ò,  èáî  íèêîãäà  íå
áûëè ìîëîäû.
   àçãîâîð ýòîò ïðîèñõîäèò â çàëèòîé ñîëíöåì êîìíàòå ñ êàìåííûìè  ñòåíàìè
â íèæíåì ýòàæå çàìêà. Šàïèòàí ñèäèò ïåðåä òßæåëûì äóáîâûì ñòîëîì, íà òàêîì
æå ñòóëå; îí âèäåí ñëåâà â ïðîôèëü. êîíîì ñòîèò ïî äðóãóþ ñòîðîíó  ñòîëà,
- åñëè ìîæíî ñòîëü óíèæåííóþ ïîçó íàçâàòü ñòîß÷èì  ïîëîæåíèåì.  ‡à  íèì  -
îêíî ñ ìåëêèì ïåðåïëåòîì, êàêèå äåëàëèñü â XIII âåêå.  “  îêíà  â  óãëó  -
óçêàß  ñâîä÷àòàß  äâåðü  â  áàøíþ;  îòòóäà  ïî  âèíòîâîé  ëåñòíèöå   ìîæíî
ñïóñòèòüñß âî äâîð. îä ñòîë çàäâèíóòà ãðóáî ñêîëî÷åííàß òàáóðåòêà; ó îêíà
ñòîèò áîëüøîé äåðåâßííûé ëàðü.

   îáåðò. åòó ßèö! åòó ßèö! ’ûñß÷ó ãðîìîâ! Šàê òû ñìååøü ìíå  ãîâîðèòü,
÷òî ßèö íåòó!
   êîíîì. ‘èð, ß æå íå âèíîâàò. òî âîëß îæüß.
   îáåðò. Šîùóíñòâî! å äîñòàë ßèö - è íîðîâèøü ñâàëèòü íà ƒîñïîäà îãà!
   êîíîì. ó à ÷òî æå ß ñäåëàþ, ñèð? Ÿ íå ìîãó ñàì íåñòè ßéöà.
   îáåðò (ñàðêàñòè÷åñêè). •à! …ùå è øóòî÷êè îòïóñêàåøü!
   êîíîì. åò, íåò! ‚èäèò îã, ñèð, ß íå øó÷ó.  ‚ñå  ñèäèì  áåç  ßèö,  íå
òîëüêî âû. Šóðû íå õîòßò íåñòèñü.
   îáåðò. ‚îò êàê! (‚ñòàåò.) ‘ëóøàé-êà, òû!
   êîíîì (ñìèðåííî.) „à, ñèð.
   îáåðò. Šòî ß òàêîé?
   êîíîì. Šòî âû òàêîé, ñèð?..
   îáåðò (ãðîçíî íàäâèãàåòñß  íà  íåãî).  „à,  êòî  ß  òàêîé?  îáåðò  äå
îäðèêóð, íà÷àëüíèê ãàðíèçîíà çàìêà ‚îêóëåð, - èëè ß ïàñòóõ?
   êîíîì. îìèëóéòå, ñèð! ‚ñå çíàþò, ÷òî âû çäåñü ñàìûé áîëüøîé  ÷åëîâåê,
âàæíåå äàæå, ÷åì êîðîëü.
   îáåðò. ‚îò èìåííî. € òû êòî òàêîé?
   êîíîì. Ÿ íèêòî, íèêòî... çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ß  èìåþ  ÷åñòü  áûòü
âàøèì ýêîíîìîì.
   îáåðò (íàñòóïàß íà íåãî è êàæäûì ýïèòåòîì ïðèãâîæäàß åãî ê ñòåíå).  ’û
íå òîëüêî èìååøü ÷åñòü áûòü  ìîèì  ýêîíîìîì,  òû  åùå  è  ñàìûé  ñêâåðíûé,
íåãîäíûé, ñëþíßâûé, ñîïëèâûé, áîëòëèâûé, ïàðøèâûé ýêîíîì âî âñåé  ”ðàíöèè!
(‚îçâðàùàåòñß ê ñòîëó.)
   êîíîì (ñêîð÷èâøèñü íà ëàðå). „à, ñèð. „ëß  òàêîãî  áîëüøîãî  ÷åëîâåêà,
êàê âû, îíî, ìîæåò, òàê è åñòü.
   îáåðò (îáîðà÷èâàßñü). €ãà! ‡íà÷èò, ýòî ß âèíîâàò?
   êîíîì (ïîäõîäèò ê íåìó;  óìîëßþùå).  åò,  íåò,  ñèð!  Šàê  âû  âñåãäà
ïåðåâîðà÷èâàåòå ìîè ñàìûå íåâèííûå ñëîâà!
   îáåðò. ‚îò ß òåáå ãîëîâó çàäîì íàïåðåä ïåðåâåðíó,  ïîñìåé  òîëüêî  åùå
ðàç ìíå îòâåòèòü, ÷òî íå ìîæåøü ñàì íåñòè ßéöà!
   êîíîì (ïðîòåñòóß). —òî âû, ñèð!.. —òî âû!..
   îáåðò. åò, íå "÷òî âû, ñèð, ÷òî âû", à "âèíîâàò, ñèð, âèíîâàò" -  âîò
÷òî òû äîëæåí ìíå îòâåòèòü. Œîè òðè áåðáåðèéñêèå êóðî÷êè è åùå  ÷åðíåíüêàß
- äà îíè æå ñàìûå íîñêèå âî âñåé ˜àìïàíè. € òû ïðèõîäèøü è ãîâîðèøü: "åòó
ßèö!" Šòî èõ óêðàë? Žòâå÷àé! „à ïîæèâåé, ïîêà ß íå âûøèá òåáß èç çàìêà  çà
òî, ÷òî òû ïëóò è ðàñïðîäàåøü  ìîå  äîáðî  âîðàì!  Œîëîêà  â÷åðà  òîæå  íå
õâàòèëî? ‚ñïîìíè-êà!
   êîíîì (â îò÷àßíèè). ‡íàþ, ñèð. Ž÷åíü äàæå õîðîøî çíàþ. Œîëîêà íåò. Ÿèö
íåò. ‡àâòðà è ñîâñåì íè÷åãî íå áóäåò.
   îáåðò. è÷åãî íå áóäåò? ’î åñòü òû âñå óêðàäåøü ïîä÷èñòóþ?
   êîíîì. åò, ñèð. èêòî íè÷åãî íå óêðàäåò. î íà íàñ ïîëîæåíî çàêëßòüå.
Œû çàêîëäîâàíû.
   îáåðò. ó, çíàåøü ëè, ïîéäè ðàññêàæè ýòî êîìó-íèáóäü  äðóãîìó.  îáåðò
äå îäðèêóð îòïðàâëßåò âåäüì íà êîñòåð, à âîðîâ íà âèñåëèöó! Œàðø! —òîá  ê
ïîëóäíþ áûëî âîò çäåñü íà ñòîëå ÷åòûðå äþæèíû ßèö è äâà ãàëëîíà ìîëîêà,  à
íå òî êîñòî÷êè öåëîé  ó  òåáß  íå  îñòàíåòñß!  Ÿ  òåáå  ïîêàæó,  êàê  ìåíß
äóðà÷èòü. (Žïßòü óñàæèâàåòñß çà ñòîë,  âñåì  ñâîèì  âèäîì  ïîêàçûâàß,  ÷òî
ðàçãîâîð îêîí÷åí.)
   êîíîì. ‘èð! ƒîâîðþ âàì: ßèö íåò è íå áóäåò - õîòü óáåéòå! - ïîêà  „åâà
ñòîèò ó âîðîò.
   îáåðò. „åâà? Šàêàß åùå äåâà? —òî òû ãîðîäèøü?
   êîíîì. ’à ñàìàß, ñèð. ˆç ‹îòàðèíãèè. ˆç „îìðåìè.
   îáåðò (âñêàêèâàåò â óæàñíîì ãíåâå). ’ðèäöàòü òûñß÷  ãðîìîâ!  ßòüäåñßò
òûñß÷ ÷åðòåé! ‡íà÷èò, îíà åùå çäåñü - ýòà äåâ÷îíêà, êîòîðàß äâà äíß  íàçàä
èìåëà íàõàëüñòâî òðåáîâàòü  ñâèäàíèß  ñî  ìíîé  è  êîòîðóþ  ß  âåëåë  òåáå
îòïðàâèòü îáðàòíî ê îòöó ñ ïðèêàçàíèåì îò ìîåãî èìåíè  çàäàòü  åé  õîðîøóþ
òðåïêó?
   êîíîì. Ÿ åé ãîâîðèë, ÷òîáû îíà óøëà. € îíà íå óõîäèò.
   îáåðò. Ÿ íå  ïðèêàçûâàë  ãîâîðèòü  åé,  ÷òîáû  îíà  óøëà.  Ÿ  ïðèêàçàë
âûøâûðíóòü åå âîí. “ òåáß òóò ïîëñîòíè âîîðóæåííûõ ñîëäàò è äåñßòîê ñëóã -
çäîðîâåííûõ ïàðíåé, -  êàæåòñß,  åñòü  êîìó  âûïîëíßòü  ìîè  ïðèêàçàíèß!..
îßòñß îíè åå, ÷òî ëè?
   êîíîì. Žíà òàêàß óïîðíàß, ñèð.
   îáåðò (õâàòàåò åãî çà øèâîðîò). “ïîðíàß? €? ó âîò ÷òî! ‘åé÷àñ ß  òåáß
ñïóùó ñ ëåñòíèöû.
   êîíîì. Žõ, íåò, ñèð! å íàäî! îæàëóéñòà!
   îáåðò. ‚îò òû è ïîìåøàé ìíå ýòî ñäåëàòü - ïðè ïîìîùè ñâîåãî  óïîðñòâà!
òî âåäü òàê ëåãêî. ‹þáàß äåâ÷îíêà ìîæåò.
   êîíîì (áåñïîìîùíî âèñß â åãî ðóêàõ). ‘èð, ñèð! ‚û æå íå èçáàâèòåñü  îò
íåå òåì, ÷òî âûêèíåòå âîí ìåíß.

   îáåðò îòïóñêàåò åãî. êîíîì  øëåïàåòñß  íà  ïîë  è,  ñòîß  íà  êîëåíßõ
ïîñðåäè êîìíàòû, ïîêîðíî ãëßäèò íà ñâîåãî õîçßèíà.

