èìåíåå âûíîñëèâûõ  ïðèçíàêè  ëó÷åâîé  áîëåçíè  âïîëíå
ìîãóò ïðîßâèòüñß íåäåëè ÷åðåç äâå. € òî è ðàíüøå. - Ží ÷óòü ïîìîë÷àë. -  Ÿ
ñ÷èòàþ ÷èñòåéøèì áåçóìèåì îòêëàäûâàòü òàêèå âàæíûå ãîíêè  íà  äâå  íåäåëè.
‘åãîäíß ñîñòîèòñß çàñåäàíèå êîìèññèè, òàì ß  âñå  âûñêàæó.  Šàêîå  æå  ýòî
ñîñòßçàíèå, åñëè  ó  ïîëîâèíû  ãîíùèêîâ  íà÷íåòñß  ðâîòà  è  ïîíîñ.  ’îãäà
ïðîñòî-íàïðîñòî âûèãðàåò ïàðåíü, íàèìåíåå ÷óâñòâèòåëüíûé ê  ðàäèàöèè.  ’àê
âåäü ãîíêè óñòðàèâàþòñß íå äëß ýòîãî!
   - àâåðíî, âû ïðàâû, - ñêàçàë „óàéò.
   Ží îñòàâèë Žñáîðíà è •îëìñà â ãàðàæå, ïîòîìó ÷òî óñëîâèëñß ïîîáåäàòü  ñ
Œîéðîé. „æîí Žñáîðí ïðåäëîæèë  èòåðó  ïîîáåäàòü  â  êëóáå  "à  ïðèðîäå";
íåìíîãî ïîãîäß îí âûòåð  ðóêè  ÷èñòûì  ëîñêóòîì,  ñíßë  êîìáèíåçîí,  çàïåð
ãàðàæ, è îíè ïîåõàëè ÷åðåç âåñü ãîðîä â êëóá.
   - Šàê âàø äßäþøêà? - ñïðîñèë ïî äîðîãå èòåð.
   - Ží ñî ñâîèìè ïðèßòåëßìè èçðßäíî ïîóáàâèë êëóáíûå çàïàñû ïîðòâåéíà,  -
ñêàçàë ôèçèê. - Šîíå÷íî, îí óæå íå òàê çäîðîâ. ‚åðîßòíî, çà îáåäîì ìû  åãî
óâèäèì, îí òåïåðü áûâàåò â êëóáå ïî÷òè êàæäûé  äåíü.  Šîíå÷íî,  ýòî  ñòàëî
ïðîùå, ðàç îí îïßòü åçäèò íà ñâîåé ìàøèíå.
   - € áåíçèí ãäå äîñòàåò?
   - îã åãî çíàåò. ‚åðîßòíî, ó âîåííûõ.  Žòêóäà  òåïåðü  ó  âñåõ  áåðåòñß
áåíçèí? „óìàþ, îí ïðîäåðæèòñß äî êîíöà, õîòß ïîðó÷èòüñß íå ìîãó.  îæàëóé,
ïîðòâåéí ïîìîæåò åìó ïðîòßíóòü äîëüøå íàñ ñ âàìè è åùå î÷åíü ìíîãèõ.
   - îðòâåéí?
   „æîí Žñáîðí êèâíóë.
   - ‚èäèìî, ñïèðòíîå óñèëèâàåò íàøó ñîïðîòèâëßåìîñòü ðàäèàöèè.  ‚û  ýòîãî
íå çíàëè?
   - ’î åñòü, åñëè õîðîøåíüêî ïðîñïèðòîâàòüñß, áóäåøü æèòü äîëüøå?
   - à ñ÷èòàííûå äíè. „ßäþøêó „óãëàñà, ïîæàëóé, ðàíüøå  õâàòèò  óäàð.  à
ïðîøëîé íåäåëå ß óæ äóìàë, ïîðòâåéí åãî îäîëåâàåò, íî  â÷åðà  îí  âûãëßäåë
î÷åíü íåäóðíî.
   Žíè ïîñòàâèëè ìàøèíó ïåðåä êëóáîì è âîøëè. „óë õîëîäíûé  âåòåð,  è  ñýð
„óãëàñ ”ðàóä óñòðîèëñß  â  çèìíåì  ñàäó.  Ží  áåñåäîâàë  ñ  äâóìß  ñòàðûìè
ïðèßòåëßìè, ðßäîì íà ñòîëèêå æäàë áîêàë õåðåñà. ‡àâèäåâ âîøåäøèõ, îí õîòåë
áûëî âñòàòü, íî ïî ïðîñüáå „æîíà îòêàçàëñß îò ïîïûòêè.
   - —òî-òî ß ñòàíîâëþñü íåïîâîðîòëèâûé, - ñêàçàë îí. - ðèäâèãàéòå ñòóëüß
è âûïåéòå õåðåñó. ‘ ïîëñîòíè áóòûëîê àìîíòèëüßäî åùå îñòàëîñü.  àæìè  âîí
êíîïêó.
   „æîí íàæàë êíîïêó çâîíêà è âìåñòå ñ èòåðîì ïîäñåë ê äßäþøêèíîìó ñòîëó.
   - Šàê âàøå çäîðîâüå, ñýð?
   - „à òàê ñåáå. àâåðíî, òîò ëåêàðü áûë ïðàâ. Ží ñêàçàë, åñëè ß  âåðíóñü
ê ïðåæíèì ïðèâû÷êàì, ìíå íå ïðîòßíóòü è ïîëãîäà, è ýòî ÷èñòàß ïðàâäà. î è
îí ïðîòßíåò íå äîëüøå, è  òû  òîæå.  -  ‘òàðèê  õèõèêíóë.  -  ƒîâîðßò,  òû
äîáèëñß, ÷åãî õîòåë, - âûèãðàë àâòîìîáèëüíûå ãîíêè.
   - å ñîâñåì, ß ïðèøåë âòîðûì.  î  òåïåðü  èìåþ  ïðàâî  ñîñòßçàòüñß  çà
îëüøîé ïðèç.
   - ó, ñìîòðè íå ðàçáåéñß. •îòß, â ñóùíîñòè, êàêàß ðàçíèöà. ‘ëóøàé,  òóò
êòî-òî ðàññêàçûâàë, ÷òî óæå äîøëî äî Šåéïòàóíà. î-òâîåìó, ýòî âåðíî?
   ëåìßííèê êèâíóë.
   - „à, âåðíî. “ íèõ ýòî óæå  íåñêîëüêî  äíåé.  •îòß  ðàäèîñâßçü  åùå  íå
ïðåðâàëàñü.
   - ‡íà÷èò, äî íèõ äîøëî ðàíüøå, ÷åì äî íàñ?
   - „à, òàê.
   - ‡íà÷èò, âñß €ôðèêà óæå êîí÷èëàñü èëè êîí÷èòñß ðàíüøå, ÷åì ýòî  äîéäåò
äî íàñ?
   „æîí Žñáîðí óñìåõíóëñß.
   - †äàòü íåäîëãî. îõîæå, ïðèìåðíî ÷åðåç  íåäåëþ  âñåé  €ôðèêå  êîíåö...
àñêîëüêî ìû  ìîãëè  óñòàíîâèòü,  ïîä  çàíàâåñ  òåìï  óáûñòðßåòñß.  ’ðóäíî
ñêàçàòü, âåäü êîãäà â êàêîì-òî ìåñòå âûìåðëî  áîëüøå  ïîëîâèíû  íàñåëåíèß,
ñâßçü îáû÷íî îáðûâàåòñß è ìû óæå íå çíàåì òîëêîì, ÷òî ïðîèñõîäèò.  Š  òîìó
âðåìåíè îáû÷íî ïåðåñòàþò ðàáîòàòü ýëåêòðîñòàíöèè è  âñå  ïðî÷åå,  èññßêàåò
ïðîäîâîëüñòâèå.  ‚èäèìî,  îñòàâøàßñß  ïîëîâèíà  æèòåëåé   âûìèðàåò   î÷åíü
áûñòðî... î, êàê ß óæå ñêàçàë, ÷òî ïðîèñõîäèò â êîíöå, ìû òî÷íî íå çíàåì.
   - ó, ß ïîëàãàþ, îíî ê ëó÷øåìó, - ðàññóäèë ãåíåðàë. - ‘êîðî ìû  è  ñàìè
óçíàåì. - ˆ ïðèáàâèë íå ñðàçó:  -  ‡íà÷èò,  áûëà  €ôðèêà,  äà  âñß  âûøëà.
Šîãäà-òî, ìëàäøèì îôèöåðîì, åùå äî ïåðâîé ìèðîâîé  âîéíû,  ß  òàì  íåäóðíî
ïðîâîäèë âðåìß. ’îëüêî ìíå âñåãäà áûë íå ïî âêóñó ýòîò  èõíèé  àïàðòåèä...
‘òàëî áûòü, ìû êîí÷èìñß ïîñëåäíèìè?
   - å ñîâñåì, - âîçðàçèë „æîí. - î ïîñëåäíèé èç áîëüøèõ  ãîðîäîâ  áóäåò
íàø. “æå åñòü ñëó÷àè çàáîëåâàíèß â óýíîñ-€éðåñå è Œîíòåâèäåî è äâà-òðè  â
Žêëåíäå. îñëå íàñ åùå íåäåëè äâå ïðîñóùåñòâóþò ’àñìàíèß  è  þæíûé  îñòðîâ
îâîé ‡åëàíäèè. îñëå âñåõ óìðóò èíäåéöû íà Žãíåííîé ‡åìëå.
   - € ÷òî ñ €íòàðêòèäîé?
   ”èçèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - àñêîëüêî íàì èçâåñòíî, òàì ñåé÷àñ íèêîãî íåò. î ýòî íå çíà÷èò,  ÷òî
âñåé æèçíè íà ‡åìëå íàñòàë êîíåö. è÷åãî ïîäîáíîãî.  ‡äåñü,  â  Œåëüáóðíå,
æèçíü áóäåò ïðîäîëæàòüñß åùå äîëãî ïîñëå íàñ.
   ‚ñå èçóìëåííî óñòàâèëèñü íà íåãî.
   - Šàêàß æèçíü? - ñïðîñèë èòåð.
   „æîí Žñáîðí âåñåëî óëûáíóëñß.
   - Šðîëè÷üß.  ‘àìîå  æèçíåñòîéêîå  ñóùåñòâî,  íàñêîëüêî  ìû  çíàåì,  ýòî
êðîëèê.
   àãðîâåß îò ãíåâà, ãåíåðàë ”ðàóä âûïðßìèëñß â êðåñëå.
   - ’î åñòü êàê, íàñ ïåðåæèâóò êðîëèêè?
   - ‚îò èìåííî. ðèìåðíî íà ãîä. ˆõ  ñîïðîòèâëßåìîñòü  ðàäèàöèè  ïðèìåðíî
âäâîå âûøå íàøåé. à áóäóùèé ãîä êðîëèêè ðàñïëîäßòñß ïî âñåé  €âñòðàëèè  è
ñòàíóò ïîåäàòü âñå, ÷òî ðàñòåò íà ïîëßõ è â îãîðîäàõ.
   - ’àê, ïî-òâîåìó, êðîëèêè íàñ îáñòàâßò? óäóò æèòü ïðèïåâàþ÷è, êîãäà ìû
âñå ïåðåìðåì?
   „æîí Žñáîðí êèâíóë.
