, ïîãîæèé. ‹ó÷øå óæ âîò òàê, â ðîäíîì ãîðîäå, ÷åì â
ñåíòßáðå òàì, â €âñòðàëèè.
   - ó, ßñíî, ïðèßòåëü. îíèìàþ âàñ. Œîæåò  áûòü,  âàì  íóæíî  ÷òî-íèáóäü
òàêîå, ÷òî ìû äëß âàñ âûëîæèì íà  ïàëóáó?  Œû  óõîäèì  è  ñþäà  áîëüøå  íå
çàãëßíåì.
   - € íà áîðòó íåò òàáëåòîê  -  çíàåòå,  êîòîðûå  âðàç  ïðèêîí÷àò,  êîãäà
÷åëîâåêó ñòàíåò ñîâñåì õóäî? –èàíèñòûé êàëèé?
   -  “  íàñ  èõ  íåò,  àëüôè.  …ñëè   õîòèòå,   ß   âûëîæó   íà   ïàëóáó
ïèñòîëåò-àâòîìàò.
   ûáîëîâ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - óøêà ó ìåíß è ó ñàìîãî åñòü. îãëßæó â àïòåêàõ íà áåðåãó, ìîæåò, òàì
÷òî-íèáóäü òàêîå íàéäåòñß. •îòß, ïîæàëóé, ïóëß ëó÷øå âñåãî.
   - € áîëüøå âàì íè÷åãî íå íóæíî?
   - ‘ïàñèáî, êýï, íà áåðåãó åñòü âñå, ÷òî íàäî. ˆ çàäàðîì.  åðåäàéòå  îò
ìåíß ïðèâåò âñåì ðåáßòàì.
   - åðåäàì, ïðèßòåëü. € òåïåðü íàì ïîðà. †åëàþ íàëîâèòü ïîáîëüøå ðûáêè.
   - ‘ïàñèáî, êýï. “ âàñ ïîä íà÷àëîì õîðîøî ñëóæèëîñü, óæ ïðîñòèòå, ÷òî  ß
ñáåæàë.
   - òî íè÷åãî.  €  òåïåðü  ìû  ïîøëè,  áåðåãèòåñü  âèíòîâ.  -  ˆ  ’àóýðñ
îáåðíóëñß ê ïîìîùíèêó: - Šîìàíäóéòå â ìàøèííîå è ëîæèòåñü íà êóðñ,  äåñßòü
óçëîâ.


   ‚ òîò âå÷åð Œýðè •îëìñ ïîçâîíèëà Œîéðå. ûëà ïîçäíßß îñåíü,  äîæäü  ëèë
êàê èç âåäðà, âîêðóã äîìà „ýâèäñîíîâ â •àðêàóýå ñâèñòàë âåòåð.
   -  „îðîãàß,  -  ñêàçàëà  Œýðè,  -   ïîëó÷åíà   ðàäèîãðàììà.   Žíè   âñå
æèâû-çäîðîâû.
   „åâóøêà, àõíóëà îò íåîæèäàííîñòè:
   - Šàê îíè óõèòðèëèñü ñîîáùèòü?
   - Œíå òîëüêî ÷òî çâîíèë êàïèòàí  èòåðñîí.  ‘îîáùåíèå  ïåðåäàíî  ñ  òîé
çàãàäî÷íîé ðàäèîñòàíöèè,  èç-çà  êîòîðîé  èõ  ïîñëàëè  â  ðåéñ.  àäèðîâàë
ëåéòåíàíò  ‘àíäåðñòðîì,  è  îí   ñîîáùèë,   ÷òî   âñå   çäîðîâû.   ðàâäà,
çàìå÷àòåëüíî?
   àõëûíóëà òàêàß ðàäîñòü, ÷òî Œîéðà åäâà íå ïîòåðßëà ñîçíàíèå.
   - —óäåñíî! - ïðîøåïòàëà îíà. - € ìîæíî èì îòâåòèòü?
   - ‘îìíåâàþñü. ‘àíäåðñòðîì ñêàçàë, ÷òî îòêëþ÷àåò ïåðåäàò÷èê  è  ÷òî  òàì
íåò íè îäíîãî æèâîãî ÷åëîâåêà.
   - Ž-î... - Œîéðà ïîìîë÷àëà. - —òî æ, íàâåðíî,  íàì  òîëüêî  è  îñòàåòñß
çàïàñòèñü òåðïåíèåì.
   - € òû õîòåëà ïåðåäàòü ÷òî-òî îïðåäåëåííîå?
   - ‚ îáùåì, íåò. ðîñòî õîòåëà êîå-÷òî ñêàçàòü „óàéòó. î ñ ýòèì ìîæíî è
ïîäîæäàòü.
   - „åòî÷êà! åóæåëè...
   - åò.
   - ˆ òû õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóåøü, ýòî ïðàâäà?
   - ƒîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ïßòü ìèíóò íàçàä... € êàê òû, êàê „æåííèôåð?
   - Œàëûøêà - ïðåêðàñíî. “ íàñ âñå õîðîøî, âîò òîëüêî  äîæäü  áåç  êîíöà.
Œîæåò, òû ê íàì âûáåðåøüñß? Œû ñ òîáîé ñòî ëåò íå âèäàëèñü.
   - Ÿ ìîãó ïðèåõàòü êàê-íèáóäü âå÷åðîì, ïîñëå ðàáîòû, è ïåðåíî÷åâàòü.
   - òî áóäåò ÷óäåñíî!
   „âà äíß ñïóñòß âå÷åðîì Œîéðà äîåõàëà äî ñòàíöèè ”îëìóò è ïîä  ìîðîñßùèì
äîæäèêîì ñòàëà îäîëåâàòü äâå ìèëè ïîäúåìà  â  ãîðó.  ‚  êâàðòèðêå  •îëìñîâ
ñòàðàíèßìè Œýðè óæå ïûëàë îãîíü  â  êàìèíå  ãîñòèíîé.  Œîéðà  ïåðåîáóëàñü,
ïîìîãëà Œýðè èñêóïàòü è óëîæèòü ìàëûøêó, è îíè ïîóæèíàëè. îòîì óñåëèñü íà
ïîëó ïåðåä êàìèíîì.
   - Šàê ïî-òâîåìó, êîãäà îíè âåðíóòñß? - ñïðîñèëà Œîéðà.
   - èòåð ãîâîðèë, ïðèìåðíî ê ÷åòûðíàäöàòîìó èþíß. -  Œýðè  ïîòßíóëàñü  ê
êàëåíäàðþ, ÷òî ëåæàë ïîçàäè íåå íà ñòîëèêå. - …ùå òðè íåäåëè  ñ  ìàëåíüêèì
õâîñòèêîì. Ÿ âû÷åðêèâàþ äíè.
   - ’û äóìàåøü, îíè âîâðåìß ïðèøëè  â  òî  ìåñòî...  íó,  îòêóäà  ïîñëàëè
ðàäèîãðàììó?
   - å çíàþ. àäî áûëî ñïðîñèòü êàïèòàíà èòåðñîíà. Œîæåò, ïîçâîíèòü  åìó
çàâòðà óòðîì è ñïðîñèòü, óäîáíî ýòî?
   - î-ìîåìó, íå ñòðàøíî.
   - îæàëóé, ïîçâîíþ. èòåð  ãîâîðèò,  ýòî  åãî  ïîñëåäíåå  ïîðó÷åíèå  ïî
ñëóæáå, êîãäà îíè âåðíóòñß, îí îñòàíåòñß áåç ðàáîòû. Ÿ âñå  äóìàþ,  ìîæåò,
íàì áû â èþíå èëè â èþëå ñúåçäèòü  êóäà-íèáóäü,  óñòðîèòü  ñåáå  êàíèêóëû.
‡èìîé òóò òàê ïðîòèâíî - ñïëîøü äîæäü äà âåòðèùå.
   Œîéðà çàêóðèëà.
   - € êóäà òû õî÷åøü ïîåõàòü?
   - Šóäà-íèáóäü ãäå ïîòåïëåå. ‚ Šâèíñëåíä èëè âðîäå òîãî. “æàñíî íåóäîáíî
áåç ìàøèíû. àâåðíî, ïðèäåòñß âåçòè „æåííèôåð ïîåçäîì.
   Œîéðà âûïóñòèëà äëèííóþ ñòðóþ òàáà÷íîãî äûìà.
   - îæàëóé, ñ Šâèíñëåíäîì áóäåò íå òàê-òî ïðîñòî.
   - ˆç-çà ýòîé áîëåçíè? î âåäü äî íåãî î÷åíü äàëåêî.
   - ‚ Œýðèáîðî óæå íà÷àëîñü, - ñêàçàëà Œîéðà. - € îí òîëüêî ñàìóþ ìàëîñòü
ñåâåðíåå ðèñáåíà.
   - î åñòü æå åùå òåïëûå ìåñòà, íå îáßçàòåëüíî â òîé ñòîðîíå?
   - „à, ïîæàëóé. î ýòà øòóêà óïîðíî äâèæåòñß íà þã.
   Œýðè êðóòî ïîâåðíóëàñü, ïîãëßäåëà íà ïîäðóãó.
   - ‘ëóøàé, òû ñåðüåçíî äóìàåøü, ÷òî äîéäåò è äî íàñ?
   - „óìàþ, äà.
   - ˆ ÷òî æå, ïî-òâîåìó, ìû âñå îò ýòîãî óìðåì? Œóæ÷èíû íå îøèáàþòñß?
   - àâåðíî, òàê.
   Œýðè ïîâåðíóëàñü, îòûñêàëà ñðåäè áóìàã, ðàñêèäàííûõ íà êóøåòêå, êàòàëîã
ñàäîâûõ öâåòîâ.
   - Ÿ ñåãîäíß çàõîäèëà  ê  “èëñîíó,  êóïèëà  ñîòíþ  æåëòûõ  íàðöèññîâ,  -
ñêàçàëà îíà. - ‹óêîâèöû. "Šîðîëü  €ëüôðåä"  -  çíàåøü  ýòîò  ñîðò.  -  Žíà
ïîêàçàëà êàðòèíêó â êàòàëîãå. - îñàæó èõ â òîì óãëó ó îãðàäû,  ãäå  èòåð
óáðàë äåðåâî. ’àì èõ íå ñïàëèò ñîëíöå. î åñëè ìû âñå óìðåì, íàâåðíî,  ýòî
ãëóïî.
   - å ãëóïåé, ÷åì ìíå òåïåðü íà÷àòü ó÷èòüñß ìàøèíîïèñè è ñòåíîãðàôèè,  -
ñóõî ñêàçàëà Œîéðà.  -  …ñëè  õî÷åøü  çíàòü,  ïî-ìîåìó,  âñå  ìû  íåìíîæêî
ñïßòèëè. Šîãäà ðàñöâåòàþò æåëòûå íàðöèññû?
   - „îëæíû çàöâåñòè ê êîíöó àâãóñòà. Šîíå÷íî, â ýòîì ãîäó îíè  áóäóò  åùå
íå áîã âåñòü ÷òî, à âîò ÷åðåç ãîä-äðóãîé çàëþáóåøüñß.  îíèìàåøü,  öâåòêîâ
ñòàíîâèòñß âñå áîëüøå.
   - ó êîíå÷íî, ñòîèò èõ ïîñàäèòü. ’û èõ âñå-òàêè óâèäèøü, è áóäåò  òàêîå
÷óâñòâî, âðîäå ñäåëàëà ÷òî-òî õîðîøåå.
