 ëþäíîì áàðå, êóðèëè è ïèëè,  êàê
âñå îñòàëüíûå, ñ óäîâîëüñòâèåì  ïðåäâêóøàß  çàâòðàøíþþ  ëîâëþ,  ðàññóæäàß,
èäòè ëè ñ óäî÷êàìè íà îäèí èç ðó÷üåâ èëè íà îçåðî. åøèëè ïîïûòàòü ñ÷àñòüß
íà áåðåãó ðåêè „æåìèñîí, âåäü ëîäêè ó íèõ  íåò.  ðèíèìàß  äæåìïåð,  Œîéðà
ñêàçàëà:
   - ‘ïàñèáî âàì, „óàéò, ÷òî ïðèâåçëè ìåíß ñþäà.  ‚å÷åð  áûë  ÷óäåñíûé,  è
çàâòðà áóäåò ÷óäåñíûé äåíü.
   Ží ïîñòîßë ïåðåä íåé, ñïðîñèë íåðåøèòåëüíî:
   - ‚û ïðàâäà òàê äóìàåòå, äåòêà? ‚û íå áóäåòå íà ìåíß â îáèäå?
   Žíà ðàññìåßëàñü.
   - Ÿ íå îáèæàþñü, „óàéò. Ÿ çíàþ, ÷òî âû æåíàòûé  ÷åëîâåê.  ˆäèòå  ñïàòü.
“òðîì äæåìïåð áóäåò â ïîðßäêå.
   - •îðîøî. - Ží ïîâåðíóëñß, ïðèñëóøàëñß ê ãîìîíó è îáðûâêàì  ïåñåí,  åùå
äîíîñßùèõñß èç áàðà. - ’àì ïî-íàñòîßùåìó âåñåëßòñß, - ñêàçàë îí. - Œíå âñå
åùå íå âåðèòñß, ÷òî òàê  áîëüøå  íèêîãäà  íå  áóäåò,  ÷òî  ýòè  ñóááîòà  è
âîñêðåñåíüå íåïîâòîðèìû.
   - Œîæåò, îíè åùå è ïîâòîðßòñß, - âîçðàçèëà Œîéðà. - ‚  êàêîì-òî  äðóãîì
èçìåðåíèè, ÷òî ëè. € ïîêà äàâàéòå ðàçâëåêàòüñß, áóäåì çàâòðà ëîâèòü ðûáêó.
ƒîâîðßò, ïîãîäà áóäåò ïðåêðàñíàß.
   Ží óëûáíóëñß.
   - € â äðóãîì èçìåðåíèè, ïî-âàøåìó, áûâàåò äîæäü?
   - å çíàþ, - ñêàçàëà Œîéðà. - Ž÷åíü ñêîðî ìû ýòî âûßñíèì.
   - ’îãäà òàì äîëæíà áûòü âîäà è ðåêè, -  çàäóì÷èâî  ïðîìîëâèë  „óàéò.  -
ˆíà÷å êàêàß æå ðûáíàß ëîâëß... - Ží îòâåðíóëñß. - ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  Œîéðà.
„àâàéòå çàâòðà îòëè÷íî ïðîâåäåì âðåìß.
   Žíà çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü è íåñêîëüêî ìèíóò ñòîßëà, ïðèæàâ ê ãðóäè åãî
äæåìïåð. „óàéò åñòü „óàéò, æåíàòûé ÷åëîâåê, è ñåðäöåì îí â Šîííåêòèêóòå  ñ
æåíîé è äåòüìè; îò íåå îí íàâñåãäà îñòàíåòñß äàëåê. óäü  ó  íåå  ïîáîëüøå
âðåìåíè - êàê çíàòü, âîçìîæíî, âñå îáåðíóëîñü áû  ïî-äðóãîìó,  íî  íà  ýòî
íóæíû ãîäû. ‹åò ïßòü, íå ìåíüøå, äîëæíî áû ïðîéòè, ïîêà ñòàíóò áëåêíóòü  â
åãî ïàìßòè îáðàçû ˜åéðîí,  è  ñûíà,  è  ëåí;  òîãäà,  áûòü  ìîæåò,  îí  è
îáðàòèëñß áû ê íåé, è îíà ñîçäàëà áû äëß íåãî íîâóþ ñåìüþ è âíîâü  ñäåëàëà
áû åãî  ñ÷àñòëèâûì.  î  åé  íå  äàíî  ïßòè  ëåò;  ñêîðåå  âñåãî  îñòàåòñß
êàêèõ-íèáóäü ïßòü äíåé.  ‚äîëü  íîñà  ïîïîëçëà  ñëåçà.  Œîéðà  ñåðäèòî  åå
ñìàõíóëà; ãëóïî ñåáß æàëåòü, à ìîæåò,  ýòî  âèíîâàò  êîíüßê?  ‚  ñóìðà÷íîé
ìàëåíüêîé ñïàëüíå ñ åäèíñòâåííîé ëàìïî÷êîé ïßòíàäöàòè âàòò,  ââèí÷åííîé  â
ïîòîëîê,  ñëèøêîì  òåìíî,  ÷òîáû  ïðèøèâàòü  ïóãîâèöû.   Œîéðà   ïîðûâèñòî
ðàçäåëàñü, îáëà÷èëàñü â ïèæàìó è ëåãëà, ïðèñòðîèâ ðßäîì íà ïîäóøêå äæåìïåð
„óàéòà. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà óñíóëà.
   à äðóãîé äåíü ïîñëå çàâòðàêà îíè îòïðàâèëèñü  ëîâèòü  ðûáó  íà  áåðåãó
„æåìèñîíà, íåâäàëåêå îò ãîñòèíèöû. ûë ïàâîäîê, è ðåêà ñëîâíî  çàìóòèëàñü;
Œîéðà  íåóìåëî  øëåïàëà  óäî÷êîé  ñ  èñêóññòâåííîé  ìóõîé  íà  êðþ÷êå   ïî
ñòðåìèòåëüíûì ñòðóßì è âñå áåç òîëêó, íî  „óàéòó  íà  íîâåíüêèé  ñïèííèíã,
êîãäà åùå è óòðî íå  êîí÷èëîñü,  ïîïàëàñü  äâóõôóíòîâàß  ôîðåëü,  è  Œîéðà
ïîìîãëà åìó ïåðåïðàâèòü äîáû÷ó â ñàäîê. …é õîòåëîñü, ÷òîáû îí  ïîéìàë  åùå
îäíó, íî „óàéò, óäîñòîâåðßñü, ÷òî óäèëèùå è âñß ñíàñòü áåçóïðå÷íû,  òåïåðü
áîëüøå çàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû è Œîéðà íå îñòàëàñü áåç óëîâà. Žêîëî ïîëóäíß
îíè óâèäåëè îäíîãî èç â÷åðàøíèõ ñîñåäåé ïî ñòîëèêó â áàðå -  îí  íå  óäèë,
ïðîñòî øåë âäîëü áåðåãà  è  âñìàòðèâàëñß  â  âîäó.  îðàâíßëñß  ñ  íèìè  è
ïðèîñòàíîâèëñß.
   - åäóðíàß ðûáêà, - ñêàçàë îí ïðî óëîâ „óàéòà. - îéìàëè íà æèâóþ ìóõó?
   ’àóýðñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - à èñêóññòâåííóþ. ‘åé÷àñ ïðîáóåì íà æèâóþ. € âàì íî÷üþ ïîâåçëî?
   - Ÿ ïîéìàë ïßòü øòóê, - îòâåòèë òîò. - ‘àìàß áîëüøàß ïîòßíåò ôóíòîâ  íà
ïßòü. € ïîòîì ãëàçà ñòàëè ñëèïàòüñß, è îêîëî òðåõ ß  ïîøåë  ñïàòü.  ’îëüêî
ñåé÷àñ ïîäíßëñß. ‚ òàêîé âîäå íè÷åãî âû íà ìóõó íå ïîéìàåòå. - Ží âûíóë èç
êàðìàíà ïëàñòèêîâóþ êîðîáî÷êó, ïîøóðîâàë â  íåé  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì.  -
‚îò, ïîïðîáóéòå ýòî.
   ˆ ïîäàë èì êðîõîòíóþ áëåñåíêó, êóñî÷åê áëåñòßùåãî ìåòàëëà  âåëè÷èíîé  ñ
øåñòèïåíñîâèê â ôîðìå ëîæå÷êè, óêðàøåííîé åäèíñòâåííûì êðþ÷êîì.
   - îïûòàéòå ýòî â êàêîé-íèáóäü çàâîäè, îòêóäà âûáåãàåò áûñòðàß ñòðóß. ‚
òàêèå äíè, êàê ñåãîäíß, íà íåå âñåãäà êëþåò.
   Žíè ïîáëàãîäàðèëè, è „óàéò ïðèâßçàë ïðèìàíêó ê Œîéðèíîé  ëåñêå.  ‘ïåðâà
Œîéðå íå óäàâàëîñü åå çàáðîñèòü: áóäòî öåëàß òîííà ñâèíöà  òßíóëà  óäèëèùå
âíèç, áëåñíà ïàäàëà â âîäó ó ñàìûõ åå íîã.  î  âñêîðå  îíà  ïðèíîðîâèëàñü
çàáðàñûâàòü ïðèìàíêó ïîäàëüøå, â ñòðóþ, âûáåãàþùóþ èç çàâîäè. à ïßòûé èëè
øåñòîé ðàç ëåñêà äåðíóëàñü, óäèëèùå  èçîãíóëîñü,  è  òîíêàß  ïðî÷íàß  íèòü
çàçâåíåëà, ñáåãàß ñ êàòóøêè. Œîéðà àõíóëà:
   - Šàæåòñß, îäíà ïîïàëàñü, „óàéò!
   - Ÿñíî, ïîïàëàñü. „åðæèòå óäèëèùå ñòîéìß, äåòêà. ˆ ïîíåìíîãó  ïîäâîäèòå
åå ê íàì. - ”îðåëü ïðûæêîì âçìåòíóëàñü íàä  âîäîé.  -  åïëîõàß  ðûáêà,  -
îäîáðèë „óàéò. - å äàâàéòå ëåñêå îñëàáíóòü, íî åñëè  ôîðåëü  áóäåò  î÷åíü
ðâàòüñß, íåìíîãî åå ïîâîäèòå. ‘ïîêîéñòâèå - è îíà âàøà.
   ßòü ìèíóò ñïóñòß óñòàëàß, èçìîòàííàß ôîðåëü ëåæàëà  íà  áåðåãó  ó  íîã
ðûáà÷êè, è „óàéò óëîæèë åå â ñàäîê. Ží ïðèêîí÷èë ôîðåëü, óäàðèâ ñ  ìàõó  î
êàìåíü, è îáà ïîëþáîâàëèñü Œîéðèíîé äîáû÷åé.
   - îëòîðà ôóíòà, - ñêàçàë „óàéò, - à ìîæåò áûòü, è ÷óòü ïîáîëüøå. -  Ží
îñòîðîæíî èçâëåê èçî ðòà ôîðåëè õèòðîóìíóþ  áëåñíó,  êðîõîòíóþ  ëîæå÷êó  ñ
êðþ÷êîì. - € òåïåðü ïîéìàéòå åùå îäíó.
   - òà ìåíüøå âàøåé, - ñêàçàëà Œîéðà, íî åå ïåðåïîëíßëà ãîðäîñòü.