   ‚èäèòå ëè, ñèð, âû êóäà óïîðíåé, ÷åì ß. ó è îíà òîæå.
   îáåðò. Ÿ ñèëüíåå, ÷åì òû, äóðàê!
   êîíîì. åò, ñèð, íå â ýòîì äåëî. ðîñòî ó âàñ òâåðäûé õàðàêòåð.  ’åëîì
îíà ãîðàçäî ñëàáåå íàñ - òàê, äåâ÷óøêà! - à âñå-òàêè ìû íå ìîæåì çàñòàâèòü
åå óéòè.
   îáåðò. ’ðóñû íåñ÷àñòíûå! ‚û åå áîèòåñü.
   êîíîì (îñòîðîæíî âñòàåò). åò, ñèð. Œû áîèìñß âàñ. €  îíà  âäîõíóëà  â
íàñ ìóæåñòâî. ‘àìà îíà, êàæåòñß, íè÷åãî íà ñâåòå  íå  áîèòñß.  Œîæåò,  âàì
óäàñòñß åå ïðèïóãíóòü?..
   îáåðò (ñâèðåïî). Œîæåò áûòü. ƒäå îíà ñåé÷àñ?
   êîíîì.  ‚î  äâîðå,  ñèð;  ðàçãîâàðèâàåò  ñ  ñîëäàòàìè.  Žíà  ïîñòîßííî
ðàçãîâàðèâàåò ñ ñîëäàòàìè, êîãäà íå ìîëèòñß.
   îáåðò. Œîëèòñß! •à! € òû è ïîâåðèë, áîëâàí, ÷òî îíà  ìîëèòñß!  ‡íàþ  ß
ýòèõ äåâîê, êîòîðûå ïîñòîßííî ðàçãîâàðèâàþò ñ ñîëäàòàìè. óñòü-êà  âîò  ñî
ìíîþ ïîãîâîðèò! (îäõîäèò ê îêíó è ãíåâíî êðè÷èò.) é, òû!
   ƒîëîñ äåâóøêè (çâîíêèé, ñèëüíûé è ãðóáîâàòûé). òî âû ìåíß, ñèð?
   îáåðò. „à. ’åáß.
   ƒîëîñ. òî âû òóò íà÷àëüíèê?
   îáåðò. „à, íàõàëêà òû ýòàêàß! Ÿ òóò íà÷àëüíèê. (Žáðàùàßñü ê  ñîëäàòàì,
ñòîßùèì âî äâîðå.) îêàæèòå åé, êàê ïðîéòè. „à ïîòîðîïèòå åå òàì ïèíêîì  â
ñïèíó!  (Žòõîäèò  îò  îêíà  è  îïßòü  óñàæèâàåòñß   çà   ñòîë.   ‘èäèò   ñ
íà÷àëüñòâåííûì âèäîì.)
   êîíîì (øåï÷åò åìó íà óõî). Žíà õî÷åò ñàìà áûòü ñîëäàòîì.  •î÷åò,  ÷òîá
âû åé äàëè ñîëäàòñêóþ îäåæó. ˆ ëàòû, ñýð! ˆ ìå÷. „à,  äà!  —åñòíîå  ñëîâî!
(‘òàíîâèòñß çà ñïèíîé îáåðòà.)

   ‚ áàøåííîé äâåðè ïîßâëßåòñß †àííà. òî êðåïêàß äåðåâåíñêàß äåâóøêà  ëåò
ñåìíàäöàòè èëè âîñåìíàäöàòè, îäåòàß â ïðèëè÷íîå ïëàòüå èç êðàñíîé ìàòåðèè.
‹èöî ó íåå íå ñîâñåì îáû÷íîå - øèðîêî ðàññòàâëåííûå ãëàçà íàâûêàòå,  êàêèå
÷àñòî áûâàþò ó ëþäåé ñ î÷åíü æèâûì âîîáðàæåíèåì,  äëèííûé,  õîðîøåé  ôîðìû
íîñ ñ øèðîêèìè  íîçäðßìè,  òâåðäàß  ñêëàäêà  ïîëíûõ  ãóá  -  âåðõíßß  ãóáà
êîðîòêîâàòà, è òî÷åíûé óïðßìûé ïîäáîðîäîê. Žíà áûñòðî èäåò ïðßìî ê  ñòîëó,
ðàäóßñü, ÷òî íàêîíåö äîáðàëàñü äî îáåðòà, è íå ñîìíåâàßñü â áëàãîïðèßòíîì
èñõîäå  ñâèäàíèß.  ƒðîçíûé  âèä  îáåðòà  íè÷óòü  åå  íå   ïóãàåò   è   íå
îñòàíàâëèâàåò. ƒîëîñ ó íåå î÷åíü ïðèßòíûé,  óâåðåííûé,  ëåãêî  ïðèíèìàþùèé
ëàñêîâûå, ñåðäå÷íûå èíòîíàöèè; åé òðóäíî ïðîòèâîñòîßòü.

   †àííà (ïðèñåäàåò). „îáðîå óòðî, êàïèòàí-íà÷àëüíèê. Šàïèòàí,  âû  äîëæíû
äàòü ìíå êîíß, ëàòû è íåñêîëüêî ñîëäàò è îòïðàâèòü ìåíß ê  äîôèíó.  ’àêîâû
âåëåíèß ìîåãî ãîñïîäèíà.
   îáåðò (îñêîðáëåí). ‚åëåíèß òâîåãî ãîñïîäèíà?  €  êòî  îí  òàêîé,  òâîé
ãîñïîäèí,  ñêàæè  íà  ìèëîñòü?  îéäè  è  ñêàæè  åìó,  ÷òî  ß  íå   ãåðöîã
êàêîé-íèáóäü è íå ïýð, ÷òîáû âûïîëíßòü åãî ïðèêàçàíèß. Ÿ  äâîðßíèí  îáåðò
äå îäðèêóð è ïðèêàçàíèß ïîëó÷àþ òîëüêî îò êîðîëß.
   †àííà (óñïîêîèòåëüíî). „à, äà, êàïèòàí.  å  áåñïîêîéòåñü,  òóò  âñå  â
ïîðßäêå. Œîé ãîñïîäèí - ýòî –àðü åáåñíûé.
   îáåðò. ”ó! „à îíà ïîìåøàííàß. (êîíîìó) ’û ÷åãî, áîëâàí, ìíå ñðàçó  íå
ñêàçàë?
   êîíîì. Žõ, ñèð, íå ñåðäèòå åå. „àéòå åé, ÷òî îíà ïðîñèò.
   †àííà  (íåòåðïåëèâî,  íî  äðóæåëþáíî).  ‚ñå  ñïåðâà   äóìàþò,   ÷òî   ß
ïîìåøàííàß, - ïîêà ß ñ íèìè íå ïîãîâîðþ. î ïîíèìàåòå, êàïèòàí,  âåäü  ýòî
ƒîñïîäü îã âåëèò âàì ñäåëàòü òî, ÷òî îí âëîæèë ìíå â äóøó.
   îáåðò. € ïî-ìîåìó, ƒîñïîäü îã âåëèò ìíå îòîñëàòü òåáß îáðàòíî ê îòöó,
÷òîá îí ïîñàäèë òåáß ïîä çàìîê è âûáèë èç òåáß äóðü.  €?  —òî  òû  íà  ýòî
ñêàæåøü?
   †àííà. ‚àì êàæåòñß, êàïèòàí, ÷òî âû òàê è ñäåëàåòå,  à  íà  ñàìîì  äåëå
âûéäåò ñîâñåì èíà÷å. ‚îò âû ñêàçàëè, ÷òî íå ïóñòèòå ìåíß ê ñåáå íà  ãëàçà.
Žäíàêî æ ß òóò.
   êîíîì (óìîëßþùå). „à, ñèð. ‘àìè âèäèòå, ñèð.
   îáåðò. ðèäåðæè ßçûê, òû!
   êîíîì (ñìèðåííî). ‘ëóøàþ, ñèð.
   îáåðò (†àííå, óæå ãîðàçäî ìåíåå  óâåðåííûì  òîíîì).  òî  òû  èç  òîãî
âûâîäèøü, ÷òî ß ñîãëàñèëñß òåáß ïîâèäàòü?
   †àííà (íåæíî). „à, êàïèòàí.
   îáåðò (÷óâñòâóß, ÷òî ïî÷âà  óõîäèò  ó  íåãî  èç-ïîä  íîã,  ðåøèòåëüíûì
æåñòîì îïóñêàåò îáà êóëàêà íà  ñòîë  è  âûïß÷èâàåò  ãðóäü,  ñòàðàßñü  ýòèì
ïðîãíàòü íåæåëàííîå è ñëèøêîì õîðîøî åìó çíàêîìîå îùóùåíèå). ‹àäíî. ‘ëóøàé
ìåíß. ’åïåðü ß áóäó ïðèêàçûâàòü.
   †àííà (äåëîâèòî). „à, äà, ïðèêàæèòå, êàïèòàí. îæàëóéñòà! ‹îøàäü  ñòîèò
øåñòíàäöàòü ôðàíêîâ. òî î÷åíü äîðîãî. î ß âûãàäàþ íà  ëàòàõ:  ß  äîñòàíó
ñòàðûå ó êîãî-íèáóäü èç ñîëäàò, - íè÷åãî, ïîäîéäåò, ß æå î÷åíü ñèëüíàß.  ˆ
ìíå ñîâñåì íå íóæíû òàêèå êðàñèâûå ëàòû, ñäåëàííûå íà çàêàç ïî ìåðêå,  êàê
âîò íà âàñ. ˆ ïðîâîæàòûõ ìíîãî íå ïîòðåáóåòñß:  äîôèí  äàñò  ìíå  âñå  ÷òî
íóæíî, ÷òîáû ß ìîãëà ñíßòü îñàäó ñ Žðëåàíà.
   îáåðò (íå ïîìíß ñåáß îò èçóìëåíèß). ‘íßòü îñàäó ñ Žðëåàíà?!
   †àííà (ïðîñòî). „à, êàïèòàí. ƒîñïîäü îã ïîâåëåë ìíå ýòî ñäåëàòü. ’ðîèõ
ñîëäàò áóäåò âïîëíå äîñòàòî÷íî, ëèøü áû ýòî áûëè ïîðßäî÷íûå ëþäè è  õîðîøî
îáðàùàëèñü ñî ìíîé. „à êîå-êòî ìíå óæå îáåùàë - îëëè, ïîòîì „æåê è åùå...
   îáåðò. îëëè! àõàëüíàß äåâ÷îíêà! òî òû ãîñïîäèíà åðòðàíà äå óëàíæè
ñìååøü íàçûâàòü îëëè?!
   †àííà. ‚ñå åãî òàê çîâóò. ‚ñå åãî äðóçüß. Ÿ è íå çíàëà, ÷òî ó íåãî åñòü
äðóãîå èìß. îòîì „æåê...
   îáåðò. òî, íàäî äóìàòü, ãîñïîäèí †àí èç Œåöà?..
   †àííà. „à, êàïèòàí. Ží ñàìûé. „æåê îõîòíî ïîåäåò.  Ží  î÷åíü  äîáðûé  è
ïîñòîßííî äàåò ìíå äåíåã, ÷òîáû  ß  ðàçäàâàëà  áåäíûì.  †àí  ƒîäñýâ  òîæå,
íàâåðíîå, ïîåäåò, è ëó÷íèê „èê, è åùå èõ ñëóãè - †àí èç Žíåêóðà è  †þëüåí.
‚àì, êàïèòàí, íå áóäåò íèêàêèõ õëîïîò,  ß  óæå  âñå  óñòðîèëà.  ‚û  òîëüêî
ïðèêàæèòå...
   îáåðò (ãëßäèò íà íåå, çàñòûâ îò óäèâëåíèß). €õ, ÷åðò ìåíß âîçüìè!
   †àííà (ñ íåâîçìóòèìîé ëàñêîâîñòüþ). Ž íåò, êàïèòàí! ƒîñïîäü ìèëîñåðä, à
ñâßòàß …êàòåðèíà è ñâßòàß Œàðãàðèòà, êîòîðûå êàæäûé äåíü ðàçãîâàðèâàþò  ñî
ìíîé...

   “ îáåðòà ðîò îòêðûâàåòñß îò èçóìëåíèß.

