        åðíàðä ˜îó. Ž'”ëàýðòè, êàâàëåð îðäåíà ‚èêòîðèè

---------------------------------------------------------------------------
     O'FLAHERTY,V.C.
     åðåâîä ‹. îëßêîâîé
     îëí. ñîáð. ïüåñ â 6-è ò. ’.4 - ‹.: ˆñêóññòâî, 1980.
     OCR ƒóöåâ ‚..
---------------------------------------------------------------------------


     ‚îñïîìèíàíèå î 1915 ãîäå.
     àìôëåò î âîèíñêîé ïîâèííîñòè


          ˆðëàíäñêàß   óñàäüáà;  ôàñàä  îêðóæåííîãî  ïàðêîì  äîìà.
          ‘îëíå÷íûé  äåíü;  ëåòî  1915 ãîäà. åëîå êðûëüöî âûõîäèò
          ïðßìî  íà  ïîäúåçäíóþ  àëëåþ, äâåðü ñáîêó, â öåíòðå îêíî
          Šðûëüöî  îáðàùåíî íà âîñòîê; äâåðü ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû î
          äðóãóþ  ñòîðîíó êðûëüöà äåðåâî. à äåðåâå ïîåò äðîçä îä
          îêíîì  ñàäîâàß  ñêàìüß  è  äâà  ÷óãóííûõ ñòóëà. ˆçäàëåêà
          äîíîñßòñß  ïîñëåäíèå  òàêòû  ãèìíà "îæå, õðàíè êîðîëß",
          ïîòîì   òðîåêðàòíîå   óðà.   Žðêåñòð   íà÷èíàåò   èãðàòü
          "’èïåðåðè",  çâóêè  ïîñòåïåííî  óäàëßþòñß  è çàìèðàþò. ‘
          ñåâåðíîé  ñòîðîíû  ïîßâëßåòñß ðßäîâîé Ž'”ëàýðòè, êàâàëåð
          îðäåíà ‚èêòîðèè. Ží óñòàëî èäåò ïî àëëåå è â èçíåìîæåíèè
          îïóñêàåòñß  íà  ñàäîâóþ  ñêàìüþ.  „ðîçä,  âçßâ òðåâîæíóþ
              íîòó, óëåòàåò. ‘ëûøåí ïðèáëèæàþùèéñß ñòóê êîïûò.

ƒîëîñ äæåíòëüìåíà. ’èì! é, ’èì!

                        ‘ëûøíî, êàê âñàäíèê ñïåøèâàåòñß.

ƒîëîñ ðàáîòíèêà. „à, âàøà ÷åñòü?
ƒîëîñ äæåíòëüìåíà. Žòâåäè-êà ëîøàäü â êîíþøíþ.
ƒîëîñ ðàáîòíèêà. ‘ëóøàþ, âàøà ÷åñòü! î! øëà. øëà.

                               ‹îøàäü óâîäßò.

          ‚õîäèò ãåíåðàë ñýð èðñ Œýäèãàí, ïîæèëîé áàðîíåò. à íåì
          âîåííàß  ôîðìà  öâåòà  õàêè.  Ží  ïðåèñïîëíåí  âîèíñêîãî
           ýíòóçèàçìà. Ž'”ëàýðòè âñòàåò è âûòßãèâàåòñß ïåðåä íèì.

