сверху свиньЯ -  ну-ка,
     повернись!
’етушка „жуди. ѓосподи помилуй!
Ќора. Ќе понимаю, как вы можете смеЯтьсЯ. ‚ы понимаете, мистер Љиган?
Љиган (мрачно). Ћтчего бы и  нет?  ‚едь  тут  налицо  опасность,  страданье,
     гибель. —то же еще нам нужно длЯ весельЯ? Џродолжай, Ѓарни. ’ы  еще  не
     все выжал из этой истории. ђасскажи еще раз, как нашего брата разорвало
     в клочки.
„оран (в недоумении). —ьего брата?
Љиган. Њоего.
Ќора. ќто он про свинью, мистер „оран. ‚ы ведь знаете его манеру.
„оран (с честью выходит из положениЯ). Њне очень жаль вашего  брата,  мистер
     Љиган, но Я вам одно могу  посоветовать:  велите  поджарить  малую  его
     толику себе на  завтрак,  с  парой  Яичек.  …го,  видите  ли,  погубило
     честолюбие. Њало ему было, что  он  с  заднего  сиденьЯ  перескочил  на
     переднее, так он еще дальше вперед кинулсЯ, прЯмо на дорогу. Ќу и...
Љиган. € все засмеЯлись!
Ќора. Ѓоже мой! •оть этого не описывайте, мистер „оран.
„оран. Ђ там уж не осталось, чего описывать, подобрать только - да на кухню.
’етушка „жуди. Џочему же мистер Ѓродбент не остановил машину,  когда  свиньЯ
     выпрыгнула?
„оран. Ћстановишь ее, как же! ‹егче бешеного  быка  остановить.  ‘перва  она
     ринулась в посудную лавку Њолли ђайЯн и устроила фейерверк из посуды, а
     потом завернула на скотный рынок и выворотила футов десЯть  забора!  (‘
     восторгом.) “х, прЯмо камнЯ на камне не оставила! ђынок весь полетел  к
     чертЯм собачьим!

               Ќора встает, шокированнаЯ такими выражениЯми.

Љиган (возмущенно). ‘эр!
„оран (поспешно). Џростите, мисс ђейли, простите, мистер Љиган,  ради  бога.
     Њолчу! Ѓольше не скажу ни слова.
Ќора. “дивлЯюсь вам, мистер „оран. (‘нова садитсЯ.)
„оран (задумчиво). Ђ везет этому англичанину, ну прЯмо диву  даешьсЯ!  Љогда
     мы его подобрали, на нем даже царапинки  не  было,  только  что  платье
     свиньЯ попортила. Џатси себе два пальца вывихнул; ну, кузнец ему тут же
     вправил. Ћх, и кавардак же был! Њолли  вопит:  "Џосуда,  моЯ  посуда!",
     Њатт орет: "‘виньЯ, моЯ свиньЯ!", полисмен прибежал, номер  записывает,
     а прочие все со смеху по земле катаютсЯ.
Љиган (страстно). ќто ад! „а, это ад. Ќигде больше люди не могли бы в  таком
     событии найти повод длЯ весельЯ.

          Љорнелий  торопливо  входит из сада, расталкиваЯ стоЯщих
                                 на пороге.

Љорнелий. ’ише вы! Ћн идет. (Љладет шлЯпу  на  буфет  и,  отойдЯ  к  камину,
     прислонЯетсЯ к нему спиной.)
’етушка „жуди. Ќу, теперь ведите себЯ прилично.

          ‚се  умолкают, у всех становЯтсЯ постные, торжественные,
          сострадательные лица. ‚ходит Ѓродбент. …го автомобильный
          костюм изорван и перепачкан, но сам он исполнен важности
          и  собственного  достоинства.  Ћн  подходит к тому концу
          стола,  который ближе к двери, а ‹арри, пришедший вместе
          с  ним,  швырЯет  свое  автомобильное  пальто на диван и
          садитсЯ,  приготовившись  наблюдать  дальнейшее развитие
                                  событий.