   ...çàñòóïßòñß çà âàñ. ‚û ïîïàäåòå  â  ðàé;  è  âàøå  èìß  âñåãäà  áóäóò
âñïîìèíàòü, êàê èìß ïåðâîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìíå ïîìîã.
   îáåðò (îáðàùàßñü ê ýêîíîìó; îí âñå åùå î÷åíü ðàçäðàæåí, íî óæå  ñáàâèë
òîí, òàê êàê åìó ïðèøëà  â  ãîëîâó  íîâàß  ìûñëü).  òî  ïðàâäà  -  íàñ÷åò
ãîñïîäèíà äå óëàíæè?
   êîíîì (æèâî). ‘óùàß ïðàâäà, ñèð. ˆ íàñ÷åò ãîñïîäèíà †àíà èç Œåöà òîæå.
Žíè îáà ãîòîâû åõàòü ñ íåé.
   îáåðò (çàäóì÷èâî). ƒì! (îäõîäèò ê îêíó è êðè÷èò âî äâîð.) é, âû òàì!
îøëèòå êî ìíå ãîñïîäèíà äå óëàíæè. (Žáîðà÷èâàåòñß ê †àííå.) Œàðø îòñþäà!
îäîæäè âî äâîðå.
   †àííà (äàðèò åãî ñèßþùåé óëûáêîé). •îðîøî, êàïèòàí. (“õîäèò.)
   îáåðò (ýêîíîìó). ’û òîæå ïðîâàëèâàé, äóðåíü áåçìîçãëûé.  î  íå  óõîäè
äàëåêî è ïðèãëßäûâàé çà íåþ. Ÿ ñêîðî îïßòü åå ïîçîâó.
   êîíîì. „à, äà, ñèð, ðàäè îãà!  îäóìàéòå  îá  íàøèõ  êóðî÷êàõ,  ñàìûõ
íîñêèõ âî âñåé ˜àìïàíè. ˆ åùå...
   îáåðò. ’û ëó÷øå ïîäóìàé î ìîåì ñàïîãå. ˆ óáåðè ñâîé çàä ïîäàëüøå.

   êîíîì ïîñïåøíî óäàëßåòñß  è  ß  äâåðßõ  ñòàëêèâàåòñß  ñ  åðòðàíîì  äå
óëàíæè. òî ôðàíöóçñêèé äâîðßíèí,  âûïîëíßþùèé  â  ‚îêóëåðñêîì  ãàðíèçîíå
îáßçàííîñòè íà÷àëüíèêà ñòðàæè, ôëåãìàòè÷íûé ÷åëîâåê  ëåò  òðèäöàòè  øåñòè;
âèä ó íåãî ðàññåßííûé, êàê áóäòî îí âå÷íî ïîãðóæåí â ñâîè ìûñëè;  ãîâîðèò,
òîëüêî êîãäà ê íåìó îáðàùàþòñß; â ðå÷è ìåäëèòåëåí, íî óæ  ÷òî  ñêàçàë,  íà
òîì  ñòîèò,  -  îäíèì  ñëîâîì,  ïîëíàß  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  ñàìîóâåðåííîìó,
ãðîìîãëàñíîìó, âíåøíå äåñïîòè÷åñêîìó, íî ïî ñóùåñòâó áåçâîëüíîìó  îáåðòó.
êîíîì óñòóïàåò åìó äîðîãó è èñ÷åçàåò.
   óëàíæè îòäàåò ÷åñòü îáåðòó è ñòîèò â äâåðßõ,  ðóêè  ïî  øâàì,  îæèäàß
ïðèêàçàíèé.

   îáåðò (ïðèâåòëèâî). Ÿ âàñ ïîçâàë íå ïî ñëóæåáíûì äåëàì, îëëè. €  òàê,
äëß äðóæåñêîé áåñåäû. ‘àäèòåñü. (îäöåïëßåò íîãîé òàáóðåòêó è  âûòàñêèâàåò
èç-ïîä ñòîëà.)

   óëàíæè, îòáðîñèâ öåðåìîíèè, çàõîäèò â êîìíàòó,  ñòàâèò  òàáóðåò  ìåæäó
ñòîëîì è îêîøêîì è íå ñïåøà óñàæèâàåòñß. îáåðò,  ïðèñåâ  íà  êðàé  ñòîëà,
ïðèñòóïàåò ê îáåùàííîé äðóæåñêîé áåñåäå.

   îáåðò. ‘ëóøàéòå, îëëè. Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè, êàê îòåö.

   óëàíæè íà ìãíîâåíèå ïîäíèìàåò ê íåìó çàäóì÷èâûé âçãëßä, íî  íè÷åãî  íå
îòâå÷àåò.

   îáåðò. òî íàñ÷åò òîé äåâ÷îíêè, ÷òî âàì òàê ïðèãëßíóëàñü. ó òàê  âîò.
Ÿ âèäåë åå. Ÿ ãîâîðèë ñ íåé. ‚î-ïåðâûõ, îíà ñóìàñøåäøàß. ó, ýòî  íåâàæíî.
‚î-âòîðûõ, îíà íå ïðîñòî äåðåâåíñêàß äåâêà, îíà èç çàæèòî÷íîé ñåìüè. € ýòî
óæå î÷åíü âàæíî. Ÿ ýòîò íàðîäåö  õîðîøî  çíàþ.  ‚  ïðîøëîì  ãîäó  åå  îòåö
ïðèåçæàë ñþäà íà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî êàê âûáîðíûé îò  ñâîåé  äåðåâíè.
’àì ó ñåáß îí âàæíàß ïåðñîíà. ‡åìëåäåëåö! å òî, êîíå÷íî,  ÷òî  ïîìåùèê  -
ñàì îáðàáàòûâàåò ñâîé  íàäåë  è  òåì  æèâåò.  ó  à  âñå-òàêè  íå  ïðîñòîé
êðåñòüßíèí. å ïðîñòî ïàõàðü. “ íåãî òîãî è  ãëßäè  íàéäåòñß  êàêîé-íèáóäü
äâîþðîäíûé áðàòåö - ñóäåéñêèé èëè èç äóõîâåíñòâà. „ëß íàñ ñ âàìè ýòè ëþäè,
ïîíßòíî, - ìåëêàß ñîøêà. î îíè ñïîñîáíû ïðè ñëó÷àå íàäåëàòü  êó÷ó  õëîïîò
âëàñòßì. ’î åñòü ìíå. ‚àì ýòî, êîíå÷íî,  êàæåòñß  î÷åíü  ïðîñòî  -  óâåçòè
äåâ÷îíêó, ñìàíèâ îáåùàíèåì äîñòàâèòü åå ïðßìî ê  äîôèíó.  î  åñëè  âû  åå
çàãóáèòå, ìíå-òî íåïðèßòíîñòåé áóäåò áåç ñ÷åòó. ’åì áîëåå ÷òî ß ñåíüîð  åå
îòöà è, ñòàëî áûòü, îáßçàí îêàçûâàòü  åé  ïîêðîâèòåëüñòâî.  ’àê  âîò  ÷òî,
îëëè: äðóæáà äðóæáîé, à îò äåâ÷îíêè äåðæèòå ðóêè ïîäàëüøå!
   óëàíæè (âåñêî, ñ íàðî÷èòîé âûðàçèòåëüíîñòüþ). „ëß ìåíß ïîäóìàòü òàê îá
ýòîé äåâóøêå - ýòî âñå ðàâíî  ÷òî  ê  ñàìîé  ðåñâßòîé  „åâå  ñ  ïîäîáíûìè
ìûñëßìè ïîäîéòè!
   îáåðò (âñòàåò). î ïîñëóøàéòå! Žíà æå ãîâîðèò, ÷òî âû, è „æåê,  è  „èê
ñàìè íàâßçàëèñü ê íåé â ïðîâîæàòûå. ó à çà÷åì, ñïðàøèâàåòñß?  å  ñòàíåòå
æå âû ìåíß óâåðßòü, áóäòî âñåðüåç ïðèíèìàåòå åå ñóìàñøåäøóþ ôàíòàçèþ åõàòü
ê äîôèíó? €?
   óëàíæè (ìåäëåííî). ‚ ýòîé äåâóøêå ÷òî-òî  åñòü.  “  íàñ  â  êàðàóëüíîé
òàêèå åñòü ñêâåðíîñëîâû è ïîõàáíèêè, ÷òî íå äàé îæå. î íè ðàçó íèêòî  íå
çàèêíóëñß î íåé êàê î æåíùèíå. Žíè äàæå ðóãàòüñß ïðè íåé ïåðåñòàëè. åò, â
íåé ÷òî-òî åñòü. …ñòü ÷òî-òî òàêîå... îæàëóé, ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
   îáåðò. „à ÷òî âû, îëëè!  Žïîìíèòåñü!  ‡äðàâûì  ñìûñëîì  âû,  ïîëîæèì,
íèêîãäà íå îòëè÷àëèñü. î ýòî óæ ñëèøêîì! (‚ íåãîäîâàíèè îòõîäèò.)
   óëàíæè (íåâîçìóòèìî). € êàêîé òîëê îò  çäðàâîãî  ñìûñëà?  î  çäðàâîìó
ñìûñëó íàì áû  äàâíî  ïîðà  ïåðåéòè  íà  ñòîðîíó  áóðãóíäñêîãî  ãåðöîãà  è
àíãëèéñêîãî êîðîëß. Žíè äåðæàò â ðóêàõ ïîëîâèíó ”ðàíöèè - äî ñàìîé  ‹óàðû,
äåðæàò â ðóêàõ àðèæ, äåðæàò â ðóêàõ ýòîò  çàìîê;  ñàìè  çíàåòå,  ÷òî  íàì
ïðèøëîñü ñäàòü åãî ãåðöîãó åäôîðäñêîìó è ÷òî âàñ  çäåñü  îñòàâèëè  òîëüêî
âðåìåííî, íà ÷åñòíîì ñëîâå. „îôèí ñèäèò â ˜èíîíå,  êàê  êðûñà  â  óãëó,  -
òîëüêî ÷òî êðûñà äåðåòñß, à îí è íà ýòî íå ñïîñîáåí.  Œû  äàæå  íå  çíàåì,
äîôèí ëè îí. …ãî ìàòü ãîâîðèò, ÷òî íåò, - à êîìó  æå  çíàòü,  êàê  íå  åé.
îäóìàéòå òîëüêî! Šîðîëåâà îòðèöàåò çàêîííîðîæäåííîñòü ñîáñòâåííîãî ñûíà!
   îáåðò. Ž÷åíü ïîíßòíî: îíà âåäü âûäàëà äî÷ü çà àíãëèéñêîãî êîðîëß.  ’àê
ìîæíî ëè åå îñóæäàòü?
   óëàíæè. Ÿ íèêîãî íå îñóæäàþ. î èç-çà íåå äîôèíó îêîí÷àòåëüíî  êðûøêà.
å÷åãî çàêðûâàòü íà ýòî ãëàçà. €íãëè÷àíå âîçüìóò Žðëåàí; „þíóà  íå  ñìîæåò
èõ îñòàíîâèòü.
   îáåðò. îáèë æå îí àíãëè÷àí äâà ãîäà íàçàä ïîä  Œîíòàðæèñîì!  Ÿ  òîãäà
áûë ñ íèì.
   óëàíæè. Œàëî ëè ÷òî áûëî äâà ãîäà íàçàä. ‘åé÷àñ åãî ñîëäàòû  çàïóãàíû.
ˆ òâîðèòü ÷óäåñà îí íå óìååò. € íàñ - ýòî  ß  òâåðäî  âàì  ãîâîðþ,  -  íàñ
ñïàñòè ìîæåò òîëüêî ÷óäî.
   îáåðò. —óäåñà, îëëè, ýòî î÷åíü ìèëî. åäà òîëüêî â òîì,  ÷òî  â  íàøå
âðåìß ÷óäåñ íå áûâàåò.
   óëàíæè. àíüøå ß òîæå òàê äóìàë. € òåïåðü - íå  çíàþ...  (‚ñòàåò  è  â
çàäóì÷èâîñòè îòõîäèò ê îêíó.) ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ïîëîæåíèå  ñåé÷àñ  òàêîå,
÷òî ïðåíåáðåãàòü íè÷åì íåëüçß. € â ýòîé äåâóøêå ÷òî-òî åñòü.
   îáåðò. •à! î-âàøåìó, îíà ìîæåò òâîðèòü ÷óäåñà?
   óëàíæè. î-ìîåìó, îíà  ñàìà  âðîäå  ÷óäà.  ’àê  èëè  èíà÷å,  ýòî  íàøà
ïîñëåäíßß êàðòà.  ‹ó÷øå  ðàçûãðàòü  åå,  ÷åì  ïðîñòî  ñäàòüñß.  (ðîäß  ïî
êîìíàòå, ïðèáëèæàåòñß ê õîäó â áàøíþ.)
   îáåðò (êîëåáëßñü). ‚û ïðàâäà òàê íà íåå íàäååòåñü?
   óëàíæè (îáîðà÷èâàåòñß). € íà ÷òî åùå ìû ìîæåì íàäåßòüñß?
   îáåðò (ïîäõîäèò ê íåìó). îñëóøàéòå, îëëè. óäü  âû  íà  ìîåì  ìåñòå,
äîïóñòèëè áû âû, ÷òîáû ýòàêàß äåâ÷îíêà âûìàíèëà ó  âàñ  öåëûõ  øåñòíàäöàòü
ôðàíêîâ íà ëîøàäü?
   óëàíæè. Ÿ çàïëà÷ó çà ëîøàäü.
   îáåðò. ‚û!!
   óëàíæè. „à. Ÿ ãîòîâ ýòèì ïîäêðåïèòü ñâîå ìíåíèå.
   îáåðò. Šàê! èñêîâàòü øåñòíàäöàòüþ ôðàíêàìè â òàêîé íåâåðíîé èãðå?
   óëàíæè. Ÿ íå ðèñêóþ.
   îáåðò. € ÷òî æå?
   óëàíæè. ˆäó íàâåðíßêà. …å ðå÷è è åå ïëàìåííàß âåðà çàæãëè  îãîíü  è  â
ìîåé äóøå.
   îáåðò (ìûñëåííî ìàõíóâ íà íåãî ðóêîé). ”-ôó-ó! ‚û ñàìè åé ïîä ñòàòü  -
òàêîé æå ñóìàñøåäøèé!
   óëàíæè  (óïðßìî).  €  íàì  ñåé÷àñ  êàê  ðàç   è   íóæíû   ñóìàñøåäøèå.
‡äðàâîìûñëßùèå-òî âèäèòå êóäà íàñ çàâåëè!
   îáåðò (íåðåøèòåëüíîñòü òåïåðü óæå ßâíî áåðåò âåðõ íàä  åãî  íàèãðàííîé
ñàìîóâåðåííîñòüþ).  Žõ!  Ÿ  æå  ñàì  áóäó  ñåáß  äóðàêîì   ñ÷èòàòü,   åñëè
ñîãëàøóñü... î ðàç âû òàê óâåðåíû...
   óëàíæè. Ÿ íàñòîëüêî óâåðåí, ÷òî ãîòîâ ñàì îòâåçòè åå â ˜èíîí, -  åñëè,
êîíå÷íî, âû ìíå íå çàïðåòèòå.
   îáåðò. ó, ýòî óæå íå÷åñòíî! ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß çà âñå îòâå÷àë.
   óëàíæè. Žòâå÷àòü âñå ðàâíî áóäåòå âû, êàêîå áû ðåøåíèå âû íè ïðèíßëè.
   îáåðò. „à. ‚ òîì-òî è äåëî. Šàêîå ïðèíßòü ðåøåíèå? …ñëè áû  âû  çíàëè,
êàê  ìíå  âñå  ýòî  íåïðèßòíî...  (åâîëüíî  ñòàðàåòñß  îòòßíóòü  äåëî   â
íåîñîçíàííîé íàäåæäå, ÷òî †àííà ðåøèò çà íåãî.) Œîæåò, ìíå, åùå ðàç ñ  íåé
ïîãîâîðèòü? €? Šàê âû ñ÷èòàåòå?..
   óëàíæè (âñòàåò). „à. îãîâîðèòå. (îäõîäèò ê îêíó è çîâåò.) †àííà!
   ƒîëîñ †àííû. —òî, îëëè? Ží ñîãëàñèëñß?
   óëàíæè. ˆäè ñþäà. Š íàì. (Žáåðíóâøèñü ê îáåðòó.) Œíå óéòè?
   îáåðò. åò, íåò! Žñòàâàéòåñü. ˆ ïîääåðæèòå ìåíß.

