íåé â ñâîèõ ìàëåíüêèõ ãîðåñòßõ. àçóìååòñß, îíè íè÷åãî íå çíàëè  î  òîì,
÷òî òàêîå íàêàçàíèå. ðè âñåõ âñïûøêàõ ñâîåãî íåîáóçäàííîãî ãíåâà,  Šýøåëü
óìåë ñäåðæèâàòüñß; îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî áîêñåðñêàß äåßòåëüíîñòü íàó÷èëà åãî
âëàäåòü ñîáîé, îò÷àñòè èç-çà òîãî, ÷òî ïîìíèë ãîðå÷ü ñîáñòâåííîãî äåòñòâà.
‹èäèß ñ çàáîòîé è âíèìàíèåì ñëåäèëà çà ðàçâèòèåì ñâîèõ äåòåé. î êîãäà îíà
ïî âå÷åðàì íàåäèíå çàãîâàðèâàëà îá ýòîì ñ ìóæåì, îí òîëüêî è ìîã  ñêàçàòü,
÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, äåòè, õîòß è ëþáßò åãî, íî íåäîñòàòî÷íî ïî÷òèòåëüíû è,
ïîæàëóé, äàæå äóìàþò, ÷òî îíè ñòàðøå  ñâîåãî  îòöà.  ‹èäèß  ñîãëàøàëàñü  ñ
ýòèì, îäíàêî íå ñ÷èòàëà äåòåé â ýòîì îòíîøåíèè íåïðàâûìè.
   ‘åìåéíûå çàáîòû èìåëè äëß íåå è õîðîøóþ  ñòîðîíó.  Žíè  îñòàâëßëè  ìàëî
âðåìåíè äëß ðàçäóìèé î ñåáå è ñâîåé æèçíè, êîãäà ïðîøëè íàâåßííûå äåâè÷üåé
ëþáîâüþ èëëþçèè è ãðåçû è êîãäà îíà óçíàëà ñâîåãî ìóæà, êàêèì  îí  áûë  íà
ñàìîì äåëå. Žíà ñòàëà âèäåòü â íåì îäíîãî èç ñâîèõ äåòåé.  Ží  áûë,  ìîæåò
áûòü, ñàìûì ãëóïûì è íåðàçâèòûì ñðåäè íèõ, íî â òî æå  ñàìîå  âðåìß  ñàìûì
íóæíûì åé, áîëüøå âñåõ åå ëþáßùèì è áîëüøå âñåõ åé ïðèíàäëåæàùèì.
   Šîãäà äåòè âûðîñëè, è íàñëåäñòâåííûå ÷åðòû  ïîëíåå  âûðàçèëèñü  â  íèõ,
‹èäèß ñ íåêîòîðûì îãîð÷åíèåì çàìåòèëà, ÷òî ìàëü÷èêè ñòàëè íàñòîßùèìè Šýðó,
áåç ìàëåéøåé îòöîâñêîé ÷åðòî÷êè, à äåâî÷êè âñå ïîøëè â îòöà. Žñîáåííî îäíà
èç íèõ, ê áîëüøîìó èçóìëåíèþ Šýøåëß, òàê ñèëüíî íàïîìèíàëà åãî ìàòü,  ÷òî,
êîãäà íà øåñòíàäöàòîì ãîäó îíà çàßâèëà î ñâîåì æåëàíèè ïîñòóïèòü íà ñöåíó,
Šýøåëü ïðåêëîíèëñß ïåðåä ýòèì æåëàíèåì, êàê ïåðåä ãîëîñîì ðîâèäåíèß.
   €ëèñà ƒîôô, ëèøü  òîëüêî  óçíàëà  î  ïðåäïîëàãàåìîì  çàìóæåñòâå  ‹èäèè,
ðåøèëà, ÷òî åé íóæíî âåðíóòüñß â ðîäèòåëüñêèé äîì  è  çàáûòü  î  ïðåëåñòßõ
áîãàòîé è àðèñòîêðàòè÷åñêîé æèçíè. Žíà ïîáëàãîäàðèëà ìèññ Šýðó çà  äîáðîòó
è ïîïðîñèëà êàê ìîæíî ñêîðåå îòïóñòèòü åå äîìîé. ‹èäèß îòïóñòèëà, íî â  òî
æå âðåìß ñòàëà ñíîâà óáåæäàòü  ñâîåãî  äâîþðîäíîãî  áðàòà,  íîñèâøåãîñß  ñ
ìûñëüþ î ñàìîóáèéñòâå, âçßòü ñåáå â æåíû €ëèñó.  Ží  äàë  óãîâîðèòü  ñåáß.
‘íà÷àëà €ëèñà  â  ñåðäöàõ  îòêàçàëà  åìó,  òàê  êàê  ïîñëå  âîçâðàùåíèß  â
“èëñòîêåí ñåðäèëàñü íà âåñü ñâåò çà áóäòî áû  ó÷èíåííûå  åé  îáèäû.  Žòêàç
çàñòàâèë ‹þöèàíà íàñòîé÷èâåå äîáèâàòüñß - åå ðóêè.  åìíîãî  ñïóñòß  €ëèñà
ïðèíßëà åãî ïðåäëîæåíèå, à ‹èäèß áûñòðî ïîæåíèëà èõ, ïðèíßâøèñü çà äåëî ñî
ñâîéñòâåííîé  åé  ýíåðãèåé.  Žíà  óñòðîèëà  èì  äîì  è  çàæèëà   â   ñàìûõ
äðóæåñòâåííûõ îòíîøåíèßõ ñ ñåìüåé ñâîåãî äâîþðîäíîãî áðàòà.