‘ýp èðñ. åò, íåò, Ž'”ëàýðòè, ñåé÷àñ ýòî ëèøíåå! ’û âåäü ó ìåíß  â  ãîñòßõ.
     îìíè, õîòü ß è ãåíåðàë è çà ïëå÷àìè ó  ìåíß  ñîðîê  ëåò  ñëóæáû,  òâîé
     ìàëåíüêèé êðåñò ñòàâèò òåáß âûøå â ñïèñêå ñëàâíûõ.
Ž'”ëàýðòè (ïðèíèìàß áîëåå ñâîáîäíóþ ïîçó). ëàãîäàðþ âàñ, ñýð  èðñ,  òîëüêî
     íå  õîòåë  áû  ß,  ÷òîáû  ëþäè  äóìàëè,  áóäòî  íàø  áàðîíåò  ïîçâîëßåò
     îáûêíîâåííîìó ñîëäàòó. âðîäå ìåíß, ñàäèòüñß ïðè íåì áåç ðàçðåøåíèß.
‘ýð èðñ, ó, òû âåäü íå  ñîâñåì  îáûêíîâåííûé  ñîëäàò.  Ž'”ëàýðòè,  âåðíåå,
     ñîâñåì íå îáûêíîâåííûé, è ß ãîðæóñü, ÷òî ñåãîäíß òû ó ìåíß â ãîñòßõ.
Ž'”ëàýðòè. Šàê æå, ñýð, ïîíèìàþ. ‚àì è íå òî åùå ïðèõîäèòñß ñïóñêàòü  òåïåðü
     òàêèì, êàê ß, ÷òîáû íàâåðáîâàòü ïîáîëüøå ñîëäàò. ‚ñß çíàòü  çäîðîâàåòñß
     ñî ìíîé çà ðóêó, è âñå  òâåðäßò,  ÷òî  ãîðäßòñß  çíàêîìñòâîì  ñî  ìíîé:
     òî÷ü-â-òî÷ü  êàê  ñêàçàë  êîðîëü,  êîãäà  ïðèêàëûâàë   ìíå   êðåñò.   ˆ
     ïðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå, ñýð, êîðîëåâà ñêàçàëà ìíå:  "Ÿ  ñëûøàëà,
     âû ðîäèëèñü  â  ïîìåñòüå  ãåíåðàëà  Œýäèãàíà,  è  ñàì  ãåíåðàë  Œýäèãàí
     ðàññêàçûâàë, ÷òî âû âñåãäà áûëè ãîðäîñòüþ  âàøåãî  ñåëåíèß".  "…é-áîãó,
     ìýì, - ãîâîðþ ß, - çíàé òîëüêî ãåíåðàë, ñêîëüêî åãî êðîëèêîâ ß âûëîâèë,
     è ñêîëüêî åãî ëîñîñåé ß âûóäèë, è ñêîëüêî åãî êîðîâ ß âûäîèë òàéêîì, óæ
     îí íàâåðíßêà ñäåëàë áû ìåíß çà áðàêîíüåðñòâî ãîðäîñòüþ íàøåé òþðüìû".
‘ýð èðñ (ñìåßñü). Œîæåøü è âïðåäü íå ñòåñíßòüñß, ìîé  ìàëü÷èê.  ‘àäèñü  æå!
     (àñèëüíî óñàæèâàåò åãî íà ñàäîâóþ ñêàìüþ.) ‘àäèñü è îòäûõàé - òû  âåäü
     â îòïóñêó. (‘àì îïóñêàåòñß íà  ÷óãóííûé  ñòóë  -  òîò,  ÷òî  äàëüøå  îò
     äâåðè.)
Ž'”ëàýðòè. ‚ îòïóñêó, ãîâîðèòå! „à ß íå ïîæàëåë áû è ïßòè øèëëèíãîâ,  òîëüêî
     áû ñíîâà î÷óòèòüñß â îêîïàõ è ìàëîñòü îòäîõíóòü â òèøèíå è  ïîêîå.  ‚îò
     óæ íå çíàë, ÷òî çíà÷èò òðóäèòüñß â ïîòå ëèöà, ïîêà  íå  âçßëñß  çà  ýòó
     âåðáîâêó. îäóìàòü òîëüêî,  äåíü-äåíüñêîé  íà  íîãàõ,  ïîæèìàåøü  ðóêè,
     ïðîèçíîñèøü ðå÷è èëè òîãî õóæå - ñëóøàåøü èõ ñàì! Šðè÷èøü "óðà"  êîðîëþ
     è ðîäèíå è ñàëþòóåøü ôëàãó, ïîêà ðóêà íå îíåìååò! ‘ëóøàåøü, êàê  èãðàþò
     "îæå, õðàíè êîðîëß" è "’èïåðåðè", äà åùå ñëåçó èç ñåáß âûæèìàåøü, - íó
     ïðßìî ñîëäàòèê ñ êàðòèíêè! ‚êîíåö èçìîòàëè, ß äàæå ñîí ïîòåðßë. —åñòíîå
     ñëîâî, ñýð èðñ, ìíå è "’èïåðåðè" ýòó íèêîãäà  íå  äîâîäèëîñü  ñëûøàòü,
     ïîêà ß íå âîðîòèëñß èç ”ëàíäðèè, çàòî òåïåðü îíà äî òîãî  ìíå  íàäîåëà,
     ÷òî  ðàç âå÷åðîì,  êîãäà  êàêîé-òî  íè  â  ÷åì  íå  ïîâèííûé  ìàëü÷îíêà
     âûòßíóëñß ïåðåäî ìíîé  íà  óëèöå,  îòäàë  ÷åñòü  è  íà÷àë  íàñâèñòûâàòü
     "’èïåðåðè", ß îòâåñèë åìó õîðîøóþ îïëåóõó, äà ïðîñòèò ìíå ãîñïîäü.
‘ýð èðñ (óìèðîòâîðßþùå). „à, äà, ß òåáß ïîíèìàþ, ïðåêðàñíî  ïîíèìàþ.  ’àêèå
     âåùè äåéñòâèòåëüíî î÷åíü íàäîåäàþò. Ÿ è ñàì ïîðîé äüßâîëüñêè  óñòàþ  âî
     âðåìß ïàðàäîâ. î, âèäèøü ëè, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñå ýòî äàåò  èçâåñòíîå
     óäîâëåòâîðåíèå. ‚åäü ýòî íàø êîðîëü è íàøà ðîäèíà, íå òàê ëè?
Ž'”ëàýðòè. Šîíå÷íî, ñýð, êàê âàì íå íàçûâàòü åå âàøåé ðîäèíîé,  êîãäà  çäåñü
     âàøå ïîìåñòüå. ó à ó ìåíß íè ÷åðòà çäåñü íå áûëî è íåò. € ÷òî êàñàåòñß
     êîðîëß, äà õðàíèò åãî áîã, òàê ìàòü ñïóñòèëà áû ñ ìåíß øêóðó, íàçîâè  ß
     ñâîèì êîðîëåì êîãî-íèáóäü, êðîìå àðíåëà.
‘ýð èðñ (âñòàåò, ïîòðßñåííûé). ’âîß ìàòü!  —òî  çà  âçäîð,  Ž'”ëàýðòè!  Žíà
     ãëóáîêî ïðåäàíà êîðîëþ. ‚ñåãäà áûëà ãëóáîêî ïðåäàíà. …ñëè êòî-íèáóäü  â
     êîðîëåâñêîé ñåìüå çàáîëåâàåò,  îíà  âñßêèé  ðàç  ïðè  âñòðå÷å  ñî  ìíîé
     ñïðàâëßåòñß î çäîðîâüå áîëüíîãî è òàê áåñïîêîèòñß, ñëîâíî ðå÷ü  èäåò  î
     òåáå - åå åäèíñòâåííîì ñûíå.
Ž'”ëàýðòè. —òî æ, îíà ìîß ìàòü, ñýð, è íå ìíå ãîâîðèòü î íåé  õóäî.  î,  ïî
     ïðàâäå ãîâîðß, âòîðîé òàêîé ñìóòüßíêè, êàê îíà, íå  ñûñêàòü  äî  ñàìîãî
     êðåñòà èç Œîóíàñòåðáîéñà.  Žíà  âñåãäà  áûëà  ïåðâåéøåé  áóíòîâùèöåé  è
     ñòîßëà çà ôåíèåâ è çàñòàâëßëà ìåíß, áåäíîãî íåâèííîãî ðåáåíêà, óòðîì  è
     âå÷åðîì  ìîëèòüñß  ñâßòîìó  àòðèêó,  ÷òîáû  îí  î÷èñòèë  ˆðëàíäèþ   îò
     àíãëè÷àí, êàê êîãäà-òî - îò çìåé. ˆ óäèâëåíû æå âû, íàâåðíî, ñýð  èðñ,
     âñåì, ÷òî ß ñåé÷àñ ðàññêàçàë!
‘ýð èðñ (íå â ñèëàõ îñòàâàòüñß  íà  ìåñòå,  îòõîäèò  íà  íåñêîëüêî  øàãîâ).
     “äèâëåí! ‘ëèøêîì ìßãêî ñêàçàíî, Ž'”ëàýðòè. Ÿ ïîòðßñåí äî ãëóáèíû  äóøè.
     (îâîðà÷èâàåòñß ê íåìó.) ’û... òû íå øóòèøü?
Ž'”ëàýðòè. …ñëè áû âàñ âûðàñòèëà ìîß ìàòü, ñýð, âû áû çíàëè, ÷òî ñ íåé øóòêè
     ïëîõè. ‚ñå ýòî èñòèííàß ïðàâäà, ñýð, íî ß íå ñòàë áû ãîâîðèòü îá  ýòîì,
     äà òîëüêî óìà íå ïðèëîæó, êàê ìíå âûïóòàòüñß  èç  äóðàöêîãî  ïîëîæåíèß,
     êîãäà ìîß ìàòü ßâèòñß ñåãîäíß ñìîòðåòü  íà  ñûíà-ãåðîß.  ‚åäü  îíà  âñå
     âðåìß äóìàëà, ÷òî ß ñðàæàþñü ïðîòèâ àíãëè÷àí.
‘ýð èðñ. Šàê ïðèêàæåøü ïîíèìàòü òåáß,  Ž'”ëàýðòè?  åóæåëè  òû  ðåøèëñß  íà
     ÷óäîâèùíóþ ëîæü è ñêàçàë ìàòåðè, ÷òî ñðàæàåøüñß â íåìåöêîé àðìèè?
Ž'”ëàýðòè. Ÿ  âñåãäà  ãîâîðèë  åé  ïðàâäó,  íè÷åãî  êðîìå  ïðàâäû,  êàê  ïîä
     ïðèñßãîé. Ÿ ñêàçàë åé, ÷òî èäó äðàòüñß çà ôðàíöóçîâ è ðóññêèõ. € ÷òî æå
     åùå äåëàòü ôðàíöóçàì è ðóññêèì, êàê íå äðàòüñß ñ àíãëè÷àíàìè? Šòî ýòîãî
     íå ïîíèìàåò! ‚îò êàê áûëî äåëî, ñýð.  ˆ  áåäíßæêà  ïîöåëîâàëà  ìåíß,  à
     ïîñëå âåñü äåíü ðàñõàæèâàëà ïî äîìó è  ïåëà  äðåáåçæàùèì  ãîëîñîì,  ÷òî
     ôðàíöóçû âûøëè â ìîðå îðàíæèñòàì âñåì íà ãîðå,  êàê  ïðåäñêàçûâàëà  ˜îí
     ‚àí ‚îõò.
‘ýð èðñ (ñíîâà ñàäèòñß, ïîäàâëåííûé îáóðåâàþùèìè åãî ÷óâñòâàìè). „à...  êòî
     áû ìîã ïîäóìàòü! åâåðîßòíî! Šàê òû ïîëàãàåøü, ÷òî ñ íåé  áóäåò,  êîãäà
     îíà óçíàåò ïðàâäó?
Ž'”ëàýðòè. Žíà íå äîëæíà óçíàòü ïðàâäó, ñýð. ˆ íå ïîòîìó, ÷òî  íå  ïîñìîòðèò
     íà ìîþ õâàëåíóþ ñèëó è õðàáðîñòü è îòêîëîòèò ìåíß äî ïîëóñìåðòè. ðîñòî
     ß ëþáëþ åå è íå ìîãó ðàçáèòü åé ñåðäöå.  ‚àì,  ïîäè,  òðóäíî  ïîâåðèòü.
     ñýð, ÷òî âçðîñëûé ìóæ÷èíà ëþáèò òàê ñâîþ ìàòü, êîòîðàß äðàëà åãî ñ  òåõ
     ïîð, êàê îí ñåáß ïîìíèò, è äî òåõ ïîð, ïîêà íå  ñòàëà  ñëèøêîì  ñòàðîé,
     ÷òîáû ãîíßòüñß çà íèì. î  ß  ëþáëþ  åå,  ñýð,  è  íå  ñòûæóñü  â  ýòîì
     ïðèçíàòüñß. ˆ îïßòü æå, ðàçâå ß ïîëó÷èë áû ýòîò êðåñò, åñëè áû  íå  ìîß
     ìàòü?
‘ýð èðñ. ’âîß ìàòü! ðè ÷åì çäåñü îíà?
Ž'”ëàýðòè. „à âåäü ýòî îíà ìåíß òàê  âîñïèòàëà,  ñýð,  ÷òî  ß  áîëüøå  áîþñü
     óáåæàòü, ÷åì äðàòüñß.  Žò  ïðèðîäû  ß  áîßçëèâûé:  êîãäà  ìåíß  îáèæàëè
     ìàëü÷èøêè, ß âñåãäà íîðîâèë çàðåâåòü è óäðàòü. î ìàòü, íå  æàëåß  ñèë,
     ëóïèëà ìåíß, ÷òîáû ß íå ïîçîðèë ðîä Ž'”ëàýðòè, è ïîä êîíåö ß ãîòîâ  áûë
     äðàòüñß õîòü ñ ñàìèì ÷åðòîì, òîëüêî áû îíà íå ïîäóìàëà, ÷òî ß  ñòðóñèë.
     ’àê ß è ïîíßë, ñýð, ÷òî âîåâàòü êóäà ëåã÷å, ÷åì îíî êàæåòñß, ÷òî äðóãèå
     áîßòñß ìåíß íå ìåíüøå, ÷åì ß èõ, è ÷òî ñòîèò ìíå ïîäîëüøå ïðîäåðæàòüñß,
     êàê îíè ïàäàþò äóõîì è ïóñêàþòñß íàóòåê. ‚îò ß  è  ñäåëàëñß  õðàáðåöîì.
     …é-áîãó, ñýð èðñ, åñëè áû íåìåöêóþ àðìèþ âîñïèòûâàëà ìîß ìàòü,  êàéçåð
     îáåäàë áû ñåãîäíß â ïàðàäíîì çàëå ýêèíãýìñêîãî äâîðöà, à êîðîëü  ƒåîðã
     ÷èñòèë áû â ÷óëàíå åãî áîòôîðòû.
‘ýð èðñ. î ìíå âñå ýòî íå ïî äóøå, Ž'”ëàýðòè. åëüçß æå, ÷òîáû òû è äàëüøå
     îáìàíûâàë ìàòü. åëüçß!
Ž'”ëàýðòè. òî ïî÷åìó æå íåëüçß, ñýð?  ëîõî  âû  çíàåòå,  íà  ÷òî  ñïîñîáåí
     ëþáßùèé ñûí! ‚û, âåðíî, íå ðàç çàìå÷àëè, ñýð, êàê ß ãîðàçä âðàòü?
‘ýð èðñ. ó, âî âðåìß âåðáîâêè êîìó íå ñëó÷àëîñü óâëåêàòüñß. Ÿ è ñàì  ïîðîé
     ñêëîíåí íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èâàòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, âñå äåëàåòñß  âî  èìß
     êîðîëß è ðîäèíû. î ïîçâîëþ ñåáå çàìåòèòü, Ž'”ëàýðòè,  èñòîðèß  î  òîì,
     êàê òû îäèí áèëñß ñ  êàéçåðîì  è  äâåíàäöàòüþ  âåëèêàíàìè  èç  ïðóññêîé
     ãâàðäèè, çâó÷àëà  áû  êóäà  óáåäèòåëüíåå  â  áîëåå  ñêðîìíîé  ðåäàêöèè.
