
   - „à âîò, êóïèë îí áðàñëåò,  à  ïîòîì  ñïðàøèâàåò  ìèñòåðà  ’îìïñîíà  -
çíàåøü, òàêîé áëîíäèí, î÷åíü ìèëûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  -  íå  ñêàæåòå  ëè,
ñïðàøèâàåò, ãäå ìîæíî êóïèòü "êóçíå÷èê".  •î÷ó,  ãîâîðèò,  ïîäàðèòü  îäíîé
äåâî÷êå.
   - ó è ÷òî òóò  òàêîãî?  -  ñïîêîéíî  ñïðîñèëà  ìèññ  „ýâèäñîí.  -  „ëß
ìàëåíüêîé äåâî÷êè î÷åíü ïîäõîäßùèé ïîäàðîê.
   - „à, êîíå÷íî. ’îëüêî ñòðàííî êîìàíäèðó ïîäâîäíîé ëîäêè ïîêóïàòü  òàêóþ
èãðóøêó. „à åùå ñïðàøèâàòü åå â þâåëèðíîì ìàãàçèíå.
   - àâåðíî, îí óõàæèâàåò çà êàêîé-íèáóäü áîãàòîé âäîâîé, à ó âäîâû  åñòü
äî÷êà. ðàñëåò äëß ìàòåðè, à èãðóøêà äëß äî÷êè. —òî òóò òàêîãî?
   - „à íè÷åãî, - ñêàçàëà ìèññèñ ”ðåéçåð. - ’îëüêî ìû-òî  âñå  äóìàëè,  îí
óõàæèâàåò çà òîáîé.
   - ‘èëüíî îøèáàåòåñü, - íåâîçìóòèìî  çàßâèëà  Œîéðà.  -  òî  ß  çà  íèì
óõàæèâàþ. - ˆ îòâåðíóëàñü. - Œíå íàäî áåæàòü. ’àê ïðèßòíî áûëî âàñ âèäåòü.
Ÿ ïåðåäàì ìàìå îò âàñ ïðèâåò.
   ˆ îíà ïîøëà ñâîåé äîðîãîé, íî ïðî "êóçíå÷èê" çàáûòü íå ìîãëà. Žíà  äàæå
ñïðàøèâàëà ïðî íèõ â ýòîò äåíü â ìàãàçèíàõ,  íî  ïîíàïðàñíó.  …ñëè  „óàéòó
íåïðåìåííî íóæíà ýòà èãðóøêà, íå òàê-òî ïðîñòî áóäåò åå ðàçäîáûòü.
   Šîíå÷íî, ñåé÷àñ ó êàæäîãî ñâîé ïóíêòèê: èòåð è Œýðè  •îëìñ  ïîìåùàëèñü
íà ñàäå, îòåö íà ñîâåðøåíñòâîâàíèè ôåðìû, „æîí Žñáîðí íà ãîíî÷íîé  ìàøèíå,
ñýð „óãëàñ ”ðàóä íà ïîðòâåéíå, à òåïåðü âîò è „óàéò ’àóýðñ -  íà  ïàëêå  ñ
ïðóæèííûìè ïîäíîæêàìè. € îíà ñàìà, ïîõîæå,  íà  „óàéòå  ’àóýðñå.  ‚ñå  ýòè
÷óäà÷åñòâà ãðàíè÷àò ñ áåçóìèåì, òàêîå óæ íàñòàëî âðåìß.
   •î÷åòñß ïîìî÷ü „óàéòó, åùå êàê  õî÷åòñß,  íî  íàäî  áûòü  î÷åíü,  î÷åíü
îñòîðîæíîé. ‚îçâðàòßñü äîìîé, Œîéðà âå÷åðîì îòûñêàëà â ÷óëàíå ñâîé  ñòàðûé
"êóçíå÷èê", òùàòåëüíî ñòåðëà ñ íåãî ïûëü. ˆñêóñíûé ìàñòåð ìîã áû  ïðîéòèñü
ïî äåðåâßííîé ðóêîßòêå íàæäà÷íîé áóìàãîé, çàíîâî ïîêðûòü  ëàêîì,  è  òîãäà
îí, ïîæàëóé, âûãëßäåë áû êàê íîâûé,  õîòß  ñåé÷àñ  îò  ñûðîñòè  íà  äåðåâå
òåìíåþò ïßòíà. î â ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè âúåëàñü ðæàâ÷èíà, è â îäíîì  ìåñòå
ïîäíîæêà ïðîðæàâåëà íàñêâîçü, •îòü äåñßòü ðàç òóò çàêðàøèâàé, âèäíî áóäåò,
÷òî âåùü íå íîâàß,  à  Œîéðà  åùå  ñëèøêîì  õîðîøî  ïîìíèò  ñâîå  äåòñòâî:
èãðóøêà, êîòîðàß óæå êîìó-òî ñëóæèëà... äàæå äóìàòü îá ýòîì áûëî ïðîòèâíî.
åò, ýòî íå âûõîä.
   ‚î âòîðíèê âå÷åðîì îíè, êàê óñëîâèëèñü ïðåæäå,  ñîáðàëèñü  â  êèíî.  ‡à
óæèíîì Œîéðà ñïðîñèëà, êàê ïîäâèãàþòñß ðàáîòû íà ëîäêå.
   - åäóðíî, - ñêàçàë „óàéò. - àì äàþò åùå  îäèí  ýëåêòðîëèçíûé  àïïàðàò
äëß âîññòàíîâëåíèß êèñëîðîäà,  îí  áóäåò  ðàáîòàòü  ïàðàëëåëüíî  ñ  íàøèì.
îæàëóé, óæå çàâòðà ê âå÷åðó  ñ  ýòèì  çàêîí÷àò,  è  òîãäà  â  ÷åòâåðã  ìû
ïðîâåäåì èñïûòàíèß. „óìàþ, â êîíöå íåäåëè îòïðàâèìñß.
   - òî î÷åíü íóæíûé àïïàðàò?
   „óàéò óëûáíóëñß.
   - àì ïðèäåòñß íåìàëî âðåìåíè ïðîáûòü ïîä âîäîé. åîõîòà  ìíå  îñòàòüñß
áåç êèñëîðîäà, òîãäà ëèáî âñïëûâàé  òàì,  ãäå  âîçäóõ  ðàäèîàêòèâåí,  ëèáî
çàäîõíèñü íà äíå.
   - ‡íà÷èò, ýòîò àïïàðàò âðîäå êàê çàïàñíîé?
   „óàéò êèâíóë.
   - àì ïîâåçëî. €ïïàðàò îòûñêàëñß íà ôëîòñêîì ñêëàäå âî ”ðèìýíòëå.
   ‚  òîò  âå÷åð  îí  áûë  ðàññåßí.  Žñòàâàëñß,  êàê   âñåãäà,   ìèëûì   è
âíèìàòåëüíûì, íî Œîéðà ÷óâñòâîâàëà - ìûñëè åãî äàëåêî. ‡à  óæèíîì  îíà  íå
ðàç ïûòàëàñü åãî ðàñòîðìîøèòü; íî áåçóñïåøíî. ˆ â êèíî  òîæå:  „óàéò,  êàê
ïîëîæåíî, ñòàðàëñß ïîêàçàòü, áóäòî ïîëó÷àåò îò ôèëüìà óäîâîëüñòâèå  è  ðàä
äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå ñïóòíèöå, íî âñå ýòî áûëî òî÷íî àêòåðñêàß èãðà  áåç
æèâîé èñêîðêè. òî è ïîíßòíî, óãîâàðèâàëà ñåáß Œîéðà, âåäü ó íåãî  âïåðåäè
òàêîå ïëàâàíüå...
   îñëå ôèëüìà îíè ïîøëè ïî îïóñòåëûì óëèöàì  ê  âîêçàëó.  “  ïîëóòåìíîãî
âõîäà,  ïîä  àðêàäîé,  ãäå   ìîæíî   áûëî   ñïîêîéíî   ïîãîâîðèòü,   Œîéðà
îñòàíîâèëàñü.
   - Žäíó ìèíóòó, „óàéò. Œíå íàäî âàñ êîå î ÷åì ñïðîñèòü.
   - „àâàéòå, - ìßãêî ñêàçàë îí, - ß ñëóøàþ.
   - ‚àñ ÷òî-òî òðåâîæèò, ïðàâäà?
   - å òî ÷òîáû òðåâîæèò, íî, áîþñü, ñåãîäíß âàì ñî ìíîé áûëî ñêó÷íîâàòî.
   - òî èç-çà ïîõîäà "‘êîðïèîíà"?
   - ó ÷òî âû, äðóæîê. Ÿ æå ãîâîðèë, ýòî âîâñå íå îïàñíî. “  ìåíß  äðóãàß
çàáîòà.
   - "Šóçíå÷èê", äà?
   ‚ ïîëóòüìå „óàéò èçóìëåííî óñòàâèëñß íà íåå.
   - ‚îò òå íà, îòêóäà âû çíàåòå?
   Œîéðà òèõîíüêî çàñìåßëàñü:
   - “ ìåíß ñâîß ðàçâåäêà. € ÷òî âû äîñòàëè äëß ñûíà?
   - “äî÷êó. - Ží ïîìîë÷àë, ïîòîì ïðèáàâèë: - àâåðíî, âû äóìàåòå,  ÷òî  ß
ðåõíóëñß.
   Œîéðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åò, íå äóìàþ. € "êóçíå÷èê" âû äîñòàëè?
   - åò. ‚èäíî, èõ ñîâñåì íåò â ïðîäàæå.
   - ‡íàþ.
   îñòîßëè, ïîìîë÷àëè.
   - Ÿ îòûñêàëà ñâîé, - âíîâü  çàãîâîðèëà  Œîéðà.  -  Œîæåòå  õîòü  ñåé÷àñ
âçßòü. î îí óæàñíî ñòàðûé è ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ñîâñåì çàðæàâåëè. ðûãàòü
âñå ðàâíî ìîæíî, íî åäâà ëè ýòî õîðîøèé ïîäàðîê.
   „óàéò êèâíóë.
   - „à, ß òîãäà çàìåòèë. ‚èäíî, ïðèäåòñß ïîñòàâèòü íà ýòîì êðåñò,  äåòêà.
…ñëè  ñóìåþ  âûðâàòüñß  äî  îòïëûòèß,  åùå  ïîõîæó  ïî  ìàãàçèíàì,   ïîèùó
÷òî-íèáóäü äðóãîå.
   - € ß óâåðåíà, ÷òî äîñòàòü "êóçíå÷èê" ìîæíî. àâåðíî, èõ  äåëàþò  çäåñü
æå, â Œåëüáóðíå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  â  €âñòðàëèè.  ’îëüêî  âîò  óñïåòü  áû
âîâðåìß.
   - ðîñüòå, - ñêàçàë „óàéò. - „óðàöêàß áûëà çàòåß. „à ýòî è íå âàæíî.
   - åò, âàæíî. „ëß  ìåíß  âàæíî,  -  âîçðàçèëà  Œîéðà.  îäíßëà  ãîëîâó,
ïîñìîòðåëà  åìó  â  ãëàçà.  -  Š  âàøåìó  âîçâðàùåíèþ  ß  åãî   ðàçäîáóäó.
åïðåìåííî, äàæå åñëè íàäî áóäåò çàêàçàòü ìàñòåðó. Ÿ ïîíèìàþ, îí áóäåò  íå
ñîâñåì òàêîé, êàê âàì õî÷åòñß. î, ìîæåò áûòü, è ïðèãîäèòñß?
