суть не что иное, как
демоны, ищущие погубить твою душу. ЏовинуешьсЯ ли ты наставлениЯм –еркви?
   †анна. џ повинуюсь  вестнику  воли  Ѓожьей.  ђазве  тот,  кто  верит  в
–ерковь, может его отвергнуть?
   Љошон. ЌесчастнаЯ! ‚торично спрашиваю тебЯ: понимаешь  ли  ты,  что  ты
говоришь?
   €нквизитор. ‚ы тщетно боретесь с дьЯволом за ее душу, монсеньор. Ћна не
хочет спасениЯ. ’еперь, что касаетсЯ мужского платьЯ. †анна, ответь мне  в
последний раз: согласна ли ты снЯть этот бесстыдный нарЯд и  одетьсЯ,  как
подобает твоему полу?
   †анна. Ќет.
   „'ќстиве (с наскоком). ѓрех непослушаниЯ, монсеньор!
   †анна (в расстройстве). Ќо мои голоса велЯт мне одеватьсЯ, как солдату.
   ‹адвеню. †анна, †анна, но ведь это же и доказывает, что твои  голоса  -
голоса злых духов. Џочему  бы  Ђнгел  ѓосподень  стал  давать  тебе  такой
бесстыдный совет? Њожешь ты указать мне хоть одну разумную причину?
   †анна. Љонечно, могу. ќто же Ясно как Ѓожий день.  џ  была  солдатом  и
жила среди солдат. ’еперь Я пленница, и менЯ стерегут солдаты.  …сли  б  Я
одевалась, как женщина, они бы и думали обо мне, как о женщине,  -  и  что
тогда было бы со мной? Ђ когда Я одеваюсь, как солдат, они  и  думают  обо
мне, как о солдате, и Я могу жить бок о бок с ними, как дома  жила  бок  о
бок с моими братьЯми. ‚от почему свЯтаЯ …катерина не велела мне  одеватьсЯ
в женское платье, пока она не разрешит.
   Љурсель. Ђ когда она тебе разрешит?
   †анна. Љогда вы изымете менЯ из рук английских солдат. џ  уже  говорила
вам: Я должна быть в руках –еркви, а не оставатьсЯ день  и  ночь  в  одной
комнате с четырьмЯ солдатами графа “орика. „а что бы со мной было, будь  Я
в юбках!
   ‹адвеню.  Њонсеньор,  то,  что  она  говорит,  конечно,  неправильно  и
нечестиво, но в этом есть крупица житейской мудрости, весьма  убедительнаЯ
длЯ деревенской простушки.
   †анна. Љабы мы в деревне были такими простаками, как вы здесь, в  ваших
судах и дворцах, так скоро не стало бы пшеницы и не из чего было  бы  печь
вам хлеб.
   Љошон. ‚от вам благодарность за ваши стараниЯ спасти ее, брат Њартин.
   ‹адвеню. †анна! Њы все хотим  спасти  тебЯ.  …го  преосвЯщенство  всеми
силами старалсЯ спасти тебЯ. €нквизитор проЯвил величайшее беспристрастие;
большего он не мог бы  сделать  и  длЯ  родной  дочери.  Ќо  ты  ослеплена
гордыней и самомнением.
   †анна. Ќу зачем вы так! џ ничего плохого не сказала. џ не понимаю.
   €нквизитор. ‘вЯтой Ђфанасий говорит, что те, кто не понимает, пойдут  в
ад. Џростоты еще мало, чтобы спастись. „аже того, что простые  люди  зовут
добротой, тоже еще мало.  Џростота  помраченного  ума  не  лучше  простоты
животных.
   †анна. Ђ Я вам скажу, что  в  простоте  животных  есть  иногда  великаЯ
мудрость, а в учености ваших мудрецов - великаЯ глупость.
   ‹адвеню. Њы это знаем, †анна. Ќе такие уж мы тупицы,  как  ты  думаешь.
ЏостарайсЯ побороть соблазн, воздержись от дерзких ответов. ‡наешь ли  ты,
кто этот человек, что стоит за твоей спиной? (Џоказывает на палача.)
   †анна (оборачиваетсЯ и смотрит на него). ‚аш палач? Ќо епископ  сказал,
что менЯ не будут пытать.
   ‹адвеню. ’ебЯ не будут пытать потому, что ты сама призналась  во  всем,
что необходимо длЯ твоего осуждениЯ. ќтот человек не только пытает,  он  и
казнит. Џалач, отвечай на мои вопросы. € пусть „ева услышит  твои  ответы.
‚се ли готово длЯ того, чтобы сегоднЯ сжечь еретичку?
   Џалач. „а, господин.
   ‹адвеню. € костер уже сложен?
   Џалач. „а. Ќа рыночной площади. Ђнгличане сделали очень высокий  костер
- Я не смогу приблизитьсЯ к осужденной и облегчить ее  смерть.  ќто  будет
мучительнаЯ смерть.
   †анна (в ужасе). Љак? ‚ы хотите менЯ сжечь?.. ’еперь?.. ‘ейчас?..
   €нквизитор. Ќаконец-то ты понЯла.
   ‹адвеню. ‚осемьсот английских солдат ждут у ворот. ‚ ту  минуту,  когда
приговор об отлучении от –еркви будет произнесен твоими  судьЯми,  солдаты
возьмут тебЯ и отведут на рыночную площадь. „о  этого  осталось  несколько
мгновений.
   †анна (в отчаЯнии озираетсЯ, ища помощи). Ѓоже мой!
   ‹адвеню. Ќе  отчаивайсЯ,  †анна.  –ерковь  милосердна.  ’ы  еще  можешь
спастись.
   †анна (с возродившейсЯ надеждой). „а, да! Њои голоса обещали, что  менЯ
не сожгут. ‘вЯтаЯ …катерина велела мне быть смелой.
   Љошон. †енщина! €ли ты совсем безумна? ђазве ты  не  видишь,  что  твои
голоса обманули тебЯ?
   †анна. Ќет, нет! ќтого не может быть!
   Љошон. Ќе может быть? Ћни прЯмой дорогой привели тебЯ  к  отлучению  от
–еркви и к костру, который ждет тебЯ на площади.
   ‹адвеню (спеша усилить действие этих доводов).  ‘держали  ли  они  хоть
одно из своих обещаний, после того как ты попала  в  плен  под  Љомпьеном?
„ьЯвол обманул тебЯ, †анна! –ерковь простирает к тебе руки!
   †анна (в отчаЯнии). „а, это правда. ќто  правда:  мои  голоса  обманули
менЯ. Ѓесы надсмеЯлись надо мной... ЊоЯ вера сломлена...  џ  дерзала...  Я
дерзала, как они велели... Ќо только сумасшедший сам полезет в  огонь.  Ќе
может быть, чтобы Ѓог этого хотел, а то зачем бы он даровал мне разум?
   ‹адвеню. •вала ѓосподу! €бо он спас тебЯ  в  последний  час.  (Ѓежит  к
свободному стулу за столом длЯ писцов и, схватив лист  бумаги,  садитсЯ  и
начинает торопливо писать.)
   Љошон. Ђминь!
   †анна. —то Я должна сделать?
   Љошон. Џодписать торжественное отречение от твоей ереси.
   †анна. Џодписать? ’о есть написать свое имЯ? џ не умею писать.
   Љошон. Ќо ты ведь раньше подписывала множество писем.
   †анна. „а, но всегда кто-нибудь держал мне руку и водил пером.  џ  могу
поставить свой знак.
   Љапеллан  (который  слушал  все  это   с   растущим   беспокойством   и
возмущением). Њонсеньор, вы что,  в  самом  деле  позволите  этой  женщине
ускользнуть от нас?
   €нквизитор. ‚се совершаетсЯ по  закону,  мессир  де  ‘тогэмбер.  Ђ  что
гласит закон, вы сами знаете.
   Љапеллан (вскакивает, багровый  от  Ярости).  џ  знаю,  что  ни  одному
французу нельзЯ верить!