   - ˆ ñîáàêè íàñ ïåðåæèâóò. Œûøè ïðîäåðæàòñß åùå äîëüøå, íî  ìåíüøå,  ÷åì
êðîëèêè. àñêîëüêî ìû ïîíèìàåì, êðîëèêè âñåõ  ïåðåùåãîëßþò,  îíè  ñäàäóòñß
ïîñëåäíèìè. - Ží ïîìîë÷àë. - àçóìååòñß, ïîä  êîíåö  óìðóò  âñå.  Š  êîíöó
áóäóùåãî ãîäà âñå æèâîå ñãèíåò.
   ƒåíåðàë ñíîâà îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.
   - Šðîëèêè! Œû èõ è ñòðåëßëè, è òðàâèëè, ñêîëüêî ñèë è ñðåäñòâ èçâåëè, à
ïîä êîíåö, íå óãîäíî ëè, îíè áåðóò  íàä  íàìè  âåðõ!  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
èòåðó. - àæìèòå êíîïêó, çâîíîê ó âàñ ïîä ðóêîé.  Ÿ  ïåðåä  îáåäîì  âûïüþ
êîíüßêó ñ ñîäîâîé. àì âñåì ñåé÷àñ íå ïîâðåäèò êîíüßê ñ ñîäîâîé.


   Œîéðà „ýâèäñîí è „óàéò ðàñïîëîæèëèñü çà ñòîëèêîì â óãîëêå  ðåñòîðàíà  è
çàêàçàëè îáåä. îòîì îíà ñïðîñèëà:
   - ‚û ÷åì-òî îçàáî÷åíû, „óàéò?
   - å î÷åíü. - Ží âåðòåë â ðóêàõ âèëêó.
   - àññêàæèòå.
   „óàéò ïîäíßë ãîëîâó.
   - îä ìîèì êîìàíäîâàíèåì åñòü åùå îäèí  êîðàáëü  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  -
"Œå÷-ðûáà", îí ñòîèò â Œîíòåâèäåî. ‘åé÷àñ òàì ñòàíîâèòñß  æàðêî.  ’ðè  äíß
íàçàä ß ðàäèðîâàë êàïèòàíó, ñïðîñèë, íå ìîæåò ëè îí îò÷àëèòü è äîéòè ñþäà.
   - —òî æå îí îòâåòèë?
   - —òî ýòî íåâîçìîæíî. ‘ëèøêîì êðåïêè ñâßçè ñ áåðåãîì, òàê îí âûðàçèëñß.
ˆíà÷å ãîâîðß, ñ äåâóøêàìè, òî æå, ÷òî è íà "‘êîðïèîíå". Ží ãîâîðèò  -  ïðè
êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè ïîïûòàëñß áû, íî ïðèøëîñü áû òàì  îñòàâèòü  ïîëîâèíó
êîìàíäû. - „óàéò âçãëßíóë íà íåå. - òî áåññìûñëåííî. ‘ ïîëîâèíîé  êîìàíäû
êîðàáëü íå ñìîã áû äâèãàòüñß.
   - ˆ âû ñêàçàëè, ÷òîá îí îñòàëñß òàì?
   „óàéò îòâåòèë íå ñðàçó:
   - „à.  Ÿ  ïðèêàçàë  âûâåñòè  "Œå÷-ðûáó"  èç  äâåíàäöàòèìèëüíîé  çîíû  è
çàòîïèòü â îòêðûòîì ìîðå, ãäå ïîãëóáæå. - ‚çãëßä åãî ïðèêîâàí áûë ê çóáöàì
âèëêè. - å çíàþ, ïðàâèëüíî ëè ß ïîñòóïèë. Œíå ïîäóìàëîñü, òàê  ðåøèëè  áû
íàøè âîåííî-ìîðñêèå âëàñòè - ÷òîá ß íå îñòàâëßë  êîðàáëü,  áèòêîì  íàáèòûé
ñåêðåòíîé òåõíèêîé, áîëòàòüñß â ÷óæèõ âîäàõ. óñòü äàæå íà íåì íå áóäåò íè
îäíîãî ÷åëîâåêà. - Ží ìåëüêîì âñêèíóë ãëàçà íà Œîéðó. - ˆòàê,  ÷èñëåííîñòü
àìåðèêàíñêèõ ìîðñêèõ ñèë îïßòü óìåíüøèëàñü.  ûëî  äâà  êîðàáëß,  îñòàåòñß
îäèí.
   „îëãóþ ìèíóòó îáà ìîë÷àëè.
   - ˆ âû òî æå ïðîäåëàåòå ñî "‘êîðïèîíîì"? - ñïðîñèëà íàêîíåö Œîéðà.
   - „óìàþ, äà. Ÿ õîòåë áû îòâåñòè åãî íàçàä â  ˜òàòû,  íî  íå  ïîëó÷èòñß.
‘ëèøêîì êðåïêè ñâßçè ñ áåðåãîì, êàê ñêàçàë ìîé ñîáðàò.
   ˆì ïîäàëè îáåä.
   - „óàéò, - íà÷àëà Œîéðà, êîãäà îôèöèàíò îòîøåë, - ó ìåíß åñòü èäåß.
   - € èìåííî, äåòêà?
   - ‚ ýòîì ãîäó ëîâèòü ôîðåëü ðàçðåøàåòñß ðàíüøå  îáû÷íîãî,  ñ  áëèæàéøåé
ñóááîòû. Œîæåò áûòü, âû ñâåçåòå ìåíß íà ñóááîòó è âîñêðåñåíüå  â  ãîðû?  -
Žíà ñëàáî óëûáíóëàñü. - ‹îâèòü ðûáó, „óàéò, èìåííî  ëîâèòü  ðûáó.  è  äëß
÷åãî äðóãîãî. à áåðåãó „æåìèñîíà òàê ñëàâíî.
   Ží çàìßëñß.
   - „æîí Žñáîðí äóìàåò, â ýòîò äåíü áóäóò îëüøèå ãîíêè.
   Œîéðà êèâíóëà.
   - Ÿ òîæå òàê äóìàëà. ‚û ïðåäïî÷èòàåòå ïîñìîòðåòü ãîíêè?
   „óàéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - € âû?
   - åò. å õî÷ó áîëüøå ñìîòðåòü, êàê ãèáíóò ëþäè. —åðåç íåäåëþ-äðóãóþ ìû
åùå íà ýòî íàñìîòðèìñß.
   - ‚îò è ó ìåíß òàêîå ÷óâñòâî. å õî÷ó ß  âèäåòü  ãîíêè,  äà  âäðóã  åùå
ïðèøëîñü áû óâèäåòü, êàê ðàçîáüåòñß „æîí. ðåäïî÷åë áû  ïîëîâèòü  ðûáó.  -
„óàéò ïîñìîòðåë äåâóøêå ïðßìî â ãëàçà. - ’îëüêî îäíî,  äåòêà.  Ÿ  íå  õî÷ó
åõàòü, åñëè ýòà ïîåçäêà áóäåò âàì òßæåëà.
   - ’ßæåëà íå áóäåò, - âîçðàçèëà Œîéðà. - ‚ òîì ñìûñëå, êàê  âû  äóìàåòå,
íå áóäåò.
   „óàéò îãëßäåë ïåðåïîëíåííûé ðåñòîðàí.
   - “æå ñîâñåì ñêîðî ß âåðíóñü äîìîé, - ñêàçàë îí. - „àâíûì-äàâíî  ß  òàì
íå áûë, íî ñêîðî ýòî âñå êîí÷èòñß. ‚û âåäü çíàåòå. „îìà ó ìåíß æåíà, ß  åå
ëþáëþ, è äâà ãîäà ðàçëóêè ß áûë ïåðåä íåþ  ÷èñò.  ’åïåðü,  êîãäà  îñòàëèñü
ñ÷èòàííûå äíè, ß íå õîòåë áû âñå èñïîðòèòü.
   - ‡íàþ, -  ñêàçàëà  Œîéðà.  -  Ÿ  âñåãäà  ýòî  çíàëà.  -  ˆ,  ïîìîë÷àâ,
ïðèáàâèëà: - ‚û ìíå î÷åíü ïîìîãëè, „óàéò.  îã  âåñòü,  ÷òî  áû  áûëî,  íå
ïîßâèñü âû. àâåðíî, êîãäà óìèðàåøü ñ  ãîëîäó,  ëó÷øå  ëîìòèê  õëåáà,  ÷åì
âîâñå íè êðîøêè.
   „óàéò íàìîðùèë ëîá.
   - å ïîíßë, äåòêà.
   - åâàæíî. åîõîòà ìíå çàòåâàòü äðßííóþ èíòðèæêó, åñëè ÷åðåç íåäåëþ, îò
ñèëû ÷åðåç äåñßòü äíåé ß óìðó. “ ìåíß òîæå åñòü êîå-êàêèå ïîíßòèß î  ÷åñòè
- ïî êðàéíåé ìåðå òåïåðü ïîßâèëèñü.
   Ží óëûáíóëñß åé:
   - Œû ìîæåì èñïðîáîâàòü óäî÷êó „óàéòà-ìëàäøåãî.
   - ’àê è äóìàëà, ÷òî âàì ýòîãî çàõî÷åòñß. Ÿ ìîãó çàõâàòèòü  ñâîþ  óäî÷êó
äëß ëîâëè íà ìóõó, íî ðûáîëîâ èç ìåíß íåâàæíûé.
   - € èñêóññòâåííûå ìóõè è ïîâîäêè ó âàñ åñòü?
   - Œû ýòî íàçûâàåì  íàõëûñòîì.  å  óâåðåíà.  îèùó,  ìîæåò  áûòü,  äîìà
íàéäåòñß.
   - îåäåì ìàøèíîé, ïðàâäà? òî äàëåêî?
   - „óìàþ, íàì ïîíàäîáèòñß áåíçèíà ìèëü íà ïßòüñîò.  î  âû  îá  ýòîì  íå
áåñïîêîéòåñü. àâåðíî, ïàïà ïîçâîëèò ìíå âçßòü åãî ìàøèíó, ó íåãî èñïðàâåí
ñòàíäàðòíûé áîëüøîé "ôîðä", à â  ñàðàå  â  ñåíå  ïðèïðßòàíî  ÷óòü  íå  ñòî
ãàëëîíîâ áåíçèíà.
   „óàéò îïßòü óëûáíóëñß.
   - ‚û âñå îáäóìàëè. € ãäå ìû îñòàíîâèìñß?
   - îæàëóé, â ãîñòèíèöå. Šîíå÷íî, îíà ñêðîìíàß, ìåñòà âåäü - ãëóøü,  íî,
ïî-ìîåìó, ýòî ëó÷øèé âûáîð. Œîæíî ñíßòü ëåòíèé äîìèê, íî òàì, íàâåðíî, äâà
ãîäà íèêòî íå æèë, è íàì ïðèäåòñß âñå âðåìß õîçßéíè÷àòü. ‹ó÷øå ß ïîçâîíþ â
ãîñòèíèöó è çàêàæó íîìåð. „âå êîìíàòû.
   - ‹àäíî, à ìíå ïðèäåòñß ëîâèòü ñòàðøèíó äãàðà, âûßñíþ,  ìîæíî  ëè  ìíå
îáîéòèñü áåç íåãî, òîëüêî âîñïîëüçîâàòüñß ñëóæåáíîé  ìàøèíîé.  å  óâåðåí,
÷òî ß èìåþ ïðàâî ñàì åå âîäèòü.
   - àçâå òåïåðü ýòî òàê âàæíî? ðîñòî âîçüìèòå ìàøèíó è åçæàéòå.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‚îò ýòîãî ß íå õî÷ó.