   - ‘ëåäóþùàß áóäåò íå ìåíüøå. îïûòàéòå ñ÷àñòüß åùå ðàçîê.
   î âðåìß áëèçèëîñü ê îáåäó, è Œîéðà ðåøèëà  îòëîæèòü  ïîïûòêó.  ƒîðäûå,
îíè  ñ  òðîôåßìè  âåðíóëèñü  â  ãîñòèíèöó,  âûëèëè  ïåðåä  îáåäîì  ïèâà  è
ïîòîëêîâàëè îá óëîâå ñ äðóãèìè óäèëüùèêàìè.
   ‘ðåäè äíß îïßòü ïîøëè íà òî æå ìåñòî, è îïßòü Œîéðà ïîéìàëà ôîðåëü,  íà
ñåé ðàç äâóõôóíòîâóþ, à „óàéòó ïîïàëèñü äâå ïîìåëü÷å,  è  îäíó  îí  ïóñòèë
îáðàòíî â ðåêó. îä âå÷åð, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß â ãîñòèíèöó,  äîâîëüíûå  è
óñòàëûå, îíè îòäûõàëè, ðàçëîæèâ  ïîäëå  ñåáß  ïîéìàííóþ  ðûáó.  ‘èäåëè  íà
áåðåãó, ïðèñëîíßñü  ê  áîëüøîìó  âàëóíó,  íàñëàæäàëèñü  ïîñëåäíèìè  ëó÷àìè
ñîëíöà, ïîêà  îíî  åùå  íå  ñêðûëîñü  çà  ãîðîé,  ïîêóðèâàëè.  ‘òàíîâèëîñü
õîëîäíîâàòî, íî î÷åíü óæ íå õîòåëîñü óõîäèòü îò ìèðíî æóð÷àùåé ðåêè.
   ‚íåçàïíàß ìûñëü ïîðàçèëà Œîéðó:
   - „óàéò, à âåäü ãîíêè, íàâåðíî, óæå êîí÷èëèñü.
   ƒëàçà åãî îêðóãëèëèñü.
   - ”ó, ïðîïàñòü! Ÿ æå õîòåë ñëóøàòü ðåïîðòàæ ïî ðàäèî. ‘îâñåì çàáûë!
   - ˆ ß òîæå. - Œîéðà ïîìîë÷àëà, ïîòîì  ïðèáàâèëà:  -  †àëü,  ÷òî  ìû  íå
ñëóøàëè. Šàêàß æå ß ýãîèñòêà.
   - Œû âñå ðàâíî íè÷åãî íå ìîãëè áû ïîäåëàòü, äåòêà.
   - ‡íàþ, íî... ñàìà íå çíàþ. àäåþñü, ñ „æîíîì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
   - ‚ ñåìü ïåðåäàþò ïîñëåäíèå èçâåñòèß. ’îãäà ïîñëóøàåì, - ñêàçàë „óàéò.
   - •îòåëà áû ß çíàòü... - Œîéðà ïîñìîòðåëà âîêðóã: òèõî  çûáëåòñß  ðåêà,
ïðîòßíóëèñü äëèííûå òåíè, çîëîòèòñß âå÷åðíèé ñâåò. - ’óò  ÷óäåñíî.  Œîæåòå
âû ïîâåðèòü, ïî-íàñòîßùåìó  ïîâåðèòü,  ÷òî  áîëüøå  ìû  íèêîãäà  ýòîãî  íå
óâèäèì?
   - Ÿ âîçâðàùàþñü äîìîé,  -  íåãðîìêî  ñêàçàë  „óàéò.  -  ‚àøà  ñòðàíà  -
çàìå÷àòåëüíàß, è ìíå çäåñü î÷åíü íðàâèòñß. î ýòî íå ìîß ñòðàíà, è  òåïåðü
ß âåðíóñü â ìîè ðîäíûå ìåñòà, ê ìîèì ðîäíûì  è  áëèçêèì.  Œíå  íðàâèòñß  â
€âñòðàëèè, íî âñå ðàâíî ß ðàä áóäó âåðíóòüñß íàêîíåö äîìîé, â Šîííåêòèêóò.
- Ží ïîâåðíóëñß ê Œîéðå. - Ÿ íè÷åãî ýòîãî  áîëüøå  íå  óâèæó,  ïîòîìó  ÷òî
âîçâðàùàþñü äîìîé.
   - ‚û ðàññêàæåòå ïðî ìåíß ˜åéðîí?
   - Šîíå÷íî. € ìîæåò áûòü, îíà óæå çíàåò.
   Œîéðà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà êàìåøêè ïîä íîãàìè.
   - —òî âû åé ñêàæåòå?
   - Œíîãî âñåãî, - íåãðîìêî ïðîìîëâèë „óàéò. - ‘êàæó, ÷òî ìíå ïðèøëîñü áû
õóäî, åñëè á âû íå ñêðàñèëè ìíå ñàìîå òðóäíîå âðåìß.  ‘êàæó,  ÷òî  âû  òàê
ïîñòóïàëè, õîòß çíàëè ñ ñàìîãî íà÷àëà  -  âàì  ýòî  ðàäîñòè  íå  ïðèíåñåò.
‘êàæó, ÷òî ýòî áëàãîäàðß âàì ß âîçâðàòèëñß ê íåé òàêèì æå, êàê áûë,  à  íå
îïóñòèâøèìñß ïüßíèöåé. ‘êàæó, ÷òî âû ïîìîãëè  ìíå  îñòàòüñß  åé  âåðíûì  è
äàëîñü ýòî âàì íåëåãêî.
   Œîéðà âñòàëà.
   - ˆäåìòå â ãîñòèíèöó, - ñêàçàëà îíà. - ‚àì î÷åíü ïîâåçåò,  åñëè  ˜åéðîí
ïîâåðèò âàì õîòü íà ÷åòâåðòü.
   „óàéò òîæå ïîäíßëñß.
   - å ñîãëàñåí, - ñêàçàë îí. - Ÿ äóìàþ, îíà ïîâåðèò âñåìó ñ íà÷àëà è  äî
êîíöà, ïîòîìó ÷òî âñå ýòî ïðàâäà.
   Žíè âåðíóëèñü ñî ñâîèì óëîâîì â  ãîñòèíèöó.  ðèâåëè  ñåáß  â  ïîðßäîê,
ïåðåîäåëèñü è ñíîâà âñòðåòèëèñü â áàðå,  ÷òîáû  âûïèòü  ïåðåä  ïßòè÷àñîâîé
òðàïåçîé; åëè áûñòðî, íàäî áûëî íå îïîçäàòü ê ïåðåäà÷å ïîñëåäíèõ èçâåñòèé.
‚îò îíà è íà÷àëàñü, íîâîñòè áûëè ãëàâíûì îáðàçîì ñïîðòèâíûå;  îáà  ñëóøàëè
çàòàèâ äûõàíèå, è âîò äèêòîð îáúßâèë:
   - à àâòîäðîìå â ’óðàäèíå ñåãîäíß ðàçûãðûâàëñß îëüøîé ïðèç  €âñòðàëèè,
ïîáåäèë ìèñòåð „æîí Žñáîðí íà "ôåððàðè". ‚òîðûì ïðèøåë...
   - Ží âñå-òàêè  âûèãðàë!  -  âîñêëèêíóëà  Œîéðà.  Žáà  ïîäàëèñü  âïåðåä,
âíèìàòåëüíî ñëóøàß.
   ƒîíêè îìðà÷èëî áîëüøîå  êîëè÷åñòâî  àâàðèé  è  íåñ÷àñòíûõ  ñëó÷àåâ.  ˆç
âîñåìíàäöàòè ãîíùèêîâ ïîñëå âîñüìèäåñßòè êðóãîâ ôèíèøèðîâàëè òîëüêî  òðîå,
øåñòåðî ïîãèáëè ïðè àâàðèßõ; à  ìíîãèå,  â  ðàçíîé  ñòåïåíè  ïîñòðàäàâøèå,
îòïðàâëåíû â  áîëüíèöó.  îáåäèòåëü,  ìèñòåð  „æîí  Žñáîðí,  ïîíà÷àëó  áûë
îñòîðîæåí è ê ñîðîêîâîìó êðóãó îòñòàâàë îò ïåðåäîâîé ìàøèíû  ìèñòåðà  ‘ýìà
åéëè íà òðè êðóãà. ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî ìèñòåð  åéëè  ïîòåðïåë  àâàðèþ  íà
ïîâîðîòå ïîä íàçâàíèåì Žïîëçåíü, è ñ ýòîé ìèíóòû "ôåððàðè" íà÷àë  íàáèðàòü
ñêîðîñòü. à øåñòèäåñßòîì êðóãå îí áûë óæå âïåðåäè âñåõ, ê  ýòîìó  âðåìåíè
áîðüáó ïðîäîëæàëè âñåãî ïßòü ó÷àñòíèêîâ, è ó ìèñòåðà Žñáîðíà  íå  îñòàëîñü
ñåðüåçíûõ  ñîïåðíèêîâ.  à  øåñòüäåñßò  ïßòîì  êðóãå  îí  ïîñòàâèë  ðåêîðä
ñêîðîñòè - 97,83 ìèëè â ÷àñ, çàìå÷àòåëüíîå  äîñòèæåíèå  äëß  ýòîé  òðàññû.
‡àòåì ìèñòåð Žñáîðí ñáàâèë ñêîðîñòü äî 89,61 ìèëè â ÷àñ. Œèñòåð  Žñáîðí  -
ñîòðóäíèê ðèòàíñêîé Žðãàíèçàöèè àó÷íûõ è  ðîìûøëåííûõ  ˆññëåäîâàíèé,  ñ
àâòîìîáèëüíîé ïðîìûøëåííîñòüþ íå ñâßçàí - íà ëþáèòåëüñêèõ ãîíêàõ ïðåæäå íå
ó÷àñòâîâàë.
   îçæå „óàéò è Œîéðà ïåðåä ñíîì  ïîñòîßëè  íåñêîëüêî  ìèíóò  íà  âåðàíäå
ãîñòèíèöû, ñìîòðåëè íà ãîðû, áóäòî âûðåçàííûå ÷åðíûì ñèëóýòîì  â  çâåçäíîé
íî÷è.
   - Ÿ ðàäà, ÷òî „æîí äîáèëñß, ÷åãî õîòåë, - ñêàçàëà  äåâóøêà.  -  Ží  òàê
æàæäàë ïîáåäèòü. àâåðíî, äëß íåãî ýòî ñâîåãî ðîäà çàâåðøåíèå.
   „óàéò êèâíóë.
   - Ÿ áû ñêàçàë, â ýòè ÷àñû äëß âñåõ íàñ âñå çàâåðøàåòñß.
   - ‡íàþ. Žñòàëîñü ñîâñåì ìàëî âðåìåíè.  ‡àâòðà  ß  õîòåëà  áû  âåðíóòüñß
äîìîé, „óàéò. Œû ïðîâåëè çäåñü ÷óäåñíûé äåíü, è ðûáó ïîëîâèëè. î íàäî åùå
î÷åíü ìíîãîå ñäåëàòü, à âðåìåíè ïî÷òè íå îñòàëîñü.
   - ó êîíå÷íî, äåòêà. Ÿ è ñàì îá ýòîì äóìàë. î âû  ðàäû,  ÷òî  ìû  ñþäà
ñúåçäèëè?
   Žíà êèâíóëà.