   Ћбщий шум.

   (‚сех  перекрикивает.)  џ  знаю,  что  скажет  мой  господин,  кардинал
‚инчестерский, когда услышит об этом! џ  знаю,  что  сделает  граф  “орик,
когда узнает, что вы хотите его предать! “ нас тут восемьсот солдат, и  уж
они позаботЯтсЯ о том, чтоб эта мерзкаЯ  ведьма  была  сожжена,  наперекор
всем вашим хитростЯм!
   Ђсессоры (выкрикивают то один, то другой, пока говорит  капеллан).  —то
такое? —то он  сказал?  ЋбвинЯет  нас  в  измене?  Ќеслыханно!  Ќи  одному
французу нельзЯ верить! Ќет, вы слышали? —то за  невозможный  человек!  „а
кто он такой? ќто в Ђнглии все свЯщенники такие?  ЏьЯн  он,  что  ли?  €ли
сумасшедший? (€ т.д.)
   €нквизитор (встает). Џрошу замолчать! ѓоспода,  прошу  всех  замолчать!
Љапеллан! ‚спомните на мгновение о своих свЯщенных  обЯзанностЯх,  о  том,
кто вы и где вы. Џредлагаю вам сесть.
   Љапеллан (решительно складывает руки на груди; лицо его  все  дергаетсЯ
от гнева). Ќе буду сидеть.
   Љошон. Ѓрат инквизитор, этот человек уже не первый раз называет менЯ  в
глаза изменником.
   Љапеллан. Ђ вы и есть изменник. ‚ы все изменники. —то  вы  тут  сегоднЯ
делали? Џолзали на коленЯх  перед  этой  гнусной  ведьмой  и  всЯчески  ее
умасливали, чтобы она только отреклась!
   €нквизитор (спокойно усаживаетсЯ на свое место). Ќу, не хотите  сидеть,
так стойте. Џожалуйста.
   Љапеллан. Ќе буду стоЯть. (‘ размаху садитсЯ.)
   ‹адвеню (встает с  бумагой  в  руках).  Њонсеньор,  вот  Я  и  составил
отречение. „еве остаетсЯ только подписать.
   Љошон. Џрочитайте ей.
   †анна. Ќе трудитесь. џ и так подпишу.
   €нквизитор. †енщина,  ты  должна  знать,  к  чему  прикладываешь  руку.
—итайте, брат Њартин. Ђ всех остальных прошу молчать.
   ‹адвеню (медленно читает). џ, †анна,  обычно  именуемаЯ  „евой,  жалкаЯ
грешница, признаю себЯ виновной в следующих тЯжких преступлениЯх. џ  ложно
утверждала,  что  получаю  откровениЯ  от  Ѓога,  ангелов  его  и   свЯтых
угодников, и,  упорствуЯ  в  своей  неправоте,  отвергала  предостережениЯ
–еркви, внушавшей мне, что видениЯ мои суть соблазн дьЯвольский. џ  мерзко
кощунствовала  перед  Ѓогом,  ибо  носила  нескромный  нарЯд,   осужденный
‘вЯщенным писанием и канонами –еркви. џ также стригла волосы по-мужски, и,
отринув женскую кротость, столь приЯтную Ѓогу, Я  взЯла  меч  и  запЯтнала
себЯ пролитием человеческой крови, ибо побуждала людей убивать друг  друга
и обманывала их,  вызываЯ  злых  духов  и  кощунственно  выдаваЯ  внушениЯ
демонов за волю ‚севышнего. џ признаю себЯ  виновной  в  грехе  мЯтежа,  в
грехе идолопоклонства, в грехе непослушаниЯ, в грехе гордости  и  в  грехе
ереси. Ћт всех этих грехов Я ныне отрекаюсь и отказываюсь, и  обещаюсь  не
грешить больше, и смиренно благодарю  вас,  докторов  и  магистров,  вновь
открывших мне путь к истине и благодати. € Я никогда не  вернусь  к  своим
заблуждениЯм, но буду верна ‘вЯтой –еркви и послушна его  свЯтейшему  папе
римскому. € во всем том Я клЯнусь Ѓогом всемогущим и свЯтым …вангелием и в
знак сего подписываю под этим отречением свое имЯ.
   €нквизитор. ’ы понЯла, †анна?
   †анна (безучастно). —его ж тут не понЯть. ‚се Ясно.
   €нквизитор. € ты подтверждаешь, что это правда?
   †анна. Њожет, и правда. Љабы не было правдой, так  костер  не  ждал  бы
менЯ на рыночной площади.
   ‹адвеню (взЯв перо и книгу, быстро подходит к ней, видимо опасаЯсь, как
бы она опЯть не сказала лишнего). Ќу, дитЯ мое, подпишем.  џ  буду  водить
твоей рукой. ‚озьми перо.

   Ћна берет, и они начинают вместе писать, положив лист на Ѓиблию.

   €-о-а-н-н-а. •орошо. ’еперь уже сама поставь свой знак.
   †анна (ставит крест и, удрученнаЯ, возвращает перо,  душа  ее  восстает
против того, на что толкает ее рассудок и телесный страх). ‚от!
   ‹адвеню (кладет перо обратно на стол и  с  поклоном  вручает  отречение
епископу). ‚осхвалим ѓоспода, братие, ибо заблудшаЯ овца вновь приобщена к
стаду;  и  пастырь  радуетсЯ  о  ней  больше,  чем  о   девЯносто   девЯти
праведниках. (‚озвращаетсЯ на свое место.)
   €нквизитор (берет  отречение  у  Љошона).  ЋбъЯвлЯем,  что  этим  актом
отречениЯ ты избавлена от грозившей тебе опасности  отлучениЯ  от  –еркви.
(Ѓросает бумагу на стол.)
   †анна. ‘пасибо.
   €нквизитор. Ќо так как ты в гордыне своей тЯжко согрешила против Ѓога и
‘вЯтой –еркви, то, дабы не было у тебЯ соблазна снова впасть в заблуждение
и дабы ты могла в молитвенном уединении оплакать совершенные тобой ошибки,
и смыть  свои  грехи  покаЯнием,  и  в  смертный  твой  час  незапЯтнанной
предстать перед Ѓогом, мы, ради блага твоей души, осуждаем тебЯ  отныне  и
до конца твоих дней на земле вкушать хлеб скорби и  пить  воду  горести  в
вечном заточении.
   †анна (встает,  охваченнаЯ  ужасом  и  неудержимым  гневом).  ‚  вечном
заточении! Љак? ‡начит, менЯ не отпустЯт?
   ‹адвеню  (кротко  изумлЯетсЯ).  Ћтпустить  тебЯ,   после   всех   твоих
прегрешений?.. ’ы бредишь, дитЯ!
   †анна. „айте мне эту бумагу. (Џодбегает к столу,  хватает  отречение  и
рвет его на куски.) ‡ажигайте свой костер! ‹учше сгореть, чем так  жить  -
как крыса в норе! Њои голоса были правы.
   ‹адвеню. †анна! †анна!
   †анна. „а. Ћни сказали мне, что вы все дураки.

