õîòèòå - êàê õîòèòå.
   •èãèíñ (ðàñõàæèâàåò ïî êîìíàòå è, çàñóíóâ ðóêè â  êàðìàíû,  ïîçâàíèâàåò
êëþ÷àìè è ìåëî÷üþ). ‡íàåòå, èêåðèíã, åñëè ðàññìàòðèâàòü øèëëèíã íå ïðîñòî
êàê øèëëèíã, à êàê íåêèé ïðîöåíò ñ åå çàðàáîòêà, òî îí äëß íåå òî æå,  ÷òî
øåñòüäåñßò-ñåìüäåñßò ôóíòîâ äëß êàêîãî-íèáóäü ìèëëèîíåðà.
   èêåðèíã. ’î åñòü êàê?
   •èãèíñ. € âîò òàê -  ïîñ÷èòàéòå  ñàìè.  Œèëëèîíåð  èìååò  ïðèìåðíî  ñòî
ïßòüäåñßò ôóíòîâ â äåíü. Žíà çàðàáàòûâàåò ïðèìåðíî ïîëêðîíû.
   ëèçà (çàíîñ÷èâî). Šòî ýòî âàì ñêàçàë, ÷òî ß çàðàáàòûâàþ òîëüêî...
   •èãèíñ (ïðîäîëæàß). Žíà  ïðåäëàãàåò  ìíå  çà  óðîêè  äâå  ïßòûõ  ñâîåãî
äíåâíîãî  äîõîäà.  „âå  ïßòûõ  äíåâíîãî  äîõîäà  ìèëëèîíåðà  ñîñòàâèëè  áû
ïðèìåðíî øåñòüäåñßò ôóíòîâ. åäóðíî! åò, ÷åðò ïîáåðè,  êîëîññàëüíî!  òî,
ïîæàëóé, ñàìûé âûñîêèé ãîíîðàð â ìîåé æèçíè.
   ëèçà (âñêî÷èâ â óæàñå). ˜åñòüäåñßò ôóíòîâ! —òî âû òàêîå ãîðîäèòå! Ÿ  è
íå äóìàëà ïðåäëàãàòü âàì øåñòüäåñßò ôóíòîâ. Žòêóäà ìíå èõ âçßòü...
   •èãèíñ. ðèäåðæèòå ßçûê!
   ëèçà (ïëà÷à). åòó ó ìåíß ñòîëüêî...
   Œèññèñ èðñ. å ïëà÷üòå, ãëóïåíüêàß. ‘ßäüòå.  èêòî  íå  âîçüìåò  âàøèõ
äåíåã.
   •èãèíñ. ‡àòî êòî-òî âîçüìåò ìåòëó è âñûïëåò âàì êàê  ñëåäóåò,  åñëè  íå
ïåðåñòàíåòå ðåâåòü. ‘ßäüòå.
   ëèçà (íåõîòß ïîâèíóåòñß). Ž-î-î...ààó. îëåã÷å - âû ìíå  ïîêà  ÷òî  íå
îòåö!
   •èãèíñ. …ñëè óæ ß âîçüìóñü âàñ ó÷èòü, òî áóäó  ïîñòðàøíåå  äâóõ  îòöîâ.
àòå. (ðîòßãèâàåò åé ñâîé øåëêîâûé íîñîâîé ïëàòîê.)
   ëèçà. òî åùå äëß ÷åãî?
   •èãèíñ. —òîáû âûòèðàòü ãëàçà. ‚ûòèðàòü íîñ, âûòèðàòü âñå, ÷òî  îêàæåòñß
ìîêðûì; è çàïîìíèòå: âîò ýòî - ïëàòîê, à ýòî - ðóêàâ. å ïóòàéòå èõ,  åñëè
õîòèòå ñòàòü ëåäè è ïîñòóïèòü â öâåòî÷íûé ìàãàçèí.

   Žêîí÷àòåëüíî ñáèòàß ñ òîëêó, ëèçà áåñïîìîùíî ñìîòðèò íà íåãî.

   Œèññèñ èðñ. åñïîëåçíî ñ íåé ãîâîðèòü, ìèñòåð •èãèíñ: îíà  æå  âàñ  íå
ïîíèìàåò. Šðîìå òîãî, âû íå ïðàâû, îíà ðóêàâîì íå óòèðàåòñß. (åðåò ó  íåå
íîñîâîé ïëàòîê.)
   ëèçà (âûðûâàß ïëàòîê). …ùå ÷åãî! Žòäàâàéòå ïëàòîê! Ží íå âàì åãî  äàë,
à ìíå.
   èêåðèíã  (ñìåßñü).  ‚åðíî.  îþñü,  ìèññèñ  èðñ,  ÷òî  ïëàòîê  òåïåðü
ïðèäåòñß ðàññìàòðèâàòü êàê åå ñîáñòâåííîñòü.
   Œèññèñ èðñ (ïîä÷èíßßñü ñèëå îáñòîßòåëüñòâ). ’àê  âàì  è  íàäî,  ìèñòåð
•èãèíñ.
   èêåðèíã. îñëóøàéòå, •èãèíñ! Œíå ïðèøëà  â  ãîëîâó  èíòåðåñíàß  ìûñëü.
îìíèòå, âû ïîõâàñòàëèñü, ÷òî ñóìåëè áû âûäàòü åå çà ãåðöîãèíþ íà ïðèåìå â
ïîñîëüñòâå? …ñëè âàì ýòî óäàñòñß, ß ïðèçíàþ, ÷òî âû ëó÷øèé ïåäàãîã â ìèðå.
„åðæó ïàðè íà âñå èçäåðæêè ïî ýêñïåðèìåíòó, ÷òî âàì ýòî íå óäàñòñß. Ÿ äàæå
ñîãëàñåí ïëàòèòü çà åå óðîêè.
   ëèçà. ‚îò ýòî äîáðßê! ‘ïàñèáî, êýïòåí.
   •èãèíñ  (ñîáëàçíåííûé  ïðåäëîæåíèåì,  ñìîòðèò  íà  ëèçó)  .  —åðòîâñêè
ñîáëàçíèòåëüíî! Žíà òàê íåïîäðàæàåìî âóëüãàðíà, òàê íåâåðîßòíî ãðßçíà.
   ëèçà (ñ âîçìóùåíèåì). Žàó-îîîîî. ˆ ñîâñåì ß íå ãðßçíàß. Ÿ ìûëà è  ëèöî
è ðóêè, à ïîòîì óæ ïîøëà ê âàì. ‚îò!
   èêåðèíã. ‚û, áåçóñëîâíî, íå âñêðóæèòå åé ãîëîâó êîìïëèìåíòàìè, •èãèíñ.
   Œèññèñ èðñ (ñ áåñïîêîéñòâîì). å ñêàæèòå,  ñýð.  …ñòü  ìíîãî  ñïîñîáîâ
âñêðóæèòü ãîëîâó äåâóøêå, è íåò  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  áû  óìåë  ýòî  äåëàòü
ëó÷øå, ÷åì ìèñòåð •èãèíñ, ïóñòü äàæå íå âñåãäà óìûøëåííî. àäåþñü, ñýð, âû
íå òîëêíåòå åãî íà áåçðàññóäíûå ïîñòóïêè.
   •èãèíñ (çàæèãàßñü  èäååé  èêåðèíãà).  —òî  òàêîå  æèçíü,  êàê  íå  ðßä
áåçðàññóäíûõ ïîñòóïêîâ? ‚îò  ïîâîä  äëß  íèõ  íàéòè  òðóäíåå.  èêîãäà  íå
óïóñêàé ñëó÷àß: îí ïîäâîðà÷èâàåòñß íå  êàæäûé  äåíü.  ‘îãëàñåí!  Ÿ  ñäåëàþ
ãåðöîãèíþ èç ýòîé ÷óìè÷êè, èç ýòîãî ãðßçíîãî, âîíþ÷åãî îêóðêà!
   ëèçà (ýíåðãè÷íî ïðîòåñòóß ïðîòèâ òàêîé îöåíêè åå îñîáû). Žîîîàààó!
   •èãèíñ (ñ óâëå÷åíèåì). —åðåç ïîëãîäà, äà íåò, ÷åðåç òðè ìåñßöà, åñëè  ó
íåå õîðîøèé ñëóõ è ãèáêèé ßçûê - ß ñâåçó åå êóäà óãîäíî è  âûäàì  çà  êîãî
óãîäíî. à÷íåì ñåãîäíß æå! ‘åé÷àñ! ‘èþ ìèíóòó! Œèññèñ èðñ, âîçüìèòå åå  è
îòìîéòå  õîðîøåíüêî!  å  ïîìîæåò  ìûëî,  òðèòå  íàæäàêîì!  ëèòó  âû  óæå
çàòîïèëè?
   Œèññèñ èðñ (ïðîòåñòóß). „à, íî...
   •èãèíñ (íåèñòîâî). ‘îðâèòå ñ íåå âñå ýòè òðßïêè è  íåìåäëåííî  ñîæãèòå.
îçâîíèòå ê “àéòëè èëè â ëþáîé ìàãàçèí è âåëèòå ïðèñëàòü âñå íîâîå! € ïîêà
íå ïðèâåçóò - çàâåðíèòå åå â ãàçåòó.
   ëèçà. ‚û íå äæåíòëüìåí, íèêàêîé âû íå äæåíòëüìåí, åñëè ãîâîðèòå  òàêèå
âåùè. Ÿ ÷åñòíàß äåâóøêà, äà, ÷åñòíàß. ‡íàþ ß òàêèõ, êàê âû! ‚èäàëà!
   •èãèíñ. ‚îò ÷òî, ìèëàß, õâàòèò ñ ìåíß âàøåé ëèñîíãðîâñêîé  äîáðîäåòåëè.
‚û äîëæíû òåïåðü ó÷èòüñß âåñòè ñåáß  êàê  ãåðöîãèíß.  “âåäèòå  åå,  ìèññèñ
èðñ. …ñëè îíà íå áóäåò ñëóøàòüñß, âçäóéòå åå!
   ëèçà (âñêàêèâàåò è áðîñàåòñß ê èêåðèíãó, èùà çàùèòû). åò!  Ÿ  ïîçîâó
ïîëèöèþ, âîò óâèäèòå, ïîçîâó!
   Œèññèñ èðñ. î ó ìåíß íåò äëß íåå ìåñòà.
   •èãèíñ. ‘óíüòå åå â ìóñîðíîå âåäðî!
   ëèçà. €àîîîîîîó!
   èêåðèíã. ó-íó, •èãèíñ! óäüòå æå áëàãîðàçóìíû!
   Œèññèñ èðñ (ðåøèòåëüíî). ‚û äîëæíû áûòü áëàãîðàçóìíû,  ìèñòåð  •èãèíñ,
ïðàâî, äîëæíû. åëüçß òàê òðåòèðîâàòü ëþäåé.

   •èãèíñ, ïîëó÷èâ íàãîíßé, ñòèõàåò. “ðàãàí ïåðåõîäèò â ëàñêàþùèé  âåòåðîê
èçóìëåíèß.

