïåðíî.
   - Žäíî èç äâóõ, - ñêàçàë îí. - ‹èáî ìàëü÷èêà î÷åíü ñêîðî ñõâàòßò íåìöû.
îæàëóé, îí ïîïûòàåòñß óáèòü îäíîãî, è òîãäà åãî ïðèñòðåëßò íà ìåñòå.  ˆëè
åãî îòïðàâßò â øàõòû. Ží âñå âðåìß ñòàíåò áóíòîâàòü, è  ñêîðî  åãî  çàáüþò
íàñìåðòü. òî îäíà âîçìîæíîñòü.
   €ðâåð òßæåëî îïóñòèëñß â êðåñëî íàïðîòèâ •îóàðäà, íà ñòîëå  ìåæäó  íèìè
ñòîßëà áóòûëêà ïåðíî. —òî-òî â òîíå ñòàðèêà áûëî î÷åíü áëèçêî åìó.
   - € âòîðàß âîçìîæíîñòü? - ñïðîñèë îí.
   - Ží ìîæåò áåæàòü ñ íàìè â €íãëèþ, - ñêàçàë •îóàðä. - ’îãäà îí  ïîïàäåò
â €ìåðèêó, ê íåìó áóäóò äîáðû, î íåì ïîçàáîòßòñß, è ÷åðåç ãîä èëè  äâà  îí
çàáóäåò âñå ïåðåæèòûå óæàñû.
   €ðâåð ïðîíèöàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñòàðèêà.
   - ‡íà÷èò, îäíî èç äâóõ - ÷òî æå èìåííî?
   - òî â âàøèõ ðóêàõ, ìñüå. Œàëü÷èêó íå ñïàñòèñü îò íåìöåâ, åñëè âû  åìó
íå ïîìîæåòå.
   ‘ìåðêàëîñü, è â ñóìåðêàõ äëèëîñü  è  äëèëîñü  ìîë÷àíèå.  àêîíåö  €ðâåð
ñêàçàë:
   - Ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. ‡àâòðà  ìû  ñ  ìàäåìóàçåëü  ñúåçäèì  â
‹åêîíêå, îáñóäèì âñå ýòî ñ †àí-€íðè. €  âû  îñòàâàéòåñü  òóò  ñ  äåòüìè  è
íèêîìó íå ïîêàçûâàéòåñü íà ãëàçà.


        9

   î÷òè âåñü ñëåäóþùèé äåíü •îóàðä ïðîâåë íà çàëèòîì ñîëíöåì ëóãó, òóò æå
èãðàëè äåòè. …ãî ùåêè è ïîäáîðîäîê  îáðîñëè  êîëþ÷åé  ùåòèíîé  è  âûçûâàëè
äîñàäíîå îùóùåíèå íåîïðßòíîñòè,  íî  ëó÷øå  íå  áðèòüñß,  òàê  áåçîïàñíåå.
‚îîáùå æå îí ÷óâñòâîâàë ñåáß õîðîøî. †åëàííûé îòäûõ îñâåæèë åãî.
   •îçßéêà ïðèòàùèëà åìó  èç  ïûëüíîãî  ïîäâàëà  ñòàðîå  ïëåòåíîå  êðåñëî,
ïðîòåðëà òðßïêîé; ñòàðèê  ïîáëàãîäàðèë  è  óäîáíî  óñåëñß.  „åòè  îêðóæèëè
êîòåíêà †îæî è ïè÷êàëè åãî  ìîëîêîì  è  âñåì,  ÷òî  îí  òîëüêî  ñîãëàøàëñß
ñúåñòü. ‘êîðî êîòåíîê ñáåæàë îò íèõ, âñêàðàáêàëñß ê ñòàðèêó  íà  êîëåíè  è
óñíóë.
   îòîì, êàê-òî íåçàìåòíî äëß ñåáß, •îóàðä çàíßëñß ìàññîâûì èçãîòîâëåíèåì
ñâèñòêîâ, à äåòè ñòîßëè âîêðóã è ñëåäèëè çà åãî ðàáîòîé.