   - „à ïî÷åìó áû è íåò, „óàéò? ’î åñòü ýòî íåâàæíî, ìû îáà ìîæåì  ïîåõàòü
íà "ôîðäå". î ðàç âàì  ïðåäîñòàâèëè  ìàøèíó,  óæ  êîíå÷íî  âû  ìîæåòå  åþ
ïîëüçîâàòüñß. —åðåç äâå íåäåëè âñå ìû óìðåì. ’îãäà  îíà  âîâñå  íèêîìó  íå
ïîíàäîáèòñß.
   - ‡íàþ... ðîñòî ß äî ñàìîãî êîíöà  õî÷ó  ïîñòóïàòü  êàê  äîëæíî.  …ñëè
óñòàíîâëåí êàêîé-òî ïîðßäîê, ß åìó ïîä÷èíßþñü. ’àê ß  âîñïèòàí,  äåòêà,  è
ìåíßòüñß ïîçäíîâàòî. …ñëè îôèöåðó  íå  ïîëîæåíî  áðàòü  ñëóæåáíóþ  ìàøèíó,
÷òîáû ñúåçäèòü íà ñóááîòó è âîñêðåñåíüå ñ äåâóøêîé  â  ãîðû,  ß  ýòîãî  íå
ñäåëàþ. à áîðòó "‘êîðïèîíà" äàæå â ïîñëåäíèå ïßòü ìèíóò íå áóäåò íè êàïëè
ñïèðòíîãî. ‚îò êàê îáñòîßò äåëà, à ïîòîìó äàâàéòå ß  ñïðîøó  äëß  âàñ  åùå
ñòàêàí÷èê, - äîêîí÷èë îí ñ óëûáêîé.
   - —òî æ, âèäíî, ïîåäåì íà "ôîðäå". ’ðóäíûé âû ÷åëîâåê, õîðîøî, ÷òî ß íå
ìîðßê è íå ñëóæó ó âàñ ïîä íà÷àëîì. åò, ñïàñèáî, „óàéò, ïèòü ß íå  ñòàíó.
‘åãîäíß ó ìåíß ïåðâûé ýêçàìåí.
   - åðâûé ýêçàìåí?
   Œîéðà êèâíóëà.
   -  àäî  çàñòåíîãðàôèðîâàòü  ïîä  äèêòîâêó  ïßòüäåñßò  ñëîâ  â  ìèíóòó.
‡àñòåíîãðàôèðîâàòü, à ïîòîì ïåðåïå÷àòàòü íà ìàøèíêå, è ïîçâîëßåòñß ñäåëàòü
òàì è òóò íå áîëüøå ÷åì ïî òðè îøèáêè. òî î÷åíü òðóäíî.
   - …ùå áû. ˆç âàñ âûéäåò îòëè÷íàß ìàøèíèñòêà-ñòåíîãðàôèñòêà.
   Œîéðà ñëàáî óëûáíóëàñü.
   - ßòüäåñßò ñëîâ â ìèíóòó - ýòî äàëåêî íå îòëè÷íàß  ðàáîòà.  îëåå  èëè
ìåíåå ïðèëè÷íî - åñëè óìååøü çàïèñàòü ñòî äâàäöàòü ñëîâ â  ìèíóòó.  -  Žíà
âñêèíóëà ãîëîâó. - •îòåëà áû ß êàê-íèáóäü ñúåçäèòü â €ìåðèêó ïîâèäàòü âàñ.
Ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòüñß ñ ˜åéðîí, ëèøü áû îíà çàõîòåëà ïîçíàêîìèòüñß ñî ìíîé.
   - Žíà çàõî÷åò, - ñêàçàë „óàéò. - „óìàþ, îíà óæå òåïåðü âàì áëàãîäàðíà.
   Œîéðà îïßòü ñëåãêà óëûáíóëàñü.
   - ó, íå çíàþ. †åíùèíû ïî-âñßêîìó âåäóò ñåáß èç-çà ìóæ÷èí. €  åñëè  ìíå
ïðèåõàòü â Œèñòèê, íàéäóòñß òàì êóðñû ìàøèíîïèñè è  ñòåíîãðàôèè,  ñìîãó  ß
äîó÷èòüñß?
   „óàéò ñ ìèíóòó ïîäóìàë.
   - å â ñàìîì  Œèñòèêå.  î  â  îâîì  ‹îíäîíå  ñêîëüêî  óãîäíî  ó÷åáíûõ
çàâåäåíèé ïî ëþáûì ñïåöèàëüíîñòßì. ˆ ýòî âñåãî ìèëü ïßòíàäöàòü îò íàñ.
   - Ÿ áû ïðèåõàëà òîëüêî  íà  ïîëäíß,  -  çàäóì÷èâî  ñêàçàëà  äåâóøêà.  -
•î÷åòñß ïîñìîòðåòü, êàê ëåí ïðûãàåò íà "êóçíå÷èêå".  î  ïîòîì,  íàâåðíî,
ëó÷øå âåðíóòüñß äîìîé.
   - ˜åéðîí î÷åíü îãîð÷èòñß, äåòêà. Žíà íàâåðíßêà çàõîòåëà áû, ÷òîáû âû  ó
íàñ ïîãîñòèëè.
   - òî âû òàê ñ÷èòàåòå. € ß ñèëüíî ñîìíåâàþñü.
   - îæàëóé, ê òîìó âðåìåíè âñå ñòàíåò ïî-äðóãîìó, - ñêàçàë „óàéò.
   Œîéðà ìåäëåííî íàêëîíèëà ãîëîâó.
   - ‚îçìîæíî. •îòåëà áû ß òàê äóìàòü. —òî æ, ñêîðî ìû âñå óçíàåì.  -  Žíà
âçãëßíóëà íà ðó÷íûå ÷àñû. - Œíå ïîðà, „óàéò, íå òî ß îïîçäàþ íà ýêçàìåí. -
Žíà âçßëà ïåð÷àòêè è ñóìî÷êó. -  ‚îò  ÷òî,  ß  ïîïðîøó  ó  ïàïû  "ôîðä"  è
ãàëëîíîâ òðèäöàòü áåíçèíà.
   „óàéò êîëåáàëñß.
   - Ÿ âûßñíþ íàñ÷åò ìîåé ìàøèíû. å  õî÷åòñß  ìíå  òàê  íàäîëãî  çàáèðàòü
ìàøèíó ó âàøåãî îòöà, äà åùå ñòîëüêî ãîðþ÷åãî â ïðèäà÷ó.
   - € ïàïå îíà íå íóæíà.  Žíà  óæå  äâå  íåäåëè  íà  õîäó,  à  åçäèë  îí,
ïî-ìîåìó, òîëüêî äâà ðàçà. îêà åùå åñòü âðåìß, îí ñòàðàåòñß ïîáîëüøå  äåë
ïåðåäåëàòü íà ôåðìå.
   - —åì îí ñåé÷àñ çàíßò?
   - Žãîðàæèâàåò ðîùó - òó, ãäå ñîðîê  àêðîâ.  ‚ûêàïûâàåò  ñòàðûå  ñòîëáû,
ñòàâèò íîâûé  çàáîð.  „ëèíîé  ìåòðîâ  òðèñòà  ñ  õâîñòèêîì.  ‡íà÷èò,  íàäî
âûêîïàòü ïî÷òè ñîòíþ ßì ïîä ñòîëáû.
   - ‚ “èëüßìñòàóíå ðàáîòû ïîìåíüøå. …ñëè âàø îòåö íå  ïðîòèâ,  ß  ìîã  áû
ïðèåõàòü è ïîìî÷ü.
   - Ÿ åìó ñêàæó. îçâîíþ âàì ñåãîäíß âå÷åðîì, îêîëî âîñüìè, ëàäíî?
   - ðåêðàñíî. - „óàéò ïðîâîäèë åå  äî  äâåðåé.  -  †åëàþ  óñïåøíî  ñäàòü
ýêçàìåí.
   èêàêèõ îáßçàòåëüñòâ íà ñåãîäíß ó íåãî íå áûëî. ðîâîäèâ  Œîéðó,  îí  â
íåðåøèìîñòè  ïîñòîßë  ó  âõîäà  â  ðåñòîðàí  -  êóäà  ïîäàòüñß?   åçäåëüå
íåïðèâû÷íî  è  óòîìèòåëüíî.  ‚  “èëüßìñòàóíå  äåëàòü  ñîâåðøåííî   íå÷åãî,
àâèàíîñåö ìåðòâ, ïî ñóòè, ìåðòâà è ïîäâîäíàß ëîäêà. ðèêàçà îí íå ïîëó÷àë,
íî ßñíî - â ïëàâàíüå åé óæå íå âûõîäèòü;  žæíàß  €ìåðèêà  è  žæíàß  €ôðèêà
îòïàëè, à áîëüøå èäòè íåêóäà, ðàçâå ÷òî â îâóþ ‡åëàíäèþ. îëîâèíó êîìàíäû
îí íà öåëóþ íåäåëþ îòïóñêàåò, ñëåäóþùóþ íåäåëþ ñâîáîäíà  äðóãàß  ïîëîâèíà;
èç äåæóðíîé ïîëîâèíû çàíßòû íà ëîäêå òîëüêî ÷åëîâåê äåñßòü -  ïîääåðæèâàþò
÷èñòîòó è ïîðßäîê, îñòàëüíûì ðàçðåøàåòñß äíåâíàß îòëó÷êà íà áåðåã. èêàêèå
ðàäèîãðàììû, òðåáóþùèå îòâåòà, òåïåðü íå ïðèõîäßò; ðàç â íåäåëþ ïîëàãàåòñß
ïîäïèñàòü íåñêîëüêî îôèöèàëüíûõ  çàßâîê  íà  ñíàáæåíèå,  õîòß  âñå  íóæíûå
"‘êîðïèîíó" ïðèïàñû è ìàòåðèàëû âûäàþòñß ñ ïîðòîâûõ  ñêëàäîâ  áåçî  âñßêèõ
áóìàæåê. å õî÷åòñß ýòî ïðèçíàâàòü, íî âåäü  ßñíî:  ïîäëèííàß,  äåßòåëüíàß
æèçíü åãî ëîäêè êîí÷åíà, êàê è åãî ñîáñòâåííàß æèçíü. ˆ íåò íè÷åãî âçàìåí.
   Œåëüêíóëà ìûñëü ïîéòè â êëóá "à ïðèðîäå", íî „óàéò  åå  îòáðîñèë,  åìó
òàì  äåëàòü  íå÷åãî.  ˆ  îí  ïîøåë   â   êâàðòàë   ãîðîäñêèõ   ãàðàæåé   è
àâòîìàñòåðñêèõ,  òàì  íàâåðíßêà  çàñòàíåøü  „æîíà  Žñáîðíà  â  òðóäàõ  íàä
"ôåððàðè"; ïîæàëóé, òàì íàéäåòñß ðàáîòà è äëß  íåãî.  ‚  “èëüßìñòàóí  íàäî
âåðíóòüñß ê âîñüìè, êîãäà ïîçâîíèò Œîéðà, äî òåõ ïîð îí ñâîáîäåí. € çàâòðà
ïîåäåì îìîãàòü åå îòöó ñòàâèòü íîâûé çàáîð, íåîáõîäèìî  ÷åì-òî  çàíßòü  è
ãîëîâó è ðóêè.
   î ïóòè â öåíòð „óàéò  çàøåë  â  ìàãàçèí  ñïîðòèâíûõ  òîâàðîâ  ñïðîñèòü
óäî÷êè è èñêóññòâåííûõ ìóõ.