   •èãèíñ (ñ ïðîôåññèîíàëüíîé èçûñêàííîñòüþ ìîäóëßöèé). Ÿ òðåòèðóþ  ëþäåé!
„îðîãàß ìîß ìèññèñ èðñ, äîðîãîé ìîé èêåðèíã,  ß  íå  èìåë  íè  ìàëåéøåãî
íàìåðåíèß òðåòèðîâàòü êîãî áû òî íè áûëî. àîáîðîò! Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî  âñå  ìû
äîëæíû êàê  ìîæíî  ëó÷øå  îòíåñòèñü  ê  ýòîé  áåäíîé  äåâóøêå.  Œû  äîëæíû
ïîäãîòîâèòü åå ê íîâîìó îáðàçó æèçíè è ïîìî÷ü åé îñâîèòüñß ñ íèì.  …ñëè  ß
íåäîñòàòî÷íî âðàçóìèòåëüíî âûñêàçûâàëñß,  òî  äåëàë  ýòî  ëèøü  èç  áîßçíè
ðàíèòü åå èëè âàøè ÷óâñòâà.

   ëèçà, óñïîêîèâøèñü, ïðîáèðàåòñß íà ñâîå ïðåæíåå ìåñòî.

   Œèññèñ èðñ (èêåðèíãó). åò, âû ñëûõàëè ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå, ñýð?
   èêåðèíã (ñìåßñü îò äóøè). èêîãäà, ìèññèñ èðñ, íèêîãäà.
   •èãèíñ (òåðïåëèâî). € â ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî?
   Œèññèñ èðñ. € äåëî â òîì, ÷òî  íåëüçß  æå  âîò  òàê  ïðîñòî  ïîäîáðàòü
äåâóøêó, êàê ïîäáèðàþò êàìåøåê íà ïëßæå.
   •èãèíñ. € ïî÷åìó áû íåò?
   Œèññèñ èðñ. Šàê ïî÷åìó? „à âåäü âû íè÷åãî î  íåé  íå  çíàåòå.  Šòî  åå
ðîäèòåëè? Š òîìó æå îíà ìîæåò áûòü çàìóæåì.
   ëèçà. —åðòà ñ äâà!
   •èãèíñ. ‚îò èìåííî. Šàê ñîâåðøåííî  ñïðàâåäëèâî  âûðàçèëàñü  äåâóøêà  -
÷åðòà ñ äâà! Šàêîé òàì  çàìóæåì!  àçâå  âû  íå  çíàåòå,  ÷òî  æåíùèíà  åå
ïðîèñõîæäåíèß,  ïðîáûâ  ãîä   çàìóæåì,   âûãëßäèò   êàê   ïßòèäåñßòèëåòíßß
ïîäåíùèöà.
   ëèçà. „à êòî íà ìíå æåíèòñß!
   •èãèíñ (âíåçàïíî ïåðåõîäß íà ñàìûå âîëíóþùèå, íèçêèå íîòû ñâîåãî ãîëîñà
è ê ñàìûì óáåäèòåëüíûì ïðèåìàì ñâîåãî êðàñíîðå÷èß).  Šëßíóñü  âàì,  ëèçà,
åùå ïðåæäå ÷åì ß óñïåþ îáó÷èòü âàñ,  óëèöû  ó  âàøåãî  äîìà  áóäóò  óñåßíû
òðóïàìè ìóæ÷èí, çàñòðåëèâøèõñß îò áåçóìíîé ëþáâè ê âàì.
   Œèññèñ èðñ. •âàòèò, ñýð. ‚àì íå ñëåäóåò òàê ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé.
   ëèçà (ðåøèòåëüíî âñòàåò è âûïðßìëßåòñß). Ÿ óõîæó. “ íåãî ó  ñàìîãî  íå
âñå äîìà! Ÿñíî! å íóæíî ìíå òðîíóòûõ ó÷èòåëåé!
   •èãèíñ (îñêîðáëåííûé äî ãëóáèíû äóøè òåì, ÷òî îíà îñòàëàñü ãëóõà ê  åãî
êðàñíîðå÷èþ.) €õ âîò êàê! Ÿ ñóìàñøåäøèé,  íå  òàê  ëè?  ðåêðàñíî.  Œèññèñ
èðñ, íå çàêàçûâàéòå åé íîâûå ïëàòüß. ‚ûøâûðíèòå åå.
   ëèçà (õíû÷åò). ‹åã÷å, ëåã÷å...  åò  ó  âàñ  òàêèõ  ïðàâ,  ÷òîáû  ìåíß
òðîãàòü.
   Œèññèñ èðñ. ‚èäèòå, ê ÷åìó ïðèâîäèò  äåðçîñòü.  (“êàçûâàß  íà  äâåðü.)
‘þäà, ïîæàëóéñòà.
   ëèçà (÷óòü íå ïëà÷à). Ÿ è íå ïðîñèëà ïëàòüåâ. Ÿ áû  âñå  ðàâíî  èõ  íå
íàäåëà. (ðîñàåò ïëàòîê •èãèíñà.) Ÿ ñàìà ìîãó ñåáå ïëàòüß êóïèòü.
   •èãèíñ  (ëîâêî  ïîäõâàòûâàåò  ïëàòîê  è  çàãîðàæèâàåò  åé  äîðîãó).  ‚û
äðßííàß, íåáëàãîäàðíàß äåâ÷îíêà. ‚îò êàê âû ìíå ïëàòèòå çà òî, ÷òî ß õîòåë
âûòàùèòü âàñ èç ãðßçè, êðàñèâî îäåòü è ñäåëàòü íàñòîßùåé ëåäè.
   Œèññèñ  èðñ.  „îâîëüíî,  ìèñòåð  •èãèíñ!  Ÿ  ýòîãî  íå  äîïóùó.  „óðíî
ïîñòóïàåòå âû, à íå îíà. ‚îçâðàùàéòåñü äîìîé  ê  ðîäèòåëßì,  äèòß  ìîå,  è
ñêàæèòå èì, ÷òîáû îíè ëó÷øå ñìîòðåëè çà âàìè.
   ëèçà. åò ó ìåíß íèêàêèõ ðîäèòåëåâ. Žíè ñêàçàëè, ÷òî ß  óæå  âçðîñëàß,
ñàìà ìîãó ïðîêîðìèòüñß, è âûãíàëè ìåíß.
   Œèññèñ èðñ. € ãäå âàøà ìàòü?
   ëèçà. åò ó ìåíß ìàòåðè. € âûãíàëà ìåíß ìîß  ìà÷åõà...  øåñòàß.  ó  è
íàïëåâàòü - ß è áåç íèõ îáõîæóñü. î âû íå äóìàéòå, ß äåâóøêà ÷åñòíàß.
   •èãèíñ. ‚îò è ïðåêðàñíî! Š ÷åìó òîãäà âåñü  øóì?  "åò  ó  íåå  íèêàêèõ
ðîäèòåëåâ". „åâóøêà íèêîìó íå ïðèíàäëåæèò è íèêîìó íå íóæíà,  êðîìå  ìåíß.
(îäõîäèò ê ìèññèñ èðñ è âêðàä÷èâî óáåæäàåò.) ‚û æå ìîæåòå óäî÷åðèòü  åå,
ìèññèñ èðñ. ˆìåòü äî÷êó - òàêàß  ðàäîñòü.  €  òåïåðü  äîâîëüíî  áîëòîâíè.
’àùèòå åå âíèç è...
   Œèññèñ èðñ. î ÷òî ñòàíåòñß ñ  íåé?  ‘îáèðàåòåñü  ëè  âû  ïëàòèòü  åé?
Žïîìíèòåñü æå, ñýð.
   •èãèíñ (íåòåðïåëèâî). „à ïëàòèòå âû åé ñêîëüêî ïîëîæåíî; ìîæåòå çàíåñòè
ýòî â ãðàôó õîçßéñòâåííûõ ðàñõîäîâ. € çà÷åì, ÷åðò ïîáåðè, åé äåíüãè? “ íåå
áóäåò âäîâîëü åäû è ïëàòüåâ. € åñëè äàòü åé äåíåã, îíà çàïüåò.
   ëèçà (íàáðàñûâàåòñß íà íåãî). ‘îâåñòè ó âàñ íåò! ‚ñå âû âðåòå! ‚ æèçíè
íèêòî íå âèäåë, ÷òîáû ß õîòü êàïëþ ñïèðòíîãî â ðîò âçßëà. {‚îçâðàùàåòñß  ê
ñâîåìó ñòóëó è ñ âûçûâàþùèì âèäîì ñàäèòñß).
   èêåðèíã (ñ äîáðîäóøíûì óïðåêîì). € âàì íå ïðèõîäèò â  ãîëîâó,  •èãèíñ,
÷òî ó äåâóøêè ìîãóò áûòü êàêèå-òî ÷óâñòâà?
   •èãèíñ (êðèòè÷åñêè îñìàòðèâàß åå). åò, âðßä ëè. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  íå
òàêèå, êîòîðûå ñëåäîâàëî áû ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå. (‚åñåëî.)  …ñòü  ó  âàñ
êàêèå-íèáóäü ÷óâñòâà, ëèçà, à?
   ëèçà. “ ìåíß ÷óâñòâà òàêèå, êàê ó âñåõ ëþäåé.
   •èãèíñ (çàäóì÷èâî). îíèìàåòå âû, èêåðèíã, â ÷åì òðóäíîñòü?
   èêåðèíã. —òî? Šàêàß òðóäíîñòü?
   •èãèíñ. ˆñïðàâèòü ïðîèçíîøåíèå ëåãêî. àó÷èòü ãðàìîòíî ãîâîðèòü -  êóäà
òðóäíåå.
   ëèçà. å æåëàþ ß ãðàìîòíî ãîâîðèòü. Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü êàê ëåäè.
   Œèññèñ èðñ. Œèñòåð •èãèíñ, ïðîøó âàñ,  íå  óêëîíßéòåñü  â  ñòîðîíó.  Ÿ
äîëæíà çíàòü, íà êàêèõ óñëîâèßõ îñòàåòñß  çäåñü  äåâóøêà.  ‘îáèðàåòåñü  âû
ïëàòèòü åé æàëîâàíüå? —òî ñòàíåò ñ íåé, êîãäà âû êîí÷èòå åå ó÷èòü? àäî æå
õîòü íåìíîãî ñìîòðåòü âïåðåä, ñýð.
   •èãèíñ (íåòåðïåëèâî). € ÷òî ñòàíåò ñ íåé, åñëè ß îñòàâëþ åå  â  êàíàâå?
Žòâåòüòå-êà ìíå íà ýòîò âîïðîñ, ìèññèñ èðñ.
   Œèññèñ èðñ. òî äåëî åå, à íå âàøå, ìèñòåð •èãèíñ.
   •èãèíñ. ‚ òàêîì ñëó÷àå, êîãäà ß çàêîí÷ó îáó÷åíèå, ìû  ñìîæåì  âûáðîñèòü
åå îáðàòíî â êàíàâó, è ýòî ñíîâà ñòàíåò åå äåëîì, òàê ÷òî âñå â ïîðßäêå.
   ëèçà. ‘åðäöà ó âàñ íåò; íà âñåõ âàì íàïëåâàòü, êðîìå ñåáß.  (‚ñòàåò  è
ðåøèòåëüíî îáúßâëßåò.) •âàòèò ñ ìåíß,  ß  óõîæó.  (àïðàâëßåòñß  ê  äâåðè)
îñòûäèëèñü áû âû, äà, ïîñòûäèëèñü.
   •èãèíñ (áåðåò êîíôåòó èç âàçû íà  ðîßëå,  ãëàçà  åãî  ëóêàâî  áëåñòßò).
‚îçüìèòå øîêîëàäêó, ëèçà.
   ëèçà (êîëåáëåòñß, ïîääàâàßñü ñîáëàçíó). î÷åì ß çíàþ, ÷òî òàì  âíóòðè?
’àêèå âîò, êàê âû, îòðàâèëè íå îäíó ïîðßäî÷íóþ äåâóøêó. Ÿ çíàþ, ñëûøàëà.