   î âðåìåíàì ó  èçãîðîäè  ïîßâëßëñß  ìàëåíüêèé  ïîëßê  Œàðæàí,  ñòîßë  è
ïûòëèâî ñìîòðåë íà âñåõ, ëèöî åãî áûëî íåïðîíèöàåìî.  •îóàðä  çàãîâîðèë  ñ
íèì,  ïîçâàë,  ïðåäëîæèë  ñîñòàâèòü  èì  êîìïàíèþ,   íî   ìàëü÷èê   ÷òî-òî
ïðîáîðìîòàë - åãî, ìîë, æäåò ðàáîòà - è çàñòåí÷èâî ñêðûëñß. Žäíàêî åùå  íå
ðàç âîçâðàùàëñß è ñìîòðåë íà èãðàþùèõ äåòåé.  ‘òàðèê  áîëüøå  íå  òðåâîæèë
åãî, íå ñòîèëî òîðîïèòü ðîæäåíèå äðóæáû.
   ‘ðåäè äíß ãäå-òî íà çàïàäå âäðóã çàãðåìåëè îãëóøèòåëüíûå âçðûâû. ‘ íèìè
ñìåøàëñß òðåñê çåíèòîê; äåòè ïðåêðàòèëè èãðó è óäèâëåííî îçèðàëèñü.  îòîì
îòêóäà-òî ñ ïîëß íåïîäàëåêó âçëåòåëè, ñëîâíî êóðîïàòêè,  òðè  îäíîìîòîðíûõ
áîåâûõ ñàìîëåòà, ïðîì÷àëèñü íàä íèìè íà âûñîòå îêîëî äâóõ òûñß÷  ôóòîâ  è,
âñå íàáèðàß ñêîðîñòü è âûñîòó, ïîíåñëèñü íà çàïàä.
   - òî áûëè áîìáû, ß-òî çíàþ, - ðàññóäèòåëüíî ñêàçàë îííè. - ‘ïåðâà îíè
âîþò - óè-è... à ïîòîì ïàäàþò è âçðûâàþòñß - áóì! ’îëüêî ýòî î÷åíü äàëåêî,
âîò ìû è íå ñëûøàëè âîß.
   - “è-è... áóì! - îòîçâàëàñü ˜åéëà.
   ‡à íåþ òî æå èçîáðàçèë üåð, è ñêîðî âñå äåòè áåãàëè êðóãàìè,  ïîäðàæàß
âîþ è ãðîõîòó áîìáû.
   € íàñòîßùèå âçðûâû ñëûøàëèñü ðåæå,  è  ñêîðî  ïîä  ëåòíèì  ñîëíöåì  âñå
ñòèõëî.
   - òî íåìöû êîãî-òî áîìáèëè, äà, ìèñòåð •îóàðä? - ñïðîñèë îííè.
   - „à, íàâåðíî, - îòâåòèë ñòàðèê. -  îäè,  ïîäåðæè  êîðó,  ïîêà  ß  òóò
çàêðåïëþ.
   Ží ïðîäîëæàë ìàñòåðèòü ñâèñòêè, è äåòè çàáûëè ïðî áîìáåæêó.
   Š êîíöó äíß âåðíóëèñü èêîëü è €ðâåð. Žáà áûëè â ãðßçè, ëàäîíü  äåâóøêè
ãëóáîêî ðàññå÷åíà è êîå-êàê ïåðåâßçàíà. •îóàðä áûë ïîðàæåí åå âèäîì.
   - „îðîãàß ìîß, ÷òî ñëó÷èëîñü? Šàêàß-òî äîðîæíàß àâàðèß?
   Žíà çàñìåßëàñü íå ñîâñåì åñòåñòâåííûì ñìåõîì.
   - òî àíãëè÷àíå, ìñüå, - ñêàçàëà îíà. - ûë âîçäóøíûé íàëåò. ‘ðåäè äíß,
ìû êàê ðàç áûëè â ðåñòå. ˆ ìåíß ðàíèëè àíãëè÷àíå, ìñüå.
   îñïåøíî ïîäîøëà ìàäàì  €ðâåð,  ïðèíåñëà  ðþìêó  êîíüßêó.  îòîì  óâåëà
äåâóøêó íà êóõíþ. •îóàðäà îñòàâèëè íà ëóãó, îí ñèäåë è ñìîòðåë íà çàïàä.
