 íàéòè åìó êàêîå-òî ðàçâëå÷åíèå. îæàëóé,
áåçîïàñíåå âñåãî àíãëèéñêèå ôèëüìû, íî, ìîæåò áûòü, ñåé÷àñ  íè  îäíîãî  íå
êðóòßò.
   - „àâàé ïîçîâåì ãîñòåé, - ïðåäëîæèë èòåð.
   - „à, ïðèäåòñß, åñëè íè îäíà àíãëèéñêàß êàðòèíà íå èäåò.  îæàëóé,  ýòî
ñàìîå ëó÷øåå. - Œýðè ïðèçàäóìàëàñü, ñïðîñèëà:  -  ’û  íå  çíàåøü,  áûë  îí
æåíàò?
   - å çíàþ. “æ íàâåðíî áûë.
   - Ÿ äóìàþ, ìîæíî  ïîçâàòü  Œîéðó  „ýâèäñîí,  âîò  êòî  íàñ  âûðó÷èò,  -
ïðîäîëæàëà âñëóõ ðàçìûøëßòü Œýðè. - …ñëè òîëüêî îíà íå çàíßòà.
   - ˆ åñëè íå ïüßíàß, - âñòàâèë èòåð.
   - å âñå æå âðåìß îíà ïüåò, - âîçðàçèëà æåíà. - € ñ íåé áóäåò âåñåëåå.
   - åïëîõàß ìûñëü, - ñîãëàñèëñß èòåð. - Ÿ áû çàðàíåå ïðåäóïðåäèë Œîéðó,
êàêàß ó íåå çàäà÷à. —òîáû îí íè ìèíóòû íå ñêó÷àë. - ˆ, ïîìåäëèâ, ïðèáàâèë:
- è òàê, íè â ïîñòåëè.
   - ‘àì çíàåøü, ó Œîéðû äî ýòîãî íå äîõîäèò. ‚ñå îäíà âèäèìîñòü.
   - „óìàé êàê òåáå ïðèßòíåå, - óõìûëüíóëñß èòåð.
   ‚å÷åðîì îíè ïîçâîíèëè Œîéðå „ýâèäñîí è ïðèãëàñèëè åå.
   - èòåð ñ÷åë ñâîèì äîëãîì åãî ïîçâàòü, - îáúßñíèëà Œýðè. - ‚åäü ýòî åãî
íîâûé êîìàíäèð. î òû ñàìà çíàåøü, êàêèå îíè âñå è êàêîâî èì ýòî: ïîïàäàþò
â ñåìåéíûé äîì, à òàì äåòèøêè,  è  ïàõíåò  ïåëåíêàìè,  è  â  ãîðß÷åé  âîäå
ïîäîãðåâàåòñß áóòûëî÷êà ñ ìîëîêîì, è âñßêîå òàêîå. ‚îò  ìû  è  ïîäóìàëè  -
íåìíîæêî íàâåäåì  ïîðßäîê,  óáåðåì  âñå  ýòî  ïîäàëüøå,  ñ  ãëàç  äîëîé  è
ïîñòàðàåìñß, ÷òîáû åìó áûëî âåñåëî, ïîíèìàåøü, íàäî âñå âðåìß  êàê-òî  åãî
ðàçâëåêàòü. åäà â òîì, ÷òî  ìåíß  ñâßçûâàåò  „æåííèôåð.  Œîæåò  áûòü,  òû
ïðèäåøü è ïîìîæåøü, äîðîãàß? îþñü, íî÷åâàòü òåáå ïðèäåòñß íà  ðàñêëàäóøêå
â ãîñòèíîé  èëè,  åñëè  õî÷åøü,  íà  âåðàíäå.  òî  òîëüêî  íà  ñóááîòó  è
âîñêðåñåíüå. Œû äóìàåì, íàäî, ÷òîáû îí âñå âðåìß áûë çàíßò. è  íà  ìèíóòó
íå îñòàâëßòü åãî îäíîãî. îæàëóé, óñòðîèì â ñóááîòó  íåáîëüøóþ  âå÷åðèíêó,
ïîçîâåì êîå-êîãî.
   - îõîæå, íå î÷åíü-òî áóäåò âåñåëî, - çàìåòèëà ìèññ „ýâèäñîí. -  ‘êàæè,
à îí ñîâñåì íåâîçìîæíûé? å ñòàíåò ðûäàòü â ìîèõ îáúßòèßõ è ãîâîðèòü,  ÷òî
ß â òî÷íîñòè ïîõîæà íà åãî ïîêîéíèöó æåíó? ‚èäàëà ß òàêèõ.
   - å çíàþ, âñå ìîæåò áûòü, - íåóâåðåííî ñêàçàëà Œýðè. - Ÿ  åãî  åùå  íå
âèäåëà. îäîæäè ìèíóòêó, ñåé÷àñ ñïðîøó èòåðà. - ˆ, âîçâðàòßñü ê òåëåôîíó,
çàßâèëà: - Œîéðà, èòåð ãîâîðèò, ýòîò êàïèòàí, êîãäà íàïüåòñß, çàäàñò òåáå
æàðó.
   - ’àê-òî ëó÷øå, - ñêàçàëà ìèññ „ýâèäñîí. - ‹àäíî, â ñóááîòó ß ñ óòðà  ó
âàñ. Šñòàòè, äæèí ß áîëüøå íå ïüþ.
   - å ïüåøü äæèí?
   - ‚ðåäíàß øòóêà. àçúåäàåò âñå  âíóòðåííîñòè,  îò  íåãî  ßçâû.  “  ìåíß
êàæäîå óòðî ßçâû, âîò ß åãî è áðîñèëà. åðåøëà íà êîíüßê. Š  êîíöó  íåäåëè
øåñòóþ áóòûëêó ïðèêîí÷ó. Šîíüßêó ìîæíî âûïèòü ñêîëüêî óãîäíî.
   ‚ ñóááîòó óòðîì èòåð •îëìñ íà âåëîñèïåäå îòïðàâèëñß íà ñòàíöèþ.  ‡äåñü
îí âñòðåòèë Œîéðó „ýâèäñîí. Žíà áûëà òîíåíüêàß, î÷åíü áåëîêîæàß, ñ ïðßìûìè
ñâåòëûìè âîëîñàìè, åå îòöó  ïðèíàäëåæàëà  íåáîëüøàß  ñêîòîâîä÷åñêàß  ôåðìà
•àðêàóýé áëèç åðâèêà. à ñòàíöèþ Œîéðà ïðèåõàëà â  ôàñîíèñòîé  êîëßñêå  î
÷åòûðåõ êîëåñàõ, îòûñêàâøåéñß ãîä íàçàä íà ñêëàäå ñòàðûõ àâòîìîáèëåé è  çà
íåìàëûå äåíüãè ïåðåäåëàííîé íà êîííóþ òßãó:  â  îãëîáëßõ  êðàñóåòñß  î÷åíü
íåäóðíàß áîéêàß ñåðàß êîáûëêà, íà Œîéðå ßð÷àéøèå êðàñíûå  áðþêè,  òîãî  æå
öâåòà áëóçêà, è ãóáíàß ïîìàäà, è íîãòè íà ðóêàõ è íîãàõ, âñå  â  òîí.  Žíà
ïîìàõàëà ðóêîé ïîäîøåäøåìó ê ëîøàäè èòåðó, ñîñêî÷èëà íà çåìëþ è  íåáðåæíî
ïðèâßçàëà âîææè ê ïåðèëàì, ó  êîòîðûõ  êîãäà-òî  âûñòðàèâàëàñü  î÷åðåäü  â
îæèäàíèè àâòîáóñà.
   - ðèâåò, èòåð, - ñêàçàëà îíà. - Œîé êàâàëåð åùå íå ßâèëñß?
   - Ÿâèòñß ñ ýòèì ïîåçäîì. € òû êîãäà æå âûåõàëà èç äîìó? - „î ”îëìóòà åé
íàäî áûëî îäîëåòü äâàäöàòü ìèëü.
   - ‚ âîñåìü. ðîñòî æóòü.
   - îçàâòðàêàëà?
   Žíà êèâíóëà:
   - Šîíüßêîì. ˆ íå âîçüìóñü áîëüøå çà âîææè, ïîêà íå õëåáíó åùå.
   èòåð îçàáî÷åííî ïîñìîòðåë íà íåå.
   - ˆ òû íè÷åãî íå åëà?
   - …ñòü? Ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé è  ïðî÷óþ  äðßíü?  Œèëûé  ìàëü÷èê,  â÷åðà  ó
‘àéìñîâ áûëà âå÷åðèíêà. ˆ ìåíß ïîòîì ñòîøíèëî.
   Žíè ïîøëè ê ïëàòôîðìå âñòðå÷àòü ïîåçä.
   - Šîãäà æå òû ëåãëà ñïàòü? - ñïðîñèë èòåð.
   - Žêîëî ïîëîâèíû òðåòüåãî.
   - å çíàþ, êàê òû âûäåðæèâàåøü. Ÿ áû íå ñìîã.
   - € ß ìîãó. Ÿ ìîãó âåñòè òàêóþ æèçíü, ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß,  à  îñòàëîñü
óæå íåäîëãî. ’àê çà÷åì òðàòèòü âðåìß íà  ñîí?  -  Žíà  çàñìåßëàñü,  ñìåøîê
ïðîçâó÷àë íå ñîâñåì åñòåñòâåííî. - èêàêîãî ñìûñëà.
   èòåð íå îòâåòèë,  â  ñóùíîñòè,  îíà  ñîâåðøåííî  ïðàâà,  òîëüêî  îí-òî
óñòðîåí èíà÷å. Žíè  ïîñòîßëè  íà  ïëàòôîðìå,  ïîêà  íå  ïîäîøåë  ïîåçä,  è
âñòðåòèëè êàïèòàíà ’àóýðñà. Ží ïðèåõàë â øòàòñêîì - ëåãêàß ñåðàß êóðòêà  è
ñïîðòèâíûå ñâåòëî-êîðè÷íåâûå áðþêè, â èõ ïîêðîå ÷òî-òî àìåðèêàíñêîå, è  îí
âûäåëßåòñß ñðåäè òîëïû, ñðàçó âèäíî èíîñòðàíöà.
   èòåð ïîçíàêîìèë åãî ñ Œîéðîé. Šîãäà ñïóñêàëèñü ñ ïëàòôîðìû, àìåðèêàíåö
ñêàçàë:
   - Ÿ ñòî ëåò íå åçäèë íà âåëîñèïåäå, ïîæàëóé, åùå ñâàëþñü.
   - Œû ìîæåì ïðåäëîæèòü âàì êîå-÷òî ïîëó÷øå, - ñêàçàë èòåð. - Œîéðà  òóò
ñî ñâîåé òåëåæêîé.
   ’àóýðñ ïîäíßë áðîâè:
   - ðîñòèòå, íå ïîíßë.
   - ‘ïîðòèâíàß ìàøèíà, - ñêàçàëà äåâóøêà. - "Ÿãóàð" íîâåéøåé ìàðêè. “ âàñ
òàêèå íàçûâàþòñß êàê áóäòî "áóðåâåñòíèê".  îñëåäíßß  ìîäåëü,  âñåãî  îäíà
ëîøàäèíàß ñèëà, íî íà ðîâíîé ìåñòíîñòè äåëàåò äîáðûõ âîñåìü  ìèëü  â  ÷àñ.
—åðò, äî ÷åãî âûïèòü õî÷åòñß!