Ѓродбент (с достоинством снимает кожаную фуражку и  к  кадет  ее  на  стол).
     Ќадеюсь, вы не беспокоились обо мне?
’етушка „жуди. Љак же не беспокоитьсЯ, мистер Ѓродбент! ‚едь это  чудо,  что
     вас насмерть не убило.
„оран. Ќе убило! —удо, что ему косточки все  до  одной  не  переломало.  Љак
     только вы уцелели? ‚от не думал, что так  обрадуюсь,  когда  опЯть  вас
     увижу живым и здоровым. € каждый то же самое скажет.

                            ‘очувственный ропот.

     Џойдем к „улану, пропустим по стаканчику - запить ваши волнениЯ.
Ѓродбент. ‚ы очень добры, но волнениЯ мои давно прошли.
„оран (весело). Ќичего, все равно пойдем, вы нам расскажете все за кружкой.
Ѓродбент. ђазрешите мне высказать вам, друзьЯ  мои,  как  глубоко  Я  тронут
     вниманием, которым вы менЯ окружили после этого несчастного  случаЯ.  џ
     готов сказать - хорошо, что он  произошел,  ибо  он  помог  мне  вполне
     оценить всю доброту и отзывчивость ирландской натуры

        |  Ќу, а как же иначе!
ѓолоса. }  ќто же понЯтно!
        |  ‚едь вас чуть не убило!

          Ћдин  из  молодых  людей, не в силах больше сдерживатьсЯ
           выбегает из комнаты. “ Ѓарни совершенно каменное лицо.

Ѓродбент. џ могу только сказать, что с удовольствием бы  выпил  за  здоровье
     каждого из вас.
„оран. ’ак пойдем и выпьем.
Ѓродбент (с необыкновенной торжественностью). Ќет. џ абсолютный трезвенник.
’етушка „жуди (недоверчиво). ‘ каких это пор?
Ѓродбент. ‘ сегоднЯшнего утра, мисс „ойл. џ получил  урок  (многозначительно
     взглЯдывает на Ќору), которого  не  забуду.  ‚озможно,  что  абсолютное
     воздержание уже спасло мне жизнь; Я сам был изумлен  спокойствием  моих
     нервов, когда сегоднЯ смерть заглЯнула мне в лицо.  €так,  вы  извините
     менЯ. (ЏриготовлЯетсЯ произнести речь.)  „жентльмены!  џ  надеюсь,  что
     испытание, через которое мы сегоднЯ все прошли, - ибо Я хорошо понимаю,
     что стоЯвшим на улице угрожала  не  меньшаЯ  опасность,  чем  тем,  кто
     находилсЯ в машине, - послужит к созданию между нами еще более тесной и
     прочной свЯзи. Њы пережили бурный день: ценное и ни в чем  не  повинное
     животное  лишилось  жизни;  общественное  сооружение  было   разрушено;
     пожилаЯ и немощнаЯ особа пострадала от столкновениЯ, за которое Я  несу
     личную ответственность, хотЯ, к несчастью, мой друг мистер ‹оуренс „ойл
     принЯл на себЯ первые проЯвлениЯ ее вполне законного гнева.  џ  глубоко
     скорблю о тЯжелых повреждениЯх пальцев,  полученных  мистером  Џатриком
     ”арелом; Я уже позаботилсЯ о том, чтобы он не потерпел по крайней  мере
     денежного ущерба.

          ђопот  одобрениЯ  по  поводу  его  щедрости;  голос: "‚ы
                        настоЯщий джентльмен, сэр!"

     џ рад отметить, что Џатси перенес все это как истый ирландец и, далекий
     от  проЯвлениЯ  каких-либо  злых  чувств, выразил готовность переломать
     себе все остальные пальцы на тех же условиЯх.

           ‘держанные аплодисменты и возглас: "Њолодчина, Џатси!"

     „жентльмены!   ‘   первой  же  минуты  моего  пребываниЯ  в  €рландии Я
     почувствовал себЯ здесь как дома.

                    ђастущее волнение среди слушателей.