   •èãèíñ âûíèìàåò ïåðî÷èííûé íîæ, ðàçðåçàåò êîíôåòó,  êëàäåò  ïîëîâèíó  â
ðîò è, ñìàêóß åå, ïðîòßãèâàåò âòîðóþ ïîëîâèíêó äåâóøêå.

   •èãèíñ. ‚îò, ñìîòðèòå, â çàëîã äîâåðèß, îäíó  ïîëîâèíó  âàì,  äðóãóþ  -
ìíå.

   ëèçà õî÷åò ÷òî-òî âîçðàçèòü, •èãèíñ âñîâûâàåò åé â ðîò êîíôåòó.

   •èãèíñ. ‚û áóäåòå ïîëó÷àòü øîêîëàä êîðîáêàìè, áî÷êàìè, êàæäûé äåíü.  ‚û
òîëüêî èì è áóäåòå ïèòàòüñß. ó êàê?
   ëèçà (íàêîíåö ïðîãëàòûâàåò êîíôåòó, ÷óòü íå ïîäàâèâøèñü  åþ).  ‘äàëàñü
ìíå âàøà êîíôåòà! Ÿ áû è  íå  ñòàëà  åå  åñòü,  òîëüêî  ß  ñëèøêîì  õîðîøî
âîñïèòàíà, ÷òîáû ïëþâàòüñß.
   •èãèíñ. îñëóøàéòå, ëèçà, âû, êàæåòñß, ïðèåõàëè â òàêñè?
   ëèçà: ó, à åñëè ïðèåõàëà? Ÿ ÷òî, íå èìåþ ïðàâà íà òàêñè  åçäèòü,  êàê
âñå?
   •èãèíñ. ˆìååòå, èìååòå, ëèçà. ’åïåðü âû áóäåòå åçäèòü â òàêñè  ñêîëüêî
çàõîòèòå. Œîæåòå õîòü êàæäûé äåíü êàòàòüñß ïî  âñåìó  ãîðîäó  è  âäîëü,  è
ïîïåðåê, è âîêðóã. îäóìàéòå îá ýòîì, ëèçà.
   Œèññèñ èðñ. Œèñòåð •èãèíñ, âû èñêóøàåòå äåâóøêó. òî íåõîðîøî. …é íàäî
äóìàòü î áóäóùåì.
   •èãèíñ. ‚ åå âîçðàñòå! ‚çäîð! Ž  áóäóùåì  îíà  óñïååò  ïîäóìàòü  òîãäà,
êîãäà âïåðåäè óæå íå áóäåò áóäóùåãî. åò,  ëèçà,  áåðèòå  ïðèìåð  ñ  ýòîé
ëåäè:  äóìàéòå  î  ÷óæîì  áóäóùåì,  íî  íèêîãäà  íå  ðàçìûøëßéòå  î  ñâîåì
ñîáñòâåííîì. „óìàéòå ëó÷øå î øîêîëàäå è òàêñè, î çîëîòå è áðèëëèàíòàõ.
   ëèçà. å õî÷ó ß âàøåãî çîëîòà è  áðèëëèàíòîâ.  Ÿ  ïîðßäî÷íàß  äåâóøêà,
âîò! (‘íîâà ñàäèòñß, ïûòàßñü ïðèíßòü ïîçó, èñïîëíåííóþ äîñòîèíñòâà.)
   •èãèíñ. ‚û è îñòàíåòåñü  ïîðßäî÷íîé  äåâóøêîé  -  îá  ýòîì  ïîçàáîòèòñß
ìèññèñ èðñ. € çàìóæ âû âûéäåòå çà ãâàðäåéñêîãî îôèöåðà ñ  ïûøíûìè  óñàìè.
Ží îêàæåòñß ñûíîì ìàðêèçà, è îòåö ñíà÷àëà ëèøèò åãî íàñëåäñòâà çà òî,  ÷òî
îí æåíèòñß íà âàñ,  à  ïîòîì,  òðîíóòûé  âàøåé  êðàñîòîé  è  äîáðîäåòåëüþ,
ñìßã÷èòñß è...
   èêåðèíã.  ðîñòèòå,  •èãèíñ,  íî  ß  îáßçàí  âìåøàòüñß.  Œèññèñ  èðñ,
áåçóñëîâíî, ïðàâà. àç äåâóøêà íàìåðåíà äîâåðèòüñß âàì íà ïîëãîäà, òî åñòü
íà âðåìß âàøåãî îïûòà, îíà äîëæíà ßñíî ïîíèìàòü, ÷òî äåëàåò.
   •èãèíñ. åâîçìîæíî! Žíà ðåøèòåëüíî íåñïîñîáíà ïîíèìàòü  ÷òî  áû  òî  íè
áûëî. „à è âîîáùå, êòî èç íàñ ïîíèìàåò, ÷òî äåëàåò? Œû áû  íèêîãäà  íè÷åãî
íå ñäåëàëè, åñëè áû ïîíèìàëè, ÷òî äåëàåì.
   èêåðèíã. Ž÷åíü îñòðîóìíî, •èãèíñ, íî ìàëîâðàçóìèòåëüíî. (ëèçå.)  Œèññ
„óëèòë...
   ëèçà (îøåëîìëåííàß). €... ó... ó... ó... î!..
   •èãèíñ. ó âîò! òî âñå, ÷òî ìîæíî âûæàòü èç ëèçû. €... ó... ó... ó...
î! Žáúßñíßòü åé ÷òî-ëèáî - áåñïîëåçíî. ‚û äîëæíû ïîíèìàòü ýòî, êàê ÷åëîâåê
âîåííûé. …é íàäî ïðèêàçûâàòü - âîò è âñå, ÷òî òðåáóåòñß. ëèçà, âû  áóäåòå
æèòü çäåñü ïîëãîäà è ó÷èòüñß êðàñèâî  ãîâîðèòü,  êàê  ëåäè  èç  öâåòî÷íîãî
ìàãàçèíà. …ñëè âû áóäåòå ñëóøàòüñß è äåëàòü òî, ÷òî âàì ñêàæóò, âû  áóäåòå
ñïàòü â õîðîøåé ñïàëüíå, åñòü  ââîëþ,  ïîêóïàòü  êîíôåòû  è  ðàçúåçæàòü  â
òàêñè. …ñëè âû áóäåòå íåïîñëóøíîé è ëåíèâîé, âû áóäåòå ñïàòü  â  ÷óëàíå  ñ
÷åðíûìè òàðàêàíàìè, è ìèññèñ èðñ áóäåò êîëîòèòü âàñ ìåòëîé. —åðåç ïîëãîäà
âû íàäåíåòå ðîñêîøíîå ïëàòüå è â êàðåòå  ïîåäåòå  â  ýêèíãýìñêèé  äâîðåö.
…ñëè êîðîëü óâèäèò, ÷òî âû íå  íàñòîßùàß  ëåäè,  îí  ïðèêàæåò  ïîëèöåéñêèì
çàñàäèòü âàñ â ’àóýð, ãäå âàì îòðóáßò ãîëîâó â  íàçèäàíèå  äðóãèì  äåðçêèì
öâåòî÷íèöàì. …ñëè æå íèêòî íè÷åãî íå óçíàåò, âû ïîëó÷èòå  â  ïîäàðîê  ñåìü
øèëëèíãîâ øåñòü  ïåíñîâ,  ïîñòóïèòå  ïðîäàâùèöåé  â  öâåòî÷íûé  ìàãàçèí  è
íà÷íåòå íîâóþ æèçíü. …ñëè âû îòêàæåòåñü îò ìîåãî ïðåäëîæåíèß,  çíà÷èò,  âû
ñàìàß íåáëàãîäàðíàß è çëàß äåâ÷îíêà íà  ñâåòå,  è  àíãåëû  áóäóò  ïëàêàòü,
ãëßäß íà âàñ. (èêåðèíãó.) àäåþñü,  òåïåðü  âû  óäîâëåòâîðåíû,  èêåðèíã?
(Œèññèñ èðñ.) Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îáúßñíèë âñå ïðåäåëüíî ßñíî è ïðîñòî. å òàê
ëè, ìèññèñ èðñ?
   Œèññèñ  èðñ  (òåðïåëèâî).  îçâîëüòå  ìíå  ëó÷øå,  ñýð,  ïîãîâîðèòü  ñ
äåâóøêîé ñ ãëàçó íà ãëàç. å çíàþ, ñìîãó ëè ß âçßòü íà ñåáß çàáîòó î íåé è
âîîáùå ñîãëàøóñü ëè ß íà ýòó çàòåþ. Šîíå÷íî, ß óâåðåíà, ÷òî âû íå  æåëàåòå
åé  çëà,  íî  óæ  åñëè  âû  çàèíòåðåñóåòåñü  ïðîèçíîøåíèåì  ÷åëîâåêà,  òàê
çàáûâàåòå îáî âñåì íà ñâåòå. îéäåìòå ñî ìíîé, ëèçà.
   •èãèíñ. Žòëè÷íî, ìèññèñ èðñ, áëàãîäàðþ âàñ. ’àùèòå åå â âàííó.
   ëèçà  (íåîõîòíî  âñòàâàß,  ïîäîçðèòåëüíî).  åâåæà  âû,  âîò  êòî.  å
ïîíðàâèòñß ìíå çäåñü, òàê ß è íå îñòàíóñü, à óæ áèòü ñåáß ìåòëîé íèêîìó íå
äàì. å ïðîñèëàñü ß â âàø ýêíåìñêèé äâîðåö. € ñ ïîëèöèåé íèêîãäà äåëîâ íå
èìåëà, íèêîãäà. Ÿ äåâóøêà ïîðßäî÷íàß...
   Œèññèñ èðñ. åëüçß âîçðàæàòü ñòàðøèì, ìîß ìèëàß. ‚û  íå  ïîíßëè  ýòîãî
äæåíòëüìåíà. îéäåìòå, ïîéäåìòå. (‚åäåò  ëèçó  è  ðàñïàõèâàåò  ïåðåä  íåé
äâåðü.)
   ëèçà (íà ïîðîãå). € ÷åãî òàì, ß ïðàâäó ñêàçàëà. ˆ íå ñòàíó ß  ñîâàòüñß
íè ê êàêîìó êîðîëþ, ïóñòü ìíå õîòü ãîëîâó îòðóáßò. ‡íàëà áû ß,  ÷òî  çäåñü
ïîëó÷èòñß, íè çà êàêèå êîâðèæêè  íå  ïðèøëà  áû.  Ÿ  âñåãäà  áûëà  äåâóøêà
÷åñòíàß, ê íåìó ß íå ëåçëà, íè÷åãî ß åìó  íå  äîëæíà,  íàïëåâàòü  ìíå,  íå
ïîçâîëþ íàä ñîáîé èçìûâàòüñß, è êàêèå ó âñåõ  ëþäåé  ÷óâñòâà,  òàêèå  è  ó
ìåíß...

   Œèññèñ èðñ çàêðûâàåò äâåðü,  è  ïðè÷èòàíèé  ëèçû  áîëüøå  íå  ñëûøíî.
èêåðèíã îòõîäèò îò êàìèíà è, óñåâøèñü âåðõîì íà  ñòóë,  êëàäåò  ëîêòè  íà
ñïèíêó.