   - òî áûë äëß ìåíß î÷åíü ñ÷àñòëèâûé äåíü, „óàéò. å çíàþ  ïî÷åìó...  íå
òîëüêî îòòîãî, ÷òî ïîéìàëàñü ôîðåëü. Ÿ ÷óâñòâóþ...  íàâåðíîå,  è  ó  „æîíà
òàêîå æå ÷óâñòâî... áóäòî ß îäåðæàëà ïîáåäó. ’îëüêî ñàìà íå çíàþ, íàä ÷åì.
   „óàéò óëûáíóëñß.
   - ˆ íå ñòàðàéòåñü ðàçîáðàòüñß, - ñêàçàë îí. -  ðîñòî  ÷óâñòâóéòå  ñåáß
ïîáåäèòåëüíèöåé è áóäüòå çà ýòî áëàãîäàðíû. Ÿ  òîæå  áûë  ñ÷àñòëèâ.  î  ß
ñîãëàñåí, çàâòðà íàì íàäî âåðíóòüñß. ‚îçìîæíî, òàì óæå ïðîèñõîäèò âñßêîå.
   - ëîõîå?
   ‘òîß ðßäîì ñ íåþ â òåìíîòå, „óàéò íàêëîíèë ãîëîâó:
   - Ÿ íå õîòåë èñïîðòèòü âàì ýòó ïîåçäêó. î  â÷åðà,  ïåðåä  òåì  êàê  ìû
âûåõàëè, „æîí Žñáîðí  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  ê  âå÷åðó  ÷åòâåðãà  â  Œåëüáóðíå
íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñâàëèëà ëó÷åâàß áîëåçíü.  „óìàþ,  ñåé÷àñ  áîëüíûõ  ìíîãî
áîëüøå.


        9

   ‚î âòîðíèê óòðîì èòåð •îëìñ íà ñâîåé  ìàøèíå  îòïðàâèëñß  â  Œåëüáóðí.
„óàéò ’àóýðñ ïî òåëåôîíó íàçíà÷èë åìó  íà  äåñßòü  ñîðîê  ïßòü  âñòðå÷ó  â
ïðèåìíîé àäìèðàëà •àðòìåíà. ‚ ýòî óòðî ðàäèî âïåðâûå  ñîîáùèëî  î  ñëó÷àßõ
ëó÷åâîé áîëåçíè â ãîðîäå, è Œýðè âîëíîâàëàñü  -  íå  îïàñíî  ëè  åìó  òóäà
åõàòü.
   - óäü îñòîðîæåí, èòåð, - ïðîñèëà îíà. - Šàê áû òû  íå  ïîäõâàòèë  ýòó
çàðàçó. Œîæåò áûòü, íå òàê óæ òåáå îáßçàòåëüíî åõàòü?
   Ží íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß â êîòîðûé ðàç ïîâòîðèòü åé, ÷òî çàðàçà - çäåñü
æå, âîêðóã, â èõ ñëàâíîé óþòíîé êâàðòèðêå: Œýðè òî ëè íå ìîãëà, òî  ëè  íå
õîòåëà ýòî ïîíßòü.
   - …õàòü íàäî, - ñêàçàë îí. - î ß íå çàäåðæóñü íè ìèíóòû ëèøíåé.
   - å îñòàâàéñß îáåäàòü. Ÿ óâåðåíà, çäåñü ó íàñ âîçäóõ íå òàêîé âðåäíûé.
   - Ÿ ñðàçó âåðíóñü, - ïîîáåùàë èòåð.
   ’óò åå îñåíèëî.
   - ðèäóìàëà! - ñêàçàëà îíà. - ‚îçüìè  ñ  ñîáîé  ôîðìàëèíîâûå  òàáëåòêè,
ïîìíèøü, êîòîðûå ß ïðèíèìàëà îò  êàøëß,  è  âðåìß  îò  âðåìåíè  ñîñè.  Žíè
çàìå÷àòåëüíî ïîìîãàþò ïðè âñßêîé èíôåêöèè. ðåäîõðàíßþò îò ëþáîé çàðàçû.
   —òî æ, îí ïîñëóøàåòñß, åé áóäåò ñïîêîéíåå.
   - åïëîõàß ìûñëü, - ñêàçàë èòåð.
   „î Œåëüáóðíà îí åõàë ïîãðóæåííûé â ðàçäóìüß. ’åïåðü ñ÷åò èäåò óæå íå íà
äíè, ñ÷åò èäåò íà ÷àñû. åèçâåñòíî,  î  ÷åì  áóäåò  ðå÷ü  íà  ñîâåùàíèè  ó
ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî âîåííî-ìîðñêèìè  ñèëàìè,  íî  ßñíî,  ÷òî  åãî,  èòåðà,
ñëóæáà çàâåðøàåòñß. Šîãäà îí ñåãîäíß  ïîåäåò  äîìîé,  ñ  ìîðßöêîé  æèçíüþ,
âåðîßòíî, áóäåò óæå ïîêîí÷åíî, à ñêîðî áóäåò è âîâñå ïîêîí÷åíî ñ æèçíüþ.
   Ží îñòàâèë  ìàøèíó  íà  ñòîßíêå  è  ïðîøåë  â  €äìèðàëòåéñòâî.  ‡äàíèå,
êàçàëîñü, ñîâñåì îáåçëþäåëî; â ïðèåìíîé èòåð çàñòàë îäíîãî òîëüêî  „óàéòà
â ïîëíîé âîåííîé ôîðìå è îòëè÷íî íàñòðîåííîãî.
   - ðèâåò, äðóæèùå!
   - „îáðîå óòðî, ñýð, - îòîçâàëñß èòåð è îãëßäåëñß.  Šîíòîðêà  ñåêðåòàðß
çàïåðòà, ïðèåìíàß ïóñòà. - € ðàçâå êàïèòàí-ëåéòåíàíò ’îððåíñ íå ïðèõîäèë?
   - Šàê áóäòî íåò. àâåðíî, âçßë íà ñåãîäíß îòïóñê.
   „âåðü êàáèíåòà ðàñïàõíóëàñü, íà ïîðîãå ñòîßë ñýð „ýâèä •àðòìåí. èêîãäà
íà ïàìßòè èòåðà ýòî ðóìßíîå  óëûá÷èâîå  ëèöî  íå  áûëî  òàêèì  ñåðüåçíûì,
ïîèñòèíå àäìèðàë íà ñåáß íå ïîõîæ.
   - ‚õîäèòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë ñýð „ýâèä. - Œîåãî ñåêðåòàðß ñåãîäíß çäåñü
íåò.
   Žíè âîøëè, èì ïðåäëîæåíî áûëî  ñåñòü  â  êðåñëà  ó  ïèñüìåííîãî  ñòîëà,
íàïðîòèâ õîçßèíà.
   - å çíàþ, êàñàåòñß ëè òî, ÷òî  ß  äîëæåí  ñêàçàòü,  êàïèòàí-ëåéòåíàíòà
•îëìñà, - çàãîâîðèë ’àóýðñ. -  ‚îçìîæíî,  â  ïîðòó  ïîíàäîáèòñß  êîå-êàêàß
ïîìîùü îôèöåðà ñâßçè. Œîæåò áûòü, âû ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû  îí  ïîäîæäàë  â
ïðèåìíîé, ñýð?
   - åçà÷åì, - ñêàçàë àäìèðàë. - …ñëè òàê ìû áûñòðåå  ïîêîí÷èì  ñ  äåëîì,
ïóñòü îí îñòàíåòñß. —òî èìåííî âû õîòèòå, êàïèòàí?
   „óàéò ÷óòü ïîêîëåáàëñß, ïîäáèðàß ñëîâà.
   - î-âèäèìîìó, òåïåðü ß - ñòàðøèé ïî ÷èíó âî âñåì âîåííî-ìîðñêîì  ôëîòå
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, - ñêàçàë îí. - èêîãäà íå äóìàë äîñòè÷ü ñòîëü âûñîêîãî
ïîëîæåíèß, íî òàê óæ ñëó÷èëîñü. ðîøó ïðîñòèòü, åñëè ß âûðàçèë  ýòî  íå  à
íàäëåæàùåé ôîðìå è íå òåìè ñëîâàìè, ñýð. î ß äîëæåí ñêàçàòü,  ÷òî  âûâîæó
ñâîþ ïîäâîäíóþ ëîäêó èç-ïîä âàøåãî êîìàíäîâàíèß.
   €äìèðàë ìåäëåííî íàêëîíèë ãîëîâó.
   - Ž÷åíü õîðîøî,  êàïèòàí.  “ãîäíî  âàì  ïîêèíóòü  òåððèòîðèàëüíûå  âîäû
€âñòðàëèè èëè îñòàòüñß çäåñü â êà÷åñòâå íàøåãî ãîñòß?
   - Ÿ õî÷ó âûâåñòè "‘êîðïèîí" èç òåððèòîðèàëüíûõ âîä, - áûë îòâåò.  -  å
ìîãó ñåé÷àñ ñêàçàòü òî÷íî, êîãäà ýòî áóäåò, âåðîßòíî, åùå äî êîíöà íåäåëè.
   €äìèðàë êèâíóë. ˆ îáðàòèëñß ê èòåðó:
   -  àñïîðßäèòåñü  â  ïîðòó,  ÷òîáû  ïîäâîäíóþ   ëîäêó   ñíàáäèëè   âñåì
íåîáõîäèìûì  è  îòáóêñèðîâàëè,  -  ñêàçàë  îí.  -  Šàïèòàíó  ’àóýðñó  íàäî
îáåñïå÷èòü íàèëó÷øèå óñëîâèß.
   - ‘ëóøàþ, ñýð.
   - ‚îò íå çíàþ òî÷íî, êàê ñ ïëàòåæàìè, ñýð,  -  îáðàòèëñß  àìåðèêàíåö  ê
àäìèðàëó. - ðîøó èçâèíèòü, ó ìåíß íåò îïûòà ïî ýòîé ÷àñòè.
   ’îò ñëàáî óëûáíóëñß:
   - óäü ó âàñ òàêîé îïûò, êàïèòàí, åäâà ëè îí áûë áû íàì î÷åíü  ïîëåçåí.
óñòü ñîõðàíèòñß îáû÷íûé ïîðßäîê. Žáùàß ñóììà âñåõ èçäåðæåê ïîäñ÷èòûâàåòñß
çäåñü,  äîêóìåíòû  è  äóáëèêàòû  çà  íàäëåæàùèìè  ïîäïèñßìè  ïðåäúßâëßþòñß
âîåííî-ìîðñêîìó àòòàøå âàøåãî ïîñîëüñòâà â Šàíáåððå, è îí ïåðåñûëàåò èõ  â
‚àøèíãòîí äëß îêîí÷àòåëüíîãî  óòâåðæäåíèß.  „óìàþ,  ïî  ýòîìó  ïîâîäó  âàì
íåçà÷åì áåñïîêîèòüñß.
   - ’î åñòü ß ïðîñòî ìîãó ñíßòüñß ñ Ÿêîðß è óéòè? - ñïðîñèë „óàéò.
   - ‚îò èìåííî. àññ÷èòûâàåòå âû åùå âåðíóòüñß â àâñòðàëèéñêèå âîäû?
   €ìåðèêàíåö ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, ñýð. Ÿ íàìåðåí âûâåñòè ñâîþ ïîäâîäíóþ ëîäêó â  àññîâ  ïðîëèâ  è
çàòîïèòü åå.