   ‘êèíû âåðíóëèñü â €âñòðàëèþ,  ãäå  âíîâü  ñòàëè  æèòü  ñâîåé  ñïîêîéíîé
æèçíüþ. Šýøåëü ïðîäîëæàë âåëè÷àòü ìèññèñ ‘êèí "ìàòåðüþ", à ìèññèñ  àéðîí,
êîòîðàß âñå åùå íå ïîêèíóëà ñöåíû, íàçûâàë "ìàìîé".
   “èëüßìó àðàäèçó íå õâàòèëî óìà èëè, ìîæåò áûòü,  ñ÷àñòüß  íàéòè  ñåáå,
êàê ñäåëàëè ‘êèí èëè àéðîí, õîðîøóþ æåíó. Ží  ñêîðî  ñïèëñß  è  äîøåë  äî
ñàìîãî æàëêîãî ñîñòîßíèß. —åðåç íåñêîëüêî ëåò ãàçåòû ïðèíåñëè âåñòü î  åãî
ñìåðòè, ïðèïèñàâ åå "òåì æåñòîêèì òðàâìàì, êîòîðûå  îí  ïîëó÷èë  âî  âðåìß
ñâîåé çíàìåíèòîé ñõâàòêè ñ Šýøåëåì àéðîíîì".


        ˆŒ…—€ˆŸ

   Žðèãèíàëüíîå íàçâàíèå "Cashel Byron's Profession". —åòâåðòûé ïî âðåìåíè
ñîçäàíèß ðîìàí åðíàðäà ˜îó. å÷àòàëñß ñ àïðåëß 1885 ïî  ìàðò  1886  ã.  â
æóðíàëå "Today". ‚ñëåä  çà  æóðíàëüíîé  ïóáëèêàöèåé  îòäåëüíûìè  èçäàíèßìè
âûõîäèë â €íãëèè â 1886 è 1889 ãã., ñ èçìåíåíèßìè - â 1901 ã. ‘ðåäè ïåðâûõ
àìåðèêàíñêèõ - èçäàíèß 1886 è 1889 ãã.
   ‚  ïðåäèñëîâèè  ê  ðîìàíó  ˜îó  îòìå÷àë,  ÷òî  ïðè  íàïèñàíèè   ïûòàëñß
çàðó÷èòüñß àïðèîðíîé  ñèìïàòèåé  âîçìîæíûõ  èçäàòåëåé  è  ïîòîìó  ïîñòðîèë
ïðîèçâåäåíèå  òàêèì  Žáðàçîì,  ÷òîáû  óëîæèòüñß  â  ïðèâû÷íûå  äëß   æàíðà
ëîãè÷åñêèå ðàìêè. "ðè íàïèñàíèè ðîìàíîâ, - ðàññóæäàë åðíàðä ˜îó, -  åñòü
äâå íàäåæíûå óëîâêè, ïîçâîëßþùèå äîñòàòî÷íî ïðî÷íî çàâëàäåòü  ÷èòàòåëüñêèì
âíèìàíèåì. Œîæíî, íàïðèìåð, öåëóþ ãëàâó ïðîïëàêàòü íàä ìîãèëêîé  íåâèííîãî
ìëàäåíöà; äðóãîé ñïîñîá - îïèñàòü óáèéñòâî èëè äðàêó. ‚îò íåõèòðûé  ñåêðåò
ïîïóëßðíîñòè ìíîãèõ ðîìàíîâ".
   î ìîòèâàì "Šàðüåðû îäíîãî áîðöà" ˜îó â 1901  ãîäó  ñîçäàë  òðåõàêòíóþ,
íàïèñàííóþ áåëûì ñòèõîì  ïüåñó  "The  Admirable  Bashville,  or  Constancy
Unrewarded", êîòîðàß áûëà ïîñòàâëåíà â €íãëèè è ‘åâåðíîé €ìåðèêå, - ïðè÷åì
â ‘˜€ ñöåíû áîêñåðñêèõ  ïîåäèíêîâ  ñòàâèëèñü  ïîä  óïðàâëåíèåì  èçâåñòíîãî
áîêñåðà „æåéìñà Šîðáåòòà. Žïóáëèêîâàí òåêñò ïüåñû â  1909  ã.,  ÷òî  òàêæå
ñïîñîáñòâîâàëî ïîïóëßðíîñòè ðîìàíà.
   ˆçâåñòíû ÷åòûðå èçäàíèß íà ðóññêîì ßçûêå. ‚ "îëíîì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé"
èçäàòåëüñòâà ‘àáëèíà ðîìàí ïîä íàçâàíèåì "ðîôåññèß Šýøåëß àéðîíà"  (ïåð.