   óëàíæè ñàäèòñß íà ëàðü. îáåðò îòõîäèò ê ñâîåìó êðåñëó, íî íå ñàäèòñß,
à îñòàåòñß íà íîãàõ, äëß áîëüøåé âíóøèòåëüíîñòè. †àííà âáåãàåò  ðàäîñòíàß,
ñïåøà ïîäåëèòüñß äîáðûìè âåñòßìè.

   †àííà. „æåê çàïëàòèò ïîëîâèíó çà ëîøàäü!
   îáåðò. …ùå òîãî íå  ëåã÷å!..  (àäàåò  â  êðåñëî,  ðàñòåðßâ  âñþ  ñâîþ
âíóøèòåëüíîñòü.)
   óëàíæè (áåç óëûáêè). ‘ßäü, †àííà.
   †àííà (â ñìóùåíèè, ïîãëßäûâàß íà îáåðòà). Œîæíî?..
   îáåðò. ‘àäèñü, êîëè òåáå ãîâîðßò.

   †àííà äåëàåò ðåâåðàíñ è  ïðèñàæèâàåòñß  íà  òàáóðåò.  îáåðò  ñòàðàåòñß
ñêðûòü ñâîþ ðàñòåðßííîñòü ïîä ñóãóáî âëàñòíîé ìàíåðîé.