   - ‚û î÷åíü äîáðû, - ãëóõî  ñêàçàë  „óàéò.  -  Ÿ  ñêàæó  äî÷êå,  ÷òî  âû
çàõâàòèëè "êóçíå÷èê" ñ ñîáîé.
   - Œîãó è çàõâàòèòü, - ñêàçàëà Œîéðà. - ’àê èëè èíà÷å, êîãäà ìû  ñ  âàìè
îïßòü âñòðåòèìñß, ýòà øòóêà ó ìåíß áóäåò.
   - ‚îçìîæíî, âàì ïðèäåòñß íåñòè åå î÷åíü, î÷åíü äàëåêî.
   - å áåñïîêîéòåñü, „óàéò. Šîãäà ìû îïßòü âñòðåòèìñß, îíà ó ìåíß áóäåò.
   ‚ òåìíîòå ïîä àðêîé îí îáíßë åå è ïîöåëîâàë.
   - ‘ïàñèáî çà îáåùàíèå, - ìßãêî ñêàçàë îí. - ˆ çà  âñå  îñòàëüíîå  òîæå.
˜åéðîí íå ðàññåðäèòñß, ÷òî ß âàñ ïîöåëîâàë. Œû îáà âàì áëàãîäàðíû.


        6

   ‘ïóñòß äâàäöàòü ïßòü äíåé "‘êîðïèîí" ïðèáëèæàëñß ê ïåðâîé  öåëè  ñâîåãî
ìàðøðóòà. “æå äåñßòü äíåé, íà÷èíàß ñ òðèäöàòîãî ãðàäóñà îò ýêâàòîðà, ëîäêà
íå ïîäíèìàëàñü-íà ïîâåðõíîñòü. ‘ïåðâà îíà ïîäîøëà ê  îñòðîâó  ‘àí-èêîëàå,
ïîîäàëü îò ‹îñ-€íäæåëåñà, è, îïàñàßñü íåðàçâåäàííûõ ìèííûõ ïîëåé, îáîãíóëà
ãîðîä íà ïî÷òèòåëüíîì  ðàññòîßíèè.  Žáîøëà  îñòðîâ  ‘àíòà-îçà  ñ  âíåøíåé
ñòîðîíû; ïðèáëèçèëàñü ê áåðåãó çàïàäíåå ‘àíòà-àðáàðû; îòñþäà äâèíóëàñü  ê
ñåâåðó íà ïåðèñêîïíîé ãëóáèíå, äåðæàñü â äâóõ ìèëßõ îò  áåðåãà.  Žñòîðîæíî
çàâåðíóëè â çàëèâ Œîíòåðåé, îñìîòðåëè ðûáàöêóþ ãàâàíü, íî  íå  óâèäåëà  ëà
áåðåãó íè ïðèçíàêà æèçíè è ïî÷òè  íè÷åãî  íå  âûßñíèëè.  “ðîâåíü  ðàäèàöèè
âåçäå îêàçàëñß îäèíàêîâî âûñîê, è èç  îñòîðîæíîñòè  ðåøèëè  íå  âñïëûâàòü,
âûñòàâëßëè òîëüêî ïåðèñêîï.
   å äîõîäß ïßòè ìèëü äî ‡îëîòûõ âîðîò, îñìîòðåëè ‘àí-”ðàíöèñêî. ’îëüêî è
óçíàëè, ÷òî ìîñò ðóõíóë. îõîæå, îïðîêèíóëñß  åãî  þæíûé  óñòîé.  ’å  äîìà
âîêðóã àðêà ‡îëîòûõ âîðîò, ÷òî âèäíû áûëè ñ ìîðß, èçðßäíî  ïîñòðàäàëè  îò
âçðûâà è ïîæàðà, ïîõîæå, íè â îäíîì íåëüçß áûëî áû æèòü. èãäå íè ïðèçíàêà
æèçíè, è óðîâåíü òàêîé, ÷òî íàâðßä ëè â ýòèõ ìåñòàõ ìîã âûæèòü  õîòü  îäèí
÷åëîâåê.
   "‘êîðïèîí"  ïðîáûë  çäåñü  íåñêîëüêî   ÷àñîâ:   ôîòîãðàôèðîâàëè   ÷åðåç
ïåðèñêîï, íàñêîëüêî âîçìîæíî, âåëè  íàáëþäåíèß.  ‘íîâà  ïîâåðíóëè  ê  þãó,
äîøëè äî ‡àëèâà îëóìåñßöà, ïîäîøëè  íà  ïîëìèëè  ê  áåðåãó  è,  íåíàäîëãî
âñïëûâàß, îêëèêàëè ÷åðåç ãðîìêîãîâîðèòåëü - íå îòçîâåòñß  ëè  êòî.  ‡äàíèß
êàê áóäòî íå ñëèøêîì ïîñòðàäàëè, íî  íà  áåðåãó  ïî-ïðåæíåìó  íè  ïðèçíàêà
æèçíè. "‘êîðïèîí" ïðîáûë çäåñü äî ñóìåðåê, à ïîòîì äâèíóëñß íà ñåâåð âäîëü
áåðåãà, äåðæàñü îò íåãî ìèëè çà òðè-÷åòûðå.
   ‘ òåõ ïîð êàê ïîäâîäíèêè ïåðåñåêëè ýêâàòîð,  ñòàëî  ïðàâèëîì  çà  âðåìß
êàæäîé âàõòû îäèí ðàç âñïëûâàòü, âîçìîæíî âûøå ïîäíèìàòü àíòåííó è  ëîâèòü
ðàäèîïåðåäà÷ó ñî  ñòîðîíû  ‘èýòëà.  Žäíàæäû,  íà  ïßòîì  ãðàäóñå  ñåâåðíîé
øèðîòû, è âïðàâäó óäàëîñü åå ïîéìàòü - áåññâßçíûå,  áåññìûñëåííûå  ñèãíàëû
ïðîäîëæàëèñü-ìèíóò ñîðîê,  ïîòîì  îáîðâàëèñü.  ‘  òåõ  ïîð  èõ  áîëüøå  íå
ñëûøàëè. ˆ âîò âå÷åðîì, êîãäà "‘êîðïèîí" âñïëûë âáëèçè  ”îðòà-ðàããà,  ïðè
áóðíîì ìîðå  è  ñèëüíîì  âñòðå÷íîì  ñåâåðî-çàïàäíîì  âåòðå,  åäâà  âêëþ÷èâ
ïåëåíãàòîð, îíè âíîâü óñëûøàëè ñèãíàëû. à ýòîò ðàç óäàëîñü  òî÷íî  çàñå÷ü
íàïðàâëåíèå.
   „óàéò íàêëîíèëñß íàä êàðòîé, íà êîòîðîé øòóðìàí, ëåéòåíàíò ‘àíäåðñòðîì,
ïðîêëàäûâàë êóðñ.
   - ‘àíòà-Œàðèß, - ñêàçàë îí. - îõîæå, âû áûëè ïðàâû.
   Žíè ïîñòîßëè, ïðèñëóøèâàßñü - ê  íåñóùåéñß  èç  äèíàìèêà  áåññìûñëåííîé
òàðàáàðùèíå.
   - òî ñëó÷àéíûå ñèãíàëû, - ñêàçàë íàêîíåö ëåéòåíàíò. - ’àêîå  íèêòî  íå
ñòàíåò âûñòóêèâàòü, äàæå åñëè íè÷åãî íå ñìûñëèò  â  ðàäèî.  ðîñòî  ãäå-òî
÷òî-òî ñëó÷àéíî âêëþ÷èëîñü.
   - îõîæå, ÷òî òàê, - „óàéò åùå ïîñòîßë, ïðèñëóøèâàßñü. -  î  òàì  åñòü
ýíåðãèß. € ãäå ýíåðãèß, òàì è ëþäè.
   - å îáßçàòåëüíî, - âîçðàçèë ëåéòåíàíò.
   - ƒèäðîýëåêòðîñòàíöèß? òî ß  ïîíèìàþ,  -  ñêàçàë  „óàéò.  -  î,  ÷åðò
ïîáåðè, íå ìîãóò æå òóðáèíû äâà ãîäà ðàáîòàòü áåçî âñßêîãî ïðèñìîòðà.
   - ðåäñòàâüòå, ìîãóò. …ñòü òóðáèíû ïðåâîñõîäíûå, î÷åíü íàäåæíûå.
   „óàéò áóðêíóë ÷òî-òî íåâíßòíîå è îïßòü íàêëîíèëñß íàä êàðòîé.
   - à ðàññâåòå ß õî÷ó ïîðàâíßòüñß ñ ìûñîì ”ëàòòåðè. ðîäîëæàåì èäòè, êàê
ñåé÷àñ, îêîëî ïîëóäíß îïðåäåëèìñß è òîãäà îòðåãóëèðóåì  ñêîðîñòü.  …ñëè  ñ
âèäó áóõòà â ïîðßäêå, çàéäåì òóäà  íà  ïåðèñêîïíîé  ãëóáèíå,  ÷òîáû  ìîæíî
áûëî, îêàæèñü íà äíå êàêàß-íèáóäü ïîìåõà, ïðîäóòü öèñòåðíû  è  óâåðíóòüñß.
Œîæåò áûòü, ñóìååì ïîäîéòè ê ‘àíòà-Œàðèè âïëîòíóþ. € ìîæåò, è  íå  ñóìååì.
…ñëè ïîäîéäåì, âû ãîòîâû âûñàäèòüñß íà áåðåã?
   - ó êîíå÷íî, - áûë îòâåò. - Ÿ ñîâñåì íå ïðî÷ü íà  âðåìß  âûáðàòüñß  èç
íàøåé êîðîáêè.
   „óàéò óëûáíóëñß. Žíè øëè ñ ïîãðóæåíèåì óæå îäèííàäöàòü äíåé, è õîòß  íà
çäîðîâüå ïîêà íèêòî íå æàëîâàëñß, ó âñåõ ïîíåìíîæêó ðàçûãðûâàëèñü íåðâû.
   - ‹àäíî, òîëüêî áû íå ñãëàçèòü, áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî íàì ïîâåçåò.
   - € çíàåòå, - ñêàçàë ‘àíäåðñòðîì,  -  åñëè  íå  ïðîéäåì  ÷åðåç  ïðîëèâ,
ïîæàëóé, ß ñóìåþ äîáðàòüñß äî ñòàíöèè ïîñóõó. - Ží ïîòßíóë ê  ñåáå  äðóãóþ
êàðòó. - …ñëè ìû âîéäåì â ƒðåéñ-•àðáîð, ß ìîãó âûéòè íà áåðåã  ó  •îêóèàìà
èëè €áåðäèíà. ‚îò ýòà äîðîãà âåäåò ïðßìèêîì ê ðåìåðòîíó è ‘àíòà-Œàðèè.
   - î ýòî ñîòíè ìèëü.
   - “æ íàâåðíî ß íàéäó è ìàøèíó è ãîðþ÷åå.
   Šàïèòàí ïîêà÷àë ãîëîâîé. „âåñòè ìèëü â ëåãêîì çàùèòíîì êîñòþìå, êîãäà è
ìàøèíà, è ãîðþ÷åå, è  âñß  ìåñòíîñòü  âîêðóã  ðàäèîàêòèâíû...  íåâîçìîæíàß
øòóêà.
   - ‡àïàñ âîçäóõà ó âàñ òîëüêî íà äâà ÷àñà, - ñêàçàë îí.  -  îíßòíî,  âû
ìîæåòå çàõâàòèòü äîáàâî÷íûå áàëëîíû. î âñå ðàâíî ýòî íåâîçìîæíî. ’àê  èëè
èíà÷å ìû âàñ ïîòåðßåì. „à è íå òàê óæ ýòî âàæíî - âûñàäèòüñß.