   èòåð è ðàíüøå ïðåäïîëàãàë íå÷òî ïîäîáíîå, è âñå æå... òàê  ñêîðî,  òàê
íåîòâðàòèìî, è ýòè äåëîâèòûå ïåðåãîâîðû... åãî  êàê  ãðîìîì  ïîðàçèëî.  Ží
õîòåë áûëî ñïðîñèòü, íå íàìåðåí ëè „óàéò âûâåñòè ëîäêó íà áóêñèðå è ñ  íèì
îòïðàâèòü êîìàíäó îáðàòíî  íà  áåðåã,  íî  ïðîìîë÷àë.  îæåëàé  àìåðèêàíöû
ïîëó÷èòü ëèøíèõ äåíü-äâà æèçíè, îíè áû ïîïðîñèëè áóêñèð, íî  åäâà  ëè  îíè
ýòîãî  õîòßò.  ‹ó÷øå  ïîéòè  íà  äíî,  ÷åì  óìèðàòü  îò  ðâîòû  è  ïîíîñà,
áåçäîìíûìè, íà ÷óæîé çåìëå.
   - à âàøåì ìåñòå ß, âåðîßòíî, ïîñòóïèë áû òàê æå, - ñêàçàë  àäìèðàë.  -
—òî æ, îñòàåòñß òîëüêî ïîáëàãîäàðèòü âàñ  çà  ñîòðóäíè÷åñòâî,  êàïèòàí.  ˆ
ïîæåëàòü âàì  óñïåõà.  …ñëè  äî  îòïëûòèß  âàì  ÷òî-ëèáî  ïîíàäîáèòñß,  íå
ñòåñíßéòåñü  ñïðîñèòü  -  èëè  ïðîñòî  áåðèòå,  ÷òî  õîòèòå.  -  ‹èöî  åãî
èñêàçèëîñü  âíåçàïíîé  ñóäîðîãîé  áîëè,  îí  ñòèñíóë  ëåæàùèé  ïåðåä   íèì
êàðàíäàø. îòîì ïåðåâåë äóõ, ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà. - ðîøó èçâèíèòü. Ÿ  íà
ìèíóòó âàñ îñòàâëþ.
   Ží ïîñïåøíî âûøåë, äâåðü çà íèì  çàêðûëàñü.  ðè  åãî  âíåçàïíîì  óõîäå
êàïèòàí è  îôèöåð  ñâßçè  âñòàëè  è,  óæå  íå  ñàäßñü,  îáìåíßëèñü  áåãëûì
âçãëßäîì.
   - ‚îò îíî, - ñêàçàë ’àóýðñ.
   - ‚û äóìàåòå, è ñ ñåêðåòàðåì òî æå ñàìîå? - âïîëãîëîñà ñïðîñèë èòåð.
   - „óìàþ, äà.
   Œèíóòó-äðóãóþ îíè ñòîßëè ìîë÷à, íåâèäßùèìè ãëàçàìè ñìîòðåëè â îêíî.
   - ðîäîâîëüñòâèå, - ñêàçàë íàêîíåö èòåð. - à áîðòó "‘êîðïèîíà"  ïî÷òè
íè÷åãî íåò. ‚àø ïîìîùíèê ñîñòàâëßåò ñïèñîê âñåãî, ÷òî ïîíàäîáèòñß, ñýð?
   „óàéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - àì íè÷åãî íå ïîíàäîáèòñß. Ÿ òîëüêî âûâåäó ëîäêó èç áóõòû, çà ïðåäåëû
òåððèòîðèàëüíûõ âîä.
   ’óò îôèöåð ñâßçè âñå-òàêè çàäàë âîïðîñ, êîòîðûé õîòåë çàäàòü ðàíüøå:
   - Œîæåò áûòü, ñíàðßäèòü áóêñèð, ÷òîáû âûøåë ñî "‘êîðïèîíîì" è  äîñòàâèë
êîìàíäó îáðàòíî?
   - å íóæíî, - ñêàçàë „óàéò.
   Žíè ñòîßëè â ìîë÷àíèè åùå ìèíóò äåñßòü. àêîíåö ïîßâèëñß àäìèðàë,  ëèöî
åãî ïîêðûâàëà ïåïåëüíàß áëåäíîñòü.
   - ‚û  î÷åíü  ëþáåçíû,  ÷òî  ïîäîæäàëè,  -  ñêàçàë  îí.  -  Œíå  íåìíîãî
íåçäîðîâèòñß. - Ží áîëüøå íå ñåë â êðåñëî, òàê è îñòàëñß ñòîßòü ó ñòîëà. -
àñòàë êîíåö íàøåìó äîëãîìó ñîòðóäíè÷åñòâó, êàïèòàí, - ñêàçàë  îí.  -  Œû,
áðèòàíöû, âñåãäà îõîòíî ðàáîòàëè âìåñòå ñ àìåðèêàíöàìè, îñîáåííî íà ìîðßõ.
å ðàç è íå äâà íàì áûëî çà ÷òî âàñ áëàãîäàðèòü, äóìàþ, âçàìåí è âû ÷òî-òî
ïî÷åðïíóëè èç íàøåãî îïûòà. ‚ñåìó  ýòîìó  íàñòàë  êîíåö.  -  Ží  ìãíîâåíüå
ïîìîë÷àë, ïîòîì ñ óëûáêîé ïðîòßíóë ðóêó - Œíå îñòàëîñü òîëüêî ïðîñòèòüñß.
   „óàéò ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó.
   - ûëî î÷åíü ïðèßòíî ñëóæèòü ïîä âàøèì êîìàíäîâàíèåì, ñýð.  ƒîâîðþ  ýòî
íå òîëüêî îò ñåáß, íî îò èìåíè âñåé êîìàíäû.
   „óàéò ñ èòåðîì âûøëè èç êàáèíåòà è  äàëüøå,  ÷åðåç  óíûëîå  îïóñòåâøåå
çäàíèå, âî äâîð.
   - —òî òåïåðü, ñýð? - ñïðîñèë èòåð. - îåõàòü ìíå ñ âàìè â ïîðò?
   Šàïèòàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ ïîëàãàþ, âû ìîæåòå ñ÷èòàòü ñåáß ñâîáîäíûì. ‚àøà ïîìîùü  òàì  áîëüøå
íå ïîíàäîáèòñß.
   - …ñëè ß õîòü ÷åì-òî ìîãó áûòü ïîëåçåí, ß ñ ðàäîñòüþ ïîåäó.
   - å íàäî. …ñëè ïîìîùü ïîòðåáóåòñß, ß ïîçâîíþ âàì äîìîé. î òåïåðü âàøå
ìåñòî äîìà, ïðèßòåëü.
   ‚îò è êîíåö èõ äîáðîìó òîâàðèùåñòâó.
   - Šîãäà âû îòïëûâàåòå? - ñïðîñèë èòåð.
   - ’î÷íî íå çíàþ, - áûë îòâåò. - à ñåãîäíßøíåå óòðî â êîìàíäå  çàáîëåëè
ñåìåðî. „óìàþ, ìû ïðîáóäåì çäåñü åùå äåíü èëè äâà è îò÷àëèì,  âåðîßòíî,  â
ñóááîòó.
   - Œíîãî íàðîäó óõîäèò ñ âàìè?
   - „åñßòü ÷åëîâåê. Ÿ îäèííàäöàòûé.
   èòåð âñêèíóë íà íåãî ãëàçà.
   - € âû ïîêà çäîðîâû?
   „óàéò óëûáíóëñß.
   - „î ñèõ ïîð äóìàë, ÷òî çäîðîâ, à ñåé÷àñ íå óâåðåí. Žáåäàòü  ß  ñåãîäíß
íå ñîáèðàþñü. - Ží ÷óòü ïîìîë÷àë. - € êàê âû?
   - Ÿ â ïîðßäêå. ˆ Œýðè òîæå... òàê ß äóìàþ.
   „óàéò ïîâåðíóë ê ìàøèíàì.
   - ‘åé÷àñ æå âîçâðàùàéòåñü ê íåé. åçà÷åì âàì òóò îñòàâàòüñß.
   - Œû åùå óâèäèìñß, ñýð?
   - å äóìàþ, - îòâå÷àë êàïèòàí. - Ÿ âîçâðàùàþñü  äîìîé,  äîìîé  â  ãîðîä
Œèñòèê, øòàò Šîííåêòèêóò, è ðàä âåðíóòüñß.
   îëüøå íå÷åãî áûëî äåëàòü è íå î ÷åì ãîâîðèòü. Žíè  ïîæàëè  äðóã  äðóãó
ðóêè, ðàçîøëèñü ïî ìàøèíàì è ïîåõàëè êàæäûé ñâîåé äîðîãîé.


   ‚ äâóõýòàæíîì êèðïè÷íîì, ñòàðèííîé ïîñòðîéêè äîìå â  Œîëâåðíå  ñòîßë  ó
êðîâàòè ñâîåé ìàòåðè „æîí Žñáîðí.  Ží  áûë  åùå  çäîðîâ,  íî  ñòàðàß  äàìà
çàõâîðàëà â âîñêðåñåíüå óòðîì, íà äðóãîé äåíü ïîñëå òîãî, êàê  îí  âûèãðàë
îëüøèå ãîíêè. ‚ ïîíåäåëüíèê åìó óäàëîñü âûçâàòü  ê  íåé  âðà÷à,  íî  âðà÷
íè÷åì íå ñóìåë ïîìî÷ü è áîëüøå íå  ßâèëñß.  ðèõîäßùàß  ïðèñëóãà  òîæå  íå
ïîßâëßëàñü, è òåïåðü ôèçèê ñàì óõàæèâàë, êàê ìîã, çà áîëüíîé ìàòåðüþ.
   ‚ïåðâûå çà ïîñëåäíþþ ÷åòâåðòü ÷àñà îíà îòêðûëà ãëàçà.
   - „æîí, - ïðîìîëâèëà îíà, - âîò ýòó ñàìóþ áîëåçíü íàì è ïðåäñêàçûâàëè?
   - „óìàþ, äà, ìàìà, - ìßãêî îòâåòèë ñûí. - ‘î ìíîé òîæå òàê áóäåò.
   - „îêòîð •åìèëòîí òàê è ñêàçàë? Ÿ ÷òî-òî íå ïîìíþ.
   - òî îí ìíå ñêàçàë, ìàìà. …äâà ëè îí ïðèåäåò åùå ðàç. Ží ñêàçàë, ÷òî è
ó íåãî íà÷èíàåòñß òî æå ñàìîå.
   „ëèííîå ìîë÷àíèå.
   - „îëãî ß áóäó óìèðàòü, „æîí?
   - å çíàþ. Œîæåò áûòü, íåäåëþ.
   - Šàêàß íåëåïîñòü. ‘ëèøêîì äîëãî.
   Žíà îïßòü çàêðûëà ãëàçà. „æîí îòíåñ òàç â âàííóþ, âûìûë åãî è  âåðíóëñß
â ñïàëüíþ. Œàòü ñíîâà îòêðûëà ãëàçà.
   - ƒäå Œèí? - ñïðîñèëà îíà.
   - Ÿ âûïóñòèë åãî â ñàä. î-ìîåìó, îí õîòåë âûéòè.
   - Œíå åãî òàê æàëêî, - ïðîáîðìîòàëà ñòàðàß æåíùèíà. - Šîãäà íàñ  íèêîãî
íå ñòàíåò, åìó áóäåò óæàñíî îäèíîêî.