   Œýðè ïîñìîòðåëà íà ïîäðóãó ñ áëàãîäàðíîñòüþ.
   - ‚îò è ìíå òàê  êàæåòñß.  îíèìàåøü,  ß...  ìíå...  íåâûíîñèìî  ïðîñòî
ñëîæèòü ðóêè è íè÷åãî íå äåëàòü. ’îãäà óæ ëó÷øå ñðàçó âçßòü  è  óìåðåòü  è
ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
   Œîéðà êèâíóëà.
   - …ñëè òî, ÷òî ãîâîðßò, âåðíî, íèêòî èç  íàñ  íå  óñïååò  ñäåëàòü,  ÷òî
çàäóìàë. î, ïîêà õâàòèò ñèë, íàäî äåëàòü ñâîå äåëî.
   ’àê îíè ñèäåëè íà êîâðèêå ïåðåä êàìèíîì, Œýðè âîðîøèëà ïûëàþùèå  ÷óðêè.
îòîì ñêàçàëà:
   - Ÿ çàáûëà ñïðîñèòü, ìîæåò, õî÷åøü êîíüßêó èëè åùå ÷åãî-íèáóäü âûïüåøü.
‚ áóôåòå ñòîèò áóòûëêà è, êàæåòñß, åñòü íåìíîãî ñîäîâîé.
   Œîéðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - å õî÷ó. Œíå è òàê õîðîøî.
   - ðàâäà?
   - ðàâäà.
   - ‚ñòóïèëà íà ñòåçþ äîáðîäåòåëè? ˆëè âðîäå òîãî?
   - ‚ðîäå òîãî, - ïîäòâåðäèëà Œîéðà. - „îìà ß íå ïüþ íè ãëîòêà. àçâå ÷òî
â ãîñòßõ èëè ñ ìóæ÷èíàìè. ‚ îñíîâíîì ñ ìóæ÷èíàìè. ‚ ñóùíîñòè, ìíå ýòî äàæå
íàäîåëî.
   - î âåäü òû íå èç-çà ìóæ÷èí áðîñèëà, äîðîãàß? ’åïåðü òåáå, ïîõîæå,  íå
äî íèõ. ˆç-çà „óàéòà ’àóýðñà?
   - „à, - áûë îòâåò. - ‚ñå èç-çà „óàéòà ’àóýðñà.
   - € òû íå õîòåëà áû âûéòè çàìóæ? „àæå åñëè âñå ìû è ïðàâäà  â  ñåíòßáðå
óìðåì?
   Œîéðà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà â îãîíü.
   - „à, ìíå õîòåëîñü âûéòè çàìóæ, - íåãðîìêî ñêàçàëà îíà. - Œíå  õîòåëîñü
âñåãî, ÷òî åñòü ó òåáß. î òåïåðü ó ìåíß íè÷åãî ýòîãî íå áóäåò.
   - € òû íå ìîæåøü âûéòè çà „óàéòà?
   Œîéðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‘èëüíî ñîìíåâàþñü.
   - Ÿ óâåðåíà, òû åìó íðàâèøüñß.
   - „à, - ñêàçàëà Œîéðà. - Ÿ åìó î÷åíü íðàâëþñü.
   - Ží íèêîãäà òåáß íå öåëîâàë?
   - Žäèí ðàç ïîöåëîâàë.
   - Ÿ óâåðåíà, îí íà òåáå æåíèòñß.
   Œîéðà îïßòü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - èêîãäà è íè çà ÷òî. ‚èäèøü ëè, îí æåíàòûé ÷åëîâåê. “ íåãî â  €ìåðèêå
æåíà è äâîå äåòåé.
   Œýðè øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà.
   - î ýòî íåâîçìîæíî, äîðîãàß. Žíè æå íàâåðíßêà óìåðëè.
   - Ží òàê íå äóìàåò, - óñòàëî ñêàçàëà Œîéðà. - Ží äóìàåò, â ñåíòßáðå  îí
âåðíåòñß äîìîé è  óâèäèò  èõ.  “  ñåáß  äîìà,  â  ãîðîäå  Œèñòèêå.  -  Žíà
ïîìîë÷àëà. - ‚ñå ìû ñõîäèì ñ óìà, êàæäûé ïî-ñâîåìó. „óàéò - âîò òàê.
   - î-òâîåìó, îí âñåðüåç âîîáðàæàåò, ÷òî åãî æåíà è äåòè åùå æèâû?
   - å çíàþ, ÷òî îí òàì âîîáðàæàåò. —òî æèâû - âðßä ëè. Ží äóìàåò, ÷òî  â
ñåíòßáðå  óìðåò,  íî  ïðè  ýòîì  âåðíåòñß  äîìîé,   ê   ñâîåé   ˜åéðîí   è
„óàéòó-ìëàäøåìó è ê ëåí. Ží ïîêóïàåò äëß íèõ ïîäàðêè.
   Œýðè ñèëèëàñü ïîíßòü óñëûøàííîå.
   - î åñëè îí òàê äóìàåò, ïî÷åìó æå îí òåáß öåëîâàë?
   - îòîìó ÷òî ß îáåùàëà åìó ïîìî÷ü ñ ïîäàðêàìè.
   Œýðè ïîäíßëàñü.
   - Œíå íàäî âûïèòü, - ðåøèòåëüíî çàßâèëà îíà. - ˆ òåáå òîæå ïîëåçíî. - €
êîãäà ñíîâà ñåëà ðßäîì ñ Œîéðîé è ó îáåèõ â ðóêàõ áûëè ñòàêàíû, ñïðîñèëà ñ
ëþáîïûòñòâîì: - àâåðíî, ñòðàííîå ýòî ÷óâñòâî - ðåâíîâàòü ê ïîêîéíèöå?
   Œîéðà îòïèëà ãëîòîê,  îíà  ïî-ïðåæíåìó  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåëà  â  îãîíü.
àêîíåö ñêàçàëà:
   - Ÿ ê íåé íå ðåâíóþ.  î-ìîåìó,  íå  ðåâíóþ.  …å  çîâóò  ˜åéðîí,  ïðßìî
áèáëåéñêîå èìß. Ÿ ðàäà áû ñ íåé ïîçíàêîìèòüñß. àâåðíî, îíà çàìå÷àòåëüíàß.
îíèìàåøü, îí î÷åíü _çåìíîé_ ÷åëîâåê.
   - ’àê òû íå õî÷åøü âûéòè çà íåãî çàìóæ?
   Œîéðà äîëãî ìîë÷àëà.
   - å çíàþ, - íàêîíåö ñêàçàëà îíà. - Œîæåò áûòü, õî÷ó, à ìîæåò  áûòü,  è
íåò. …ñëè áû íå âñß ýòà èñòîðèß... ß áû ïîøëà íà ëþáóþ ïîäëîñòü,  ëèøü  áû
åãî îòáèòü. àâåðíî, íè ñ êåì äðóãèì ß  íå  áûëà  áû  ñ÷àñòëèâà.  î  âåäü
îñòàëîñü ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè, òåïåðü  óæå  íè  ñ  êåì  íå  óñïååøü  ñòàòü
ñ÷àñòëèâîé.
   - ‚ñå-òàêè âïåðåäè åùå ìåñßöà òðè-÷åòûðå, - çàìåòèëà Œýðè. - Šîãäà-òî ß
âèäåëà îäíî ïîó÷èòåëüíîå èçðå÷åíèå - çíàåøü, òàêèå âåøàþò íà  ñòåíó,  ÷òîá
âñåãäà áûëè ïåðåä ãëàçàìè. ’àì áûëî íàïèñàíî: "å âîëíóéñß, âîçìîæíî,  ýòî
åùå è íå ñëó÷èòñß".
   - Ÿ äóìàþ, ýòî íàâåðíßêà ñëó÷èòñß, - ñêàçàëà  Œîéðà.  ‚çßëà  êî÷åðãó  è
ñòàëà áåñöåëüíî åå âåðòåòü. - óäü âïåðåäè öåëàß æèçíü, äðóãîå äåëî.  …ñëè
á ìîæíî çàïîëó÷èòü „óàéòà íàâñåãäà, ÷òîáû ó íàñ áûë äîì, è äåòè, è  äîëãàß
æèçíü, ß áû è íà ïîäëîñòü ïîøëà. óäü ýòî âîçìîæíî, íè  ïåðåä  ÷åì  áû  íå
îñòàíîâèëàñü. € ñäåëàòü åé ãàäîñòü, êîãäà óäîâîëüñòâèß âñåãî íà òðè ìåñßöà
è  ïîòîì  -  íè÷åãî...  íåò,  ýòî  ñîâñåì  äðóãîå.   Œîæåò   áûòü,   ß   è
áåçíðàâñòâåííàß, íî, êàæåòñß, íå äî òàêîé ñòåïåíè. - Žíà ïîäíßëà  ãëàçà  è
óëûáíóëàñü. - ˆ íàâåðíî, ìíå âñå ðàâíî áû íå óñïåòü. àâåðíî, îí  çàñëóæèò
ó íåå âûñøóþ ïîõâàëó çà ñâîå ïîâåäåíèå.
   - Ž, ãîñïîäè, êàê âñå ñëîæíî, - âçäîõíóëà Œýðè.
   - •óæå íåêóäà, - ïîäòâåðäèëà Œîéðà. -  ‚èäíî,  ß  òàê  è  ïîìðó  ñòàðîé
äåâîé.
   - åññìûñëèöà. î, âèäíî, ïðèøëî òàêîå âðåìß  -  íè  â  ÷åì  íå  ñûùåøü
ñìûñëà. èòåð... - Œýðè ïðèêóñèëà ßçûê.
   - € ÷òî èòåð? - ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà Œîéðà.
   - ‘àìà íå çíàþ. ðîñòî óæàñ, áåçóìèå. - Žíà áåñïîêîéíî ñòèñíóëà ðóêè.
   - „à ÷òî ñëó÷èëîñü? àññêàæè.
   - ’û â æèçíè êîãî-íèáóäü óáèëà?
   - Ÿ? îêà íåò. î õîòåëîñü ÷àñòî. îëüøå âñå çàãîðîäíûõ òåëåôîíèñòîê.
   - åò, ß ñåðüåçíî. ‚åäü êîãî-òî óáèòü - ñòðàøíûé ãðåõ, ïðàâäà?  ‡à  ýòî
ïîïàäåøü â àä.
   - å çíàþ. ‚îçìîæíî. € êîãî òû õî÷åøü óáèòü?
   - èòåð ñêàçàë, ÷òî ìíå, íàâåðíî, ïðèäåòñß  óáèòü  „æåííèôåð,  -  ãëóõî
ñêàçàëà ìîëîäàß ìàòü. î åå ùåêå ïîïîëçëà ñëåçà.
   Œîéðà ïîðûâèñòî íàêëîíèëàñü ê íåé, ïîãëàäèëà ïî ðóêå.
   - •îðîøàß ìîß, ýòîãî íå ìîæåò áûòü! ’û ÷òî-òî íå òàê ïîíßëà.
   Œýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‚ñå òàê. - Žíà âñõëèïíóëà. - Ÿ âñå ïðàâèëüíî ïîíßëà. Ží  ñêàçàë,  ÷òî
ìíå, íàâåðíî, ïðèäåòñß ýòî ñäåëàòü, è ïîêàçàë, êàê.