   "‘êîðïèîí" îïßòü ïîãðóçèëñß è ïîøåë äàëüøå ïðåæíèì êóðñîì. Šîãäà  ÷åðåç
÷åòûðå ÷àñà âñïëûëè, çàãàäî÷íûé ïåðåäàò÷èê ìîë÷àë.
   ‚åñü ñëåäóþùèé äåíü ëîäêà  ïî-ïðåæíåìó  øëà  íà  ñåâåð  íà  ïåðèñêîïíîé
ãëóáèíå. ’åïåðü êàïèòàíà âñåðüåç áåñïîêîèëî íàñòðîåíèå êîìàíäû. ‚ òåñíîòå,
áåçâûëàçíî â ñòàëüíîé êîðîáêå ëþäßì ñòàíîâèëîñü íåâòåðïåæ;  ðàäèîïåðåäà÷è,
êîòîðûå ìîãëè áû èõ ðàçâëå÷ü, äàâíî óæå íå  äîõîäßò,  ïëàñòèíêè,  ñòî  ðàç
ïðîêðó÷åííûå ïî áîðòîâîìó ðàäèî, îïîñòûëåëè. —òîáû âñòðßõíóòü ïîä÷èíåííûõ,
ïîäáðîñèòü ïèùó äëß óìà è òåìó äëß ðàçãîâîðîâ, ’àóýðñ îòêðûë âñåì æåëàþùèì
äîñòóï ê ïåðèñêîïó, õîòß ñìîòðåòü áûëî, â ñóùíîñòè,  íå  íà  ÷òî.  î  ýòè
ñêàëèñòûå, íè÷åì  íå  ïðèìå÷àòåëüíûå  áåðåãà  -  èõ  ðîäèíà,  è  îäèí  âèä
êàêîãî-íèáóäü êàôå è çàìåðøåãî ðßäîì "áüþèêà" ðàäîâàë èñòîñêîâàâøèåñß äóøè
è ðàçâßçûâàë ßçûêè.
   ‚ ïîëíî÷ü, ñëåäóß îáû÷íîìó ðàñïîðßäêó, "‘êîðïèîí"  âñïëûë  ïîäëå  óñòüß
ðåêè Šîëóìáèß.  ‚àõòó  ó  êàïèòàí-ëåéòåíàíòà  ”àððåëà  ïðèíèìàë  ëåéòåíàíò
åíñîí. ”àððåë êàê ðàç ïîäíßë ïåðèñêîï è, ïðèëüíóâ ê îêóëßðàì,  íàñòðàèâàë
åãî íà êðóãîâîé îáçîð. ˆ âäðóã ðåçêî îáåðíóëñß ê åíñîíó.
   - ó-êà, ïîçîâèòå êîìàíäèðà. à áåðåãó  îãíè,  îò  òðèäöàòè  äî  ñîðîêà
ãðàäóñîâ ñïðàâà ïî íîñó.
   å ïðîøëî è äâóõ ìèíóò, êàê âñå ñòîëïèëèñü ó ïåðèñêîïà, îäèí  çà-äðóãèì
ñìîòðåëè  è  ñâåðßëèñü  ñ  êàðòîé  -  ’àóýðñ,  åíñîí  è  ”àððåë,  ê   íèì
ïðèñîåäèíèëèñü èòåð •îëìñ è „æîí Žñáîðí. Šàïèòàí  ñî  ñòàðøèì  ïîìîùíèêîì
ñêëîíèëèñü íàä êàðòîé.
   - Žãíè â øòàòå ‚àøèíãòîí, - ñêàçàë „óàéò. - ðèìåðíî òàì, ãäå  ‹îíã-è÷
è ˆëóýéêî. î äðóãóþ ñòîðîíó óñòüß, â Žðåãîíå, íè îãîíüêà.
   - ƒèäðîýëåêòðîñòàíöèß, - ïðîèçíåñ çà ïëå÷îì êîìàíäèðà ‘àíäåðñòðîì.
   - „óìàþ, äà.  …ñëè  åñòü  ñâåò,  ðàáîòàåò  ýëåêòðîñòàíöèß,  ýòî  ìíîãîå
îáúßñíßåò. - „óàéò îáåðíóëñß ê ôèçèêó. -  Œèñòåð  Žñáîðí,  êàêîâà  ñíàðóæè
ðàäèàöèß?
   - ’ðèäöàòü â êðàñíîì ñåêòîðå, ñýð.
   Šàïèòàí êèâíóë. ‘ëèøêîì âûñîêà, ÷òîáû ìîæíî áûëî âûæèòü, íî íå  óáèâàåò
ìãíîâåííî; çà ïîñëåäíèå ïßòü-øåñòü äíåé óðîâåíü ïî÷òè íå  ìåíßëñß.  ’àóýðñ
ïîäîøåë ê ïåðèñêîïó, äîëãî ñòîßë, âñìàòðèâàßñü. åò ó  íåãî  íè  ìàëåéøåãî
æåëàíèß íî÷üþ ïîäâîäèòü ëîäêó áëèæå ê áåðåãó.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ˆäåì äàëüøå ïðåæíèì  êóðñîì.  Žòìåòüòå,
ìèñòåð åíñîí.
   Ží âåðíóëñß ê ñåáå è ëåã. ‡àâòðà áóäåò òßæêèé è  òðåâîæíûé  äåíü,  íàäî
õîòü íåìíîãî ïîñïàòü. î îí òóò æå ïîäíßëñß, â óåäèíåíèè êðîõîòíîé êàþòû ñ
çàâåøåííîé äâåðüþ îòïåð ñåéô, ãäå õðàíèëèñü ñåêðåòíûå äîêóìåíòû, è  äîñòàë
áðàñëåò; ïðè ýëåêòðè÷åñêîì ñâåòå äðàãîöåííîñòü òàê  è  çàñâåðêàëà.  ˜åéðîí
ýòà âåùèöà ïîíðàâèòñß. „óàéò îñòîðîæíî âëîæèë áðàñëåò â  íàãðóäíûé  êàðìàí
êèòåëß. îòîì ñíîâà âûòßíóëñß  íà  êîéêå,  ïîëîæèë  ëàäîíü  íà  ñâåðòîê  ñ
óäî÷êîé è óñíóë.
   ‚ ÷åòûðå óòðà, ïåðåä  ñàìûì  ðàññâåòîì,  ñíîâà  âñïëûëè  ÷óòü  ñåâåðíåå
ƒðåéñ-•àðáîð. à áåðåãó íå âèäíî íè îãîíüêà, íî âåäü â çäåøíèõ ìåñòàõ  íåò
ãîðîäîâ, è äîðîã  ïî÷òè  íåò,  òàê  ÷òî  ýòî  åùå  íè÷åãî  íå  äîêàçûâàåò.
Žïóñòèëèñü íà ïåðèñêîïíóþ ãëóáèíó, ïîøëè äàëüøå.  Šîãäà  äâà  ÷àñà  ñïóñòß
„óàéò âûøåë â ðóáêó,  â  ïåðèñêîï  âèäíî  áûëî,  ÷òî  äåíü  íàñòàë  ßñíûé,
ñîëíå÷íûé, è  âñå,  êòî  ñâîáîäåí  áûë  îò  âàõòû,  ïî  î÷åðåäè  ïðèõîäèëè
ïîãëßäåòü íà ïóñòûííûé áåðåã. „óàéò  ïîøåë  çàâòðàêàòü,  ïîòîì  ñòîßë  íàä
øòóðìàíñêèì ñòîëèêîì, êóðèë, èçó÷àë  óæå  õîðîøî  èçó÷åííóþ  êàðòó  ìèííûõ
ïîëåé è íàèçóñòü çíàêîìûé âõîä â ïðîëèâ •óàí äå ”óêà.
   ‚ ñåìü ñîðîê ïßòü ñòàðøèé ïîìîùíèê äîëîæèë, ÷òî íà  òðàâåðñå  ïîêàçàëñß
ìûñ ”ëàòòåðè. ’àóýðñ ïîãàñèë íåäîêóðåííóþ ñèãàðåòó.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí. - ‚õîäèòå â ïðîëèâ, ”àððåë. Šóðñ  íîëü  ñåìüäåñßò
ïßòü. ‘êîðîñòü ïßòíàäöàòü óçëîâ.
   ‚ïåðâûå çà òðè íåäåëè ãóë ìîòîðîâ ñòàë ãëóøå; îòíîñèòåëüíîå  çàòèøüå  â
ñòàëüíîé êîðîáêå ïîêàçàëîñü ãíåòóùèì. ‚ñå óòðî ïðîëèâîì, âðåçàþùèìñß ìåæäó
‘îåäèíåííûìè  ˜òàòàìè  è  Šàíàäîé,  "‘êîðïèîí"  äâèãàëñß  íà   þãî-âîñòîê,
ïîäâîäíèêè îïßòü è  îïßòü  îïðåäåëßëèñü  ïðè  ïîìîùè  ïåðèñêîïà,  íàíîñèëè
ìàðøðóò íà êàðòó, íå ðàç è íå äâà ìåíßëè êóðñ. à áåðåãó  ïî÷òè  íåçàìåòíî
áûëî ïåðåìåí, ëèøü â îäíîì ìåñòå íà îñòðîâå ‚àíêóâåð, áëèç  ðåêè  „æîðäàí,
íåìàëîå ïðîñòðàíñòâî íà þæíûõ ñêëîíàõ ãîðû ‚àëåíòàéí îïóñòîøèëè,  ñóäß  ïî
âñåìó, âçðûâ è ïîæàð. Šàê ïðèêèíóëè íà "‘êîðïèîíå", ïîñòðàäàëà ïëîùàäü  íå
ìåíüøå ÷åì ñåìü ìèëü íà ïßòü; ïîâåðõíîñòü,  ïîõîæå,  îñòàëàñü  ðîâíàß,  íî
íèãäå íè ïßòíûøêà çåëåíè.
   - ‚èäèìî, âçðûâ áûë â âîçäóõå, - ñêàçàë ’àóýðñ, îòõîäß îò ïåðèñêîïà.  -
‚åðîßòíî, ÷åé-òî ñàìîëåò íàñòèãëà óïðàâëßåìàß ðàêåòà.
   ëèçèëèñü  ìåñòà  ãóñòîíàñåëåííûå,  è  òåïåðü  ïîñòîßííî  äâîå-òðîå  èç
êîìàíäû òîëüêî è æäàëè ìèíóòû, êîãäà îôèöåðû îòîéäóò è  ìîæíî  áóäåò  õîòü
îäíèì  ãëàçêîì  ãëßíóòü  â  ïåðèñêîï.  ‚ñêîðå  ïîñëå  ïîëóäíß   "‘êîðïèîí"
ïîðàâíßëñß ñ îðò-’àóíñåíäîì è ïîâåðíóë íà þã, â üþãåòñêèé ïðîëèâ.  îøëè
ïðîëèâîì, ïî ïðàâóþ ñòîðîíó îò îñòðîâà “èòáè è  ïåðåä  âå÷åðîì  ïîäîøëè  ê
ìàòåðèêó, íàïðîòèâ ãîðîäêà äìîíäñ, â  ïßòíàäöàòè  ìèëßõ  ñåâåðíåå  öåíòðà
‘èýòëà.  Š  ýòîìó  âðåìåíè  ìèííûå  çàãðàæäåíèß  îñòàëèñü  äàëåêî  ïîçàäè.