   - Š ñîæàëåíèþ, ñýð, ó íàñ íè÷åãî íå îñòàëîñü, - ñêàçàë åìó ïðîäàâåö.  -
Œîãó ïðåäëîæèòü íåñêîëüêî êðþ÷êîâ, åñëè  âñå  ïðî÷åå  ó  âàñ  èìååòñß.  ‡à
ïîñëåäíèå äíè ó íàñ âñå êàê åñòü ðàñêóïèëè, âåäü íà÷èíàåòñß ñåçîí ëîâëè, à
äðóãèõ óæå íå ïðåäâèäèòñß. —òî æ, êàê ß ñêàçàë æåíå, ýòî äàæå ïðèßòíî. —òî
ïåðåä êîíöîì ïî÷òè âåñü òîâàð ðàñïðîäàí. óõãàëòåðû äà êîíòðîëåðû îñòàòêîâ
íå ëþáßò, õîòß, ïîæàëóé, òåïåðü óæå èì ýòî áåç  ðàçíèöû.  —óäíî,  êàê  âñå
îáåðíóëîñü.
   „óàéò ïîøåë äàëüøå. ‚ êâàðòàëàõ, ãäå òîðãîâàëè  âñßêîé  ìåõàíèêîé,  åùå
ñòîßëè â âèòðèíàõ àâòîìîáèëè, ñàìîõîäíûå êîñèëêè è ïðî÷åå, íî ìàãàçèíû  íà
çàìêå, âèòðèíû çàïûëåííûå, è âñå, ÷òî â íèõ âûñòàâëåíî,  çàðîñëî  ïûëüþ  è
ãðßçüþ. ˆ íà óëèöàõ òåïåðü ãðßçü, ìóñîð, âñþäó âàëßåòñß  áóìàãà  è  ãíèëûå
îâîùè - î÷åâèäíî, ìóñîðùèêè íå ðàáîòàþò óæå  íå  ïåðâûé  äåíü.  …ùå  õîäßò
òðàìâàè, íî  â  ãîðîäå  îùóòèìà  çàïóùåííîñòü  è  äóðíî  ïàõíåò;  âñå  ýòî
íàïîìèíàåò íå äîñòðîåííûé òîëêîì ãîðîä â  êàêîé-íèáóäü  âîñòî÷íîé  ñòðàíå.
Œîðîñèò íåñèëüíûé äîæäü, íåáî çàòßíóòî òó÷àìè; â äâóõ-òðåõ ìåñòàõ  óëè÷íûå
âîäîñòîêè çàáèòû, è ïîïåðåê äîðîãè ðàçëèëèñü îãðîìíûå ëóæè.
   ‚îò è  ãàðàæè,  äâåðü  ðàñïàõíóòà,  „æîí  Žñáîðí  ñ  äâóìß  ïîìîùíèêàìè
ïîãëîùåí ðàáîòîé; òóò æå è èòåð •îëìñ, îí áåç êèòåëß,  îòìûâàåò  êàêèå-òî
áåçûìßííûå, íåïîíßòíûå ÷àñòè "ôåððàðè" â êåðîñèíå, à êåðîñèí ñåé÷àñ äîðîæå
ðòóòè. ‘àìûé âîçäóõ ãàðàæà  íàñûùåí  íåóòîìèìîé  áîäðîñòüþ,  è  ó  ’àóýðñà
òåïëååò íà ñåðäöå.
   - Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî âû  çàãëßíåòå,  -  ãîâîðèò  åìó  ôèçèê.  -  ðèøëè
ïîðàáîòàòü?
   - Ÿñíî, - îòîçâàëñß „óàéò. - à ãîðîä ìíå è ñìîòðåòü òîøíî. „àäèòå  ìíå
õîòü êàêîå-íèáóäü äåëî?
   - „àäèì. îìîãèòå èëëó €äàìñó íàñàäèòü íîâûå ïîêðûøêè íà  âñå  êîëåñà,
êàêèå îòûùåòå.
   ˆ îí ïîêàçàë  íà  ñòîïêó  íîâåíüêèõ  ãîíî÷íûõ  ïîêðûøåê;  êðóãîì  âåçäå
âàëßëèñü ìåòàëëè÷åñêèå îáîäüß.
   „óàéò ñ áëàãîäàðíîñòüþ ñíßë ïèäæàê.
   - “ âàñ ìíîãî êîëåñ.
   - Šàæåòñß, îäèííàäöàòü. ‘íßòûå ñ "ìàçåðàòè" â òî÷íîñòè òàêèå, êàê íàøè.
ˆ íà êàæäîå êîëåñî, ñêîëüêî åñòü, ß õî÷ó ïîñòàâèòü  íîâóþ  ïîêðûøêó.  èëë
ðàáîòàåò íà çàâîäå è çíàåò, êàê ýòî äåëàåòñß, íî åìó íóæíà ïîäìîãà.
   €ìåðèêàíåö çàñó÷èë ðóêàâà. ‘ïðîñèë èòåðà:
   - Ží è âàñ âïðßã â ðàáîòó?
   •îëìñ êèâíóë.
   - î ìíå ñêîðî ïðèäåòñß óåõàòü. “ „æåííèôåð ðåæóòñß çóáû, è îíà äâà äíß
ïëà÷åò â ãîëîñ, ïðîñòî íåâûíîñèìî. Ÿ ñêàçàë Œýðè, èçâèíè, ìîë, ìíå ñåãîäíß
íàäî íà ñëóæáó, íî îáåùàë ê ïßòè âåðíóòüñß.
   „óàéò óëûáíóëñß.
   - ðåäîñòàâèëè åé ñíîñèòü äåòñêèé ïëà÷?
   èòåð êèâíóë.
   - Ÿ êóïèë ñàäîâûå ãðàáëè è ïóçûðåê óêðîïíîé âîäû. î ê ïßòè  íàäî  áûòü
äîìà.
   —åðåç ïîë÷àñà îí ïðîñòèëñß è ïîåõàë â ñâîåé ìàëåíüêîé ìàøèíå â  ”îëìóò.
„îìîé ßâèëñß âîâðåìß è çàñòàë Œýðè â  ãîñòèíîé,  à  âî  âñåì  äîìå  -  âîò
÷óäåñà! - ïîëíåéøóþ òèøèíó.
   - Šàê „æåííèôåð? - ñïðîñèë îí.
   Œýðè ïðèæàëà ïàëåö ê ãóáàì.
   - ‘ïèò, - ïðîøåïòàëà  îíà.  -  “ñíóëà  ïîñëå  îáåäà  è  ñ  òåõ  ïîð  íå
ïðîñûïàëàñü.
   èòåð ïîøåë ê ñïàëüíå, æåíà çà íèì. ˜åïíóëà:
   - ’îëüêî íå ðàçáóäè åå.
   - è çà ÷òî íà ñâåòå, - øåïîòîì  îòâåòèë  îí.  îñòîßë  íàä  êðîâàòêîé,
ãëßäß íà ìèðíî ñïßùåãî ðåáåíêà. ˆ ïðèáàâèë: - å ïîõîæå, ÷òî ó íåå ðàê.
   Žíè âîçâðàòèëèñü â ãîñòèíóþ, òèõîíüêî  ïðèòâîðèëè  çà  ñîáîé  äâåðü,  è
èòåð îòäàë æåíå ïîäàðêè.
   - “êðîïíîé âîäû ó ìåíß - õîòü çàëåéñß, íî „æåííèôåð äàâíî åå  íå  ïüåò.
’û íà òðè ìåñßöà îòñòàë îò æèçíè. € ãðàáëè - ïðåëåñòü.  Šàê  ðàç  òî,  ÷òî
íóæíî, íàøà ëóæàéêà âñß  çàñûïàíà  ñó÷êàìè  è  ñóõèìè  ëèñòüßìè.  ‚÷åðà  ß
ïðîáîâàëà ïîäáèðàòü èõ ïðîñòî ðóêàìè, íî ïîòîì î÷åíü ëîìèò ñïèíó.
   Žíè âûïèëè ïî ðþìî÷êå; íåìíîãî ïîãîäß Œýðè ñêàçàëà:
   - åíçèí ó íàñ òåïåðü åñòü, ìîæåò áûòü, êóïèì ñàìîõîäíóþ êîñèëêó?
   - Žíè ñòîßò êó÷ó äåíåã, - ìàøèíàëüíî âîçðàçèë èòåð.
   - àçâå òåïåðü ýòî âàæíî? € êîñèëêà áûëà  áû  òàêèì  îáëåã÷åíèåì,  âåäü
íàñòóïàåò ëåòî. Šîíå÷íî, íàøà ëóæàéêà íåáîëüøàß, íî  ðó÷íîé  êîñèëêîé  òàê
òßæåëî êîñèòü, à òû, ìîæåò áûòü,  îïßòü  óéäåøü  â  ìîðå.  àì  áû  ñîâñåì
ìàëåíüêóþ  ñàìîõîäíóþ,  ÷òîáû   ìíå   ñàìîé   ñ   íåé   óïðàâëßòüñß.   ˆëè
ýëåêòðè÷åñêóþ.  “  „îðèñ   •åéíñ   ýëåêòðè÷åñêàß,   òàêàß   ñîâñåì   ëåãêî
çàïóñêàåòñß.
   - „îðèñ ïî êðàéíåé ìåðå òðèæäû ïåðåðåçàëà ïðîâîä, è åå  ÷óòü  íå  óáèëî
òîêîì.
   - àäî ñ ìàøèíêîé îáðàùàòüñß  îñòîðîæíî,  è  íè÷åãî  íå  ñëó÷èòñß.  ’àê
ñëàâíî áû åå êóïèòü.
   èòåð íå ïîíèìàë, æèâåò îíà â  êàêîì-òî  ñâîåì  âîîáðàæàåìîì  ìèðå  èëè
ïðîñòî íå õî÷åò ïðèçíàâàòü äåéñòâèòåëüíîñòü. —òî æ, îí ëþáèò  æåíó  òàêóþ,
êàê îíà åñòü. Œîæåò áûòü, êîñèëêà ýòà íè ðàçó íå ïðèãîäèòñß,  íî  Œýðè  åé
ïîðàäóåòñß.
   - ‚ ñðåäó, êîãäà ïîåäó â  ãîðîä,  ß  ïîèùó  êîñèëêó,  -  ñêàçàë  îí.  -
‘àìîõîäíûõ-òî ñêîëüêî óãîäíî, à íàñ÷åò ýëåêòðè÷åñêèõ -  íå  óâåðåí.  -  Ží
ïîìîë÷àë, ïðèïîìèíàß. - îþñü, ýëåêòðè÷åñêóþ óæå íå îòûñêàòü. ˆõ, êîíå÷íî,
áðîñèëèñü ðàñêóïàòü, êîãäà íå ñòàëî áåíçèíà.
   - ƒîäèòñß è ìàëåíüêàß ñàìîõîäíàß, èòåð. ’û ìíå  òîëüêî  ïîêàæåøü,  êàê
ïóñòèòü åå â õîä.
   Ží êèâíóë.
   - ‚îîáùå-òî ñ íèìè óïðàâëßòüñß íå ñëîæíî.
   - ˆ åùå íàì áû íóæíà ñàäîâàß ñêàìåéêà, - ñêàçàëà Œýðè. - ‡íàåøü, òàêàß,
÷òî ìîæíî è íà çèìó òàì îñòàâèòü, à â õîðîøèé ïîãîæèé  äåíåê  ïîñèäåòü.  Ÿ
âîò äóìàëà, êàê áû ñëàâíî ïîñòàâèòü òàêóþ ñêàìåéêó â òåíè â òîì óãëó,  ãäå
çåìëßíè÷íîå äåðåâî. ‹åòî, âèäíî,  áóäåò  óæàñíî  æàðêîå.  €  íà  ñêàìåéêå,
íàâåðíî, ìîæíî áóäåò ñèäåòü êðóãëûé ãîä.