   èêåðèíã. ðîñòèòå çà îòêðîâåííûé  âîïðîñ,  •èãèíñ.  îðßäî÷íûé  ëè  âû
÷åëîâåê â îòíîøåíèßõ ñ æåíùèíàìè?
   •èãèíñ (óíûëî). € âû âñòðå÷àëè ìóæ÷èí,  êîòîðûå  áûëè  áû  ïîðßäî÷íû  â
îòíîøåíèßõ ñ æåíùèíàìè?
   èêåðèíã. „à, äîâîëüíî ÷àñòî.
   •èãèíñ (îïåðøèñü  ëàäîíßìè  íà  êðûøêó  ðîßëß,  ïîäïðûãèâàåò,  ñ  øóìîì
óñàæèâàåòñß è àâòîðèòåòíî îáúßñíßåò). ó, à ß íå  âñòðå÷àë!  ‘òîèò  òîëüêî
æåíùèíå ñáëèçèòüñß ñî ìíîé, êàê îíà ñòàíîâèòñß  ðåâíèâîé,  òðåáîâàòåëüíîé,
ïîäîçðèòåëüíîé è ÷åðòîâñêè íàäîåäëèâîé.  ‘òîèò  òîëüêî  ìíå  ñáëèçèòüñß  ñ
æåíùèíîé, êàê ß ïðåâðàùàþñü â òèðàíà è ýãîèñòà. †åíùèíû âñå ñòàâßò  ñ  íîã
íà ãîëîâó. ‚ïóñòèòå òîëüêî æåíùèíó â ñâîþ æèçíü, è âû îáßçàòåëüíî óâèäèòå,
÷òî åé âñåãäà íóæíî îäíî, à âàì - ñîâåðøåííî äðóãîå.
   èêåðèíã. —òî æå, íàïðèìåð?
   •èãèíñ (â íåòåðïåíèè ñïðûãèâàåò ñ ðîßëß). € ÷åðò åãî  çíàåò!  ‚åðîßòíî,
æåíùèíà õî÷åò æèòü ñâîåé æèçíüþ, à ìóæ÷èíà ñâîåé, ïðè÷åì êàæäûé  ñòàðàåòñß
ñâåñòè äðóãîãî ñ ïðàâèëüíîãî ïóòè. Žäèí õî÷åò åõàòü íà  þã,  äðóãîé  -  íà
ñåâåð, â ðåçóëüòàòå îáà âûíóæäåíû  îòïðàâèòüñß  íà  âîñòîê,  õîòß  îáà  íå
âûíîñßò âîñòî÷íîãî âåòðà. (‘àäèòñß íà ñêàìåéêó  ó  ðîßëß.)  ‚îò  ïî÷åìó  ß
ñòàðûé óáåæäåííûé õîëîñòßê è, ïî-âèäèìîìó, òàêîâûì è îñòàíóñü.
   èêåðèíã (âñòàåò è, ïîäîéäß ê íåìó, ãîâîðèò ñåðüåçíî). ðîñüòå, •èãèíñ!
‚û ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó. ðèíßâ ó÷àñòèå â ýòîé çàòåå,  ß
áåðó íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà ñóäüáó äåâóøêè. àäåþñü, âû íå ïîïûòàåòåñü
çëîóïîòðåáèòü åå ïîëîæåíèåì? Ÿñíî?
   •èãèíñ. —òî? €õ, âîò âû î ÷åì!  „åëî  ñâßòî  -  ìîæåòå  áûòü  ñïîêîéíû.
(‚ñòàåò è îáúßñíßåò.) îéìèòå, îíà âåäü áóäåò  ìîåé  ó÷åíèöåé,  à  íàó÷èòü
÷åìó-íèáóäü ìîæíî ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî ëè÷íîñòü  ó÷åíèêà  -  ñâßùåííà.  Ÿ
íàó÷èë äåñßòêè àìåðèêàíñêèõ ìèëëèîíåðø ïðàâèëüíî ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè,  à
ýòî ñàìûå êðàñèâûå æåíùèíû â ìèðå. Ÿ ÷åëîâåê çàêàëåííûé. à óðîêå  æåíùèíà
äëß ìåíß âñå ðàâíî ÷òî ïîëåíî, è ñàì ß íå ìóæ÷èíà, à ïîëåíî. ‚èäèòå ëè...

   Œèññèñ èðñ ïðèîòêðûâàåò äâåðü. ‚ ðóêàõ ó  íåå  øëßïà  ëèçû.  èêåðèíã
óñàæèâàåòñß â êðåñëî ïåðåä êàìèíîì.

   (†èâî.) ó ÷òî, ìèññèñ èðñ? ‚ñå â ïîðßäêå?
   Œèññèñ èðñ (â äâåðßõ). …ñëè ðàçðåøèòå,  ìèñòåð  •èãèíñ,  ß  õîòåëà  áû
ñêàçàòü âàì íåñêîëüêî ñëîâ.
   •èãèíñ. àçóìååòñß, ìèññèñ èðñ. ‚õîäèòå.

   Žíà âõîäèò â êîìíàòó.

   å ñæèãàéòå ýòî (îí áåðåò  ó  íåå  øëßïó),  ß  õî÷ó  ñîõðàíèòü  åå  êàê
àíòèêâàðíóþ ðåäêîñòü.
   Œèññèñ èðñ. ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, ïîîñòîðîæíåå, ñýð. Œíå  ïðèøëîñü  äàòü
äåâóøêå ñëîâî, ÷òî ß íå ñîæãó ýòó øëßïó, íî íåìíîæêî ïðîêàëèòü åå â  ïå÷êå
îòíþäü íå ìåøàåò.
   •èãèíñ (ïîñïåøíî êëàäåò øëßïó íà ðîßëü). ‘ïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå! ’àê
÷òî æå âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü?
   èêåðèíã. Ÿ íå ïîìåøàþ?
   Œèññèñ èðñ. èñêîëüêî, ñýð. Œèñòåð •èãèíñ, î÷åíü ïðîøó  âàñ  òùàòåëüíî
âûáèðàòü âûðàæåíèß â ïðèñóòñòâèè ýòîé äåâóøêè.
   •èãèíñ (ñòðîãî). àçóìååòñß. Ÿ  âñåãäà  ÷ðåçâû÷àéíî  òùàòåëüíî  âûáèðàþ
âûðàæåíèß. î÷åìó âàñ ýòî áåñïîêîèò?
   Œèññèñ èðñ (íåâîçìóòèìî). åò, ñýð, âû âîâñå íå  âûáèðàåòå  âûðàæåíèß,
îñîáåííî åñëè ÷òî-íèáóäü èùåòå èëè òåðßåòå òåðïåíèå. „ëß ìåíß ýòî íå èìååò
çíà÷åíèß: ß ïðèâûêëà. î, ïðàâî, âàì íå ñëåäóåò ðóãàòüñß ïðè äåâóøêå.
   •èãèíñ (âîçìóùåííî). Ÿ - ðóãàþñü! (‘ ïàôîñîì.) Ÿ  íèêîãäà  íå  ðóãàþñü.
’åðïåòü íå ìîãó ñêâåðíîñëîâèß. Šàêîãî ÷åðòà âû èìååòå â âèäó?
   Œèññèñ èðñ (áåññòðàñòíî). Šàê ðàç  ýòî  ß  è  èìåþ  â  âèäó,  ñýð.  ‚û
çëîóïîòðåáëßåòå áðàííûìè ñëîâàìè. ‘ ïðîêëßòèßìè ß ãîòîâà  ïðèìèðèòüñß:  "ê
÷åðòó", "íà ÷åðòà", "êàêîãî ÷åðòà", "êàêîìó  ÷åðòó"  -  ýòî  åùå  êóäà  íè
øëî...
   •èãèíñ. Œèññèñ èðñ! —òî çà âûðàæåíèß ß ñëûøó îò âàñ! ó, çíàåòå!
   Œèññèñ  èðñ  (òâåðäî).  ...íî  åñòü  îäíî  ñëîâî,  êîòîðîå   ß   ñàìûì
íàñòîßòåëüíûì îáðàçîì  ïðîøó  íå  óïîòðåáëßòü.  „åâóøêà  òîëüêî  ÷òî  ñàìà
ïðîèçíåñëà ýòî ñëîâî, ñòóêíóâøèñü î äâåðü. Šñòàòè, îíî íà÷èíàåòñß íà òó æå
áóêâó. „åâóøêå ïðîñòèòåëüíî, ñýð, îíà ñ äåòñòâà íè÷åãî äðóãîãî íå ñëûøàëà.
î îíà íå äîëæíà ñëûøàòü ýòîãî ñëîâà îò âàñ.
   •èãèíñ (íàäìåííî). å ïðèïîìèíàþ, ÷òîáû ß êîãäà-íèáóäü  ïðîèçíîñèë  ýòî
ñëîâî, ìèññèñ èðñ.

   Œèññèñ èðñ ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåãî. Ží âûíóæäåí äîáàâèòü  ñ  ìíèìûì
áåñïðèñòðàñòèåì ñóäüè.