   îäîøëè ê òåëåæêå ñ  çàëîæåííîé  â  íåå  ñåðîé  êîáûëêîé;  Œîéðà  ïîøëà
îòâßçûâàòü âîææè. €ìåðèêàíåö îòñòóïèë íà  øàã  è  îãëßäåë  ñâåðêàþùóþ  ïîä
ñîëíöåì ùåãîëåâàòóþ êîëßñêó.
   - îñëóøàéòå, äà ó âàñ çàìå÷àòåëüíàß òà÷êà! - âîñêëèêíóë îí.
   „åâóøêà ðàñõîõîòàëàñü.
   - ’à÷êà! ‚îò èìåííî òà÷êà - ñàìîå ïîäõîäßùåå íàçâàíèå! åò-íåò,  èòåð,
ß íè÷åãî õóäîãî íå ïðèáàâëþ. ’à÷êà è åñòü. “ íàñ â  ãàðàæå  ñòîèò  áîëüøîé
"ôîðä", íî ß åãî íå âçßëà. ‘àäèòåñü, ß ïîääàì ãàçó è ïîêàæó âàì, êàêóþ  ìû
ðàçâèâàåì ñêîðîñòü.
   - € ó ìåíß çäåñü âåëîñèïåä. Ÿ ïîåäó ïîáûñòðåé è âñòðå÷ó âàñ ó äîìà.
   Šàïèòàí ’àóýðñ çàáðàëñß â òåëåæêó. Œîéðà ñåëà ðßäîì, âçßëàñü çà êíóò  è
ðûñöîé-ïóñòèëà ñåðóþ êîáûëêó âñëåä çà âåëîñèïåäèñòîì.
   - Œíå íàäî ñäåëàòü åùå êîå-÷òî, ïðåæäå  ÷åì  ìû  âûåäåì  èç  ãîðîäà,  -
ñêàçàëà îíà ñïóòíèêó. - àäî âûïèòü. èòåð î÷åíü ìèëûé, è  Œýðè  òîæå,  íî
îíè ñëèøêîì ìàëî ïüþò. Œýðè ãîâîðèò, îò ýòîãî ó åå  äî÷êè  áîëèò  æèâîòèê.
àäåþñü, âû íå ïðîòèâ. € åñëè óãîäíî, âûïåéòå õîòü êîêà-êîëó.
   Šàïèòàí ’àóýðñ áûë íåñêîëüêî îøåëîìëåí, íî è  îæèâèëñß.  „àâíî  óæå  íå
áûâàë îí â îáùåñòâå ïîäîáíûõ ìîëîäûõ îñîá.
   - ‘îñòàâëþ âàì êîìïàíèþ, - ñêàçàë îí. -  ‡à  ïîñëåäíèé  ãîä  ß  ñòîëüêî
âûïèë êîêà-êîëû,  ÷òî  õâàòèëî  áû  ïîãðóçèòüñß  ìîåé  ïîäëîäêå  âìåñòå  ñ
ïåðèñêîïîì. Žõîòíî ãëîòíó ñïèðòíîãî.
   - ‡íà÷èò, ìû ïîäõîäßùàß ïàðî÷êà, - çàìåòèëà  Œîéðà  è  ëîâêî  ïîâåðíóëà
ñâîé ýêèïàæ íà ãëàâíóþ óëèöó.
   åñêîëüêî ìàøèí ñòîßëè çàáðîøåííûå, íîñîì ê òðîòóàðó;  îíè  ñòîßëè  òàê
óæå áîëüøå ãîäà. à óëèöàõ áûëî òåïåðü òàê ìàëî äâèæåíèß, ÷òî  îíè  íèêîìó
íå ìåøàëè, à ÷òîá îòáóêñèðîâàòü èõ  îòñþäà,  íå  õâàòèëî  ãîðþ÷åãî.  Œîéðà
îñòàíîâèëà ëîøàäêó ïåðåä îòåëåì "ðè÷àë", ñïðûãíóëà íà òðîòóàð,  ïðèâßçàëà
âîææè ê áàìïåðó îäíîé èç áåçæèçíåííûõ ìàøèí è  ïîâåëà  ’àóýðñà  â  äàìñêóþ
ãîñòèíóþ.
   - —òî âàì çàêàçàòü? - ñïðîñèë îí.
   - „âîéíóþ ïîðöèþ êîíüßêó.
   - àçáàâèòü?
   - Šàïåëüêó ñîäîâîé è ïîáîëüøå ëüäà.
   Ží ïåðåäàë çàêàç áàðìåíó è ïîñòîßë ìèíóòó,  çàäóìàâøèñü,  à  Œîéðà  òåì
âðåìåíåì ïðèñìàòðèâàëàñü ê íåìó.  €ìåðèêàíñêîãî  âèñêè  çäåñü  íèêîãäà  íå
áûâàëî, øîòëàíäñêîãî íå áûëî óæå ìíîãî ìåñßöåâ. Š  àâñòðàëèéñêîìó  ’àóýðñ,
íåâåñòü ïî÷åìó, îòíîñèëñß ñ ïîäîçðåíèåì.
   - åðâûé ðàç ñëûøó, ÷òîáû òàê ðàçáàâëßëè êîíüßê, - çàìåòèë îí. - Šàêîâî
ýòî?
   - å óäàðßåò â ãîëîâó, íî çàáèðàåò ïîñòåïåííî. ðèäàåò äóõó.  îòîìó  ß
åãî è ïüþ.
   - îæàëóé, ß îñòàíóñü âåðåí âèñêè. - ’àóýðñ ñïðîñèë  ñåáå  ïîðöèþ  è  ñ
óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê Œîéðå. - € âû, âèäíî, ìíîãî ïüåòå?
   - Œíå âñå ýòî ãîâîðßò. - Žíà âçßëà ó íåãî èç  ðóê  ñòàêàí,  äîñòàëà  èç
ñóìî÷êè ïà÷êó ñèãàðåò - ñìåñü þæíîàôðèêàíñêîãî è àâñòðàëèéñêîãî òàáàêà.  -
•îòèòå êóðèòü? ƒàäîñòü óæàñíàß, íî íè÷åãî äðóãîãî ß íå ìîãëà äîñòàòü.
   ’àóýðñ ïðåäëîæèë åé ñâîè ñèãàðåòû - òàêóþ æå ãàäîñòü, ÷èðêíóë  ñïè÷êîé.
Œîéðà ïóñòèëà èç íîçäðåé îáëàêî äûìà.
   - î êðàéíåé ìåðå ðàçíîîáðàçèå, - ñêàçàëà îíà. - Šàê âàøå èìß?
   - „óàéò. „óàéò ‹àéîíåë.
   - „óàéò ‹àéîíåë ’àóýðñ, - ïîâòîðèëà îíà. - € ß Œîéðà „ýâèäñîí. “ íàñ  â
äâàäöàòè ìèëßõ îòñþäà ñêîòîâîä÷åñêàß ôåðìà. € âû êàïèòàí ïîäâîäíîé  ëîäêè,
äà?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - ˜èêàðíàß êàðüåðà? - ñúßçâèëà Œîéðà.
   - Œíå îêàçàëè áîëüøóþ ÷åñòü, íàçíà÷èâ ìåíß  êîìàíäèðîì  "‘êîðïèîíà",  -
ñïîêîéíî ñêàçàë ’àóýðñ. - Ÿ è ñåé÷àñ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áîëüøàß ÷åñòü.
   Œîéðà îïóñòèëà ãëàçà.
   - ˆçâèíèòå. ’ðåçâàß ß âåäó ñåáß ïî-ñâèíñêè. - Žíà çàëïîì âûïèëà êîíüßê.
- ‚îçüìèòå ìíå åùå, „óàéò.
   Ží âçßë åé åùå êîíüßêó, íî îãðàíè÷èëñß ñâîåé ïîðöèåé âèñêè.
   - ‘êàæèòå, à ÷åì âû çàíèìàåòåñü â ñâîáîäíîå âðåìß? - ñïðîñèëà  äåâóøêà.
- ˆãðàåòå â ãîëüô? •îäèòå ïîä ïàðóñîì? ‹îâèòå ðûáó?
   - îëüøå ëîâëþ ðûáó, - ñêàçàë îí. ‚ ïàìßòè âñïëûë äàâíèé îòïóñê  âäâîåì
ñ ˜åéðîí íà  ìûñå  ƒàñïå,  íî  îí  îòîãíàë  âîñïîìèíàíèå.  „óìàòü  íàäî  î
íàñòîßùåì, à ïðîøëîå çàáûòü. -  „ëß  ãîëüôà  æàðêîâàòî,  -  ñêàçàë  îí.  -
Šàïèòàí-ëåéòåíàíò •îëìñ ÷òî-òî ãîâîðèë íàñ÷åò êóïàíüß.
   - ðîùå ïðîñòîãî. ˆ ñåãîäíß âî âòîðîé ïîëîâèíå  äíß  â  êëóáå  ïàðóñíûå
ãîíêè. ‚àì ýòî ïîäõîäèò?
   - „àæå î÷åíü, - ñ óäîâîëüñòâèåì îòîçâàëñß ’àóýðñ.  -  €  êàêàß  ó  íåãî
ßõòà?
   - àçûâàåòñß "ƒâåí äâåíàäöàòü". ‚ðîäå íåïðîìîêàåìîé ëîõàíè ñ  ïàðóñàìè.
…ñëè èòåðó íåêîãäà, ß íàéìóñü ê âàì â ìàòðîñû.
   - …ñëè ìû ïîéäåì íà ßõòå, ïèòü áîëüøå íå ñëåäóåò, -  ðåøèòåëüíî  ñêàçàë
’àóýðñ.
   - …ñëè âû áóäåòå êîìàíäîâàòü, êàê íà ôëîòå  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  ß  íå
ïîéäó ê âàì â ìàòðîñû, - îòðåçàëà  Œîéðà.  -  àøè  êîðàáëè  íå  ñòîßò  íà
ïðèêîëå, íå òî ÷òî âàøè.
   - •îðîøî, - íåâîçìóòèìî îòîçâàëñß ’àóýðñ. -  ’îãäà  ß  ïîéäó  ê  âàì  â
ìàòðîñû.
   Œîéðà ïîñìîòðåëà íà íåãî â óïîð.
   - ‚àñ õîòü ðàç êòî-íèáóäü ñòóêíóë áóòûëêîé ïî ãîëîâå?
   ’àóýðñ óëûáíóëñß:
   - å ðàç è íå äâà.
   Žíà îñóøèëà ñâîé ñòàêàí.
   - ‹àäíî, äàâàéòå âûïüåì åùå.
   - åò, áëàãîäàðþ. •îëìñû íàâåðíî óæå ãàäàþò, ÷òî ñ íàìè ñòðßñëîñü.
   - ‘êîðî óçíàþò, - áûë îòâåò.
   - …äåìòå. Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü íà €âñòðàëèþ ñ âûñîòû âàøåé òåëåæêè.
   ˆ êàïèòàí ’àóýðñ ïîâåë Œîéðó ê âûõîäó. Žíà ïîêîðíî ïîøëà. î ïîïðàâèëà:
   - òî íå òåëåæêà, à òà÷êà.
   - ó íåò. Œû âåäü â €âñòðàëèè. ‡íà÷èò, òåëåæêà.
   - Žøèáàåòåñü. òî ááîòñêàß  òà÷êà.  …é  áîëüøå  ñåìèäåñßòè  ëåò.  àïà
ãîâîðèò, îíà àìåðèêàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà.