   - …ìó áóäåò íå òàê óæ ïëîõî, ìàìà, - ñêàçàë ñûí, áåç  îñîáîé,  âïðî÷åì,
óâåðåííîñòè. - Žñòàíåòñß ñêîëüêî óãîäíî ñîáàê, áóäåò ñ êåì èãðàòü.
   Žíà çàãîâîðèëà î äðóãîì:
   - Œíå ïîêà íè÷åãî íå íóæíî, ìèëûé. ‘òóïàé, çàéìèñü ñâîèìè äåëàìè.
   „æîí ïîêîëåáàëñß.
   - Œíå íàäî áû çàãëßíóòü â  èíñòèòóò.  Ÿ  âåðíóñü  ê  îáåäó.  —åãî  òåáå
õî÷åòñß íà îáåä?
   Žíà îïßòü çàêðûëà ãëàçà.
   - àéäåòñß ó íàñ ìîëîêî?
   - ‚ õîëîäèëüíèêå öåëàß ïèíòà, - îòâåòèë „æîí. - îïðîáóþ  äîñòàòü  åùå.
ðàâäà, òåïåðü ýòî íå òàê ïðîñòî. ‚÷åðà ìîëîêà íèãäå íå áûëî.
   - Œèíó õîòü íåìíîæêî íóæíî. Œîëîêî åìó  î÷åíü  ïîëåçíî.  ˆ  â  êëàäîâêå
äîëæíû áûòü êîíñåðâû, òðè áàíêè êðîëü÷àòèíû. Žòêðîé îäíó åìó íà îáåä,  ÷òî
îñòàíåòñß, ñóíü â õîëîäèëüíèê. Œèí òàê ëþáèò êðîëü÷àòèíó. àñ÷åò îáåäà äëß
ìåíß íå õëîïî÷è, ïîêà íå âåðíåøüñß. …ñëè çàõî÷åòñß  åñòü,  ß  ñäåëàþ  ñåáå
îâñßíêó.
   - ’û óâåðåíà, ÷òî îáîéäåøüñß áåç ìåíß? - ñïðîñèë „æîí.
   - Šîíå÷íî. - Œàòü ïðîòßíóëà ðóêè. - îöåëóé ìåíß, ïîêà íå óøåë.
   Ží ïîöåëîâàë óâßäøèå ùåêè, è ìàòü, óëûáàßñü åìó, îòêèíóëàñü â ïîñòåëè.
   „æîí Žñáîðí ïîåõàë â èíñòèòóò. ’àì íå áûëî íè äóøè,  íî  íà  åãî  ñòîëå
ëåæàëà åæåäíåâíàß ñâîäêà - äîêëàä î  ñëó÷àßõ  ëó÷åâîé  áîëåçíè.  Š  ñâîäêå
ïðèêîëîòà çàïèñêà ñåêðåòàðøè: îíà î÷åíü ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåò è,  âåðîßòíî,
áîëüøå íà ñëóæáó íå ïðèäåò. Žíà  áëàãîäàðèò  åãî  çà  íåèçìåííóþ  äîáðîòó,
ïîçäðàâëßåò ñ ïîáåäîé íà ãîíêàõ è  õî÷åò  ñêàçàòü,  êàê  ïðèßòíî  åé  áûëî
ñëóæèòü ïîä åãî íà÷àëîì.
   Žñáîðí îòëîæèë çàïèñêó è âçßëñß çà ñâîäêó. ‘îîáùàëîñü, ÷òî â Œåëüáóðíå,
ñóäß ïî âñåìó, áîëåçíü îõâàòèëà ïðèìåðíî ïîëîâèíó íàñåëåíèß. ‘åìü  ñëó÷àåâ
îòìå÷åíû â •îáàðòå (’àñìàíèß),  òðè  -  â  Šðàéñò÷åð÷å  (îâàß  ‡åëàíäèß).
„îêëàä - âåðîßòíî, ïîñëåäíèé, êàêîé åìó äîâåëîñü  ïîëó÷èòü,  -  áûë  ìíîãî
êîðî÷å îáû÷íîãî.
   „æîí Žñáîðí ïðîøåë ïî ïóñòûì  êîìíàòàì,  áðàë  è  ìåëüêîì  ïðîñìàòðèâàë
áóìàãè òî ñ îäíîãî, òî ñ  äðóãîãî  ñòîëà.  ‚îò  è  ýòà  ïîëîñà  åãî  æèçíè
êîí÷àåòñß, êàê âñå ïðåäûäóùèå. Ží  íå  ñòàë  çäåñü  çàäåðæèâàòüñß,  ìó÷èëà
òðåâîãà  î  ìàòåðè.  ‚ûøåë  íà  óëèöó  è  îòïðàâèëñß  äîìîé  â   ñëó÷àéíîì
ïåðåïîëíåííîì òðàìâàå, èçðåäêà îíè åùå õîäèëè. ‚àãîíîâîæàòûé áûë íà ìåñòå,
íî êîíäóêòîðà íå îêàçàëîñü,  âðåìåíà  ïëàòû  çà  ïðîåçä  ìèíîâàëè.  Žñáîðí
çàãîâîðèë ñ âîæàòûì. ’îò ñêàçàë:
   - Ÿ áóäó âîäèòü ýòó ÷åðòîâó êîðîáêó, ïîêóäà íå  çàõâîðàþ,  ïðèßòåëü.  €
êîãäà çàòîøíèò, îòãîíþ åå â Šüþ, â òàìîøíåå äåïî  è  ïîéäó  äîìîé.  Ÿ  òàì
æèâó, â Šüþ, ïîíßòíî? ’ðèäöàòü ñåìü ëåò ß âîäèë òðàìâàé âî âñßêóþ ïîãîäó è
íå áðîøó äî ïîñëåäíåãî.
   ‚ Œîëâåðíå „æîí Žñáîðí ñîøåë è ïóñòèëñß íà  ïîèñêè  ìîëîêà.  Žêàçàëîñü,
ýòî áåçíàäåæíî; òî íåìíîãîå, ÷òî åùå èìåëîñü â ìîëî÷íûõ, îñòàâëßëè  äåòßì.
„îìîé ê ìàòåðè îí âåðíóëñß ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
   Ží âîøåë â äîì, ïðèõâàòèâ èç ñàäà êèòàéñêóþ ñîáà÷êó, - íàâåðíî,  ìàòåðè
ïðèßòíî áóäåò åå âèäåòü. îäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ, Œèí ïðûãàë ïî  ñòóïåíßì,
îïåðåæàß åãî.
   ‚ ñïàëüíå ìàòü ëåæàëà íà ñïèíå, çàêðûâ ãëàçà, ïîñòåëü ÷èñòà è  îïðßòíà,
íà îäåßëå íè ñêëàäî÷êè.  „óàéò  ïîäîøåë  áëèæå,  òðîíóë  ìàòü  çà  ðóêó...
ìåðòâà. ßäîì íà íî÷íîì ñòîëèêå ñòàêàí ñ âîäîé, íåñêîëüêî ñòðîê êàðàíäàøîì
íà ëèñòêå, ìàëåíüêàß êðàñíàß êîðîáî÷êà è ïóñòîé ïëàñòèêîâûé ïóçûðåê. „óàéò
íå çíàë, ÷òî ó ìàòåðè ýòî áûëî ïðèïàñåíî.
   Ží âçßë çàïèñêó è ñòàë ÷èòàòü:

   ‘ûíîê ìîé, áûëî áû ñëèøêîì íåëåïî èñïîðòèòü ïîñëåäíèå äíè òâîåé  æèçíè,
öåïëßßñü çà ñâîþ, îíà ìíå òåïåðü òàê òßæêà. å õëîïî÷è î ïîõîðîíàõ. ðîñòî
çàêðîé äâåðü è îñòàâü ìåíß íà ìîåé ïîñòåëè, â ìîåé êîìíàòå,  ñðåäè  âåùåé,
êîòîðûå ìåíß îêðóæàþò. ’àê ìíå áóäåò õîðîøî.
   ‘ ìàëåíüêèì Œèíîì ïîñòóïè êàê ñ÷èòàåøü íóæíûì.  Œíå  åãî  î÷åíü,  î÷åíü
æàëü, íî ß íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü.
   Ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî òû ïîáåäèë íà ãîíêàõ.
   åæíî ëþáßùàß òåáß ìàìà.

   ‘êóïûå ðåäêèå ñëåçû ïîïîëçëè ïî åãî ùåêàì è  òîò÷àñ  æå  èññßêëè.  Œàìà
âñåãäà áûâàëà ïðàâà, ñêîëüêî îí ñåáß ïîìíèë, è ñåé÷àñ îíà òîæå  ïðàâà.  Ží
âûøåë èç ñïàëüíè, ãëóáîêî çàäóìàâøèñü, ïðîøåë â ãîñòèíóþ. îêà îí  åùå  íå
áîëåí, íî, âîçìîæíî, ýòî íàñòèãíåò åãî  ÷åðåç  ñ÷èòàííûå  ÷àñû.  Œàëåíüêàß
ñîáàêà øëà çà íèì ïî ïßòàì; „æîí ñåë, âçßë åå íà  ðóêè,  ëàñêîâî  ïîòðåïàë
øåëêîâèñòûå óøè.
   åìíîãî ïîãîäß îí ïîäíßëñß, îñòàâèë ñîáàêó â ñàäó è  ïîøåë  â  ñîñåäíþþ
àïòåêó   íà   óãëó.   Š   ñâîåìó   óäèâëåíèþ,   îí   åùå   çàñòàë    çäåñü
äåâóøêó-ïðîäàâùèöó; îíà ïðîòßíóëà åìó êðàñíóþ êîðîáî÷êó.
   - ‚ñå çà íèìè ïðèõîäßò, - ñêàçàëà îíà ñ óëûáêîé. - Ž÷åíü áîéêàß  ó  íàñ
òîðãîâëß.
   Ží óëûáíóëñß â îòâåò:
   - Ÿ ïðåäïî÷åë áû â øîêîëàäå.
   - Ÿ òîæå, - ñêàçàëà äåâóøêà, - íî, ïî-ìîåìó, òàêèõ íå  äåëàþò.  Ÿ  ñâîè
çàïüþ ôðóêòîâîé âîäîé ñ ìîðîæåíûì.
   „æîí Žñáîðí ñíîâà óëûáíóëñß è  îñòàâèë  äåâóøêó  çà  àïòå÷íîé  ñòîéêîé.
‚åðíóëñß äîìîé, âçßë èç ñàäà â êóõíþ ñîáàêó è ïðèíßëñß ãîòîâèòü  åé  óæèí.
Žòêðûë áàíêó êðîëü÷àòèíû, ñëåãêà ïîäîãðåë â äóõîâêå è  ñìåøàë  ñ  ÷åòûðüìß
îáëàòêàìè íåìáóòàëà. îñòàâèë ýòî  óãîùåíüå  ïåðåä  Œèíîì,  êîòîðûé  æàäíî
íàêèíóëñß íà åäó, îïðàâèë åãî ïîñòåëü â êîðçèíêå è ïîóþòíåé ïðèäâèíóë åå ê
ïå÷êå.
   îòîì èç ïðèõîæåé ïîçâîíèë ïî  òåëåôîíó  â  êëóá  è  çàêàçàë  òàì  ñåáå
êîìíàòó íà íåäåëþ. îäíßëñß ê ñåáå è ñòàë óêëàäûâàòü ÷åìîäàí.