   àçâå â ðåäêèå ìèíóòû êðàéíåãî è ñïðàâåäëèâîãî âîçìóùåíèß.
   Œèññèñ èðñ. …ùå ñåãîäíß óòðîì,  ñýð,  âû  ïîìßíóëè  ýòèì  ñëîâîì  ñâîè
áîòèíêè, ìàñëî è õëåá.
   •èãèíñ. ‚îò êàê! î ýòî æå ïðîñòî ìåòàôîðà, âïîëíå åñòåñòâåííàß â óñòàõ
ïîýòà.
   Œèññèñ èðñ. Šàê áû ýòî íè íàçûâàëîñü,  ñýð,  ïðîøó  âàñ  íå  ïîâòîðßòü
ýòîãî ñëîâà ïðè äåâóøêå.
   •èãèíñ. ó ëàäíî, ëàäíî, íå áóäó. òî âñå?
   Œèññèñ èðñ. åò, ñýð. ðèñóòñòâèå äåâóøêè îáßçûâàåò íàñ áûòü  îñîáåííî
àêêóðàòíûìè è îïðßòíûìè.
   •èãèíñ. åñîìíåííî. ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. òî î÷åíü âàæíî.
   Œèññèñ èðñ. …å  íóæíî  îòó÷èòü  îò  íåðßøëèâîñòè  â  îäåæäå  è  íåëüçß
ïîçâîëßòü åé ðàçáðàñûâàòü ïîâñþäó ñâîè âåùè.
   •èãèíñ (ïîäõîäß ê íåé, òîðæåñòâåííî). ‡îëîòûå ñëîâà! Ÿ  êàê  ðàç  õîòåë
îáðàòèòü íà ýòî âàøå âíèìàíèå. (Žòõîäèò ê èêåðèíãó, êîòîðûé  íàñëàæäàåòñß
ýòèì ðàçãîâîðîì.) ˆìåííî òàêèå ìåëî÷è, èêåðèíã, èìåþò îãðîìíîå  çíà÷åíèå.
åðåãè ïåíñû, à ôóíòû ñàìè ñåáß ñáåðåãóò - ýòó ïîñëîâèöó  ìîæíî  â  ðàâíîé
ìåðå îòíåñòè è ê íàøèì ëè÷íûì ïðèâû÷êàì è ê äåíüãàì. (’åïåðü •èãèíñ áðîñèë
ßêîðü íà  êîâðèêå  ó  êàìèíà  ñ  âèäîì  ÷åëîâåêà,  çàíßâøåãî  íåïðèñòóïíóþ
ïîçèöèþ.)
   Œèññèñ èðñ. „à, ñýð. ‚ òàêîì  ñëó÷àå  ß  ïîïðîøó  âàñ  íå  âûõîäèòü  ê
çàâòðàêó â õàëàòå èëè, ïî êðàéíåé  ìåðå,  âîçìîæíî  ðåæå  ïîëüçîâàòüñß  èì
âìåñòî ñàëôåòêè. € åñëè âû åùå áóäåòå òàê ëþáåçíû è ïåðåñòàíåòå åñòü âñå ñ
îäíîé òàðåëêè è çàïîìíèòå, ÷òî íå ñëåäóåò ñòàâèòü  êàñòðþëüêó  ñ  îâñßíêîé
ïðßìî íà ÷èñòóþ ñêàòåðòü, òî ó äåâóøêè ïåðåä ãëàçàìè âñåãäà áóäåò ïîëåçíûé
ïðèìåð. ‚åäü íà ïðîøëîé  íåäåëå  âû  ÷óòü  íå  ïîäàâèëèñü  ðûáüåé  êîñòüþ,
êîòîðàß íè ñ òîãî íè ñ ñåãî î÷óòèëàñü â âàøåì âàðåíüå.
   •èãèíñ (ñíßâøèñü ñ ßêîðß, ñíîâà áåðåò  êóðñ  ê  ðîßëþ).  „îïóñêàþ,  ÷òî
òàêîå ìîæåò ïðîèçîéòè ñî ìíîé - ïî  ðàññåßííîñòè.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå
÷àñòî. (àçîçëèâøèñü.) Šñòàòè, îò ìîåãî õàëàòà ÷åðòîâñêè ðàçèò áåíçèíîì.
   Œèññèñ èðñ. ‚åðíî, ìèñòåð •èãèíñ. î åñëè âû áóäåòå âûòèðàòü ðóêè...
   •èãèíñ (âîïèò). ó õîðîøî, õîðîøî, õîðîøî! Žòíûíå ß áóäó âûòèðàòü èõ  î
ñâîè âîëîñû.
   Œèññèñ èðñ. àäåþñü, âû íå îáèäåëèñü íà ìåíß, ìèñòåð •èãèíñ?
   •èãèíñ (ñìóòßñü ïðè ìûñëè, ÷òî åãî ìîãëè çàïîäîçðèòü â  ñòîëü  íåäîáðûõ
÷óâñòâàõ). —òî âû, ÷òî âû, ìèññèñ èðñ! ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. Ÿ áóäó êðàéíå
îñìîòðèòåëåí ïðè äåâóøêå. ’åïåðü âñå?
   Œèññèñ èðñ. åò, ñýð. å  ðàçðåøèòå  ëè  ìíå  äàòü  åé  ïîêà  îäèí  èç
ßïîíñêèõ õàëàòîâ, êîòîðûå âû ïðèâåçëè èç-çà ãðàíèöû? Ÿ ïðîñòî  íå  ðåøàþñü
ñíîâà íàäåòü íà íåå ñòàðîå ïëàòüå.
   •èãèíñ.  àçóìååòñß,  ðàçðåøàþ.  åðèòå  âñå,  ÷òî  õîòèòå.  €  òåïåðü,
íàêîíåö, âñå?
   Œèññèñ èðñ. ’åïåðü âñå. ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. (“õîäèò.)
   •èãèíñ.  ‡íàåòå,  èêåðèíã,  ó  ýòîé  æåíùèíû   ñîâåðøåííî   ïðåâðàòíîå
ïðåäñòàâëåíèå îáî ìíå. Ÿ ÷åëîâåê ñêðîìíûé è çàñòåí÷èâûé. Œíå  äî  ñèõ  ïîð
êàæåòñß, ÷òî ß íå òàêîé âçðîñëûé è âíóøèòåëüíûé,  êàê  äðóãèå.  ˆ  òåì  íå
ìåíåå îíà ãëóáîêî óáåæäåíà, ÷òî ß  äåñïîò,  äîìàøíèé  òèðàí  è  ñóìàñáðîä.
î÷åìó - íå ïîíèìàþ.

   Œèññèñ èðñ âîçâðàùàåòñß.

   Œèññèñ èðñ. ó âîò, ñýð, íåïðèßòíîñòè óæå íà÷èíàþòñß. ðèøåë  ìóñîðùèê
ëôðèä „óëèòë è õî÷åò âàñ âèäåòü. Ží ãîâîðèò, ÷òî çäåñü åãî äî÷ü.
   èêåðèíã (âñòàåò). Žãî! ó è íó! (Žòñòóïàåò ê êàìèíó.)
   •èãèíñ (áûñòðî). ‚ïóñòèòå-êà ýòîãî ïðîõâîñòà.
   Œèññèñ èðñ. ‘ëóøàþ, ñýð. (“õîäèò.)
   èêåðèíã. € ìîæåò áûòü, îí âîâñå íå ïðîõâîñò, •èãèíñ?
   •èãèíñ. ‚çäîð! Šîíå÷íî ïðîõâîñò!
   èêåðèíã. ðîõâîñò îí èëè íåò, íî, áîþñü, ó âàñ áóäóò íåïðèßòíîñòè.
   •èãèíñ (ñàìîóâåðåííî). å äóìàþ. € åñëè óæ áóäóò, òî ñêîðåå ó íåãî, ÷åì
ó ìåíß. ˆ óæ, êîíå÷íî, ìû óñëûøèì ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå.
   èêåðèíã. àñ÷åò äåâóøêè?
   •èãèíñ. åò, ß èìåþ â âèäó åãî ðå÷ü.
   èêåðèíã. Ž!
   Œèññèñ èðñ (â äâåðßõ). „óëèòë, ñýð. (‚ïóñêàåò „óëèòëà è óõîäèò.)

   ëôðèä „óëèòë - ïîæèëîé, íî åùå êðåïêèé ìóñîðùèê â ðàáî÷åé îäåæäå  è  â
øëßïå, ïîëß êîòîðîé çàêðûâàþò øåþ è ïëå÷è.  “  íåãî  ýíåðãè÷íûå,  äîâîëüíî
èíòåðåñíûå  ÷åðòû  ëèöà:  îí  ïðîèçâîäèò  âïå÷àòëåíèå  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó
îäèíàêîâî ÷óæäû ñòðàõ è ñîâåñòü. “ íåãî íà ðåäêîñòü âûðàçèòåëüíûé ãîëîñ  -
ðåçóëüòàò ïðèâû÷êè äàâàòü âîëþ ñâîèì ÷óâñòâàì. ‚ äàííûé  ìîìåíò  âåñü  åãî
âèä ãîâîðèò îá îñêîðáëåííîì äîñòîèíñòâå è ðåøèìîñòè.