àñêîëüêî âèäíî áûëî ñ ìîðß, ãîðîä íå ïîñòðàäàë  íè  îò  áîìáåæêè,  íè  îò
ïîæàðà, íî óðîâåíü ðàäèàöèè âñå ðàâíî îñòàâàëñß âûñîêèé.
   ’àóýðñ  âíèìàòåëüíî  ñìîòðåë  â  ïåðèñêîï.  …ñëè  ñ÷åò÷èê  ƒåéãåðà   íå
îøèáàåòñß, íè÷òî æèâîå  ïðè  òàêîé  ðàäèàöèè  íå  ìîæåò  ïðîòßíóòü  äîëüøå
íåñêîëüêèõ  äíåé,  è  îäíàêî  ïðè  âåñåííåì  ñîëíûøêå  âñå  âûãëßäèò   òàê
îáûêíîâåííî... íåâîçìîæíî ïîâåðèòü, ÷òî çäåñü íåò  ëþäåé.  „àæå  ñòåêëà  â
îêíàõ, çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèßìè, öåëû. Ží îòâåðíóëñß îò ïåðèñêîïà.
   - „åñßòü âëåâî, ñåìü óçëîâ, - ðàñïîðßäèëñß îí.  -  îäîéäåì  ê  áåðåãó,
ñòàíåì ó ïðè÷àëà è ïîïðîáóåì íåêîòîðîå âðåìß âûçûâàòü ïî ðàäèî.
   Ží ïåðåäàë êîìàíäîâàíèå  ñòàðøåìó  ïîìîùíèêó  è  ïðèêàçàë  ïðîâåðèòü  è
ïðèãîòîâèòü ãðîìêîãîâîðèòåëü. ”àððåë  ïîäíßë  "‘êîðïèîí"  íà  ïîâåðõíîñòü,
ââåë â áóõòó, è îíè ëåãëè â äðåéô â  ñîòíå  ßðäîâ  îò  ëîäî÷íîé  ïðèñòàíè,
çîðêî íàáëþäàß çà áåðåãîì.
   îöìàí òðîíóë ”àððåëà çà ïëå÷î:
   - ‚û ðàçðåøèòå ‘óýéíó ãëßíóòü â ïåðèñêîï, ñýð? òî åãî ðîäíîé ãîðîä.
   ‘òàðøèíà àëüô ‘óýéí áûë  íà  "‘êîðïèîíå"  îïåðàòîðîì  ðàäèîëîêàöèîííîé
óñòàíîâêè.
   - ó êîíå÷íî.
   ”àððåë îòñòóïèë, è ‘óýéí øàãíóë ê ïåðèñêîïó.  „îâîëüíî  äîëãî  ñòîßë  è
ñìîòðåë, íàêîíåö ïîäíßë ãîëîâó.
   - Šåí àëüß îòêðûë ñâîþ àïòåêó, - ñêàçàë îí. - „âåðü íàñòåæü,  è  øòîðû
íà îêíàõ ïîäíßòû. € âîò íåîíîâóþ âûâåñêó íå ïîãàñèë. —òî-òî íå  ïîõîæå  íà
Šåíà æå÷ü ýëåêòðè÷åñòâî ñðåäü áåëà äíß.
   - € ëþäåé íà óëèöàõ íå âèäíî, àëüô? - ñïðîñèë êàïèòàí.
   ‘òàðøèíà îïßòü ïðèíèê ê îêóëßðàì.
   - å âèäàòü. ‚ äîìå ìèññèñ ‘àëëèâåí îäíî îêíî ðàçáèòî, ÷åðäà÷íîå.
   Ží ñìîòðåë åùå òðè èëè  ÷åòûðå  íåñêîí÷àåìûå  ìèíóòû,  ïîêà  ”àððåë  íå
òðîíóë åãî çà ïëå÷î è íå ñòàë ñàì ê ïåðèñêîïó. ‘óýéí îòñòóïèë.
   - ‚èäåëè ñâîé äîì, àëüôè? - ñïðîñèë êàïèòàí.
   - åò. ‘ ìîðß åãî íå âèäàòü. Œîé äîì  ïîâûøå,  íà  åéíåð-àâåíþ.  -  Ží
äîñàäëèâî ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè. - èêàêèõ ïåðåìåí íå âèäàòü. ‚ñå  êàê  áûëî,
òàê è åñòü.
   ‹åéòåíàíò åíñîí âçßë ìèêðîôîí è íà÷àë îêëèêàòü áåðåã:
   - îäâîäíàß ëîäêà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ "‘êîðïèîí" âûçûâàåò ãîðîä äìîíäñ.
îäâîäíàß ëîäêà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ "‘êîðïèîí" âûçûâàåò ãîðîä äìîíäñ. …ñëè
êòî-íèáóäü íàñ ñëûøèò, ïðîñèì âûéòè  íà  íàáåðåæíóþ,  ê  ïðè÷àëó  â  êîíöå
ƒëàâíîé  óëèöû.  îäâîäíàß  ëîäêà  ‘îåäèíåííûõ   ˜òàòîâ   âûçûâàåò   ãîðîä
äìîíäñ...
   ‘óýéí âûøåë èç ðóáêè è îòïðàâèëñß â íîñîâîé îòñåê. „óàéò ’àóýðñ  øàãíóë
ê ïåðèñêîïó, ê  êîòîðîìó  óæå  ïðèíèê  áûëî  äðóãîé  ìàòðîñ,  è  ñàì  ñòàë
îñìàòðèâàòü áåðåã. Žò íàáåðåæíîé ãîðîä êðóòî ïîäíèìàëñß â  ãîðó,  îòêðûâàß
âçãëßäó ñâîè óëèöû è äîìà. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ’àóýðñ âûïðßìèëñß.
   - åçàìåòíî, ÷òîáû äìîíäñó ñèëüíî äîñòàëîñü, - ñêàçàë îí. - …ñëè áû òà
ðàêåòà óãîäèëà â "áîèíã" íàä äìîíäñîì, òóò òîëüêî è îñòàëîñü  áû  ãëàäêîå
ìåñòî.
   - ðîòèâîâîçäóøíàß îáîðîíà çäåñü î÷åíü ñèëüíà, - âîçðàçèë ”àððåë. -  Žò
âñåõ óïðàâëßåìûõ ðàêåò åñòü çàùèòà.
   - ‚åðíî. Žäíàêî æå îíè ïðîðâàëèñü ê ‘àí-”ðàíöèñêî.
   - î íå ïîõîæå, ÷òîáû îíè ïðîðâàëèñü ñþäà. ðîñòî äîøëà âîçäóøíàß âîëíà
îò ðàêåòû, êîòîðàß âçîðâàëàñü íàä ïðîëèâîì.
   „óàéò êèâíóë.
   - ‚èäèòå íåîíîâóþ âûâåñêó íàä àïòåêîé? Žíà  åùå  ãîðèò.  -  Ží  íåìíîãî
ïîìîë÷àë. - óäåì âûçûâàòü ïîäîëüøå... ñêàæåì, åùå ïîë÷àñà.
   - ‘ëóøàþ, ñýð.
   Šàïèòàí óñòóïèë ìåñòî ó ïåðèñêîïà ñòàðøåìó ïîìîùíèêó, à  ñàì  îòäàë  ïî
ïåðåãîâîðíîìó óñòðîéñòâó íåñêîëüêî ðàñïîðßæåíèé,  ÷òîáû  ëîäêà  íå  ìåíßëà
ïîçèöèè. ‹åéòåíàíò åíñîí îïßòü è îïßòü â ìèêðîôîí  âûçûâàë  áåðåã;  „óàéò
çàêóðèë,  ïðèñëîíèëñß  ê  øòóðìàíñêîìó  ñòîëèêó.  åäîëãî  ñïóñòß  ïîãàñèë
ñèãàðåòó, áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû.
   Žò íîñîâîé ÷àñòè  äîíåññß  ìåòàëëè÷åñêèé  óäàð:  ñ  ëßçãîì  çàõëîïíóëñß
ñòàëüíîé ëþê; ’àóýðñ âçäðîãíóë, îáåðíóëñß. —åðåç ìèíóòó - åùå óäàð,  ïîòîì
íàä ãîëîâîé, íà ïàëóáå, øàãè. ’îò÷àñ åùå øàãè - êòî-òî áåæèò ïî ïðîõîäó  ê
ðóáêå, ìèã - è íà ïîðîãå ëåéòåíàíò •åðø. ‚ûïàëèë:
   - ‘óýéí âûëåç â àâàðèéíûé ëþê, ñýð! Ží íà ïàëóáå!
   „óàéò ïðèêóñèë ãóáó.
   - ‘åé÷àñ ëþê çàêðûò?
   - „à, ñýð. Ÿ ïðîâåðèë.
   Šàïèòàí îáåðíóëñß ê áîöìàíó.
   - ‚ûñòàâèòü ÷àñîâûõ ó îáîèõ ëþêîâ, íîñîâîãî è êîðìîâîãî.
   Œîðòèìåð óáåæàë, è â ýòî âðåìß èç-çà áîðòà ïîñëûøàëñß ãðîìêèé âñïëåñê.
   - îïðîáóéòå ïîñìîòðåòü, ÷òî îí òàì äåëàåò, - ñêàçàë „óàéò ”àððåëó.
   ‘òàðøèé ïîìîùíèê íàêëîíèë ïåðèñêîï äî ïðåäåëà è  ñòàë  ïîâîðà÷èâàòü  ïî
êðóãó.
   - î÷åìó íèêòî åãî íå óäåðæàë? - ñïðîñèë êàïèòàí •åðøà.
   - àâåðíî, íå óñïåëè, î÷åíü áûñòðî îí èçëîâ÷èëñß. åðåä òåì  ïðèøåë  èç
êîðìîâîãî îòñåêà, ñåë è ãðûçåò íîãòè. à íåãî è âíèìàíèß-òî íå îáðàòèëè. €
ß íè÷åãî íå âèäàë, îñìàòðèâàë â ýòî âðåìß íîñîâóþ òîðïåäíóþ êàìåðó.  èêòî
è àõíóòü íå óñïåë, à ‘óýéí óæå â  øàõòå,  êðûøêó  çà  ñîáîé  çàõëîïíóë,  à
íàðóæíûé ëþê îòêðûë. ‚îçäóõ-òî ñíàðóæè îòðàâëåííûé, âîò íèêòî çà íèì è  íå
ïîãíàëñß.
   „óàéò êèâíóë.
   - îíßòíî. Žñíîâàòåëüíî ïðîäóòü øàõòó,  à  ïîòîì  ïîäèòå  è  ïðîâåðüòå,
õîðîøî ëè çàäðàåíà íàðóæíàß êðûøêà ëþêà.
   - ‚îò, òåïåðü ß åãî âèæó, - ñêàçàë, íå îòðûâàßñü îò ïåðèñêîïà,  ”àððåë.
- Ží ïëûâåò ê ïðè÷àëó.
   „óàéò íàêëîíèëñß ê îêóëßðàì  (ïðèøëîñü  ñîãíóòüñß  â  òðè  ïîãèáåëè)  è
óâèäåë ïëîâöà.  ‚ûïðßìèëñß,  ñêàçàë  íåñêîëüêî  ñëîâ  çàíßòîìó  ìèêðîôîíîì
ëåéòåíàíòó åíñîíó. ’îò ïîâåðíóë ðåãóëßòîð ìîùíîñòè.
   - ‘òàðøèíà ‘óýéí, ñëóøàéòå ìåíß. - ëîâåö  çàäåðæàëñß,  ïîêà÷èâàßñü  íà
âîäå. - ðèêàç êàïèòàíà: íåìåäëåííî âåðíèòåñü. …ñëè âû âîçâðàòèòåñü ñåé÷àñ
æå, êàïèòàí âîçüìåò âàñ íà áîðò,  äàæå  ðèñêóß  çàðàæåíèåì  ëîäêè.  î  âû
äîëæíû âåðíóòüñß ñèþ ìèíóòó.