   ƒëàçà ’àóýðñà áëåñíóëè æèâûì èíòåðåñîì.
   - ‚îò îíî ÷òî! € ß óäèâëßëñß, ïî÷åìó ìíå â íåé ÷òî-òî çíàêîìî. Šîãäà  ß
áûë ìàëü÷èøêîé, ó ìîåãî äåäà  â  øòàòå  Œýí  â  ñàðàå  ñòîßë  òî÷íî  òàêîé
ýêèïàæèê.
   åëüçß ïîçâîëßòü åìó äóìàòü î ïðîøëîì.
   - ‚îçüìèòå ëîøàäü ïîä óçäöû, ïîêà ß åå îòñþäà âûâåäó. òà ìàøèíà  ïëîõî
ïåðåêëþ÷àåòñß íà îáðàòíûé õîä. - Œîéðà ïîðûâèñòî ñåëà íà ìåñòî âîäèòåëß  è
÷óòü íå ðàçîðâàëà ëîøàäè ðîò óäèëàìè, òàê ÷òî ’àóýðñó çåâàòü íå  ïðèøëîñü.
‘åðàß êîáûëêà âçìåòíóëàñü áûëî  íà  äûáû,  íàöåëèëàñü  íà  íåãî  ïåðåäíèìè
íîãàìè; îí âñå æå ïîâåðíóë åå ê óëèöå, ïðûãíóë íà ñèäåíüå ðßäîì ñ  Œîéðîé,
è îíè ïîì÷àëèñü ãàëîïîì. - ‘ëèøêîì îíà áîéêàß. à ïîäúåìå æèâî óãîìîíèòñß.
…ùå ýòîò ïðîêëßòûé àñôàëüò...
   Žíè ì÷àëèñü âîí èç ãîðîäà, ëîøàäü ïîìèíóòíî îñêàëüçûâàëàñü íà  ãëàäêîé,
êàê êàòîê, äîðîãå; àìåðèêàíåö îáåèìè ðóêàìè âöåïèëñß â  ñèäåíüå  è  òîëüêî
íåäîóìåâàë - äî ÷åãî ïëîõî äåâóøêà ïðàâèò.
   —åðåç ñ÷èòàííûå ìèíóòû ïîäêàòèëè ê äîìó •îëìñîâ, ñåðàß áûëà âñß â ìûëå.
Šàïèòàí-ëåéòåíàíò ñ æåíîé âûøëè íàâñòðå÷ó ãîñòßì.
   - ˆçâèíè, ÷òî ìû çàïîçäàëè, Œýðè, - ïðåñïîêîéíî çàßâèëà ìèññ  „ýâèäñîí.
- Œíå íå óäàëîñü ïðîòàùèòü êàïèòàíà ’àóýðñà ìèìî çàáåãàëîâêè.
   - îõîæå, âû ïîñòàðàëèñü íàâåðñòàòü ïîòåðßííîå âðåìß, - çàìåòèë èòåð.
   - „à, ìû íåäóðíî ïðîêàòèëèñü, - ñêàçàë êîìàíäèð ïîäâîäíîé ëîäêè.  ‚ûëåç
èç êîëßñêè, è åãî ïðåäñòàâèëè Œýðè. îòîì îí îáðàòèëñß ê  Œîéðå:  -  Œîæåò
áûòü, ß ïîâîæó íåìíîãî ëîøàäü, ÷òîáû îíà îñòûëà?
   - ðåêðàñíî, - áûë îòâåò. - å õóäî áû åùå ðàñïðß÷ü è îòâåñòè íà  âûãîí
- èòåð âàì ïîêàæåò ÷òî ãäå. € ß  ïîìîãó  Œýðè  ïðèãîòîâèòü  îáåä.  èòåð,
„óàéò õî÷åò ñåãîäíß ïîñëå îáåäà ïðîéòèñü íà òâîåé ëîäêå.
   - Ÿ íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ãîâîðèë, - çàïðîòåñòîâàë àìåðèêàíåö.
   - åò, ãîâîðèëè. - Œîéðà îãëßäåëà âçìûëåííóþ  êîáûëêó  è  ïîðàäîâàëàñü,
÷òî åå ñåé÷àñ íå âèäèò îòåö. - Žáîòðèòå åå ÷åì-íèáóäü...  â  òà÷êå  ñçàäè,
ïîä òîðáîé ñ îâñîì, åñòü õîëñòèíà. îïîçæå ß åå íàïîþ, íî ñïåðâà  ìû  ñàìè
âûïüåì.
   „íåì Œýðè îñòàëàñü ñ ìàëûøêîé  äîìà,  ïîòèõîíüêó  ãîòîâèëàñü  ê  ïðèåìó
ãîñòåé. èòåð, Œîéðà è íå ñëèøêîì óâåðåííî äåðæàùèéñß íà âåëîñèïåäå  „óàéò
’àóýðñ ïîêàòèëè â ßõò-êëóá; åõàëè ñ ïîëîòåíöàìè íà øåå, êóïàëüíûå  òðóñèêè
ñóíóëè â êàðìàíû, â êëóáå ïåðåîäåëèñü: ïîêà èäåøü íà ßõòå,  ìîæíî  èçðßäíî
âûìîêíóòü. ‘óäåíûøêî îêàçàëîñü çàêðûòîé ñî âñåõ ñòîðîí ôàíåðíîé ñêîðëóïêîé
ñ êðîõîòíûì êóáðèêîì, íî ñ íåïëîõîé îñíàñòêîé. îñòàâèëè ïàðóñà,  ñïóñòèëè
ßõòó íà âîäó è ïðèøëè íà ëèíèþ ñòàðòà çà ïßòü  ìèíóò  äî  íà÷àëà  ãîíîê  -
àìåðèêàíåö ïðàâèë, Œîéðà áûëà ó íåãî ìàòðîñîì, à èòåð îñòàëñß íà áåðåãó â
ðîëè çðèòåëß.
   ƒîíùèêè  áûëè   â   êóïàëüíûõ   êîñòþìàõ:   „óàéò   ’àóýðñ   â   ñòàðûõ
ñâåòëî-êîðè÷íåâûõ òðóñàõ, Œîéðà  â  áåëûõ  ñ  öâåòíûì  óçîðîì  òðóñèêàõ  è
ëèô÷èêå; íà ñëó÷àé, åñëè  íàææåò  ñîëíöåì,  ïðèõâàòèëè  ñ  ñîáîé  ðóáàøêè.
åñêîëüêî ìèíóò ìàíåâðèðîâàëè çà ëèíèåé  ñòàðòà,  ïîä  òåïëûìè  ñîëíå÷íûìè
ëó÷àìè, êðóæà ñðåäè äåñßòêà äðóãèõ ßõò ðàçíûõ êëàññîâ è ìàðîê. ’àóýðñ  óæå
íåñêîëüêî ëåò íå õîäèë ïîä ïàðóñàìè è íèêîãäà åùå íå óïðàâëßë ßõòîé òàêîãî
òèïà; íî îíà îêàçàëàñü ïîñëóøíîé, è îí  áûñòðî  óáåäèëñß,  ÷òî  îíà  î÷åíü
áûñòðîõîäíà.  Šîãäà  ðàçäàëñß  ñòàðòîâûé  âûñòðåë,  êàïèòàí  óæå  ïðîíèêñß
äîâåðèåì ê ñâîåìó ñóäíó; îíè ñòàðòîâàëè ïßòûìè; ïðåäñòîßëî  òðèæäû  ïðîéòè
ïî òðåóãîëüíîìó ìàðøðóòó.
   Šàê îáû÷íî â çàëèâå îðò-”èëèï,  î÷åíü  áûñòðî  ïîäíßëñß  âåòåð.  Šîãäà
ïðîøëè ïåðâûé êðóã, îí áûë óæå òàê  ñèëåí,  ÷òî  ïëàíøèð  ïîêðûâàëà  âîäà.
Šàïèòàí ’àóýðñ, ïîãëîùåííûé ãëàâíîé çàäà÷åé - ïðè ïîìîùè ðóëß è ïàðóñîâ íå
äàòü ßõòå îïðîêèíóòüñß è íå ñáèòüñß ñ êóðñà,  óæå  íè  íà  ÷òî  áîëüøå  íå
îáðàùàë âíèìàíèß. ‚ûðâàëèñü íà âòîðîé êðóã, ïîä ßðêèì ñîëíöåì, â  àëìàçíûõ
îáëàêàõ ñâåðêàþùèõ áðûçã äîøëè äî äàëüíåãî ïîâîðîòà; ñëèøêîì çàíßòûé ñâîèì
äåëîì, êàïèòàí íå çàìåòèë, êàê Œîéðà íîãîé íàáðîñèëà ïåòëþ ãðîòà-øêîòà  íà
óòêó, à ñâåðõó çàõëåñòíóëà ñòàêñåëü-øêîò. îäîøëè ê áóþ -  âåõå  ïîâîðîòà,
êàïèòàí, èñêóñíî óïðàâëßß, ïîäíßë  ðóìïåëü  è  îòäàë  ãðîòà-øêîò,  íî  òîò
îòðàâèëñß íà êàêèõ-íèáóäü äâà ôóòà, è åãî çàåëî.  àëåòåë  ïîðûâ  âåòðà  è
ïî÷òè  îñòàíîâèë  ñóäåíûøêî,  Œîéðà,  ïðèêèäûâàßñü  íåïîíßòëèâîé,   óáðàëà
ñòàêñåëü,  è  ßõòó  ïîëîæèëî  ïàðóñàìè  íà  âîäó.  Œèã  -  è  îáà  ãîíùèêà
áàðàõòàþòñß ðßäîì ñî ñâîèì ñóäíîì.
   - ‚û íå âûïóñòèëè ãðîòà-øêîò! - ñåðäèòî êðèêíóëà  Œîéðà.  ˆ  åùå  ÷åðåç
ìãíîâåíüå: - Ž, ÷åðò, ñ ìåíß ëèô÷èê ñëåòåë!
   € íà ñàìîì äåëå, óïàâ â âîäó, îíà óõèòðèëàñü äåðíóòü çàâßçêó íà  ñïèíå,
è òåïåðü ëèô÷èê êà÷àëñß íà âîäå ñ íåþ ðßäîì. Žäíîé  ðóêîé  Œîéðà  óõâàòèëà
åãî, ñêîìàíäîâàëà ’àóýðñó:
   - îäïëûâèòå ñ äðóãîãî áîðòà è ñàäèòåñü íà êèëü. Žíà ñðàçó âûïðßìèòñß.
   ˆ ïîïëûëà ñëåäîì.
   ˆçäàëè îíè  óâèäåëè  -  ïîâåðíóë  è  ñïåøèò  ê  íèì  íà  âûðó÷êó  áåëûé
ñïàñàòåëüíûé êàòåð.
   - —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å, - ñêàçàëà Œîéðà ñïóòíèêó. -  Š  íàì  ñïàñàòåëåé
íåñåò. îìîãèòå ìíå íàäåòü ýòó øòóêó, ïîêà îíè íå íàãðßíóëè, „óàéò. - ‹åæà
íè÷êîì íà âîäå, îíà ïðåêðàñíî ñïðàâèëàñü  áû  ñ  ýòèì  è  áåç  ïîñòîðîííåé
ïîìîùè. - ðàâèëüíî, çàâßæèòå ïîêðåï÷å. „à íå òàê òóãî, ß æå íå ßïîíêà. ó
âîò, õîðîøî. ’åïåðü äàâàéòå âûïðàâèì ßõòó è ïðîäîëæèì ãîíêó.