   „óëèòë (îñòàíàâëèâàåòñß â äâåðßõ, ñòàðàßñü ïîíßòü, ê êîìó èç  äâîèõ  îí
äîëæåí îáðàòèòüñß). ðîôåññîð •èãèíñ?
   •èãèíñ. „à. „îáðîå óòðî. ‘àäèòåñü.
   „óëèòë. „îáðîå óòðî, õîçßèí. (Žïóñêàåòñß íà ñòóë ñ  âàæíîñòüþ  ñàíîâíîé
îñîáû.) Ÿ ïðèøåë ïî î÷åíü âàæíîìó äåëó, õîçßèí.
   •èãèíñ (èêåðèíãó). ‚ûðîñ â •îóíñëîó, ìàòü, âåðîßòíåé âñåãî, èç “ýëüñà.
(„óëèòëó, êîòîðûé ñìîòðèò íà íåãî ðàçèíóâ ðîò.) —òî âàì íóæíî, „óëèòë?
   „óëèòë (óãðîæàþùå). Œíå íóæíà ìîß äî÷ü, âîò ÷òî ìíå íóæíî. îíßòíî?
   •èãèíñ. ‚ïîëíå. ‚û âåäü åå îòåö, âåðíî? Šîìó æå îíà  åùå  íóæíà,  êðîìå
âàñ? Ÿ ðàä, ÷òî â âàñ åùå æèâà èñêðà îòöîâñêîãî ÷óâñòâà. ‚àøà äî÷ü  çäåñü,
íàâåðõó. ‡àáèðàéòå åå íåìåäëåííî.
   „óëèòë (âñòàåò, ñòðàøíî îáåñêóðàæåííûé). —åãî?
   •èãèíñ. ‡àáèðàéòå ñâîþ äî÷ü! åóæåëè âû äóìàëè, ÷òî ß áóäó íßí÷èòüñß  ñ
íåþ âìåñòî âàñ?
   „óëèòë (ïðîòåñòóß). ó-íó, ïîãîäèòå æå, õîçßèí,  äà  ðàçâå  òàê  ìîæíî?
àçâå òàê ïîñòóïàþò ñ ÷åëîâåêîì? „åâ÷îíêà - ìîß, âû åå çàáðàëè ñåáå, à ß ñ
÷åì îñòàþñü? (‘íîâà ñàäèòñß.)
   •èãèíñ. ‚àøà äî÷ü èìåëà íàãëîñòü ßâèòüñß êî ìíå è ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû  ß
íàó÷èë åå ïðàâèëüíî ãîâîðèòü, èíà÷å åé  íå  ïîëó÷èòü  ìåñòà  ïðîäàâùèöû  â
öâåòî÷íîì ìàãàçèíå.  àçãîâîð  ïðîèñõîäèë  ïðè  ýòîì  äæåíòëüìåíå  è  ìîåé
ýêîíîìêå. (àñòóïàß íà íåãî.) Šàê âû ñìåëè ßâèòüñß êî ìíå è  øàíòàæèðîâàòü
ìåíß? ‚û åå íàðî÷íî ñþäà ïîäîñëàëè.
   „óëèòë. —òî âû, õîçßèí! Ÿ òóò íè ïðè ÷åì.
   •èãèíñ. åò, ïîäîñëàëè. Žòêóäà âû èíà÷å óçíàëè, ÷òî îíà çäåñü?
   „óëèòë (ïðîòåñòóß.) ‹åã÷å, ëåã÷å! åëüçß òàê ñðàçó  áðàòü  ÷åëîâåêà  çà
ãîðëî!
   •èãèíñ. åðåãèòåñü, êàê áû çà  âàñ  íå  âçßëàñü  ïîëèöèß!  —èñòîé  âîäû
ìîøåííè÷åñòâî! Ží åùå ìíå óãðîæàåò! îïûòêà âûìàíèòü äåíüãè íàëèöî! ‘åé÷àñ
æå çâîíþ â ïîëèöèþ. (‘ ðåøèòåëüíûì  âèäîì  èäåò  ê  òåëåôîíó  è  îòêðûâàåò
ñïðàâî÷íèê.)
   „óëèòë. „à ðàçâå ß ñ âàñ õîòü ôàðòèíã ïîòðåáîâàë? ‚îò  ýòîò  äæåíòëüìåí
ïóñòü ñêàæåò. (èêåðèíãó.) ‘êàçàë ß õîòü ñëîâî î äåíüãàõ?
   •èãèíñ (áðîñàåò ñïðàâî÷íèê è ïîäõîäèò  ê  „óëèòëó).  ’àê  çà÷åì  æå  âû
ïðèøëè ñþäà?
   „óëèòë (çàèñêèâàþùå). ‡à÷åì âñßêèé ïðèøåë  áû  íà  ìîåì  ìåñòå?  óäüòå
÷åëîâåêîì, õîçßèí.
   •èãèíñ (îáåçîðóæåííûé). ëôðèä, ñêàæèòå, âû íàðî÷íî ïîäîñëàëè åå ñþäà?
   „óëèòë. å ïîäñûëàë, õîçßèí, ÷òîá ìíå ñ ìåñòà íå ñîéòè.  Œîãó  õîòü  íà
èáëèè ïðèñßãíóòü, ß äåâ÷îíêó óæå äâà ìåñßöà â ãëàçà íå âèäåë.
   •èãèíñ. Žòêóäà æå âû óçíàëè, ãäå îíà?
   „óëèòë ("ñëàäêî, ïå÷àëüíî"). ‘åé÷àñ îáúßñíþ, õîçßèí, äàéòå  òîëüêî  ðîò
ðàñêðûòü. Ÿ  ãîòîâ  âàì  îáúßñíèòü,  ïûòàþñü  âàì  îáúßñíèòü,  äîëæåí  âàì
îáúßñíèòü!
   •èãèíñ. èêåðèíã,  äà  ýòîò  ïàðåíü  -  ïðèðîæäåííûé  îðàòîð!  Žáðàòèòå
âíèìàíèå íà èíñòèíêòèâíóþ ðèòìè÷íîñòü åãî ôðàçû: "Ÿ ãîòîâ  âàì  îáúßñíèòü,
ïûòàþñü âàì îáúßñíèòü, äîëæåí âàì  îáúßñíèòü".  ‘åíòèìåíòàëüíàß  ðèòîðèêà.
‚îò ÷òî çíà÷èò ïðèìåñü óýëüñêîé  êðîâè.  îïðîøàéíè÷åñòâî  è  æóëüíè÷åñòâî
îòñþäà æå.
   èêåðèíã. îìèëîñåðäñòâóéòå, •èãèíñ! Ÿ âåäü ñàì  ñ  ‡àïàäà.  („óëèòëó.)
Žòêóäà âû óçíàëè, ÷òî äåâóøêà çäåñü, åñëè íå ïîäîñëàëè åå?
   „óëèòë. ‚îò êàê ïîëó÷èëîñü, õîçßèí. „î÷êà êàê ïîåõàëà ê âàì, òàê  âçßëà
ñ ñîáîé ìàëü÷îíêó íà òàêñè ïðîêàòèòü. Ží ñûíèøêîé  åå  êâàðòèðíîé  õîçßéêå
ïðèõîäèòñß. ‚îò îí è áîëòàëñß òóò, äóìàë, îíà åãî îáðàòíî òîæå ïîäâåçåò. €
îíà, êàê óçíàëà, ÷òî âû åå çäåñü îñòàâëßåòå, âîçüìè äà è ïîøëè  åãî  äîìîé
çà ñâîèì áàðàõëèøêîì,  à  îí  íà  ìåíß  è  íàðâàëñß  íà  óãëó  ‹îíã-ýêð  è
íäåë-ñòðèò.
   •èãèíñ. “ ïèâíîé, íå òàê ëè?
   „óëèòë. èâíàß - êëóá äëß áåäíîãî ÷åëîâåêà, õîçßèí. —òî æå òóò äóðíîãî?
   èêåðèíã. „àéòå æå åìó äîãîâîðèòü, •èãèíñ.
   „óëèòë. ‚îò îí è ðàññêàçàë ìíå, êàêîå äåëî âûøëî. ‘ïðàøèâàþ âàñ, ÷òî  ß
äîëæåí áûë ïî÷óâñòâîâàòü, êàê ïîñòóïèòü? Ÿ æå åé îòåö! Ÿ ãîâîðþ ìàëü÷îíêå:
òàùè ñþäà åå áàðàõëî, ãîâîðþ ß...
   èêåðèíã. € ïî÷åìó âû ñàìè íå ïîøëè çà âåùàìè?
   „óëèòë. „à õîçßéêà ìíå èõ íè â æèçíü íå äîâåðèò. ûâàþò, çíàåòå,  òàêèå
áàáû. Œàëü÷îíêà - è òîò, ïîðîñåíîê, ïåííè ñîðâàë,  èíà÷å  íè  â  êàêóþ  íå
õîòåë äîâåðèòü. € ß ÷åëîâåê óñëóæëèâûé. ‚çßë äà è ïðèòàùèë  âåùè÷êè  ñþäà.
‚îò è âñå.
   •èãèíñ. —òî ýòî çà âåùè?
   „óëèòë. Œóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, õîçßèí, ïàðî÷êà  ôîòîãðàôèé,  êîå-êàêèå
ïîáðßêóøêè äà ïòè÷üß êëåòêà. ëàòüåâ áðàòü îíà íå âåëåëà. —òî ß äîëæåí áûë
ïîäóìàòü, à, õîçßèí? Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ. —òî ß äîëæåí áûë  ïîäóìàòü,  êàê  åå
ðîäèòåëü, ñïðàøèâàþ ß âàñ.
   •èãèíñ. ˆòàê, âû ïðèøëè, ÷òîá ñïàñòè åå îò ïîçîðà áîëåå ñòðàøíîãî,  ÷åì
ñìåðòü? å òàê ëè?
   „óëèòë (ñ çàìåòíûì îáëåã÷åíèåì - îí äîâîëåí òåì,  ÷òî  åãî  òàê  õîðîøî
ïîíßëè.) ˆìåííî òàê, õîçßèí. ˆìåííî òàê.
   èêåðèíã. î çà÷åì æå âû ïðèíåñëè åå âåùè, åñëè  ñîáèðàåòåñü  âçßòü  åå
îòñþäà?
   „óëèòë. € ðàçâå ß ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàþñü? ‡àèêíóëñß ß  õîòü  ðàç  íàñ÷åò
ýòîãî?
   •èãèíñ (ðåøèòåëüíî). ‚û åå çàáåðåòå, è çàáåðåòå íåìåäëåííî. (îäõîäèò ê
êàìèíó è çâîíèò.)
   „óëèòë. åò, õîçßèí, íå íàäî òàê ãîâîðèòü. å òàêîé  ß  ÷åëîâåê,  ÷òîáû
ñîáñòâåííîé äî÷êå âñòàòü ïîïåðåê äîðîãè. ’óò,  ìîæíî  ñêàçàòü,  ïåðåä  íåé
êàðüåðà îòêðûâàåòñß, à ß...

   ‚ äâåðßõ, îæèäàß ïðèêàçàíèé, ïîßâëßåòñß ìèññèñ èðñ.

   •èãèíñ. Œèññèñ èðñ, çà ëèçîé ïðèøåë åå  îòåö.  Ží  õî÷åò  óâåñòè  åå.
‚ûäàéòå åìó äåâóøêó. (Žòõîäèò ê ðîßëþ ñ âèäîì  ÷åëîâåêà,  ðåøèâøåãî  óìûòü
ðóêè)
   „óëèòë. „à íåò, òóò îøèáêà âûøëà, ïîñëóøàéòå...
   Œèññèñ èðñ. Ží íå ìîæåò óâåñòè åå, ìèñòåð •èãèíñ. …é æå íå â ÷åì  èäòè
- âû ñàìè âåëåëè ìíå ñæå÷ü åå ïëàòüå.
   „óëèòë. ðàâèëüíî! å ìîãó æå ß òàùèòü äåâ÷îíêó ïî  óëèöå  â  ÷åì  ìàòü
ðîäèëà, êàê êàêóþ-íèáóäü ìàðòûøêó! ó, ñàìè ïîñóäèòå, ðàçâå ýòî ìîæíî?
   •èãèíñ. ‚û çàßâèëè ìíå, ÷òî òðåáóåòå ñâîþ äî÷ü. ‚îò è  çàáåðèòå  åå.  €
åñëè îíà ñèäèò áåç ïëàòüß - ïîéäèòå è êóïèòå.
   „óëèòë (â îò÷àßíèè.) € ãäå ïëàòüå, â êîòîðîì îíà ïðèøëà ê âàì? Šòî  åãî
ñæåã - ß èëè ýòà âàøà ìàäàì?
   Œèññèñ èðñ. ‚ ýòîì äîìå ß, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, íå ìàäàì, à  ýêîíîìêà.
Ÿ ïîñëàëà çà ïëàòüåì äëß âàøåé äî÷åðè. Šîãäà åãî ïðèíåñóò, ìîæåòå âçßòü åå
äîìîé. îäîæäèòå íà êóõíå. ‘þäà, ïîæàëóéñòà.

   àññòðîåííûé „óëèòë èäåò çà íåé ê äâåðè, çàòåì îñòàíàâëèâàåòñß è  ïîñëå
íåêîòîðîãî êîëåáàíèß âêðàä÷èâî îáðàùàåòñß ê •èãèíñó.