   - ˆäè òû çíàåøü êóäà! - äîíåñëîñü â îòâåò èç äèíàìèêà  íàä  øòóðìàíñêèì
ñòîëîì.
   î ëèöó êàïèòàíà ïðîìåëüêíóëà óñìåøêà. Ží ñíîâà ïðèãíóëñß ê ïåðèñêîïó è
ñìîòðåë íå îòðûâàßñü: âîò ‘óýéí ïîäïëûë  ê  áåðåãó,  âîò  âñêàðàáêàëñß  ïî
ëåñåíêå íà ïðè÷àë. —óòü ïîãîäß ’àóýðñ âûïðßìèëñß.
   - ó, âñå. - ˆ ïîâåðíóëñß ê ñòîßùåìó ðßäîì „æîíó Žñáîðíó. - ‘êîëüêî îí,
ïî-âàøåìó, ïðîòßíåò?
   - ‘ïåðâà îí íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåò, - îòâåòèë ôèçèê. - ‚åðîßòíî,  çàâòðà
ê âå÷åðó íà÷íåòñß ðâîòà. € òîãäà... íó, êòî åãî çíàåò. “ âñåõ  ïî-ðàçíîìó,
ñìîòðß êàêîâ îðãàíèçì.
   - ’ðè äíß? åäåëß?
   - „óìàþ, äà. ðè òàêîì óðîâíå ðàäèàöèè åäâà ëè äîëüøå.
   - € ñêîëüêî âðåìåíè ó íàñ îñòàåòñß, ÷òîáû ñíîâà âçßòü åãî íà  áîðò  áåç
îïàñíîñòè äëß âñåõ îñòàëüíûõ?
   - ’àêîãî îïûòà ó ìåíß íåò. î  óæå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ëþáûå  åãî
âûäåëåíèß áóäóò ðàäèîàêòèâíû. …ñëè îí âñåðüåç çàáîëååò  íà  áîðòó,  ìû  íå
ìîæåì ðó÷àòüñß çà çäîðîâüå êîìàíäû.
   „óàéò ïîäíßë îïóùåííûé äî ïðåäåëà ïåðèñêîï è ïðèíèê ê îêóëßðàì.  ‘óýéíà
ìîæíî áûëî åùå ðàçãëßäåòü, â ìîêðîé íàñêâîçü îäåæäå  îí  øàãàë  ïî  óëèöå.
‡àìåøêàëñß ó àïòåêè, çàãëßíóë â îòêðûòóþ äâåðü; ïîòîì çàâåðíóë çà  óãîë  è
ñêðûëñß èç âèäó.
   - —òî æ, îí ßâíî íå íàìåðåí âåðíóòüñß, - ñêàçàë êàïèòàí, óñòóïàß  ìåñòî
ó ïåðèñêîïà ïîìîùíèêó. - ‚ûêëþ÷èòå ãðîìêîãîâîðèòåëü. Šóðñ íà  ‘àíòà-Œàðèþ,
äåðæàòüñß ñåðåäèíû êàíàëà. „åñßòü óçëîâ.
   ‚ ïîäëîäêå âîöàðèëîñü ãðîáîâîå ìîë÷àíèå, åãî íàðóøàëè  òîëüêî  êîìàíäû,
îòäàâàåìûå ðóëåâîìó, ïðèãëóøåííûé ðîêîò òóðáèí  äà  ìåðíîå,  ñ  ïðèñâèñòîì
äûõàíèå äâèãàòåëß. „óàéò ’àóýðñ, òßæåëî ñòóïàß,  ïîøåë  ê  ñåáå  â  êàþòó,
èòåð •îëìñ - çà íèì.
   - ‚û íå ïîïðîáóåòå âåðíóòü åãî, ñýð? Ÿ ìîãó â çàùèòíîì êîñòþìå âûéòè íà
áåðåã.
   „óàéò ìåëüêîì âçãëßíóë íà ñâîåãî îôèöåðà ñâßçè.
   - ‚åëèêîäóøíîå ïðåäëîæåíèå, êàïèòàí-ëåéòåíàíò, íî ß åãî íå ïðèíèìàþ.  Ÿ
è ñàì ïîäóìûâàë î òîì æå. ðåäïîëîæèì, ìû âûñàäèëè îôèöåðà è äâîèõ ëþäåé â
ïîäìîãó, ÷òîáû äîñòàâèòü ‘óýéíà  íà  áîðò.  ‘ïåðâà  íàäî  åùå  åãî  íàéòè.
‚îçìîæíî, ðàäè ýòîãî ìû çàñòðßíåì òóò ÷àñîâ íà ïßòü,  è  ïîòîì,  äîïóñòèìî
ëè, âçßâ åãî â îáðàòíûé ïóòü, ðèñêîâàòü æèçíüþ âñåõ  îñòàëüíûõ  íà  áîðòó.
‚îçìîæíî, îí åë çàðàæåííóþ ðàäèàöèåé ïèùó èëè  ïèë  çàðàæåííóþ  âîäó...  -
’àóýðñ ÷óòü ïîìîë÷àë. - ˆ åùå Žäíî. ‚ ýòîì ðåéñå ìû ïðîáóäåì â ïîãðóæåíèè,
áåç íàñòîßùåãî ñâåæåãî âîçäóõà äâàäöàòü ñåìü äíåé, à  òî  è  âñå  äâàäöàòü
âîñåìü. Š êîíöó íåêîòîðûå îêàæóòñß â  ïðåñêâåðíîé  ôîðìå.  •îòåë  áû  ß  â
ïîñëåäíèé äåíü óñëûøàòü îò  âàñ,  ïîíðàâèòñß  ëè  âàì  ïðè  ýòèõ  óñëîâèßõ
ïðîâåñòè ëèøíèõ ÷åòûðå-ïßòü ÷àñîâ ïîä  âîäîé,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî  âðåìß  ìû
ïîòðàòèëè íà ñòàðøèíó ‘óýéíà.
   - îíßòíî, ñýð, - ñêàçàë  èòåð.  -  ðîñòî  ß  õîòåë  ïðåäëîæèòü  ñâîþ
ïîìîùü.
   - ó êîíå÷íî. Ÿ î÷åíü ýòî öåíþ. Œû ïðîéäåì îïßòü ìèìî äìîíäñà  ñåãîäíß
íî÷üþ  èëè,  ìîæåò  áûòü,  çàâòðà,  êîãäà  ðàññâåòåò.  ’îãäà   îñòàíîâèìñß
íåíàäîëãî è îêëèêíåì åãî.
   Šàïèòàí âåðíóëñß â ðóáêó è îñòàíîâèëñß ïîäëå âàõòåííîãî îôèöåðà,  îïßòü
è îïßòü ñìåíßß åãî ó ïåðèñêîïà.  ’ùàòåëüíî  íàáëþäàß  çà  áåðåãîì,  ïðîøëè
ñîâñåì ðßäîì ñî âõîäîì â êàíàë ‚àøèíãòîíñêîãî îçåðà, îáîãíóëè  ”îðò-‹îóòîí
è ïîäîøëè ê âîåííîé è òîðãîâîé ïðèñòàíßì â áóõòå ëëèîò,  â  ñàìîì  ñåðäöå
‘èýòëà.
   ƒîðîä  íè÷óòü  íå  ïîñòðàäàë.  “  âîåííîãî  ïèðñà  ïðèøâàðòîâàí  ìèííûé
òðàëüùèê, ó òîðãîâûõ ïðè÷àëîâ -  øòóê  øåñòü  ãðóçîâûõ  ñóäîâ.  ‚  âûñîêèõ
çäàíèßõ â öåíòðå ãîðîäà ïî÷òè âñå îêíà öåëû.  ‘ëèøêîì  áëèçêî  ïîäîéòè  íå
ðåøèëèñü - âäðóã ïîä âîäîé êðîþòñß íåæäàííûå ïðåïßòñòâèß, - íî,  íàñêîëüêî
ìîæíî ñóäèòü, ãëßäß â ïåðèñêîï, âñå î÷åíü îáûêíîâåííî,  ãîðîä  êàê  ãîðîä,
òîëüêî ëþäåé íå âèäíî. ˆ äî ñèõ ïîð ãîðèò íåìàëî ýëåêòðè÷åñêèõ  ôîíàðåé  è
íåîíîâûõ âûâåñîê.
   Šàïèòàí-ëåéòåíàíò ”àððåë îòîðâàëñß îò ïåðèñêîïà, ñêàçàë ’àóýðñó:
   - ‘èýòë áûë îòëè÷íî çàùèùåí îò íàïàäåíèß ñ  âîçäóõà,  ñýð,  êóäà  ëó÷øå
‘àí-”ðàíöèñêî. Œûñ Žëèìïèê òßíåòñß ê çàïàäó íà ñîòíþ ìèëü ñ õâîñòèêîì.
   - ‡íàþ, - îòîçâàëñß êàïèòàí. - ˆ òóò áûëî âäîâîëü óïðàâëßåìûõ ðàêåò äëß
çàñëîíà.
   „îëüøå îñòàâàòüñß áûëî íåçà÷åì. "‘êîðïèîí" âûøåë èç áóõòû è ïîâåðíóë íà
þãî-çàïàä  ê  îñòðîâó  ‘àíòà-Œàðèß;  óæå  âèäíåëèñü   âûñßùèåñß   íà   íåì
áàøíè-àíòåííû.
   „óàéò âûçâàë ê ñåáå â êàþòó ëåéòåíàíòà ‘àíäåðñòðîìà.
   - ‚û ãîòîâû âûñàäèòüñß?
   - ‚ñå ãîòîâî, - îòâåòèë ðàäèñò. - Œíå òîëüêî íàïßëèòü çàùèòíûé êîñòþì.
   -  Žòëè÷íî.  îëäåëà  âû  ñäåëàëè  çàðàíåå,  òåïåðü   ìû   çíàåì,   ÷òî
ýëåêòðîñòàíöèß åùå ðàáîòàåò. ˆ ïîæàëóé, ìîæíî ðó÷àòüñß, ÷òî íè îäíîé æèâîé
äóøè òóò íå îñòàëîñü,  õîòß  íàâåðíßêà  çíàòü  íåëüçß.  ‘òàâëþ  ñòî  òûñß÷
äîëëàðîâ ïðîòèâ ñîñèñêè, ðàäèîñèãíàëû ïîäàþòñß  ïî  êàêîé-òî  ñëó÷àéíîñòè.
’îëüêî ðàäè òîãî, ÷òîá âûßñíèòü, ÷òî ýòî çà  ñëó÷àéíîñòü,  ß  íå  ñòàë  áû
ðèñêîâàòü ëîäêîé è óæ íèêàê íå ñòàë áû ïîäâåðãàòü ðèñêó âàñ. îíßòíî?
   - îíßòíî, ñýð.
   - ’àê âîò, ñëóøàéòå. ‚îçäóõà â áàëëîíàõ ó âàñ íà äâà ÷àñà.  Œíå  íóæíî,
÷òîáû âû ïðîøëè äåçàêòèâàöèþ è ßâèëèñü ñþäà êî  ìíå  ÷åðåç  ïîëòîðà  ÷àñà.