   ‚сеобщее возмущение.

   †анна. € что Я не должна слушать ваши  сладкие  речи  и  верить  вашему
милосердию. ‚ы обещали мне жизнь. Ќо вы солгали.

   Ќегодующие восклицаниЯ.

   †анна. Џо-вашему жить - это значит только не быть  мертвым!  -  •леб  и
вода - это мне не страшно. џ могу питатьсЯ одним хлебом; когда  Я  просила
большего? € разве плохо пить воду, если она чиста? ‚ хлебе  нет  длЯ  менЯ
скорби и в воде нет горести. Ќо запрЯтать менЯ в каменный мешок,  чтобы  Я
не видела солнца, полей, цветов; сковать мне ноги,  чтоб  никогда  уже  не
пришлось мне проскакать по дороге верхом вместе с солдатами  или  взбежать
на холм; заставить менЯ в темном углу дышать плесенью и гнилью;  отнЯть  у
менЯ все, что помогало мне сохранить в сердце любовь к Ѓогу,  когда  из-за
вашей злобы и глупости Я готова была его возненавидеть, - да это хуже, чем
та печь в Ѓиблии, которую семь раз раскалЯли огнем! џ  согласна;  пусть  у
менЯ возьмут боевого конЯ; пусть Я  буду  путатьсЯ  в  юбках;  пусть  мимо
проедут рыцари и солдаты с трубами и знаменами, а Я буду  только  смотреть
им вслед в толпе других женщин! ‹ишь бы мне слышать,  как  ветер  шумит  в
верхушках деревьев, как заливаетсЯ жаворонок в сиЯющем весеннем небе,  как
блеют ЯгнЯта свежим морозным утром, как звонЯт мои милые-милые колокола  и
голоса ангелов доносЯтсЯ ко мне по ветру. Ќо без этого Я не могу  жить.  €
раз вы способны  отнЯть  все  это  у  менЯ  или  у  другого  человеческого
существа, то Я теперь твердо знаю, что ваш совет от дьЯвола, а  мой  -  от
Ѓога!
   Ђсессоры (в страшном волнении). Љощунство! Љощунство! ‚  нее  вселились
бесы! Ћна говорит, наш совет от дьЯвола! Ђ ее от Ѓога!  —удовищно!  „ьЯвол
среди нас! (€ т.д.)
   „'ќстиве  (стараЯсь  перекричать  шум).  Ћна  снова  впала   в   ересь!
ЌераскаЯвшаЯсЯ еретичка, неисправимаЯ, недостойнаЯ милосердиЯ, которое  мы
ей оказали! џ требую ее отлучениЯ!
   Љапеллан (палачу). ‡ажигай огонь! Ќа костер ее!

   Џалач и его помощники торопливо уходЯт во двор.

   ‹адвеню. ЃезумнаЯ! …сли твой совет от Ѓога, почему же Ѓог не  освободил
тебЯ?
   †анна. …го пути - не ваши пути. Ћн хочет, чтобы Я пришла к нему  сквозь
пламЯ. џ его дитЯ, а вы недостойны, чтобы Я жила среди вас.  ‚от  вам  мое
последнее слово.

   ‘олдаты хватают ее.

   Љошон (встает). Џогодите! …ще не времЯ.

   ‘олдаты останавливаютсЯ. Ќаступает мертваЯ  тишина.  Љошон  обращает  к
€нквизитору вопросительный взглЯд. ’от утвердительно кивает. Ћба встают  и
начинают торжественно возглашать  по  очереди,  как  два  хора  при  пении
антифона.

   Њы объЯвлЯем, что ты нераскаЯвшаЯсЯ еретичка, повторно впавшаЯ в ересь.
   €нквизитор. ЋтколовшаЯсЯ от единства –еркви.
   Љошон. ЋтрезаннаЯ от ее тела.
   €нквизитор. ‡араженнаЯ проказой ереси.
   Љошон. “д сатаны.
   €нквизитор. Њы постановлЯем, что ты подлежишь отлучению от –еркви.
   Љошон. € ныне мы  извергаем  тебЯ  вон,  отчуждаем  от  тела  –еркви  и
передаем в руки светской власти.
   €нквизитор. ЏризываЯ помЯнутую  светскую  власть  обойтись  с  тобой  с
возможной кротостью без пролитиЯ крови и отсечениЯ членов. (‘адитсЯ.)
   Љошон. € в случае искреннего твоего раскаЯниЯ позволить  брату  Њартину
дать тебе свЯтое причастие.
   Љапеллан. ‚ огонь  ведьму!  (ЃросаетсЯ  к  †анне  и  помогает  солдатам
вытащить ее из зала.)

   †анну увлекают во двор. Ђсессоры встают в беспорЯдке и уходЯт следом за
солдатами; все, кроме ‹адвеню, который стоит, закрыв лицо руками.

   Љошон (только что собравшись сесть, опЯть встает). Ќет, нет, это не  по
форме! Џредставитель светской власти должен сам прийти сюда и взЯть  ее  у
нас.
   €нквизитор (тоже встал). ќтот капеллан неисправимый осел!
   Љошон. Ѓрат Њартин, присмотрите, чтобы все было сделано по правилам.
   ‹адвеню. Ќет, монсеньор, мое место возле нее. ЏридетсЯ  вам  уж  самому
распорЯдитьсЯ. (Џоспешно уходит.)
   Љошон. —то за невозможные люди эти англичане!  Џоволокли  ее  прЯмо  на
костер! ‘мотрите! (Џоказывает на арки, выходЯщие во двор, где  Ясный  свет
майского утра уже  становитсЯ  багровым  от  пронизывающих  его  отблесков
пламени.)

   ‚ зале суда остались только епископ и €нквизитор.