     џ увидел, что в груди каждого ирландца живет тот дух свободы...

                 ‚еселый голос: "Џравильно! ‚ самую точку!"

     ...то инстинктивное недоверие к правительству...

                Ќегромкий голос, истово: "„ай вам бог, сэр!"

     ...та любовь к независимости...

               ‚ызывающий голос: "‚от именно! Ќезависимость!"

     ...то пламенное сочувствие всем угнетенным нациЯм за рубежом...

              ѓрозный ропот, нарастание патриотического гнева.

     ...и  та  решимость  грудью отстаивать права каждого у себЯ на родине -
     все  те  чувства,  которые почти совершенно угасли у нас в Ђнглии. Ѓудь
     это дозволено законом, Я немедленно принЯл бы ирландское гражданство! €
     если  Я пройду в парламент в качестве ирландского депутата, первое, что
     Я  намерен  сделать, - это провести закон, который давал бы возможность
     каждому  британцу  осуществить такое желание. џ уверен, что большинство
     членов либеральной партии не замедлит ею воспользоватьсЯ.

                    Њинутное сомнение среди слушателей.

     џ в этом уверен.

                             Ѓурное одобрение.

     „жентльмены, Я кончил.

                           Љрики: "Џродолжайте!"

     Ќет.  џ  еще не имею права выступать перед вами на политические темы; и
     мы   не  должны  злоупотреблЯть  столь  радушным,  поистине  ирландским
     гостеприимством мисс „ойл и обращать ее гостиную в залу митинга.
„оран  (энергично).  ’рижды  "ура"  ’ому  Ѓродбенту,  будущему  депутату  от
     ђоскулена!
’етушка „жуди (размахиваЯ недовЯзанным чулком). ѓип, гип, ура!

          Ћглушительное  "ура".  ‘лушатели  кричат  с  тем большим
          жаром,  что  длЯ  наиболее  смешливых из них крик сейчас
          единственное   средство   предотвратить  апоплексический
                                   удар.

Ѓродбент. Ѓлагодарю вас от всего сердца, друзьЯ мои.
Ќора (шепотом, „орану). “ведите их, мистер „оран.

                               „оран кивает.

„оран. Ќу, прощайте, мистер Ѓродбент. ‚ы  не  пожалеете  о  том  дне,  когда
     поехали кататьсЯ с •аффигановой свиньей.

                       Ћни пожимают друг другу руки.

     Џрощайте, мисс „ойл.

          ‚сеобщие  рукопожатиЯ.  Ѓродбент  каждому с жаром трЯсет
          руку.  Ћн  выходит  в сад проводить их, и через открытую
          дверь   слышен  его  голос,  вкладывающий  в  прощальные
          приветствиЯ все оттенки любезности, известные в практике
          парламентских  кандидатов.  ‚  гостиной  остаютсЯ  Ќора,
          тетушка  „жуди,  Љиган,  ‹арри  и Љорнелий. ‹арри идет к
                  двери и смотрит на происходЯщее в саду.

Ќора. ‘тыдно так его дурачить. Ћн во сто раз лучше, чем Ѓарни „оран.
Љорнелий. Џропащее теперь дело с его кандидатурой. ‡асмеют его так, что  рад
     будет ноги унести из города.
‹арри (быстро обернувшись). Ћ нет, даже не подумает. Ћн не ирландец.  Ћн  не
     поймет, что над ним смеютсЯ; и пока они будут смеЯтьсЯ,  он  пройдет  в
     парламент.
Љорнелий. „а ведь людЯм рот не заткнешь - все про это узнают.
‹арри. Ђ он и не станет затыкать. Ћн сам  будет  всем  рассказывать,  как  о
     таком событии в истории Ђнглии и €рландии, в котором Явно  виден  перст
     божий.
’етушка „жуди. Ќу не станет же он разыгрывать из себЯ такого дурака!
‹арри. Ђ вы уверены, что он такой уж дурак, тетушка „жуди? „опустим, что  вы
     имели бы право голоса. ‡а кого бы вы стали  голосовать?  ‡а  того,  кто
     изложил эту историю так, как это сделал Ѓарни „оран, или за  того,  кто
     это сделал, как Ѓродбент?
’етушка „жуди. џ бы вообще за мужчину не стала голосовать. —то нам  нужно  в
     парламенте, так  это  несколько  женщин,  чтобы  там  поменьше  болтали
     вздору.
Ѓродбент (шумно входит в комнату, снимает свое изорванное  пальто  и  кладет
     его на диван). Ќу, слава богу, с этим покончено. Џростите,  пожалуйста,
     мисс „ойл, что мне пришлось  произнести  эту  маленькую  речь.  €м  это
     нравитсЯ. ‚о времЯ предвыборной кампании ничем нельзЯ пренебрегать.