   ˆ îíà ðàçðûäàëàñü.
   Œîéðà îáíßëà åå, ñòàëà óòåøàòü,  è  ïîíåìíîãó  âñå  âûßñíèëîñü.  ‘ïåðâà
Œîéðà íå ìîãëà ïîâåðèòü åå ðàññêàçó, à ïîòîì çàñîìíåâàëàñü. îä êîíåö  îíè
ïîøëè  â  âàííóþ  è  îñìîòðåëè  ìàëåíüêèå  êðàñíûå  êîðîáî÷êè  â  àïòå÷íîì
øêàô÷èêå.
   - Ÿ ÷òî-òî îá ýòîì ñëûõàëà, - ñåðüåçíî ñêàçàëà  äåâóøêà.  -  ’îëüêî  íå
çíàëà, ÷òî çàøëî òàê äàëåêî...
   åçóìèå ãðîìîçäèëîñü íà áåçóìèå.
   - Œíå íå ñäåëàòü ýòîãî îäíîé, - ïðîøåïòàëà Œýðè. - Šàê áû ïëîõî ìàëûøêå
íè áûëî, ß íå ñìîãó. …ñëè èòåðà çäåñü íå áóäåò...  åñëè  ñî  "‘êîðïèîíîì"
÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß... òû ïðèåäåøü ïîìî÷ü ìíå, Œîéðà? îæàëóéñòà!
   - ó êîíå÷íî, - ìßãêî îòâåòèëà äåâóøêà. - Šîíå÷íî, ïðèåäó è ïîìîãó.  î
èòåð íåïðåìåííî áóäåò çäåñü. Žíè íàâåðíßêà âåðíóòñß. „óàéò òàêîé.  -  Žíà
äîñòàëà ñêðó÷åííûé â êîìî÷åê íîñîâîé ïëàòîê è  ïîäàëà  Œýðè.  -  à,  óòðè
ñëåçû, è õîðîøî áû âûïèòü ÷àþ. îéäó ïîñòàâëþ ÷àéíèê.
   åðåä óãàñàþùèì êàìèíîì îíè âûïèëè ïî ÷àøêå ÷àß.


   ‘ïóñòß âîñåìíàäöàòü äíåé ïîäâîäíàß ëîäêà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ  "‘êîðïèîí"
âñïëûëà íà ïîâåðõíîñòü ïîä ÷èñòûé âîçäóõ íà òðèäöàòü ïåðâîì ãðàäóñå  þæíîé
øèðîòû, âáëèçè îñòðîâà îðôîëê. ‡èìû íàä ’àñìàíîâûì ìîðåì ñóðîâû, ó  âõîäà
îíî òàê è êëîêî÷åò, íèçêóþ ïàëóáó çàëèâàëî  êàæäîé  âîëíîé.  ‚ûïóñêàòü  íà
ìîñòèê ìîæíî áûëî íå áîëüøå âîñüìè ÷åëîâåê çà ðàç; ëþäè âûáèðàëèñü  íàâåðõ
áëåäíûå, äðîæàëè ïîä ïîðûâàìè âåòðà è íàëåòàþùåé ïåíîé, ïëîòíåå êóòàëèñü â
êëååí÷àòûå ïëàùè. „óàéò äåðæàë ëîäêó â äðåéôå íîñîì  ê  âåòðó  ïî÷òè  âåñü
äåíü, ÷òîáû êàæäûé èç êîìàíäû ïîë÷àñà ïîäûøàë ñâåæèì âîçäóõîì, íî ìàëî êòî
ìîã âûñòîßòü íà ìîñòèêå îòâåäåííûé åìó ñðîê.
   „à, èì òðóäíî áûëî âûíîñèòü ýòîò õîëîä è ñûðîñòü, íî ïî êðàéíåé ìåðå îí
ïðèâåë îáðàòíî æèâûìè âñåõ ñâîèõ ëþäåé, êðîìå ‘óýéíà. ’ðèäöàòü  îäèí  äåíü
âçàïåðòè â ïîäâîäíîé ëîäêå - íå øóòêà,  âñå  ïîáëåäíåëè,  îñëàáëè,  òðîèìè
îâëàäåëà òßæåëàß äåïðåññèß, íà ýòèõ óæå íåëüçß áûëî  ïîëîæèòüñß,  ïðèøëîñü
îñâîáîäèòü èõ îò ñëóæáû. „óàéò èçðßäíî ïåðåïóãàëñß, êîãäà ëåéòåíàíòà ðîäè
ñâàëèë, ñóäß ïî âñåì ïðèçíàêàì,  îñòðûé  ïðèñòóï  àïïåíäèöèòà;  ñ  ïîìîùüþ
„æîíà Žñáîðíà îí ïåðå÷èòàë âñå, ÷òî îêàçàëîñü ïîä ðóêîé, è ñîáðàëñß ñàì íà
ñòîëå â êàþò-êîìïàíèè îïåðèðîâàòü áîëüíîãî.  ’îìó,  îäíàêî,  ïîëåã÷àëî,  è
òåïåðü îí ìèðíî îòäûõàë íà ñâîåé êîéêå; âñå åãî îáßçàííîñòè âçßë  íà  ñåáß
èòåð •îëìñ, è êàïèòàí íàäåßëñß,  ÷òî  ðîäè  áëàãîïîëó÷íî  ïðîòßíåò  ïßòü
äíåé,  ïîêà  "‘êîðïèîí"  íå  ïðèøâàðòóåòñß  â  “èëüßìñòàóíå.  èòåð  •îëìñ
äåðæàëñß â íîðìå, íå õóæå äðóãèõ íà áîðòó. „æîí Žñáîðí  ñòàë  áåñïîêîåí  è
ðàçäðàæèòåëåí, íî ðàáîòàë, êàê è ïðåæäå, òîëüêî âñå óøè ïðîæóææàë „óàéòó î
ñâîåì "ôåððàðè".
   ‡à âðåìß ïîõîäà óñòàíîâèëè, ÷òî òåîðèß ‰îðãåíñåíà íå âåðíà. ðè  ïîìîùè
ïîäâîäíîãî ìèíîèñêàòåëß îïàñëèâî ñòîðîíßñü ïëàâó÷èõ àéñáåðãîâ, ìàëûì õîäîì
ïðîêðàëèñü â çàëèâ €ëßñêà, äîñòèãëè ïßòüäåñßò  âîñüìîãî  ãðàäóñà  ñåâåðíîé
øèðîòû â ðàéîíå ìûñà Šàäüßê. ëèæå ê ñóøå ïîäõîäèòü íå ðåøèëèñü,  òàì  ëåä
áûë ñëèøêîì ïëîòíûé; óðîâåíü ðàäèàöèè â ýòèõ ìåñòàõ îñòàâàëñß ñìåðòåëüíûì,
ïî÷òè òàêèì æå, êàê ó  ‘èýòëà.  åç  êðàéíåé  íóæäû  íåçà÷åì  áûëî  äîëüøå
ïîäâåðãàòü "‘êîðïèîí" îïàñíîñòè â ýòèõ âîäàõ; îíè îïðåäåëèëèñü,  âçßëè  íà
þã, ÷óòü îòêëîíßßñü ê âîñòîêó, ïîêà íå âûøëè  â  áîëåå  òåïëûå  âîäû,  ãäå
ìåíüøå ðèñêà  íàòêíóòüñß  íà  ëåä,  à  çàòåì  ïîâåðíóëè  íà  þãî-çàïàä,  ê
ƒàâàéñêèì îñòðîâàì è èðë-•àðáîð.
   ‚ èðë-•àðáîð îíè ðîâíî íè÷åãî íå óçíàëè. ðîøëè â ãàâàíü, äî òîé ñàìîé
ïðèñòàíè, îò êîòîðîé îòïëûëè â êàíóí âîéíû. ‹þäåé ýòî íå òàê óæ  óãíåòàëî:
„óàéò åùå ïåðåä ðåéñîì ïðîâåðèë, ÷òî â êîìàíäå íåò íè  îäíîãî  ÷åëîâåêà  ñ
ƒîíîëóëó è íà ƒàâàéßõ íè ó êîãî íå îñòàâàëîñü ðîäíûõ  è  áëèçêèõ.  Ží  ìîã
âûñëàòü íà áåðåã îäíîãî èç îôèöåðîâ â  çàùèòíîì  êîñòþìå,  êàê  ñäåëàë  íà
‘àíòà-Œàðèè, è ïðåæäå ÷åì ïîäîéòè ê îñòðîâàì, íåñêîëüêî  äíåé  îáñóæäàë  ñ
èòåðîì •îëìñîì, íóæíî ëè ýòî, íî ïîä êîíåö îáà ðåøèëè, ÷òî âûñàäêà íè÷åãî
íîâîãî íå äàñò. Šîãäà ó ëåéòåíàíòà  ‘àíäåðñòðîìà  íà  îñòðîâå  ‘àíòà-Œàðèß
îêàçàëîñü íåñêîëüêî ñâîáîäíûõ  ìèíóò,  îí  ïðîñòî  íà÷àë  ÷èòàòü  æóðíàëû,
äðóãîãî çàíßòèß íå íàøëîñü - è âðßä ëè íà áåðåãó  èðë-•àðáîð  óäàëîñü  áû
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ïîëåçíåå. àäèîàêòèâíîñòü òóò òàêàß æå, êàê  â  ‘èýòëå;
ïîäâîäíèêè ñîñòàâèëè ñïèñîê  ìíîãî÷èñëåííûõ  çàñòðßâøèõ  â  ãàâàíè  ñóäîâ,
îòìåòèëè çíà÷èòåëüíûå ðàçðóøåíèß íà áåðåãó, è "‘êîðïèîí" ïîøåë äàëüøå.
   ‚ äåíü, êîãäà îíè äðåéôîâàëè ó âõîäà â ’àñìàíîâî ìîðå, óæå  ìîæíî  áûëî
áåç îñîáîãî òðóäà  ñâßçàòüñß  ïî  ðàäèî  ñ  €âñòðàëèåé.  îäíßëè  àíòåííó,
äîëîæèëè,  ãäå  íàõîäßòñß  è  â  êàêîå  âðåìß  ðàññ÷èòûâàþò  âåðíóòüñß   â
“èëüßìñòàóí. ‚ îòâåòíîé ðàäèîãðàììå èõ  çàïðîñèëè  î  çäîðîâüå,  è  ’àóýðñ
ïîñëàë  äëèííîå  ñîîáùåíèå;  ñîñòàâèòü  òó  åãî  ÷àñòü,  êîòîðàß  êàñàëàñü
ñòàðøèíû ‘óýéíà, áûëî íå òàê-òî ïðîñòî.  îñëåäîâàëî  íåñêîëüêî  îáûäåííûõ
ðàäèîãðàìì - ïðîãíîç ïîãîäû, ñâåäåíèß î òîì, ñêîëüêî îñòàëîñü  ãîðþ÷åãî  è
êàêîé "‘êîðïèîíó" ïî âîçâðàùåíèè ïîíàäîáèòñß ðåìîíò,  à  ê  ñåðåäèíå  óòðà
ïðèøëî íå÷òî áîëåå âàæíîå.
   ðèêàç ñîñòàâëåí áûë òðåìß äíßìè ðàíüøå. Ží ãëàñèë:

   Žò Šîìàíäóþùåãî âîåííî-ìîðñêèìè  ñèëàìè  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  ðèñáåí.