     àçóìååòñß, ß íå ïðîøó òåáß ñîâñåì  îòêàçàòüñß  îò  òâîåé  âåðñèè;  âíå
     âñßêîãî ñîìíåíèß, îíà ïîëüçóåòñß îãðîìíûì óñïåõîì. ˆ âñå æå èñòèíà åñòü
     èñòèíà. å êàæåòñß ëè òåáå, ÷òî ìîæíî  íàâåðáîâàòü  íå  ìåíüøå  ñîëäàò,
     ñâåäß ÷èñëî ãâàðäåéöåâ, ñêàæåì, äî ïîëóäþæèíû?
Ž'”ëàýðòè. ‚àì íå òàê ïðèâû÷íî âðàòü, êàê ìíå, ñýð.  Ÿ  åùå  â  ðîäèòåëüñêîì
     äîìå íàëîâ÷èëñß. Šîãäà ß áûë ìîëîäîé è ãëóïûé,  ñïàñàë  ñâîþ  øêóðó,  à
     êîãäà âûðîñ è ïîóìíåë - ñòàðàëñß ùàäèòü ìàòü. ‚îò òàê è  ïîâåëîñü,  ÷òî
     ß, ìîæíî ñêàçàòü, ñ ñàìîãî ìîåãî ðîæäåíèß è äâóõ ðàç â ãîäó íå  ãîâîðèë
     åé ïðàâäû. å õîòèòå æå âû, ñýð, ÷òîáû ß âäðóã ïåðåìåíèëñß ê íåé è ñòàë
     ãîâîðèòü âñå êàê åñòü, êîãäà îíà òîëüêî è ìå÷òàåò ïîæèòü â ìèðå è ïîêîå
     íà ñòàðîñòè ëåò.
‘ýð èðñ (æåëàß óñïîêîèòü ñâîþ ñîâåñòü). àçóìååòñß, âñå ýòî  íå  ìîå  äåëî,
     Ž'”ëàýðòè. î íå ëó÷øå ëè òåáå ïîáåñåäîâàòü îá ýòîì ñ îòöîì Šâèíëàíîì?
Ž'”ëàýðòè. îáåñåäîâàòü ñ îòöîì Šâèíëàíîì? € âû  çíàåòå,  ÷òî  îòåö  Šâèíëàí
     ñêàçàë ìíå íûí÷å óòðîì?
‘ýð èðñ. ’àê, çíà÷èò, òû óæå âèäåë åãî? —òî æå îí òåáå ñêàçàë?
Ž'”ëàýðòè. € âîò ÷òî. ’åáå èçâåñòíî, ãîâîðèò, ÷òî äîëã äîáðîãî õðèñòèàíèíà è
     âåðíîãî ñûíà ñâßòîé öåðêâè ëþáèòü ñâîèõ âðàãîâ? Œíå  èçâåñòíî,  ãîâîðþ,
     ÷òî ìîé ñîëäàòñêèé äîëã óáèâàòü  èõ.  òî  âåðíî,  „èííè,  ãîâîðèò  îí,
     ñîâåðøåííî âåðíî. î âåäü ìîæíî óáèòü èõ, à ïîòîì ñäåëàòü  èì  äîáðî  è
     ïðîßâèòü ê íèì ñâîþ ëþáîâü. ˆ òâîé äîëã,  ãîâîðèò,  çàêàçàòü  ìåññó  çà
     óïîêîé äóøè ñîòåí íåìöåâ, êîòîðûõ, ïî òâîèì ñëîâàì, òû óáèë, èáî  ñðåäè
     íèõ áûëî íåìàëî áàâàðöåâ, à îíè äîáðûå êàòîëèêè. òî ìíå åùå ïëàòèòü çà
     ìåññó ïî áîøàì?! ó íåò, ãîâîðþ, ïóñòü àíãëèéñêèé êîðîëü çà íåå ïëàòèò.
     òî åãî âîéíà, à íå ìîß.
‘ýð èðñ (ãîðß÷î). òî âîéíà  âñåõ  ÷åñòíûõ  ëþäåé  è  íàñòîßùèõ  ïàòðèîòîâ,
     Ž'”ëàýðòè, è òâîß ìàòü, íàâåðíîå, ïîíèìàåò ýòî íå õóæå ìåíß.  Šàê-íèêàê
     îíà  âåäü  ðàçóìíàß,   çäðàâîìûñëßùàß   æåíùèíà   è   âïîëíå   ñïîñîáíà
     ðàçîáðàòüñß, êòî â ýòîé âîéíå ïðàâ, à êòî âèíîâàò. î÷åìó  áû  òåáå  íå
     îáúßñíèòü åé, èç-çà ÷åãî ìû âîþåì?
Ž'”ëàýðòè. ‚îò òå íà! € ïî÷åì ìíå çíàòü, èç-çà ÷åãî, ñýð?
‘ýð èðñ (ñíîâà âñêàêèâàåò è ñòàíîâèòñß ïåðåä Ž'”ëàýðòè.). Šàê!  ’û  îòäàåøü
     ñåáå îò÷åò â ñâîèõ ñëîâàõ, Ž'”ëàýðòè? “ òåáß íà ãðóäè îðäåí ‚èêòîðèè  -
     íàãðàäà çà òî, ÷òî òû óáèë áîã çíàåò ñêîëüêî  íåìöåâ,  -  è  òû  ñìååøü
     ãîâîðèòü, ÷òî ñàì íå çíàåøü, ïî÷åìó òû èõ óáèë?
Ž'”ëàýðòè. ðîøó ïðîùåíèß, ñýð èðñ, ýòîãî ß íå ãîâîðèë. Ÿ î÷åíü äàæå õîðîøî
     çíàþ, ïî÷åìó ß óáèâàë áîøåé: áîßëñß, âîò è óáèâàë. ‚åäü åñëè  áû  ß  íå
     óáèë èõ, îíè óáèëè á ìåíß.
‘ýð èðñ (ñðàæåííûé ýòèì äîâîäîì, ñíîâà ñàäèòñß).  „à,  äà,  ðàçóìååòñß.  î
     ðàçâå òåáå íå ïîíßòíû ïðè÷èíû, êîòîðûå âûçâàëè ýòó âîéíó?  å  ïîíßòíî,
     êàê  ìíîãî  òóò  ïîñòàâëåíî  íà  êàðòó?  Šàê  âàæíû...  ß  äàæå  ðåøóñü
     ñêàçàòü... äà, äà, äà,  èìåííî  òàê  ß  è  ïîçâîëþ  ñåáå  âûðàçèòüñß...
     ñâßùåííûå ïðàâà, çà êîòîðûå ìû ñðàæàåìñß? àçâå òû íå ÷èòàåøü ãàçåò?
Ž'”ëàýðòè. —èòàþ,  êîãäà  ïîïàäàþòñß,  ñýð.  ‚  îêîïàõ  íå  íà  êàæäîì  øàãó
     îêîëà÷èâàþòñß ìàëü÷èøêè-ãàçåò÷èêè. î, êîíå÷íî, ß âñå-òàêè ÷èòàë â ýòèõ
     ñàìûõ ãàçåòàõ, ÷òî íàì äî òåõ ïîð íå ïîáèòü áîøåé, ïîêà ìû  íå  ñäåëàåì
     ëîðäîì-íàìåñòíèêîì €íãëèè ƒîðàöèî îòîìëè. ðàâäà ýòî, ñýð èðñ, êàê âû
     äóìàåòå?
‘ýð èðñ. —òî çà âçäîð òû ãîðîäèøü! ‚ €íãëèè íåò íèêàêîãî  ëîðäà-íàìåñòíèêà.
     àø ëîðä-íàìåñòíèê - êîðîëü. ‚ñå äåëî â ïàòðèîòèçìå. åóæåëè ïàòðèîòèçì
     íè÷åãî äëß òåáß íå çíà÷èò?
Ž'”ëàýðòè. ‘îâñåì íå òî, ÷òî äëß âàñ, ñýð! „ëß âàñ  ïàòðèîòèçì  -  €íãëèß  è
     àíãëèéñêèé êîðîëü. „ëß ìåíß è òàêèõ, êàê ß, áûòü ïàòðèîòîì - ýòî çíà÷èò
     ðóãàòü àíãëè÷àí òàêèìè æå  ñëîâàìè,  êàêèìè  àíãëèéñêèå  ãàçåòû  ðóãàþò
     áîøåé. € êàêàß ïîëüçà îò ýòîãî  ˆðëàíäèè?  ˆç-çà  ýòîãî  ïàòðèîòèçìà  ß
     îñòàëñß íåó÷åì, ïîòîìó ÷òî òîëüêî èì è áûëà çàáèòà ãîëîâà ìîåé ìàòåðè è
     åé êàçàëîñü, ÷òî òåì  æå  íàäî  çàáèâàòü  ãîëîâó  è  ìíå.  ˆç-çà  ýòîãî
     ïàòðèîòèçìà ˆðëàíäèß îñòàëàñü íèùåé, ïîòîìó ÷òî ìû  íå  ñòàðàëèñü  ñàìè
     ñòàòü ïîëó÷øå, à âñå ïîõâàëßëèñü, êàêèå ìû ñëàâíûå ïàòðèîòû, ðàç ÷åñòèì
     ïî÷åì çðß àíãëè÷àí, êîòîðûå íè÷óòü íå áîãà÷å, äà, âåðíî, è íå õóæå íàñ.
     îøè, êîòîðûõ ß óáèâàë, áûëè, íå â ïðèìåð ìíå, ó÷åíûå ëþäè. € êàêîé ìíå
     ïðîê îò òîãî, ÷òî ß èõ óáèë, äà è êîìó îò ýòîãî ïðîê?
‘ýð èðñ (îñêîðáëåííûé â ñâîèõ  ëó÷øèõ  ÷óâñòâàõ,  ãîâîðèò  ëåäßíûì  òîíîì).
     ‚åñüìà ïðèñêîðáíî, ÷òî óæàñíûé îïûò ýòîé âîéíû, ñàìîé âåëèêîé  èç  âñåõ
     âîéí, èçâåñòíûõ ÷åëîâå÷åñòâó, íè÷åìó òåáß íà íàó÷èë, Ž'”ëàýðòè!
Ž'”ëàýðòè (ñ ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà). ‚îò óæ íå çíàþ, âåëèêàß  ëè
     ýòà âîéíà, ñýð. îëüøàß âîéíà - ñïîðó íåò, íî âåäü ýòî íå îäíî è òî æå.
     îâàß öåðêîâü îòöà Šâèíëàíà - áîëüøàß öåðêîâü; èç íåå ìîæíî âûêðîèòü íå
     îäíó òàêóþ ÷àñîâíþ, êàê íàøà ñòàðàß. î ìîß ìàòü íå ðàç  ãîâîðèëà,  ÷òî
     èñòèííîé âåðû êóäà áûëî áîëüøå â ñòàðîé ÷àñîâíå. ˆ íà  âîéíå  ß  ïîíßë,
     ÷òî, ìîæåò, ìàòü è ïðàâà.
‘ýð èðñ (ìðà÷íî ôûðêàåò). Œ-äà...
Ž'”ëàýðòè (ïî÷òèòåëüíî, íî íàñòîé÷èâî). ˆ åùå êîå-÷òî ß ïîíßë íà âîéíå, ñýð.
     ðîøó ïðîùåíèß çà ñìåëîñòü, íî ýòî êàñàåòñß âàñ è ìåíß.
‘ýð èðñ (âñå òàê æå ìðà÷íî). àäåþñü, Ž'”ëàýðòè, ß íå óñëûøó îò òåáß íè÷åãî
     íåïîäîáàþùåãî?
Ž'”ëàýðòè. åò, ñýð, ß òîëüêî  õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî  ìîãó  òåïåðü  ñèäåòü  è
     ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè, íå ñòàðàßñü âàñ îäóðà÷èòü, à çà âñþ  âàøó  äîëãóþ
     æèçíü, ñýð, òàê ñ âàìè íå ðàçãîâàðèâàë íèêòî èç âàøèõ  àðåíäàòîðîâ  èëè
     èõíèõ ðåáßòèøåê. òî è åñòü íàñòîßùåå  óâàæåíèå.  ðàâäà,  âàì,  ìîæåò,
     áîëüøå ïî äóøå, ÷òîáû ß äóðà÷èë âàñ è âðàë âàì ïî ñòàðîé ïðèâû÷êå. ‚åäü
     è çäåøíèå ïàðíè - õðàíè èõ ãîñïîäü! - ñ óòðà äî  íî÷è  ãîòîâû  ñëóøàòü,
     êàê ß îäîëåë êàéçåðà, êîòîðîãî, âñåìó ñâåòó èçâåñòíî, ß è â ãëàçà-òî íå
     âèäàë, òîëüêî áû íå óñëûõàòü îò  ìåíß  ïðàâäû.  î  ß  íå  ìîãó  áîëüøå
     ïîëüçîâàòüñß âàøåé äîâåð÷èâîñòüþ, ïóñòü âàì äàæå ïîêàæåòñß,  ÷òî  ß  íå
     î÷åíü ïî÷òèòåëåí èëè âîâñå çàãîðäèëñß îòòîãî, ÷òî ïîëó÷èë ýòîò êðåñò.
‘ýð èðñ (ðàñòðîãàííî). îëíî, Ž'”ëàýðòè, ïîëíî òåáå!
Ž'”ëàýðòè. „à è òî ïðàâäà, íà  ÷òî  ìíå  ýòîò  êðåñò,  åñëè  áû  ê  íåìó  íå
     ïîëàãàëàñü ïåíñèß?! óäòî ß íå çíàþ, ÷òî  åñòü  ñîòíè  ëþäåé  òàêèõ  æå
     õðàáðûõ, êàê ß, òîëüêî íè÷åãî èì íå ïåðåïàëî çà âñþ èõ õðàáðîñòü, êðîìå
     ðóãàíè ñåðæàíòà äà íàãîíßåâ çà îøèáêè òåõ, êîìó ïî ÷èíó ïîëàãàåòñß áûòü
     óìíåå. Ÿ íàó÷èëñß áîëüøåìó, ÷åì âû äóìàåòå, ñýð.  „à  è  îòêóäà  òàêîìó
     äæåíòëüìåíó, êàê âû, çíàòü, êàêîé ß áûë  æàëêèé  ñàìîäîâîëüíûé  äóðåíü,
     êîãäà, çàäåëàâøèñü ñîëäàòîì, óøåë îòñþäà øàãàòü ïî ñâåòó? —òî ïðîêó  îò
     âñåãî âðàíüß, áàõâàëüñòâà è ïðèòâîðñòâà? ‚ñå ðàâíî ïðèäåò  äåíü,  êîãäà
     äðóæêà òâîåãî óáüþò ðßäîì ñ òîáîé â îêîïå, à òû è íå  ïîãëßäèøü  â  åãî
     ñòîðîíó, ïîêà íå ñïîòêíåøüñß î áåäíßãó. „à è òîãäà ðàçâå  ÷òî  êðèêíåøü
     ñàíèòàðàì, êàêîãî ÷åðòà íå  óáåðóò  åãî  ñ  äîðîãè.  ‡à÷åì  ìíå  ÷èòàòü
     ãàçåòû, ãäå ìåíß ìîðî÷àò è îáìàíûâàþò òå, êòî ñïðßòàëñß çà ìîåé ñïèíîé,
     à ìåíß ïîñëàë ïîä ïóëè. “æ ëó÷øå íå ãîâîðèòå  âû  íè  ìíå,  íè  äðóãîìó
     ñîëäàòó, ÷òî ýòî ïðàâàß âîéíà. ðàâûõ âîéí íå áûâàåò. ˆ âñß ñâßòàß âîäà
     îòöà Šâèíëàíà íå ñäåëàåò âîéíó ïðàâûì äåëîì. ’àê-òî îíî, ñýð! ‚îò âû  è
     çíàåòå, ÷òî äóìàåò êàâàëåð îðäåíà ‚èêòîðèè Ž'”ëàýðòè, è ìîæåòå ñóäèòü î
     íåì ëó÷øå òåõ, êòî çíàåò òîëüêî, ÷òî îí ñäåëàë.
‘ýð èðñ (åìó íè÷åãî íå îñòàåòñß, êàê ñíîâà ñ äîáðîäóøíûì âèäîì  ïîâåðíóòüñß