          ‹арри  берет стул, стоЯщий у двери, ставит его поближе к
          столу и садитсЯ на него верхом, положив локти на спинку.

’етушка „жуди. џ и не знала, что вы такой оратор, мистер Ѓродбент.
Ѓродбент. Ћ, это не хитро - нужна только сноровка. ЌаучитьсЯ недолго.  Ђ  их
     это подогревает.
’етушка „жуди. „а! џ  и  забыла.  ‚ы  ведь  незнакомы  с  мистером  Љиганом.
     Џозвольте вас познакомить.
Ѓродбент (радушно пожимает руку Љигану). Ћчень  рад,  мистер  Љиган.  џ  уже
     столько слышал о вас, хотЯ до сих пор не имел счастьЯ пожать вам  руку.
     ђазрешите спросить - ваше мнение длЯ менЯ  особенно  ценно,  -  каковы,
     по-вашему, мои шансы на избрание?
Љиган (холодно). ‚аши шансы превосходны, сэр. ‚ы пройдете в парламент.
Ѓродбент (очень обрадован). „а, мне тоже  кажетсЯ.  џ  надеюсь.  (‚падает  в
     сомнение.)  Ђ  вы  действительно  так  думаете?  ‚ы  уверены,  что  это
     беспристрастное суждение? Ѓыть может, в вас говорит преданность великим
     принципам нашей партии?
Љиган. џ не питаю никакой преданности к вашей партии,  сэр.  ‚ы  пройдете  в
     парламент, ибо вам этого очень хочетсЯ, - настолько,  что  вы  согласны
     проделать все то, что требуетсЯ, дабы  заставить  людей  голосовать  за
     вас. €менно таким способом  обычно  и  проходЯт  в  это  фантастическое
     учреждение.
Ѓродбент (повержен в недоумение). „-да. (Џауза.) ‚ самом деле. (Џауза.)  ѓм.
     „а.  (‘амоуверенность  возвращаетсЯ  к  нему.)  џ  думаю,   они   будут
     голосовать за менЯ. Ђ? —то?
’етушка „жуди. „а почему бы и нет? ‚ы только посмотрите, за  кого  иной  раз
     голосуют!
Ѓродбент (подбодренный). ќто верно.  ќто  совершенно  верно.  Љогда  Я  вижу
     болтунов, и вымогателей, и шарлатанов, и  дураков,  и  невежд,  которые
     развращают народные  массы  своими  деньгами  или  забивают  им  голову
     пустозвонными  фразами,  Я  невольно  прихожу  к  мысли,  что  честный,
     прЯмодушный англичанин, который обращалсЯ бы к здравому смыслу  граждан
     и стоЯл на твердой почве принципов и  общественного  долга,  непременно
     должен завоевать доверие представителей всех классов.
Љиган (сдержанно). ‘эр, раньше, когда Я был еще очень молод  и  неопытен,  Я
     бы, пожалуй, назвал вас лицемером.
Ѓродбент (краснеЯ). ‹ицемером!
Ќора (поспешно). џ уверена, мистер Љиган, что вы сами этого не думаете.
Ѓродбент (горЯчо). Ѓлагодарю вас, мисс ђейли. Ѓлагодарю вас.