   îáåðò. Šàê òâîå èìß?
   †àííà (ñëîâîîõîòëèâî). “ íàñ â ‹îòàðèíãèè âñå ìåíß çâàëè †àíåò. €  òóò,
âî ”ðàíöèè, ß - †àííà. ‘îëäàòû çîâóò ìåíß „åâîé.
   îáåðò. Šàê òåáß ïî ïðîçâèùó?
   †àííà. î ïðîçâèùó? € ýòî ÷òî òàêîå?  Œîé  îòåö  èíîãäà  íàçûâàåò  ñåáß
ä'€ðê. å çíàþ ïî÷åìó. ‚û âèäåëè ìîåãî îòöà. Ží...
   îáåðò. „à, äà. îìíþ. ’û, êàæåòñß, èç „îìðåìè, â ‹îòàðèíãèè.
   †àííà. „à. î ÷òî èç òîãî? Œû æå âñå ãîâîðèì ïî-ôðàíöóçñêè.
   îáåðò. å ñïðàøèâàé, à îòâå÷àé. ‘êîëüêî òåáå ëåò?
   †àííà. ƒîâîðßò, ñåìíàäöàòü. € ìîæåò, è äåâßòíàäöàòü. å ïîìíþ.
   îáåðò. —òî ýòî òû òóò ðàññêàçûâàëà, áóäòî ñâßòàß  …êàòåðèíà  è  ñâßòàß
Œàðãàðèòà êàæäûé äåíü ðàçãîâàðèâàþò ñ òîáîé?
   †àííà. àçãîâàðèâàþò.
   îáåðò. € êàêèå îíè ñîáîé?
   †àííà (âíåçàïíî ñòàíîâèòñß ñäåðæàííîé è ñêóïîé íà  ñëîâà).  Žá  ýòîì  ß
íè÷åãî âàì íå ñêàæó. Œíå íå äîçâîëåíî.
   îáåðò. î òû èõ âèäèøü, äà? ˆ îíè ãîâîðßò ñ òîáîé, âîò êàê ß ñåé÷àñ?
   †àííà. åò, íå òàê. ‘îâñåì èíà÷å. Ÿ íå ìîãó îáúßñíèòü. ˆ âû  íå  äîëæíû
ñïðàøèâàòü ìåíß î ìîèõ ãîëîñàõ.
   îáåðò. Ž êàêèõ åùå ãîëîñàõ?
   †àííà. Ÿ ñëûøó ãîëîñà, è îíè ãîâîðßò ìíå, ÷òî ß äîëæíà äåëàòü.  Žíè  îò
îãà.
   îáåðò. Žíè â òâîåì ñîáñòâåííîì âîîáðàæåíèè!
   †àííà. Šîíå÷íî. ƒîñïîäü âñåãäà ãîâîðèò ñ ëþäüìè ÷åðåç èõ âîîáðàæåíèå.
   óëàíæè. ˜àõ è ìàò!
   îáåðò. ó ýòî ïîëîæèì. (†àííå.) ’àê, çíà÷èò, ýòî ƒîñïîäü  ñêàçàë,  ÷òî
òû äîëæíà ñíßòü îñàäó ñ Žðëåàíà?
   †àííà. ˆ êîðîíîâàòü äîôèíà â åéìñêîì ñîáîðå.
   îáåðò (ïîïåðõíóâøèñü îò èçóìëåíèß). Šîðîíîâàòü äîô... ó è íó!..
   †àííà. ˆ âûãíàòü àíãëè÷àí èç ”ðàíöèè.
   îáåðò (ñàðêàñòè÷åñêè). Œîæåò, åùå ÷òî-íèáóäü?
   †àííà (ñ î÷àðîâàòåëüíîé óëûáêîé). åò, ïîêà âñå. ‘ïàñèáî.
   îáåðò. î-òâîåìó, ñíßòü îñàäó ñ  ãîðîäà  òàê  æå  ëåãêî,  êàê  çàãíàòü
êîðîâó ñ ïàñòáèùà? ’û äóìàåøü, âîåâàòü - ýòî òàê, ïóñòßêè, âñßêèé ìîæåò?
   †àííà. Ÿ äóìàþ, ýòî íå òàê óæ òðóäíî, åñëè îã íà òâîåé  ñòîðîíå  è  òû
ãîòîâ ïðåäàòü ñâîþ æèçíü â åãî ðóêè. Ÿ âèäåëà ìíîãî ñîëäàò; ñðåäè íèõ åñòü
òàêèå... íó ñîâñåì ïðîñòà÷êè.
   îáåðò (ìðà÷íî). ðîñòà÷êè!  €  òû  êîãäà-íèáóäü  âèäàëà,  êàê  äåðóòñß
àíãëèéñêèå ñîëäàòû?
   †àííà. ˆ îíè òîëüêî ëþäè. ƒîñïîäü ñîçäàë èõ òàêèìè æå, êàê è íàñ. î îí
óêàçàë èì, â êàêîé ñòðàíå æèòü è íà  êàêîì  ßçûêå  ãîâîðèòü.  ˆ  åñëè  îíè
ïðèõîäßò ê íàì è ïûòàþòñß ãîâîðèòü íà íàøåì  ßçûêå,  òî  ýòî  ïðîòèâ  âîëè
îæüåé.
   îáåðò. Šòî âáèë òåáå â ãîëîâó òàêóþ ÷óøü?  ’û  ðàçâå  íå  çíàåøü,  ÷òî
ñîëäàò îáßçàí ïîä÷èíßòüñß ñâîåìó ôåîäàëüíîìó ñåíüîðó?  Ží  åãî  ïîääàííûé,
ïîíèìàåøü? € óæ êòî ýòîò  ñåíüîð  -  ãåðöîã  ëè  áóðãóíäñêèé,  èëè  êîðîëü
àíãëèéñêèé, èëè êîðîëü ôðàíöóçñêèé, - ýòî íå åãî äåëî. ˆ íå òâîå òîæå. ðè
÷åì òóò ßçûê?
   †àííà. òîãî ß íèêîãäà íå ïîéìó. Œû âñå ïîääàííûå –àðß åáåñíîãî, è  îí
êàæäîìó äàðîâàë ðîäèíó è ðîäíîé ßçûê è íå âåëåë ìåíßòü èõ. Šàáû íå òàê, òî
óáèòü àíãëè÷àíèíà â áîþ áûëî áû ñìåðòíûì  ãðåõîì,  è  âû,  êàïèòàí,  ïîñëå
ñìåðòè óãîäèëè áû ïðßìî â àä. óæíî äóìàòü íå î ñâîèõ  îáßçàííîñòßõ  ïåðåä
ôåîäàëüíûì ñåíüîðîì, à î ñâîèõ îáßçàííîñòßõ ïåðåä îãîì.
   óëàíæè. ðîñüòå, îáåðò, âû åå íå ïåðåñïîðèòå.  “  íåå  íà  âñå  ãîòîâ
îòâåò.
   îáåðò. å ïåðåñïîðþ?.. ó ýòî  åùå  ïîñìîòðèì.  Šëßíóñü  ñâßòûì  „åíè!
(†àííå.) Œû íå î îãå ñåé÷àñ ãîâîðèì, à î æèòåéñêèõ äåëàõ. ‘ëûøàëà òû, ÷òî
ß òåáß ñïðîñèë? ‚èäàëà ëè òû êîãäà-íèáóäü, êàê äåðóòñß àíãëèéñêèå ñîëäàòû?
‚èäàëà, êàê îíè  ãðàáßò,  æãóò,  îáðàùàþò  âñå  â  ïóñòûíþ?  ‘ëûõàëà,  ÷òî
ðàññêàçûâàþò îá èõíåì —åðíîì ðèíöå, êîòîðûé ÷åðíåå ñàìîãî ñàòàíû? ˆëè  îá
îòöå àíãëèéñêîãî êîðîëß?
   †àííà. ó, îáåðò, íå íàäî òàê áîßòüñß! ‚åäü...
   îáåðò. ˆäè òû ê ÷åðòó! Ÿ íå áîþñü. ˆ êòî òåáå ïîçâîëèë  íàçûâàòü  ìåíß
îáåðòîì?
   †àííà. ’àê âàñ îêðåñòèëè â öåðêâè âî èìß ƒîñïîäíå. € ïðî÷èå  âñå  èìåíà
íå âàøè, à âàøåãî îòöà, èëè áðàòà, èëè åùå òàì ÷üè-íèáóäü.
   îáåðò. •à!
   †àííà. îñëóøàéòå, êàïèòàí, ÷òî ß âàì ñêàæó. Šàê-òî  ðàç  íàì  ïðèøëîñü
áåæàòü â  ñîñåäíþþ  äåðåâíþ,  ïîòîìó  ÷òî  íà  „îìðåìè  íàïàëè  àíãëèéñêèå
ñîëäàòû. îòîì îíè óøëè, à òðîèõ ðàíåíûõ îñòàâèëè. Ÿ ïîñëå õîðîøî  ñ  íèìè
ïîçíàêîìèëàñü, ñ ýòèìè òðåìß áåäíûìè ãîääýìàìè. Žíè è  âïîëîâèíó  áûëè  íå
òàê ñèëüíû, êàê ß.
   îáåðò. € òû çíàåøü, ïî÷åìó èõ íàçûâàþò ãîääýìàìè?
   †àííà. åò. å çíàþ. ˆõ âñå òàê çîâóò.
   îáåðò. îòîìó ÷òî îíè ïîñòîßííî âçûâàþò ê ñâîåìó îãó è ïðîñßò,  ÷òîáû
îí ïðåäàë èõ äóøè âå÷íîìó ïðîêëßòèþ. ‚îò ÷òî çíà÷èò "ãîääýì" íà èõ  ßçûêå.
•îðîøè ìîëîä÷èêè, à?
   †àííà. ƒîñïîäü èõ ïðîñòèò ïî ñâîåìó ìèëîñåðäèþ, à êîãäà îíè âåðíóòñß  â
òó ñòðàíó, êîòîðóþ îí äëß íèõ ñîçäàë è äëß êîòîðîé îí ñîçäàë èõ, îíè îïßòü
áóäóò âåñòè ñåáß, êàê äîáðûå äåòè ƒîñïîäíè. Ÿ ñëûõàëà î —åðíîì  ðèíöå.  ‚
òó ìèíóòó, êîãäà îí ñòóïèë íà íàøó çåìëþ, äüßâîë âñåëèëñß  â  íåãî  è  åãî
ñàìîãî îáðàòèë â çëîãî äåìîíà. î ó ñåáß äîìà,  â  ñòðàíå,  ñîçäàííîé  äëß
íåãî îãîì, îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì. òî âñåãäà òàê. …ñëè áû ß, íàïåðåêîð
âîëå îæüåé, îòïðàâèëàñü â €íãëèþ, ÷òîáû åå çàâîåâàòü, è çàõîòåëà òàì æèòü
è ãîâîðèòü íà èõ ßçûêå, â ìåíß òîæå âñåëèëñß áû äüßâîë. ˆ â ñòàðîñòè ß  áû
ñ óæàñîì âñïîìèíàëà î ñâîèõ ïðåñòóïëåíèßõ.
   îáåðò. Œîæåò, è òàê. î  ÷åì  áîëüøå  ÷åðòåé  ñèäèò  â  ÷åëîâåêå,  òåì
îò÷àßííåå îí äåðåòñß. ‚îò ïî÷åìó  ãîääýìû  âîçüìóò  Žðëåàí.  ˆ  òû  èõ  íå
îñòàíîâèøü. è òû, íè äåñßòü òûñß÷ òàêèõ, êàê òû.
   †àííà. Žäíà òûñß÷à òàêèõ, êàê ß, ìîæåò èõ îñòàíîâèòü. „åñßòü òàêèõ, êàê
ß, ìîãóò èõ îñòàíîâèòü - åñëè ƒîñïîäü áóäåò íà íàøåé  ñòîðîíå.  (îðûâèñòî
âñòàåò, íå â ñèëàõ áîëüøå ñèäåòü ñïîêîéíî, è ïîäõîäèò ê  îáåðòó.)  ‚û  íå
ïîíèìàåòå, êàïèòàí. àøèõ ñîëäàò âñåãäà áüþò,  ïîòîìó  ÷òî  îíè  ñðàæàþòñß
òîëüêî ðàäè ñïàñåíèß ñîáñòâåííîé øêóðû. € ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá åå ñïàñòè -
ýòî óáåæàòü. € íàøè ðûöàðè äóìàþò òîëüêî î òîì, êàêîé âûêóï îíè âîçüìóò çà
ïëåííûõ. å óáèòü âðàãà, à ñîäðàòü ñ íåãî ïîáîëüøå äåíåã - âîò ÷òî  ó  íèõ
íà óìå. î ß íàó÷ó âñåõ ñðàæàòüñß ðàäè òîãî, ÷òîáû âî  ”ðàíöèè  ñâåðøèëàñü
âîëß îæüß. ˆ òîãäà îíè, êàê îâåö, ïîãîíßò áåäíûõ  ãîääýìîâ.  ‚û  ñ  îëëè
äîæèâåòå åùå äî òîãî äíß, êîãäà  íà  ôðàíöóçñêîé  çåìëå  íå  îñòàíåòñß  íè
îäíîãî àíãëèéñêîãî ñîëäàòà. ˆ òîãäà âî ”ðàíöèè áóäåò òîëüêî  îäèí  êîðîëü:
íå ôåîäàëüíûé àíãëèéñêèé êîðîëü, íî, âîëåþ îæüåé, êîðîëü ôðàíöóçîâ.
   îáåðò (îáðàùàßñü ê  óëàíæè).  ‡íàåòå,  îëëè,  âñå  ýòî,  ðàçóìååòñß,
ñòðàøíûé âçäîð. î êòî åãî çíàåò: íà ñîëäàò, ìîæåò, è ïîäåéñòâóåò, à? •îòß
âñå, ÷òî ìû äî ñèõ ïîð ãîâîðèëè, íå ïðèáàâèëî èì è êðóïèöû ìóæåñòâà.  „àæå
íà äîôèíà, ïîæàëóé, ïîäåéñòâóåò... € óæ åñëè îíà ñóìååò  â  íåãî  âäîõíóòü
ìóæåñòâî, òî, çíà÷èò, è âî âñßêîãî.
   óëàíæè. î-ìîåìó, ñòîèò ïîïðîáîâàòü. •óæå íå  áóäåò.  €  ïî-âàøåìó?  ‚
ýòîé äåâóøêå ÷òî-òî åñòü...
   îáåðò (ïîâåðíóâøèñü ê †àííå). ó, ïîñëóøàé òåïåðü, ÷òî ß òåáå ñêàæó. ˆ
(â îò÷àßíèè), ðàäè îãà, íå  ïåðåáèâàé  ìåíß  ðàíüøå,  ÷åì  ß  ñîáåðóñü  ñ
ìûñëßìè.
   †àííà  (ñàäèòñß  íà  òàáóðåò,  êàê  áëàãîíðàâíàß  øêîëüíèöà).   ‘ëóøàþ,
êàïèòàí.
   îáåðò. ‚îò òåáå ìîé ïðèêàç: òû íåìåäëåííî îòïðàâèøüñß  â  ˜èíîí.  òîò
ãîñïîäèí è òðîå åãî äðóçåé áóäóò òåáß ñîïðîâîæäàòü.
   †àííà (â âîñòîðãå, ìîëèòâåííî  ñëîæèâ  ðóêè).  Šàïèòàí!  “  âàñ  âîêðóã
ãîëîâû ñèßíèå, êàê ó ñâßòîãî!
   óëàíæè. € êàê îíà äîáüåòñß, ÷òîáû êîðîëü åå ïðèíßë?
   îáåðò (ïîäîçðèòåëüíî ñìîòðèò  ââåðõ,  â  ïîèñêàõ  îðåîëà  ó  ñåáß  íàä
ãîëîâîé). å çíàþ. Šàê  îíà  äîáèëàñü,  ÷òîáû  ß  åå  ïðèíßë?  …ñëè  äîôèí
óõèòðèòñß åå îòøèòü, íó, çíà÷èò, îí äàëåêî íå òàêîé ðàñòßïà, êàêèì  ß  åãî
ñ÷èòàë. (‚ñòàåò.) Ÿ ïîøëþ åå â ˜èíîí. ˆ ïóñòü îíà ñêàæåò, ÷òî ß åå ïîñëàë.
€ äàëüøå ÷òî îã äàñò. Ÿ áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü.
   †àííà. € ëàòû? Œîæíî ìíå íàäåòü ëàòû, êàïèòàí?
   îáåðò. àäåâàé ÷òî õî÷åøü. Ÿ óìûâàþ ðóêè.
   †àííà (íå ïîìíß ñåáß îò ðàäîñòè). ˆäåì, îëëè! ‘êîðåå! (‚ûáåãàåò.)
   îáåðò (ïîæèìàß ðóêó äå óëàíæè).  ðîùàéòå,  îëëè.  Ÿ  âçßë  íà  ñåáß
áîëüøîé ðèñê. å âñßêèé áû ðåøèëñß. î âû ïðàâû:  â  ýòîé  äåâóøêå  ÷òî-òî
åñòü.
   óëàíæè. „à. ‚ íåé ÷òî-òî åñòü. ðîùàéòå. (“õîäèò.)