   èòåð êèâíóë.
   - åïëîõàß ìûñëü.
   Šîãäà íàñòàíåò ëåòî, ñêàìåéêà óæå íèêîìó íå ïîíàäîáèòñß, íî íå áóäåì îá
ýòîì. åðåâîçêà - âîò çàäà÷à. Œàëåíüêèì "ìîððèñîì"  ìîæíî  âåçòè  ñêàìåéêó
òîëüêî åñëè âçãðîìîçäèòü íà êðûøó, à òîãäà îíà ðàñöàðàïàåò ýìàëü; âïðî÷åì,
ìîæíî òîëñòûì ñëîåì ïîäîñòëàòü ÷òî-íèáóäü ìßãêîå.
   - ‘ïåðâà êóïèì êîñèëêó, à òàì ïîñìîòðèì, ñêîëüêî ó íàñ îñòàíåòñß äåíåã.
   àçàâòðà èòåð ïîâåç æåíó â Œåëüáóðí ïîêóïàòü êîñèëêó; „æåííèôåð  âçßëè
ñ  ñîáîé,  ïðèñòðîèâ  åå  ïåðåíîñíóþ  êîðçèíêó  íà  çàäíåì  ñèäåíüå.  Œýðè
íåñêîëüêî íåäåëü íå áûâàëà â ãîðîäå, è âèä óëèö óæàñíóë åå è ðàññòðîèë.
   - —òî ñëó÷èëîñü, èòåð, ïî÷åìó âñå â òàêîì ñîñòîßíèè?  Šàêàß  ãðßçü,  è
ïàõíåò îòâðàòèòåëüíî.
   - àâåðíî, ìóñîðùèêè áîëüøå íå ðàáîòàþò, - çàìåòèë îí.
   - î êàê æå ìîæíî áûëî  äî  ýòîãî  äîâåñòè?  î÷åìó  îíè  íå  ðàáîòàþò?
‡àáàñòîâêà, ÷òî ëè?
   - ðîñòî âñå ïîíåìíîãó îñòàíàâëèâàåòñß. ‚îò è ß íå ðàáîòàþ.
   - ”ëîò äðóãîå äåëî. ’û ìîðßê. - èòåð çàñìåßëñß. - åò, ß õî÷ó ñêàçàòü,
òû íà ìíîãî ìåñßöåâ óõîäèøü â ìîðå, à ïîòîì ïîëó÷àåøü îòïóñê. “ ìóñîðùèêîâ
äðóãàß ñëóæáà. Žíè ðàáîòàþò êàæäûé äåíü. î êðàéíåé ìåðå òàê äîëæíî áûòü.
   èòåð áîëüøå íè÷åãî íå ìîã åé  ðàçúßñíèòü,  è  îíè  ïîåõàëè  äàëüøå,  ê
áîëüøîìó ìàãàçèíó ìåòàëëè÷åñêèõ èçäåëèé. ’óò áûëî î÷åíü ìàëî ïîñåòèòåëåé è
ñîâñåì ìàëî ïðîäàâöîâ. •îëìñû îñòàâèëè äî÷êó â ìàøèíå  è  ïðîøëè  â  îòäåë
ñàäîâûõ èíñòðóìåíòîâ, íå ñðàçó óäàëîñü ðàçûñêàòü ïðîäàâöà.
   - ‘àìîõîäíûå êîñèëêè? - ïåðåñïðîñèë îí.  -  Žíè  â  ñîñåäíåì  çàëå,  çà
àðêîé. îñìîòðèòå, íàéäåòñß ëè äëß âàñ ïîäõîäßùàß.
   Žíè ïîñëåäîâàëè åãî ñîâåòó è âûáðàëè  ìàëåíüêóþ,  ñ  çàõâàòîì  âñåãî  â
äâåíàäöàòü äþéìîâ. èòåð ïîñìîòðåë íà ßðëûê ñ öåíîé, ïîäõâàòèë  êîñèëêó  è
íàïðàâèëñß ê ïðîäàâöó.
   - Ÿ âîçüìó ýòó, - ñêàçàë îí.
   - ‚îò è ëàäíî, - áûë îòâåò. -  •îðîøàß  êîñèëî÷êà.  -  ðîäàâåö  æåë÷íî
óñìåõíóëñß. - ðîñëóæèò âàì âñþ æèçíü.
   - ‘îðîê ñåìü ôóíòîâ è äåñßòü öåíòîâ, - ñêàçàë èòåð.
   - î ìíå, ïëàòèòå õîòü àïåëüñèíîâîé êîðêîé. Œû ñåãîäíß çàêðûâàåìñß.
   Œîðßê îòîøåë ê  ñòîëó  âûïèñûâàòü  ÷åê.  Œýðè  îñòàëàñü,  çàãîâîðèëà  ñ
ïðîäàâöîì:
   - € ïî÷åìó âû çàêðûâàåòåñü? àçâå ëþäè áîëüøå íè÷åãî íå ïîêóïàþò?
   Ží ôûðêíóë.
   - Žò÷åãî æå - è ïðèõîäßò, è ïîêóïàþò. ’îëüêî ïðîäàâàòü-òî ïî÷òè íå÷åãî.
î ß íå ñîáèðàþñü òóò òîð÷àòü äî ïîñëåäíåãî, è äðóãèå  ñëóæàùèå  òîæå.  Œû
ýòî â÷åðà ïîðåøèëè íà  ñîáðàíèè,  à  ïîòîì  è  óïðàâëßþùåìó  òàê  ñêàçàëè.
Žñòàëîñü-òî âñåãî íè÷åãî, äâå  íåäåëè.  ûí÷å  âå÷åðîì  àäìèíèñòðàöèß  ýòó
ëàâî÷êó ïðèêðîåò.
   îäîøåë èòåð, ïîäàë ïðîäàâöó ÷åê.
   - ‹àäíåíüêî, - ñêàçàë òîò. - ‚îò òîëüêî ïîëó÷àòü ïî íåìó áóäåò  íåêîìó.
‚ êîíòîðå íàðîäó íèêîãî íå îñòàíåòñß. îæàëóé, âûäàì ß âàì ðàñïèñêó, à  òî
íà áóäóùèé ãîä ïîòßíóò âàñ â ñóä çà íåóïëàòó...
   Ží íàöàðàïàë ðàñïèñêó è ïîâåðíóëñß ê äðóãîìó ïîêóïàòåëþ.
   Œýðè ïåðåäåðíóëî.
   - îéäåì îòñþäà, èòåð, ïîåäåì äîìîé. ‚ ãîðîäå ìåðçêî è çàïàõ óæàñíûé.
   - € õî÷åøü, ãäå-íèáóäü ïîîáåäàåì? - èòåð ïîäóìàë, ÷òî åé ïðèßòíî áóäåò
ïîáûâàòü â ðåñòîðàíå èëè â êëóáå.
   Œýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‹ó÷øå ñåé÷àñ æå ïîåäåì äîìîé, òàì è ïîîáåäàåì.
   Œîë÷à  ïîåõàëè  îíè  ïðî÷ü,  â  ñâîé  ìàëåíüêèé,   ñâåòëûé   ïðè   ìîðñ
êèé-ãîðîäîê. „îìà, â èõ ñêðîìíîì æèëèùå íà ãîðå ê Œýðè  îò÷àñòè  âåðíóëîñü
äóøåâíîå ðàâíîâåñèå: âñå  çäåñü  äî  ìåëî÷åé  çíàêîìîå,  ïðèâû÷íîå,  çäåñü
÷èñòîòà, êîòîðîé îíà, õîçßéêà, òàê ãîðäèòñß, è çàáîòëèâî óõîæåííûé  ñàäèê,
è  òàê  ñëàâíî  ñìîòðåòü  íà  ïðîñòîðíóþ,  ÷èñòóþ  áóõòó.   ‡äåñü   òû   â
áåçîïàñíîñòè.
   îîáåäàëè, è, çàêóðèâ ñèãàðåòó, ïðåæäå ÷åì ïðèíßòüñß çà  ìûòüå  ïîñóäû,
Œýðè ñêàçàëà:
   - ‡íàåøü, íàâåðíî, ìíå íèêîãäà áîëüøå íå çàõî÷åòñß â Œåëüáóðí.
   èòåð óëûáíóëñß:
   - à÷èíàåò îòäàâàòü ñâèíàðíèêîì, äà?
   - ðîñòî ìåðçîñòü! - âñïûëèëà Œýðè. - ‚ñå çàêðûòî, è ãðßçü, è âîíü. Šàê
áóäòî óæå íàñòàë êîíåö ñâåòà.
   - „î êîíöà ñâåòà, çíàåøü ëè, óæå íåäàëåêî, - çàìåòèë èòåð.
   Œýðè îòâåòèëà íå ñðàçó:
   - ‡íàþ. ’û âñå âðåìß îá ýòîì òâåðäèøü. - Žíà ïîäíßëà  ãëàçà,  âñòðåòèëà
âçãëßä ìóæà. - ‘êîðî ýòî áóäåò?
   - ðèìåðíî ÷åðåç äâå íåäåëè. òî âåäü íå òî ÷òî ùåëêíåò âûêëþ÷àòåëü - è
âñå.  ‹þäè  çàáîëåâàþò,  íî,  êîíå÷íî,  íå  âñå  â  îäèí  äåíü.  åêîòîðûå
âûäåðæèâàþò äîëüøå äðóãèõ.
   - î ïîä êîíåö ïîãèáíóò âñå? - òèõî ñïðîñèëà  Œýðè.  -  òî  íèêîãî  íå
ìèíóåò?
   èòåð êèâíóë.
   - îä êîíåö - íèêîãî.
   - € áîëüøàß ðàçíèöà ìåæäó ëþäüìè? Šîãäà êòî çàáîëåâàåò?
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ’îëêîì íå çíàþ. àâåðíî, ÷åðåç òðè íåäåëè âñåõ ñâàëèò.
   - —åðåç òðè íåäåëè îò ñåãîäíßøíåãî äíß èëè  ïîñëå  òîãî,  êàê  çàáîëååò
ñàìûé ïåðâûé?
   - Ÿ èìåþ â âèäó - ïîñëå ïåðâîãî ñëó÷àß.  î  òî÷íî  íå  çíàþ.  -  èòåð
ïîìîë÷àë. - ‚îçìîæíî, ñïåðâà çàáîëåâàþò â ëåãêîé ôîðìå è ïîïðàâëßþòñß.  î
äíåé ÷åðåç äåñßòü, ÷åðåç äâå íåäåëè çàáîëååøü îïßòü.
   - ‡íà÷èò, íåëüçß ðó÷àòüñß, ÷òî ìû ñ òîáîé çàáîëååì â  îäíî  âðåìß?  ˆëè
„æåííèôåð? ‹þáîé èç íàñ ìîæåò çàáîëåòü â ëþáóþ ìèíóòó?
   èòåð êèâíóë.
   - ’àê îíî è åñòü. ðèõîäèò òâîé ÷àñ è íàäî åãî âñòðåòèòü.  ‚  ñóùíîñòè,
ìû æå âñåãäà ýòî çíàëè, òîëüêî íå äóìàëè îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî ìîëîäû. Œîãëî
æå ñëó÷èòüñß, ÷òî „æåííèôåð óìåðëà áû ðàíüøå íàñ ñ òîáîé èëè  ß  -  ðàíüøå
òåáß. ‚ îáùåì, ýòî íå íîâî.