   Žíà âñêàðàáêàëàñü íà êèëü, ïëîñêî âûñòóïàþùèé èç êîðïóñà ßõòû íà óðîâíå
âîäû, è ñòàëà íà íåãî, äåðæàñü çà ïëàíøèð, à ’àóýðñ ïîäïëûë,  ãëßäß  ñíèçó
ââåðõ, âîñõèùàßñü åå ãèáêîé ôèãóðêîé è åå äåðçêèì áåññòûäñòâîì. ‚ñåé ñâîåé
òßæåñòüþ îí íàâàëèëñß íà òó æå äåðåâßííóþ ïëîñêîñòü, - è  ßõòà  äåðíóëàñü,
ïîäíèìàß ñ âîäû íàìîêøèå ïàðóñà, ñëîâíî áû  ÷óòü  ïîêîëåáàëàñü,  è  ðûâêîì
âûïðßìèëàñü. „åâóøêà ïåðåâàëèëàñü ÷åðåç  áîðò  è,  îòáðàñûâàß  ãðîòà-øêîò,
êîìî÷êîì óïàëà íà  äíî.  „óàéò  çàáðàëñß  ñëåäîì.  —åðåç  ìèíóòó,  íå  äàâ
ñïàñàòåëßì ê íèì ïîäîéòè, îíè óæå  ëåãëè  íà  êóðñ,  ßõòà  ñ  îòßæåëåâøèìè
íàìîêøèìè ïàðóñàìè ñëóøàëàñü ðóëß.
   - îëüøå òàê íå äåëàéòå, - ñóðîâî ñêàçàëà Œîéðà. - òîò  ìîé  êîñòþì  -
äëß ñîëíå÷íûõ âàíí. „ëß êóïàíüß îí íå ãîäèòñß.
   - îíßòèß íå èìåþ, êàê ß îïëîøàë, - âèíîâàòî ñêàçàë ’àóýðñ. - „î  ýòîãî
âñå øëî õîðîøî.
   Žíè çàêîí÷èëè  ãîíêó  áåç  äàëüíåéøèõ  ïðèêëþ÷åíèé,  ê  ôèíèøó  ïðèáûëè
ïðåäïîñëåäíèìè. àïðàâèëèñü ê áåðåãó,  èòåð  âîøåë  ïî  ïîßñ  â  âîäó  èì
íàâñòðå÷ó. “õâàòèëñß çà áîðò, ðàçâåðíóë ßõòó íîñîì ê âåòðó.
   - •îðîøî ñõîäèëè? - ñïðîñèë îí. - Ÿ âèäåë, âû ðàçîê îïðîêèíóëèñü.
   - ‘õîäèëè ïðåëåñòíî, - çàßâèëà Œîéðà. - ‘ïåðâà „óàéò íàñ ïåðåâåðíóë,  à
ïîòîì ñ ìåíß ñëåòåë ëèô÷èê, òàê  ÷òî  ðàçâëåêàëèñü  âîâñþ.  è  ìèíóòû  íå
ñêó÷àëè. ‘êîðëóïêà îòëè÷íàß, èòåð.
   Žíè ñïðûãíóëè â âîäó, ïîäòàùèëè ßõòó ê áåðåãó,  ñïóñòèëè  ïàðóñà  è  íà
òåëåæêå âêàòèëè åå ïî ïàíäóñó íà áåðåã, íà ñòîßíêó. îòîì ïðîøëè  â  êîíåö
ïèðñà, èñêóïàëèñü è óñåëèñü íà òåïëîì ïðåäâå÷åðíåì ñîëíûøêå,  ïîä  çàùèòîé
óòåñà, çàñëîíßþùåãî ïèðñ îò ðåçêîãî âåòðà ñ ìîðß, çàêóðèëè.
   €ìåðèêàíåö îãëßäûâàë  ñèíèå  âîäû,  ðûæèå  óòåñû,  ñòîßùèå  íà  ïðèêîëå
ìîòîðíûå ëîäêè, èõ êà÷àëî âîëíîé.
   - •îðîøî ó âàñ òóò, - ñêàçàë  îí  çàäóì÷èâî.  -  Ÿõò-êëóá  íåâåëèê,  íî
òàêîãî ñëàâíîãî ß åùå íå âèäàë.
   - ‡äåñü íå ïðèíèìàþò ãîíêè óæ î÷åíü âñåðüåç, - çàìåòèë èòåð. - ‚  ýòîì
âåñü ñåêðåò.
   - ‚ ýòîì äëß âñåãî íà ñâåòå ñåêðåò, - çàßâèëà  Œîéðà.  -  èòåð,  êîãäà
îïßòü ìîæíî áóäåò âûïèòü?
   - àðîä ñîáåðåòñß ê âîñüìè, - îòâåòèë îí è  îáðàòèëñß  ê  ãîñòþ:  -  Œû
ïðèãëàñèëè íà âå÷åð íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Ÿ ïîäóìàë, ñïåðâà  ìû  ïîóæèíàåì  â
îòåëå, â ðåñòîðàíå. òî ïðîùå, ÷åì õîçßéíè÷àòü äîìà.
   - ó êîíå÷íî. ðåêðàñíî ïðèäóìàíî.
   - åóæåëè âû îïßòü ïîòàùèòå êàïèòàíà ’àóýðñà â "ðè÷àë"?
   - „à, ìû äóìàëè òàì ïîóæèíàòü.
   - î-ìîåìó, ýòî î÷åíü íåðàçóìíî, - ìðà÷íî ñêàçàëà Œîéðà.
   €ìåðèêàíåö çàñìåßëñß:
   - ‚û ðàñïóñêàåòå îáî ìíå äóðíóþ ñëàâó.
   - ‘àìè âèíîâàòû, - âîçðàçèëà Œîéðà. - Ÿ  èçî  âñåõ  ñèë  ïîêðûâàþ  âàøè
ãðåõè. „àæå íå ñîáèðàþñü ðàññêàçûâàòü, êàê âû ñ ìåíß ñîðâàëè ëèô÷èê.
   „óàéò ’àóýðñ ïîãëßäåë íà íåå â çàìåøàòåëüñòâå  -  è  ðàñõîõîòàëñß.  ’àê
âåñåëî, íå ñäåðæèâàåìûé ìûñëßìè î ïðîøëîì, îí íå ñìåßëñß óæå öåëûé ãîä.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ‘îõðàíèì ñåêðåò, ïóñêàé  ýòî  îñòàíåòñß
ìåæäó íàìè.
   - Ÿ-òî ñîõðàíþ, - ÷îïîðíî èçðåêëà Œîéðà. - € âû ñåãîäíß âå÷åðîì,  êîãäà
ïîðßäêîì âûïüåòå, íàâåðíî ñòàíåòå ïðî ýòî áîëòàòü íàïðàâî è íàëåâî.
   - îæàëóé, íàì ïîðà ïåðåîäåòüñß, - ïðåäëîæèë èòåð. -  Ÿ  ñêàçàë  Œýðè,
÷òî ìû âåðíåìñß äîìîé ê øåñòè.
   Žíè ïðîøëè ïî ïèðñó â êëóá, ïåðåîäåëèñü è  ïîêàòèëè  íà  âåëîñèïåäàõ  ê
äîìó •îëìñîâ. Œýðè çàñòàëè â ñàäó, îíà ïîëèâàëà öâåòû. îòîëêîâàëè î  òîì,
êàê ëó÷øå äîáèðàòüñß  äî  îòåëß,  è  ðåøèëè  çàïðß÷ü  ñåðóþ  è  ïîåõàòü  â
"òåëåæêå" Œîéðû.
   - ’àê áóäåò ëó÷øå äëß êàïèòàíà ’àóýðñà, - çàìåòèëà îíà. - îñëå âòîðîãî
âèçèòà â ðåñòîðàí åìó íèïî÷åì íå îäîëåòü âàøó ãîðêó íà âåëîñèïåäå.
   ˆ îíà ïîøëà ñ èòåðîì íà âûãîí  ëîâèòü  è  çàïðßãàòü  êîáûëêó.  ˆ  ïîêà
çàïðàâëßëà åé â ðîò óäèëà è íàêèäûâàëà óçäå÷êó, ñïðîñèëà:
   - ó, êàê ß äåéñòâóþ, èòåð?
   Ží ðàñïëûëñß â óëûáêå:
   - ‡àìå÷àòåëüíî. ‘ òîáîé îí íè íà ìèíóòó íå ñîñêó÷èòñß.
   - —òî æ, Œýðè îò ìåíß òîãî è õîòåëà. î êðàéíåé ìåðå îí åùå  íå  ïðîëèë
íè ñëåçèíêè.
   - …ñëè òû è äàëüøå áóäåøü òàê íà íåãî íàñåäàòü, åãî ñêîðåå õâàòèò óäàð.
   - å çíàþ, ñóìåþ ëè ß äîâåñòè äî ýòîãî. Ÿ óæå èñ÷åðïàëà ïî÷òè âåñü ñâîé
ðåïåðòóàð. - ˆ îíà îïßòü çàíßëàñü êîáûëêîé.
   - ‡à ýòîò âå÷åð íà òåáß, ïîæàëóé, åùå ñíèçîéäåò âäîõíîâåíèå, -  çàìåòèë
èòåð.
   - ‚îçìîæíî.
   ‚å÷åð øåë ñâîèì ÷åðåäîì. îóæèíàëè â "ðè÷àëå", óæå  íå  òàê  òîðîïßñü,
êàê â ïåðâûé ðàç, îäîëåëè ïîäúåì â ãîðó, ðàñïðßãëè è ïóñòèëè  íà  íî÷ü  íà
âûãîí ñåðóþ êîáûëêó è ê âîñüìè ãîòîâû áûëè âñòðå÷àòü ãîñòåé.  à  ñêðîìíóþ
âå÷åðèíêó ßâèëèñü ÷åòûðå ïàðû: ìîëîäîé  âðà÷,  åùå  îäèí  ìîðñêîé  îôèöåð,
âåñåëûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ïðåäñòàâèëè  êàê  õîçßèíà  ÷åðòîïîëîøíîé
ôåðìû - ýòî çàíßòèå òàê è îñòàëîñü äëß àìåðèêàíöà çàãàäêîé,  -  è  ìîëîäîé
âëàäåëåö êðîõîòíîãî ìåõàíè÷åñêîãî çàâîäèêà, âñå ñ æåíàìè. ’ðè  ÷àñà  êðßäó
âñå  òàíöåâàëè  è  ïèëè,  ñòàðàòåëüíî  èçáåãàß  ñêîëüêî-íèáóäü   ñåðüåçíûõ
ðàçãîâîðîâ. ‚å÷åð âûäàëñß òåïëûé, â êîìíàòå ñòàíîâèëîñü âñå  æàð÷å,  î÷åíü
ñêîðî ìóæ÷èíû ñáðîñèëè ïèäæàêè è ãàëñòóêè, ïàòåôîí êðóòèëñß áåç  ïåðåäûøêè
- ïëàñòèíêàì íå ïðåäâèäåëîñü êîíöà, ïîëîâèíó  èòåð  ïî  ñëó÷àþ  âå÷åðèíêè
âçßë âçàéìû. Žêíà, çàòßíóòûå ìîñêèòíîé ñåòêîé,  ðàñïàõíóòû  áûëè  íàñòåæü,
îäíàêî â êîìíàòå ïëàâàëè  òó÷è  ñèãàðåòíîãî  äûìà.  èòåð  îïßòü  è  îïßòü
îïîðîæíßë ïåðåïîëíåííûå ïåïåëüíèöû; ïîðîé Œýðè  ñîáèðàëà  ïóñòûå  ñòàêàíû,
ïåðåìûâàëà  èõ  íà  êóõíå  è  ïðèíîñèëà  ñíîâà.  àêîíåö  îêîëî   ïîëîâèíû
îäèííàäöàòîãî îíà ïîäàëà íà ïîäíîñå ÷àé, áóëî÷êè ñ ìàñëîì è  ïå÷åíüå  -  â
€âñòðàëèè ýòî îáùåïðèíßòûé çíàê, ÷òî âå÷åðèíêà çàâåðøàåòñß. ˆ âñêîðå ãîñòè
íà÷àëè ðàçúåçæàòüñß, íå ñëèøêîì óâåðåííî äåðæàñü íà ñâîèõ âåëîñèïåäàõ.