   îáåðò  ñòîèò  íåïîäâèæíî,  ïî÷åñûâàß  çàòûëîê.  …ãî  âñå  åùå  òåðçàþò
ñîìíåíèß, íå ñâàëßë ëè îí äóðàêà, ïîçâîëèâ ïîìåøàííîé äåâ÷îíêå, ê òîìó  æå
íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèß, îáâåñòè ñåáß âîêðóã  ïàëüöà.  àêîíåö  îí  ìåäëåííî
âîçâðàùàåòñß ê ñòîëó. ‚áåãàåò ýêîíîìå êîðçèíêîé â ðóêàõ.

   êîíîì. ‘èð! ‘èð!
   îáåðò. ó ÷òî åùå?
   êîíîì. ‘èð! Šóðû íåñóòñß êàê ñóìàñøåäøèå! ßòü äþæèí ßèö!
   îáåðò (âçäðàãèâàåò è çàñòûâàåò íà ìåñòå; êðåñòèòñß, øåï÷åò ïîáåëåâøèìè
ãóáàìè). ƒîñïîäè ïîìèëóé! (‚ñëóõ óïàâøèì ãîëîñîì.)  ‚îèñòèíó  îíà  ïîñëàíà
îãîì!


        Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

   ˜èíîí â ’óðåíè. —àñòü òðîííîé  çàëû  â  êîðîëåâñêîì  çàìêå,  îòäåëåííàß
çàíàâåñîì  îò  îñòàëüíîãî  ïîìåùåíèß  è  ñëóæàùàß  ïðèåìíîé.   €ðõèåïèñêîï
åéìñêèé è ñåíüîð ‹à ’ðåìóé, ñîâåòíèê è øàìáåëëàí êîðîëß, ïîäæèäàþò âûõîäà
äîôèíà. €ðõèåïèñêîï -  óïèòàííûé  ÷åëîâåê  ëåò  ïßòèäåñßòè;  ýòî  òèïè÷íûé
ïîëèòèê, è â åãî âíåøíîñòè íåò íè÷åãî îò äóõîâíîãî  çâàíèß,  êðîìå  âàæíîé
îñàíêè. ‹à ’ðåìóé äåðæèòñß ñ ïðåäåëüíûì âûñîêîìåðèåì, íàäóòûé,  òîëñòûé  -
íàñòîßùèé  âèííûé  áóðäþê...  àïðàâî  îò  íèõ  äâåðü  â  ñòåíå.  „åéñòâèå
ïðîèñõîäèò ïîä âå÷åð, 8  ìàðòà  1429  ãîäà.  €ðõèåïèñêîï  ñòîèò  ñïîêîéíî,
ñîõðàíßß äîñòîèíñòâî. ‹à ’ðåìóé, ñëåâà îò íåãî,  õîäèò  âçàä  è  âïåðåä  â
êðàéíåì ðàçäðàæåíèè.

   ‹à ’ðåìóé. Ž ÷åì îí äóìàåò, ýòîò äîôèí? ‘òîëüêî âðåìåíè çàñòàâëßåò  íàñ
æäàòü! å çíàþ, êàê ó âàñ õâàòàåò òåðïåíèß ñòîßòü ñëîâíî êàìåííûé èäîë!
   €ðõèåïèñêîï. Ÿ, âèäèòå ëè, àðõèåïèñêîï. € âñßêîìó  àðõèåïèñêîïó  âåñüìà
÷àñòî ïðèõîäèòñß èçîáðàæàòü ñîáîé íå÷òî âðîäå èäîëà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íàì
óæå â ïðèâû÷êó ñòîßòü íåïîäâèæíî è ìîë÷à òåðïåòü ãëóïûå ðå÷è. Šðîìå  òîãî,
ìîé äîðîãîé øàìáåëëàí, ýòî êîðîëåâñêîå  ïðàâî  äîôèíà  -  çàñòàâëßòü  ñåáß
æäàòü.
   ‹à ’ðåìóé. —åðò áû åãî ïîáðàë, ýòîãî äîôèíà! ðîñòèòå ìåíß,  ìîíñåíüîð,
çà òî, ÷òî ß îñêîðáëßþ âàø ñëóõ òàêèìè ñëîâàìè! î çíàåòå, ñêîëüêî îí  ìíå
äîëæåí?
   €ðõèåïèñêîï. å ñîìíåâàþñü, ÷òî áîëüøå, ÷åì ìíå, èáî âû ãîðàçäî  áîãà÷å
ìåíß. àäî ïîëàãàòü, îí âûòßíóë ó âàñ âñå, ÷òî âû ìîãëè äàòü. ‘î  ìíîþ  îí
èìåííî òàê ïîñòóïèë.
   ‹à ’ðåìóé. „âàäöàòü ñåìü òûñß÷ â ïîñëåäíèé ðàç ñ ìåíß ñîðâàë.  „âàäöàòü
ñåìü òûñß÷!
   €ðõèåïèñêîï. Šóäà âñå ýòî èäåò? Žäåâàåòñß îí â  òàêîå  ñòàðüå  -  ß  áû
äåðåâåíñêîìó ïîïó ïîñòûäèëñß íà áåäíîñòü ïîäàðèòü!
   ‹à ’ðåìóé. € íà îáåä åñò öûïëåíêà äà ëîìòèê áàðàíèíû. ‡àíßë ó ìåíß  âñå
äî ïîñëåäíåãî ãðîøà - è äàæå íå âèäàòü, êóäà ýòî äåâàëîñü!

   ‚ äâåðßõ ïîßâëßåòñß ïàæ.

   àêîíåö-òî!
   àæ. åò, ìîíñåíüîð. òî åùå íå åãî âåëè÷åñòâî. ƒîñïîäèí äå  ý  ïðèáûë
êî äâîðó.
   ‹à ’ðåìóé. ‘èíßß îðîäà! —åãî ðàäè äîêëàäûâàòü îá ýòîì ìîëîêîñîñå?
   àæ. ‘ íèì êàïèòàí ‹à ƒèð. ’àì ó íèõ, êàæåòñß, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.

   ‚õîäèò †èëü äå ý - ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè  ïßòè,  ùåãîëåâàòûé  è
ñàìîóâåðåííûé, ñ êóð÷àâîé áîðîäêîé, âûêðàøåííîé â ñèíèé öâåò, ÷òî ßâëßåòñß
íåìàëîé âîëüíîñòüþ ïðè äâîðå, ãäå âñå õîäßò ãëàäêî âûáðèòûå, ïî òîãäàøíåìó
îáû÷àþ. Ž÷åíü ñòàðàåòñß áûòü ëþáåçíûì, íî ïðèðîäíîé âåñåëîñòè â íåì íåò, è
îí ïðîèçâîäèò ñêîðåå íåïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå.  Žäèííàäöàòüþ  ãîäàìè  ïîçæå,
êîãäà îí äåðçíóë  áðîñèòü  âûçîâ  öåðêâè,  åãî  îáâèíèëè  â  òîì,  ÷òî  îí
óäîâîëüñòâèß ðàäè  ñîâåðøèë  îìåðçèòåëüíûå  æåñòîêîñòè,  è  ïðèãîâîðèëè  ê
ïîâåøåíèþ. î ñåé÷àñ  òåíü  âèñåëèöû  åãî  åùå  íå  êîñíóëàñü.  Ží  âåñåëî
ïîäõîäèò ê àðõèåïèñêîïó. àæ óäàëßåòñß.

   ‘èíßß îðîäà. ‚àø âåðíûé àãíåö, àðõèåïèñêîï!  „îáðûé  äåíü,  øàìáåëëàí!
‡íàåòå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ‹à ƒèðîì?
   ‹à ’ðåìóé. „îðóãàëñß äî ðîäèì÷èêà, ÷òî ëè?
   ‘èíßß îðîäà. Šàê ðàç íàîáîðîò. ‘êâåðíîñëîâ  ”ðàíê  -  âî  âñåé  ’óðåíè
òîëüêî îí îäèí ìîæåò ïåðåïëþíóòü ‹à ƒèðà ïî ÷àñòè ðóãàíè.  ’àê  âîò  ýòîìó
ñàìîìó ñêâåðíîñëîâó ”ðàíêó êàêîé-òî ñîëäàò ñåãîäíß ñêàçàë,  ÷òî  íåõîðîøî,
ìîë, ðóãàòüñß, êîãäà ñòîèøü íà êðàþ ìîãèëû.
   €ðõèåïèñêîï. ˆ âî âñßêîå äðóãîå âðåìß òîæå. € ðàçâå  ñêâåðíîñëîâ  ”ðàíê
ñòîßë íà êðàþ ìîãèëû?
   ‘èíßß îðîäà. ðåäñòàâüòå ñåáå, äà. Ží òîëüêî ÷òî ñâàëèëñß â êîëîäåö  è
óòîíóë. òî òàêîãî ñòðàõà íàãíàëî íà ‹à ƒèðà - îïîìíèòüñß íå ìîæåò.

   ‚õîäèò êàïèòàí ‹à ƒèð. òî ñòàðûé âîßêà, ÷óæäûé ïðèäâîðíîãî ëîñêà;  åãî
ðå÷ü è ìàíåðû ñèëüíî îòäàþò êàçàðìîé.

   ‘èíßß  îðîäà.  Ÿ  óæå  âñå  ðàññêàçàë   øàìáåëëàíó   è   àðõèåïèñêîïó.
€ðõèåïèñêîï ãîâîðèò, ÷òî âû ïîãèáëè áåñïîâîðîòíî.
   ‹à  ƒèð  (ïðîõîäèò  ìèìî   ‘èíåé   îðîäû   è   îñòàíàâëèâàåòñß   ìåæäó
àðõèåïèñêîïîì è ‹à ’ðåìóåì). ’óò íå÷åìó ñìåßòüñß. „åëî îáñòîèò  åùå  õóæå,
÷åì ìû äóìàëè. òî áûë íå ñîëäàò, à ñâßòàß, ïåðåîäåòàß ñîëäàòîì.
   €ðõèåïèñêîï, ˜àìáåëëàí, ‘èíßß îðîäà (âñå âìåñòå). ‘âßòàß?!
   ‹à ƒèð. „à ñâßòàß. Žíà âñåãî ñ ïßòüþ  ïðîâîæàòûìè  ïðîáðàëàñü  ñþäà  èç
˜àìïàíè. ˆõ ïóòü  ëåæàë  ïî  òàêèì  ìåñòàì,  ãäå  êèøìß  êèøàò  áóðãóíäöû,
ãîääýìû, áåãëûå ñîëäàòû, ðàçáîéíèêè è åùå îã âåñòü êàêîé ñáðîä, -  à  îíè
çà âñå âðåìß íå âñòðåòèëè íè æèâîé äóøè, êðîìå ìåñòíûõ  êðåñòüßí.  Ÿ  çíàþ
îäíîãî èç òåõ, êòî åå ñîïðîâîæäàë, -  äå  óëàíæè.  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  îíà
ñâßòàß. ˆ åæåëè ß òåïåðü õîòü êîãäà-íèáóäü ïðîèçíåñó õîòü îäíî ñëîâî áîæáû
èëè ðóãàíè - äà ÷òîá ìíå ïðîâàëèòüñß â ñàìîå ïåêëî!  „à  ÷òîá  ìåíß  ÷åðòè
èçæàðèëè íà àäñêîì ïëàìåíè!
   €ðõèåïèñêîï. ‚åñüìà áëàãî÷åñòèâîå íà÷àëî, êàïèòàí.