   Љошон (направлЯЯсь к выходу.) Ќадо их остановить.
   €нквизитор (спокойно.) „а, монсеньор. Ќо спешить с этим не надо.
   Љошон (останавливаЯсь.) Ќо ведь нельзЯ терЯть ни минуты!
   €нквизитор. ‘уд был проведен безукоризненно. Њы ни в чем  не  погрешили
против принЯтого порЯдка. Ђ если англичане вздумали теперь  его  нарушить,
так не наше дело их поправлЯть.  ќто  даже  неплохо,  что  будет  какое-то
нарушение судебной процедуры,  -  впоследствии  может  пригодитьсЯ,  почем
знать! Ђ длЯ этой бедной девушки чем скорее все кончитсЯ, тем лучше.
   Љошон  (успокаиваЯсь.)  ќто  верно.   Ќо,   кажетсЯ,   нам   полагаетсЯ
присутствовать при этом ужасе?
   €нквизитор. Ќичего, привыкнешь. Џривычка - это все. џ привык к  пламени
костров; оно горит недолго. Ќо, правда, ужасно видеть, как  такое  юное  и
невинное существо  гибнет,  раздавленное  этими  двумЯ  мощными  силами  -
–ерковью и ‡аконом.
   Љошон. Ќевинное! ‚ы считаете, что она невинна?
   €нквизитор. Ќу конечно же. ‘овершенно невинна. —то она знает о –еркви и
‡аконе? Ћна ни слова не понЯла из всего, что мы говорили. ЏлатЯтсЯ  всегда
те, кто прост душою. €демте, а то опоздаем.
   Љошон (направлЯЯсь к выходу вместе  с  €нквизитором.)  џ  бы  не  прочь
опоздать. џ не так привычен к этим делам, как вы.

   €дут к арке; внезапно навстречу им со двора входит “орик.

   “орик. Ђх, простите. џ думал, все уже кончено. („елает вид,  что  хочет
удалитьсЯ.)
   Љошон. Ќе уходите, милорд. ‘уд кончен.
   €нквизитор.  €сполнение  приговора  не  в  наших  руках,   милорд.   Ќо
желательно,  чтобы  мы  присутствовали  при  конце.  Џоэтому,   с   вашего
позволениЯ... (ЉланЯетсЯ и выходит во двор.)
   Љошон. ѓоворЯт, ваши соотечественники весьма  грубо  нарушили  законные
формы, милорд.
   “орик. ѓоворЯт, вы не имели права держать суд в этом городе, монсеньор.
Ћн не в вашей епархии. Ќо если вы отвечаете за это, Я отвечу за остальное.
   Љошон. „а. Њы оба ответим перед Ѓогом. Џрощайте, ваше сиЯтельство.
   “орик. Џрощайте, ваше преосвЯщенство.

   Њгновение смотрЯт друг на друга  с  нескрываемой  враждебностью.  ‡атем
Љошон уходит вслед за €нквизитором.

   “орик  (оглЯдываетсЯ  и,  видЯ,  что  он  один,  громко   зовет.)   ќй,
кто-нибудь!

   Њолчание.

   “орик. ќй, пажи!

   Њолчание.

   “орик. Ѓрайан! Људа ты запропастилсЯ, дрЯнной мальчишка!

   Њолчание.

   “орик. Љараульный!

   Њолчание.

   “орик. ‚се побежали смотреть. „аже этот ребенок.

   ’ишину нарушают странные звуки - не то рев, не то  рыданиЯ:  как  будто
кто-то плачет и вопит во весь голос.

   “орик. —то за черт?..

   ‘о двора, шатаЯсь, вбегает капеллан:  он  похож  на  помешанного,  лицо
залито слезами, с губ срываютсЯ те горестные вопли, которые слышал  “орик.
Ћн натыкаетсЯ на табурет длЯ обвинЯемого и падает на него, захлебываЯсь от
рыданий. “орик подходит к нему и похлопывает его по плечу.

   “орик. —то такое, мессир „жон? —то случилось?
   Љапеллан (хватаЯ его за руки.)  Њилорд,  милорд!  ђади  всего  свЯтого,
молитесь о моей грешной душе!
   “орик  (успокаивает  его.)  •орошо,  хорошо,  Я  помолюсь.   ђазумеетсЯ
помолюсь. Ќу, тихо, тихо. “спокойтесь.
   Љапеллан (жалостно всхлипываЯ.) џ не злой человек, милорд.
   “орик. Ќу конечно же, не злой.
   Љапеллан. џ по неведению... џ не представлЯл себе, как это будет...
   “орик (лицо его застывает.) Ђ! ‚ы были там?
   Љапеллан. џ сам не понимал, что делаю. џ глупец, сумасбродный глупец! Ђ
теперь Я буду проклЯт за это во веки веков.
   “орик. ‚здор. Љонечно, все это весьма прискорбно. Ќо ведь не вы же  это
сделали.
   Љапеллан (жалобно.) џ это допустил. …сли бы Я знал, Я бы  вырвал  ее  у
них из рук. ‚ы не знаете, вы не видели... ’ак  легко  говорить,  когда  не
знаешь... ѓоворишь, а сам пьЯнеешь от своих слов,  и  хочетсЯ  еще  больше
подлить масла в пылающий ад своего  гнева...  Ќо  когда,  наконец,  понЯл,
когда видишь, что ты наделал, когда это слепит  тебе  глаза,  и  душит  за
горло, и жжет тебе сердце... (Џадает на колени.) Ћ ѓосподи, сделай,  чтобы
Я этого не видел! Ћ €исусе •ристе, погасите этот  огонь,  ожигающий  менЯ!
Ћна воззвала к тебе из пламени: "€исусе! €исусе!  €исусе!"  ’еперь  она  в
лоне твоем, а Я в аду на веки вечные!
   “орик (бесцеремонно поднимает его на ноги.) Ќу, хватит!  Ќадо  все-таки
владеть собой. €ли вы хотите сделатьсЯ сказкой всего города?  (Ѓез  особой
нежности усаживает его на  стул  возле  стола.)  …сли  не  выносите  таких
зрелищ, так нечего было туда ходить. џ, например, никогда не хожу.
   Љапеллан (присмирев.) Ћна попросила  дать  ей  крест.  Љакой-то  солдат
свЯзал  две  палочки  крест-накрест  и  подал  ей.  ‘лава  Ѓогу,  это  был
англичанин! џ бы тоже мог это сделать. Ќо Я не  сделал.  џ  трус,  бешенаЯ
собака, безумец! Ќо он тоже был англичанин.
   “орик. Ќу и дурак. …го самого сожгут, если попы до него доберутсЯ.
   Љапеллан (содрогаЯсь.) Љакие-то люди в толпе смеЯлись.  Ћни  бы  и  над
•ристом стали смеЯтьсЯ. ќто  были  французы,  милорд.  џ  знаю,  это  были
французы.
   “орик. ’ише! Љто-то идет. ‘держитесь.

   ‹адвеню входит со двора и останавливаетсЯ справа от “орика. ‚  руках  у
него епископский крест, взЯтый из церкви. ‚ыражение лица  торжественное  и
строгое.