Šàïèòàí-ëåéòåíàíòó „óàéòó ‹.’àóýðñó, ïîäâîäíàß ëîäêà ‘˜€ "‘êîðïèîí".
   Ž ïåðåäà÷å äîïîëíèòåëüíûõ ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé.
   1. ‚ ñâßçè ñ âûáûòèåì  íûíåøíåãî  Šîìàíäóþùåãî  âîåííî-ìîðñêèìè  ñèëàìè
‘˜€, ñ ñåãî äíß âàì íàäëåæèò áåçîòëàãàòåëüíî è áåññðî÷íî ïðèíßòü  íà  ñåáß
îáßçàííîñòè  Šîìàíäóþùåãî  âîåííî-ìîðñêèìè  ñèëàìè  ‘˜€  íà  âñåõ   ìîðßõ.
óêîâîäñòâóéòåñü ñîîáðàæåíèßìè áëàãîðàçóìèß  ïðè  ðàçìåùåíèè  ýòèõ  ñèë  è
ïðåêðàòèòå   èëè   ïðîäîëæàéòå   èñïîëüçîâàòü   èõ    ïîä    àâñòðàëèéñêèì
êîìàíäîâàíèåì, ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
   2. „óìàþ, òåì ñàìûì âû ñòàíîâèòåñü àäìèðàëîì, åñëè âàì óãîäíî  ïîëó÷èòü
ýòîò ÷èí. ðîùàéòå, æåëàþ óäà÷è.
   „æåððè ˜îó.
   3. Šîïèß - ƒëàâíîêîìàíäóþùåìó âîåííî-ìîðñêèìè ñèëàìè €âñòðàëèè.

   “ ñåáß â êàþòå „óàéò ñ  êàìåííûì  ëèöîì  ïðî÷èòàë  ðàäèîãðàììó.  îòîì,
ïîñêîëüêó àâñòðàëèéöû óæå ïîëó÷èëè êîïèþ,  ïîñëàë  çà  îôèöåðîì  ñâßçè.  ˆ
êîãäà èòåð âîøåë, ìîë÷à ïðîòßíóë åìó  ëèñòîê.  Šàïèòàí-ëåéòåíàíò  â  ñâîþ
î÷åðåäü åãî ïðî÷åë.
   - îçäðàâëßþ, ñýð, - íåãðîìêî ñêàçàë îí.
   - „à, íàâåðíî, íàäî ïðèíèìàòü ïîçäðàâëåíèß... -  îòîçâàëñß  ’àóýðñ.  ˆ,
ïîìåäëèâ, ñêàçàë: - „îëæíî áûòü, ýòî çíà÷èò, ÷òî ðèñáåí êîí÷èëñß.
   Žò øèðîòû, ãäå îíè ñåé÷àñ íàõîäßòñß, äî ðèñáåíà äâåñòè ïßòüäåñßò  ìèëü
ê ñåâåðó. èòåð êèâíóë, ìûñëåííî ïåðåáèðàß ñâîäêè ïî ðàäèîàêòèâíîñòè.
   …ùå â÷åðà ê êîíöó äíß îáñòàíîâêà òàì áûëà ðåñêâåðíàß.
   - Ÿ äóìàë, îí ìîã áû îñòàâèòü êîðàáëü  è  äâèíóòüñß  íà  þã,  -  ñêàçàë
’àóýðñ.
   - € íà êîðàáëå íåëüçß áûëî ïðîéòè õîòü íåìíîãî?
   - “ íèõ áîëüøå íåò íè êàïëè ãîðþ÷åãî, - ñêàçàë „óàéò. - à êîðàáëßõ  íå
ðàáîòàåò íè ýëåêòðè÷åñòâî, íè÷åãî.  ‚  òîïëèâíûõ  öèñòåðíàõ  ñóøü,  êàê  â
‘àõàðå.
   - Ÿ äóìàë, îí ìîã áû ïåðååõàòü â Œåëüáóðí.  ‚ñå-òàêè  ƒëàâíîêîìàíäóþùèé
ôëîòîì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
   „óàéò íåâåñåëî óëûáíóëñß.
   - ‘åé÷àñ ýòî ðîâíî íè÷åãî íå çíà÷èò. åò, âàæíî äðóãîå: îí áûë  êàïèòàí
ñâîåãî êîðàáëß, à êîðàáëü íåïîäâèæåí. Šîíå÷íî, îí íå çàõîòåë áðîñèòü ñâîèõ
ëþäåé.
   îëüøå ãîâîðèòü áûëî íå î  ÷åì,  è  ’àóýðñ  îòïóñòèë  èòåðà.  ‘îñòàâèë
êîðîòêóþ îòâåòíóþ ðàäèîãðàììó,  ïîäòâåðæäàß  ïîëó÷åíèå  ïðèêàçà,  è  âåëåë
ðàäèñòó ïåðåäàòü åå ÷åðåç Œåëüáóðí, à êîïèþ -  àäìèðàëó  •àðòìåíó.  ‚ñêîðå
âîøåë ðàäèñò è ïîëîæèë êàïèòàíó íà ñòîë ëèñòîê áóìàãè.

   "à âàøó ðàäèîãðàììó 12/05663 ñîîáùàåì:
   Š ñîæàëåíèþ, íèêàêîé ñâßçè ñ ðèñáåíîì áîëüøå íåò".

   ’àóýðñ êèâíóë.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí. - åò òàê íåò.


        7

   àçàâòðà ïîñëå âîçâðàùåíèß ïîäëîäêè â “èëüßìñòàóí èòåð •îëìñ ßâèëñß  ê
çàìåñòèòåëþ  ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî   àäìèðàëó   ƒðèìóýéäó.   €äìèðàë   çíàêîì
ïðåäëîæèë åìó ñåñòü.
   - ‚÷åðà âå÷åðîì ß íåñêîëüêî  ìèíóò  ãîâîðèë  ñ  êàïèòàíîì  ’àóýðñîì,  -
ñêàçàë îí. - îõîæå, îí âàìè î÷åíü äîâîëåí.
   - àä ýòî ñëûøàòü, ñýð.
   - —òî æ, òåïåðü âû,  íàâåðíî,  õîòèòå  çíàòü  íàñ÷åò  äàëüíåéøåé  âàøåé
ñëóæáû.
   - ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå - äà, ñýð, -  íåóâåðåííî  íà÷àë  èòåð.  -  Šàê  ß
ïîíèìàþ, îáùåå ïîëîæåíèå íå èçìåíèëîñü? ’î åñòü îñòàåòñß  òîëüêî  äâà  èëè
òðè ìåñßöà?
   €äìèðàë êèâíóë.
   - ‚èäèìî, òàê. îìíèòñß, â ïðîøëûé ðàç âû  ñêàçàëè,  ÷òî  ïðåäïî÷èòàåòå
ïîñëåäíèå ìåñßöû ïðîâåñòè íà áåðåãó.
   - •îòåëîñü áû. - èòåð çàïíóëñß. - Œíå íàäî ïîäóìàòü è î æåíå.
   - àçóìååòñß. - €äìèðàë ïðåäëîæèë ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ñèãàðåòó, çàêóðèë è
ñàì. - "‘êîðïèîí" ñòàíîâèòñß â äîê íà êàïèòàëüíûé  ðåìîíò.  ‚åðîßòíî,  âàì
ýòî èçâåñòíî.
   - „à, ñýð. Šàïèòàí õî÷åò íåïðåìåííî  ïîëíîñòüþ  îòðåìîíòèðîâàòü  ëîäêó.
‘åãîäíß óòðîì ß áûë íàñ÷åò ýòîãî ó êîìåíäàíòà ïîðòà.
   - Žáû÷íî íà ýòî òðåáóåòñß  îêîëî  òðåõ  íåäåëü.  ‚  íûíåøíèõ  óñëîâèßõ,
âîçìîæíî, óéäåò áîëüøå âðåìåíè. •îòèòå îñòàòüñß ïðè  "‘êîðïèîíå"  îôèöåðîì
ñâßçè, ïîêóäà íå  çàêîí÷èòñß  ðåìîíò?  -  îìåäëèâ,  àäìèðàë  ïðèáàâèë:  -
Šàïèòàí ’àóýðñ ïðîñèë, ÷òîáû âû ïîêà îñòàâàëèñü íà ñâîåì ïîñòó.
   - € ìîæíî ìíå æèòü äîìà, â ”îëìóòå? „îðîãà äî ïîðòà ó ìåíß îòíèìàåò ÷àñ
è òðè ÷åòâåðòè.
   - òî âàì ëó÷øå îáñóäèòü  ñ  êàïèòàíîì  ’àóýðñîì.  …äâà  ëè  îí  ñòàíåò
âîçðàæàòü.  ‚åäü  ëîäêà  ñåé÷àñ  íå  ãîòîâèòñß  ê  ðåéñó.  Šàê  ß   ïîíßë,
áîëüøèíñòâó êîìàíäû îí äàåò îòïóñê. …äâà ëè âàøè îáßçàííîñòè áóäóò ñëèøêîì
îáðåìåíèòåëüíû, íî âû ïîìîæåòå åìó â ïåðåãîâîðàõ íà âåðôè.
   - Ÿ îõîòíî áóäó è äàëüøå ñëóæèòü ïîä åãî íà÷àëîì, ñýð, ïðè  âîçìîæíîñòè
æèòü äîìà. î åñëè ïðåäñòîèò íîâûé ïîõîä, ß ïðîñèë áû ìåíß çàìåíèòü. Ÿ  íå
ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå îïßòü  óéòè  â  ïëàâàíüå.  -  èòåð  çàïíóëñß.  -  Œíå
íåïðèßòíî îá ýòîì ãîâîðèòü, ñýð.
   €äìèðàë óëûáíóëñß.
   - è÷åãî, êàïèòàí-ëåéòåíàíò. Ÿ áóäó èìåòü â âèäó âàøå æåëàíèå.  €  åñëè
íàäóìàåòå óâîëèòüñß, ïðèõîäèòå êî ìíå. - Ží ïîäíßëñß,  äàâàß  ïîíßòü,  ÷òî
ðàçãîâîð îêîí÷åí. - „îìà ó âàñ âñå â ïîðßäêå?
   - ‚ ïîëíîì ïîðßäêå. îõîæå, âåñòè õîçßéñòâî  ñòàëî  ïîòðóäíåé,  ÷åì  äî
ìîåãî îòúåçäà, è æåíå òðóäíîâàòî, ó íåå åùå è ðåáåíîê íà ðóêàõ.
   - „à, òðóäíî. ˆ, áîþñü, ëåã÷å íå ñòàíåò.
   ‚ òîò äåíü îêîëî ïîëóäíß Œîéðà „ýâèäñîí ïîçâîíèëà íà  àâèàíîñåö  „óàéòó
’àóýðñó.
   - „îáðîå óòðî, „óàéò. ƒîâîðßò, ìíå ñëåäóåò âàñ ïîçäðàâèòü.
   - Šòî âàì ñêàçàë?
   - Œýðè •îëìñ.
   - Œîæåòå ïîçäðàâëßòü, åñëè õîòèòå, - íå áåç ãîðå÷è ñêàçàë „óàéò,  -  íî
ëó÷øå íå íàäî.
   - ‹àäíî, íå áóäó. Šàê âû, „óàéò? Šàê ñåáß ÷óâñòâóåòå?