   „óëèòë. „à ïîãîäèòå ìèíóòêó, õîçßèí, íå òîðîïèòåñü. Œû âåäü ñ âàìè ëþäè
âîñïèòàííûå, âåðíî?
   •èãèíñ. ‚îò îíî ÷òî! Œû - ëþäè âîñïèòàííûå! ‚àì,  ïîæàëóé,  ëó÷øå  ïîêà
óéòè, ìèññèñ èðñ.
   Œèññèñ èðñ. Ÿ òîæå òàê äóìàþ, ñýð! (‘ äîñòîèíñòâîì óäàëßåòñß.)
   èêåðèíã. ‘ëîâî çà âàìè, ìèñòåð „óëèòë.
   „óëèòë  (èêåðèíãó).  ‘ïàñèáî,  õîçßèí.  (•èãèíñó,   êîòîðûé   ïûòàåòñß
óêðûòüñß íà ñòóëå ó ðîßëß: îí èçáåãàåò ÷ðåçìåðíîé áëèçîñòè  ê  ïîñåòèòåëþ,
ïîòîìó ÷òî îò „óëèòëà èñõîäèò ñâîéñòâåííûé åãî ïðîôåññèè çàïàõ.) € çíàåòå,
õîçßèí, ïî ïðàâäå ãîâîðß, âû ìíå çäîðîâî íðàâèòåñü. …ñëè äåâ÷îíêà âàì  òàê
óæ íóæíà, ïóñòü îñòàåòñß.  ‚åäü  åñëè  ãëßäåòü  íà  íåå  êàê  íà  æåíùèíó,
åé-áîãó, îíà ãîäèòñß ïî âñåì ñòàòüßì - õîðîøàß, êðàñèâàß äåâêà. € êàê äî÷ü
- åå ïðîêîðìèòü ñåáå äîðîæå ñòàíåò. Ÿ ñ âàìè  íà÷èñòîòó  ãîâîðþ  è  òîëüêî
îäíîãî ïðîøó - íå çàáûâàéòå ìîè  îòöîâñêèå  ïðàâà!  ‚û,  ß  âèæó,  ÷åëîâåê
ñïðàâåäëèâûé, õîçßèí! å õîòèòå æå âû, ÷òîáû ß óñòóïèë åå ïðîñòî  òàê,  çà
çäîðîâî  æèâåøü?  —òî  äëß  âàñ  ïßòü  ôóíòîâ?  ˆ  ÷òî  äëß  ìåíß   ëèçà!
(‚îçâðàùàåòñß ê ñòóëó è òîðæåñòâåííî ñàäèòñß.)
   èêåðèíã. ‚àì ñëåäóåò çíàòü,  „óëèòë,  ÷òî  ó  ìèñòåðà  •èãèíñà  âïîëíå
áëàãîðîäíûå íàìåðåíèß.
   „óëèòë (èêåðèíãó). ‘àìî ñîáîé, áëàãîðîäíûå, õîçßèí. ˆíà÷å  ß  çàïðîñèë
áû ïßòüäåñßò ôóíòîâ.
   •èãèíñ (âîçìóùåííî).  ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  áåññåðäå÷íûé  íåãîäßé,  ÷òî
ïðîäàëè áû ðîäíóþ äî÷ü çà ïßòüäåñßò ôóíòîâ?
   „óëèòë. ðîäàâàòü åå çàâåäåííûì ïîðßäêîì ìíå íè ê  ÷åìó.  „ðóãîå  äåëî,
óñëóæèòü òàêîìó äæåíòëüìåíó, êàê âû. ’óò ß ãîòîâ íà âñå, âåðüòå ñëîâó.
   èêåðèíã. åóæåëè âû íà÷èñòî ëèøåíû ìîðàëüíûõ óñòîåâ?
   „óëèòë (îòêðîâåííî). Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå òàêóþ ðîñêîøü, õîçßèí. „à
è âû íå ñìîãëè áû, îêàæèñü âû â ìîåé øêóðå. „à è ÷òî òóò îñîáåííîãî?  Šàê,
ïî-âàøåìó,  óæ  åñëè  ëèçå  ïåðåïàëî  êîé-÷òî,  ïî÷åìó  áû   è   ìíå   íå
ïîïîëüçîâàòüñß? €?
   •èãèíñ (îçàáî÷åííî). ðàâî, íå çíàþ, ÷òî è äåëàòü, èêåðèíã. „àòü ýòîìó
òèïó õîòü ôàðòèíã - ñ òî÷êè çðåíèß ìîðàëè ðàâíîñèëüíî ïðåñòóïëåíèþ. ˆ â òî
æå âðåìß ß ÷óâñòâóþ, ÷òî  â  åãî  òðåáîâàíèßõ  åñòü  êàêàß-òî  ïåðâîáûòíàß
ñïðàâåäëèâîñòü.
   „óëèòë. ’î-òî è îíî, õîçßèí. ‚îò è ß òàê äóìàþ. Žòöîâñêîå  ñåðäöå,  êàê
íè ñêàæèòå.
   èêåðèíã (•èãèíñó). Ÿ ïîíèìàþ âàøó ùåïåòèëüíîñòü, íî åäâà ëè  ïðàâèëüíî
áóäåò...
   „óëèòë. ‡à÷åì òàê ãîâîðèòü, õîçßèí. ‚û íà ýòî äåëî âçãëßíèòå  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû. Šòî ß òàêîé? Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ, êòî ß òàêîé?  Ÿ  áåäíßê  è  ÷åëîâåê
íåäîñòîéíûé, âîò ß êòî. ‚äóìàéòåñü-êà, ÷òî ýòî çíà÷èò? € ýòî  çíà÷èò,  ÷òî
áóðæóàçíàß ìîðàëü íå äëß òàêèõ, êàê ß. …ñëè ß ÷åãî-íèáóäü çàõîòåë  â  ýòîé
æèçíè, ìíå òâåðäßò îäíî è òî æå - òû ÷åëîâåê íåäîñòîéíûé, òåáå  íåëüçß.  €
âåäü íóæäû ó ìåíß òàêèå æå, êàê ó ñàìîé ïðåäîñòîéíîé âäîâû, êîòîðàß â îäíó
íåäåëþ ïîëó÷àåò äåíüãè ñ øåñòè áëàãîòâîðèòåëüíûõ îáùåñòâ çà ñìåðòü  îäíîãî
è òîãî æå ìóæà. Œíå íóæíî íå ìåíüøå, ÷åì äîñòîéíîìó, - ìíå íóæíî áîëüøå. “
ìåíß àïïåòèò íå õóæå, ÷åì ó íåãî, à ïüþ ß êóäà áîëüøå.  Œíå  è  ðàçâëå÷üñß
íàäî, ïîòîìó ÷òî ß ÷åëîâåê ìûñëßùèé. Œíå è íà ëþäßõ ïîáûòü îõîòà, è  ïåñíþ
ïîñëóøàòü, è ìóçûêó, êîãäà íà äóøå õóäî. € äåðóò ñ  ìåíß  çà  âñå,  êàê  ñ
äîñòîéíîãî. —åì æå îíà îáîðà÷èâàåòñß, âàøà áóðæóàçíàß ìîðàëü?  „à  ýòî  æå
ïðîñòî ïðåäëîã, ÷òîáû ìíå íè øèøà íå äàòü. îýòîìó ß è  îáðàùàþñü  ê  ‚àì,
êàê ê äæåíòëüìåíàì, è ïðîøó ïîñòóïèòü ñî ìíîé ïî-÷åñòíîìó. Ÿ âåäü  ñ  âàìè
èãðàþ íà÷èñòîòó - íå ïðèòâîðßþñü äîñòîéíûì. ûë ß âñþ  æèçíü  íåäîñòîéíûì,
òàêèì è îñòàíóñü. Œíå ýòî äàæå íðàâèòñß, åñëè õîòèòå çíàòü. ’àê íåóæåëè âû
îáìàíåòå ÷åëîâåêà è íå äàäèòå åìó  íàñòîßùóþ  öåíó  çà  åãî  ðîäíóþ  äî÷ü,
êîòîðóþ îí â ïîòå  ëèöà  ðàñòèë,  êîðìèë  è  îäåâàë,  ïîêà  îíà  íå  ñòàëà
äîñòàòî÷íî âçðîñëîé, ÷òîáû çàèíòåðåñîâàòü ñðàçó äâóõ  äæåíòëüìåíîâ?  àçâå
ïßòü ôóíòîâ òàêàß óæ êðóïíàß ñóììà? Ÿ ñïðàøèâàþ âàñ è æäó âàøåãî ðåøåíèß.
   •èãèíñ (ïîäõîäèò ê èêåðèíãó). €  çíàåòå,  èêåðèíã,  çàéìèñü  ìû  ýòèì
÷åëîâåêîì, îí óæå ÷åðåç òðè ìåñßöà ìîã áû âûáèðàòü ìåæäó ïîñòîì ìèíèñòðà è
öåðêîâíîé êàôåäðîé â “ýëüñå.
   èêåðèíã. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå, „óëèòë?
   „óëèòë. åò, óæ óâîëüòå, õîçßèí, íå ïîäîéäåò. „îâîäèëîñü ìíå ñëóøàòü  è
ïðîïîâåäíèêîâ è ïðåìüåð-ìèíèñòðîâ - ïîòîìó ÷åëîâåê ß ìûñëßùèé è  äëß  ìåíß
âñßêàß òàì ïîëèòèêà, ðåëèãèß èëè ñîöèàëüíûå ðåôîðìû - òîæå ðàçâëå÷åíèå. î
ñêàæó âàì îäíî: êóäà íè êèíü - âñþäó æèçíü ñîáà÷üß. ’àê ÷òî ìíå  óæ  ëó÷øå
áûòü íåäîñòîéíûì áåäíßêîì. Šàê ñðàâíèøü ðàçëè÷íûå ïîëîæåíèß â îáùåñòâå, òî
â ìîåì, íó â îáùåì íà ìîé âêóñ, â íåì õîòü èçþìèíêà åñòü.
   •èãèíñ. „àäèì åìó, ïîæàëóé, ïßòü ôóíòîâ.
   èêåðèíã. îþñü, îí èñòðàòèò èõ áåç âñßêîé ïîëüçû.
   „óëèòë. ‘ ïîëüçîé, õîçßèí, ëîïíè ìîè ãëàçà! ‚û, ìîæåò, áîèòåñü,  ÷òî  ß
èõ  ïðèïðß÷ó  è  áóäó  íà  íèõ  æèòü  ñåáå  ïîíåìíîæêó,  íå  ðàáîòàß?   å
áåñïîêîéòåñü, ê ïîíåäåëüíèêó îò íèõ óæ ïåííè íå îñòàíåòñß, è ïîòîïàþ ß  íà
ðàáîòó, áóäòî ó ìåíß èõ è  íå  áûëî.  ‚  íèùèå  íå  ñêà÷óñü,  ìîæåòå  áûòü
ñïîêîéíû. Œàëîñòü êóòíó ñî ñòàðóõîé, ñàì îòâåäó äóøó è  äðóãèì  çàðàáîòàòü
äàì. € âàì ïðèßòíî áóäåò çíàòü, ÷òî äåíüãè íå âûáðîøåíû íà âåòåð. „à âû  è
ñàìè èõ ðàçóìíåå íå èñòðàòèòå.
   •èãèíñ (âûíèìàß áóìàæíèê, ïîäõîäèò ê „óëèòëó). åò, îí íåîòðàçèì. „àäèì
åìó äåñßòü. (ðîòßãèâàåò äâå êðåäèòêè.)
   „óëèòë. å íàäî, õîçßèí: ó ñòàðóõè íå õâàòèò äóõó èñòðàòèòü äåñßòêó. „à
è ó ìåíß, ïîæàëóé, òîæå. „åñßòü ôóíòîâ - áîëüøèå äåíüãè; çàâåäóòñß îíè,  è
÷åëîâåê ñòàíîâèòñß ðàñ÷åòëèâûì, à òîãäà ïðîùàé  ñ÷àñòüå!  åò,  äàéòå  ìíå
ñòîëüêî, ñêîëüêî ß ïðîøó, õîçßèí, - íè áîëüøå íè ìåíüøå.
   èêåðèíã. „óëèòë, ïî÷åìó âû íå æåíèòåñü íà ýòîé  âàøåé  ñòàðóõå?  Ÿ  íå
ñêëîíåí ïîîùðßòü áåçíðàâñòâåííîñòü.
   „óëèòë. ‚îò âû  åé  ýòî  è  ñêàæèòå,  õîçßèí,  ñêàæèòå!  Ÿ-òî  ñî  âñåì
óäîâîëüñòâèåì. ‚åäü ñåé÷àñ êòî ñòðàäàåò? Ÿ. ‚ëàñòè ó ìåíß íåò íàä íåé: ß è
óãîæäàé åé, è ïîäàðêè äåëàé, è ïëàòüß ïîêóïàé. ƒðåõ äà  è  òîëüêî!  Ÿ  ðàá
ýòîé æåíùèíû, õîçßèí, à âñå ïîòîìó, ÷òî ß åé íå  ìóæ.  ˆ  îíà  ýòî  çíàåò.
îïðîáóéòå-êà, çàñòàâüòå åå âûéòè  çà  ìåíß.  îñëóøàéòåñü  ìîåãî  ñîâåòà,
õîçßèí: æåíèòåñü íà ëèçå, ïîêà îíà åùå ìîëîäàß è íå ñìûñëèò, ÷òî ê  ÷åìó.
å æåíèòåñü - ïîòîì ïîæàëååòå. € æåíèòåñü - ïîòîì  ïîæàëååò  îíà.  ’àê  óæ
ïóñòü ëó÷øå îíà ïîæàëååò, ïîñêîëüêó âû ìóæ÷èíà, à îíà âñåãî-íàâñåãî áàáà è
âñå ðàâíî ñâîåãî ñ÷àñòüß íå ïîíèìàåò.
   •èãèíñ. èêåðèíã, åñëè ìû åùå ìèíóòó ïîñëóøàåì ýòîãî ÷åëîâåêà, ó íàñ íå
îñòàíåòñß íèêàêèõ óáåæäåíèé. („óëèòëó.)  ßòü  ôóíòîâ?  ’àê  âû,  êàæåòñß,
ñêàçàëè?
   „óëèòë. îêîðíî áëàãîäàðþ, õîçßèí.
   •èãèíñ. ˆòàê, âû îòêàçûâàåòåñü âçßòü äåñßòü?
   „óëèòë. ‘åé÷àñ îòêàçûâàþñü. Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç, õîçßèí.
   •èãèíñ (âðó÷àåò åìó êðåäèòêó). îëó÷èòå.
   „óëèòë. ‘ïàñèáî, õîçßèí. ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß.