   —åðåç ïîë÷àñà îí ñïóñòèëñß â êóõíþ; Œèí, ñîâñåì ñîííûé, ìèðíî  ëåæàë  â
ñâîåé êîðçèíêå. ”èçèê  âíèìàòåëüíî  ïðî÷åë  íàñòàâëåíèß,  íàïå÷àòàííûå  íà
êàðòîííîé êîðîáêå, è ñäåëàë ñîáàêå óêîë; îíà è íå ïî÷óâñòâîâàëà èãëó.
   “áåäèâøèñü, ÷òî  ñîáà÷êà  ìåðòâà,  „æîí  îòíåñ  åå  íàâåðõ  è  ïîñòàâèë
êîðçèíêó íà ïîë âîçëå ïîñòåëè ìàòåðè.
   ˆ âûøåë èç äîìó.


   ‚å÷åð âòîðíèêà â äîìå •îëìñîâ âûäàëñß  áåñïîêîéíûé.  Žêîëî  äâóõ  ÷àñîâ
íî÷è ìàëûøêà çàïëàêàëà è óæå íå óìîëêàëà äî  ðàññâåòà.  Œîëîäûì  ðîäèòåëßì
áûëî íå äî ñíà. Žêîëî ñåìè óòðà äåâî÷êó âûðâàëî.
   „åíü  íàñòóïàë  äîæäëèâûé,  õîëîäíûé.  ðè  õìóðîì  ñâåòå  ìóæ  è  æåíà
ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, îáà èçìó÷èëèñü, îáîèì íåçäîðîâèëîñü.
   - èòåð... ïî-òâîåìó, ýòî òî ñàìîå è åñòü, äà? - ñïðîñèëà Œýðè.
   - å çíàþ. î î÷åíü ìîæåò áûòü. ‚èäèìî, ñåé÷àñ âñå çàáîëåâàþò.
   Žíà óñòàëî ïðîâåëà ðóêîé ïî ëáó.
   - Ÿ äóìàëà, çäåñü, çà ãîðîäîì, ñ íàìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
   èòåð íå çíàë, êàêèìè ñëîâàìè åå óòåøàòü, à ïîòîìó ñïðîñèë:
   - ‚ûïüåøü ÷àþ? Ÿ ïîñòàâëþ ÷àéíèê.
   Œýðè îïßòü ïîäîøëà ê êðîâàòêå, ïîñìîòðåëà  íà  äî÷óðêó  -  òà  êàê  ðàç
ïðèòèõëà. èòåð ïîâòîðèë:
   - Šàê íàñ÷åò ÷àøêè ÷àß?
   …ìó ïîëåçíî âûïèòü ÷àøå÷êó, ïîäóìàëà Œýðè, îí ïî÷òè  âñþ  íî÷ü  áûë  íà
íîãàõ. Žíà çàñòàâèëà ñåáß óëûáíóòüñß.
   - —àé - ýòî ÷óäåñíî.
   Ží ïîøåë íà êóõíþ ãîòîâèòü ÷àé. Œýðè  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ïðåñêâåðíî,  è
òåïåðü  åå  çàìóòèëî.  Šîíå÷íî,  ýòî  áåññîííàß  íî÷ü   âèíîâàòà   è   îíà
ïåðåâîëíîâàëàñü èç-çà „æåííèôåð. èòåð  õëîïî÷åò  â  êóõíå;  îíà  òèõîíüêî
ïðîéäåò â âàííóþ, îí íè÷åãî è íå óçíàåò. …å íåðåäêî òîøíèëî,  íî  íà  ýòîò
ðàç îí ìîæåò ïîäóìàòü, âäðóã òóò ÷òî-òî äðóãîå, è ñòàíåò âîëíîâàòüñß.
   ‚ êóõíå ïàõëî çàòõëûì, à ìîæåò áûòü, ïðîñòî ïîêàçàëîñü. èòåð  íàëèë  â
ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê âîäû èç-ïîä êðàíà, ñóíóë øòåïñåëü â ðîçåòêó, âêëþ÷èë;
ñ÷åò÷èê îæèë, è èòåð âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì: òîê åñòü. å ñåãîäíß  çàâòðà
ýëåêòðè÷åñòâà íå ñòàíåò, âîò òîãäà áóäåò õóäî.
   „óõîòà â êóõíå íåñòåðïèìàß; èòåð ðàñïàõíóë îêíî. …ãî âäðóã  áðîñèëî  â
æàð, îïßòü â õîëîä, è îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåé÷àñ  åãî  ñòîøíèò.  Ží  òèõî
ïðîøåë ê âàííîé, íî äâåðü îêàçàëàñü çàïåðòà, çíà÷èò, òàì Œýðè. åçà÷åì  åå
ïóãàòü; ÷åðåç ÷åðíûé õîä îí âûøåë  ïîä  äîæäü,  è  â  óêðîìíîì  óãîëêå  çà
ãàðàæîì åãî ñòîøíèëî.
   Ží åùå ïîñòîßë çäåñü. ‚ äîì âåðíóëñß áëåäíûé, îñëàáåâøèé, íî âñå æå åìó
ïîëåã÷àëî. —àéíèê óæå êèïåë, èòåð çàâàðèë ÷àé,  ïîñòàâèë  íà  ïîäíîñ  äâå
÷àøêè è ïîøåë  â  ñïàëüíþ.  Œýðè  áûëà  çäåñü,  íàêëîíèëàñü  íàä  äî÷êèíîé
êðîâàòêîé.
   - Ÿ ïðèíåñ ÷àé, - ñêàçàë èòåð.
   Žíà íå îáåðíóëàñü, ïîáîßëàñü, ÷òî ëèöî åå âûäàñò. ‘êàçàëà:
   - ‚îò ñïàñèáî! àëåé, ß ñåé÷àñ.
   …äâà ëè îíà ñìîæåò âûïèòü õîòü ãëîòîê, íî èòåðó ÷àé ïîéäåò íà ïîëüçó.
   Ží íàïîëíèë îáå ÷àøêè, ïðèñåë íà êðàé êðîâàòè, îñòîðîæíî  ïðèãóáèë;  îò
ãîðß÷åãî ÷àß æåëóäîê ñëîâíî áû óñïîêîèëñß. —óòü ïîãîäß èòåð ñêàçàë:
   - ˆäè ïåé, ðîäíàß. ’âîé ÷àé îñòûíåò.
   Œýðè íåõîòß ïîäîøëà; ìîæåò áûòü, îíà è  ñïðàâèòñß.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà
ìóæà, åãî õàëàò áûë ìîêðûé îò äîæäß.
   - èòåð, äà òû ñîâñåì ïðîìîê! - âñêðèêíóëà Œýðè. - ’û âûõîäèë èç äîìó?
   èòåð âçãëßíóë íà ðóêàâ õàëàòà; îí ñîâñåì ïðî ýòî çàáûë.
   - àäî áûëî âûéòè, - ñêàçàë îí.
   - ‡à÷åì?
   Ží áîëüøå íå ìîã ïðèòâîðßòüñß.
   - ðîñòî ìåíß ñòîøíèëî. „óìàþ, íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
   - Žõ, èòåð. ˆ ñî ìíîé òî æå ñàìîå.
   Œèíóòó-äðóãóþ îíè ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà.  îòîì  Œýðè  ñêàçàëà
ãëóõî:
   - àâåðíî, ýòî èç-çà ïèðîæêîâ ñ ìßñîì, êîòîðûå áûëè íà óæèí. ’û  íè÷åãî
òàêîãî íå çàìåòèë?
   èòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - î-ìîåìó, ïèðîæêè áûëè õîðîøèå. ˆ ïîòîì, „æåííèôåð âåäü  ïèðîæêîâ  íå
åëà.
   - èòåð... î-òâîåìó, ýòî òî ñàìîå?
   Ží âçßë åå çà ðóêó.
   - ‘åé÷àñ çàáîëåâàþò âñå. ˆ íàñ íå ìèíóåò.
   - å ìèíóåò, íåò, - çàäóì÷èâî  îòîçâàëàñü  Œýðè.  -  ‚èäíî,  íèêóäà  íå
äåíåøüñß. - Žíà ïîäíßëà ãëàçà, âñòðåòèëàñü ñ íèì âçãëßäîì.  -  òî  êîíåö,
äà? àì áóäåò âñå õóæå, õóæå, è ìû óìðåì?
   - „óìàþ, ïîðßäîê òàêîé, - ïîäòâåðäèë èòåð. ˆ óëûáíóëñß  åé.  -  Ÿ  åùå
íèêîãäà íå ïðîáîâàë, íî, ãîâîðßò, âñå ïðîèñõîäèò èìåííî òàê.
   Œýðè ïîâåðíóëàñü è ïîøëà â ãîñòèíóþ; èòåð, ÷óòü  ïîìåøêàâ,  ïîñëåäîâàë
çà íåé. Žíà ñòîßëà ó çàñòåêëåííûõ äâåðåé è ñìîòðåëà íà ñàä, îíà âñåãäà òàê
åãî ëþáèëà, à ñåé÷àñ îí ïî-çèìíåìó óíûëûé, îáíàæåííûé âåòðîì.
   - Šàê ìíå æàëü, ÷òî ìû òàê è íå êóïèëè ñàäîâóþ ñêàìåéêó, - íè ñ òîãî íè
ñ ñåãî ñêàçàëà Œýðè. - Žíà áû òàê ñëàâíî âûãëßäåëà âîí òàì, ó ñòåíû.
   - îïûòêà íå ïûòêà, ñúåçæó ñåãîäíß, âäðóã äîñòàíó, - çàßâèë èòåð.
   †åíà îáåðíóëàñü ê íåìó.
   - …ñëè òû íåçäîðîâ, íå åçäè.
   - îñìîòðèì, êàê ß áóäó ñåáß ÷óâñòâîâàòü ÷åðåç ÷àñ-äðóãîé. ‹ó÷øå ÷åì-òî
çàíßòüñß, ÷åì ñèäåòü ñèäíåì è òîëüêî è äóìàòü, àõ, êàêîé ß íåñ÷àñòíûé.
   Œýðè óëûáíóëàñü.
   - Œíå âðîäå ñåé÷àñ ïîëó÷øå. ’û êàê, ïîçàâòðàêàåøü?
   - ó, íå çíàþ, - ñêàçàë èòåð. - å óâåðåí, ÷òî ß  íàñòîëüêî  ïðèøåë  â
ñåáß. Šàêàß ó íàñ åñòü åäà?
   - ’ðè ïèíòû ìîëîêà. î-òâîåìó, ìîæíî áóäåò äîñòàòü åùå?
   - îæàëóé, äà. ‚îçüìó ìàøèíó è ñúåçæó.
   -  ’îãäà,  ìîæåò  áûòü,  ïîçàâòðàêàåì  îâñßíûìè  õëîïüßìè?  à   ïàêåòå
íàïèñàíî, ÷òî â íèõ  ìíîãî  ãëþêîçû.  òî  âåäü  ïîëåçíî,  êîãäà  áîëååøü,
ïðàâäà?
   èòåð êèâíóë.
   - îæàëóé, ß ïðèìó äóø. àâåðíî, îí ìåíß ïîäáîäðèò.
   ’àê îí è ñäåëàë, à êîãäà ïîòîì âûøåë èç ñïàëüíè, Œýðè â êóõíå õëîïîòàëà
íàä çàâòðàêîì. ‘ èçóìëåíèåì èòåð óñëûøàë, ÷òî îíà ïîåò - íàïåâàåò âåñåëóþ
ïåñåíêó, â êîòîðîé ñïðàøèâàåòñß, êòî  äî  áëåñêà  íà÷èñòèë  ñîëíöå.  èòåð
âîøåë â êóõíþ.