   - îðìàëüíî, - ñêàçàë îí. - àñòðîåíèå ñåãîäíß íåâàæíîå, à  âîîáùå  âñå
íîðìàëüíî.
   à ñàìîì æå äåëå ñ òåõ ïîð, êàê îí âåðíóëñß íà êîðàáëü,  êàæäûé  ïóñòßê
äàâàëñß åìó ñ òðóäîì; îí ïëîõî ñïàë, è åãî îäîëåâàëà áåçìåðíàß óñòàëîñòü.
   - “ âàñ ìíîãî ðàáîòû?
   - „îëæíî áû áûòü ìíîãî, íî... íå çíàþ. ‚ðîäå íè÷åãî íå äåëàåòñß, à  ÷åì
áîëüøå íè÷åãî íå äåëàåòñß, òåì áîëüøå íàäî ñäåëàòü.
   òî áûë êàêîé-òî íåçíàêîìûé „óàéò, ê òàêîìó îíà íå ïðèâûêëà.
   - ‚û ãîâîðèòå êàê áîëüíîé, - ñòðîãî çàìåòèëà Œîéðà.
   - Ÿ íå áîëåí, äåòêà, - ñ òîëèêîé äîñàäû âîçðàçèë „óàéò. -  ðîñòî  åñòü
êîå-êàêèå íåîòëîæíûå äåëà, à âñß êîìàíäà îòïóùåíà  íà  áåðåã.  Œû  ñëèøêîì
äîëãî ïðîáûëè â ïëàâàíüå è ïîïðîñòó çàáûëè, ÷òî çíà÷èò ðàáîòàòü.
   - Ÿ ñ÷èòàþ, âàì è ñàìîìó íóæåí îòïóñê. Œîæåò, ïîæèâåòå íåìíîæêî ó íàñ â
•àðêàóýå?
   „óàéò ÷óòü ïîäóìàë.
   - îëüøîå ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå. îêà åùå íå ìîãó.  ‡àâòðà  ìû  ñòàâèì
"‘êîðïèîíà" â ñóõîé äîê.
   - îðó÷èòå ýòî èòåðó •îëìñó.
   - å ìîãó, äåòêà. „ßäß ‘ýì áóäåò íåäîâîëåí.
   Žíà ïîîñòåðåãëàñü, íå ñêàçàëà, ÷òî äßäß ‘ýì âî  âåêè  âåêîâ  íè÷åãî  íå
óçíàåò.
   - € êîãäà ïîñòàâèòå,  âàø  "‘êîðïèîí"  ïåðåéäåò  â  âåäåíèå  ðàáîòíèêîâ
âåðôè, òàê?
   - ‚û íåäóðíî ðàçáèðàåòåñü âî ôëîòñêèõ äåëàõ.
   - ó åùå áû. Ÿ ïðåêðàñíàß øïèîíêà, Œàòà  •àðè,  ðîêîâàß  æåíùèíà  è  çà
äâîéíîé ïîðöèåé êîíüßêà âûóæèâàþ  âîåííûå  òàéíû  ó  ïðîñòîäóøíûõ  âîåííûõ
ìîðßêîâ. ’àê, çíà÷èò, ëîäêà ïåðåéäåò â âåäåíèå âåðôè?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - ó, è òîãäà âû ìîæåòå ñïîêîéíî áðîñèòü âñå ïðî÷åå íà èòåðà •îëìñà  è
óéòè â îòïóñê. ‚ êîòîðîì ÷àñó âû ñòàâèòå "‘êîðïèîíà" â äîê?
   - ‡àâòðà â äåñßòü óòðà. àâåðíî, ê ñåðåäèíå äíß ñ ýòèì ïîêîí÷èì.
   - ’àê âîò, ê âå÷åðó ïðèåçæàéòå õîòü íåíàäîëãî ê íàì â •àðêàóýé.  “  íàñ
õîëîä æóòêèé. ‚åòåð òàê è ñâèùåò âîêðóã  äîìà.  ˆ  ïî÷òè  âñå  âðåìß  ëüåò
äîæäü, áåç ðåçèíîâûõ ñàïîã íèêóäà íå  âûéäåøü.  ‘àìàß  õîëîäíàß  íà  ñâåòå
ðàáîòà - ïî êðàéíåé ìåðå äëß æåíùèíû  -  õîäèòü  çà  âîëîì  ñ  áîðîíîé  ïî
âûãîíó. ðèåçæàéòå è ïîïðîáóéòå. —åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  âû  áóäåòå  ïðßìî
ðâàòüñß îò íàñ îáðàòíî â äóõîòèùó, â ñâîþ ïîäëîäêó.
   „óàéò ðàññìåßëñß:
   - ðàâî, âû íàðèñîâàëè î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíóþ êàðòèíêó.
   - ‘àìà çíàþ. ’àê âû çàâòðà ïðèåäåòå?
   „à, áûëî áû  îáëåã÷åíèå  -  îòäîõíóòü  äåíåê-äðóãîé,  çàáûòü  îáî  âñåõ
çàáîòàõ.
   - îæàëóé, âûáåðóñü, - ñêàçàë „óàéò. - Œíå íàäî åùå  óëàäèòü  êîå-êàêèå
ìåëî÷è, íî, ïîæàëóé, ñóìåþ âûáðàòüñß.
   Œîéðà óñëîâèëàñü âñòðåòèòüñß ñ íèì  íàçàâòðà  â  ÷åòûðå  ÷àñà  â  îòåëå
"€âñòðàëèß". ˆ êîãäà îíè âñòðåòèëèñü, îçàáî÷åííî âñìîòðåëàñü â  åãî  ëèöî;
ïîçäîðîâàëñß îí ñ íåé âåñåëî è, ïîõîæå, ðàä åå âèäåòü, íî ïîä åãî  çàãàðîì
ïðîáèâàåòñß íåçäîðîâàß æåëòèçíà è ìãíîâåíüßìè, çàáûâàß ñëåäèòü  çà  ñîáîé,
îí ìðà÷íååò, ÷åì-òî óãíåòåííûé. Œîéðà íàõìóðèëàñü.
   - ‚û ïàðøèâî âûãëßäèòå. åçäîðîâèòñß? - Žíà âçßëà åãî çà ðóêó. - ˆ ðóêè
ãîðß÷èå. „à ó âàñ æàð!
   „óàéò îòíßë ðóêó.
   - Ÿ çäîðîâ. —òî áóäåòå ïèòü?
   - ‚û âûïüåòå äâîéíóþ ïîðöèþ âèñêè è ïðîãëîòèòå ñîëèäíóþ äîçó õèíèíà,  -
çàßâèëà Œîéðà. - „âîéíîå âèñêè óæ âî âñßêîì ñëó÷àå. •èíèí ß äîñòàíó, êîãäà
áóäåì äîìà. ‚àì íàäî ëå÷ü â ïîñòåëü!
   „óàéòà íåìíîãî îòïóñòèëî, ïðèßòíî, êîãäà î òåáå òàê õëîïî÷óò.
   - € âàì äâîéíóþ ïîðöèþ êîíüßêà? - ñïðîñèë îí.
   - Œíå - ìàëåíüêóþ, âàì äâîéíîå âèñêè, - áûë  îòâåò.  -  îñòûäèëèñü  áû
ðàçãóëèâàòü â ýòàêîì âèäå. àâåðíî, ðàñïóñêàåòå âîêðóã òó÷è  ìèêðîáîâ.  ‚û
õîòü âðà÷ó ïîêàçûâàëèñü?
   „óàéò çàêàçàë âûïèâêó.
   - ‚ ïîðòó òåïåðü íåò âðà÷à. „åéñòâóþùèõ ñóäîâ áîëüøå íå îñòàëîñü, êðîìå
"‘êîðïèîíà", à îí ñåé÷àñ â ðåìîíòå. îñëåäíåãî  ôëîòñêîãî  ëåêàðß  êóäà-òî
ïåðåâåëè, ïîêà ìû áûëè â ðåéñå.
   - î òåìïåðàòóðà ó âàñ ïîâûøåíà, äà?
   - Œîæåò áûòü, íåìíîæêî. îæàëóé, íà÷èíàåòñß ïðîñòóäà.
   - îõîæå íà òî. åéòå âèñêè, à ß ïîçâîíþ ïàïå.
   - ‡à÷åì?
   - óñêàé íàñ âñòðåòèò ñ òåëåæêîé. Ÿ ãîâîðèëà ñâîèì, ÷òî  ìû  ïðèäåì  ñî
ñòàíöèè ïåøêîì, íî ñåé÷àñ íå ïîçâîëþ âàì ëåçòü â ãîðó. …ùå ïîìðåòå ó  ìåíß
íà ðóêàõ, à ß ïîòîì îáúßñíßéñß ñî  ñëåäîâàòåëåì.  Šàê  áû  íå  îñëîæíèëèñü
äèïëîìàòè÷åñêèå îòíîøåíèß.
   - “ êîãî ñ êåì, äåòêà?
   - ‘ ‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè. òî íå øóòêà - ïðèêîí÷èòü  ƒëàâíîêîìàíäóþùåãî
àìåðèêàíñêèì âîåííûì ôëîòîì.
   - îäîçðåâàþ, ÷òî ‘îåäèíåííûå ˜òàòû - ýòî ß è  åñòü,  -  óñòàëî  ñêàçàë
„óàéò. - îäóìûâàþ, íå âûéòè ëè â ïðåçèäåíòû.
   - ‚îò è îáäóìàéòå, à ß ïîêà ïîçâîíþ ìàìå.
   ‚ òåëåôîííîé áóäêå Œîéðà ñêàçàëà:
   - î-ìîåìó, ó íåãî ãðèïï, ìàìî÷êà. à÷àòü ñ òîãî, ÷òî îí óæàñíî  óñòàë.
Šàê òîëüêî ïðèåäåì, íàäî óëîæèòü åãî â ïîñòåëü. Œîæåò, òû çàòîïèøü  â  åãî
êîìíàòå êàìèí è ïîëîæèøü â êðîâàòü ãðåëêó? ˆ åùå, ìàìî÷êà, ïîçâîíè äîêòîðó
”ëåò÷åðó è ïîïðîñè çàãëßíóòü ñåãîäíß  æå  âå÷åðîì.  î-ìîåìó,  ýòî  ïðîñòî
ãðèïï, íî âñå-òàêè îí áîëüøå ìåñßöà ïðîáûë â ìåñòàõ, ãäå ñèëüíàß ðàäèàöèß,
è ïîñëå ýòîãî íå ïîêàçûâàëñß  âðà÷ó.  Žáúßñíè  äîêòîðó  ”ëåò÷åðó,  êòî  îí
òàêîé, „óàéò. ‡íàåøü, òåïåðü îí î÷åíü âàæíàß ïåðñîíà.
   - Šàêèì ïîåçäîì âû ïðèåäåòå, ìèëî÷êà?
   Œîéðà ãëßíóëà íà ðó÷íûå ÷àñû.
   - îñïååì íà  ÷åòûðå  ñîðîê.  Œàìî÷êà,  â  íàøåé  òåëåæêå  ìîæíî  áóäåò
îêî÷åíåòü. îïðîñè ïàïó çàõâàòèòü ïàðî÷êó ïëåäîâ.
   ˆ îíà âåðíóëàñü â áàð.
   - „îïèâàéòå è ïîéäåì, - ñêîìàíäîâàëà îíà „óàéòó. - àì íàäî ïîñïåòü  íà
ïîåçä ÷åòûðå ñîðîê.