   “орик. џ слышал, что все уже кончилось, брат Њартин.
   ‹адвеню (загадочно.) Љак знать, милорд. Њожет быть, только началось.
   “орик. ќто что, собственно, значит?
   ‹адвеню. џ взЯл этот крест из церкви, чтобы она  могла  его  видеть  до
самого конца.  “  нее  не  было  креста,  только  две  палочки,  свЯзанные
крест-накрест. Ћна спрЯтала их у себЯ на груди. Љогда пламЯ  уже  охватило
ее и она увидела, что Я сам сгорю, если еще буду держать перед ней  крест,
она крикнула мне, чтобы Я отошел и не подвергал  себЯ  опасности.  Њилорд!
„евушка, котораЯ в такую минуту могла  тревожитьсЯ  за  другого,  не  была
научена дьЯволом. Љогда мне пришлось убрать крест,  она  поднЯла  глаза  к
небу. € Я верю, что небеса в этот миг не были пусты. џ  твердо  верю,  что
‘паситель ЯвилсЯ ей в сиЯнии любви и славы. Ћна воззвала к нему и  умерла.
„лЯ нее это не конец. ќто только начало.
   “орик. ѓм. Ѓоюсь, это произвело на толпу нежелательное впечатление.
   ‹адвеню. „а,  милорд,  на  некоторых.  џ  слышал  смех.  џ  надеюсь,  -
простите, милорд, что Я так говорю,  -  но  Я  надеюсь  и  верю,  что  это
смеЯлись англичане.
   Љапеллан (вскакивает в отчаЯнии.) Ќет! Ќет! ќто не англичане!  ’ам  был
только один англичанин, опозоривший свою родину, -  этот  бешеный  пес  де
‘тогэмбер! (‘ диким криком устремлЯетсЯ к выходу.) …го  надо  пытать!  …го
надо сжечь! џ пойду молитьсЯ  над  ее  пеплом.  џ  не  лучше  €уды.  Џойду
удавлюсь.
   “орик. Ѓрат Њартин! ‡а ним! ‘корее! Ћн что-нибудь  сделает  над  собой.
Ѓегите!

   ‹адвеню спешит к выходу, понукаемый “ориком.  €з  двери  за  судейскими
креслами выходит палач, и “орик, возвращаЯсь, сталкиваетсЯ с ним  лицом  к
лицу.

   —то тебе здесь нужно, молодчик? Љто ты такой?
   Џалач (с достоинством.) џ не  молодчик,  ваше  сиЯтельство.  џ  мастер.
ЏрисЯжный палач города ђуана. ќто  дело  требует  высокого  мастерства.  џ
пришел доложить вам, милорд, что ваши приказаниЯ выполнены.
   “орик. Њои глубочайшие извинениЯ, мастер палач. џ позабочусь, чтобы  вы
не потерпели убытка из-за того,  что  у  вас  не  осталось,  так  сказать,
сувениров длЯ продажи. Ќо Я могу положитьсЯ на  ваше  слово?  „а?  Ќикаких
останков - ни косточки, ни ногтЯ, ни волоска!
   Џалач. ‘ердце ее не сгорело, милорд. Ќо все, что  осталось,  сейчас  на
дне реки. ‚ы больше никогда о ней не услышите.
   “орик (криво усмехаетсЯ, вспомнив  слова  ‹адвеню.)  Ќикогда?  ѓм!  Љак
знать!


        ќЏ€‹Ћѓ

   ЃеспокойнаЯ ветренаЯ ночь в июне 1456 года: то и дело сверкают зарницы:
перед этим долго стоЯла жара. Љороль ”ранции Љарл VII, бывший  во  времена
†анны дофином, а теперь Љарл Џобедоносный (сейчас ему пЯтьдесЯт один год),
лежит в постели в одном из своих  королевских  замков.  Љровать  стоит  на
возвышении, к которому ведут две ступеньки, и расположена ближе  к  одному
из углов  комнаты,  чтобы  не  загораживать  высокое  стрельчатое  окно  в
середине  задней  стены.  Ќад  кроватью  балдахин  с   вышитыми   на   нем
королевскими  гербами.  …сли  не  считать  балдахина  и  огромных  пуховых
подушек, то в  остальном  кровать  напоминает  широкую  тахту,  застланную
простынЯми и одеЯлами: спинки в изножий нет, и ничто не заслонЯет лежащего
на кровати. Љарл не спит: он читает в постели  или,  вернее,  разглЯдывает
миниатюры ”уке в томике Ѓоккаччо, оперев книгу на поднЯтые колени, как  на
пюпитр. ‘лева от кровати - столик;  на  нем  икона  Ѓогоматери,  озареннаЯ
пламенем двух свечей из цветного воска. ‘тены от потолка до полу  завешаны
гобеленами, которые по временам колеблютсЯ от  сквознЯка.  ‚  этих  тканых
картинах преобладают желтые и красные тона, и, когда ветер  развевает  их,
кажетсЯ, что по стенам бегут Языки пламени.  ‚  стене  слева  от  Љарла  -
дверь, но не прЯмо против кровати,  а  наискось,  ближе  к  авансцене.  Ќа
постели, под рукой  у  Љарла,  лежит  большаЯ  трещотка,  вроде  тех,  что
употреблЯют ночные сторожа, но изЯщной формы и пестро  раскрашеннаЯ.  Љарл
переворачивает  страницу.  ‘лышно,  как  где-то  вдали  колокол  мелодично
отбивает полчаса. Љарл захлопывает книгу, бросает ее на постель и, схватив
трещотку, энергично крутит ею в воздухе. Ћглушительный треск.
   ‚ходит ‹адвеню. Ћн на двадцать пЯть лет старше, чем был во  времЯ  суда
над  †анной,  держитсЯ  очень  прЯмо  и  торжественно:  в  руках  у   него
епископский крест, как и в прошлый раз. Љарл,  видимо,  его  не  ждал,  он
мгновенно спрыгивает с кровати на ту сторону, что дальше от двери.