   Œîéðà è „óàéò ïîøëè ïî íåáîëüøîé àëëåéêå ïðîâîäèòü äî âîðîò  äîêòîðà  ñ
æåíîé. îòîì ïîâåðíóëè ê äîìó.
   - ‘ëàâíûé ïîëó÷èëñß âå÷åð, - ñêàçàë êàïèòàí. - ˆ  âñå  ýòè  ëþäè  î÷åíü
ñëàâíûå.
   îñëå æàðêîé  è  äóøíîé  êîìíàòû  ïðèßòíî  áûëî  îêàçàòüñß  â  ñàäó,  â
ïðîõëàäå. ‘òàëî î÷åíü  òèõî.  Œåæ  äåðåâüßìè,  ïîä  íåáîì,  ïîëíûì  çâåçä,
âèäíåëñß áåðåã, óõîäßùèé îò ”îëìóòà ê åëñîíó.
   - ‚ äîìå óæàñíî æàðêî, - ñêàçàëà Œîéðà. -  Ÿ  åùå  ïîáóäó  çäåñü  ïåðåä
ñíîì, îñâåæóñü.
   - Ÿ ïðèíåñó âàì ÷òî-íèáóäü íàêèíóòü íà ïëå÷è.
   - ðèíåñèòå ëó÷øå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü, „óàéò.
   - î íå êðåïêîãî?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ’ðåòü ñòàêàíà êîíüßêó è ïîáîëüøå ëüäà, åñëè åùå îñòàëîñü.
   „óàéò ïîøåë â äîì. Šîãäà îí âåðíóëñß, íåñß â êàæäîé  ðóêå  ïî  ñòàêàíó,
Œîéðà  ñèäåëà  â  òåìíîòå  íà  êðàþ   âåðàíäû.   ‚çßëà   ñòàêàí,   êîðîòêî
ïîáëàãîäàðèëà, „óàéò ñåë ðßäîì. îñëå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ øóìà è ñóåòû ìèðíàß
òèøèíà â âå÷åðíåì ñàäó - èñòèííîå îáëåã÷åíèå.
   - Šàê ñëàâíî íåìíîæêî ïîñèäåòü ñïîêîéíî, - ñêàçàë îí.
   - îêà íå íà÷àëè êóñàòüñß ìîñêèòû, -  çàìåòèëà  Œîéðà.  à  îáîèõ  ÷óòü
ïîâåßë òåïëûé âåòåðîê. - •îòß ïðè òàêîì âåòðå, ïîæàëóé, ìîñêèòîâ íå áóäåò.
Ÿ òàê íàïèëàñü, ÷òî åñëè è ëßãó - íå óñíó. óäó âñþ íî÷ü âîðî÷àòüñß ñ áîêó
íà áîê.
   - ‚û è â÷åðà ïîçäíî ëåãëè? - ñïðîñèë ’àóýðñ.
   Œîéðà êèâíóëà:
   - ˆ ïîçàâ÷åðà òîæå.
   - î-ìîåìó, âàì áû íàäî ïîïðîáîâàòü äëß ðàçíîîáðàçèß â  êîè  âåêè  ëå÷ü
ïîðàíüøå.
   - € ÷òî òîëêó? - ðåçêî ñïðîñèëà Œîéðà. - ‚ ÷åì òåïåðü âîîáùå åñòü  õîòü
êàïëß òîëêó? - Ží è íå ïûòàëñß îòâåòèòü, è íåìíîãî ïîãîäß îíà ñïðîñèëà:  -
‡à÷åì èòåð èäåò ê âàì íà "‘êîðïèîí", „óàéò?
   - Ží íàø íîâûé îôèöåð ñâßçè.
   - € ïðåæäå ó âàñ áûë òàêîé îôèöåð?
   ’àóýðñ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - èêîãäà íå áûëî.
   - € òåïåðü çà÷åì âàì åãî äàþò?
   - ðàâî, íå çíàþ. Œîæåò áûòü, íàäî  áóäåò  îáîéòè  àâñòðàëèéñêèå  âîäû.
ðèêàçà ß åùå íå ïîëó÷èë, íî òàê ìíå ãîâîðèëè.  îõîæå,  ó  âàñ  íà  ôëîòå
êàïèòàí âñå óçíàåò ïîñëåäíèì.
   - ’àê êóäà, ãîâîðßò, âû íàïðàâèòåñü?
   „óàéò ÷óòü ïîìåøêàë ñ îòâåòîì. ðàâèëà ñåêðåòíîñòè  îòîøëè  â  ïðîøëîå,
îäíàêî òðåáóåòñß íåêîòîðîå óñèëèå, ÷òîáû îá ýòîì âñïîìíèòü: äåéñòâóåò ñèëà
ïðèâû÷êè, õîòß âî âñåì ìèðå ó òåáß íå îñòàëîñü âðàãîâ.
   - ƒîâîðßò, íàì ïðåäñòîèò íåáîëüøîé ðåéñ ê îðò-Œîðñáè, - ñêàçàë  îí.  -
Œîæåò áûòü, ýòî òîëüêî ñëóõè, íî áîëüøå ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî.
   - î âåäü îðò-Œîðñáè êîí÷èëñß?
   - „óìàþ, äà. ˆõ ðàäèî äàâíî óæå ìîë÷èò.
   - î òîãäà íåëüçß æå òàì âûñàäèòüñß?
   - ˆíîãäà êîìó-òî íàäî ïîéòè è  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  è  êàê.  ˆç  ëîäêè  ìû
âûéäåì, òîëüêî åñëè óðîâåíü ðàäèàöèè áëèçîê ê íîðìå. …ñëè îí âûñîê, ß äàæå
íå âñïëûâó íà ïîâåðõíîñòü. î áûâàåò, ÷òî êîìó-òî íàäî ïîéòè è âñå óâèäåòü
ñâîèìè ãëàçàìè. - ’àóýðñ ïîìîë÷àë, â ñàäó ïîä  çâåçäàìè  ïîâèñëà  íåäîëãàß
òèøèíà. - …ñòü òàêèå  ìåñòà,  íà  êîòîðûå  íàäî  ïîãëßäåòü,  -  ñêàçàë  îí
íàêîíåö. - Žòêóäà-òî èç-ïîä ‘èýòëà ïîñòóïàþò ðàäèîñèãíàëû.  ‘ìûñëà  â  íèõ
íåò, âðåìß îò âðåìåíè äîõîäèò êàêàß-òî ìåøàíèíà èç òèðå è òî÷åê. ‚îçìîæíî,
òàì êòî-òî  æèâ,  íî  íå  óìååò  îáðàùàòüñß  ñ  ïåðåäàò÷èêîì.  ‚  ñåâåðíîì
ïîëóøàðèè ïðîèñõîäèò ìíîãî ñòðàííîãî, è êòî-òî äîëæåí îòïðàâèòüñß  òóäà  è
ïîñìîòðåòü, â ÷åì äåëî.
   - € ðàçâå òàì êòî-òî ìîã âûæèòü?
   - å äóìàþ. î ýòî íå èñêëþ÷åíî. —åëîâåêó ïðèøëîñü  áû  ñóùåñòâîâàòü  â
íàãëóõî çàêóïîðåííîì ïîìåùåíèè, êóäà âåñü âîçäóõ ïîñòóïàåò ÷åðåç  ôèëüòðû,
äà åùå êàê-òî çàïàñòèñü ïðîäóêòàìè è âîäîé. å äóìàþ, ÷òîáû ýòî óäàëîñü.
   Œîéðà êèâíóëà.
   - € ïðàâäà, ÷òî è Šýðíñ êîí÷èëñß?
   - „óìàþ, ÷òî äà... è Šýðíñ, è „àðâèí. ‚îçìîæíî, íàì íàäî áóäåò ïðîéòè è
òóäà,  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  â  íèõ  äåëàåòñß.  ‚îçìîæíî,  ïîýòîìó  ê  íàì   è
ïðèêîìàíäèðîâàëè èòåðà. òè âîäû åìó çíàêîìû.
   - Šòî-òî ãîâîðèë ïàïå, ÷òî ëó÷åâàß áîëåçíü óæå ïîßâèëàñü  â  ’àóíñâèëå.
î-âàøåìó, ýòî âåðíî?
   - ðàâî, íå çíàþ, íå  ñëûõàë.  î  î÷åíü  ìîæåò  áûòü.  ’àóíñâèë  þæíåå
Šýðíñà.
   - ˆ ýòà áîëåçíü áóäåò âñå ðàñïðîñòðàíßòüñß ê þãó è äîéäåò äî íàñ?
   - ’àê ãîâîðßò.
   - “ íàñ â þæíîì ïîëóøàðèè íèêàêèõ áîìá íå âçðûâàëè,  -  ãíåâíî  ñêàçàëà
Œîéðà. - î÷åìó äîëæíî äîêàòèòüñß è  äî  íàñ?  åóæåëè  íèêàê  íåëüçß  ýòî
îñòàíîâèòü?
   ’àóýðñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - è÷åãî íåëüçß ñäåëàòü. à þã äóåò âåòåð. Ž÷åíü òðóäíî èçáåæàòü  òîãî,
÷òî ïðèíîñèò âåòåð. ðîñòî íåâîçìîæíî. ‚îëåé-íåâîëåé íàäî ïðèíßòü òî,  ÷òî
íàäâèãàåòñß, è ïðèíßòü ìóæåñòâåííî.
   - Ÿ ýòîãî  íå  ïîíèìàþ,  -  óïðßìî  ñêàçàëà  äåâóøêà.  -  Šîãäà-òî  íàì
ãîâîðèëè, áóäòî íèêàêîé âåòåð íå ïåðåõîäèò ýêâàòîð è ìû â áåçîïàñíîñòè.  €
òåïåðü îêàçûâàåòñß, íèêàêîé áåçîïàñíîñòè íåò è â ïîìèíå.
   - Œû íèêîãäà íå áûëè â áåçîïàñíîñòè, - íåãðîìêî ñêàçàë ’àóýðñ.  -  „àæå
åñëè áû ýòî áûëî âåðíî â îòíîøåíèè òßæåëûõ ÷àñòèö, òî  åñòü  ðàäèîàêòèâíîé
ïûëè, - à ýòî òîæå íåâåðíî,  âñå  ðàâíî  ïóòåì  äèôôóçèè  ðàñïðîñòðàíßþòñß
ëåã÷àéøèå ÷àñòèöû. Žíè óæå ïðîíèêëè ñþäà. ”îíîâûé óðîâåíü  ðàäèàöèè  çäåñü
ñåãîäíß â âîñåìü, à òî è â äåâßòü ðàç âûøå, ÷åì áûë äî âîéíû.