—àñû âû ñ ñîáîé íå âîçüìåòå, çà âðåìåíåì ñëåäèòü áóäó ß.  Šàæäóþ  ÷åòâåðòü
÷àñà áóäó ñèãíàëèòü ñèðåíîé. Žäèí ãóäîê - ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ïîñëå âàøåãî
âûõîäà, äâà - ÷åðåç ïîë÷àñà è òàê äàëåå. Šîãäà óñëûøèòå ÷åòûðå ãóäêà,  ÷åì
áû âû òàì íè áûëè çàíßòû, çàêðóãëßéòåñü. ðè ïßòîì ãóäêå âñå áðîñàéòå è âî
âåñü äóõ íàçàä. …ùå äî øåñòè ãóäêîâ âû äîëæíû áûòü íà "‘êîðïèîíå",  ïðîéòè
â øàõòå äåçàêòèâàöèþ è çàäðàèòü çà ñîáîþ àâàðèéíûé ëþê. ‚û ìåíß ïîíßëè?
   - ðåêðàñíî ïîíßë, ñýð.
   - •îðîøî. ‘åé÷àñ ß íå ñëèøêîì æàæäó âûïîëíèòü âåñü ïëàí íàøåãî ðåéñà äî
ìåëî÷åé. Œíå íàäî, ÷òîá âû âåðíóëèñü íà áîðò â öåëîñòè  è  ñîõðàííîñòè.  Ÿ
íèïî÷åì íå ïîñëàë áû âàñ íà áåðåã, ìû è òàê óæå çíàåì ïî÷òè  âñå,  ÷òî  âû
ìîæåòå òàì íàéòè,  íî  ß  ñêàçàë  àäìèðàëó,  ÷òî  ìû  âûøëåì  ÷åëîâåêà  íà
ðàçâåäêó. Ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû âû ïîäâåðãàëèñü ëèøíåé îïàñíîñòè. ðåäïî÷èòàþ,
÷òîá âû âîçâðàòèëèñü, äàæå åñëè íå âûßñíèòñß äî êîíöà, îòêóäà  áåðóòñß  òå
ñèãíàëû. èñêîâàòü âàì ïîçâîëèòåëüíî â îäíîì-åäèíñòâåííîì ñëó÷àå: åñëè  âû
îáíàðóæèòå íà áåðåãó õîòü êîãî-òî æèâîãî.
   - ‚ñå ßñíî, ñýð.
   - ‘ áåðåãà íè÷åãî íå áðàòü íà ïàìßòü. ‚ ëîäêó äîëæíû  âåðíóòüñß  òîëüêî
âû ñàìè - â ÷åì ìàòü ðîäèëà.
   - •îðîøî, ñýð.
   Šàïèòàí îïßòü îòïðàâèëñß â ðóáêó, à ðàäèñò - â íîñîâîé îòñåê. ðè ßðêîì
âåñåííåì  ñîëíöå  ëîäêà  ìåäëåííî,  áóêâàëüíî   îùóïüþ   øëà   ïîä   ñàìîé
ïîâåðõíîñòüþ âîäû ê  îñòðîâó  ‘àíòà-Œàðèß,  ãîòîâàß  ìãíîâåííî  îñòàíîâèòü
äâèãàòåëè, ïðîäóòü öèñòåðíû è âñïëûòü, ïîïàäèñü íà ïóòè êàêàß-ëèáî ïîìåõà.
‘îáëþäàëàñü  ïðåäåëüíàß  îñòîðîæíîñòü,  è  ëèøü  ïîä  âå÷åð,  îêîëî   ïßòè
"‘êîðïèîí" ëåã â äðåéô ïî ïðàâóþ ðóêó îò, îñòðîâíîãî ïðè÷àëà, ãëóáèíà  òóò
áûëà øåñòü ñàæåí.
   „óàéò ïðîøåë â íîñîâîé îòñåê  -  çäåñü,  îáëà÷àñü  â  çàùèòíûé  êîñòþì,
òîëüêî  åùå  íå  íàäåâ  øëåìà  è  êèñëîðîäíûõ  áàëëîíîâ,  ñèäåë  ëåéòåíàíò
‘àíäåðñòðîì è êóðèë.
   - ó, ïðèßòåëü, âàëßéòå, - ñêàçàë ’àóýðñ.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê ñìßë ñèãàðåòó è ïîäíßëñß, äâà ìàòðîñà  íàäåëè  íà  íåãî
øëåì, ïðèëàäèëè çà ïëå÷àìè áàëëîíû. ‘àíäåðñòðîì  ïðîâåðèë,  êàê  ïîñòóïàåò
âîçäóõ, ãëßíóë íà ìàíîìåòð, ïîäíßë áîëüøîé ïàëåö - ïîðßäîê! -  çàáðàëñß  â
øàõòó è çàäðàèë çà ñîáîé ëþê.
   ‚ûéäß íà ïàëóáó, îí ïîòßíóëñß è ãëóáîêî âçäîõíóë  -  êàêîå  íàñëàæäåíèå
âûáðàòüñß èç ñòàëüíîé êîðîáêè, óâèäåòü ñîëíå÷íûé ñâåò!  îòîì  îòêðûë  ëþê
íàäñòðîéêè, âûòàùèë ñòßíóòóþ ïîëîñàìè ïëàñòèêà íàäóâíóþ  ëîäêó,  ðàçâåðíóë
åå, ïîäñîåäèíèë ê áàëëîíó  è  íàêà÷àë  âîçäóõ.  ðèâßçàë  ôàëèíü,  ñïóñòèë
ðåçèíîâóþ ëîäêó íà âîäó, âçßë âåñëî è ïîâåë ëîäêó ê êîðìå  "‘êîðïèîíà",  ê
òðàïó çà áîåâîé ðóáêîé. ‘ïóñòèëñß â ëîäêó è îòòîëêíóëñß îò ñòàëüíîãî  áîêà
"‘êîðïèîíà".
   “ïðàâëßòü ëîäêîé ïðè ïîìîùè åäèíñòâåííîãî âåñëà áûëî íå î÷åíü-òî ëîâêî,
è ê ïðè÷àëó ‘àíäåðñòðîì  äîáðàëñß  òîëüêî  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò.  àêðåïêî
ïðèâßçàë ëîäêó, âñêàðàáêàëñß ïî îòâåñíîé ëåñåíêå;  åäâà  ñäåëàë  íåñêîëüêî
øàãîâ ïî ïðè÷àëó,  âçðåâåëà  ñèðåíà  "‘êîðïèîíà".  ‘àíäåðñòðîì  îáåðíóëñß,
ïðèâåòñòâåííî ìàõíóë ðóêîé è çàøàãàë äàëüøå, íà áåðåã.
   Ží äîøåë äî êàêèõ-òî ñòðîåíèé, âûêðàøåííûõ ñåðîé êðàñêîé, âåðîßòíî, ýòî
áûëè ñêëàäû. à áëèæàéøåé ñòåíå, ïîä êîëïà÷êîì äëß  çàùèòû  îò  äîæäß,  îí
çàìåòèë âûêëþ÷àòåëü; ïîäîøåë, ïîâåðíóë - íàä ãîëîâîé  âñïûõíóëà  ëàìïî÷êà.
‘àíäåðñòðîì ñíîâà âûêëþ÷èë ñâåò è ïîøåë äàëüøå.
   îòîì îí óâèäåë îáùåñòâåííóþ óáîðíóþ. îìåøêàë, ïåðåøåë ÷åðåç äîðîãó  è
çàãëßíóë âíóòðü. à ïîðîãå îäíîé êàáèíêè ðàñòßíóëñß  ñèëüíî  ðàçëîæèâøèéñß
òðóï â âîåííîé ôîðìå. ‘îáñòâåííî, ÷åãî  åùå  ìîæíî  áûëî  îæèäàòü,  îäíàêî
çðåëèùå ýòî îòðåçâëßëî. ‘àíäåðñòðîì ïîâåðíóëñß è ñíîâà âûøåë íà äîðîãó.
   ˜êîëà ñâßçè íàõîäèòñß ïî ïðàâóþ åå ñòîðîíó, â  íåñêîëüêèõ  îáîñîáëåííûõ
çäàíèßõ. “÷åáíûå êîðïóñà  çíàêîìû  ‘àíäåðñòðîìó,  íî  åìó  íàäî  íå  ñþäà.
˜èôðîâàëüíûé îòäåë - ñëåâà îò äîðîãè, è ïî ñîñåäñòâó ñ íèì ïî÷òè íàâåðíßêà
ìîæíî îòûñêàòü ïîìåùåíèå ãëàâíîãî ðàäèîïåðåäàò÷èêà.
   ‘àíäåðñòðîì âîøåë â êèðïè÷íûé êîðïóñ øèôðîâàëüíîãî  îòäåëà  è  ïîäåðãàë
îäíó çà äðóãîé äâåðè â êîðèäîðå. ‚ñå äâåðè îêàçàëèñü çàïåðòû, êðîìå äâóõ -
îò óáîðíûõ. ’óäà îí íå çàãëßíóë.
   Ží âûøåë íàðóæó è îãëßäåëñß. ‚ ãëàçà áðîñèëàñü òðàíñôîðìàòîðíàß ñòàíöèß
ñî ìíîæåñòâîì ïðîâîäîâ è èçîëßòîðîâ, è îí ïîøåë âäîëü ïðîâîäîâ  ê  äðóãîìó
äâóõýòàæíîìó çäàíèþ, äåðåâßííîìó. îäõîäß,  óñëûøàë  ðîêîò  ýëåêòðè÷åñêîãî
äâèãàòåëß, è â òó æå ìèíóòó äâàæäû ïðîãóäåëà ñèðåíà "‘êîðïèîíà".
   Šîãäà îíà ñìîëêëà, îïßòü äîíåññß òîò æå ðîêîò, è ‘àíäåðñòðîì  ïîøåë  íà
çâóê, ê ýëåêòðîñòàíöèè. àáîòàþùèé ãåíåðàòîð  îêàçàëñß  íåâåëèê,  íà  ãëàç
ìîùíîñòüþ êèëîâàòò â  ïßòüäåñßò.  ‚ñå  ñòðåëêè  íà  ïðèáîðíîé  äîñêå  áûëè
ñïîêîéíû, ëèøü îäíó - óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû - çàíåñëî â êðàñíûé ñåêòîð.  ˆ
ñêâîçü ðîâíîå ãóäåíüå ïðîáèâàëàñü êàêàß-òî ñêðèïó÷àß íîòêà.  îæàëóé,  ýòà
ìàøèíà ñêîðî èñïóñòèò äóõ, ïîäóìàë ‘àíäåðñòðîì.
   Ží âûøåë èç ãåíåðàòîðíîé è ïðîøåë â àäìèíèñòðàòèâíûé êîðïóñ. ’óò  äâåðè
ñòîßëè íåçàïåðòûå, íåêîòîðûå  ðàñïàõíóòû  íàñòåæü.  åðâûé  ýòàæ,  âèäèìî,
îòâåäåí áûë ïîä êîíòîðû, âî âñåõ êîìíàòàõ ïîëû,  òî÷íî  ñìåòåííûìè  âåòðîì
îñåííèìè ëèñòüßìè, óñòëàíû  áóìàãàìè  è  ðàäèîãðàììàìè.  ‚  îäíîé  êîìíàòå
âûðâàíà ñ ìßñîì îêîííàß ðàìà, òóò íåìàëî áåä íàòâîðèë  äîæäü.  ‘àíäåðñòðîì
ïîäîøåë ê  ïóñòîìó  ïðîåìó  â  ñòåíå  è  âûãëßíóë  íàðóæó:  îêîííàß  ðàìà,
ñîðâàííàß ñ ïåòåëü, âàëßëàñü íà çåìëå.