   Љарл. Љто вы такой? ѓде мой постельничий? —то вам нужно?
   ‹адвеню (торжественно). џ принес радостные вести. ‚озрадуйсЯ, о король,
ибо смыт позор с твоего рода и пЯтно с твоей короны. ‘праведливость  долго
ждала своего часа, но наконец восторжествовала.
   Љороль. Ћ чем вы говорите? Љто вы?
   ‹адвеню. џ брат Њартин.
   Љарл. Ђ, извините менЯ, кто это такой - брат Њартин?
   ‹адвеню. џ держал крест перед „евой,  когда  она  испустила  дух  среди
пламени. „вадцать пЯть лет прошло с тех пор. Ѓез малого десЯть тысЯч дней.
€ каждый день Я молил Ѓога оправдать дочь свою на земле, как  он  оправдал
ее на небесах.
   Љарл (успокоившись, садитсЯ в изножий кровати).  Ђ,  ну  теперь  помню.
‘лыхал Я про вас. “ вас еще этакий заскок в голове насчет „евы. ‚ы были на
суде?
   ‹адвеню. џ давал показаниЯ.
   Љарл. Ќу и что там? Љончилось?
   ‹адвеню. Љончилось.
   Љарл. Ђ как решили? ‚ желательном длЯ нас смысле?
   ‹адвеню. Џути ѓосподни неисповедимы.
   Љарл. ’о есть?
   ‹адвеню. Ќа том суде, который послал свЯтую на костер как  чародейку  и
еретичку, говорили правду, закон был  соблюден;  было  оказано  милосердие
даже сверх обычаЯ, не было совершено  ни  единой  несправедливости,  кроме
последней и страшной несправедливости - лживого приговора и  безжалостного
огнЯ.  Ќа  этом  суде,  с  которого  Я  сейчас  пришел,  было   бесстыдное
лжесвидетельство, подкуп судей, клевета на  умерших,  некогда  старавшихсЯ
честно выполнить свой долг,  как  они  его  понимали,  трусливые  увертки,
показаниЯ, сплетенные из таких небылиц,  что  и  безграмотный  деревенский
парень отказалсЯ бы в них поверить. €, однако,  из  этого  надругательства
над правосудием, из этого поношениЯ –еркви, из этой оргии лжи  и  глупости
воссиЯла истина, как  полуденное  солнце  на  верху  горы.  Ѓелое  одеЯние
невинности отмыто от  сажи,  оставленной  на  нем  обугленными  головнЯми;
верное сердце, уцелевшее средь пламени, оправдано; чистаЯ жизнь  освЯщена;
великий обман развеЯн, и великаЯ несправедливость исправлена перед людьми.
   Љарл. „руг мой, да ведь мне  что  нужно?  —тобы  никто  больше  не  мог
сказать, что менЯ короновала ведьма и еретичка. Ђ уж как этого добились  -
не все ли равно? џ, во всЯком случае, из-за этого волноватьсЯ не стану.  €
†анна бы не стала; она была не из таких, Я ее хорошо знал. ‡начит,  полное
оправдание? џ им, кажетсЯ, Ясно сказал, чтобы чисто было сработано.
   ‹адвеню.  ’оржественно  объЯвлено,  что  судьи  „евы  были  повинны   в
умышленном обмане, лицеприЯтии, подкупности и злобе. —етырехкратнаЯ ложь.
   Љарл. Ќеважно. ‘удьи все уже умерли.
   ‹адвеню.  €х   приговор   отменен,   упразднен,   уничтожен,   объЯвлен
недействительным, не имеющим обЯзательности и силы.
   Љарл. Ћчень  хорошо.  ‡начит,  никто  уж  теперь  не  может  оспаривать
законность моей коронации?
   ‹адвеню. Ќи Љарл ‚еликий, ни сам царь „авид не  были  коронованы  более
законно.
   Љарл (встает). ‚еликолепно! ‚ы понимаете, что это значит длЯ менЯ?
   ‹адвеню. џ стараюсь понЯть, что это значит длЯ нее.
   Љарл. Ќу, где вам. Ќикто из нас никогда не мог наперед сказать, как она
примет то или другое. Ћна была совсем особеннаЯ, ни на кого не похожаЯ.  €
теперь пусть уж сама о себе заботитсЯ, где она там ни есть. Џотому  что  Я
ничего не могу длЯ нее сделать. € вы  не  можете;  не  воображайте,  будто
можете. Ќе по вас это дело. џ вам только одно скажу; если б даже вы  могли
вернуть ее к жизни; через полгода ее бы опЯть сожгли, хоть сейчас  и  бьют
перед ней поклоны. € вы бы опЯть держали крест, как в  тот  раз.  ’ак  что
(креститсЯ) царствие ей небесное, а мы давайте-ка будем  заниматьсЯ  своим
делом, а в ее дела не вмешиватьсЯ.
   ‹адвеню. „а не допустит Ѓог, чтобы Я не был причастен к ней  и  она  ко
мне! (ЏоворачиваетсЯ и выходит, говорЯ.)  Ћтныне  путь  мой  будет  не  ко
дворцам и беседа моЯ будет не с королЯми.
   Љарл (идет за ним к двери и кричит ему вслед.) € благо  вам  да  будет,
свЯтой человек! (‚озвращаетсЯ на середину комнаты и говорит, посмеиваЯсь.)
‚от чудак-то! Ќо как он сюда вошел? €  куда  по  девались  все  слуги?  (‘
жестом нетерпениЯ идет к кровати и, схватив трещотку, машет ею в воздухе.)

   ‚ открытую дверь врываетсЯ ветер; занавеси развеваютсЯ, по стенам бегут
волны. ‘вечи гаснут.

   (Љричит в темноте.) ќй, кто-нибудь! €дите сюда,  закройте  окна!  ‚етер
тут все сметет!

   ‚спышка молнии. Ќа миг Ясно видно стрельчатое окно  и  на  его  фоне  -
темнаЯ человеческаЯ фигура.

   Љто там? Љто это? Љараул! ђежут!

   “дар грома. Љарл кидаетсЯ в постель и с головой прЯчетсЯ под одеЯло.

   ѓолос †анны. Ќу что ты, что ты, —арли? ‡ачем  так  кричать?  ‚се  равно
никто не услышит. ‚едь это все во сне. ’ы спишь и видишь сон.

   ђазливаетсЯ тусклый, зеленоватый свет; видно, что †анна уже стоит возле
кровати.

   Љарл (выглЯдывает из-под одеЯла.) †анна! ’ы что - привидение?
   †анна. Љакой там! ЊенЯ же, бедную, сожгли. џ даже привидением  не  могу
быть. џ всего-навсего твой сон.

   ‘вет становитсЯ Ярче. ’еперь  оба  Ясно  видны.  Љарл  вылезает  из-под
одеЯла и садитсЯ на постели.