   - òî íàì, ïîõîæå, íå âðåäèò, - âîçðàçèëà Œîéðà. -  €  âîò  êàê  íàñ÷åò
ïûëè, ïðî êîòîðóþ âñå ãîâîðßò? …å ÷òî æå, ïðèíîñèò âåòåð?
   - „à. î íèêàêîé âåòåð íå äóåò ïðßìèêîì èç ñåâåðíîãî ïîëóøàðèß â þæíîå.
ˆíà÷å âñå ìû óæå óìåðëè áû.
   - ˆ æàëü, ÷òî íå óìåðëè, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàëà äåâóøêà. - € òî âåäü ïûòêà
- ñèäèøü è æäåøü êàçíè.
   - Œîæåò áûòü, è òàê. € ìîæåò áûòü, ýòî - âðåìß ñïàñåíèß äóøè.
   îìîë÷àëè.
   - î÷åìó ýòî òàê äîëãî òßíåòñß, „óàéò?  -  ñïðîñèëà  íàêîíåö  Œîéðà.  -
î÷åìó áû âåòðó íå äóíóòü íàïðßìèê è íå ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì?
   - ‚ ñóùíîñòè, âñå äîâîëüíî ïðîñòî, - íà÷àë îáúßñíßòü „óàéò. - ‚  êàæäîì
ïîëóøàðèè âåòðû îïèñûâàþò îãðîìíûå, â òûñß÷è ìèëü, ñïèðàëè ìåæäó ïîëþñîì è
ýêâàòîðîì. ‚ ñåâåðíîì ïîëóøàðèè ñâîß ñèñòåìà âîçäóøíûõ ïîòîêîâ, â þæíîì  -
ñâîß. î ðàçäåëßåò èõ íå òîò ýêâàòîð, êîòîðûé ìû âèäèì íà ãëîáóñå,  à  òàê
íàçûâàåìûé ýêâàòîð äàâëåíèß, è îí â  ðàçíîå  âðåìß  ãîäà  ñìåùàåòñß  òî  ê
ñåâåðó, òî ê þãó. ‚ ßíâàðå ˆíäîíåçèß è îðíåî öåëèêîì  âõîäßò  â  ñåâåðíóþ
ñèñòåìó, à â èþëå ðàçäåëßþùàß ïîëîñà ñìåùàåòñß ê ñåâåðó,  òàê  ÷òî  ˆíäèß,
‘èàì è âñå, ÷òî ëåæèò þæíåå ýòîé ÷åðòû, îêàçûâàåòñß â þæíîé ñèñòåìå.  ˆ  â
ßíâàðå ñåâåðíûå âåòðû çàíîñßò ê þãó ðàäèîàêòèâíóþ  ïûëü,  êîòîðàß  âûïàëà,
äîïóñòèì, â Œàëàéå. € â èþëå âêëþ÷àåòñß þæíàß ñèñòåìà, è  óæå  íàøè  âåòðû
ïîäõâàòûâàþò ïûëü è íåñóò ñþäà. îòîìó âñå è ïðîèñõîäèò òàê ìåäëåííî.
   - ˆ íè÷åãî íåëüçß ïîäåëàòü?
   - è÷åãî. ‘ òàêèì èñïîëèíñêèì ßâëåíèåì ÷åëîâå÷åñòâó íå ñïðàâèòüñß. àäî
ïðèìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî åñòü.
   - å æåëàþ ß ìèðèòüñß! - âñïûëèëà Œîéðà. - òî íåñïðàâåäëèâî.  ‚  þæíîì
ïîëóøàðèè íèêòî íå áðîñàë íèêàêèõ áîìá - íè  âîäîðîäíûõ,  íè  êîáàëüòîâûõ,
íèêàêèõ. Œû òóò íè ïðè ÷åì. ‘ êàêîé ñòàòè  íàì  óìèðàòü  èç-çà  òîãî,  ÷òî
äðóãèå  ñòðàíû,  çà  äåñßòü  òûñß÷  ìèëü  îò  íàñ,  çàòåßëè   âîéíó?   òî
íåñïðàâåäëèâî, ÷åðò âîçüìè.
   - „à, íåñïðàâåäëèâî, - ïîäòâåðäèë ’àóýðñ. - î òàê óæ âûøëî.
   Žïßòü ïîìîë÷àëè, ïîòîì Œîéðà ñêàçàëà ãíåâíî:
   - Ÿ íå ñìåðòè áîþñü, „óàéò. àíî èëè ïîçäíî âñå  ìû  óìðåì.  î  îáèäíî
ñòîëüêî âñåãî óïóñòèòü. - Žíà ïîâåðíóëàñü, ïîñìîòðåëà íà  íåãî  ïðè  ñâåòå
çâåçä. - Œíå óæå íèãäå íå ïîáûâàòü, êðîìå €âñòðàëèè. € ß âñþ æèçíü ìå÷òàëà
óâèäàòü óëèöó èâîëè. àâåðíî, ïîòîìó, ÷òî òàê ðîìàíòè÷åñêè çâó÷èò. ƒëóïî,
âåäü íàâåðíî ýòî óëèöà êàê óëèöà. î ìíå âñåãäà õîòåëîñü íà íåå ïîãëßäåòü,
à òåïåðü ß åå íå óâèæó. îòîìó ÷òî áîëüøå íåò íèêàêîãî àðèæà, íè ‹îíäîíà,
íè üþ-‰îðêà.
   „óàéò ìßãêî óëûáíóëñß.
   - Ž÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî óëèöà  èâîëè  åùå  ñóùåñòâóåò,  è  â  âèòðèíàõ
ìàãàçèíîâ ÷åãî òîëüêî íåò, è âñå ïðî÷åå öåëî. å çíàþ, áîìáèëè  àðèæ  èëè
íåò. ‚îçìîæíî, òàì âñå êàê áûëî, è óëèöà  ïîä  ñîëíöåì  òàêàß,  êàêóþ  âàì
õîòåëîñü óâèäåòü. Ÿ èìåííî  òàê  ïðåäïî÷èòàþ  äóìàòü  î  ïîäîáíûõ  ìåñòàõ.
ðîñòî òàì áîëüøå íèêòî íå æèâåò.
   Œîéðà ïîðûâèñòî âñòàëà.
   - Ÿ íå òàêèì õîòåëà âñå óâèäåòü. ƒîðîä  ìåðòâûõ...  ðèíåñèòå  ìíå  åùå
âûïèòü, „óàéò.
   Ží íå âñòàë, òîëüêî óëûáíóëñß.
   - è â êîåì ñëó÷àå. ‚àì ïîðà ñïàòü.
   - ’îãäà ß ñàìà âîçüìó. - Žíà ñåðäèòî ïðîøàãàëà â äîì. ‡âßêíóëî  ñòåêëî,
è òîò÷àñ Œîéðà âûøëà, ñòàêàí â ðóêå íàëèò áîëüøå ÷åì íàïîëîâèíó, è  â  íåì
ïëàâàåò êóñîê ëüäà. - ‚ ìàðòå ß ñîáèðàëàñü íà ðîäèíó, - îáúßâèëà îíà. -  ‚
‹îíäîí. ‡à ñêîëüêî ëåò áûëî âñå óñëîâëåíî. Ÿ äîëæíà áûëà ïðîâåñòè  ïîëãîäà
â ‹îíäîíå è íà êîíòèíåíòå, à äîìîé âåðíóòüñß ÷åðåç  €ìåðèêó.  îâèäàëà  áû
Œýäèñîí-àâåíþ. åñïðàâåäëèâî ýòî, ÷åðò ïîáåðè.
   Žíà õëåáíóëà èç ñòàêàíà è ñ áðåçãëèâîé ãðèìàñîé îòâåëà ðóêó.
   - ”ó, ÷òî çà ãàäîñòü ß ïüþ?
   „óàéò ïîäíßëñß, âçßë ó íåå ñòàêàí, ïîíþõàë.
   - òî âèñêè.
   Œîéðà îïßòü âçßëà ñòàêàí, òîæå ïîíþõàëà.
   - „à, ïðàâäà, - íåóâåðåííî ñêàçàëà îíà. - îñëå êîíüßêà  ýòî,  íàâåðíî,
ìåíß ïðèêîí÷èò. - îäíßëà ñòàêàí  íåðàçáàâëåííîãî  âèñêè,  çàëïîì  âûïèëà,
êóáèê ëüäà  øâûðíóëà  â  òðàâó.  ðè  ñâåòå  çâåçä  ïîïûòàëàñü  îñòàíîâèòü
áëóæäàþùèé âçãëßä íà ëèöå ’àóýðñà.
   - “ ìåíß íèêîãäà óæå íå áóäåò ñåìüè, êàê ó Œýðè, - ïðîáîðìîòàëà îíà.  -
’àê íåñïðàâåäëèâî. „àæå åñëè òû íûí÷å ëßæåøü ñî ìíîé â ïîñòåëü, ó ìåíß óæå
íå áóäåò ñåìüè, íå îñòàíåòñß âðåìåíè.  -  Žíà  èñòåðè÷åñêè  çàñìåßëàñü.  -
‡àáàâíî, ÷åðò ïîáåðè. Œýðè áîßëàñü,  òû  óâèäèøü  åå  ìàëûøêó  è  ñîõíóùèå
ïåëåíêè è ðàñïëà÷åøüñß. Šàê îäèí èõ ãîñòü, ëåò÷èê, êîìàíäèð ýñêàäðèëüè.  -
’åïåðü ßçûê ó íåå çàïëåòàëñß. - -ïóñòü îí âñå âðåìß  á-áóäåò  ç-çàíßò.  -
Œîéðà ïîøàòíóëàñü, óõâàòèëàñü çà ñòîëáèê âåðàíäû. - ’àê îíà ñêàçàëà.  -íå
ñêó÷àåò íè ì-ìèíóòû. ˆ ÷òîá íå âèäåë ì-ìàëåíüêóþ... âäðóã îí ç-çàïëà÷åò. -
î ùåêàì Œîéðû çàñòðóèëèñü  ñëåçû.  -  Žíà  íå  ïîäóìàëà,  â-âäðóã  íå  òû
çàïëà÷åøü, à ß.
   Žíà ìåøêîì ïîâàëèëàñü íà ïîë âåðàíäû  è  ðàçðûäàëàñü.  îñëå  ìèíóòíîãî
êîëåáàíèß  êîìàíäèð  ïîäâîäíîé  ëîäêè  íàêëîíèëñß,  òðîíóë  åå  çà  ïëå÷î,
âûïðßìèëñß, îïßòü ïîìåäëèë â íåðåøèìîñòè. îòîì ïîâåðíóëñß è âîøåë â  äîì.
Œýðè îí íàøåë â êóõíå çà ìûòüåì ïîñóäû.
   - Œèññèñ •îëìñ, - íà÷àë îí íå áåç ñìóùåíèß, - ìîæåò áûòü, âû âûéäåòå íà
âåðàíäó ïîñìîòðèòå ñàìè. Œèññ „ýâèäñîí ñåé÷àñ âûïèëà ïîñëå êîíüßêà  ñòàêàí
÷èñòîãî âèñêè. Œíå êàæåòñß, íàäî áû êîìó-òî óëîæèòü åå â ïîñòåëü.