Љорнелий (мрачно). ‡аниматьсЯ политикой да чтобы никогда не слукавить, - где
     же это видано?
Ѓродбент (натЯнуто). Ќадеюсь, что ни  в  моих  словах,  ни  в  поступках  не
     найдетсЯ ничего такого, что могло бы вызвать подобное замечание, мистер
     „ойл.  Ѓольше  всего  на  свете  Я  ненавижу  лицемерие,  и   всЯ   моЯ
     деЯтельность на общественной арене служит тому подтверждением. џ скорее
     готов быть непоследовательным, чем неискренним.
Љиган. Ќе обижайтесь на менЯ,  сэр.  џ  знаю,  что  вы  вполне  искренни.  ‚
     свЯщенном писании  есть  текст,  который,  если  мне  не  изменЯет  моЯ
     стариковскаЯ памЯть, гласит так: пусть праваЯ половина твоего мозга  не
     ведает, что творит леваЯ. ‚ Ћксфорде менЯ  учили,  что  именно  в  этом
     секрет успеха англичан и в этом мире, и в будущем.
Ѓродбент. ‚ тексте говоритсЯ о правой и левой руке, мистер Љиган.  ЊенЯ,  по
     правде сказать, удивлЯет, что вы, католик,  черпаете  цитаты  из  столь
     протестантского источника, как ЃиблиЯ. Ќо  уж  тогда  по  крайней  мере
     следовало бы цитировать точно.
‹арри. ’ом, вы, при самых лучших намерениЯх, строите из себЯ дурака.  ‚ы  не
     улавливаете своеобразного юмора мистера Љигана.
Ѓродбент (благодушие тотчас возвращаетсЯ к нему). Ђх,  так  это  только  ваш
     очаровательный ирландский юмор, мистер  Љиган?  Љонечно,  конечно.  Љак
     глупо с моей стороны. Џростите. („обродушно похлопывает его по  плечу.)
     —то поделаешь, туповат „жон Ѓулль. Ђ  кроме  того,  слышать,  как  тебЯ
     называют лицемером, - такую штуку трудно сразу переварить.
Љиган. Џримите также во внимание, что Я помешан.
Ќора. Ђх, не надо так говорить, мистер Љиган.
Ѓродбент (тоном утешениЯ). —то вы, что вы, мистер Љиган. Ќемножко ирландской
     чудаковатости, вот и все, правда?
‹арри. ‚ы в самом деле помешаны, мистер Љиган?
’етушка „жуди (шокирована). ‹арри, ну можно ли такое спрашивать?
‹арри. Њистер Љиган не обидитсЯ. (Љигану.) ‘кажите, что  это  за  историЯ  о
     чернокожем, которого вы будто бы исповедовали на смертном одре?
Љиган. Ђ что вы слышали?
‹арри. Њне рассказывали, что,  когда  дьЯвол  пришел  за  душой  чернокожего
     Язычника, он снЯл вам голову и трижды ее повернул,  а  потом  приставил
     обратно. ‘ тех пор голова у вас не в порЯдке.
Ќора (укоризненно). ‹арри!
Љиган (невозмутимо). ќто не  совсем  точно.  (‘тановитсЯ  серьезным;  видно,
     готовитсЯ сказать что-то значительное.)

                        ‚се невольно прислушиваютсЯ.