   ‘èíßß îðîäà è ‹à ’ðåìóé õîõî÷óò. ‘íîâà ïîßâëßåòñß ïàæ.

   àæ. …ãî âûñî÷åñòâî!

   ‚ñå  ïðèíèìàþò  ïî÷òèòåëüíûå  ïîçû,  íî  äåëàþò  ýòî  âåñüìà  ëåíèâî  è
íåáðåæíî. Žòêèíóâ çàíàâåñ, âõîäèò äîôèí ñ  êàêîé-òî  áóìàãîé  â  ðóêàõ.  ‚
ñóùíîñòè, îí è ñåé÷àñ óæå êîðîëü - Šàðë VII, èáî  îí  óíàñëåäîâàë  ïðåñòîë
ïîñëå ñìåðòè îòöà; íî îí åùå íå êîðîíîâàí. òî  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  äâàäöàòè
øåñòè ëåò, õèëûé è íåêðàñèâûé; ìîäà òîãî âðåìåíè,  òðåáóþùàß,  ÷òîáû  ëèöà
ìóæ÷èí áûëè ãëàäêî âûáðèòû, à âîëîñû - êàê ó ìóæ÷èí, òàê è ó æåíùèí -  âñå
äî îäíîãî çàïðßòàíû ïîä ãîëîâíîé óáîð, äåëàåò  åãî  íàðóæíîñòü  åùå  áîëåå
íåïðèâëåêàòåëüíîé. “ íåãî óçêèå è ñëèøêîì áëèçêî ïîñàæåííûå ãëàçà, äëèííûé
ìßñèñòûé íîñ, íàâèñàþùèé íàä òîëñòîé è êîðîòêîé âåðõíåé ãóáîé, è âûðàæåíèå
- êàê ó ùåíêà, êîòîðûé óæå ïðèâûê, ÷òî âñå åãî áüþò, îäíàêî íå  æåëàåò  íè
ïîêîðèòüñß, íè èñïðàâèòüñß.  î  â  íåì  íåò  íè  ïîøëîñòè,  íè  ãëóïîñòè;
âäîáàâîê åìó ïðèñóù ñâîåãî ðîäà äåðçêèé þìîð è â ñïîðå îí  óìååò  ïîñòîßòü
çà ñåáß. ‘åé÷àñ îí ðàäîñòíî âîçáóæäåí, êàê ðåáåíîê,  êîòîðîìó  òîëüêî  ÷òî
ïîäàðèëè èãðóøêó. îäõîäèò ê àðõèåïèñêîïó ñëåâà. ‘èíßß  îðîäà  è  ‹à  ƒèð
îòñòóïàþò âãëóáü, ê çàíàâåñó.