   „åòè åäâà ëè íàïîëîâèíó ïîíßëè, ÷òî ïðîèçîøëî.
   - òî ãàäêèå ñàìîëåòû ðàíèëè èêîëü, äà, ìñüå? - ñêàçàëà ˜åéëà.
   - „à, - ïîäòâåðäèë ñòàðèê. - •îðîøèå ñàìîëåòû òàê íå äåëàþò.
   „åâî÷êå âïîëíå äîâîëüíî áûëî òàêîãî îáúßñíåíèß.
   - àâåðíî, ýòî áûë î÷åíü, î÷åíü ãàäêèé ñàìîëåò, ðàç îí ðàíèë èêîëü.
   ‚ñå ñ íåé ñîãëàñèëèñü.
   - ƒàäêèå ñàìîëåòû íåìåöêèå, à õîðîøèå - àíãëèéñêèå, - ñêàçàë îííè.
   •îóàðä íå ñòàë îáúßñíßòü, ÷òî òóò âñå íå òàê ïðîñòî.
   îòîì èç äîìó âûøëà èêîëü, î÷åíü áëåäíàß,  ñ  àêêóðàòíî  çàáèíòîâàííîé
ðóêîé. Œàäàì €ðâåð óâåëà äåòåé íà êóõíþ óæèíàòü.  •îóàðä  ñïðîñèë  èêîëü,
÷òî æå ñ ðóêîé.
   - óñòßêè, - ñêàçàëà îíà. - Šîãäà ïàäàþò áîìáû, èç  îêîí  âûëåòàþò  âñå
ñòåêëà. ‚îò ìåíß è ðàíèëî îñêîëêîì.
   - Ÿ î÷åíü, î÷åíü îãîð÷åí.
   èêîëü îáåðíóëàñü ê íåìó.
   - èêîãäà áû íå ïîâåðèëà, ÷òî íà  óëèöàõ  ìîæåò  áûòü  ñòîëüêî  ñòåêëà.
ðßìî ãîðû. ˆ ïîæàðû... âñþäó ãîðßò äîìà. ˆ  ïûëü,  ïîâñþäó  òîëñòûé  ñëîé
ïûëè.
   - î êàê âû ïîïàëè ïîä áîìáåæêó?
   - ’àê óæ âûøëî. Œû åçäèëè íà  ìàøèíå  â  ‹åêîíêå,  òàì  ïîçàâòðàêàëè  è
ïîâåðíóëè îáðàòíî. Šîãäà ïðîåçæàëè ÷åðåç  ðåñò,  €ðèñòèä  ðåøèë  çàéòè  â
áàíê, à ß õîòåëà êóïèòü çóáíîé ïîðîøîê è åùå êîå-÷òî... âñßêóþ  ìåëî÷ü.  ˆ
ïîêà €ðèñòèä áûë â áàíêå, à ß â ìàãàçèíå íà ‘èàìñêîé óëèöå, ýòî ñëó÷èëîñü.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë •îóàðä.
   èêîëü ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - ‘àìîëåò ïðîì÷àëñß íàä ñàìîé êðûøåé, ñîâñåì  íèçêî,  äàæå  âèäíî  áûëî
íîìåð íà ôþçåëßæå, è ïî çíàêàì íà  êðûëüßõ  ïîíßòíî,  ÷òî  ýòî  àíãëèéñêèé
ñàìîëåò. Ží ñäåëàë êðóã íàä ãàâàíüþ è ñáðîñèë áîìáû îêîëî âîåííîãî  ïîðòà,
à ïîòîì íàëåòåë åùå îäèí, è åùå...  î÷åíü  ìíîãî.  î-ìîåìó,  îíè  áîìáèëè
íåìåöêèå ñóäà. î íåêîòîðûå ñáðàñûâàëè áîìáû íå ñðàçó, à îäíó çà äðóãîé, è
íåñêîëüêî øòóê ðàçîðâàëèñü ïðßìî â ãîðîäå. „âå  áîìáû  ïîïàëè  â  äîìà  íà
‘èàìñêîé óëèöå, òðè èëè  ÷åòûðå  íà  óëèöå  ‹óè  àñòåðà.  €  êîãäà  áîìáà
ïîïàäàåò â äîì, îí  âåñü  ðàçâàëèâàåòñß,  ìñüå,  òîëüêî  è  îñòàåòñß  êó÷à
îáëîìêîâ, ôóòîâ ïßòü, íå âûøå. ˆ ïîæàðû, è òó÷è äûìà, è ïûëü, è  ñòåêëî...