   - „à, ïîæàëóé. ’îëüêî ß íàäåþñü, ÷òî ìû âñå óìðåì â îäèí äåíü.
   èòåð âçßë åå çà ðóêó.
   - Ž÷åíü ìîæåò áûòü. î... íàì ïîâåçåò. - Ží  ïîöåëîâàë  æåíó.  -  „àâàé
âûìîåì ïîñóäó. - ‚çãëßä åãî óïàë íà íîâóþ ïîêóïêó. - € ïîòîì ìîæíî ñêîñèòü
òðàâó íà ëóæàéêå.
   - ’ðàâà ñîâñåì ìîêðàß, - ãðóñòíî ñêàçàëà Œýðè. - Šîñèëêà çàðæàâååò.
   - € ìû åå ïðîñóøèì ó êàìèíà â  ãîñòèíîé.  Ÿ  íå  äàì  åé  çàðæàâåòü,  -
ïîîáåùàë èòåð.


   „óàéò ’àóýðñ ïðîâåë ñóááîòó è âîñêðåñåíüå ó „ýâèäñîíîâ,  è  îáà  äíß  ñ
óòðà è äîòåìíà ðàáîòàë - ìàñòåðèë îãðàäó.  ‡à  òßæåëûì  ôèçè÷åñêèì  òðóäîì
ëåã÷àëî íà äóøå,  íà  âðåìß  îòïóñêàëî  íåèçìåííîå  íàïðßæåíèå,  íî  „óàéò
çàìåòèë - õîçßèí  ãëóáîêî  îçàáî÷åí.  Šòî-òî  åìó  ðàññêàçàë,  êàê  óïîðíî
îðãàíèçì êðîëèêà ñîïðîòèâëßåòñß ðàäèàöèè. ‘àìè ïî ñåáå  êðîëèêè  íå  î÷åíü
åãî âîëíîâàëè, â •àðêàóýå, õâàëà õîçßèíó, îíè ïî÷òè íå âîäèëèñü;  íî  åñëè
ýòè ïóøèñòûå ãðûçóíû ìåíüøå âñåõ ïîäâåðæåíû ëó÷åâîé, áîëåçíè, ñïðàøèâàåòñß
- à êàê íàñ÷åò ðîãàòîãî ñêîòà? —òî-òî áóäåò ñ åãî, „ýâèäñîíà, ñòàäîì?
   ˆ êàê-òî âå÷åðîì îí ïîäåëèëñß ñ àìåðèêàíöåì ñâîåé òðåâîãîé.
   - àíüøå ß ïðî ýòî íå äóìàë, - ñêàçàë îí. - Ÿ äóìàë, ìîè áûêè è  êîðîâû
ïîìðóò, êîãäà è ìû. î ïîëó÷àåòñß, âðîäå îíè ïðîòßíóò äîëüøå. €  íàñêîëüêî
äîëüøå, íè ó êîãî óçíàòü  íå  ìîãó.  îõîæå,  ó÷åíûå  ýòîãî  íå  âûßñíèëè.
‘åé÷àñ-òî, ïîíßòíî, ß äàþ ñâîèì è ñåíî, è ñèëîñ, â íàøèõ ãîðàõ  â  îáû÷íûå
ãîäû äàâàòü êîðì íàäî äî êîíöà ñåíòßáðß - ïðèìåðíî  ïîëêèïû  ñåíà  â  äåíü
êàæäîé êîðîâå. Ÿ ïî îïûòó çíàþ, èíà÷å íåëüçß ñîäåðæàòü  ñêîòèíó  â  ëó÷øåì
âèäå. € åñëè ëþäåé íà ôåðìå íèêîãî íå îñòàíåòñß,  òîãäà  êàê  æå?  “ìà  íå
ïðèëîæó.
   - ó, à åñëè  ñàðàé,  ãäå  ó  âàñ  ñåíî,  îñòàâèòü  îòêðûòûì  è  ïóñêàé
êîðìßòñß, êîãäà çàõîòßò?
   - Ÿ óæ äóìàë ïðî ýòî, íî ñêîòèíå ñàìîé ïðåññîâàííóþ êèïó íå ðàñòðåïàòü.
€ ðàñòðåïëåò, òàê òóò æå çàòîï÷åò è çàãóáèò. - „ýâèäñîí ïîìîë÷àë. - Ÿ  âñå
ãàäàë äà ïðèêèäûâàë, íåëüçß ëè êàêóþ-íèáóäü ìåõàíèêó ïðèñïîñîáèòü ñ ÷àñàìè
äà ñ ïðîâîëîêîé ïîä ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì... î êàê íè âåðòè, à ïðèøëîñü  áû
îñòàâèòü ìåñß÷íûé çàïàñ ñåíà áåç êðûøè, íà âûãîíå, ïîä  äîæäåì.  å  çíàþ,
÷òî è äåëàòü.
   Ží ïîäíßëñß.
   - „àâàéòå-êà íàëüþ âàì âèñêè.
   - ‘ïàñèáî, íåìíîæêî. ‡àäà÷à, êîíå÷íî, íå èç ëåãêèõ, - âåðíóëñß ’àóýðñ ê
ðàçãîâîðó î ñåíå. - ˆ äàæå íåëüçß íàïèñàòü â ãàçåòû è óçíàòü, ìîæåò  áûòü,
êòî-íèáóäü ÷òî-òî è ïðèäóìàë.
   Ží ïðîáûë ó „ýâèäñîíîâ äî óòðà âòîðíèêà, ïîòîì âåðíóëñß â  “èëüßìñòàóí.
åñìîòðß íà  âñå  ñòàðàíèß  áîöìàíà  è  äåæóðíîãî  îôèöåðà,  êîìàíäà,  ÷òî
îñòàâàëàñü â ïîðòó,  íà÷àëà  ðàçëàãàòüñß.  „âà  ìàòðîñà  íå  âåðíóëèñü  èç
îòïóñêà, îá îäíîì ãîâîðèëè, áóäòî îí óáèò â óëè÷íîé äðàêå,  íî  ïðàâäà  ëè
ýòî - íå äîêàçàíî. Žäèííàäöàòü ìàòðîñîâ âåðíóëèñü èç îòïóñêà ïüßíûìè, íàäî
èõ ïðîó÷èòü, à êàïèòàí ïîíßòèß  íå  èìåë,  êàêàß  òóò  âîçìîæíà  êàðà.  å
ïóñêàòü áîëüøå íà áåðåã, êîãäà íà áîðòó ëþäßì  äåëàòü  íå÷åãî,  à  âïåðåäè
âñåãî-òî íåäåëè  äâå  -  ðàçâå  íå  áåññìûñëèöà?  ’àóýðñ  ðåøèë  ïîäåðæàòü
ïðîâèíèâøèõñß íà ãàóïòâàõòå, ïîêà îíè íå ïðîòðåçâåþò, à ñàì îí íå  ïîäûùåò
êàêîé-òî âûõîä; ïîòîì âåëåë ïðèâåñòè èõ è âûñòðîèòü íà þòå.
   - ðèäåòñß âàì âûáèðàòü, - ñêàçàë îí. - ‚ðåìåíè ó âñåõ â îáðåç,  ÷òî  ó
âàñ, ÷òî ó ìåíß. ‘åãîäíß âû ñîñòîèòå â ýêèïàæå ïîäâîäíîé ëîäêè ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ "‘êîðïèîí", à  ýòî  -  ïîñëåäíåå  ãîäíîå  ê  ïëàâàíèþ  ñóäíî  ôëîòà
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ‹èáî îñòàâàéòåñü â  êîìàíäå,  ëèáî  ñ  ïîçîðîì  áóäåòå
ñïèñàíû ñ êîðàáëß.
   ˆ, âûæäàâ ìèíóòó, ïðîäîëæàë:
   - ‚ïðåäü âñßêèé, êòî ßâèòñß èç îòïóñêà  ïüßíûé  èëè  ñ  îïîçäàíèåì,  íà
ñëåäóþùèé äåíü áóäåò óâîëåí. € êîãäà  ß  ãîâîðþ  "óâîëåí",  ýòî  çíà÷èò  -
óâîëåí â äâà ñ÷åòà è ñ ïîçîðîì. Ÿ â äâà ñ÷åòà âåëþ ñíßòü ñ  âàñ  ôîðìåííóþ
îäåæäó, âûñòàâëþ èç ïîðòà â îäíèõ òðóñàõ, è òîãäà ìåðçíèòå è ïðîïàäàéòå  â
“èëüßìñòàóíå, âîëß âàøà, ôëîòó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ áîëüøå íåò äî âàñ  äåëà.
‚û ñëûøàëè - èäèòå è ïîäóìàéòå. àçîéäèñü!
   àçàâòðà ïðîøòðàôèëñß òîëüêî îäèí ìàòðîñ, ’àóýðñ âûñòàâèë åãî èç  ïîðòà
íà ïðîèçâîë ñóäüáû â îäíîì áåëüå.  à  ýòîì  ïîäîáíîãî  ðîäà  íåïðèßòíîñòè
êîí÷èëèñü.
   àíî  óòðîì  â  ïßòíèöó  ñî  ñòàðøèíîé-âîäèòåëåì  çà  ðóëåì  ñëóæåáíîãî
"øåâðîëå"  îí  âûåõàë  èç  äîêîâ  è  îòïðàâèëñß  â  ãîðîä,  ê  ãàðàæàì  íà
ëèçàáåò-ñòðèò. Šàê îí è äóìàë, „æîí Žñáîðí óæå  îðóäîâàë  òàì  íàä  ñâîèì
"ôåððàðè"; ìàøèíà ñòîßëà ñâåðêàþùàß, â ïîëíîé  èñïðàâíîñòè,  ßâíî  ãîòîâàß
õîòü ñèþ ìèíóòó ïîãíàòüñß çà ïîáåäîé.
   - Ÿ òîëüêî çàãëßíóë ìèìîåçäîì,  -  ñêàçàë  „óàéò.  -  •î÷ó  èçâèíèòüñß,
çàâòðà ß íå ñìîãó ïîñìîòðåòü, êàê âû âûèãðàåòå  ãîíêó.  “  ìåíß  íàçíà÷åíî
äðóãîå ñâèäàíèå, áóäåì â ãîðàõ óäèòü ôîðåëü.
   ”èçèê êèâíóë.
   - Œîéðà ìíå ñêàçàëà. “äà÷íîãî âàì ëîâà. ‡àâòðà íà ãîíêàõ âðßä ëè  áóäåò
ìíîãî íàðîäó, òîëüêî ñàìè ó÷àñòíèêè äà âðà÷è.
   - € ïî-ìîåìó, çðèòåëè äîëæíû ñîáðàòüñß, âåäü ýòî íå  ðßäîâûå  ãîíêè,  à
ñàìûå ãëàâíûå.
   - Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî äëß ìíîãèõ ýòî ïîñëåäíßß ñóááîòà, êîãäà îíè åùå
çäîðîâû. ˆ îíè ïîæåëàþò çàíßòüñß ÷åì-íèáóäü äðóãèì.
   - € èòåð •îëìñ ïðèåäåò?
   „æîí Žñáîðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ží âåñü äåíü áóäåò âîçäåëûâàòü ñâîé ñàä. - ˆ äîêîí÷èë íåóâåðåííî: - ‚
ñóùíîñòè, íå íàäî áû ìíå âñòðåâàòü â ýòè ãîíêè.