   - ’û êàê áóäòî ïîâåñåëåëà, - çàìåòèë îí.
   Œýðè ïîäîøëà ê íåìó.
   - òî òàêîå îáëåã÷åíèå, - ñêàçàëà îíà, è òåïåðü  îí  óâèäåë  -  íàïåâàß
ïåñåíêó, îíà âñïëàêíóëà. Žçàäà÷åííûé, íå âûïóñêàß åå èç îáúßòèé,  îí  óòåð
åå ñëåçû.
   - Ÿ òàê òðåâîæèëàñü, ñîâñåì èçâåëàñü, - âñõëèïíóëà îíà. - î òåïåðü âñå
áóäåò õîðîøî.
   Šàêîå óæ òàì õîðîøî, ïîäóìàë èòåð, íî âñëóõ íå ñêàçàë.
   - ˆç-çà ÷åãî òû òàê òðåâîæèëàñü? - ñïðîñèë îí ìßãêî.
   - ‹þäè çàáîëåâàþò â ðàçíîå âðåìß, -  ñêàçàëà  îíà.  -  ’àê  ß  ñëûøàëà.
åêîòîðûå íà äâå íåäåëè ïîçæå äðóãèõ. ‚äðóã ß ñâàëèëàñü áû ïåðâàß, áðîñèëà
òåáß è „æåííèôåð, èëè ïåðâûì çàáîëåë áû òû è îñòàâèë íàñ îäíèõ.  Œíå  áûëî
òàê ñòðàøíî...
   Žíà  ïîäíßëà  ãëàçà,  âñòðåòèëàñü  ñ  íèì  âçãëßäîì  è   ñêâîçü   ñëåçû
óëûáíóëàñü.
   - € òåïåðü ìû çàáîëåëè âñå òðîå â îäèí äåíü. ðàâäà, íàì ïîâåçëî?


   ‚ ïßòíèöó èòåð •îëìñ ïîåõàë â Œåëüáóðí, áóäòî  áû  íà  ïîèñêè  ñàäîâîé
ñêàìåéêè. Ží ãíàë ñâîé ìàëåíüêèé  "ìîððèñ"  âîâñþ,  íå  ñëåäîâàëî  íàäîëãî
îòëó÷àòüñß  èç  äîìó.  Ží  õîòåë  ïîãîâîðèòü  ñ  „æîíîì  Žñáîðíîì,  è   íå
îòêëàäûâàß; òîëêíóëñß ñïåðâà â ãîðîäñêîé ãàðàæ, íî òàì áûëî çàïåðòî; ïîòîì
ïîåõàë â Žˆ. àêîíåö îí  ðàçûñêàë  Žñáîðíà  â  êëóáå  "à  ïðèðîäå",  â
ñïàëüíå; òîò âûãëßäåë ñîâñåì áîëüíûì è ñëàáûì.
   - ðîñòè, ÷òî áåñïîêîþ òåáß, „æîí. Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
   - “æå çàïîëó÷èë, - ñêàçàë ôèçèê. - ‚òîðîé äåíü. € òû?
   - ‚îò ïîòîìó ß è õîòåë òåáß ïîâèäàòü, -  íà÷àë  èòåð.  -  àø  äîêòîð,
âèäíî, óìåð, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí íèêîãî íå íàâåùàåò. îíèìàåøü, „æîí,  ìû
ñ Œýðè ñî âòîðíèêà ñîâñåì ðàçëàäèëèñü - ðâîòà è ïðî÷åå. …é î÷åíü  õóäî.  €
ìíå ñî â÷åðàøíåãî äíß, ñ ÷åòâåðãà, ñòàíîâèòñß âñå ëó÷øå. Ÿ  åé  íè÷åãî  íå
ñêàçàë, íî ÷óâñòâóþ ñåáß îòëè÷íî è ãîëîäåí êàê âîëê. î äîðîãå ñþäà çàåõàë
â êàôå  è  ïîçàâòðàêàë  -  óïëåë  ßè÷íèöó  ñ  ãðóäèíêîé  è  âñå,  ÷òî  åùå
ïîëàãàåòñß, è îïßòü õî÷ó åñòü. îõîæå, ß âûçäîðàâëèâàþ. ‘êàæè,  ìîæåò  òàê
áûòü?
   ”èçèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žêîí÷àòåëüíî âûçäîðîâåòü íåëüçß. à âðåìß ìîæåøü îïðàâèòüñß, à  ïîòîì
îïßòü çàáîëååøü.
   - à êàêîå âðåìß?
   - îæàëóé, äíåé  íà  äåñßòü.  îòîì  îïßòü  çàáîëååøü.  å  äóìàþ,  ÷òî
âîçìîæíî âòîðîå óëó÷øåíèå. ‘êàæè, à Œýðè î÷åíü ïëîõî?
   - åâàæíî. Ÿ äîëæåí ïîñêîðåé âåðíóòüñß.
   - Žíà ëåæèò?
   èòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‘åãîäíß óòðîì îíà åçäèëà ñî ìíîé â ”îëìóò ïîêóïàòü ñðåäñòâî îò ìîëè.
   - ‘ðåäñòâî îò ÷åãî?!
   - Žò ìîëè. ó, çíàåøü, íàôòàëèí. - èòåð çàìßëñß. - …é òàê  çàõîòåëîñü.
Šîãäà ß óåçæàë, îíà óáèðàëà âñþ íàøó îäåæäó, ÷òîá ìîëü íå çàâåëàñü.  Œåæäó
ïðèñòóïàìè îíà åùå ìîæåò ýòèì çàíèìàòüñß è íåïðåìåííî õî÷åò âñå óáðàòü.  -
Ží îïßòü çàãîâîðèë î òîì, ðàäè ÷åãî  ïðèåõàë:  -  îñëóøàé,  „æîí.  Ÿ  òàê
ïîíßë, ÷òî ìîãó ïðîæèòü çäîðîâûì íåäåëþ, îò ñèëû äåñßòü äíåé, à ïîòîì  âñå
ðàâíî êðûøêà, òàê?
   - èêàêîé íàäåæäû, ñòàðèê, -  ïîäòâåðäèë  Žñáîðí.  -  ‚ûæèòü  íèêòî  íå
ìîæåò. òà øòóêà âñåõ âûìåòåò ïîä÷èñòóþ.
   - —òî æ, ïðèßòíî çíàòü ïðàâäó. åçà÷åì òðåïûõàòüñß è  îáìàíûâàòü  ñåáß.
‘êàæè, à ìîãó ß ÷òî-íèáóäü äëß òåáß  ñäåëàòü?  ‘åé÷àñ  ìíå  íàäî  ïîñêîðåé
íàçàä ê Œýðè.
   ”èçèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - “  ìåíß  ïî÷òè  âñå  äîäåëàíî.  àäî  åùå  óïðàâèòüñß  ñ  îäíîé-äâóìß
ìåëî÷àìè, è òîãäà ß, ïîæàëóé, âñå çàêîí÷ó.
   èòåð ïîìíèë, ÷òî ó „æîíà åñòü åùå è äîìàøíèå îáßçàííîñòè.
   - Šàê ìàìà?
   - “ìåðëà, - áûë êðàòêèé îòâåò. - ’åïåðü ß æèâó çäåñü.
   èòåð êèâíóë, íî åãî óæå ñíîâà çàõëåñòíóëè ìûñëè î Œýðè.
   - Œíå ïîðà, - ñêàçàë îí. - ‘÷àñòëèâî, ñòàðèê.
   „æîí Žñáîðí ñëàáî óëûáíóëñß.
   - „î ñêîðîãî, - îòâåòèë îí.
   ðîâîäèâ ãëàçàìè ìîðßêà, îí ïîäíßëñß  ñ  ïîñòåëè  è  âûøåë  â  êîðèäîð.
‚îçâðàòèëñß ÷åðåç ïîë÷àñà, áëåäíûé, î÷åíü îñëàáåâøèé, ãóáû  åãî  êðèâèëèñü
îò îòâðàùåíèß ê ñîáñòâåííîìó ãðåøíîìó òåëó.  ‚ñå,  ÷òî  íàäî  ñäåëàòü,  îí
äîëæåí ñäåëàòü ñåãîäíß; çàâòðà óæå íå õâàòèò ñèë.
   Ží òùàòåëüíî îäåëñß è ñîøåë âíèç. ‡àãëßíóë â çèìíèé ñàä; òàì  â  êàìèíå
ãîðåë îãîíü è îäèíîêî ñèäåë ñî ñòàêàí÷èêîì  õåðåñà  Žñáîðíîâ  äßäþøêà.  Ží
ïîäíßë ãëàçà íà ïëåìßííèêà.
   - „îáðîå óòðî, „æîí. Šàê ñïàëîñü?
   - ðåñêâåðíî. Ÿ ñîâñåì ðàñõâîðàëñß, - áûë ñóõîâàòûé îòâåò.
   àãðîâî-ðóìßíîå ëèöî ñòàðèêà îìðà÷èëîñü.
   - ƒðóñòíî ýòî ñëûøàòü, ìîé ìàëü÷èê, - îçàáî÷åííî ñêàçàë îí. - —òî-òî  â
ïîñëåäíåå âðåìß âñå ðàñõâîðàëèñü. ‡íàåøü, ß âûíóæäåí áûë ïîéòè â  êóõíþ  è
ñàì ãîòîâèë ñåáå çàâòðàê! ðåäñòàâëßåøü, â íàøåì-òî êëóáå!
   Ží æèë â êëóáå óæå òðè äíß, ïîñëå ñìåðòè ñåñòðû, êîòîðàß âåëà õîçßéñòâî
â åãî äîìå â Œåéñåäîíå.
   - î Šîëëèíç, øâåéöàð, ñåãîäíß ßâèëñß  íà  ðàáîòó,  îí  íàì  ïðèãîòîâèò
÷òî-íèáóäü íà îáåä. ’û ñåãîäíß îáåäàåøü çäåñü?
   „æîí Žñáîðí çíàë, íèãäå îí îáåäàòü íå áóäåò.
   - ˆçâèíèòå, äßäß, ñåãîäíß íèêàê íå ìîãó. Œíå íàäî â ãîðîä.
   -  Šàêàß  äîñàäà.  Ÿ  íàäåßëñß,  ÷òî  òû  áóäåøü  òóò  è  ïîìîæåøü  íàì
ðàñïðàâèòüñß  ñ  ïîðòâåéíîì.  Œû  ïðèêàí÷èâàåì  ïîñëåäíþþ   ïàðòèþ,   òàì,
ïî-ìîåìó, áóòûëîê ïßòüäåñßò. Šàê ðàç õâàòèò äî êîíöà.
   - € êàê âàøå ñàìî÷óâñòâèå, äßäß?