     ê Ž'”ëàýðòè.). Šàê áû òî  íè  áûëî,  òû  áûë  ìóæåñòâåííûì  è  îòâàæíûì
     ñîëäàòîì.
Ž'”ëàýðòè. € óæ ýòî îäèí áîã âåäàåò, ãåíåðàë, åìó âèäíåå, ÷åì  íàì  ñ  âàìè.
     àäåþñü, îí íå îñóäèò ìåíß ñëèøêîì ñòðîãî çà ìîè äåëà.
‘ýð èðñ  (ñî÷óâñòâåííî).  ó  êîíå÷íî!  Šîìó  èç  íàñ  íå  ñëó÷àëîñü  ïîðîé
     çàäóìûâàòüñß  íàä  òàêèìè  âîïðîñàìè,  îñîáåííî  êîãäà   ìû   íåñêîëüêî
     ïåðåóòîìëåíû. îþñü, ìû ñîâñåì èçìîòàëè  òåáß  ýòîé  âåðáîâêîé.  î  íà
     ñåãîäíß âñå îòñòàâèì, à çàâòðà âîñêðåñåíüå. Ÿ è ñàì  âûäîõñß.  (‘ìîòðèò
     íà ÷àñû.) îðà ïèòü ÷àé. å ïîíèìàþ, ÷òî ìîãëî çàäåðæàòü òâîþ ìàòóøêó.
Ž'”ëàýðòè. ‘òàðóøêà, íåáîñü, ñîâñåì çàãîðäèëàñü, ÷òî áóäåò ïèòü  ÷àé  íå  íà
     êóõíå, à çà îäíèì ñòîëîì ñ âàìè. “æ îíà òåïåðü ðàçðßäèòñß  â  ïóõ  è  â
     ïðàõ è ñòàíåò çàõîäèòü ïî ïóòè âî  âñå  äîìà,  ÷òîáû  ïîêðàñîâàòüñß  äà
     ðàññêàçàòü, êóäà îíà èäåò. ˆ âåñü ïðèõîä áóäåò ëîêòè êóñàòü îò çàâèñòè.
     € âñå-òàêè íåõîðîøî, ÷òî îíà çàñòàâëßåò âàñ äîæèäàòüñß åå, ñýð!
‘ýð èðñ. ó, ýòî ïóñòßêè, â òàêîé äåíü åé âñå ïðîñòèòåëüíî. †àëü, ìîß  æåíà
     â ‹îíäîíå, îíà îò äóøè áûëà áû ðàäà òâîåé ìàòóøêå.
Ž'”ëàýðòè. ‡íàþ, ñýð, çíàþ! Žíà âñåãäà áûëà äîáðà ê áåäíßêàì. …å  ñâåòëîñòü,
     õðàíè åå ãîñïîäü, âðîäå êàê â èãðó èãðàëà,  åé  è  íåâäîìåê,  êàêèå  ìû
     ïðîéäîõè. Žíà âåäü àíãëè÷àíêà, ñýð, â ýòîì âñå äåëî.  Žíà  ñìîòðåëà  íà
     íàñ âñå ðàâíî êàê ß - íà àôãàíöåâ è  íåãðîâ,  êîãäà  èõ  â  ïåðâûé  ðàç
     óâèäàë. Œíå òîæå íå âåðèëîñü, ÷òî îíè òàêèå æå âðóíû, âîðû, ñïëåòíèêè è
     ïüßíèöû, êàê ìû èëè ëþáûå äîáðûå  õðèñòèàíå.  …å  ñâåòëîñòü  ïðîñòî  íå
     äîãàäûâàëàñü, ÷òî ó íåå  çà  ñïèíîé  òâîðèòñß,  äà  è  îòêóäà  åé  áûëî
     äîãàäàòüñß? Šîãäà ß áûë åùå ìàëûì ðåáåíêîì, îíà êàê-òî äàëà ìíå ïåííè -
     ïåðâûé ðàç ß äåðæàë â  ðóêàõ  ïåííè!  -  è  â  òîò  æå  âå÷åð  ß  ðåøèë
     ïîìîëèòüñß, ÷òîá ãîñïîäü îáðàòèë åå â èñòèííóþ  âåðó,  â  òî÷íîñòè  êàê
     ìàòü çàñòàâëßëà ìåíß ìîëèòüñß çà âàñ.
‘ýð èðñ (îøåëîìëåííî). —òî, ÷òî? ’âîß ìàòü çàñòàâëßëà òåáß ìîëèòüñß î  ìîåì
     îáðàùåíèè â êàòîëè÷åñòâî?
Ž'”ëàýðòè. € êàê æå, ñýð! Žíà íå õîòåëà, ÷òîáû òàêîé  äîñòîéíûé  äæåíòëüìåí,
     êàê âû, óãîäèë â àä, âåäü ÷òîáû âûêîðìèòü âàøåãî ñûíà,  îíà  îòíßëà  îò
     ãðóäè ìîþ ñåñòðåíêó ííè. —òî òóò ïîäåëàåøü, ñýð. óñòü îíà îáêðàäûâàëà
     âàñ, è îáìàíûâàëà, è ïðèçûâàëà  áîæüå  áëàãîñëîâåíèå  íà  âàøó  ãîëîâó,
     ïðîäàâàß âàì âàøèõ æå  ñîáñòâåííûõ  òðåõ  ãóñåé,  -  âû-òî  äóìàëè,  èõ
     óòàùèëà ëèñà, êàê ðàç êîãäà èõ êîí÷èëè îòêàðìëèâàòü, - âñå ðàâíî,  ñýð,
     âû âñåãäà áûëè äëß íåå êàê áû åå ñîáñòâåííàß ïëîòü è êðîâü. åðåäêî îíà
     ãîâàðèâàëà, ÷òî äîæèâåò åùå  äî  òîãî  äíß,  êîãäà  âû  ñòàíåòå  äîáðûì
     êàòîëèêîì, è ïîâåäåòå ïîáåäîíîñíûå àðìèè ïðîòèâ àíãëè÷àí, è íàäåíåòå íà
     øåþ çîëîòîå îæåðåëüå, êîòîðîå Œàëàõèß îòíßë ó ãîðäîãî çàâîåâàòåëß.  „à,
     îíà âñåãäà áûëà ìå÷òàòåëüíèöà, ìîß ìàòü. òî óæ òî÷íî.
‘ýð èðñ (â ïîëíîì ñìßòåíèè). Ÿ, ïðàâî æå, óøàì ñâîèì íå âåðþ, Ž'”ëàýðòè.  Ÿ
     äàë áû ãîëîâó íà îòñå÷åíèå, ÷òî òâîß  ìàòü  ñàìàß  ÷åñòíàß  æåíùèíà  íà
     ñâåòå.
Ž'”ëàýðòè. ’àê îíî è åñòü, ñýð. Žíà ñàìà ÷åñòíîñòü.
‘ýð èðñ. î-òâîåìó, êðàñòü ìîèõ ãóñåé - ýòî ÷åñòíî?
Ž'”ëàýðòè. Žíà èõ è íå êðàëà, ñýð. ˆõ êðàë ß.
‘ýð èðñ. € êàêîãî ÷åðòà òû èõ êðàë?
Ž'”ëàýðòè. ’àê âåäü îíè íàì  áûëè  íóæíû,  ñýð!  àì  ÷àñòåíüêî  ïðèõîäèëîñü
     ïðîäàâàòü ñâîèõ ãóñåé, ÷òîáû  âíåñòè  àðåíäíóþ  ïëàòó  è  ïîêðûòü  âàøè
     ðàñõîäû. î÷åìó æå íàì áûëî íå ïðîäàòü âàøèõ ãóñåé, ÷òîáû ïîêðûòü  ñâîè
     ðàñõîäû?
‘ýð èðñ. ó, çíàåøü!..
Ž'”ëàýðòè (ëþáåçíî). ‚û æå ñòàðàëèñü âûæàòü èç íàñ,  ÷òî  ìîãëè.  ‚îò  è  ìû
     âûæèìàëè, ÷òî ìîãëè, èç âàñ. „à ïðîñòèò íàì âñåì ãîñïîäü!
‘ýð èðñ. ðàâî, Ž'”ëàýðòè, ìíå êàæåòñß, ÷òî  âîéíà  ñáèëà  òåáß  íåìíîãî  ñ
     òîëêó.
Ž'”ëàýðòè. ‚îéíà íàó÷èëà ìåíß äóìàòü, ñýð, à ìíå ýòî íåïðèâû÷íî. ‘îâñåì  êàê
     àíãëè÷àíàì - ïàòðèîòèçì. “ íèõ è  â  ìûñëßõ  íå  áûëî,  ÷òî  íàäî  áûòü
     ïàòðèîòàìè, ïîêà íå íà÷àëàñü âîéíà. € òåïåðü íà íèõ íàïàë  âäðóã  òàêîé
     ïàòðèîòèçì  è  äî  òîãî  ýòî  èì  â  äèêîâèíó,  ÷òî  îíè  ìå÷óòñß,  êàê
     ïåðåïóãàííûå öûïëßòà, è íåñóò âñßêóþ ÷åïóõó. î, äàñò áîã, ïîñëå  âîéíû
     îíè íà÷èñòî âñå çàáóäóò. Žíè è ñåé÷àñ óæå óñòàëè îò ñâîåãî ïàòðèîòèçìà.
‘ýð èðñ. åò, íåò, âîéíà âûçâàëà ó âñåõ íàñ íåîáûêíîâåííûé äóøåâíûé ïîäúåì!
     Œèð íèêîãäà óæå íå áóäåò ïðåæíèì. òî íåâîçìîæíî ïîñëå òàêîé âîéíû.
Ž'”ëàýðòè. ‚ñå òàê ãîâîðßò, ñýð. î ß-òî íèêàêîé ðàçíèöû íå  âèæó.  òî  âñå
     ñòðàõ è âîçáóæäåíèå, à êîãäà ñòðàñòè ïîóëßãóòñß, ëþäè îïßòü ïðèìóòñß çà
     ñòàðîå è ñòàíóò òàêèìè æå ïðîéäîõàìè, êàê âñåãäà. òî êàê ãðßçü - ïîòîì
     îòìîåòñß.
‘ýð èðñ (ðåøèòåëüíî ïîäíèìàåòñß è ñòàíîâèòñß ïîçàäè ñàäîâîé ñêàìüè). Šîðî÷å
     ãîâîðß,  Ž'”ëàýðòè,  ß  îòêàçûâàþñü  ïðèíèìàòü  ó÷àñòèå  â   äàëüíåéøèõ
     ïîïûòêàõ îáìàíûâàòü òâîþ ìàòü. Ÿ ñîâåðøåííî íå îäîáðßþ åå  íåïðèßçíè  ê
     àíãëè÷àíàì. „à åùå â òàêîé ìîìåíò! ˆ äàæå  åñëè  ïîëèòè÷åñêèå  ñèìïàòèè
     òâîåé ìàòåðè äåéñòâèòåëüíî òàêîâû, êàê òû  èõ  ðèñóåøü,  -  ß  ïîëàãàþ,
     ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè  ê  ƒëàäñòîíó  äîëæíî  áûëî  áû  èçëå÷èòü  åå  îò
     ïîäîáíîãî ðîäà íåëîßëüíûõ íàñòðîåíèé.
Ž'”ëàýðòè (÷åðåç ïëå÷î). Žíà ãîâîðèò, ÷òî ƒëàäñòîí -  èðëàíäåö,  ñýð.  €  òî
     ÷åãî áû îí ñòàë ñîâàòüñß â äåëà ˆðëàíäèè.
‘ýð èðñ. Šàêîé âçäîð! å âîîáðàæàåò ëè îíà, ÷òî è ìèñòåð €ñêâèò èðëàíäåö?
Ž'”ëàýðòè. Žíà è íå âåðèò, ÷òî ãîìðóëü åãî çàñëóãà.  Žíà  ãîâîðèò,  ýòî  åãî
     åäìîíò çàñòàâèë. Žíà ãîâîðèò, âû ñàìè åé òàê ñêàçàëè.
‘ýð èðñ (ïîáèòûé ñâîèìè æå äîâîäàìè). ðàâî, ß íèêîãäà íå  äóìàë,  ÷òî  îíà
     òàê ñòðàííî èñòîëêóåò ìîè ñëîâà. („îõîäèò  äî  êðàß  ñàäîâîé  ñêàìüè  è
     îñòàíàâëèâàåòñß ñëåâà îò Ž'”ëàýðòè.) ðèäåòñß ìíå ïîãîâîðèòü ñ íåé  êàê
     ñëåäóåò, êîãäà îíà ïðèäåò. Ÿ íå ïîçâîëþ åé áîëòàòü âñßêèé âçäîð.
Ž'”ëàýðòè. Žò ýòîãî íå áóäåò íèêàêîãî  òîëêó,  ñýð.  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  âñå
     àíãëèéñêèå ãåíåðàëû - èðëàíäöû. Žíà ãîâîðèò, ÷òî âñå àíãëèéñêèå ïîýòû è
     âåëèêèå ëþäè áûëè èðëàíäöû. Žíà ãîâîðèò, ÷òî àíãëè÷àíå íå óìåëè  ÷èòàòü
     ñâîèõ ñîáñòâåííûõ êíèã, ïîêà èõ íå íàó÷èëè  ìû.  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  ìû
     ïîòåðßííîå êîëåíî èçðàèëåâî è áîãîì èçáðàííûé íàðîä. Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî
     áîãèíß  ‚åíåðà,  òà,  ÷òî  ðîäèëàñü  èç  ïåíû  ìîðñêîé,  âûøëà  èç  âîä
     Šèëåíè-áýß íåïîäàëåêó îò ðåéõåäà. Žíà ãîâîðèò, ÷òî íàøè  ñåìü  öåðêâåé
     ïîñòðîåíû Œîèñååì è ÷òî ‹àçàðü ïîõîðîíåí â ƒëàçíåâèíå.
‘ýð èðñ. —óøü! Žòêóäà îíà çíàåò, ÷òî îí  ïîõîðîíåí  òàì?  ‘ïðàøèâàë  òû  åå
     êîãäà-íèáóäü?
Ž'”ëàýðòè. € êàê æå, ñýð, íå ðàç.
‘ýð èðñ. ˆ ÷òî îíà òåáå îòâå÷àëà?
Ž'”ëàýðòè. € îíà ñïðàøèâàëà ìåíß, îòêóäà ß çíàþ, ÷òî îí ïîõîðîíåí íå òàì,  è
     äàâàëà ìíå õîðîøóþ çàòðåùèíó.
‘ýð èðñ. ’û ÷òî æå, íå ìîã íàçâàòü êàêîãî-íèáóäü çíàìåíèòîãî àíãëè÷àíèíà  è
     ñïðîñèòü åå ìíåíèå î íåì?
Ž'”ëàýðòè, Œíå íà óì ïðèøåë òîëüêî ˜åêñïèð,  ñýð,  à  îíà  ãîâîðèò,  ÷òî  îí
     ðîäèëñß â Šîðêå.
‘ýð èðñ. ‘äàþñü. ‘äàþñü. (Žáåññèëåííî îïóñêàåòñß íà  áëèæàéøèé  ñòóë.)  òà
     æåíùèíà íàñòîßùàß... âïðî÷åì, íå âàæíî.
Ž'”ëàýðòè (ñî÷óâñòâåííî). ‚îò èìåííî, ñýð, îíà òóïîóìíàß  è  óïðßìàß  -  ÷òî
     åñòü òî åñòü. Žíà, êàê àíãëè÷àíå, ñýð: îíè âåäü òîæå äóìàþò, ÷òî  ëó÷øå
     èõ íà ñâåòå íåò. „à è íåìöû òàêèå æå, õîòß îíè ëþäè ó÷åíûå è  óæ  âðîäå
     áû äîëæíû ïîíèìàòü. å áóäåò â ýòîì ìèðå  ïîêîß,  ïîêà  èç  âñåãî  ðîäà
     ÷åëîâå÷åñêîãî íå âûøèáóò ïàòðèîòèçì.
‘ýð èðñ. Žäíàêî ìû...
Ž'”ëàýðòè. ˜-ø-ø, ñýð, ðàäè áîãà! Žíà!