Œ.îçåíôåëüä) îïóáëèêîâàí â VIII  òîìå.  Žäíîâðåìåííî  áûë  èçäàí  ïåðåâîä
‚.Œàëàõèåâîé-Œèðîâè÷  "Šàðüåðà  îäíîãî  áîðöà",  ïîìåùåííûé  â  VII   òîìå
"îëíîãî  ñîáðàíèß  ñî÷èíåíèé"  èçäàòåëüñòâà  "‘îâðåìåííûå  ïðîáëåìû".   ‚
íàñòîßùåì òîìå "ˆçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé" òåêñò ðîìàíà ïå÷àòàåòñß  ïî  ýòîìó
èçäàíèþ ñ ñîõðàíåíèåì îñíîâíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ïåðåâîäà.
   ’àêæå íà ðóññêîì ßçûêå ðîìàí âûõîäèë â  Œîñêâå  ("Šóëüòóðà  è  çíàíèå",
á.ã.) ïîä íàçâàíèåì "Šàðüåðà áîêñåðà Šýøåëß  àéðîíà"  è  ïîä  àíàëîãè÷íûì
íàçâàíèåì â ’âåðè (ñîêðàùåííûé âàðèàíò îðèãèíàëà, 1927). Žòðûâîê èç ðîìàíà
ïóáëèêîâàëñß íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà "”èçêóëüòóðà è ñïîðò" (N9, 1941).

   ‹èäèß  Šýðó...  …ñëè  â  ïåðâûõ  ðîìàíàõ  ˜îó  ñíàáæàë  áèîãðàôè÷åñêèìè
÷åðòàìè, êàê ïðàâèëî, îäíîãî èç ìóæñêèõ ïåðñîíàæåé, òî â  "Šàðüåðå  îäíîãî
áîðöà"  ïèñàòåëü  ïðåäïðèíßë  ñâîåãî  ðîäà  ýêñïåðèìåíò,   ðàçäåëèâ   ñâîè
"ôèçè÷åñêóþ" è  "èíòåëëåêòóàëüíóþ"  ñîñòàâëßþùèå  ìåæäó  äâóìß  ðàçëè÷íûìè
ïåðñîíàæàìè: ‹èäèåé è Šýøåëåì.
   ˆç ‹åññèíãà... ‹åññèíã ƒîòõîëüä ôðàèì (1729-1781), íåìåöêèé äðàìàòóðã,
îñíîâîïîëîæíèê íåìåöêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
   ðàêñèòåëåâñêèé ƒåðìåñ. - ðàêñèòåëü (îê. 390 äî  í.ý.  -  îê.  330  äî
í.ý.), äðåâíåãðå÷åñêèé  ñêóëüïòîð,  ïðåäñòàâèòåëü  ïîçäíåé  êëàññèêè.  …ãî
ñêóëüïòóðû èçâåñòíû áëàãîäàðß àíòè÷íûì  êîïèßì  è  ñâèäåòåëüñòâàì  äðåâíèõ
àâòîðîâ.  “ïîìèíàåìûé   ƒåðìåñ   ("ƒåðìåñ   ñ   ìëàäåíöåì   „èîíèñîì")   -
åäèíñòâåííàß, ïî ìíåíèþ ñïåöèàëèñòîâ, ðàáîòà ðàêñèòåëß, ñîõðàíèâøàßñß  äî
íàøèõ äíåé â ïîäëèííèêå.
   àïîìèíàëî åé áàñíþ î ‹èñå è  ‚èíîãðàäå...  ‘þæåò,  èçâåñòíûé  ðóññêîìó
÷èòàòåëþ  ïî  ˆ.€.Šðûëîâó,  ðàçðàáîòàí  â  îäíîèìåííûõ  áàñíßõ   çîïà   è
‹àôîíòåíà.
   Šðåòîíîâûå çàíàâåñêè...  Šðåòîí  -  ïëîòíàß  òêàíü  ñ  öâåòíûì  óçîðîì,
ïðèìåíßëàñü äëß îáèâêè ìåáåëè, äðàïèðîâêè.
   Adagio  -  çäåñü:  ÷àñòü  ìóçûêàëüíîãî  ïðîèçâåäåíèß,  èñïîëíßåìîãî   â
ìåäëåííîì òåìïå.
   ƒèíåß - àíãëèéñêàß çîëîòàß ìîíåòà, ðàâíàß  21  øèëëèíãó.  ‚ïåðâûå  áûëà
îò÷åêàíåíà èç çîëîòà, ïðèâåçåííîãî èç ƒâèíåè, - îòñþäà è íàçâàíèå.
   ‘â.ƒåîðãèé...   -   ïèçîä    äðàêîíîáîð÷åñòâà    ïîëüçîâàëñß    îñîáîé
ïîïóëßðíîñòüþ â ‡àïàäíîé …âðîïå: ÷àñòî âñòðå÷àëñß â ëèòåðàòóðå,  æèâîïèñè.
‘î âðåìåíåì ýòà òåìà âûòåñíèëà âñå èíûå ìîòèâû èêîíîãðàôèè ñâ.ƒåîðãèß.