âñþäó ñòåêëî...
   Šîðîòêîå ìîë÷àíèå.
   - Œíîãî ëþäåé ïîñòðàäàëî? - ñïðîñèë íàêîíåö •îóàðä.
   - î-ìîåìó, î÷åíü ìíîãî, - ñêàçàëà èêîëü.
   ‘òàðèê  áûë  ïîäàâëåí.  åóæåëè  æå  íèêàê  íåëüçß  èçáåæàòü   ïîäîáíûõ
îøèáîê... Ží áåçìåðíî îãîð÷èëñß çà èêîëü è äàæå ðàñòåðßëñß.
   åìíîãî ïîãîäß îíà ñêàçàëà:
   - å ðàññòðàèâàéòåñü èç-çà ìåíß, ìñüå •îóàðä.  ðàâî,  ñî  ìíîé  íè÷åãî
ñòðàøíîãî íå ñëó÷èëîñü, è ñ €ðèñòèäîì òîæå. - Žíà  êîðîòêî  çàñìåßëàñü.  -
‡àòî ß, ìîæíî ñêàçàòü,  âèäåëà  áðèòàíñêóþ  àâèàöèþ  â  äåéñòâèè.  ‘êîëüêî
ìåñßöåâ ß æàæäàëà íà ýòî ïîñìîòðåòü.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, íå â ñèëàõ ÷òî-ëèáî ñêàçàòü. èêîëü  êîñíóëàñü  åãî
ðóêè.
   - Œíîãî áîìá óïàëî â âîåííûé ïîðò, - ìßãêî ñêàçàëà îíà. - „âå  èëè  òðè
ïîïàëè íå òóäà, êóäà íàäî, íî ýòî  âåäü  íå  íàðî÷íî.  Ÿ  äóìàþ,  íåìåöêèì
êîðàáëßì äîñòàëîñü. - ˆ, ïîìîë÷àâ, ïðèáàâèëà: - Ÿ äóìàþ, „æîí áûë áû î÷åíü
äîâîëåí.
   - „à, - ñ óñèëèåì âûìîëâèë •îóàðä, - ß ïîëàãàþ, îí áûë áû äîâîëåí.
   èêîëü âçßëà åãî ïîä ðóêó.
   - îéäåìòå â ãîñòèíóþ, âûïüåì íåìíîæêî ïåðíî,  è  ß  ðàññêàæó  âàì  ïðî
†àí-€íðè.
   Žíè âîøëè â äîì.  €ðèñòèäà  òàì  íå  áûëî;  •îóàðä  è  äåâóøêà  ñåëè  â
ãîñòèíîé. ‘òàðèê ïî-ïðåæíåìó áûë óãíåòåí è ðàññòðîåí;  èêîëü  íàëèëà  åìó
ïåðíî, ïîäáàâèëà âîäû. îòîì íàëèëà íåìíîãî è ñåáå.
   - ’àê âîò, î †àí-€íðè, -  ñêàçàëà  îíà.  -  ‘àì  îí  íå  áóäåò  â  ýòîì
ó÷àñòâîâàòü. €ðèñòèä íå äîïóñòèò ýòîãî èç-çà Œàðè. î â ‹åêîíêå åñòü  îäèí
ìîëîäîé ÷åëîâåê, ‘èìîí ”îêå, îí ïåðåâåçåò âàñ íà ëîäêå.
   ‘åðäöå ñòàðèêà ñèëüíî çàáèëîñü, íî îí òîëüêî ñïðîñèë:
   - ‘êîëüêî æå ëåò ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó?