        2

   Œàëûå äåòè íå ïðèçíàþò íè âîñêðåñåíèé, íè  âå÷åðèíîê,  çàòßíóâøèõñß  äî
ïîëóíî÷è; íàçàâòðà â  øåñòü  óòðà  •îëìñû  óæå  êàê  âñåãäà  õëîïîòàëè  ïî
õîçßéñòâó, èòåð íà âåëîñèïåäå ñ ïðèöåïîì ïîêàòèë çà ìîëîêîì  è  ñëèâêàìè.
Ží íåìíîãî çàäåðæàëñß ó ìèñòåðà îëà, îáúßñíèë,  êàêàß  òîìó  äëß  ïðèöåïà
íóæíà îñü, áóêñèðíîå êðåïëåíèå, íàáðîñàë äëß ìåõàíèêà ÷åðòåæè.
   - ‡àâòðà ìíå âñòóïàòü à íîâóþ äîëæíîñòü, - ñêàçàë îí.  -  îëüøå  ß  íå
ñìîãó åçäèòü çà ìîëîêîì.
   - è÷åãî, - ñêàçàë ôåðìåð.  -  îëîæèòåñü  íà  ìåíß.  óñòü  ýòî  áóäóò
âòîðíèêè è ñóááîòû. Ÿ óæ ïîçàáî÷óñü, áåç ìîëîêà è ñëèâîê ìèññèñ  •îëìñ  íå
îñòàíåòñß.
   èòåð âåðíóëñß äîìîé ê âîñüìè; ïîáðèëñß,  ïðèíßë  äóø,  îäåëñß  è  ñòàë
ïîìîãàòü Œýðè ãîòîâèòü çàâòðàê.  Žêîëî  ÷åòâåðòè  äåâßòîãî  âûøåë  êàïèòàí
’àóýðñ - ñâåæèé, ÷èñòî âûáðèòûé.
   - Ž÷åíü ñëàâíî ó âàñ áûëî â÷åðà, - ñêàçàë îí. - Ÿ è íå ïîìíþ, êîãäà òàê
ïðèßòíî ïðîâîäèë âå÷åð.
   - “ íàñ ïî ñîñåäñòâó åñòü î÷åíü  ìèëûå  ëþäè,  -  ñêàçàë  õîçßèí  äîìà.
îãëßäåë íà êàïèòàíà, óñìåõíóëñß. - ðîøó ïðîùåíüß çà Œîéðó. Žáû÷íî îíà íå
äîïèâàåòñß äî áåñ÷óâñòâèß.
   - òî âèñêè âèíîâàòî. Žíà åùå íå âñòàâàëà?
   - „óìàþ, îíà íå òàê ñêîðî âûéäåò. Ÿ ñëûøàë,  ÷àñà  â  äâà  íî÷è  êòî-òî
ìàßëñß ìîðñêîé áîëåçíüþ. àäî ïîëàãàòü, íå âû?
   €ìåðèêàíåö çàñìåßëñß:
   - ’îëüêî íå ß, ñýð!
   îßâèëñß çàâòðàê, è âñå òðîå ñåëè çà ñòîë.
   - •îòèòå ñ óòðà åùå ðàç èñêóïàòüñß? - ñïðîñèë ãîñòß  èòåð.  -  îõîæå,
äåíü îïßòü áóäåò æàðêèé.
   ’àóýðñ ïîêîëåáàëñß.
   - ‚ âîñêðåñíîå óòðî ß ïðåäïî÷åë áû ïîéòè â öåðêîâü. „îìà ìû âñåãäà  òàê
ïîñòóïàåì. “ âàñ ïîáëèçîñòè íåò àíãëèêàíñêîé öåðêâè?
   - …ñòü, - ñêàçàëà Œýðè. - àäî òîëüêî ñïóñòèòüñß ñ  õîëìà,  ýòî  ìåíüøå
ìèëè. ‘ëóæáà íà÷èíàåòñß â îäèííàäöàòü.
   - Ÿ áû ïîøåë. …ñëè òîëüêî ýòî íå íàðóøèò âàøè ïëàíû.
   - ó êîíå÷íî, ñýð. î ß, ïîæàëóé, ñ âàìè íå ïîéäó. Œíå òóò  ìíîãî  ÷åãî
íàäî íàëàäèòü äî óõîäà íà "‘êîðïèîí".
   Šàïèòàí êèâíóë:
   - àçóìååòñß. Š îáåäó ß âåðíóñü, à  ïîòîì  ìíå  íàäî  áóäåò  íà  ëîäêó.
•îðîøî áû ïîïàñòü íà ïîåçä ÷àñîâ îêîëî òðåõ.
   ˆ îí ñòàë ñïóñêàòüñß ñ õîëìà; ñîëíöå óæå ïðèãðåâàëî. „î  íà÷àëà  ñëóæáû
âðåìåíè îñòàâàëîñü âäîâîëü, îí ïðèøåë íà  ÷åòâåðòü  ÷àñà  ðàíüøå,  íî  âñå
ðàâíî âîøåë â öåðêîâü. ‘ëóæêà äàë åìó ìîëèòâåííèê è ñáîðíèê ãèìíîâ,  è  îí
ñåë íà îäíó èç çàäíèõ ñêàìåé, ïîòîìó ÷òî ïîðßäîê áîãîñëóæåíèß åìó áûë  åùå
íå î÷åíü çíàêîì, à ñ ýòîãî ìåñòà îí ìîã âèäåòü, êîãäà ïðèõîæàíå ïðåêëîíßþò
êîëåíà è êîãäà âñòàþò. Ží ïðî÷åë îáû÷íóþ  ìîëèòâó,  êàêîé  åãî  íàó÷èëè  â
äåòñòâå, ïîòîì ñåë è îãëßäåëñß. Œàëåíüêèé õðàì áûë ñîâñåì òàêîé æå, êàê  â
åãî ðîäíîì ãîðîäå Œèñòèêå, â øòàòå Šîííåêòèêóò. „àæå ïàõëî òàê æå.
   òà äåâèöà Œîéðà „ýâèäñîí ñîâñåì íå â ñåáå. ‘ëèøêîì ìíîãî ïüåò, íî  ÷òî
æ, íåêîòîðûå ëþäè íå â ñèëàõ ïðèìèðèòüñß ñ ïîëîæåíèåì  âåùåé.  €  âïðî÷åì,
ñëàâíàß äåâî÷êà. ˜åéðîí îíà áû ïîíðàâèëàñü.
   ‚ ìèðíîì ñïîêîéñòâèè öåðêâè îí ñòàë äóìàòü î ñâîèõ, ïðåäñòàâèë ñåáå  èõ
ëèöà. ‚ ñóùíîñòè, îí áûë ïðîñòàß äóøà.  Ží  âåðíåòñß  ê  íèì  â  ñåíòßáðå,
âåðíåòñß äîìîé ïîñëå  âñåõ  ñâîèõ  ñòðàíñòâèé.  Œåíüøå  ÷åì  ÷åðåç  äåâßòü
ìåñßöåâ îí ñíîâà èõ óâèäèò. ˆ êîãäà îí îïßòü ñ  íèìè  ñîåäèíèòñß,  îíè  íå
äîëæíû ïî÷óâñòâîâàòü, áóäòî îí îòäàëèëñß îò íèõ, çàáûë  ðàçíîå,  ÷òî  áûëî
âàæíî äëß íèõ âñåõ. ‘ûíèøêà, âåðíî, ïîðßäêîì ïîäðîñ: â ýòîì âîçðàñòå  äåòè
ðàñòóò áûñòðî. îæàëóé, îõîòíè÷èé èíäåéñêèé  íàðßä  åìó  óæå  ìàë,  ëóê  è
ñòðåëû íå èíòåðåñíû. îðà åìó îáçàâåñòèñü óäî÷êîé, ìàëåíüêèì ôèáåðãëàñîâûì
ñïèííèíãîì è âûó÷èòüñß óäèòü ðûáó. ‡àáàâíî áóäåò ó÷èòü ñûíà ðûáíîé  ëîâëå.
„åñßòîãî èþëß ó íåãî äåíü ðîæäåíèß. åëüçß ïîñëàòü åìó ê ðîæäåíèþ óäî÷êó è
åäâà ëè óäàñòñß çàõâàòèòü åå ñ ñîáîé, íî  ñòîèò  ïîïûòàòüñß.  Œîæåò  áûòü,
çäåñü ìîæíî êóïèòü õîðîøóþ óäî÷êó.
   „åíü ðîæäåíèß ëåí ñåìíàäöàòîãî àïðåëß; åé èñïîëíèòñß øåñòü ëåò.  Žïßòü
îí  ïðîïóñòèò  ýòîò  äåíü,  åñëè  òîëüêî  íå   ñòðßñåòñß   ÷òî-íèáóäü   ñî
"‘êîðïèîíîì". àäî íå  çàáûòü  èçâèíèòüñß  ïåðåä  íåé,  à  ïîêà  ÷òî  íàäî
ïðèäóìàòü, ÷òî áû  çàõâàòèòü  äëß  íåå  â  ñåíòßáðå.  ‘åìíàäöàòîãî  ˜åéðîí
îáúßñíèò åé, ÷òî ñåé÷àñ ïàïà â ïëàâàíüå, íî äî çèìû îí  âåðíåòñß  äîìîé  è
òîãäà ïðèâåçåò äî÷êå ïîäàðîê. ˜åéðîí åé ýòî îáúßñíèò, è äåâî÷êà íå áóäåò â
îáèäå.
   îãîñëóæåíèå øëî ñâîèì ÷åðåäîì, âìåñòå ñ  äðóãèìè  ïðèõîæàíàìè  êàïèòàí
’àóýðñ ïðåêëîíßë êîëåíà, âìåñòå ñ íèìè ïîäíèìàëñß  è  âñå  âðåìß  äóìàë  î
ñâîèõ áëèçêèõ. îðîþ, î÷íóâøèñü,  îí  ïîäïåâàë  ãèìíó,  ïîâòîðßë  ïðîñòûå,
áåçûñêóññòâåííûå ñëîâà, íî áîëüøå ãðåçèë íàßâó î æåíå  è  äåòßõ,  î  äîìå.
îñëå ñëóæáû îí âûøåë èç öåðêâè, îòäîõíóâ äóøîé. € êîãäà âûøåë, íå  óâèäåë
íè îäíîãî çíàêîìîãî ëèöà, è íèêòî åãî çäåñü íå çíàë; íà ïàïåðòè  ñâßùåííèê
íåðåøèòåëüíî óëûáíóëñß åìó, è îí îòâåòèë óëûáêîé, ïîòîì ïîä òåïëûìè ëó÷àìè
ñîëíöà ñòàë ïîäíèìàòüñß â ãîðó, è ìûñëè åãî  òåïåðü  áåç  îñòàòêà  çàíèìàë
"‘êîðïèîí" - êàêèå íóæíû ïðèïàñû, ñêîëüêî âñåãî ïðåäñòîèò ñäåëàòü, ñêîëüêî
ïðîâåðèòü è ïåðåïðîâåðèòü ïåðåä òåì, êàê âûéòè â ìîðå.
   “ •îëìñîâ  îí  çàñòàë  Œýðè  è  Œîéðó  „ýâèäñîí,  îíè  ðàñïîëîæèëèñü  â
øåçëîíãàõ íà âåðàíäå, òóò æå ñòîßëà êîëßñêà  ñ  ìàëûøêîé.  “âèäåâ  åãî  íà
äîðîæêå, Œýðè âñòàëà.
   - ‚û øëè ïî æàðå, - ñêàçàëà îíà. - ‘íèìàéòå êóðòêó è ïîñèäèòå  çäåñü  â
òåíè. ‹åãêî íàøëè öåðêîâü?