   Šàðë. €ðõèåïèñêîï! ‡íàåòå,  ÷òî  îáåðò  äå  îäðèêóð  ïðèñëàë  ìíå  èç
‚îêóëåðà?
   €ðõèåïèñêîï (ïðåçðèòåëüíî). Œåíß íå èíòåðåñóþò âàøè íîâûå èãðóøêè.
   Šàðë (âîçìóùåííî). òî íå  èãðóøêà.  (àäóâøèñü.)  î,  ïîæàëóéñòà,  íå
èíòåðåñóéòåñü. Žáîéäóñü è áåç âàøåãî èíòåðåñà.
   €ðõèåïèñêîï. ‚àøå âûñî÷åñòâî ïðîßâëßåò ñîâåðøåííî èçëèøíþþ îáèä÷èâîñòü.
   Šàðë. € ó âàñ âñåãäà ïîó÷åíèå íàãîòîâå? Ž÷åíü âàì áëàãîäàðåí.
   ‹à ’ðåìóé (ãðóáî). ó! „îâîëüíî áðþçæàòü! —òî ýòî ó âàñ â ðóêàõ?
   Šàðë. € âàì ÷òî çà äåëî?
   ‹à ’ðåìóé. € ýòî êàê ðàç è åñòü ìîå äåëî - çíàòü, ÷åì âû  ïåðåñûëàåòåñü
ñ ãàðíèçîíîì ‚îêóëåðà. (‚ûõâàòûâàåò ó íåãî ëèñòîê  è  íà÷èíàåò  ÷èòàòü  ïî
ñêëàäàì, âîäß ïî áóìàãå ïàëüöåì.)
   Šàðë (îáèæåí). ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ñî ìíîé ìîæíî êàê óãîäíî ðàçãîâàðèâàòü,
ïîòîìó ÷òî ß âàì äîëæåí è ïîòîìó ÷òî ß íå óìåþ äðàòüñß? î  â  ìîèõ  æèëàõ
òå÷åò êîðîëåâñêàß êðîâü.
   €ðõèåïèñêîï. „àæå è ýòî, âàøå âûñî÷åñòâî, óæå ïîäâåðãàëîñü ñîìíåíèþ. ‚û
êàê-òî ìàëî ïîõîæè íà âíóêà Šàðëà Œóäðîãî.
   Šàðë. „îâîëüíî óæå ïîìèíàòü î ìîåì äåäóøêå. å æåëàþ  áîëüøå  ïðî  íåãî
ñëóøàòü. Ží áûë äî òîãî ìóäð, ÷òî âåñü ñåìåéíûé çàïàñ ìóäðîñòè çàáðàë ñåáå
- íà ïßòü ïîêîëåíèé  âïåðåä.  î  åãî  ìèëîñòè  ß  è  âûøåë  òàêèì  æàëêèì
äóðà÷êîì, ÷òî âñå ìíå ãðóáßò è ïåðå÷àò.
   €ðõèåïèñêîï. ëàãîâîëèòå ñäåðæèâàòü  ñåáß,  âàøå  âûñî÷åñòâî.  îäîáíàß
âñïûëü÷èâîñòü íåïðèëè÷íà âàøåìó ñàíó.
   Šàðë. €õ, åùå ïîó÷åíèå? ‘ïàñèáî! †àëü òîëüêî, ÷òî  ñâßòûå  è  àíãåëû  ê
âàì-òî âîò íå ïðèõîäßò, õîòü âû è àðõèåïèñêîï.
   €ðõèåïèñêîï. òî âû î ÷åì, ñîáñòâåííî?
   Šàðë. €ãà! ‘ïðîñèòå âîí òîãî ãðóáèßíà. (îêàçûâàåò íà ‹à ’ðåìóß.)
   ‹à ’ðåìóé (â ßðîñòè). Œîë÷àòü! ‘ëûøèòå?..
   Šàðë. ‘ëûøó, ñëûøó. å÷åãî îðàòü íà âåñü çàìîê.  ‚û  ëó÷øå  ïîéäèòå  íà
àíãëè÷àí ïîêðè÷èòå äà ðàçáåéòå ìíå èõ õîòü ðàçîê â áîþ!
   ‹à ’ðåìóé (çàìàõèâàßñü íà íåãî). €õ òû äðßííîé...
   Šàðë (ïðß÷åòñß çà àðõèåïèñêîïà). å ñìåéòå ïîäíèìàòü íà ìåíß ðóêó!  òî
ãîñóäàðñòâåííàß èçìåíà.
   ‹à ƒèð. ‹åã÷å, ãåðöîã! ‹åã÷å!
   €ðõèåïèñêîï  (ðåøèòåëüíî).  ’èõî!  ’èõî!  ’àê  íå   ãîäèòñß.   ƒîñïîäèí
øàìáåëëàí! ðîøó âàñ! àäî âñå-òàêè ñîáëþäàòü êàêîé-òî ïîðßäîê.  („îôèíó.)
€ âû, âàøå âûñî÷åñòâî, åñëè óæ íå óìååòå óïðàâëßòü ñâîèì êîðîëåâñòâîì,  òî
ïîñòàðàéòåñü ïî êðàéíåé ìåðå óïðàâëßòü ñàìèì ñîáîé!
   Šàðë. Žïßòü ïîó÷åíèå? ëàãîäàðþ.
   ‹à ’ðåìóé (ïðîòßãèâàß  áóìàãó  àðõèåïèñêîïó).  ðî÷èòàéòå,  ðàäè  îãà,
âñëóõ ýòî îêàßííîå ïèñüìî. Ží ìåíß òàê âçáåñèë, ÷òî êðîâü áðîñèëàñü ìíå  â
ãîëîâó. è îäíîé áóêâû íå ìîãó ðàçîáðàòü.
   Šàðë (âîçâðàùàåòñß íà ïðåæíåå ìåñòî è çàãëßäûâàåò â áóìàãó ÷åðåç  ïëå÷î
‹à ’ðåìóß). „àâàéòå, ß ïðî÷èòàþ. Ÿ-òî óìåþ ÷èòàòü.
   ‹à ’ðåìóé (ñ âåëè÷àéøèì ïðåçðåíèåì, íè÷óòü íå îáèæàßñü  íà  ïîäïóùåííóþ
åìó øïèëüêó). ó, äà âû òîëüêî  íà  ýòî  è  ãîäèòåñü  -  ÷èòàòü!  —òî  òàì
íàïèñàíî, àðõèåïèñêîï?
   €ðõèåïèñêîï. Ÿ îæèäàë áîëüøå  çäðàâîãî  ñìûñëà  îò  äå  îäðèêóðà.  Ží,
âèäèòå ëè, ïîñûëàåò íàì êàêóþ-òî ïîìåøàííóþ äåðåâåíñêóþ äåâ÷îíêó...
   Šàðë (ïåðåáèâàåò åãî). åò. Ží  ïîñûëàåò  íàì  ñâßòóþ,  àíãåëà.  ˆ  îíà
ïðèøëà êî ìíå, êî ìíå - ñâîåìó êîðîëþ, à íå ê âàì,  àðõèåïèñêîï,  íåñìîòðß
íà âñþ âàøó ñâßòîñòü. Žíà-òî ïîíèìàåò, ÷òî çíà÷èò êîðîëåâñêàß êðîâü, íå òî
÷òî âû âñå. (‘ âàæíîñòüþ îòõîäèò ê çàíàâåñó è îñòàíàâëèâàåòñß ìåæäó  ‘èíåé
îðîäîé è ‹à ƒèðîì.)
   €ðõèåïèñêîï. ‚àì íå ðàçðåøàò âèäåòüñß ñ ýòîé ïîìåøàííîé...
   Šàðë (îáîðà÷èâàßñü). î ß êîðîëü. ˆ ß õî÷ó åå âèäåòü.
   ‹à ’ðåìóé (ãðóáî). ó òàê åé íå ðàçðåøàò ñ âàìè âèäåòüñß. ‚îò!
   Šàðë. € ß âàì ãîâîðþ, ÷òî ß õî÷ó. ˆ íà ýòîò ðàç áóäåò  ïî-ìîåìó,  à  íå
ïî-âàøåìó!
   ‘èíßß îðîäà (ñìåßñü íàä  íèì).  €õ,  êàêîé  íåïîñëóøíûé  ìàëü÷èê!  —òî
ñêàçàë áû âàø ìóäðûé äåäóøêà!
   Šàðë. ‚îò è âèäíî, êàêîé âû íåâåæäà, ‘èíßß îðîäà. “  ìîåãî  äåäà  áûëà
ñâßòàß, êîòîðàß ïîäíèìàëàñü â âîçäóõ âî  âðåìß  ìîëèòâû,  è  îíà  âñå  åìó
ðàññêàçûâàëà, ÷òî îí õîòåë óçíàòü. € ó ìîåãî ïîêîéíîãî îòöà áûëî öåëûõ äâå
ñâßòûõ - Œàðèß èç Œàéå è ƒàñêîíêà èç €âèíüîíà.  òî  îñîáûé  äàð  â  íàøåé
ñåìüå. ˆ êàê âû òàì õîòèòå, à ó ìåíß òîæå áóäåò ñâîß ñâßòàß.
   €ðõèåïèñêîï. òà äåâêà íå ñâßòàß. …å äàæå  ïîðßäî÷íîé  æåíùèíîé  íåëüçß
íàçâàòü. Žíà íå õî÷åò íîñèòü ïëàòüå, ïðèëè÷åñòâóþùåå  åå  ïîëó.  Žäåâàåòñß
êàê ñîëäàò è ðàçúåçæàåò âåðõîì âìåñòå ñ  ñîëäàòàìè.  ’àê  ìîæíî  ëè  òàêóþ
îñîáó äîïóñòèòü êî äâîðó åãî âûñî÷åñòâà?
   ‹à ƒèð. ‘òîéòå! (ˆäåò ê àðõèåïèñêîïó.) ‚û ãîâîðèòå,  äåâóøêà  â  ëàòàõ,
îäåòàß êàê âîèí?
   €ðõèåïèñêîï. „à, òàê åå îïèñûâàåò äå îäðèêóð.
   ‹à ƒèð. Šëßíóñü âñåìè ÷åðòßìè àäà... Žõ, ÷òî ß ãîâîðþ! ƒîñïîäè,  ïðîñòè
ìåíß, ãðåøíîãî! Šëßíóñü ðåñâßòîé „åâîé è âñåìè àíãåëàìè  íåáåñíûìè  -  äà
âåäü ýòî æå îíà! ’à ñàìàß ñâßòàß, ÷òî ïîðàçèëà ñìåðòüþ ñêâåðíîñëîâà ”ðàíêà
çà òî, ÷òî îí ðóãàëñß.
   Šàðë (òîðæåñòâóß). €ãà! €ãà! ‚èäèòå! —óäî!
   ‹à ƒèð. Žíà  íàñ  âñåõ  ìîæåò  ïîðàçèòü  ñìåðòüþ,  åñëè  ìû  ñòàíåì  åé
ïåðå÷èòü! àäè âñåãî ñâßòîãî, àðõèåïèñêîï, áóäüòå îñòîðîæíåé!
   €ðõèåïèñêîï (ñòðîãî). ‚çäîð! èêîãî  îíà  íå  ïîðàæàëà.  ðîñòî  ïüßíûé
ðàñïóòíèê, êîòîðîãî óæå ñòî ðàç êîðèëè çà ðóãàíü, óïàë â êîëîäåö è óòîíóë.
—èñòåéøåå ñîâïàäåíèå.
   ‹à ƒèð. Ÿ íå çíàþ, ÷òî  òàêîå  ñîâïàäåíèå.  Ÿ  çíàþ  òîëüêî,  ÷òî  ýòîò
÷åëîâåê óìåð è ÷òî îíà ïðåäðåêëà åìó, ÷òî îí óìðåò.
   €ðõèåïèñêîï. Œû âñå óìðåì, êàïèòàí.
   ‹à ƒèð (êðåñòèòñß). ‘îõðàíè îã! (Žòõîäèò è áîëüøå íå ïðèíèìàåò ó÷àñòèß
â ðàçãîâîðå.)
   ‘èíßß îðîäà. Œîæíî î÷åíü ëåãêî èñïûòàòü, ñâßòàß îíà èëè  íåò.  „àâàéòå
ñäåëàåì òàê: ß ñòàíó íà ìåñòî äîôèíà, è ïîñìîòðèì,  ïîääàñòñß  ëè  îíà  íà
îáìàí.
   Šàðë. •îðîøî, ß ñîãëàñåí. …ñëè îíà íå ðàñïîçíàåò êîðîëåâñêóþ  êðîâü,  ß
íå ñòàíó åå ñëóøàòü.
   €ðõèåïèñêîï. ’îëüêî –åðêîâü ìîæåò ñîïðè÷èñëèòü  ÷åëîâåêà  ê  ñâßòûì.  ˆ
ïóñòü äå îäðèêóð íå ñóåòñß íå â ñâîå äåëî. Šàê îí ñìååò ïðèñâàèâàòü  ñåáå
ïðàâà,  ïðèíàäëåæàùèå  åãî  äóõîâíîìó  ïàñòûðþ?  Ÿ  ñêàçàë:  äåâóøêà  ñþäà
äîïóùåíà íå áóäåò.
   ‘èíßß îðîäà. î ïîñëóøàéòå, àðõèåïèñêîï...
   €ðõèåïèñêîï (ñóðîâî).  Ÿ  ãîâîðþ  îò  èìåíè  ñâßòîé  –åðêâè.  („îôèíó.)
„åðçíåòå ëè âû îñëóøàòüñß?
   Šàðë (îðîáåë, íî íå ìîæåò ñêðûòü íåäîâîëüñòâà). Šîíå÷íî,  åñëè  âû  ìíå
ãðîçèòå îòëó÷åíèåì, òàê ÷òî ß ìîãó íà ýòî ñêàçàòü. î âû  íå  äî÷èòàëè  äî
êîíöà. „å îäðèêóð ïèøåò, ÷òî îíà îáåùàåò ñíßòü îñàäó ñ Žðëåàíà è  ðàçáèòü
àíãëè÷àí.
   ‹à ’ðåìóé. —åïóõà!
   Šàðë. €õ, ÷åïóõà? € ïî÷åìó æå âû ñàìè íå îòîáüåòå Žðëåàí, à?  ‚û  òàêîé
ìàñòåð çàäèðàòüñß!
   ‹à ’ðåìóé (â ßðîñòè). å ñìåéòå  êîëîòü  ìíå  ýòèì  ãëàçà!  ‘ëûøèòå?  Ÿ
ñòîëüêî âîåâàë, ñêîëüêî âû çà âñþ æèçíü íå íàâîþåòå. î ß æå íå ìîãó âåçäå
ïîñïåòü.
   Šàðë. €-à! ó, òåïåðü ïîíßòíî.
   ‘èíßß  îðîäà  (âûñòóïàåò  âïåðåä,  ìåæäó  àðõèåïèñêîïîì   è   Šàðëîì).
îñëóøàéòå. ‚î ãëàâå âîéñê  ïîä  Žðëåàíîì  ñòîèò  „þíóà.  Žòâàæíûé  „þíóà,
ïëåíèòåëüíûé   „þíóà,   íåïîáåäèìûé   „þíóà,   ëþáèìåö   äàì,    êðàñàâ÷èê
åçàêîííîðîæäåííûé! Œîæíî ëè ïîâåðèòü, ÷òî äåðåâåíñêàß äåâóøêà ñäåëàåò òî,
÷òî åìó íå óäàåòñß?
   Šàðë. ó à ïî÷åìó æå îí íå ñíèìåò îñàäó?
   ‹à ƒèð. ‚åòåð ìåøàåò.
   ‘èíßß îðîäà. Šàê ìîæåò âåòåð åìó ïîìåøàòü? Žðëåàí íå íà ìîðå.
   ‹à ƒèð. Ží íà ðåêå ‹óàðå. ˆ àíãëè÷àíå çàõâàòèëè ìîñò. —òîáû çàéòè èì  â
òûë, íàäî ïîãðóçèòü ñîëäàò íà ëîäêè è ïîäíßòüñß ââåðõ  ïî  òå÷åíèþ.  ó  è
„þíóà íå ìîæåò ýòî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî âåòåð  ïðîòèâíûé.  …ìó  óæ  íàäîåëî
ïëàòèòü çà ìîëåáíû: ïîïû òàì äåíü è íî÷ü  ìîëßòñß,  ÷òîáû  ïîäóë  çàïàäíûé
âåòåð. ˆ âñå áåç òîëêó. ’óò íóæíî ÷óäî. ‚û ãîâîðèòå, òî, ÷òî  ýòà  äåâóøêà
ñäåëàëà ñî ñêâåðíîñëîâîì ”ðàíêîì, - ýòî, ìîë, íå ÷óäî. ó è ïóñêàé! î ýòî
ïðèêîí÷èëî ”ðàíêà. …ñëè îíà ïåðåìåíèò âåòåð äëß „þíóà - ìîæåò,  è  ýòî  íå
áóäåò ÷óäîì; íî ýòî ïðèêîí÷èò àíãëè÷àí. ’àê îò÷åãî íå ïîïðîáîâàòü?
   €ðõèåïèñêîï (êîòîðûé òåì âðåìåíåì äî÷èòàë ïèñüìî äî  êîíöà  è,  âèäèìî,
ïðèçàäóìàëñß). „à, ñóäß ïî âñåìó, îíà ïðîèçâåëà áîëüøîå âïå÷àòëåíèå íà  äå
îäðèêóðà.
   ‹à ƒèð. „å îäðèêóð íàáèòûé äóðàê, íî îí ñîëäàò. ˆ åñëè îí ïîâåðèë, ÷òî
ýòà äåâóøêà ìîæåò ðàçáèòü àíãëè÷àí, òî è âñß àðìèß òîæå ïîâåðèò.
   ‹à ’ðåìóé (àðõèåïèñêîïó, êîòîðûé, âèäèìî, êîëåáëåòñß).  €,  äà  íó  èõ,
ïóñòü äåëàþò êàê õîòßò. Žðëåàí âñå ðàâíî ñäàñòñß. ‘îëäàòû ñàìè åãî ñäàäóò,
âîïðåêè âñåì ñòàðàíèßì „þíóà, åñëè òîëüêî èõ ÷òî-íèáóäü íå ðàççàäîðèò.
   €ðõèåïèñêîï.  „åâóøêà  äîëæíà  áûòü  îïðîøåíà  ïðåäñòàâèòåëßìè  –åðêâè,
ïðåæäå ÷åì áóäåò ïðèíßòî êàêîå-ëèáî ðåøåíèå.  î  ïîåëèêó  åãî  âûñî÷åñòâî
æåëàåò åå âèäåòü - äîïóñòèòü åå êî äâîðó.
   ‹à ƒèð. îéäó îòûùó åå è ñêàæó. (“õîäèò.)
   Šàðë. € âû èäèòå ñî ìíîé, ‘èíßß îðîäà. “ñòðîèì òàê, ÷òîáû îíà ìåíß  íå
óçíàëà. ‚û ïðèòâîðèòåñü, áóäòî âû - ýòî ß. (“õîäèò çà çàíàâåñ.)
   ‘èíßß îðîäà. óäòî ß - ýòîò ìîçãëßê! Ž ƒîñïîäè! (“õîäèò çà äîôèíîì.)
   ‹à ’ðåìóé. ˆíòåðåñíî, óçíàåò îíà åãî?
   €ðõèåïèñêîï. Šîíå÷íî, óçíàåò.
   ‹à ’ðåìóé. î÷åìó?
   €ðõèåïèñêîï. îòîìó ÷òî åé áóäåò  èçâåñòíî  òî,  ÷òî  èçâåñòíî  âñåì  â
˜èíîíå: ÷òî èç âñåõ, êîãî îíà óâèäèò â çàëå, ñàìûé óðîäëèâûé è  õóæå  âñåõ
îäåòûé - ýòî è åñòü äîôèí è ÷òî ìó