   Ží ïîêîðíî ïîøåë çà íåþ. € ÷àñà ÷åðåç äâà áûë óæå â ñïàëüíå, ãäå ïûëàëè
äðîâà â êàìèíå, è, äðîæà îò  íà÷èíàþùåéñß  ëèõîðàäêè,  çàáðàëñß  â  òåïëóþ
ïîñòåëü. Ží ëåã, áåçìåðíî áëàãîäàðíûé, è äðîæü óíßëàñü, è òàê îòðàäíî áûëî
ðàññëàáèòüñß è ëåæàòü, ãëßäß â ïîòîëîê, è ñëóøàòü, êàê áàðàáàíèò ïî  êðûøå
äîæäü. ‚ñêîðå ãîñòåïðèèìíûé õîçßèí ïðèíåñ åìó ãîðß÷åãî âèñêè ñ  ëèìîíîì  è
ñïðîñèë, ÷åãî áû îí õîòåë ïîåñòü, íî åñòü „óàéò íå çàõîòåë.
   Žêîëî âîñüìè ñíàðóæè, ñêâîçü  øóì  äîæäß,  ïîñëûøàëñß  òîïîò  ëîøàäèíûõ
êîïûò è ãîëîñà. ‚ñêîðå âîøåë äîêòîð; ìîêðûé ïëàù îí  ñêèíóë,  íî  áðþêè  è
ñàïîãè äëß âåðõîâîé åçäû ïîòåìíåëè îò äîæäß,  è  êîãäà  îí  îñòàíîâèëñß  ó
êàìèíà, îò íèõ ïîøåë ïàð. òî áûë ÷åëîâåê  ëåò  ñîðîêà,  áîäðßê  è  ìàñòåð
ñâîåãî äåëà.
   - ðàâî, äîêòîð, ìíå î÷åíü ñîâåñòíî,  ÷òî  âàñ  çàñòàâèëè  ïðèåõàòü  ïî
òàêîé ïîãîäå, - ñêàçàë ïàöèåíò. - å òàêàß ó ìåíß õâîðü, ÷òîáû íå  ïðîøëà,
åñëè ïîëåæàòü äåíåê-äðóãîé â ïîñòåëè.
   ‚ðà÷ óëûáíóëñß.
   - ðèåõàòü íå òðóäíî, è ß î÷åíü ðàä ñ âàìè  ïîçíàêîìèòüñß.  -  Ží  âçßë
ðóêó àìåðèêàíöà, íàùóïàë ïóëüñ. - Šàê ß ïîíèìàþ,  âû  ïîáûâàëè  â  ìåñòàõ,
çàðàæåííûõ ðàäèàöèåé.
   - ó äà. î ìû íå âûõîäèëè íàðóæó.
   - ‚ñå âðåìß îñòàâàëèñü âíóòðè, â ïîäâîäíîé ëîäêå?
   - ‚ñå âðåìß. ‘ íàìè õîäèë â ðåéñ îäèí ìàëûé, ôèçèê èç íàó÷íîãî  öåíòðà,
îí êàæäûé äåíü îáíþõèâàë êàæäîãî ãåéãåðîâñêèì ñ÷åò÷èêîì.
   - ûëà ó âàñ ðâîòà èëè ïîíîñ?
   - è÷åãî ïîõîæåãî. ˆ íè ó êîãî íà áîðòó íè÷åãî òàêîãî íå áûëî.
   ‚ðà÷ ñóíóë „óàéòó â ðîò òåðìîìåòð  è,  ñòîß  ïîäëå  êðîâàòè,  ïðîäîëæàë
ùóïàòü ïóëüñ. îòîì âûíóë òåðìîìåòð.
   - ‘òî äâà, - ñêàçàë îí. -  îëåæèòå-êà  íåìíîãî  â  ïîñòåëè.  „îëãî  âû
ïëàâàëè?
   - ßòüäåñßò òðè äíß.
   - € ñêîëüêî âðåìåíè íå âñïëûâàëè?
   - îëüøå ïîëîâèíû.
   - åðåóòîìèëèñü?
   - „à, âîçìîæíî, - ÷óòü ïîäóìàâ, ïðèçíàëñß „óàéò.
   - î-ìîåìó, î÷åíü äàæå âîçìîæíî. Žñòàâàéòåñü â ïîñòåëè, ïîêà íå  óïàäåò
òåìïåðàòóðà, è ïîòîì åùå äåíü. € äíß ÷åðåç äâà ß  âàñ  íàâåùó.  „óìàþ,  âû
ïîäõâàòèëè ãðèïï, îí òóò ãóëßåò âîâñþ. Šîãäà  âñòàíåòå,  ïî  êðàéíåé  ìåðå
íåäåëþ íå ñëåäóåò âîçâðàùàòüñß ê ðàáîòå, è åùå ïîñëå ýòîãî íàäî  áû  âçßòü
îòïóñê è îòäîõíóòü. ‘ìîæåòå?
   - ðèäåòñß ïîäóìàòü.
   îòîì ïîãîâîðèëè íåìíîãî î ðåéñå "‘êîðïèîíà", î ïîëîæåíèè  â  ‘èýòëå  è
Šâèíñëåíäå. îä êîíåö äîêòîð ñêàçàë:
   - ‚åðîßòíî, ß çàãëßíó çàâòðà äíåì, çàáðîøó âàì êîå-êàêèå ëåêàðñòâà. Œíå
íàäî ñúåçäèòü â „ýíäåíîíã; ìîé êîëëåãà îïåðèðóåò â òàìîøíåé áîëüíèöå, à  ß
ïîìîãó, äàì íàðêîç. ’àì ß âîçüìó ëåêàðñòâà è çàâåçó âàì íà îáðàòíîì ïóòè.
   - ‘åðüåçíàß áóäåò îïåðàöèß?
   - å ñëèøêîì. “ æåíùèíû îïóõîëü â æåëóäêå. ‹ó÷øå óáðàòü.  òî  âñå-òàêè
ïîçâîëèò åé ïðîæèòü åùå íåñêîëüêî ëåò íå èíâàëèäîì.
   „îêòîð âûøåë, ñëûøíî áûëî  -  çà  îêíîì,  ñòàðàßñü  ñáðîñèòü  âñàäíèêà,
çàóïðßìèëàñü è âçáðûêíóëà ëîøàäü, îí âûðóãàëñß. î âîò ëîøàäü ïîøëà ðûñüþ,
è „óàéò íåñêîëüêî ìèíóò  ïðèñëóøèâàëñß  ñêâîçü  øóì  äîæäß  ê  çàòèõàþùåìó
òîïîòó êîïûò íà äîðîãå. € ïîòîì äâåðü îòâîðèëàñü, è âîøëà Œîéðà.
   - ’àê âîò, - ñêàçàëà îíà, - çàâòðà âû óæ âî âñßêîì ñëó÷àå  îñòàåòåñü  â
ïîñòåëè. - Žíà ïîäîøëà ê êàìèíó, ïîäáðîñèëà äâà-òðè ïîëåíà. -  àø  äîêòîð
ñëàâíûé, ïðàâäà?
   - Ží ÷îêíóòûé, - çàßâèë ’àóýðñ.
   - î÷åìó? îòîìó ÷òî ïðîïèñàë âàì ïîñòåëüíûé ðåæèì?
   - å òî. ‡àâòðà îí â áîëüíèöå îïåðèðóåò  æåíùèíó,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà  ñ
ïîëüçîé ïðîæèòü åùå íåñêîëüêî ëåò.
   „åâóøêà ðàññìåßëàñü.
   -  Ž÷åíü  íà  íåãî  ïîõîæå.  Žòðîäßñü  íå  âñòðå÷àëà   äðóãîãî   òàêîãî
äîáðîñîâåñòíîãî ÷åëîâåêà. - ˆ,  ïîìîë÷àâ,  ïðèáàâèëà:  -  àïà  ñîáèðàåòñß
ëåòîì ñòðîèòü åùå îäíó çàïðóäó. Ží è ðàíüøå îá  ýòîì  òîëêîâàë,  à  òåïåðü
ñîáðàëñß âñåðüåç. Ží ñåãîäíß  çâîíèë  îäíîìó  ÷åëîâåêó,  ó  êîòîðîãî  åñòü
áóëüäîçåð, è ñãîâîðèëñß, ÷òîá òîò ïðèåõàë, êàê òîëüêî çåìëß ïîäñîõíåò.
   - Šîãäà ýòî áóäåò?
   - ðèìåðíî ê îæäåñòâó. …ìó ïðîñòî áîëüíî ñìîòðåòü, êàê  ñòîëüêî  äîæäß
ïðîïàäàåò çðß. ‹åòîì ó íàñ òóò âñå ïåðåñûõàåò.
   Žíà âçßëà ñî ñòîëèêà ó ïîñòåëè „óàéòà ïóñòîé ñòàêàí.
   - •îòèòå âûïèòü åùå ãîðß÷åãî?
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‘åé÷àñ íå õî÷ó, äåòêà. Ÿ ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâóþ.
   - € ïîåñòü ÷åãî-íèáóäü?
   Ží îïßòü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œîæåò áûòü, ñìåíèòü ãðåëêó?
   - Ÿ ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâóþ. - ˆ îïßòü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   Œîéðà âûøëà, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âåðíóëàñü ñ äëèííûì ñâåðòêîì,  íà
êîíöå ñâåðòîê ðàñøèðßëñß.
   - ‚îò, ß âàì îñòàâëßþ, ìîæåòå ñìîòðåòü íà ýòî âñþ íî÷ü.
   ˆ îíà ïîñòàâèëà ñâåðòîê â óãîë, íî „óàéò ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå.
   - € ÷òî ýòî?
   Œîéðà çàñìåßëàñü:
   - “ãàäûâàéòå äî òðåõ ðàç, à óòðîì óâèäèòå, êîòîðàß äîãàäêà âåðíà.
   - Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü ñåé÷àñ.
   - ‡àâòðà.
   - åò, ñåé÷àñ.
   Žíà ïîäíåñëà åìó ñâåðòîê  è,  ñòîß  ïîäëå  êðîâàòè,  ñìîòðåëà,  êàê  îí
ñðûâàåò  áóìàãó.  ƒëàâíîêîìàíäóþùèé  âîåííî-ìîðñêèìè  ñèëàìè   ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ, â ñóùíîñòè, ïðîñòî ìàëü÷èøêà, ïîäóìàëà îíà.
   ‚ ðóêàõ ó íåãî, íà  îäåßëå,  ëåæàë  íîâåíüêèé,  ñâåðêàþùèé  "êóçíå÷èê".
„åðåâßííàß  ðóêîßòêà  îòëàêèðîâàíà  è  áëåñòèò,   ìåòàëëè÷åñêàß   ïîäíîæêà
ëîñíèòñß êðàñíîé ýìàëüþ. à ðóêîßòêå êðàñíîé êðàñêîé ÷åòêî âûâåäåíî:  ‹…
’€“‘.
   - ‚îò çäîðîâî, - ñåâøèì îò âîëíåíèß ãîëîñîì âûìîëâèë „óàéò.  -  èêîãäà
òàêèõ íå âèäàë, äà åùå ñ èìåíåì. Žíà áóäåò â âîñòîðãå. - Ží  ïîäíßë  ãëàçà
íà Œîéðó. - ƒäå âû åãî ðàçäîáûëè, äåòêà?