   - „à, êîíå÷íî. - Ží ñêèíóë êóðòêó è ñåë  íà  êðàþ  âåðàíäû.  -  ‡äåøíèå
æèòåëè î÷åíü íàáîæíû. ‚ öåðêâè áûëî ïîëíî íàðîäó.
   - ’àê áûâàëî íå âñåãäà,  -  ñóõî  îòîçâàëàñü  Œýðè.  -  Ÿ  ïðèíåñó  âàì
÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
   - Ÿ ïðåäïî÷åë áû íå ñïèðòíîå. - Ží ïîãëßäåë íà èõ  ñòàêàíû.  -  ‚û  ÷òî
ïüåòå?
   - ‘îê ëàéìà ñ âîäîé, - îòâåòèëà ìèññ „ýâèäñîí. - ‹àäíî óæ, ìîë÷èòå.
   Ží çàñìåßëñß.
   - Žò ñîêà è ß íå ïðî÷ü. - Œýðè ïîøëà çà ñòàêàíîì  äëß  íåãî,  à  ’àóýðñ
ïîâåðíóëñß ê Œîéðå. - …ëè âû õîòü ÷òî-íèáóäü íà çàâòðàê?
   - îëîâèíêó áàíàíà è ñàìóþ ìàëîñòü áðåíäè, - íåâîçìóòèìî îòâåòèëà  îíà.
- Ÿ íå î÷åíü õîðîøî ñåáß ÷óâñòâîâàëà.
   - òî èç-çà âèñêè. ‚û ñäåëàëè îøèáêó.
   -  Žäíó  èç  ìíîãèõ.  è÷åãî  íå  ïîìíþ  ïîñëå  òîãî,  êàê  ìû  ñ  âàìè
ðàçãîâàðèâàëè íà ëóæàéêå, êîãäà âñå  ðàçîøëèñü.  òî  âû  óëîæèëè  ìåíß  â
ïîñòåëü?
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ýòî äåëî ìèññèñ •îëìñ.
   Œîéðà ñëàáî óëûáíóëàñü.
   - ‚û óïóñòèëè óäîáíûé ñëó÷àé. å çàáûòü áû ìíå ïîáëàãîäàðèòü Œýðè.
   - à âàøåì ìåñòå ß áû ïîáëàãîäàðèë. Œèññèñ •îëìñ  íà  ðåäêîñòü  ñëàâíàß
æåíùèíà.
   - Žíà ãîâîðèò, ñåãîäíß âû âîçâðàùàåòåñü â  “èëüßìñòàóí.  €  íåëüçß  âàì
îñòàòüñß, èñêóïàëèñü áû åùå ðàçîê?
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - „î çàâòðà ó ìåíß åùå óéìà ðàáîòû íà áîðòó. à ýòîé íåäåëå ìû  âûõîäèì
â ìîðå. “ ìåíß íà ñòîëå íàâåðíßêà íàêîïèëàñü ãîðà äåëîâûõ áóìàã.
   - îõîæå, âû èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ðàáîòàþò â ïîòå ëèöà ñ óòðà äî íî÷è,
äàæå åñëè ýòî è íå íóæíî.
   ’àóýðñ çàñìåßëñß.
   - Ž÷åíü ìîæåò áûòü. - ˆ âñêèíóë íà  íåå  ãëàçà.  -  €  âû  êîãäà-íèáóäü
ðàáîòàåòå?
   - àçóìååòñß. Ÿ î÷åíü äåëîâàß æåíùèíà.
   - —òî æå ó âàñ çà ðàáîòà?
   Œîéðà ïîäíßëà ñòàêàí.
   - ‚îò. òèì è çàíèìàþñü ñ òåõ ïîð, êàê â÷åðà ñ âàìè ïîçíàêîìèëàñü.
   Ží óñìåõíóëñß.
   - ‚àì íå ñòàíîâèòñß õîòü èçðåäêà ñêó÷íî îò òàêîãî îäíîîáðàçèß?
   - "†èçíü òàê ñêó÷íà" [“.˜åêñïèð. Šîðîëü „æîí, III, IV], - ïðîöèòèðîâàëà
Œîéðà. - ˆ íå èçðåäêà. ‚ñåãäà.
   Ží êèâíóë.
   - Œíå âåçåò, ó ìåíß äåë ïî ãîðëî.
   Œîéðà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - Œîæíî, íà òîé íåäåëå ß ïðèåäó è ïîñìîòðþ âàøó ïîäâîäíóþ ëîäêó?
   Ží çàñìåßëñß, äóìàß î òîì, ñêîëüêî åùå ðàáîòû ïðåäñòîèò íà áîðòó.
   - åò, íåëüçß. à òîé íåäåëå ìû óõîäèì â ïëàâàíüå. - òî ïðîçâó÷àëî  íå
ñëèøêîì ëþáåçíî, è îí ïðèáàâèë: - € âàñ èíòåðåñóþò ïîäâîäíûå ëîäêè?
   - å î÷åíü, - êàê-òî ðàññåßííî ñêàçàëà  Œîéðà.  -  Ÿ  ïîäóìàëà,  ìîæåò,
ñòîèò ïîãëßäåòü, íî òîëüêî åñëè ýòî âàñ íå çàòðóäíèò.
   - Ÿ áóäó ðàä ïîêàçàòü âàì "‘êîðïèîí", - ñêàçàë ’àóýðñ. - î íå  íà  òîé
íåäåëå.  ðèåçæàéòå-êàê-íèáóäü,  è  ïîçàâòðàêàåì  âìåñòå,   êîãäà   ñòàíåò
ñïîêîéíåå è ìû íà áîðòó íå áóäåì íîñèòüñß êàê óãîðåëûå. ‚ûáåðåì  ñïîêîéíûé
äåíü, è ß ñìîãó âàì âñå ïîêàçàòü. € ïîòîì, ìîæåò áûòü, îòïðàâèìñß â  ãîðîä
è ãäå-íèáóäü ïîóæèíàåì.
   - ‡âó÷èò çàìàí÷èâî. ‘êàæèòå, êîãäà ýòî áóäåò, ÷òîáû ß ìîãëà ïðåäâêóøàòü
óäîâîëüñòâèå?
   ’àóýðñ ÷óòü ïîäóìàë.
   - å ìîãó ñåé÷àñ ñêàçàòü òî÷íî. ðèìåðíî â  êîíöå  íåäåëè  ß  äîëîæó  î
ãîòîâíîñòè, è, âåðîßòíî, â òîò æå äåíü èëè íàçàâòðà íàñ  ïîøëþò  â  ïåðâûé
ðåéñ. îòîì íàäî áóäåò êàêîå-òî âðåìß ïðîâåñòè íà âåðôè,  è  òîëüêî  ïîñëå
ýòîãî ìû îïßòü óéäåì â ïëàâàíüå.
   - åðâûé ðåéñ - ýòî äî îðò-Œîðñáè?
   - Ÿ ïîñòàðàþñü ïðèãëàñèòü âàñ äî ýòîãî ðåéñà, íî  ïîðó÷èòüñß  íå  ìîãó.
„àéòå ìíå  ñâîé  òåëåôîí,  òîãäà  ß  ïðèìåðíî  â  ïßòíèöó  ïîçâîíþ,  è  ìû
óñëîâèìñß.
   - åðâèê 8641, - ñêàçàëà Œîéðà. „óàéò çàïèñàë íîìåð. - ‹ó÷øå çâîíèòå äî
äåñßòè. î âå÷åðàì ß ðåäêî áûâàþ äîìà.
   Ží êèâíóë.
   - ðåêðàñíî. Œîæåò áûòü, â ïßòíèöó ìû áóäåì åùå  â  ìîðå.  ‚îçìîæíî,  ß
ïîçâîíþ â ñóááîòó. î ß íåïðåìåííî ïîçâîíþ, ìèññ „ýâèäñîí.
   Žíà óëûáíóëàñü:
   - Œåíß çîâóò Œîéðà, „óàéò.
   - ‹àäíî, - çàñìåßëñß îí.
   îñëå îáåäà, ïî äîðîãå äîìîé â åðâèê, îíà ïîäâåçëà åãî â ñâîåé êîëßñêå
íà ñòàíöèþ. ˆ íà ïðîùàíüå ñêàçàëà:
   - „î ñâèäàíüß, „óàéò. å óìîðèòå ñåáß ðàáîòîé.  -  îòîì  ïðèáàâèëà:  -
ˆçâèíèòå, ÷òî ß òàê ïî-äóðàöêè ñåáß âåëà â÷åðà âå÷åðîì.
   Ží óñìåõíóëñß.
   - ‚ðåäíî ñìåøèâàòü êîíüßê ñ âèñêè. óñêàé ýòî áóäåò âàì óðîêîì.
   Œîéðà çàñìåßëàñü íåäîáðûì ñìåõîì.
   - Œåíß óæå íå ïåðåó÷èøü. àâåðíî, îïßòü òàê æå íàïüþñü ñåãîäíß âå÷åðîì,
è çàâòðà òîæå.
   - „åëî õîçßéñêîå, - íåâîçìóòèìî îòîçâàëñß „óàéò.
   - ‚ ýòîì âñß áåäà, - áûë îòâåò. - àäî ìíîé íåò õîçßèíà,  ß  ñàìà  ñåáå
õîçßéêà. óäü äî ìåíß êîìó-òî äåëî, ïîæàëóé, áûëî áû ïî-äðóãîìó, íî óæå íå
îñòàåòñß âðåìåíè. ’î-òî è ãîðå.
   „óàéò êèâíóë:
   - „î ñêîðîé âñòðå÷è.
   - € ìû ïðàâäà âñòðåòèìñß?
   - ó êîíå÷íî. Ÿ âåäü ñêàçàë, ÷òî ïîçâîíþ âàì.
   Ží ýëåêòðè÷êîé âåðíóëñß  â  “èëüßìñòàóí,  à  Œîéðà  ïóñòèëàñü  â  ñâîåé
òåëåæêå äîìîé, çà äâàäöàòü ìèëü. Žíà  äîåõàëà  ê  øåñòè  ÷àñàì,  ðàñïðßãëà
ñåðóþ è îòâåëà â ñòîéëî. Žòåö âûøåë ïîìî÷ü åé, âäâîåì îíè çàêàòèëè òåëåæêó
â ãàðàæ, ïîñòàâèëè ðßäîì ñ íåïîäâèæíî çàñòûâøèì áîëüøèì "ôîðäîì",  íàïîèëè
ëîøàäü, çàäàëè åé îâñà è âîøëè â äîì. Œàòü  Œîéðû  ñèäåëà  ñ  âßçàíüåì  íà
çàòßíóòîé ñåòêîé îò ìîñêèòîâ âåðàíäå.
   - ‡äðàâñòâóé, ðîäíàß, - ñêàçàëà îíà. - ðèßòíî ïðîâåëà âðåìß?
   - åäóðíî, - îòâåòèëà äî÷ü. - èòåð è Œýðè  â÷åðà  óñòðîèëè  âå÷åðèíêó.
ûëî î÷åíü çàáàâíî. ðàâäà, ß èçðßäíî âûïèëà.
   Œàòü  ëèøü  âçäîõíóëà  òèõîíüêî,  ïî  îïûòó  çíàß,   ÷òî   ïðîòåñòîâàòü
áåñïîëåçíî.
   - ‹ßã ñåãîäíß ïîðàíüøå, - òîëüêî è ñêàçàëà îí