   „óëèòë ñïåøèò ê äâåðè, ÷òîáû ïîñêîðåå óëèçíóòü  ñî  ñâîåé  äîáû÷åé.  à
ïîðîãå îí ñòàëêèâàåòñß ñ èçßùíîé, îñëåïèòåëüíî ÷èñòîé  ìîëîäîé  ßïîíêîé  â
ñêðîìíîì ãîëóáîì êèìîíî, èñêóñíî âûøèòîì ìåëêèìè áåëûìè  öâåòàìè  æàñìèíà.
‡à  íåé  ñëåäóåò  ìèññèñ  èðñ.  Ží  ïî÷òèòåëüíî  óñòóïàåò  åé  äîðîãó   è
èçâèíßåòñß.

   ðîøó ïðîùåíèß, ìèññ.
   Ÿïîíêà. ðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå! îäíóþ äî÷êó íå ïðèçíàë!
   „óëèòë. ‹îïíè ìîè ãëàçà! ëèçà!
   •èãèíñ. Šòî ýòî? Žíà?
   èêåðèíã. îæå ìîé, íó è íó!
   ëèçà. € âåðíî, ß êàê ïðèäóðêîâàòàß âûãëßæó?
   •èãèíñ. ðèäóðêîâàòàß?
   Œèññèñ èðñ (ó äâåðè). ðîøó âàñ, ìèñòåð •èãèíñ, íå ãîâîðèòå ëèøíåãî, à
òî äåâóøêà îã âåñòü ÷òî î ñåáå âîçîìíèò.
   •èãèíñ (ñïîõâàòèâøèñü). €õ  äà,  äà,  ñîâåðøåííî  âåðíî,  ìèññèñ  èðñ.
(ëèçå.) —åðò çíàåò, ÷òî ó âàñ çà èäèîòñêèé âèä.
   Œèññèñ èðñ. îæàëóéñòà, ñýð!
   •èãèíñ (ïîïðàâëßßñü). Ÿ õîòåë ñêàçàòü, î÷åíü ãëóïûé âèä.
   ëèçà. ‚îò  íàäåíó  øëßïêó,  òàê  áóäåò  ïîëó÷øå.  (åðåò  ñâîþ  øëßïó,
íàäåâàåò åå è ñ íåïðèíóæäåííîñòüþ ñâåòñêîé äàìû øåñòâóåò ê êàìèíó.)
   •èãèíñ. …é-áîãó, íîâàß ìîäà! € âåäü ìîãëî âûãëßäåòü óæàñíî!
   „óëèòë (ñ îòöîâñêîé ãîðäîñòüþ). àòþøêè, âîò íå  äóìàë,  ÷òî  åå  ìîæíî
îòìûòü äî òàêîé êðàñîòû, õîçßèí. Žíà äåëàåò ìíå ÷åñòü, âåðíî?
   ëèçà. îäóìàåøü, âåëèêîå äåëî çäåñü ìûòîé õîäèòü! ‚îäà â êðàíå è  òåáå
ãîðß÷àß, è õîëîäíàß, ïëåñêàéñß,  ñêîëüêî  âëåçåò.  îëîòåíöà  ïóøèñòûå,  à
âåøàëêà ïîä íèìè òàêàß ãîðß÷àß, ÷òî ïàëüöû îáîææåøü, è ùåòêè ìßãêèå  åñòü,
÷òîáû òåðåòüñß, à óæ ìûëà ïîëíàß ÷àøêà, è çàïàõ îò íåãî  -  íó,  ÷òî  òâîè
ïåðâîöâåò. ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó âñå ëåäè òàêèå íàìûòûå õîäßò. Œûòüå èì -
îäíî óäîâîëüñòâèå. ‚îò ïîñìîòðåëè áû îíè, êàê îíî íàì äîñòàåòñß!
   •èãèíñ. Ž÷åíü ðàä, ÷òî ìîß âàííà ïðèøëàñü âàì ïî âêóñó.
   ëèçà. ˆ âîâñå íå âñå ìíå ïî âêóñó. “æ êàê òàì õîòèòå, à ß ñêàæó  -  íå
ïîñòåñíßþñü. ‚îò ìèññèñ èðñ çíàåò.
   •èãèíñ. Šàêîé-íèáóäü íåïîðßäîê, ìèññèñ èðñ?
   Œèññèñ èðñ (ìßãêî). óñòßêè, ñýð. ðàâî, íå ñòîèò ãîâîðèòü îá ýòîì.
   ëèçà. îêàëå÷èòü ß åãî õîòåëà, âîò ÷òî. ‘î ñòûäà íå çíàåøü, êóäà ãëàçà
äåâàòü. îòîì-òî ß ñïðàâèëàñü, âçßëà äà ïîëîòåíöå íà íåãî è íàâåñèëà.
   •èãèíñ. à êîãî?
   Œèññèñ èðñ. à çåðêàëî, ñýð.
   •èãèíñ. „óëèòë, âû ñëèøêîì ñòðîãî âîñïèòàëè ñâîþ äî÷ü.
   „óëèòë. Ÿ? € ß åå è íå âîñïèòûâàë.  ’àê  ðàçâå  ïîñòåãàåøü  ðåìíåì  äëß
ïîðßäêó. ‚û óæ íå âçûùèòå, õîçßèí. å ïðèâûêëà îíà åùå - âîò â ÷åì  øòóêà.
îæèâåò ó âàñ, òàê íàó÷èòñß  ñâîáîäíîìó  ïîâåäåíèþ,  êàê  â  âàøèõ  êðóãàõ
ïîëàãàåòñß.
   ëèçà. å ñòàíó ß ó÷èòüñß ñâîáîäíîìó ïîâåäåíèþ: ß  íå  êàêàß-íèáóäü,  ß
äåâóøêà ïîðßäî÷íàß.
   •èãèíñ. ëèçà, åñëè âû åùå ðàç ñêàæåòå, ÷òî âû ïîðßäî÷íàß äåâóøêà, îòåö
çàáåðåò âàñ äîìîé.
   ëèçà. Šàê æå, çàáåðåò!  „åðæè  êàðìàí  øèðå!  ëîõî  âû  ìîåãî  ïàïàøó
çíàåòå. Ží ñþäà ïðèøåë, ÷òîáû èç âàñ  äåíüæàò  âûæàòü  äà  íàëèçàòüñß  êàê
ñëåäóåò - òîëüêî è âñåãî.
   „óëèòë. € ÷òî ìíå åùå ñ äåíüãàìè äåëàòü! ‚  öåðêîâíóþ  êðóæêó  áðîñèòü,
÷òî ëè?

   ëèçà  ïîêàçûâàåò  åìó  ßçûê.  Ží  òàê  âçáåøåí  ýòèì,  ÷òî   èêåðèíãó
ïðèõîäèòñß âñòàòü ìåæäó íèìè.

   ’û ó ìåíß ßçûê ïîïðèäåðæè äà ñìîòðè, íå  âçäóìàé  ñ  ýòèì  äæåíòëüìåíîì
ðàçíûå øòó÷êè îòêàëûâàòü, à òî ß òåáå ïî ïåðâîå ÷èñëî âñûïëþ. îíßëà?
   •èãèíñ. å õîòèòå ëè âû äàòü åé åùå êàêèå-íèáóäü  íàñòàâëåíèß,  „óëèòë?
ˆëè, ìîæåò áûòü, áëàãîñëîâèòü åå íà ïðîùàíüå?
   „óëèòë. åò, õîçßèí. å òàêîé  ß  îòïåòûé  äóðàê,  ÷òîáû  ñâîèì  äåòêàì
âûëîæèòü âñå, ÷òî çíàþ. ‘ íèìè è áåç  òîãî  íå  ñîâëàäàåøü.  •îòèòå,  ÷òîá
ëèçà  óìà  íàáðàëàñü,  âîçüìèòå  ðåìåíü,  õîçßèí,  äà  ïîó÷èòå  åå  ñàìè.
‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß, äæåíòëüìåíû! (àïðàâëßåòñß ê äâåðè.)
   •èãèíñ (ïîâåëèòåëüíî). ‘òîéòå! ‚û äîëæíû ðåãóëßðíî íàâåùàòü ñâîþ  äî÷ü.
òî âàø îòöîâñêèé äîëã.  “  ìåíß  åñòü  áðàò  ñâßùåííèê,  îí  ïîìîæåò  âàì
íàïðàâèòü åå.
   „óëèòë (óêëîí÷èâî). ó êàê æå, êàê æå. Ÿ ïðèäó, õîçßèí. à ýòîé íåäåëå,
ïðàâäà, íå ñìîãó, ðàáîòàþ î÷åíü äàëåêî. î ìàëîñòü ïîïîçæå ìîæåòå íà  ìåíß
ðàññ÷èòûâàòü. ‚ñåãî äîáðîãî, äæåíòëüìåíû!  ‚ñåãî  äîáðîãî,  ìýì!  (‘íèìàåò
øëßïó ïåðåä ìèññèñ èðñ, íî òà  íå  îòâå÷àåò  íà  åãî  ïðèâåòñòâèå,  è  îí
íàïðàâëßåòñß ê äâåðè.  Žáåðíóâøèñü  íà  ïîðîãå,  îí  ïîäìèãèâàåò  •èãèíñó,
âèäèìî, ñîáîëåçíóß åìó ïî ïîâîäó òßæåëîãî  õàðàêòåðà  ìèññèñ  èðñ;  çàòåì
óõîäèò âñëåä çà íåé.)
   ëèçà. å âåðüòå âû ýòîìó ñòàðîìó áðåõóíó.  „à  îí  ñêîðåå  ñîãëàñèòñß,
÷òîáû âû íà íåãî áóëüäîãà íàïóñòèëè, ÷åì ñâßùåííèêà. ˆ íå æäèòå - îí  ñþäà
ñêîðî íå ñóíåòñß.
   •èãèíñ. Œû íå î÷åíü æàæäåì âèäåòü åãî, ëèçà. € âû?
   ëèçà. € ß óæ è ïîäàâíî. ‚åê áû ìíå åãî íå âèäåòü. ‘ðàìèò ìåíß òîëüêî -
ñ ìóñîðîì âîçæàåòñß, âìåñòî òîãî ÷òîá ñâîå äåëî äåëàòü.
   èêåðèíã. —åì îí çàíèìàåòñß, ëèçà?
   ëèçà. ‹þäßì çóáû çàãîâàðèâàåò äà äåíåæêè â ñâîé êàðìàí ïåðåêà÷èâàåò. €
ñàì-òî  îí  -  çåìëåêîï.  ûâàåò,  è  òåïåðü  áåðåòñß  çà  ëîïàòó,   êîãäà
ïîðàçìßòüñß çàõî÷åò, è õîðîøèå äåíüãè çàøèáàåò.  €  âû  áîëüøå  íå  õîòèòå
çâàòü ìåíß ìèññ „óëèòë?
   èêåðèíã. ðîñòèòå, ìèññ „óëèòë, ß îãîâîðèëñß.
   ëèçà. „à íåò, ß íå îáèæàþñü. ðîñòî î÷åíü óæ ýòî êðàñèâî ïîëó÷àåòñß  -
ìèññ „óëèòë. € ìîæíî ìíå ñåé÷àñ òàêñè  íàíßòü  è