   - àøëà ìàñòåðñêóþ, ãäå èõ äåëàþò,  ýòî  â  ëñòåðíâèêå.  ’åïåðü-òî  èõ
áîëüøå íå âûïóñêàþò, íî äëß ìåíß ñäåëàëè.
   - „àæå íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü, - ïðîáîðìîòàë „óàéò.  -  ’åïåðü  ó
ìåíß äëß âñåõ åñòü ïîäàðêè.
   Œîéðà ñîáðàëà ðâàíóþ îáåðòî÷íóþ áóìàãó.
   - óñòßêè, - íåáðåæíî ñêàçàëà îíà. - ‡àáàâíî áûëî çàíèìàòüñß  ïîèñêàìè.
Ÿ ïîñòàâëþ åãî â óãîë?
   „óàéò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žñòàâüòå òóò.
   Œîéðà êèâíóëà è ïîøëà ê äâåðè.
   - Ÿ ïîãàøó âåðõíèé ñâåò. ‡àñûïàéòå ñêîðåé. “ âàñ ïðàâäà åñòü  âñå,  ÷òî
íóæíî?
   - Šîíå÷íî, äåòêà, - áûë îòâåò. - ’åïåðü ó ìåíß âñå åñòü.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàëà Œîéðà. ‚ûøëà è çàòâîðèëà çà ñîáîé äâåðü.
   åêîòîðîå âðåìß „óàéò ëåæàë ïðè ñâåòå êàìèíà, äóìàë î ˜åéðîí è îá ëåí,
î ñîëíå÷íûõ äíßõ è î êîðàáëßõ, ÷òî âûñßòñß ó íàáåðåæíûõ Œèñòèêà, îá  ëåí,
êîòîðàß ñêà÷åò  íà  "êóçíå÷èêå"  ïî  ðàñ÷èùåííîé  -  äîðîæêå  ìåæäó  äâóìß
ñíåæíûìè ãðßäàìè, î Œîéðå - êàêàß äîáðàß äåâóøêà... è ïîíåìíîãó ñîí îäîëåë
åãî, à ðóêà òàê è îñòàëàñü íà ëåæàùåì ïîä áîêîì äåòñêîì òðåíàæåðå.
   à äðóãîé äåíü èòåð •îëìñ îáåäàë ñ „æîíîì Žñáîðíîì â îôèöåðñêîì êëóáå.
   - “òðîì ß çâîíèë íà êîðàáëü, - ñêàçàë ôèçèê. - •îòåë ïîéìàòü  „óàéòà  è
ïîêàçàòü åìó ÷åðíîâèê äîêëàäà, ïðåæäå ÷åì ïåðåïå÷àòàþ. € ìíå ñêàçàëè,  ÷òî
îí ãîñòèò ó „ýâèäñîíîâ.
   èòåð êèâíóë.
   - Ží çàáîëåë ãðèïïîì. ‚÷åðà âå÷åðîì ìíå çâîíèëà Œîéðà  è  ñêàçàëà,  ÷òî
ïîñòàðàåòñß íå ïóñêàòü ìåíß ê íåìó öåëóþ íåäåëþ, à òî è äîëüøå.
   Žñáîðí îçàáî÷åííî íàõìóðèëñß.
   - Ÿ íå ìîãó òàê äîëãî òßíóòü ñ  äîêëàäîì.  ‰îðãåíñåí  óæå  ïðîñëûøàë  î
äàííûõ, êîòîðûå ìû ïðèâåçëè, è òâåðäèò, áóäòî ìû ïëîõî âåëè íàáëþäåíèß.  Ÿ
äîëæåí îòäàòü äîêëàä â ïåðåïå÷àòêó íå ïîçæå çàâòðàøíåãî óòðà.
   - …ñëè õîòèòå, ß åãî ïðîñìîòðþ, è, ìîæåò áûòü, íàì óäàñòñß ïîãîâîðèòü ñ
ïåðâûì ïîìîùíèêîì, õîòü îí ñåé÷àñ è â îòïóñêå.  î  „óàéòó  íàäî  áû  òîæå
ïðî÷åñòü, ïðåæäå ÷åì äîêëàä ïîéäåò äàëüøå. Œîæåò áûòü, ïîçâîíèòå Œîéðå,  è
ïóñêàé îíà ñâåçåò åãî â •àðêàóýé?
   - € îíà òàì áûâàåò? Ÿ äóìàë, îíà âñå âðåìß ñèäèò â Œåëüáóðíå, îáó÷àåòñß
ìàøèíîïèñè è ñòåíîãðàôèè.
   - å áîëòàéòå ÷åïóõó. Šîíå÷íî æå, îíà äîìà.
   ”èçèê îæèâèëñß:
   - Ÿ ìîãó ñåãîäíß æå âñå îòâåçòè ’àóýðñó íà "ôåððàðè".
   - ‚û ñêîðî îñòàíåòåñü áåç ãîðþ÷åãî, åñëè ñòàíåòå åãî òðàòèòü  íà  òàêèå
ïðîãóëî÷êè. Œîæíî ïðåêðàñíî äîåõàòü ïîåçäîì.
   - Ÿ ïîåäó ïî ñëóæáå, ïî äåëàì ôëîòà, - âîçðàçèë  „æîí  Žñáîðí.  -  ˆìåþ
ïðàâî ïîëó÷èòü ãîðþ÷åå èç ôëîòñêèõ çàïàñîâ.  -  Ží  íàêëîíèëñß  ê  èòåðó,
ïîíèçèë ãîëîñ. - ˆçâåñòåí âàì àâèàíîñåö "‘èäíåé"? ‚ îäíîé èç  åãî  öèñòåðí
èìååòñß ïðèìåðíî òðè òûñß÷è ãàëëîíîâ ýôèðî-ñïèðòîâîé ñìåñè. ’àì ïûòàþòñß ñ
íåþ ïîäíßòü â âîçäóõ ñàìîëåò íà ïîðøíåâîé  òßãå,  òîëüêî  ïîêà  íè÷åãî  íå
ïîëó÷àåòñß.
   - î ýòî ãîðþ÷åå íå ïðî âàñ! - âîçìóòèëñß èòåð.
   - àçâå? Ÿ ïîåäó ïî äåëàì ôëîòà, à ìîæåò áûòü, è ïîâàæíåé,  ÷åì  òîëüêî
äëß ôëîòà.
   - ‹àäíî, ðàññêàæèòå è ìíå ïðî ýòó ñìåñü. ƒîäèòñß îíà äëß ìàëîëèòðàæíîãî
"ìîððèñà"?
   - ðèäåòñß ïîìóäðèòü ñ êàðáþðàòîðîì è ïîâûñèòü ñæàòèå äâèãàòåëß. ‚ûíüòå
ïðîêëàäêó, çàìåíèòå åå òîíåíüêîé ìåäíîé ïëàñòèíîé è çàêðåïèòå. îïûòêà  íå
ïûòêà.
   - € íå îïàñíî ãîíßòü â âàøåé ìàøèíå ïî äîðîãàì?
   - è÷óòü, - ñêàçàë Žñáîðí. - à äîðîãàõ ñåé÷àñ è íàñêî÷èòü íå  íà  ÷òî,
ðàçâå òîëüêî íà òðàìâàé. ˆ íà ïðîõîæèõ, êîíå÷íî. Ÿ âñßêèé ðàç áåðó ñ ñîáîé
çàïàñíûå ñâå÷è, à òî ïðè òðåõ òûñß÷àõ îáîðîòîâ  â  ìèíóòó  èõ  çàáðàñûâàåò
ìàñëîì.
   - € êàêàß ó íåå ñêîðîñòü ïðè òðåõ òûñß÷àõ?
   - ó, íà ñàìîé áîëüøîé ñêîðîñòè ãîíßòü íå ñòîèò. € òàê îíà äåëàåò  ìèëü
ñòî â ÷àñ èëè íåìíîãî áîëüøå. à÷èíàåò ñ ñîðîêà ïßòè ìèëü, ïîòîì, êîíå÷íî,
ðàçãîíßåòñß; íàäî, ÷òîá âïåðåäè äîðîãà õîòü ßðäîâ íà äâåñòè áûëà ñâîáîäíà.
Ÿ îáû÷íî âûòàëêèâàþ  åå  èç  ãàðàæà  íà  ëèçàáåò-ñòðèò  âðó÷íóþ  è  ïîòîì
äîæèäàþñü ïåðåðûâà ìåæäó òðàìâàßìè.
   ’àê îí è ïîñòóïèë â ýòîò äåíü ïîñëå îáåäà,  è  èòåð  •îëìñ  ïîìîã  åìó
òîëêàòü ìàøèíó. Žñáîðí âòèñíóë ïàïêó ñ ÷åðíîâèêîì äîêëàäà  ñáîêó  ñèäåíüß,
íà ãëàçàõ ñîáðàâøèõñß âîñõèùåííûõ çðèòåëåé âëåç â ìàøèíó, çàñòåãíóë ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè è íàäåë øëåì.
   - àäè áîãà íèêîãî íå óãðîáüòå, - íåãðîìêî ñêàçàë åìó èòåð.
   - ‚ñå ðàâíî ìåñßöà ÷åðåç äâà âñå ïåðåìðóò, è ìû ñ âàìè òîæå, -  çàìåòèë
ôèçèê. - ‚îò ß è õî÷ó ïðåæäå ïîëó÷èòü îò ñâîåé òà÷êè òîëèêó óäîâîëüñòâèß.
   Œèìî ïðîøåë òðàìâàé,  è  Žñáîðí  ïîïðîáîâàë  çàïóñòèòü  îñòûâøèé  ìîòîð
ñòàðòåðîì,  íî  íåóäà÷íî.  Œèìî  ïðîøåë  åùå  òðàìâàé,  è  òîò÷àñ  äåñßòîê
äîáðîâîëüöåâ ïðèíßëèñü ïîäòàëêèâàòü "ôåððàðè", íî âîò ìîòîð çàðàáîòàë, è ñ
îãëóøèòåëüíûì òðåñêîì âûõëîïà,  çàâåðåùàâ  øèíàìè,  îáäàâ  çàïàõîì  ææåíîé
ðåçèíû è îáëàêîì äûìà, ãîíî÷íàß ìàøèíà ðàêåòîé âûðâàëàñü èç ðóê Žñáîðíîâûõ
ïîìîùíèêîâ. “ "ôåððàðè" íå áûëî ãóäêà, äà åìó è íåçà÷åì  ñèãíàëèòü  -  åãî
ñëûøíî çà äîáðûõ äâå ìèëè; „æîíà Žñáîðíà áîëüøå çàáîòèëî, ÷òî ó íåãî è ôàð
íèêàêèõ íåò, à ê ïßòè ÷àñàì óæå òåìíî. —òîáû äîåõàòü äî •àðêàóýß, ïîêàçàòü
êàïèòàíó äîêëàä è îáåðíóòüñß çàñâåòëî, íàäî øïàðèòü âîâñþ.