          ƒåíåðàë    âñêàêèâàåò.    ‚õîäèò   ìèññèñ   Ž'”ëàýðòè. è
          ñòàíîâèòñß  ìåæäó  äâóìß  ìóæ÷èíàìè. Žíà îïðßòíî è î÷åíü
          òùàòåëüíî  îäåòà. à íåé ñòàðîìîäíûé êðåñòüßíñêèé íàðßä:
               ÷åðíûé ÷åïåö ñ âåíöîì îáîðîê è ÷åðíàß íàêèäêà.

Ž'”ëàýðòè (ïîäíèìàåòñß ñ çàñòåí÷èâûì âèäîì). „îáðûé âå÷åð, ìàòü!
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (ñòðîãî). îó÷èñü ñåáß  âåñòè  è  ïîìîë÷è,  ïîêóäà  ß  áóäó
     ïðèâåòñòâîâàòü åãî ÷åñòü! (‘ýðó èðñó, ñåðäå÷íî.) Šàê  ïîæèâàåòå,  âàøà
     ÷åñòü? Šàê ïîæèâàþò åå ñâåòëîñòü è ìîëîäûå  ëåäè?  €  ìû-òî  âñå  çäåñü
     ðàäû-ðàäåøåíüêè ñíîâà âèäåòü âàøó ÷åñòü, äà åùå â äîáðîì çäîðîâüå.
‘ýð èðñ (ñäåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, îòâå÷àåò åé ñ ïðåäåëüíîé ïðèâåòëèâîñòüþ).
     ëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ Ž'”ëàýðòè. ‚îò ìû è  âåðíóëè  âàì  ñûíà  öåëûì  è
     íåâðåäèìûì. àäåþñü, âû ãîðäèòåñü èì.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. …ùå áû, âàøà ÷åñòü, åùå áû! Ží ó ìåíß õðàáðûé ïàðåíü. €  è
     êàê åìó íå áûòü õðàáðûì, ðàç îí âûðîñ â âàøåì ïîìåñòüå è ó íåãî  âñåãäà
     áûë òàêîé ïðèìåð ïåðåä ãëàçàìè, êàê âû, ñýð, - ëó÷øèé  ñîëäàò  âî  âñåé
     ˆðëàíäèè. îäîéäè è ïîöåëóé ñâîþ ñòàðóõó ìàòü, „èííè, ãîëóá÷èê!