   - î âåäü ó âàñ íåò ñàäà.
   ”èçèê êðèâî óñìåõíóëñß.
   - „à, íî ó ìåíß åñòü ñòàðóõà ìàòü, à ó ìàòåðè êèòàéñêèé  ìîïñ.  „î  íåå
òîëüêî ñåé÷àñ äîøëî, ÷òî êðîøêà Œèí íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ åå  ïåðåæèâåò,  è
òåïåðü îíà â îò÷àßíèè: ÷òî æå ñ íèì áóäåò... ðîêëßòîå  âðåìß.  óäó  ðàä,
êîãäà âñå ýòî êîí÷èòñß.
   - ‚ñå åùå ïðåäïîëàãàåòñß - â ïîñëåäíèõ ÷èñëàõ ìåñßöà?
   - „ëß áîëüøèíñòâà èç íàñ  åùå  ðàíüøå.  -  Ží  ÷òî-òî  ïðîáîðìîòàë  åëå
ñëûøíî, ïîòîì ïðèáàâèë: - îìàëêèâàéòå îá ýòîì. „ëß ìåíß - çàâòðà.
   - àäåþñü, âû  îøèáàåòåñü,  -  ñêàçàë  àìåðèêàíåö.  -  å  ïðî÷ü  áû  ß
ïîñìîòðåòü, êàê âû âûèãðàåòå ýòîò êóáîê.
   Žñáîðí ñ íåæíîñòüþ îãëßäåë ñâîþ ìàøèíó.
   - ‘êîðîñòè åé õâàòàåò, - ñêàçàë îí. -  Žíà  áû  âûèãðàëà,  áóäü  ó  íåå
ïðèëè÷íûé âîäèòåëü. î ß è åñòü ñëàáîå çâåíî.
   - óäó âàñ ðóãàòü, ïðèíîñèò óäà÷ó.
   - ‹àäíî. € âû ìíå ïðèâåçèòå ðûáêè.
   ’àóýðñ âûøåë èç ãàðàæà, ñïðàøèâàß ñåáß, óâèäèò ëè îí „æîíà Žñáîðíà  åùå
ðàç. ‚ ìàøèíå ñêàçàë ñòàðøèíå-âîäèòåëþ:
   -  ’åïåðü  ïîåçæàéòå  â  •àðêàóýé,  íà  ôåðìó  ìèñòåðà  „ýâèäñîíà,  ïîä
åðâèêîì. ‚û ìåíß óæå îäíàæäû òóäà âîçèëè.
   ‚ûåõàëè â ïðåäìåñòüß, „óàéò îòêèíóëñß íà çàäíåì ñèäåíüå, âåðòåë â ðóêàõ
äåòñêóþ óäî÷êó, îãëßäûâàë ïðè òóñêëîì ñâåòå çèìíåãî  äíß  ñêîëüçßùèå  ìèìî
äîìà è óëèöû. Ž÷åíü ñêîðî, âîçìîæíî óæå ÷åðåç ìåñßö, çäåñü íå îñòàíåòñß íè
äóøè, íè îäíîãî ÷åëîâåêà, òîëüêî ñîáàêè äà êîøêè - èì, ïî ðàñ÷åòàì ó÷åíûõ,
äàåòñß íåáîëüøàß îòñðî÷êà. € âñêîðîñòè íå ñòàíåò íè ñîáàê, íè êîøåê; îïßòü
è îïßòü áóäóò ñìåíßòüñß ëåòî è çèìà, è óâèäßò èõ òîëüêî ýòè óëèöû. ðîéäåò
âðåìß, ïðîéäåò è ðàäèîàêòèâíîñòü; ïåðèîä ïîëóðàñïàäà êîáàëüòà  îêîëî  ïßòè
ëåò, çíà÷èò, íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç äâàäöàòü ëåò, à ïîæàëóé è ðàíüøå, íà ýòèõ
óëèöàõ, â ýòèõ äîìàõ ñíîâà ìîæíî áûëî áû æèòü. —åëîâå÷åñòâó  ñóæäåíî  áûòü
ñòåðòûì ñ ëèöà çåìëè, è  ìèð  îïßòü  ñòàíåò  ÷èñòûì,  ãîòîâûì  áåç  äîëãîé
ïðîâîëî÷êè ïðèíßòü áîëåå ðàçóìíûõ îáèòàòåëåé. —òî æ, íàâåðíî â  ýòîì  åñòü
ñìûñë.
   ûëî åùå óòðî, êîãäà îí ïðèåõàë â •àðêàóýé;  âî  äâîðå  ñòîßë  íàãîòîâå
õîçßéñêèé "ôîðä", â áàãàæíèêå ïîëíî êàíèñòð  ñ  áåíçèíîì.  Œîéðà  óæå  åãî
æäàëà, íà çàäíåì  ñèäåíüå  ëåæàë  íåáîëüøîé  ÷åìîäàí  ñî  âñßêèì  ðûáàöêèì
ñíàðßæåíèåì.
   - Ÿ äóìàþ, âûåäåì äî îáåäà, à ïî äîðîãå ïåðåêóñèì ñàíäâè÷àìè. „íè òàêèå
êîðîòêèå.
   - Œíå ýòî ïîäõîäèò, - ñêàçàë „óàéò. - ‚û è ñàíäâè÷è ïðèïàñëè?
   Žíà êèâíóëà.
   - ˆ ïèâî òîæå.
   - Ÿ âèæó, âû âñå ïðåäóñìîòðåëè. - Ží îáåðíóëñß ê ôåðìåðó. - åëîâêî ìíå
âîò òàê çàõâàòèòü âàøó ìàøèíó. Œîæåò, ëó÷øå ìû ïîåäåì â "øåâðîëå".
   „ýâèäñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œû â÷åðà åçäèëè â Œåëüáóðí. ˆ óæ áîëüøå, íàâåðíî, íå ïîåäåì. ƒëàçà áû
íå ñìîòðåëè.
   €ìåðèêàíåö êèâíóë.
   - ‚ñå çàðàñòàåò ãðßçüþ.
   - ˆìåííî. åò, áåðèòå "ôîðä". åíçèíà çàïàñåíî âäîâîëü, îò÷åãî æ èì  íå
âîñïîëüçîâàòüñß, à ìíå îí, íàäî äóìàòü,  áîëüøå  íå  ïîíàäîáèòñß.  ‘ëèøêîì
ìíîãî õëîïîò íà ôåðìå.
   „óàéò ïåðåíåñ ñâîå ñíàðßæåíèå â "ôîðä", à ñòàðøèíó ñ "øåâðîëå"  îòîñëàë
îáðàòíî â ïîðò.
   - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû îí ïîåõàë êóäà âåäåíî, - çàäóì÷èâî ñêàçàë îí, ãëßäß
âñëåä ñëóæåáíîé ìàøèíå. - î ðèòóàë ìû ñîáëþäàåì.
   ‘òàëè ñàäèòüñß â "ôîðä". Œîéðà ñêàçàëà:
   - ‡à ðóëü - âû.
   - åò, ëó÷øå âåäèòå âû, -  âîçðàçèë  „óàéò.  -  Ÿ  íå  çíàþ  äîðîãè  è,
ïîæàëóé, åùå íàñêî÷ó íà ÷òî-íèáóäü íà âñòðå÷íîé ïîëîñå.
   - Ÿ äîáðûõ äâà ãîäà íå âîäèëà ìàøèíó, íî õîòèòå ðèñêíóòü ãîëîâîé - äåëî
âàøå.
   “ñåëèñü. åìíîãî îñìîòðåâøèñü. Œîéðà âêëþ÷èëà ïåðâóþ  ñêîðîñòü,  è  îíè
îòúåõàëè.
   ‚åñòè ìàøèíó äëß íåå óäîâîëüñòâèå, äà åùå êàêîå! —åì  áîëüøå  ñêîðîñòü,
òåì ñèëüíåé îùóùåíèå ñâîáîäû, âûðûâàåøüñß èç ñêîâàííîñòè áóäíåé. ‚üþùèìèñß
ïî ñêëîíàì äîðîãàìè ïðîåõàëè „ýíäåëîíãñêèå ãîðû, ìèíóß ðàçáðîñàííûå òàì  è
ñßì çàãîðîäíûå äîìà è  ïàíñèîíû,  îñòàíîâèëèñü  ïåðåêóñèòü  íåïîäàëåêó  îò
„îëèíû ëèëèé, íà áåðåãó ãîâîðëèâîé ðå÷óøêè. ðîßñíåëî, ñâåòèëî  ñîëíöå,  â
ßðêîé ñèíåâå ïëûëè íå÷àñòûå áåëûå îáëàêà.
   “ïëåòàß ñàíäâè÷è,  îáà  îïûòíûì  ðûáàöêèì  âçãëßäîì  ïðèñìàòðèâàëèñü  ê
ðå÷óøêå.
   - ‚îäà ìóòíàß, - ñêàçàë „óàéò. - Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî âðåìß ãîäà åùå
íå òî.
   - „à, íàâåðíî. àïà òàê è ãîâîðèë, ÷òî âîäà áóäåò  ñëèøêîì  ìóòíàß  äëß
ëîâëè íà ìóõó. Ží ñêàçàë, ñî ñïèííèíãîì, ïîæàëóé, ÷òî-íèáóäü è  ïîëó÷èòñß,
è ñîâåòîâàë ìíå ïîðûñêàòü ïî áåðåãó, ïîèñêàòü ÷åðâßêîâ, íà ÷åðâßêà, ìîæåò,
è êëþíåò.
   ’àóýðñ çàñìåßëñß.
   - …ñëè íàøà  çàäà÷à  -  íàëîâèòü  ðûáû,  ñîâåò  ðàçóìíûé.  Ÿ-òî  ñïåðâà
ïîïðîáóþ íà áëåñíó, õî÷ó èñïðîáîâàòü, ëåãêî ëè óïðàâëßòüñß ñ ýòîé óäî÷êîé.
   - Œíå ïîéìàòü áû îäíó-åäèíñòâåííóþ  ðûáêó,  -  íå  áåç  ãðóñòè  ñêàçàëà
Œîéðà. - óñêàé äàæå ïëîõîíüêóþ, òàêóþ, ÷òî ìû åå ïóñòèì îáðàòíî â  ðå÷êó.
…ñëè â „æåìèñîíå âîäà íå ìíîãèì ÷èùå, ïîïûòàþ ñ÷àñòüß íà ÷åðâßêà.
   - ‚îçìîæíî, òàì, â ãîðàõ, âîäà ÷èùå, ïîòîìó ÷òî òàåò ñíåã.
   - € ðûáà òîæå ïðîæèâåò äîëüøå íàñ? Šàê ñîáàêè?
   „óàéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - å çíàþ, äåòêà.
   îåõàëè äàëüøå, ê ðåêå “îðáåðòîí, ïîòîì èçâèëèñòîé äîðîãîé, ÷åðåç  ëåñ,
âñå âûøå. ˆ ñïóñòß ÷àñà äâà îêàçàëèñü íà  ïëàòî  Œýòëîê;  çäåñü  äîðîãó  è
ïîðîñøèå  ëåñîì  ãîðû  âîêðóã  ïîêðûâàë  ñíåã;  âñå   êàçàëîñü   õîëîäíûì,
áåçðàäîñòíûì. ‘ïóñòèëèñü ïî  äîëèíå  ê  ãîðîäêó  ‚óäñ-îéíò,  ïîòîì  îïßòü
ââåðõ, ê äðóãîé ðå÷êå. € îòñþäà ÷åðåç  äâàäöàòü  ìèëü  ïðèâåòëèâîé,  ìßãêî
èçãèáàþùåéñß  äîëèíîé  ƒîóëáåðíà,  ïåðåä  ñàìûìè   ñóìåðêàìè   âûåõàëè   ê
„æåìèñîíñêîé ãîñòèíèöå.