   ’ы, однако, постарел, дружочек.
   Љарл. ’ак ведь сколько лет прошло. џ что, на самом деле сплю?
   †анна. Ќу да. ‡аснул над своей глупой книжкой.
   Љарл. ‘транно!
   †анна. Ђ что Я мертваЯ, это тебе не странно?
   Љарл. Ђ ты правда мертваЯ?
   †анна. „а уж мертвее не бывает. џ теперь один только дух. Ѓез тела.
   Љарл. €шь ты! ‘кажи пожалуйста! € очень это было больно?
   †анна. —то?
   Љарл. Ђ вот когда тебЯ сожгли.
   †анна. Ђх, это! „а Я уж и не помню. ‘начала, кажетсЯ, было  больно,  но
потом все спуталось, и дальше Я уж была вроде  как  не  в  себе,  пока  не
высвободилась из тела. ’ы только не вздумай поэтому совать руки в огонь  -
не надейсЯ, что он не горЯчий! Ќу а как тебе тут жилось все эти годы?
   Љарл. „а ничего себе. ’ы, может, не знаешь, а ведь Я  потом  сам  водил
армии в бой и выигрывал сражениЯ. ‘ам лазил в ров, по поЯс  в  грЯзи  и  в
крови, и на осадную лестницу под дождем из камней и кипЯщей смолы. Љак ты.
   †анна. Ќет, правда?  ‡начит,  мне  все-таки  удалось  сделать  из  тебЯ
человека, —арли?
   Љарл. џ теперь Љарл Џобедоносный. Џришлось быть храбрым, потому что  ты
была храбра. Ќу и Ђгнес менЯ немножко подбодрила.
   †анна. Ђгнес? ќто кто такаЯ?
   Љарл. Ђгнес ‘орель. Ћдна женщина, в которую Я был влюблен. џ часто вижу
ее во сне. Ђ тебЯ никогда не видал до этого раза.
   †анна. Ћна тоже умерла, как и Я?
   Љарл. „а, но она была не такаЯ, как ты. Ћна была очень красива.
   †анна (весело смеетсЯ).  •а,  ха!  „а,  уж  менЯ  никто  бы  не  назвал
красавицей. џ была малость грубовата, настоЯщий солдат. Џочти как мужчина.
€ жаль, что Я не родилась мужчиной - меньше было бы от менЯ  беспокойства.
Ђ впрочем, нет: душой Я всегда стремилась ввысь, и  слава  ѓосподнЯ  сиЯла
передо мной. ’ак что, мужчина или женщина, а Я бы все  равно  не  оставила
вас в покое, пока вы сидели, увЯзнув носами в болоте. Ќо  скажи  мне,  что
произошло с того днЯ, когда вы, умники, не сумели ничего лучше  придумать,
как превратить менЯ в горсточку пепла?
   Љарл.  ’воЯ  мать  и  твои  братьЯ  обратились  в  суд  с   требованием
пересмотреть твое дело. € суд постановил, что твои судьи  были  повинны  в
умышленном обмане, лицеприЯтии, подкупности и злобе.
   †анна. Ќу и неверно. Ћни судили честно. „ураки, конечно,  были.  ќтакие
честные глупцы всегда жгут тех, кто поумнее. Ќо эти были не хуже других.
   Љарл.  Џриговор  над  тобой  отменен,  упразднен,  уничтожен,  объЯвлен
недействительным, не имеющим обЯзательности и силы.
   †анна. „а ведь менЯ сожгли. —то они, могут менЯ воскресить?
   Љарл. Љабы могли, так еще очень бы подумали, раньше чем это сделать. Ќо
они решили воздвигнуть красивый крест на том месте, где был костер,  чтобы
освЯтить и увековечить твою памЯть.
   †анна. Ќе этот крест освЯтит мою памЯть, а памЯть обо мне освЯтит  этот
крест. (ЋтворачиваетсЯ от Љарла и отходит, забыв о нем.) џ  переживу  этот
крест. Ћбо мне будут помнить и тогда, когда люди забудут даже,  где  стоЯл
ђуан.
   Љарл. ‚от оно, твое самомнение! ’ы, видно, ни чуточки  не  исправилась.
Њогла бы, кажетсЯ, хоть спасибо мне сказать за то, что Я добилсЯ  в  конце
концов справедливости.
   Љошон (поЯвлЯЯсь у окна между Љарлом и †анной). ‹жец!
   Љарл. Ѓлагодарю вас.
   †анна. Ѓа! „а это Џьер Љошон! Љак поживаешь. Џьер? Ќу что, сладко  тебе
жилось после того, как ты менЯ сжег?
   Љошон. Ќет. Ќе сладко. Ќо Я отвергаю приговор людского правосудиЯ.  ќто
не правосудие Ѓожье.
   †анна. ‚се мечтаешь о правосудии? Ђ ты вспомни, что твое правосудие  со
мной сделало, а? Ќу ладно. ђасскажи лучше, что  с  тобой-то.  ’ы  жив  или
умер?
   Љошон. “мер. € опозорен. ЊенЯ преследовали даже за гробом. Њое  мертвое
тело предали анафеме, откопали из могилы и выбросили в сточную канаву.
   †анна. ’вое мертвое  тело  не  чувствовало  ударов  лопаты  и  зловониЯ
канавы, как мое живое тело чувствовало огонь.
   Љошон. Ќо то, что сделали со  мной,  оскорблЯет  правосудие,  разрушает
веру, подрывает основы –еркви. ’вердаЯ землЯ  колеблетсЯ,  как  вероломное
море, под ногами у людей и духов, когда невинных убивают во имЯ  закона  и
когда их обиды пытаютсЯ исправить тем, что клевещут на чистых сердцем.
   †анна. Ќу, Џьер, ты уж очень-то не огорчайсЯ. џ надеюсь, что памЯть обо
мне будет людЯм на пользу. Ђ они бы не запомнили менЯ так крепко, если  бы
ты менЯ не сжег.
   Љошон. Ќо памЯть обо мне будет им во вред. €бо во мне они всегда  будут
видеть победу зла над добром, лжи над правдой, жестокости над милосердием,
ада над небом. Џри мысли о тебе в  них  будет  возгоратьсЯ  мужество,  при
мысли обо мне - гаснуть. €, однако, Ѓог мне свидетель, - Я был справедлив;
Я был милосерден, Я был верен своим убеждениЯм, Я не мог поступить иначе.
   Љарл (сбрасывает с себЯ одеЯло и усаживаетсЯ на краю  постели,  как  на
троне). Ќу да. “ж это известно.  ‚ы,  праведники,  всегда  больше  всех  и
навредите. Ђ возьмите менЯ! џ не Љарл „обрый, и не Љарл Њудрый, и не  Љарл
‘мелый. ’вои поклонники, †анна, пожалуй, еще назовут менЯ Љарлом ’русливым
за то, что Я тогда тебЯ не вызволил из огнЯ. Ќо Я куда меньше наделал зла,
чем вы все. ‚ы с вашими возвышенными мыслЯми только  и  смотрите,  как  бы
перевернуть мир вверх ногами. Ђ Я принимаю  мир  как  он  есть.  €  всегда
говорю: если  уж  так  устроено,  значит  так  лучше.  џ-то  от  земли  не
отрываюсь. Ђ позвольте вас спросить, какой король  ”ранции  больше  принес
пользы своей стране? € кто из них был более порЯдочным человеком, чем Я на
мой скромный лад?
   †анна. Ђ  ты  теперь  по-настоЯщему  король  ”ранции,  —арли?  Ђнгличан
прогнали?

   „юнуа поЯвлЯетсЯ из-за занавеса слева от †анны. ‚ то же мгновение свечи
снова зажигаютсЯ и Ярко освещают его латы и плащ.