   èêîëü ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - „âàäöàòü, à ìîæåò áûòü, è äâàäöàòü äâà. Ží ãîëëèñò.
   - —òî ýòî çíà÷èò?
   - ‚ €íãëèè ïðè âàøåé àðìèè íàõîäèòñß òàêîé ãåíåðàë äå  ƒîëëü,  îäèí  èç
íàøèõ ìîëîäûõ ãåíåðàëîâ. ‚î ”ðàíöèè åãî  ïî÷òè  íå  çíàëè,  íî  òåïåðü  îí
ãîòîâèòñß ïðîäîëæàòü áîðüáó îòòóäà, èç €íãëèè. àøå ïðàâèòåëüñòâî  â  ‚èøè
åãî íå îäîáðßåò, íî ìíîãèå íàøè ìîëîäûå ëþäè õîòßò ïðèñîåäèíèòüñß ê  íåìó;
êòî áåæèò ÷åðåç ˆñïàíèþ, êòî íà ëîäêàõ ÷åðåç ‹à-Œàíø.  ‚îò  è  ‘èìîí  ”îêå
òîæå õî÷åò ïåðåïëûòü ‹à-Œàíø, îí ðûáàê è ïðåêðàñíî óïðàâëßåò ëîäêîé.
   - î íåìöû, áåçóñëîâíî, ïåðåðåæóò âñå ïóòè.
   Žíà êèâíóëà.
   - ‚ñßêîå ðåãóëßðíîå ñîîáùåíèå äàâíî ïðåðâàíî. î  íà  ëîäêàõ  ïîêà  åùå
ðàçðåøàåòñß ðûáà÷èòü âäîëü ïîáåðåæüß è âîçëå îñòðîâà  “ýññàí.  àäî  áóäåò
÷òî-òî ïðèäóìàòü.
   - ƒäå æå îí âîçüìåò ëîäêó? - ñïðîñèë •îóàðä.
   - €ðèñòèä ýòî óñòðîèë. †àí-€íðè äàñò ‘èìîíó îäíó  ñâîþ  ëåäêó  íàïðîêàò
äëß ðûáíîé ëîâëè, à ‘èìîí åå óêðàäåò  è  ñáåæèò  â  €íãëèþ.  †àí-€íðè  ñàì
çàßâèò â ïîëèöèþ è íåìöàì, ÷òî ó íåãî óêðàëè ëîäêó. î €ðèñòèä òàéêîì  åìó
çàïëàòèò. € âû, åñëè ó âàñ õâàòèò äåíåã, çàïëàòèòå €ðèñòèäó.
   ‘òàðèê êèâíóë.
   - ‘êîëüêî íóæíî çàïëàòèòü?
   - ßòü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ ôðàíêîâ.
   •îóàðä çàäóìàëñß.  îòîì  äîñòàë  èç  êàðìàíà  áóìàæíèê,  îòêðûë  è  ñî
ñòàðèêîâñêîé îáñòîßòåëüíîñòüþ ñòàë èçó÷àòü êàêóþ-òî áóìàãó.
   - “ ìåíß íà àêêðåäèòèâå îñòàëîñü, êàê ß ïîíèìàþ, ñîðîê ôóíòîâ, - ñêàçàë
îí. - òîãî õâàòèò?
   - „óìàþ, ÷òî äà. €ðèñòèä õî÷åò ïîëó÷èòü ñ âàñ âñå,  ÷òî  òîëüêî  ìîæíî,
âåäü îí êðåñòüßíèí, ìñüå, ïîíèìàåòå. î îí õî÷åò íàì ïîìî÷ü  è  íå  ñòàíåò
èç-çà äåíåã âñå ïîðòèòü.
   - …ñëè ñîðîêà ôóíòîâ íåäîñòàòî÷íî, ß  ïîçàáî÷óñü,  ÷òîáû,  êîãäà  âîéíà
êîí÷èòñß, îí ïîëó÷èë ñïîëíà, - ñêàçàë •îóàðä.
   Žíè ïîãîâîðèëè îá ýòîì åùå íåìíîãî. îòîì èêîëü âñòàëà èç-çà ñòîëà.