   Ží ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ, îòûñêàë ãëàâíóþ àïïàðàòíóþ.  ‚îò  îíè,  äâà
ïóëüòà, íàä  êàæäûì  âûñèòñß  ìåòàëëè÷åñêàß  ñòîéêà  ïåðåäàò÷èêà  ñî  âñåé
àïïàðàòóðîé. Žäèí ïåðåäàò÷èê çàãëîõ, ñòðåëêè âñåõ ïðèáîðîâ íà íóëå.
   ‚òîðîé ïåðåäàò÷èê ó îêíà, îêîííàß ðàìà òîæå ñîðâàíà ñ  ïåòåëü  è  óïàëà
ïîïåðåê ïóëüòà. ‚åðõíèé óãîë ðàìû  òîð÷èò  èç  îêîííîãî  ïðîåìà  íàðóæó  è
ïîäðàãèâàåò îò íåñèëüíîãî âåòåðêà. „ðóãèì âåðõíèì óãëîì ðàìà  îïèðàåòñß  î
ëåæàùóþ íà ïóëüòå îïðîêèíóòóþ áóòûëêó èç-ïîä êîêà-êîëû.
   ‘àíäåðñòðîì ïðîòßíóë ðóêó  â  çàùèòíîé  ïåð÷àòêå  è  òðîíóë  ðàìó.  Žíà
êà÷íóëàñü,  ñòóêíóëà  ïî  êëþ÷ó   ïåðåäàò÷èêà,   ñòðåëêà   ìèëëèàìïåðìåòðà
äåðíóëàñü êâåðõó. ‘àíäåðñòðîì  îòïóñòèë  ðàìó,  è  ñòðåëêà  óïàëà.  ‚îò  è
çàâåðøåíà îäíà ìèññèß ïîäâîäíîé ëîäêè ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  "‘êîðïèîí",  îí
óâèäåë âîî÷èþ òî, ðàäè ÷åãî ïðîéäåíî  äåñßòü  òûñß÷  ìèëü,  ÷òî  ïîãëîùàëî
ñòîëüêî óñèëèé è âíèìàíèß â €âñòðàëèè, íà äðóãîé, ñòîðîíå çåìíîãî øàðà.
   ‘àíäåðñòðîì ñíßë îêîííóþ ðàìó ñ ïóëüòà  è  îñòîðîæíî  ïîëîæèë  íà  ïîë;
äåðåâßííûé ïåðåïëåò íè÷óòü íå ïîñòðàäàë, ðàìó çàïðîñòî ìîæíî áû ïî÷èíèòü è
âñòàâèòü íà ìåñòî. ‘àíäåðñòðîì ïîäñåë  ê  ïóëüòó  è,  ïàëüöåì  â  ïåð÷àòêå
íàæèìàß íà êëþ÷, íà÷àë ïåðåäàâàòü îòêðûòûì òåêñòîì:
   "ƒîâîðèò îñòðîâ ‘àíòà-Œàðèß. „îêëàäûâàåò  ïîäâîäíàß  ëîäêà  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ "‘êîðïèîí". èêîãî æèâîãî çäåñü íåò. ‡àêàí÷èâàþ". Ží  ïîâòîðßë  ýòî
îïßòü è îïßòü, à òåì âðåìåíåì òðèæäû ïðîãóäåëà ñèðåíà.
   Ží ñèäåë è ïî÷òè ìàøèíàëüíî ïîâòîðßë âñå òó  æå  âåñòü,  êîòîðàß  ïî÷òè
íàâåðíßêà óæå äîíîñèëàñü äî €âñòðàëèè, à âçãëßä áëóæäàë ïî  ñòîðîíàì.  ‚îò
ëåæèò êîðîáêà ñ àìåðèêàíñêèìè ñèãàðåòàìè, íåäîñòàåò âñåãî  äâóõ  ïà÷åê,  î
òàêèõ ñèãàðåòàõ îí òîëüêî ìå÷òàë, íî ñëèøêîì ÷åòîê ïðèêàç  êàïèòàíà.  …ñòü
äâå-òðè  áóòûëêè  êîêà-êîëû.  €  íà  ïîäîêîííèêå  åùå  ãðîìîçäèòñß  ñòîïêà
åæåíåäåëüíèêà "‘àòåðäåé èâíèíã ïîñò".
   ðèêèíóâ,  ÷òî  îí  ïðîðàáîòàë  óæå  ìèíóò  äâàäöàòü,  ðàäèñò  ðåøèë  -
äîâîëüíî. îñëåäíèå òðè ðàçà  îí  çàêîí÷èë  ñîîáùåíèå  ñëîâàìè:  "åðåäàåò
ëåéòåíàíò ‘àíäåðñòðîì. à áîðòó âñå â ïîðßäêå. ˆäåì  äàëüøå  íà  ñåâåð,  ê
€ëßñêå". ˆ ïðèáàâèë: "‘òàíöèß ïðåêðàùàåò ðàáîòó".
   Ží ñíßë ðóêó ñ êëþ÷à è îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà. …é-åé,  ýòè  ëàìïû  è
êàòóøêè, ýòîò ìèëëèàìïåðìåòð è ïðåîáðàçîâàòåëü âíèçó ïîòðóäèëèñü íà ñëàâó.
î÷òè äâà ãîäà  áåçî  âñßêîãî  ïðèñìîòðà  è  çàìåíû  -  à  äåéñòâóþò,  êàê
íîâåíüêèå! Ží ïîäíßëñß, îñìîòðåë  àïïàðàò,  ùåëêíóë  òðåìß  âûêëþ÷àòåëßìè.
Žáîøåë ïåðåäàò÷èê êðóãîì, îòêðûë çàäíþþ ïàíåëü  -  íàäî  æå  óçíàòü,  ÷üåé
ôèðìû ýòè ëàìïû; ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëàë áû èì ïèñüìåííóþ áëàãîäàðíîñòü.
   Ží åùå ðàç ïîãëßäåë íà êîðîáêó ïåðâîêëàññíûõ ñèãàðåò  -  íåò,  êàïèòàí,
êîíå÷íî, ïðàâ: îíè äîëæíû áûòü ðàäèîàêòèâíû, òàêîå êóðåâî - âåðíàß ñìåðòü.
‘ ñîæàëåíèåì îí îñòàâèë èõ íà ìåñòî è  ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå.  ðîøåë  â
ãåíåðàòîðíóþ, ãäå âñå åùå ðàáîòàëà  ìàøèíà,  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåë  ïàíåëü
óïðàâëåíèß, âûêëþ÷èë ðóáèëüíèê, äðóãîé.  ƒóë  ñòàë  çàòèõàòü;  ‘àíäåðñòðîì
âûæäàë, ïîêà âñå çàìåðëî. „à, îòìåííî ïîðàáîòàëà ýòà  ìàøèíà  è,  åñëè  áû
ñìåíèòü ïîäøèïíèêè, åùå äîëãî ñëóæèëà áû íå õóæå. ’îøíî îò îäíîé  ìûñëè  -
îñòàâèòü åå íà õîäó, ïîêóäà íå ðàçëåòèòñß âäðåáåçãè.
   îêà îí òóò áûë, ñèðåíà ïîäàëà  ãîëîñ  ÷åòûðå  ðàçà,  è  ñâîå  äåëî  îí
ñäåëàë. ‚ çàïàñå åùå ÷åòâåðòü ÷àñà. Œîæíî âñå  êàê  åñòü  îáñëåäîâàòü,  íî
÷åãî ðàäè? ‚ æèëûõ äîìàõ îí òîëüêî è íàéäåò òðóïû, êàê òàì, â  óáîðíîé,  à
âèäåòü èõ íåò íè ìàëåéøåãî  æåëàíèß.  …ñëè  âçëîìàòü  äâåðü  øèôðîâàëüíîé,
âîçìîæíî, òàì íàéäóòñß áóìàãè, èíòåðåñíûå äëß àâñòðàëèéñêèõ èñòîðèêîâ,  íî
åìó íå ðàçîáðàòüñß, êîòîðûå èíòåðåñíû, äà è  âñå  ðàâíî  êàïèòàí  çàïðåòèë
áðàòü ÷òî-ëèáî íà áîðò.
   ‘àíäåðñòðîì âåðíóëñß òóäà, îòêóäà âåë ïåðåäà÷ó. Žñòàëîñü åùå  íåñêîëüêî
ñâîáîäíûõ ìèíóò, è îí ñðàçó âçßëñß  çà  æóðíàëû.  Šàê  îí  è  îæèäàë,  òóò
íàøëèñü òðè íîìåðà, âûïóùåííûå ïîñëå  òîãî,  êàê  "‘êîðïèîí"  ïåðåä  ñàìîé
âîéíîé âûøåë èç èðë-•àðáîð - íè îí ñàì è íè îäèí ÷åëîâåê íà ïîäëîäêå ýòèõ
íîìåðîâ  íå  âèäåë.  ‘àíäåðñòðîì  æàäíî  èõ  ïåðåëèñòàë.  ’óò   áûëè   òðè
çàêëþ÷èòåëüíûå ãëàâû ðîìàíà "‹åäè è ëåñîðóá". Ží ñåë è ïðèíßëñß ÷èòàòü.
   å óñïåâ ïðî÷èòàòü è ïîëîâèíû ïåðâîãî îòðûâêà,  îí  î÷íóëñß:  ïßòü  ðàç
êðßäó âçâûëà ñèðåíà. àäî èäòè. Œãíîâåíüå îí êîëåáàëñß, ïîòîì ñâåðíóë  òðè
âûïóñêà ãàçåòû â òðóáêó è ñóíóë  ïîä  ìûøêó.  àäóâíàß  ëîäêà  è  çàùèòíûé
êîñòþì ðàäèîàêòèâíû, èõ ïðèäåòñß îñòàâèòü â çàáîðòíîì îòñåêå  "‘êîðïèîíà",
èõ ïðîìîåò ìîðñêàß âîäà; ãàçåòû ìîæíî çàñóíóòü â ðåçèíîâóþ ëîäêó, âûïóñòèâ
èç íåå âîçäóõ - è, ìîæåò áûòü, îíè óöåëåþò, ìîæåò áûòü, â áåçîïàñíûõ þæíûõ
øèðîòàõ óäàñòñß  îòìûòü  èõ  îò  ðàäèàöèè,  ïðîñóøèòü  è  äî÷èòàòü  ðîìàí.
‘àíäåðñòðîì âûøåë èç çäàíèå  ðàäèîñòàíöèè,  çàáîòëèâî  çàòâîðèë  çà  ñîáîé
äâåðü è çàøàãàë ê ïðè÷àëó.
   —óòü íå äîõîäß äî ïðè÷àëà íàïðîòèâ ïðîëèâà ñòîßëà îôèöåðñêàß  ñòîëîâàß.
‚ûñàæèâàßñü íà áåðåã, ‘àíäåðñòðîì åäâà ñêîëüçíóë ïî íåé  âçãëßäîì,  à  âîò
ñåé÷àñ ÷òî-òî ïðèâëåêëî åãî âíèìàíèå, è îí ñâåðíóë ê íåé, ïîëñîòíè  ëèøíèõ
øàãîâ íå â ñ÷åò. ’î áûëà ãëóáîêàß âåðàíäà,  ñ  íåå,  êîíå÷íî,  îòêðûâàåòñß
êðàñèâûé âèä. Žêàçàëîñü, òàì îáåäàþò.  ‚  ïëåòåíûõ  êðåñëàõ  ñèäßò  âîêðóã
ñòîëà ïßòåðî ìóæ÷èí â õàêè è äâå æåíùèíû; ïîä ëåãêèì  âåòåðêîì  çàòðåïåòàë
êðàé ëåòíåãî ïëàòüß. à ñòîëå - ñòàêàíû ñ âèñêè è ñòàðîìîäíûå ðþìêè.