   €ìåðèêàíöà  ãîñòèíèöà  óäèâèëà:   áåñïîðßäî÷íîå   ñêîïèùå   îäíîýòàæíûõ
äåðåâßííûõ  ðàçâàëþõ,  èíûå,  âèäíî,  ñîõðàíèëèñü  åùå  ñî  âðåìåí  ïåðâûõ
ïîñåëåíöåâ.  •îðîøî,  ÷òî  îí  çàêàçàë  êîìíàòû  çàðàíåå,  òóò   îêàçàëîñü
ïîëíûì-ïîëíî  çàåçæèõ  ðûáàêîâ.  èêîãäà  äî  âîéíû,  â  ïîðó   ïûøíåéøåãî
ïðîöâåòàíèß ýòîé ãîñòèíèöû, ïîäëå íåå íå  ñòîßëî  òàêîå  ìíîæåñòâî  ìàøèí;
âíóòðè, â áàðå, øëà áîéêàß òîðãîâëß ñïèðòíûì. å áåç òðóäà Œîéðà ñ „óàéòîì
îòûñêàëè îæèâëåííóþ, ðàñêðàñíåâøóþñß õîçßéêó. è íà ìèã  íå  ñìîëêàß,  îíà
ïðîâåëà  èõ  â  çàêàçàííûå   êîìíàòû   -   ìàëåíüêèå,   íåóäîáíûå,   äóðíî
îáñòàâëåííûå.
   - ðàâäà, ÷óäåñíî, ñòîëüêî íàðîäó îïßòü  ñúåõàëîñü  ïîðûáà÷èòü?  ‚û  íå
ïðåäñòàâëßåòå,  êàêàß  òîñêà  áûëà  ïîñëåäíèå  äâà  ãîäà,  íèêòî  ñþäà  íå
çàãëßäûâàë, ïðîéäóò â êîè âåêè ïîãîíùèêè ñ âüþ÷íûìè ëîøàäüìè -  è  âñå.  €
íûí÷å ïðßìî êàê â ïðåæíèå âðåìåíà. ‚û  ñ  ñîáîé  ïîëîòåíöå  íå  çàõâàòèëè?
åòó?  îéäó  ïîèùó,  -  ìîæåò,  îäíî  íàéäåòñß.  î  ó  íàñ  óæ  òàê  âñå
ïåðåïîëíåíî...
   ˆ âñå òîé æå ðàäîñòíîé  ñóåòëèâîñòüþ  åå  âûíåñëî  èç  êîìíàòû.  ’àóýðñ
ïðîâîäèë åå âçãëßäîì.
   - —òî æ,  õîòü  ýòîé  ñåé÷àñ  âåñåëî.  îéäåìòå,  äåòêà,  ß  âàñ  óãîùó
ñòàêàí÷èêîì.
   Žíè ïðîøëè â ïåðåïîëíåííûé áàð ñ ïðîâèñøèì äîùàòûì  ïîòîëêîì,  â  î÷àãå
æàðêî  ïûëàëè  ïîëåíüß,  õðîìèðîâàííûõ  ñòîëîâ  è  ñòóëüåâ   íå   õâàòàëî,
âîäîâîðîòîì êðóæèëî ìíîãî÷èñëåííûõ ïîñåòèòåëåé.
   - —òî áóäåòå ïèòü, äåòêà?
   - Šîíüßê! - âûêðèêíóëà Œîéðà, èíà÷å „óàéò íå ðàññëûøàë áû åå ñêâîçü øóì
è ãàì. - îëüøå íàì ñ âàìè çäåñü ñåãîäíß äåëàòü íå÷åãî.
   Ží óñìåõíóëñß è ñêâîçü òîëïó ñòàë ïðîáèâàòüñß ê ñòîéêå. —åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò íàñèëó ïðîòîëêàëñß îáðàòíî,  ïðèíåñ  êîíüßê  è  âèñêè.  Žñìîòðåëèñü,
çàìåòèëè äâà ñâîáîäíûõ  ñòóëà  ó  ñòîëèêà,  íà  êîòîðîì  äâîå  ìóæ÷èí  áåç
ïèäæàêîâ îçàáî÷åííî ðàñêëàäûâàëè ðûáîëîâíóþ ñíàñòü. Žáà ïîäíßëè  ãîëîâû  è
êèâíóëè ïîäîøåäøèì „óàéòó è Œîéðå.
   - óäåò ê çàâòðàêó ðûáà, - çàìåòèë îäèí.
   - ‚ñòàíåòå ñïîçàðàíêó? - ñïðîñèë „óàéò.
   ‚òîðîé ìåëüêîì âçãëßíóë íà íåãî.
   - îïîçæå ëßæåì ñïàòü. ‘åçîí ëîâëè îòêðûâàåòñß â ïîëíî÷ü.
   - ˆ âû ñðàçó ïîéäåòå? - ñ ëþáîïûòñòâîì ïåðåñïðîñèë „óàéò.
   - …ñëè íå ïîâàëèò ñèëüíûé ñíåã. ‹ó÷øåå âðåìß äëß ëîâëè. - ûáàê ïîêàçàë
áîëüøóþ áåëóþ èñêóññòâåííóþ ìóõó, ïðèâßçàííóþ ê êðîõîòíîìó êðþ÷êó.  -  ‚îò
ìîß íàæèâêà. ‚åðíîå äåëî. àäî îïóñòèòü â âîäó ðàçà äâà,  ÷òîá  íàìîêëà  è
ïîøëà âãëóáü, à ïîòîì çàáðîñèòü ïîäàëüøå. „åéñòâóåò íàâåðíßêà.
   - € ó ìåíß òàê íå ëîâèòñß, -  ñêàçàë  âòîðîé.  -  ðåäïî÷èòàþ  ëßãóøàò.
‚ûõîäèøü  ê  çíàêîìîé  çàâîäè  äî  ðàññâåòà,  ÷àñà  â  äâà,  ñ   ìàëåíüêèì
ëßãóøîíêîì, êðþ÷îê ïîääåâàåøü åìó ïîä êîæó íà ñïèíå è çàáðàñûâàåøü, ïóñêàé
ïëàâàåò... ‚îò êàê ß ëîâëþ. ‚û ñåãîäíß ïîéäåòå?
   „óàéò âçãëßíóë íà Œîéðó, îòâåòèë ñ óëûáêîé:
   - îæàëóé, íåò. Œû ðûáà÷èì ïðè äíåâíîì ñâåòå, ìû íå òàêèå ìàñòåðà -  äî
âàñ íàì äàëåêî. ˆ óëîâ íàø íåâåëèê.
   ‘îáåñåäíèê êèâíóë.
   - àíüøå è ß áûë òàêîé. ‘ìîòðèøü íà ïòèö,  íà  ðåêó,  äà  êàê  íà  âîäå
ñîëíöå èãðàåò, ïîéìàåøü ÷òî-íèáóäü, íå ïîéìàåøü  -  íåâàæíî.  ˆíîé  ðàç  è
òåïåðü òàê ïîñèæó. î ïîòîì ß âòßíóëñß â íî÷íîé ëîâ - âîò  ýòî  äà!  -  Ží
âñêèíóë ãëàçà íà àìåðèêàíöà. - ’óò â çàëèâ÷èêå ïîíèæå, çà  èçëó÷èíîé  åñòü
îäíà ðûáèíà - ãðîìàäèíà, ß íà íåå óæå äâà ãîäà îõî÷óñü. îçàïðîøëûé ãîä  ß
åå ïîéìàë áûëî íà ëßãóøêó, òàê îíà ðàçìîòàëà ïîëîâèíó âñåé ìîåé  ëåñêè,  à
ïîòîì îáîðâàëà åå è óøëà. ‚ ïðîøëîì ãîäó ïîçäíî âå÷åðîì åùå  ðàç  êëþíóëà,
íàæèâêà ó ìåíß áûëà âðîäå  èñêóññòâåííîãî  æóêà,  òàê  ýòà  çâåðþãà  îïßòü
îáîðâàëà ëåñêó - íîâåíüêóþ, ïðî÷íåéøóþ, ÷èñòûé íåéëîí.  òà  ðûáèíà  âåñèò
äâåíàäöàòü ôóíòîâ, íå ìåíüøå. î óæ òåïåðü îíà îò ìåíß íå óéäåò,  õîòü  áû
ïðèøëîñü ñèäåòü êàæäóþ íî÷ü äî ñàìîãî êîíöà.
   ’àóýðñ ïåðåãíóëñß ê Œîéðå.
   - …ñòü ó âàñ æåëàíèå èäòè íà ðåêó â äâà ÷àñà íî÷è?
   „åâóøêà çàñìåßëàñü.
   - Ÿ õî÷ó ëå÷ü ñïàòü. € âû ñòóïàéòå, åñëè õîòèòå.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ íå òàêîé ñòðàñòíûé ðûáîëîâ.
   - ‚û ðûáîëîâ èç ïîðîäû âûïèâàþùèõ. „àâàéòå áðîñèì ìîíåòêó - êîìó èäòè è
ñ áîåì äîáûâàòü åùå âûïèâêó.
   - ‘åé÷àñ ß âàì ïðèíåñó, - ñêàçàë „óàéò.
   Œîéðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‘èäèòå íà ìåñòå, âíèêàéòå â ïðåìóäðîñòè ðûáíîé ëîâëè. Ÿ ñàìà  ïðèíåñó
âàì âûïèòü.
   ‚çßâ îáà ñòàêàíà, îíà ïðîáèëàñü ÷åðåç òîëïó ê ñòîéêå è âñêîðå âåðíóëàñü
ê ñòîëèêó ïîäëå î÷àãà. „óàéò âñòàë åé íàâñòðå÷ó, ñïîðòèâíàß êóðòêà íà  íåì
ðàñïàõíóëàñü. åðåäàâàß åìó áîêàë, Œîéðà ñêàçàëà òîíîì ñòðîãîãî ñóäüè:
   - “ âàñ íà äæåìïåðå íå õâàòàåò ïóãîâèöû!
   „óàéò îãëßäåë ñåáß.
   - ‡íàþ. Žíà îòëåòåëà, ïîêà ìû ñþäà åõàëè.
   - ˆ ïîòåðßëàñü?
   - åò, ß åå ïîäîáðàë â ìàøèíå.
   - Žòäàéòå ìíå âå÷åðîì ïóãîâèöó è äæåìïåð, ß åå ïðèøüþ.
   - óñòßêè, íåâàæíî.
   - …ùå êàê âàæíî. - Žíà ìßãêî óëûáíóëàñü. - å ìîãó æå ß îòîñëàòü âàñ  ê
˜åéðîí â òàêîì âèäå.
   - Žíà íå áóäåò íåäîâîëüíà, äåòêà...
   - ‡àòî ß áóäó íåäîâîëüíà. Žòäàéòå ìíå âå÷åðîì äæåìïåð, çàâòðà  óòðîì  ß
âàì åãî âåðíó.
   Žêîëî îäèííàäöàòè, ïðîùàßñü  ñ  Œîéðîé  ó  åå  äâåðè,  „óàéò  îòäàë  åé
äæåìïåð. î÷òè âåñü âå÷åð îíè ïðîñèäåëè â