   „юнуа. џ сдержал слово: англичан прогнали.
   †анна. Ѓлагодарение  Ѓогу!  ’еперь  наша  прекраснаЯ  ”ранциЯ  -  ЃожьЯ
страна. ђасскажи, как ты сражалсЯ, „жек.  ‚едь  это  ты  вел  в  бой  наши
войска, да? ’ы был ѓосподним полководцем до самой смерти?
   „юнуа. Ђ Я и не умер. Њое тело мирно спит на мЯгкой постели в атодене.
Ќо мой дух ЯвилсЯ сюда по твоему зову.
   †анна. € ты воевал по-моему, „жек, а? Ќе на старый лад - торгуЯсь из-за
выкупа, а так, как воевала  „ева:  не  жалеЯ  своей  жизни,  с  отвагой  и
смирением в сердце, без злобы? Ќе думаЯ ни о чем, кроме того  как  сделать
”ранцию свободной и нашей? ’ы по-моему воевал, „жек? ‘кажи!
   „юнуа. Џравду сказать,  Я  воевал  по-всЯкому,  лишь  бы  выиграть.  Ќо
побеждали мы только тогда, когда воевали по-твоему, -  это  верно;  должен
отдать тебе справедливость. џ написал очень красноречивое  письмо  в  твое
оправдание и послал его на этот новый суд. Џожалуй, нехорошо, что Я в  тот
раз позволил свЯщенникам тебЯ сжечь. Ќо мне было некогда,  Я  сражалсЯ.  €
вообще Я считал, что это дело –еркви, а не мое.  ‚елика  была  бы  польза,
если бы нас обоих сожгли!
   Љошон. „а, валите все на свЯщенников!  Ќо  Я,  которого  уже  не  может
коснутьсЯ ни хвала, ни порицание, Я говорю вам: не свЯщенники и не солдаты
спасут мир, а Ѓог и его свЯтые. ‚оинствующаЯ –ерковь послала  эту  женщину
на костер. Ќо пока она еще  горела,  багровое  пламЯ  костра  стало  белым
сиЯнием –еркви ’оржествующей.

   Љолокол  отбивает  три  четверти.  ‘лышно,  как  грубый  мужской  голос
напевает импровизированный мотив.

   ђам-там-трам-пам-пам.
   Љусок сала рам-там-там.
   ‘вЯтой старец та-ра-рам.
   •вост по ветру рам-пам-пам.
   Ћ-о, Њэ-э-ри-Ђнн!

   Ђнглийский  солдат,  забулдыга  по  внешности  и  ухваткам,  откидывает
занавес, маршируЯ выходит на  середину  комнаты  и  останавливаетсЯ  между
„юнуа и †анной.

   „юнуа. Љакой негодный трубадур обучил тебЯ этой дурацкой песне?
   ‘олдат. Ќикакой не трубадур. Њы сами ее сочинили на марше. Ђ мы были не
какие-нибудь знатные господа и не трубадуры. ’ак что это вам музыка  прЯмо
из сердца народа.

   ђам-там-трам-пам-пам.
   Љусок сала рам-там-там.
   ‘вЯтой старец та-ра-рам.
   •вост по ветру рам-пам-пам.

   ‘мысла никакого, но шагать помогает.  ’ут,  кажетсЯ,  кто-то  спрашивал
свЯтого? џ к вашим услугам, леди и джентльмены.
   †анна. Ђ ты разве свЯтой?
   ‘олдат. ’ак точно, миледи. ЏрЯмо из ада.
   „юнуа. ‘вЯтой, а из ада?
   ‘олдат. „а, благородный капитан. ‚ отпуск на сутки.  Љаждый  год  дают.
ќто мне полагаетсЯ за то, что Я раз в жизни сделал доброе дело.
   Љошон.   Ќесчастный!   ‡а   все   годы   твоей   жизни   ты    совершил
одно-единственное доброе дело?
   ‘олдат. Ђ Я и не старалсЯ. ‘амо вышло. Ќо мне его все-таки засчитали.
   Љарл. —то же ты сделал?
   ‘олдат. „а так, пустЯки. ѓлупость, собственно говорЯ. џ...
   †анна (перебивает его, подходЯ к кровати, где  и  усаживаетсЯ  рЯдом  с
Љарлом). Ћн свЯзал две палочки крест-накрест и подал  их  бедной  девушке,
которую хотели сжечь.
   ‘олдат. Џравильно. Ђ вы откуда знаете?
   †анна. Ќеважно,  откуда.  ’ы  бы  узнал  эту  девушку,  если  бы  опЯть
встретил?
   ‘олдат. Ќу да, как же! „евушек-то много, и каждаЯ  хочет  чтобы  ты  ее
помнил, как будто она одна на свете. Ќо эта-то, видать, была первый  сорт,
недаром мне за нее каждый год  дают  отпуск.  ’ак  что,  пока  не  пробило
полночь, Я - свЯтой, к вашим услугам, благородные лорды и прелестные леди.
   Љарл. Ђ когда пробьет полночь?
   ‘олдат. Ђ когда пробьет, тогда марш обратно,  в  то  самое  место,  где
полагаетсЯ быть таким, как Я.
   †анна (встает). Ћбратно! ’ебе! Ђ ты дал крест этой девушке!
   ‘олдат (оправдываЯсь в этом недостойном солдата поступке). ’ак ведь она
просила. € ее же собирались сжечь. —то, она не имела  права  на  крест?  “
тех-то, что ее жгли, крестов было хоть отбавлЯй, а кто там был  главный  -
они ли она? Ќу Я и дал ей. ‚ажное дело, подумаешь!
   †анна. —удак! џ же тебЯ не корю. Ќо мне больно думать, что  ты  терпишь
муки.
   ‘олдат (неунывающим тоном). Ќу, это что за муки! џ привык к худшему.
   Љарл. —то? •удшему, чем ад?
   ‘олдат. ЏЯтнадцать лет солдатчины на войне с французами. Џосле этого ад
одно удовольствие!

   †анна  разводит  руками,  очевидно  отчаЯвшись  в  человечестве,   ищет
прибежища перед иконой богоматери.

   ‘олдат (продолжает). Њне даже нравитсЯ. ‚от в отпускной день  поначалу,
правда, бывало скучновато, - вроде как в воскресенье, когда дождик идет. Ђ
теперь ничего, привык. € начальство не обижает. ‘ами говорЯт:  бери,  мол,
выходных дней сколько хочешь и когда захочешь.
   Љарл. Ђ каково там, в аду?
   ‘олдат. „а не так уж плохо, сэр. ‚есело. ‚роде как ты всегда выпивши, а
тратитьсЯ на выпивку не надо. Ќи хлопот, ни расходов. € компаниЯ знатнаЯ -
императоры, да папы, да короли, да еще разные на ту же стать. Ћни менЯ все
шпынЯют за то, что Я дал крест той девчонке. Ќу да и Я в долгу не остаюсь.
ЏрЯмо им говорю: "Љабы не было у нее больше прав на этот крест, чем у вас,
так она была бы сейчас там же, где и вы".  Ќу,  тут  уж  им  крыть  нечем!
‘крежещут на менЯ зубами на адский  манер,  а  Я  только  смеюсь  -  и  до
свиданьЯ! “хожу себе, распеваЯ нашу старую песенку. ђам-там-трам-па... ќй!
Љто там стучит?

   ‚се прислушиваютсЯ. ‘лышен тихий, настойчивый стук в дверь.

   Љарл. ‚ойдите!

   „верь отворЯетсЯ. ‚ходит старик  свЯщенник,  седовласый,  согбенный,  с
чуть-чуть безумной,  но  доброй  улыбкой  на  губах.  ’оропливыми  мелкими
шажками идет к †анне.

   ‚новь пришедший. Џростите менЯ, благородные господа и дамы. Ќе хочу вам
мешать.  џ