                       Ž'”ëàýðòè ñìóùåííî ïîâèíóåòñß.

     ‘ûíî÷åê  òû  ìîé  äîðîãîé!  Žõ, ïîãëßäè, ñêîëüêî òû ïßòåí-òî íàñàæàë íà
     íîâûé  êðàñèâûé  ìóíäèð!  —åãî  òóò  òîëüêî  íåò:  è ïîðòåð, è ßè÷íèöà.
     (‚ûíèìàåò íîñîâîé ïëàòîê, ïëþåò íà íåãî è òðåò èì îòâîðîò.) õ, òû, êàê
     áûë,  òàê è îñòàëñß íåðßõîé. ó âîò! à õàêè íå áîëüíî çàìåòíî, ýòî âàì
     íå òî ÷òî ïðåæíèé êðàñíûé ìóíäèð. ’àì êàæäîå ïßòíûøêî áûëî âèäíî. (‘ýðó
     èðñó.)  ‘ëûõàëà ß â ïðèâðàòíèöêîé, áóäòî åå ñâåòëîñòü ñåé÷àñ â ‹îíäîíå
     è  áóäòî  ìèññ €ãíåññà âûõîäèò çàìóæ çà ñëàâíîãî ìîëîäîãî ëîðäà. ‚åðíî,
     âàøåé  ÷åñòè  íà  ðîäó íàïèñàíî áûòü ñ÷àñòëèâûì îòöîì. „óðíàß âåñòü äëß
     ìíîãèõ  çäåøíèõ  ìîëîäûõ ãîñïîä, ñýð. € ó íàñ âñå ïîãîâàðèâàëè, ÷òî îíà
     âûéäåò çàìóæ çà ìîëîäîãî ‹îóëåñà.
‘ýð èðñ. ‡à ‹îóëåñà? ‡à ýòîãî... ÷óðáàíà?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (ñ øóìíûì âîñõèùåíèåì). “æ âàøà ÷åñòü êàê ñêàæåò - âñåãäà â
     òî÷êó ïîïàäåò. ‚îò óæ èñòèííàß ïðàâäà  -  ÷óðáàí!  ˆ  ïîäóìàòü  òîëüêî,
     ñêîëüêî ðàç ß ãîâîðèëà: áóäåò  íàøà  ìèññ  €ãíåññà  ìèëåäè,  êàê  è  åå
     ìàòóøêà. îìíèøü, „èííè?
‘ýð èðñ. ó, ìèññèñ Ž'”ëàýðòè, ß ïîëàãàþ, âàì íàäî î  ìíîãîì  ïîãîâîðèòü  ñ
     „åííèñîì áåç ñâèäåòåëåé. € ß ïîéäó è ðàñïîðßæóñü, ÷òîáû ïîäàâàëè ÷àé.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ‡à÷åì æå  âàøåé  ÷åñòè  çàòðóäíßòüñß  èç-çà  íàñ.  Ÿ  ìîãó
     ïîãîâîðèòü ñ ìàëü÷èêîì è âî äâîðå.
‘ýð èðñ. —òî âû, ÷òî âû, êàêîå æå ýòî çàòðóäíåíèå! „à è „åííèñ  òåïåðü  óæå
     íå ìàëü÷èê. Šàê-íèêàê çàâîåâàë ñåáå ìåñòî  â  ïåðâîì  ðßäó.  (“õîäèò  â
     äîì.)
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ‡îëîòûå ñëîâà, âàøà ÷åñòü.  „à  áëàãîñëîâèò  ãîñïîäü  âàøó
     ÷åñòü! (Šàê òîëüêî ãåíåðàë ñêðûâàåòñß ñ ãëàç, îíà ãðîçíî ïîâîðà÷èâàåòñß
     ê ñûíó è, ìåíßßñü ñ òîé õàðàêòåðíîé äëß  èðëàíäöåâ  áûñòðîòîé,  êîòîðàß
     âñåãäà ïðèâîäèò â èçóìëåíèå è øîêèðóåò  ëþäåé,  ïðèíàäëåæàùèõ  ê  ìåíåå
     ãèáêèì íàöèßì, âîñêëèöàåò.) à ÷òî òû íàäåßëñß, áåññòûæèé  âðóí,  êîãäà
     ñêàçàë ìíå, ÷òî èäåøü  äðàòüñß ñ àíãëè÷àíàìè? ’û ÷òî æå, äóìàë, ß äóðà,
     êîòîðàß íè÷åãî äàëüøå ñâîåãî íîñà íå âèäèò? ‚åäü â ãàçåòàõ  òîëüêî  ïðî
     òî è ïèøóò, êàê òû  â  ýêèíãýìñêîì  äâîðöå  ïîæèìàë  ðóêó  àíãëèéñêîìó
     êîðîëþ.
Ž'”ëàýðòè. å ß åìó ïîæèìàë ðóêó, à îí ìíå. —òî æ, ïî-òâîåìó, ß  äîëæåí  áûë
     îñêîðáèòü òàêîãî âåæëèâîãî ÷åëîâåêà â åãî ñîáñòâåííîì äîìå, íà ãëàçàõ ó
     åãî ñîáñòâåííîé æåíû, äà åùå  êîãäà  ó  íàñ  ñ  òîáîé  â  êàðìàíàõ  åãî
     äåíåæêè?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. Šàê æå ýòî ó òåáß ñîâåñòè õâàòèëî  ïîæèìàòü  ðóêó  òèðàíà,
     çàïßòíàííóþ êðîâüþ èðëàíäöåâ?
Ž'”ëàýðòè. óäåò òåáå íåñòè îêîëåñèöó, ìàòü: îí è âïîëîâèíó íå òàêîé  òèðàí,
     êàê òû, õðàíè åãî áîã. …ãî ðóêà áûëà êóäà ÷èùå ìîåé, íà êîòîðîé, ìîæåò,
     åùå êðîâü åãî ðîäíè.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (óãðîæàþùèì òîíîì). „à ðàçâå òàê ðàçãîâàðèâàþò  ñ  ìàòåðüþ,
     ùåíîê òû ïàðøèâûé?
Ž'”ëàýðòè  (ðåøèòåëüíî). ðèäåòñß òåáå ïðèâûêàòü, åñëè ñàìà  íå  ïåðåñòàíåøü
     ìîëîòü ÷åïóõó. ‚èäàííîå ëè äåëî, ÷òîáû ïàðíß, ñ êîòîðûì íîñèëèñü êîðîëè
     è êîðîëåâû êîòîðîìó â  ðàçíûõ  ñòîëèöàõ  ïîæèìàëè  ðóêó  ñàìûå  çíàòíûå
     ãîñïîäà, áðàíèëà è ïîïðåêàëà åãî ñîáñòâåííàß ìàòü, ñòîèëî åìó  ïðèåõàòü
     äîìîé íà ïîáûâêó. „à çà êîãî õî÷ó, çà òîãî  è  áóäó  äðàòüñß,  è  êàêèì
     êîðîëßì çàõî÷ó, òåì è áóäó ïîæèìàòü ðóêó! € åñëè òâîé ñûí  íåõîðîø  äëß
     òåáß, ïîéäè è ïîèùè ñåáå äðóãîãî. Ÿñíî?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. òî òû ó áåëüãèéöåâ, ÷òî  ëè,  ïîíàáðàëñß  òàêîãî  íàãëîãî
     áåññòûäñòâà?
Ž'”ëàýðòè. åëüãèéöû õîðîøèå ëþäè, è ôðàíöóçàì âïîðó áûòü ñ íèìè ïîëþáåçíåé,
     äà åùå òåïåðü, êîãäà áîøè èõ ïî÷òè ïðèêîí÷èëè.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. •îðîøèå ëþäè!.. å÷åãî  ñêàçàòü,  õîðîøèå  ëþäè!  —óòü  èõ
     ðàíßò, ïðèåçæàþò ñþäà, ïîòîìó ÷òî ìû êàòîëè÷åñêàß ñòðàíà, è ïîòîì õîäßò
     â ïðîòåñòàíòñêóþ öåðêîâü, ïîòîìó ÷òî ñ íèõ òàì íè  ãðîøà  íå  áåðóò.  €
     äðóãèå è âîâñå â öåðêîâü íîñà íå êàæóò. òî, ïî-òâîåìó, õîðîøèå ëþäè?
Ž'”ëàýðòè. ’û, êîíå÷íî, çäîðîâî ðàçáèðàåøüñß â ïîëèòèêå! õ, ìíîãî òû çíàåøü
     î áåëüãèéöàõ, î ÷óæèõ ñòðàíàõ è î ìèðå, â  êîòîðîì  æèâåøü,  äà  õðàíèò
     òåáß áîã!
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. „à óæ, êîíå÷íî, ïîáîëüøå òâîåãî!  ‚åäü  ß  êàê-íèêàê  òåáå
     ìàòåðüþ ïðèõîæóñü!
Ž'”ëàýðòè. ó è ÷òî?! Šàê òû ìîæåøü çíàòü áîëüøå ìîåãî î òîì, ÷åãî íèêîãäà è
     â ãëàçà íå âèäàëà? ’û äóìàåøü,  ß  çðß  íà  ýòîì  åâðîïåéñêîì  ìàòåðèêå
     ïîëãîäà ñèäåë â îêîïàõ è òðè ðàçà áûë çàæèâî ïîõîðîíåí â íèõ, êîãäà íàñ
     íàêðûâàëè ñíàðßäû?! “æ ß-òî çíàþ, ÷òî  ê  ÷åìó.  “  ìåíß  ñâîè  ïðè÷èíû
     ó÷àñòâîâàòü â ýòîé âåëèêîé ñòû÷êå. Œíå  ñòûäíî  áûëî  áû  ñèäåòü  äîìà,
     êîãäà âñå êðóãîì äåðóòñß.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. …ñëè òåáå òàê õîòåëîñü  äðàòüñß,  îò÷åãî  òû  íå  ïîøåë  â
     íåìåöêóþ àðìèþ?
Ž'”ëàýðòè. ’àì ïëàòßò âñåãî ïåííè â äåíü.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. € êîëè òàê, ðàçâå íåò íà ñâåòå ôðàíöóçñêîé àðìèè?
Ž'”ëàýðòè. ’àì ïëàòßò âñåãî ïîëïåííè.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (ñáèòàß ñî ñâîèõ ïîçèöèé). ‚îò ãðàáèòåëè! ó è êðîõîáîðû æå
     ýòè ôðàíöóçû, à, „èííè?!
Ž'”ëàýðòè (íàñìåøëèâî). Œîæåò, òû åùå õîòåëà, ÷òîáû ,  ß  ïîøåë  â  òóðåöêóþ
     àðìèþ è ñòàë ïîêëîíßòüñß ßçû÷íèêó Œàãîìåòó, êîòîðûé ñóíóë  ñåáå  â  óõî
     çåðíî, à êîãäà ïðèëåòåë ãîëóáü è ñêëåâàë åãî,  ñäåëàë  âèä,  áóäòî  ýòî
     çíàìåíèå ñâûøå? Ÿ ïîøåë òóäà, ãäå ìàòåðßì äàþò ñàìîå áîëüøîå ïîñîáèå, è
     âîò ìíå áëàãîäàðíîñòü.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. îëüøîå ïîñîáèå,  ãîâîðèøü?  €  òû  çíàåøü,  ÷òî  ñî  ìíîé
     ñäåëàëè ýòè âûæèãè? ðèõîäßò êî ìíå è ãîâîðßò; "Œíîãî ëè âàø ñûí  åñò?"
     € ß è ãîâîðþ: "’àêîé  åäîê,  ÷òî  íèêàê  íå  íàïàñåøüñß;  è  íà  äåñßòü
     øèëëèíãîâ â íåäåëþ íå ïðîêîðìèòü". Ÿ-òî äóìàëà, ÷åì áîëüøå  ñêàæó,  òåì
     îíè áîëüøå è ïëàòèòü ñòàíóò. € îíè ãîâîðßò: "’îãäà ìû áóäåì  óäåðæèâàòü
     äåñßòü øèëëèíãîâ èç  âàøåãî  ïîñîáèß,  ïîòîìó  ÷òî  òåïåðü  åãî  êîðìèò
     êîðîëü". "‚îò êàê? - ãîâîðþ ß. - € áóäü  ó  ìåíß  øåñòåðî  ñûíîâåé,  âû
     óäåðæèâàëè áû ïî òðè ôóíòà â íåäåëþ è ñ÷èòàëè áû, ÷òî íå âû ìíå  äîëæíû
     ïëàòèòü, à ß âàì?" "“ âàñ, - ãîâîðßò, - ëîãèêà õðîìàåò".
Ž'”ëàýðòè. —òî-î?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ‹îãèêà, òàê è ñêàçàë. € ß åìó òîãäà ãîâîðþ: "å çíàþ,  ÷òî
     òàì ó ìåíß õðîìàåò, ñýð, à òîëüêî ß ÷åñòíàß æåíùèíà, è ìîæåòå  îñòàâèòü
     ïðè ñåáå ñâîè ïîãàíûå äåíüãè, åñëè âàøåìó êîðîëþ æàëêî èõ  äàòü  áåäíîé
     âäîâå. ˆ áóäü íà òî âîëß áîæüß, àíãëè÷àí åùå ïîáüþò çà  òàêîé  ñìåðòíûé
     ãðåõ, çà òî, ÷òî áåäíßêîâ ïðèòåñíßþò". ‘êàçàëà, äà è  çàõëîïíóëà  äâåðü
     ïåðåä ñàìûì èõ íîñîì.
Ž'”ëàýðòè (â ßðîñòè). ’û ãîâîðèøü, îíè óäåðæèâàþò äåñßòü øèëëèíãîâ â  íåäåëþ
     íà ìîè õàð÷è?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (óòåøàß åãî). åò, ñûíîê, âñåãî ïîëêðîíû. Ÿ óæ íå  ñòàëà  ñ
     íèìè ñïîðèòü, âåäü ó ìåíß åñòü åùå ìîß ïåíñèß  ïî  ñòàðîñòè,  à  îíè-òî
     õîðîøî çíàþò, ÷òî ìíå  âñåãî  øåñòüäåñßò  äâà  ñòóêíóëî.  ‚ñå  ðàâíî  ß
     îäóðà÷èëà èõ íà ïîëêðîíû.
Ž'”ëàýðòè. „à, ÷óäíîé ó íèõ ñïîñîá âåñòè äåëà.  ‘êàçàëè  áû  ïðßìî,  ñêîëüêî
     ñòàíóò ïëàòèòü, - è íèêòî íå áûë áû íà íèõ â îáèäå. ’àê  íåò  æå,  åñëè
     åñòü äâàäöàòü ñïîñîáîâ ñêàçàòü ïðàâäó, à îäèí -  íàäóòü,  ïðàâèòåëüñòâî
     îáßçàòåëüíî ïîñòàðàåòñß íàäóòü. ’àê óæ óñòðîåíû âñå ïðàâèòåëüñòâà.  ÷òî
     íå ìîãóò íå íàäóâàòü.