   à ñêîðîñòè ïßòüäåñßò ìèëü â ÷àñ îí îáîãíàë òðàìâàé, êðóòî  ñâåðíóë  íà
‹îíãñäåéë-ñòðèò è, óñåâøèñü ïîóäîáíåå, ïðîì÷àëñß  ïî  ãîðîäó  íà  ñêîðîñòè
ñåìüäåñßò ìèëü. €âòîìîáèëè òåïåðü ñòàëè ðåäêîñòüþ, è, åñëè á  íå  òðàìâàè,
íà  óëèöàõ  íå  âñòðåòèøü  íèêàêèõ  ïîìåõ;  ïåøåõîäîâ   íåìàëî,   íî   îíè
ðàññòóïàþòñß ïåðåä íèì; íå òî â ïðåäìåñòüßõ: íà ïóñòûííûõ äîðîãàõ ïðèâûêëà
èãðàòü äåòâîðà,  ïîíßòèß  íå  èìåþùàß,  ÷òî  àâòîìîáèëü  íàäî  ïðîïóñòèòü;
Žñáîðíó íå ðàç ïðèøëîñü èçî  âñåé  ñèëû  æàòü  íà  òîðìîçà,  à  åñëè  íîãà
ñîñêàëüçûâàëà ñ ïåäàëè è ìàøèíà ñ ðåâîì ïðîíîñèëàñü äàëüøå, ó íåãî  ñåðäöå
ñæèìàëîñü îò ñòðàõà ïåðåä  âîçìîæíûì  íåñ÷àñòüåì,  è  îí  óòåøàëñß  òîëüêî
ìûñëüþ, ÷òî òîðìîçà-òî îñîáûå, äëß ãîíîê.
   Ží äîì÷àëñß äî •àðêàóýß çà äâàäöàòü òðè ìèíóòû ïðè ñêîðîñòè  â  ñðåäíåì
ñåìüäåñßò äâå ìèëè â ÷àñ è íè ðàçó íå ïåðåêëþ÷èë ñêîðîñòü íà âûñøóþ. ‘ðûâó
îáîãíóë êëóìáû, ïîäêàòèë ê äîìó, çàãëóøèë ìîòîð; èç äâåðåé òîðîïëèâî âûøëè
ôåðìåð ñ æåíîé è äî÷åðüþ è ñìîòðåëè, êàê îí ñíèìàåò øëåì è íåóêëþæå -  âñå
ñóñòàâû îäåðåâåíåëè - âûëåçàåò èç ìàøèíû.
   - Ÿ ê „óàéòó ’àóýðñó, - îáúßñíèë îí. - Œíå ñêàçàëè, ÷òî îí çäåñü.
   - Ží êàê ðàç ïûòàåòñß óñíóòü, -  îòðåçàëà  Œîéðà.  -  „î  ÷åãî  ìåðçêàß
ìàøèíà, „æîí. Šàêàß ó íåå ñêîðîñòü?
   - —òî-òî îêîëî äâóõñîò â ÷àñ. Œíå íóæíî âèäåòü ’àóýðñà ïî äåëó. “  ìåíß
òóò áóìàãè, îí äîëæåí èõ ïîñìîòðåòü ïåðåä òåì, êàê ß îòäàì â  ïåðåïå÷àòêó.
€ ïåðåïå÷àòàòü íàäî íå ïîçäíåå çàâòðàøíåãî äíß.
   - ó ëàäíî. å äóìàþ, ÷òîáû îí ñåé÷àñ ñïàë.
   ˆ îíà ïîâåëà Žñáîðíà â çàïàñíóþ ñïàëüíþ.  -  „óàéò  íå  ñïàë,  ñèäåë  â
ïîñòåëè.
   - ’àê è äóìàë, ÷òî ýòî âû, - ñêàçàë îí. - “æå êîãî-íèáóäü óãðîáèëè?
   - îêà íåò, - îòâåòèë ôèçèê. - àäåþñü, ïåðâîé æåðòâîé áóäó ß  ñàì.  å
æåëàþ ïðîâåñòè ïîñëåäíèå äíè ñâîåé æèçíè â  òþðüìå.  •âàòèò  ñ  ìåíß  äâóõ
ìåñßöåâ â "‘êîðïèîíå".
   Ží îòêðûë ïàïêó è îáúßñíèë, çà÷åì ïðèåõàë.
   „óàéò âçßë äîêëàä è ñòàë ÷èòàòü, èçðåäêà çàäàâàß  âîïðîñû.  ‚  êàêóþ-òî
ìèíóòó îí ñêàçàë:
   - †àëü, ÷òî ìû îòêëþ÷èëè òó ðàäèîñòàíöèþ. Œîæåò áûòü, íàì åùå ðàçîê äàë
áû çíàòü î ñåáå ñòàðøèíà ‘óýéí.
   - ‘òàíöèß îò íåãî äàëåêî.
   - “ íåãî âåäü ìîòîðíàß ëîäêà.  Œîæåò,  îäíàæäû  íàäîåëà  ðûáàëêà  è  îí
ïðè÷àëèë áû òàì, ïîäàë âåñòî÷êó.
   - å äóìàþ, ÷òîá  îí  ìîã  ïðîòßíóòü  òàê  äîëãî,  ñýð.  î-ìîåìó,  åìó
îñòàâàëîñü íèêàê íå áîëüøå òðåõ äíåé.
   Šàïèòàí êèâíóë.
   - „à, ïîæàëóé, îí íå ñòàë áû òðàòèòü íà ýòî âðåìß. Ÿ áû íå  ñòàë,  áóäü
ýòî ìîé ïîñëåäíèé äåíü, äà åùå åñëè ðûáà õîðîøî êëþåò.
   ˆ ïðîäîëæàë ÷èòàòü, èçðåäêà çàäàâàß âîïðîñû. îä êîíåö ñêàçàë:
   - ‚ñå õîðîøî. ’îëüêî ëó÷øå âûêèíüòå  ïîñëåäíèé  ïóíêò,  íàñ÷åò  ìåíß  è
ëîäêè.
   - Ÿ ïðåäïî÷åë áû ýòî îñòàâèòü, ñýð.
   - € ß ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû âû  ýòî  âû÷åðêíóëè.  Œíå  íå  íðàâßòñß  òàêèå
ñëîâà, êîãäà ÷åëîâåê ïðîñòî-íàïðîñòî èñïîëíßåò èâîé äîëã.
   - Šàê âàì óãîäíî. - ˆ ôèçèê âû÷åðêíóë ïîñëåäíèé àáçàö.
   - ‚àø "ôåððàðè" çäåñü?
   - Ÿ íà íåì ïðèåõàë.
   - „à, âåðíî. Ÿ æå ñëûøàë. ‘ìîãó ß óâèäåòü åãî îòñþäà, èç îêíà?
   - „à, îí òóò, ðßäîì.
   ’àóýðñ ïîäíßëñß è â ïèæàìå ïîäîøåë ê îêíó.
   - —åðò ïîäåðè, âîò ýòî ìàøèíà! —òî âû áóäåòå ñ íåé äåëàòü?
   - “÷àñòâîâàòü â ãîíêàõ. ‚ðåìåíè îñòàëîñü ìàëî, òàê ÷òî  ãîíî÷íûé  ñåçîí
îòêðîþò ðàíüøå îáû÷íîãî. Žáû÷íî íà÷èíàþò íå ðàíüøå îêòßáðß,  êîãäà  äîðîãè
ïðîñîõíóò. •îòß è çèìîé ïîíåìíîæêó ñîñòßçàëèñü. Ÿ òîæå äî íàøåãî ðåéñà äâà
ðàçà ãîíßë.
   - „à, âû ãîâîðèëè. - „óàéò ñíîâà ëåã. - € ß  íèêîãäà  íå  ó÷àñòâîâàë  â
ãîíêàõ. èêîãäà íå âîäèë òàêóþ ìàøèíó. Šàêîå ïðè ýòîì ó ãîíùèêà ÷óâñòâî?
   - „óøà â ïßòêàõ. € êàê òîëüêî âñå ïîçàäè, õî÷åòñß íà÷àòü ñûçíîâà.
   - ‚û è ïðåæäå ýòèì çàíèìàëèñü?
   ”èçèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - å áûëî íè äåíåã, íè âðåìåíè. î ß âñþ æèçíü îá ýòîì ìå÷òàë.
   - ˆ òàêèì ñïîñîáîì âû õîòèòå ñî âñåì ïîêîí÷èòü?
   Šîðîòêîå ìîë÷àíèå.
   - „à, õîòåëîñü áû òàê. —åì èçäûõàòü â ãðßçè  è  ðâîòå  èëè  ãëîòàòü  òå
òàáëåòêè.  ’îëüêî  íåîõîòà  ìíå  ðàçáèâàòü  ìàøèíó.  òî  âåäü   íàñòîßùåå
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà. “ ìåíß íå õâàòèò äóõà óìûøëåííî åå óíè÷òîæèòü.
   - îæàëóé, âàì è íå ïðèäåòñß ñäåëàòü  ýòî  óìûøëåííî,  åñëè  âû  áóäåòå
ãîíßòü ïî íåïðîñîõøèì äîðîãàì íà ñêîðîñòè äâåñòè ìèëü â ÷àñ, -  óñìåõíóëñß
„óàéò.
   - ó, îá ýòîì ß òîæå äóìàë. óñêàé òåïåðü ýòî, ñëó÷èòñß â ëþáîé äåíü, ß
íå ïðîòèâ.
   ’àóýðñ êèâíóë. îòîì ñïðîñèë:
   - å ìîæåò ñëó÷èòüñß, ÷òî òî äâèæåíèå çàìåäëèòñß è äàñò íàì  ïåðåäûøêó,
òàêîé íàäåæäû íåò?
   „æîí Žñáîðí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - è ìàëåéøåé. èêàêèõ ïðèçíàêîâ, ïîæàëóé, íàîáîðîò -  ïðîöåññ  íåìíîãî
óñêîðßåòñß. ‚åðîßòíî ïîòîìó,  ÷òî  ÷åì  äàëüøå  îò  ýêâàòîðà,  òåì  ìåíüøå
ïðîñòðàíñòâî,  ïîâåðõíîñòü  ïëàíåòû;   îò   øèðîòû   ê   øèðîòå   ðàäèàöèß
ïðîäâèãàåòñß áûñòðåå. ‚èäèìî, ïîñëåäíèé ñðîê - êîíåö àâãóñòà.
   ’àóýðñ îïßòü êèâíóë.
   - —òî æ, ïðèßòíî çíàòü. î ìíå ïóñêàé áû è ðàíüøå.
   - ‚û ñîáèðàåòåñü îïßòü âûéòè â ìîðå íà "‘êîðïèîíå"?
   - ’àêîãî ïðèêàçà ó ìåíß  íåò.  Š  íà÷àëó  èþëß  ëîäêà  áóäåò  â  ïîëíîé
ãîòîâíîñòè.  Ÿ  íàìåðåí  äî  ïîñëåäíåãî   îñòàâèòü   åå   â   ðàñïîðßæåíèè
àâñòðàëèéñêèõ âëàñòåé. àáåðåòñß ëè ó ìåíß äîñòàòî÷íî êîìàíäû, ÷òîáû âûéòè
â ïëàâàíüå, -  äðóãîé  âîïðîñ.  îëüøèíñòâî  îáçàâåëîñü  òóò  â  Œåëüáóðíå
ïîäðóæêàìè, ïðèìåðíî ÷åòâåðòü æåíèëèñü. Œîæåò áûòü, èì è äóìàòü ïðîòèâíî î
íîâîì ðåéñå, êòî èõ çíàåò. „óìàþ, íå ïîéäóò.
   îìîë÷àëè.
   - Ÿ ïî÷òè çàâèäóþ âàì ñ âàøèì "ôåððàðè", - íåãðîìêî ñêàçàë „óàéò.  -  €
âîò ìíå ïð