   - ‹ó÷øå íåêóäà, ìîé ìàëü÷èê, ëó÷øå  íåêóäà.  ‚÷åðà  ïîñëå  óæèíà  ñòàëî
íåìíîæêî íå ïî ñåáå, íî  ýòî,  íàâåðíî,  áóðãóíäñêîå  âèíîâàòî.  î-ìîåìó,
áóðãóíäñêîå ïëîõî ñî÷åòàåòñß  ñ  äðóãèìè  âèíàìè.  ‚  ïðåæíèå  âðåìåíà  âî
”ðàíöèè åñëè óæ ïèëè áóðãóíäñêîå, òàê èç ïèíòîâîé  êðóæêè  èëè  êàêèå  òàì
ôðàíöóçñêèå ìåðû, è óæ íè÷åãî äðóãîãî íå ïèëè  âåñü  âå÷åð.  î  ß  ïðèøåë
ñþäà, ñïîêîéíåíüêî âûïèë êîíüßêó ñ ñîäîâîé è  ñ  êóñî÷êîì  ëüäà,  è  êîãäà
ïîäíßëñß ê ñåáå, óæå ÷óâñòâîâàë ñåáß ñîâñåì õîðîøî. åò, ß ïðåêðàñíî  ñïàë
âñþ íî÷ü.
   ‹þáîïûòíî, íàäîëãî ëè ñïèðòíûå íàïèòêè ïîääåðæèâàþò íåâîñïðèèì÷èâîñòü ê
ëó÷åâîé áîëåçíè, ñïðîñèë ñåáß ôèçèê. àñêîëüêî åìó èçâåñòíî, íàóêà åùå  íå
çàíèìàëàñü ïîäîáíûìè èññëåäîâàíèßìè; âîò ïîäâåðíóëñß  óäîáíûé  ñëó÷àé,  íî
èçó÷èòü åãî íåêîìó.
   - Žñòàòüñß äî îáåäà íå ìîãó, íå âçûùèòå, - ñêàçàë  îí  ñòàðèêó.  -  î,
ìîæåò áûòü, âå÷åðîì óâèäèìñß.
   - ’û ìåíß çàñòàíåøü çäåñü, ìîé ìàëü÷èê, ß áóäó çäåñü. ‚÷åðà âå÷åðîì  ñî
ìíîé óæèíàë. ’îì ”îçåðèíãòîí è îáåùàë  ïðèéòè  óòðîì,  íî  ÷òî-òî  åãî  íå
âèäàòü. àäåþñü, îí íå áîëåí.
   „æîí Žñáîðí âûøåë èç êëóáà è êàê âî  ñíå  ïîáðåë  ïî  òåíèñòûì  óëèöàì.
åîáõîäèìî ïîçàáîòèòüñß î "ôåððàðè", à çíà÷èò, îí äîëæåí äîéòè äî  ãàðàæà;
ïîñëå ìîæíî áóäåò è îòäîõíóòü. Ží ìèíîâàë áûëî ðàñïàõíóòóþ  äâåðü  àïòåêè,
ïîìåøêàë íåìíîãî è âîøåë.  €ïòåêà  áûëà  ïóñòà  è  çàáðîøåíà,  çà  ñòîéêîé
íèêîãî.  îñðåäèíå  íà  ïîëó  ðàñêðûòûé  ßùèê,  ïîëíûé  êðàñíûõ  êàðòîííûõ
êîðîáî÷åê, è åùå êó÷à èõ ãðîìîçäèòñß íà ñòîéêå ìåæäó òàáëåòêàìè îò êàøëß è
ãóáíîé ïîìàäîé. Žñáîðí âçßë îäíó êîðîáî÷êó, ñóíóë â êàðìàí è ïîøåë äàëüøå.
   „îøåë, îòâîðèë ðàçäâèæíûå äâåðè ãàðàæà, - è âîò  îí,  "ôåððàðè",  ñòîèò
ïîñðåäè ãàðàæà, â òî÷íîñòè êàê „æîí åãî îñòàâèë, õîòü ñèþ ìèíóòó ñàäèñü çà
ðóëü è ïîåçæàé. ˆç îëüøèõ ãîíîê ìàøèíà âûøëà  áåç  åäèíîé  öàðàïèíêè,  íè
äàòü íè âçßòü  èãðóøêà,  âûíóòàß  èç  ïîäàðî÷íîé  êîðîáêè.  Ží  áåñêîíå÷íî
äîðîæèò ýòèì ñâîèì ñîêðîâèùåì, ïîñëå  ãîíîê  îíî  åìó  ñòàëî  åùå  äîðîæå.
‘åé÷àñ åìó ñëèøêîì õóäî, ÷òîáû âåñòè ìàøèíó, è, âîçìîæíî,  íèêîãäà  áîëüøå
åìó íà íåé íå åçäèòü, íî íåò, íå íàñòîëüêî îí áîëåí,  ÷òîáû  íå  êîñíóòüñß
åå, íå ïîçàáîòèòüñß î íåé, íå ïîòðóäèòüñß íàä íåþ. Ží  ïîâåñèë  êóðòêó  íà
ãâîçäü è ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
   åðâûì äåëîì íàäî ïîäíßòü êîëåñà, ïîäëîæèòü êèðïè÷è ïîä ðàìó,  ïîêðûøêè
íå  äîëæíû  êàñàòüñß  ïîëà.  Žò  óñèëèé,  êîòîðûå   ïîòðåáîâàëèñü,   ÷òîáû
ïåðåäâèãàòü òßæåëûé äîìêðàò, îðóäîâàòü èì, ïîäêëàäûâàòü  êèðïè÷è,  Žñáîðíó
îïßòü ñòàëî õóäî. ’óò íå  áûëî  óáîðíîé,  íî  ïîçàäè  ãàðàæà  íà  ãðßçíîì,
çàõëàìëåííîì  äâîðå  ñâàëåíû  áûëè  ÷åðíûå,  â  ñìàçêå  è  ìàçóòå  îñòàíêè
äîïîòîïíûõ  áðîøåííûõ  ìàøèí.  Žñáîðí  ïîøåë  òóäà  è  ïîòîì  âåðíóëñß   ê
"ôåððàðè", ñîâñåì  îñëàáåâ,  íî  ñ  òâåðäîé  ðåøèìîñòüþ  çàâåðøèòü  ðàáîòó
ñåãîäíß æå.
   „î íîâîãî ïðèñòóïà îí óñïåë ïîêîí÷èòü  ñ  äîìêðàòîì.  Žòâåðíóë  êðàíèê,
ñëèë âîäó èç ñèñòåìû îõëàæäåíèß, è  ïðèøëîñü  ñíîâà  âûéòè  âî  äâîð.  ó,
íè÷åãî, òßæåëàß ðàáîòà ïîçàäè.  Ží  îòñîåäèíèë  êëåììû  îò  àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè è ñìàçàë êîíöû. îòîì îòâåðíóë âñå øåñòü ñâå÷åé  çàæèãàíèß,  çàëèë
öèëèíäðû ìàñëîì è îïßòü íàêðåïêî ââåðíóë ñâå÷è.
   îòîì îí íåìíîãî îòäîõíóë, ïðèñëîíßñü ê ìàøèíå;  òåïåðü  îíà  â  ïîëíîì
ïîðßäêå. îâûé ñïàçì íàñòèã  åãî,  îïßòü  ïðèøëîñü  èäòè  âî  äâîð.  Šîãäà
âåðíóëñß, óæå ñìåðêàëîñü, áëèçèëñß âå÷åð. ‚ñå, ÷òî  íàäî,  ÷òîáû  îñòàâèòü
äîðîãóþ åãî ñåðäöó ìàøèíó â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, ñäåëàíî, íî „æîí Žñáîðí
íå óõîäèë, íå õîòåëîñü ñ íåþ ðàññòàâàòüñß, äà è ñòðàøíîâàòî - âäðóã  íîâûé
ïðèñòóï íàñòèãíåò åãî ðàíüøå, ÷åì îí äîáåðåòñß äî êëóáà.
   ‘åé÷àñ îí â ïîñëåäíèé ðàç ñßäåò çà  áàðàíêó,  êîñíåòñß  êàæäîé  êíîïêè,
êàæäîãî ðû÷àæêà. ˜ëåì è çàùèòíûå î÷êè  ëåæàëè  íà  ñèäåíüå;  îí  àêêóðàòíî
íàäåë øëåì, î÷êè ïîäâåñèë íà ðåìåøêå íà øåþ è ïðèñòðîèë ïîä ïîäáîðîäêîì. ˆ
çàáðàëñß íà ñâîå ìåñòî çà áàðàíêîé.
   ‡äåñü ñïîêîéíî, êóäà ñïîêîéíåé, ÷åì â êëóáå. ðèßòíî  îùóùàòü  ëàäîíßìè
áàðàíêó, òðè ìàëåíüêèõ öèôåðáëàòà, îêðóæàþùèå îãðîìíûé ïî ñðàâíåíèþ ñ íèìè
öèôåðáëàò òàõîìåòðà, - äîáðûå äðóçüß. òà ìàøèíà âûèãðàëà äëß íåãî îëüøèå
ãîíêè, ïîäàðèëà åìó ëó÷øèå â åãî æèçíè ìèíóòû. —åãî ðàäè òßíóòü?
   Ží äîñòàë èç êàðìàíà êðàñíóþ êîðîáî÷êó, âûòðßõíóë èç ôëàêîíà  òàáëåòêè,
áðîñèë êàðòîíêó íà ïîë. ’ßíóòü íåçà÷åì: âîò òàê ëó÷øå âñåãî.
   Ží âçßë òàáëåòêè â ðîò è ñ óñèëèåì ãëîòíóë.


   ˆç êëóáà èòåð •îëìñ ïîåõàë â ìàãàçèí íà  ëèçàáåò-ñòðèò,  ãäå  íå  òàê
äàâíî ïîêóïàë ñàäîâóþ êîñèëêó. ’óò íå áûëî íè ïðîäàâöîâ,  íè  ïîêóïàòåëåé,
íî  êòî-òî  âçëîìàë  äâåðü,  è  êîíå÷íî  æå,  îòñþäà  ðàñòàùèëè  êîìó  ÷òî
ïîíàäîáèëîñü.  ‚íóòðè  áûëî  òåìíîâàòî,  ýëåêòðè÷åñòâî  îòêëþ÷åíî.   Žòäåë
ñàäîâûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ïîìåùàëñß  íà  âòîðîì  ýòàæå;  èòåð  ïîäíßëñß  ïî
ëåñòíèöå è óâèäåë ñêàìåéêè, òå ñàìûå, êîòîðûå åìó âñïîìèíàëèñü. Ží  âûáðàë
ñîâñåì ëåãêóþ, ñ ßðêèì ñúåìíûì ñèäåíüåì - íàâåðíî, îíî ïîíðàâèòñß Œýðè,  à
ñåé÷àñ ïîñëóæèò ïðîêëàäêîé, è ñêàìüß íå ïîöàðàïàåò êðûøó ìàøèíû.  åìàëîãî
òðóäà ñòîèëî ïðîòàùèòü ñêàìåéêó ïî  äâóì  ëåñòíè÷íûì  ìàðøàì,  âûíåñòè  çà
äâåðü, à òàì èòåð ïîñòàâèë  åå  íà  òðîòóàð  è  âåðíóëñß  çà  ñèäåíüåì  è
âåðåâêàìè. à  ïðèëàâêå  íàøåëñß  ìîòîê  áåëüåâîé  âåðåâêè.  èòåð  âûøåë,
âçãðîìîçäèë ñêàìåéêó íà êðûøó "ìîððèñà" è, íå  æàëåß  âåðåâêè,  ìíîæåñòâîì
ïåòåëü ïðèâßçàë ïîêóïêó êî âñåì  ïðèãîäíûì  äëß  ýòîãî  ÷àñòßì  ìàøèíû.  ˆ
ïóñòèë