                 ˆç äîìà âûõîäèò ãîðíè÷íàß ’åðåçà „ðèñêîë.

’åðåçà. ‚àñ çîâóò â ãîñòèíóþ ÷àé ïèòü, ìèññèñ Ž'”ëàýðòè.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ‘ìîòðè, ãîëóáóøêà, íå çàáóäü îñòàâèòü ìíå ãëîòîê  êðåïêîãî
     ÷àþ íà êóõíå. “ ìåíß îò èõ æèäêîãî ãîñïîäñêîãî ïîéëà æèâîò ïó÷èò,  åñëè
     ß åãî ïîòîì íå çàïüþ. (“õîäèò â äîì, îñòàâëßß ìîëîäûõ ëþäåé íàåäèíå.)
Ž'”ëàýðòè. òî òû, ’åññè? Šàê ïîæèâàåøü?
’åðåçà. ‘ïàñèáî, õîðîøî. € òû?
Ž'”ëàýðòè. ‘ëàâà áîãó, íå æàëóþñü. („îñòàåò çîëîòóþ öåïî÷êó.) îñìîòðè,  ÷òî
     ß òåáå ïðèâåç.
’åðåçà (îòñòóïàß íà øàã). Œíå äàæå ñòðàøíî ê íåé ïðèòðîíóòüñß, „èííè.  €  òû
     íå ñ ìåðòâåöà åå ñíßë?
Ž'”ëàýðòè. åò, ß ñíßë åå ñ æèâîãî. ˆ êàê åùå îí  áûë  áëàãîäàðåí  ìíå,  ÷òî
     óöåëåë è çàæèâåò òåïåðü ïðèïåâàþ÷è ó íàñ â ïëåíó, ïîêà ß áóäó  äðàòüñß,
     êàæäóþ ìèíóòó ðèñêóß øêóðîé.
’åðåçà (áåðß öåïî÷êó). ’û äóìàåøü, ýòî íàñòîßùåå - çîëîòî?
Ž'”ëàýðòè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íàñòîßùåå íåìåöêîå çîëîòî.
’åðåçà. î ñåðåáðî ó íåìöåâ íå íàñòîßùåå, „èííè.
Ž'”ëàýðòè (ëèöî åãî ìðà÷íååò). ó, âî âñßêîì ñëó÷àå, ýòî ëó÷øåå, ÷òî íàøëîñü
     ó áîøà.
’åðåçà. € ìîæíî, ß ïîêàæó åå â ñëåäóþùèé áàçàðíûé äåíü þâåëèðó?
Ž'”ëàýðòè (õìóðî). € õîòü ñàìîìó ÷åðòó!
’åðåçà. —åãî òû çëèøüñß? Œíå ïðîñòî õî÷åòñß çíàòü. € òî õîðîøà ß áóäó,  åñëè
     ñòàíó ùåãîëßòü â ýòîé öåïî÷êå, à îíà âîçüìè äà è îêàæèñü ìåäíîé!
Ž'”ëàýðòè. ‘äàåòñß ìíå, òû ìîãëà áû ñêàçàòü "ñïàñèáî".
’åðåçà. „à íó? ‘äàåòñß ìíå, òû ìîã áû ñêàçàòü  ÷òî-íèáóäü  ïîëàñêîâåå,  ÷åì:
     "òî òû, ’åññè?" î÷òàëüîíà è òîãî òàê íå âñòðå÷àþò.
Ž'”ëàýðòè (ëèöî åãî ïðîßñíßåòñß). ‚îí îíî ÷òî! € íó-êà,  ïîäîéäè  è  ïîöåëóé
     ìåíß, ÷òîáû îòøèáèòü âêóñ ìåäè. (•âàòàåò åå è öåëóåò.)

          ’åðåçà,   íå   ðîíßß   ñâîåãî  èðëàíäñêîãî  äîñòîèíñòâà,
          ïðèíèìàåò  ïîöåëóé,  îöåíèâàß  åãî,  êàê  çíàòîê - âèíî,
                çàòåì âìåñòå ñ Ž'”ëàýðòè. ñàäèòñß íà ñêàìüþ.