   à ìèã ‘àíäåðñòðîì îáìàíóëñß è ïîñïåøíî ïîäîøåë áëèæå. ˆ îñòàíîâèëñß  â
óæàñå: ýòî çàñòîëüå äëèëîñü  áîëüøå  ãîäà.  Ží  îòøàòíóëñß  è  çàñïåøèë  ê
ïðè÷àëó,  ñêîðåé,  ñêîðåé  íàçàä,  â  òåñíóþ,  íàãëóõî  çàêðûòóþ  ñòàëüíóþ
êîðîáêó, ãäå íàäåæíî, áåçîïàñíî, ãäå òåïëî îò áëèçîñòè òîâàðèùåé.
   à ïàëóáå îí âûïóñòèë âîçäóõ èç íàäóâíîé ëîäêè, ñâåðíóë åå,  â  ñêëàäêè
ñóíóë ãàçåòû. ’îðîïëèâî ðàçäåëñß, øëåì è âñþ  îäåæäó  ñëîæèë  â  çàáîðòíûé
îòñåê, çàõëîïíóë è çàïåð êðûøêó, ñïóñòèëñß â øàõòó è  âêëþ÷èë  äóø.  —åðåç
ïßòü ìèíóò îí âñòóïèë âî âëàæíóþ äóõîòó ïîäâîäíîé ëîäêè.
   “ âûõîäà èç òàìáóðà æäàë „æîí Žñáîðí, ñî âñåõ ñòîðîí  îáâåë  ïðèáûâøåãî
ñ÷åò÷èêîì ƒåéãåðà,  íè÷åãî  õóäîãî  íå  îáíàðóæèë,  è  åùå  ÷åðåç  ìèíóòó,
îïîßñàííûé ïîëîòåíöåì, ‘àíäåðñòðîì  óæå  äîêëàäûâàë  â  êàïèòàíñêîé  êàþòå
„óàéòó ’àóýðñó, ðßäîì çàñòûëè îôèöåð ñâßçè è ïåðâûé ïîìîùíèê êàïèòàíà.
   - Œû ïîëó÷èëè âàøè ðàäèîñèãíàëû, - ñêàçàë ’àóýðñ. - å çíàþ,  äîøëè  ëè
îíè óæå äî €âñòðàëèè, ýòî âåäü äîëãèé ïóòü. ’àì  îêîëî  îäèííàäöàòè  óòðà.
Šàê âû äóìàåòå?
   - „óìàþ, ïåðåäà÷ó ïðèíßëè, - îòâåòèë ðàäèñò. - ’àì ñåé÷àñ îñåíü, ãðîç è
ýëåêòðè÷åñêèõ ïîìåõ íå òàê óæ ìíîãî.
   ’àóýðñ ðàçðåøèë åìó ïîéòè îäåòüñß è îáðàòèëñß ê ïîìîùíèêó:
   - òó íî÷ü îñòàíåìñß íà ìåñòå. “æå ñåìü ÷àñîâ, ïîêà  äîéäåì  äî  ìèííûõ
ïîëåé, ñòåìíååò. - åç ïóòåâîäíûõ îãíåé îí íå ðåøàëñß â òåìíîòå ëàâèðîâàòü
â çàìèíèðîâàííîì ïðîëèâå •óàí äå ”óêà. - ‡äåñü íàñ  íå  çàñòèãíåò  ïðèëèâ.
‘îëíöå âçîéäåò â ÷åòûðå ïßòíàäöàòü,  ïî  ƒðèíâè÷ó  ýòî  ïîëäåíü.  ’îãäà  è
ïîéäåì.
   î÷ü ïîäâîäíèêè ïðîâåëè â ñïîêîéíîé áóõòî÷êå ïîäëå ‘àíòà-Œàðèè, ãëßäåëè
â ïåðèñêîï íà áåðåãîâûå îãíè. € íà ðàññâåòå äâèíóëèñü â  îáðàòíûé  ïóòü  è
ñðàçó æå íàëåòåëè íà èëèñòóþ ìåëü. à÷èíàëñß îòëèâ,  ïðåäñòîßëè  äâà  ÷àñà
ìåëêîâîäüß, è îäíàêî, åñëè âåðèòü êàðòå, ãëóáèíà  ïîä  Šèëåì  äîëæíà  áûëà
áûòü øåñòü ôóòîâ. ðîäóëè öèñòåðíû, ïûòàßñü âñïëûòü, íî áåçóñïåøíî, òîëüêî
óøè çàëîæèëî îò ðåçêîãî ïåðåïàäà äàâëåíèß  â  êîðïóñå;  ðóãàòåëüñêè  ðóãàß
êàðòîãðàôîâ, äâàæäû ïîâòîðèëè ïîïûòêó - è âñå ïîíàïðàñíó. Šàê íè  äîñàäíî,
ïðèøëîñü æäàòü ïðèëèâà, òîëüêî ê äåâßòè  óòðà  óäàëîñü  âûéòè  â  êàíàë  è
íàïðàâèòüñß íà ñåâåð, â îòêðûòîå ìîðå.
   ‚ äâàäöàòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî ëåéòåíàíò  •åðø,  êîòîðûé  íåñ  âàõòó  ó
ïåðèñêîïà, âäðóã îáúßâèë:
   - ‚ïåðåäè èäåò ëîäêà!
   ‘òàðøèé ïîìîùíèê áðîñèëñß ê íåìó, íà ìãíîâåíüå ïðèíèê ê îêóëßðàì.
   - ‡îâèòå êàïèòàíà! - ˆ, êîãäà âîøåë „óàéò, äîëîæèë: -  ðßìî  ïî  êóðñó
ëîäêà ñ ïîäâåñíûì ìîòîðîì, ñýð. „î íåå ïðèìåðíî òðè ìèëè. ‚ ëîäêå ÷åëîâåê.
   - †èâîé?
   - î-ìîåìó, æèâîé. ‹îäêà èäåò ñâîèì õîäîì.
   „óàéò ïîäñåë ê ïåðèñêîïó, äîëãî ïðèñìàòðèâàëñß. îòîì ïîäíßëñß.
   - î-ìîåìó, ýòî ‘óýéí, - íåãðîìêî ñêàçàë îí. - Šòî áû ýòî  íè  áûë,  îí
óäèò ðûáó. îõîæå, ‘óýéí ðàçäîáûë  ìîòîðíóþ  ëîäêó  è  ãîðþ÷åå  è  çàíßëñß
ðûáíîé ëîâëåé.
   ”àððåë îøåëîìëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - àäî æå!
   Šàïèòàí íåìíîãî ïîðàçìûñëèë.
   - îäîéäèòå ê ëîäêå  ïîáëèæå  è  ëîæèòåñü  â  äðåéô.  Œíå  íàäî  ñ  íèì
ïîãîâîðèòü.
   ‚ "‘êîðïèîíå" âñå ñìîëêëî, òîëüêî è ñëûøàëèñü êîìàíäû  ”àððåëà.  ‚ñêîðå
îí âåëåë îñòàíîâèòü äâèãàòåëè  è  äîëîæèë  êàïèòàíó,  ÷òî  ìîòîðíàß  ëîäêà
ðßäîì. „óàéò âçßë ìèêðîôîí íà äëèííîì ïðîâîäå è ïîäîøåë ñ íèì ê ïåðèñêîïó.
   - ƒîâîðèò êàïèòàí ’àóýðñ, - ñêàçàë îí. - „îáðîå óòðî, àëüôè. Šàê äåëà?
   - Žòëè÷íî, êýï, - äîíåñëîñü â îòâåò èç äèíàìèêà.
   - ‹îâèòñß ðûáà?
   ‘óýéí  âûïðßìèëñß  â  ëîäêå,  ïîäíßë  òàê,  ÷òîá  óâèäåëè  â  ïåðèñêîï,
ïîéìàííîãî ëîñîñß.
   - Žäíó ïîéìàë... îáîæäèòå ìèíóòó, êýï, âû çàïóòàåòå ìîþ ëåñêó.
   “ ïåðèñêîïà „óàéò óñìåõíóëñß:
   - ‘åé÷àñ îí åå ñìîòàåò.
   - Œîæåò, ìíå ïîäàòü íåìíîæêî âïåðåä? - ñïðîñèë ”àððåë.
   - å íàäî. „åðæèòåñü íà ìåñòå. Ží óæå âûáèðàåò ëåñó.
   Žíè  âûæäàëè,  è  ðûáîëîâ  áëàãîïîëó÷íî  ñîáðàë  ñâîþ   ñíàñòü.   îòîì
çàãîâîðèë:
   - îñëóøàéòå, êýï, âû ìåíß, âåðíî, ñ÷èòàåòå ïîäëåöîì - âçßë è  óäðàë  ñ
êîðàáëß.
   - è÷åãî, ïðèßòåëü, - ñêàçàë „óàéò. - Ÿ âñå ïîíèìàþ. ’îëüêî âîò íà áîðò
âàñ óæå íå âîçüìó. Œíå íàäî äóìàòü îáî âñåé êîìàíäå.
   - ó, ßñíî, êýï, ß æ ïîíèìàþ. Ÿ "ãîðß÷èé" è, íàâåðíî, ñ êàæäîé  ìèíóòîé
ñòàíîâëþñü ãîðß÷åå.
   - € ñåé÷àñ êàê ñàìî÷óâñòâèå?
   - îêóäà â ïîðßäêå. Œîæåò, âû ñïðîñèòå ìèñòåðà Žñáîðíà, äîëãî åùå ß  íå
ñêèñíó?
   - Ží äóìàåò, ïðèìåðíî åùå äåíü, à ïîòîì âàì ñòàíåò õóäî.
   - —òî æ, ñ ïîñëåäíèì äíåì ìíå çäîðîâî ïîâåçëî,  -  îòîçâàëñß  èç  ëîäêè
ðûáàê. - ‚îò áûëà áû äîñàäà, åñëè á ïîøåë äîæäü.
   „óàéò çàñìåßëñß:
   - ðàâèëüíî, òàê è íàäî ðàññóæäàòü. ‘êàæèòå, à ÷òî äåëàåòñß íà áåðåãó?
   - ‚ñå óìåðëè, êýï... íó, âû ýòî, âåðíî, è ñàìè çíàåòå. Ÿ ïîáûâàë  äîìà.
Œàòü ñ îòöîì ëåæàò ìåðòâûå â ïîñòåëè...  ïî-ìîåìó,  îíè  ÷òî-íèáóäü  òàêîå
ïðèíßëè. îøåë ïîãëßäåòü íà ñâîþ äåâóøêó, à îíà òîæå ìåðòâàß. å íàäî áûëî
ìíå òóäà õîäèòü. è ñîáàê, íè êîøåê íå âèäàòü, è ïòèö íåò, íè åäèíîé æèâîé
òâàðè... òîæå, âåðíî, âñå ïåðåìåðëè. € òàê âðîäå âñå êàê áûëî. Ÿ  âèíîâàò,
÷òî óäðàë ñ êîðàáëß, êýï, à òîëüêî ðàä, ÷òî âîðîòèëñß äîìîé. - Ží ïîìîë÷àë
ìèíóòó, ïîòîì ïðèáàâèë:  -  “  ìåíß  åñòü  ñâîß  ìàøèíà,  è  åñòü  ÷åì  åå
çàïðàâèòü, è ñâîß ëîäêà åñòü, è ïîäâåñíîé ìîòîð, è âñß ðûáîëîâíàß  ñíàñòü.
ˆ äåíåê âûäàëñß ñëàâíûé