’åðåçà (â òî âðåìß êàê îí îáíèìàåò åå çà òàëèþ).  ‘ëàâà  áîãó,  ÷òî  íàñ  íå
     âèäèò ñâßùåííèê.
Ž'”ëàýðòè. ‚î ”ðàíöèè íå áîëüíî-òî äóìàþò î ñâßùåííèêàõ.
’åðåçà. € ñêàæè, ÷òî áûëî íàäåòî íà  êîðîëåâå,  êîãäà  îíà  ðàçãîâàðèâàëà  ñ
     òîáîé âî äâîðöå?
Ž'”ëàýðòè. à íåé áûëà øëßïêà, òàêàß, áåç çàâßçîê, è ïî âñåé ãðóäè  âûøèâêà.
     ’àëèß ó íåå òàì, ãäå ïîëàãàåòñß, à íå òàì, ãäå ó äðóãèõ ëåäè. ‚ óøàõ  ó
     íåå ìàëåíüêèå âèñþëüêè, õîòß âîîáùå-òî áðèëëèàíòîâ íà íåé êóäà  ìåíüøå,
     ÷åì íà ìèññèñ ‘àëëèâåí, ïðîöåíòùèöå èç „ðàìïîãà. ‚îëîñû ó  íåå  ñïóùåíû
     íà ëîá âðîäå ÷åëêè. ðîâè ïî÷òè êàê ó èðëàíäêè. ˆ îíà íå çíàëà, ÷òî ìíå
     ñêàçàòü, áåäíßæêà! € ß íå çíàë, ÷òî åé ñêàçàòü, ïðîñòè ãîñïîäè!
’åðåçà. ’åïåðü òåáå áóäóò ïëàòèòü ïåíñèþ, ðàç  ó  òåáß  ýòîò  êðåñò,  âåðíî,
     „èííè?
Ž'”ëàýðòè. ˜åñòü ïåíñîâ òðè ôàðòèíãà â äåíü.
’åðåçà. å òàê óæ è ìíîãî.
Ž'”ëàýðòè. Žñòàëüíîå ìíå ïðè÷èòàåòñß ñëàâîé.
’åðåçà. € åñëè òåáß ðàíßò, òåáå áóäóò åùå ïëàòèòü ïåíñèþ  êàê  èíâàëèäó,  à,
     „èííè?
Ž'”ëàýðòè. „à, áëàãîäàðåíèå áîãó.
’åðåçà. ˆ òû âåäü ñíîâà ïîéäåøü âîåâàòü, à, „èííè?
0'”ëàýðòí. è÷åãî íå ïîäåëàåøü. å ïîéäó - ìíå âëåïßò ïóëþ êàê äåçåðòèðó,  à
     ïîéäó - ìîãóò óãîñòèòü ïóëåé  áîøè.  å  îäíî,  òàê  äðóãîå,  íèêàê  íå
     îòâåðòèøüñß.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (êðè÷èò èç äîìà). ’åññè, ’åññè! ƒîëóáóøêà!
’åðåçà (âûñêàëüçûâàåò èç åãî îáúßòèé è âñòàåò). àäî  ïîäàâàòü  ÷àé.  î  óæ
     ðàíßò òåáß èëè íåò, ïåíñèß ó òåáß âñå ðàâíî áóäåò, à, „èííè?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ˆäè ñêîðåé, äî÷åíüêà!
’åðåçà (íåòåðïåëèâî). „à èäó æå! (“ëûáàåòñß „èííè - óëûáêà ó  íåå  íå  î÷åíü
     óáåäèòåëüíàß - è óõîäèò â äîì.)
Ž'”ëàýðòè (îäèí). € õîòü ß è ïîëó÷ó ýòó ïåíñèþ, òåáå-òî âñå ðàâíî  íè  ÷åðòà
     íå äîñòàíåòñß!
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (âûõîäß íà  êðûëüöî).  Šàê  òåáå  íå  ñîâåñòíî  çàäåðæèâàòü
     äåâóøêó, êîãäà ó íåå òàì ñòîëüêî äåë. ‘ìîòðè, ïîïàäåò îíà èç-çà òåáß  â
     áåäó.
Ž'”ëàýðòè. ó è ïóñòü, íå ìîß çàáîòà. †àëü ìíå òîãî  ïàðíß,  èç-çà  êîòîðîãî
     îíà ïîïàäåò â áåäó. ‚ñþ æèçíü åìó ïîòîì êàßòüñß.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. —òî ýòî òû áîëòàåøü, „èííè? èêàê òû ñ íåé ðàññîðèëñß, à ó
     íåå âåäü äåñßòü ôóíòîâ ïðèäàíîãî.
Ž'”ëàýðòè. óñòü îñòàâèò èõ ïðè ñåáå. „à ß ê íåé è êî÷åðãîé  íå  ïðèòðîíóñü,
     áóäü ó íåå õîòü òûñß÷à, õîòü ìèëëèîí.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ‘òûäà â òåáå íåò, „èííè! Šòî æå  òàê  ãîâîðèò  î  ÷åñòíîé,
     ïîðßäî÷íîé äåâóøêå, äà åùå èç „ðèñêîëîâ.
Ž'”ëàýðòè. € êàê ìíå î íåé ãîâîðèòü? Žíà âåäü òîëüêî î òîì è  äóìàåò,  ÷òîáû
     ñíîâà çàãíàòü ìåíß íà âîéíó äà ÷òîáû  ìåíß  òàì  ðàíèëî,  è  òîãäà  ýòà
     äåâ÷îíêà, áóäü îíà íåëàäíà, ñìîæåò ïðîìàòûâàòü ìîþ ïåíñèþ.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. —òî ýòî íà òåáß íàøëî, ñûíîê?
Ž'”ëàýðòè. ‡íàíèå æèçíè êî ìíå ïðèøëî, ìàòü, âîò ÷òî! ˆ ïðèíåñëè åãî - ãîðå,
     ñòðàõ è ñòðàäàíèß. ‘ ìàëûõ ëåò ìåíß ìîðî÷èëè è âîäèëè çà íîñ. Ÿ  äóìàë,
     ýòà äåâ÷îíêà - íåáåñíûé àíãåë, à îíà æàäíàß âåäüìà. åò óæ,  åñëè  ß  è
     æåíþñü òåïåðü, òàê òîëüêî íà ôðàíöóæåíêå.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (â ßðîñòè). îñìåé òîëüêî! —òîáû ß ýòîãî áîëüøå íå ñëûõàëà!
Ž'”ëàýðòè. Šàê áû íå òàê! „à ß óæ íå íà îäíîé ôðàíöóæåíêå áûë âñå ðàâíî  ÷òî
     æåíàò.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ƒîñïîäè ñïàñè è ïîìèëóé, ÷òî òû òàì åùå íàòâîðèë, íåãîäßé?
Ž'”ëàýðòè. Ÿ çíàë ôðàíöóæåíêó, êîòîðàß êàæäûé äåíü ñòðßïàåò  òàêèå  êóøàíüß,
     êàêèå â ˆðëàíäèè íèêîìó è âî ñíå íå ñíèëèñü. ‘àì ñýð èðñ  ïàëü÷èêè  áû
     îáëèçàë. Ÿ æåíþñü íà ôðàíöóæåíêå, òàê  è  çíàé;  è  êîãäà  ß  çàäåëàþñü
     ôåðìåðîì, ó ìåíß áóäåò ôåðìà íà ôðàíöóçñêèé ëàä - ñ  …âðîïó  âåëè÷èíîé.
     ’àêàß, ÷òî è äåñßòêà âàøèõ ïàðøèâûõ ïîëåé íå õâàòèò, ÷òîáû  çàñûïàòü  ó
     ìåíß îäíó êàíàâó.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (ñâèðåïî). ’îãäà áåðè ñåáå è â ìàòåðè ôðàíöóæåíêó, ìíå òû è
     äàðîì íå íóæåí.
Ž'”ëàýðòè. …ñëè áû íå ìîè ñûíîâíèå ÷óâñòâà, ß áû ñêàçàë: íå  âåëèêà  ïîòåðß.
     ’û æå âñåãî-íàâñåãî ãëóïàß, òåìíàß ñòàðàß êðåñòüßíêà, õîòü  è  áåðåøüñß
     ðàññóæäàòü ïðî ˆðëàíäèþ. € âåäü ñàìà íèêîãäà è øàãó íå  ñäåëàëà  äàëüøå
     êëî÷êà çåìëè, ãäå ðîäèëàñü.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (êîâûëßåò ê ñàäîâîé ñêàìüå; ïî  âñåìó  âèäíî,  ÷òî  âîò-âîò
     ðàñïëà÷åòñß). „èííè, ãîëóá÷èê, êàê òû ñî ìíîé îáðàùàåøüñß? —òî ñ  òîáîé
     ñòàëîñü?
Ž'”ëàýðòè (ìðà÷íî). ‘êàæè, ÷òî  ñòàëîñü  ñî  âñåìè?  —òî  ñòàëîñü  ñ  òîáîé,
     êîòîðóþ ß òàê óâàæàë è áîßëñß? ‘ ñýðîì èðñîì: ß-òî ñ÷èòàë åãî  âåëèêèì
     ãåíåðàëîì, à òåïåðü âèæó, îí ìîæåò êîìàíäîâàòü  àðìèåé  íå  ëó÷øå,  ÷åì
     ñòàðàß êóðèöà? ‘ ’åññè, êîòîðóþ ß ãîä íàçàä äî  ñìåðòè  õîòåë  âçßòü  â
     æåíû, à òåïåðü è çíàòü íå æåëàþ, õîòß áû îíà ïðèíåñëà  ìíå  â  ïðèäàíîå
     âñþ ˆðëàíäèþ? ƒîâîðþ òåáå, âåñü áîæèé ìèð ðóøèòñß  âîêðóã  ìåíß,  à  òû
     ñïðàøèâàåøü, ÷òî ñî ìíîé ñòàëîñü?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè (ãðîìêî ïðè÷èòàåò). Ox! Ox! Œîé ñûí îòêàçàëñß îò ìåíß!  —òî
     æå ìíå, ñòàðîé, äåëàòü? —òî æå ìíå äåëàòü? Ox! Ox!
‘ýð èðñ (âûáåãàß èç äîìà). î÷åìó òàêîé äüßâîëüñêèé øóì? —òî çäåñü, â êîíöå
     êîíöîâ, ïðîèñõîäèò?
Ž'”ëàýðòè. ’èøå, òèøå, ìàòü. àçâå òû íå âèäèøü åãî ÷åñòü?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. Žõ, ñýð, ïðèøëà ìîß ïîãèáåëü! Žõ, ïîãîâîðèòå ñ „èííè, ñýð!
     Ží ðàíèë ìåíß â ñàìîå ñåðäöå. Ží õî÷åò ïðèâåñòè ìíå â äîì  ôðàíöóæåíêó,
     è óåõàòü â ÷óæèå êðàß, è áðîñèòü ìàòü, è ïðåäàòü ðîäèíó. ‘îâñåì îí  òàì
     â óìå ïîâðåäèëñß, îòòîãî  ÷òî  êðóãîì  ïóøêè  ãðîõî÷óò,  è  îí  óáèâàåò
     íåìöåâ, è íåìöû, ÷òîá èì ïóñòî áûëî, íîðîâßò óáèòü åãî! “  ìåíß  îòíßëè
     ìîåãî ñûíà, è îí îòêàçàëñß îò ìåíß. Šòî æå òåïåðü ïîçàáîòèòñß  îáî  ìíå
     íà ñòàðîñòè ëåò, à ß-òî ñêîëüêî äëß íåãî ñäåëàëà. Ox! Ox!
Ž'”ëàýðòè. åðåñòàíü êðè÷àòü, ñëûøèøü? Šòî òåáß áðîñàåò?  Ÿ  çàáåðó  òåáß  ñ
     ñîáîé. ó, òåïåðü òû äîâîëüíà?
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ’û ÷òî æå ýòî  íàäóìàë,  çàâåçòè  ìåíß  â  ÷óæèå  êðàß,  ê
     ßçû÷íèêàì è äèêàðßì, êîãäà ß íå  çíàþ  íè  ñëîâå÷êà  ïî-èõíåìó,  à  îíè
     ïî-ìîåìó?
Ž'”ëàýðòè. ˆ ñëàâà áîãó, ÷òî íå çíàþò.  Œîæåò,  ïîäóìàþò,  ÷òî  òû  ãîâîðèøü
     ÷òî-íèáóäü ïóòíîå.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. ˆ òû õî÷åøü, ÷òîáû ß óìåðëà íå â ˆðëàíäèè,  äà?  ˆ  ÷òîáû,
     êîãäà àíãåëû ïðèëåòßò çà ìíîé, îíè íå íàøëè ìåíß?
Ž'”ëàýðòè. € òû õî÷åøü, ÷òîáû ß æèë â ˆðëàíäèè, ãäå ìåíß ìîðî÷èëè è  äåðæàëè
     â íåâåæåñòâå è ãäå ìåíß ñàì äüßâîë äàðîì íå âîçüìåò, êîãäà ß  óìðó,  íå
     òî ÷òî àíãåëû? Œîæåøü åõàòü ñî  ìíîé,  ìîæåøü  îñòàâàòüñß  çäåñü.  †èâè
     ñâîèì ñòàðûì óìîì èëè ìîèì ìîëîäûì. î ÷åðòà ñ äâà ß  îñòàíóñü  â  ýòèõ
     êðàßõ, ñðåäè íèêóäûøíûõ ëåíòßåâ, êîòîðûå òîëüêî ãëàçàìè õëîïàþò, ïîêóäà
     ñêîò ïàñåòñß íà èõ ïîëßõ, à êîãäà  âåñü  õëåá  óæå  âûòîïòàí,  íà÷èíàþò
     ãîðîäèòü êàìåííûå ñòåíû. € âåäü ñýð ƒîðàöèî ëàíêåò êàæäûé  áîæèé  äåíü
     ïîâòîðßåò èì, íå æàëåß ñèë, ÷òî îíè ìîãëè áû îáðàáàòûâàòü ñâîè ïîëß  íå
     õóæå, ÷åì ôðàíöóçû è áåëüãèéöû.
‘ýð èðñ. Ží ïðàâ, ìèññèñ Ž'”ëàýðòè, íà ýòîò ðàç îí áåçóñëîâíî ïðàâ.
Œèññèñ Ž'”ëàýðòè. —òî æ, ñýð, âîéíå, ñëàâà áîãó, êîíöà íå âèäíî, è, ìîæåò, ß
     åùå ïîìðó ðàíüøå, ÷åì îíà êîí÷èòñß è ó ìåíß îòíèìóò ìîå ïîñîáèå.
Ž'”ëàýðòè. ’îëüêî ýòî òåáß è çàáîòèò. ‘ òåõ ïîð êàê íà÷àëàñü âîéíà - ïðîïàäè
     ïðîïàäîì òå, êòî åå çàòåßë! - æåíùèíû ñìîòðßò íà íàñ âñå ðàâíî  ÷òî  íà
     äîéíûõ êîðîâ, èì ëèøü áû ïîñîáèå ñ íàñ òßíóòü, à áîëüøå íè  äî  ÷åãî  è
     äåëà íåò.
’åðåçà  (ñï