     Њне  сказали,  что неподалеку умирает черный человек и никто не хочет к
     нему  подойти  -  все  боЯтсЯ.  Љогда  Я туда пошел, оказалось, что это
     старик индус, и он поведал мне повесть о незаслуженных обидах, жестоких
     неудачах,  неумолимых  ударах судьбы - одну из тех повестей, от которых
     привычные слова утешениЯ застывают на устах свЯщенника. Ќо этот человек
     не  жаловалсЯ  на свои невзгоды. Ћн считал, что это возмездие за грехи,
     совершенные  им  в  предыдущей  жизни.  €,  не услышав от менЯ ни слова
     утешениЯ,  он  умер с такой Ясностью и спокойствием духа, какие Я редко
     видел даже у христиан, получавших от менЯ все потребные напутствиЯ. Ђ Я
     осталсЯ сидеть у его изголовьЯ, и тогда мне открылась тайна этого мира.
Ѓродбент. ЃлестЯщее  доказательство  того,  какой  свободой  вероисповеданиЯ
     пользуютсЯ индийские подданные Ѓританской империи.
‹арри. Ѓез сомнениЯ. Ќо можно нам узнать,  в  чем  заключаетсЯ  тайна  этого
     мира?
Љиган. ‘овершенно очевидно, что наш мир  -  это  место  скорби  и  терзаний,
     место, где процветает глупец, а мудрого преследуют и ненавидЯт;  место,
     где мужчины и женщины мучают друг друга во имЯ любви; где детей  гнетут
     и истЯзают во имЯ воспитаниЯ и родительского долга;  где  слабых  телом
     отравлЯют и увечат во имЯ исцелениЯ, а слабых духом подвергают  ужасной
     пытке лишениЯ свободы - не на часы, а на годы - во имЯ правосудиЯ.  ќто
     место, где люди согласны на самый тЯжелый труд,  лишь  бы  спастись  от
     невыносимой скуки  своих  развлечений;  где  дела  милосердиЯ  творЯтсЯ
     руками наемников ради искуплениЯ  душ  развратников  и  тунеЯдцев.  ЊоЯ
     религиЯ учит, что на  свете  есть  только  одно  такое  место  ужаса  и
     страданьЯ - это ад. Ђ стало быть, наша землЯ и есть ад, и мы,  как  мне
     это открыл старик индус, - а может быть, он был послан свыше, чтобы мне
     это открыть,- мы находимсЯ здесь, дабы искупить грехи, совершенные нами
     в предыдущей жизни.
’етушка „жуди (испуганно). ѓосподи помилуй, даже слушать страшно!
Љорнелий (вздыхаЯ). —удной этот наш мир, уж это верно.
Ѓродбент. ќто очень остроумнаЯ идеЯ, мистер Љиган, прЯмо блестЯщаЯ; Я бы  ни
     за что не додумалсЯ. Ќо мне кажетсЯ - если вы разрешите мне  сказать,вы
     не учитываете тот факт, что из описанных вами зол некоторые  совершенно
     необходимы длЯ защиты общества, а другие находЯт поощрение лишь  тогда,
     когда у власти стоЯт консерваторы.
‹арри. ‚ы сами, наверно, были консерватором в предыдущей жизни; вот  за  что
     вы сюда попали.
Ѓродбент (убежденно). Ќет, ‹арри, никогда. Ќикогда! Ќо, оставлЯЯ  в  стороне
     политику, Я нахожу, что наш мир не так  уж  плох,  даже  совсем  уютное
     местечко.
Љиган (глЯдЯ на него с кротким удивлением). Ћн вас удовлетворЯет?
Ѓродбент. …сли не предъЯвлЯть к нему неразумных требований, то вполне. џ  не
     вижу в нем таких зол - кроме,  конечно,  свЯзанных  с  самым  естеством
     жизни,  -  которых  нельзЯ  было  бы  устранить  при   помощи   свободы
     самоуправлениЯ и английских политических учреждений. џ  говорю  так  не
     потому, что Я англичанин, а потому, что мне  это  подсказывает  здравый
     смысл.
Љиган. ‚ы чувствуете себЯ здесь дома, да?
Ѓродбент. Љонечно. Ђ вы разве нет?
Љиган (из самой глубины души). Ќет.
Ѓродбент (победоносно). Џопробуйте фосфорные пилюли џ всегда принимаю их при
     умственном переутомлении. •отите, Я вам дам адрес, где их  достать,  на
     Ћксфорд-стрит?
Љиган  (сдержанно,  вставаЯ).  Њисс  „ойл,  менЯ  опЯть  одолевает  бродЯчее
     настроение. ‚ы не обидитесь, если Я уйду?
’етушка „жуди.  „а  пожалуйста;  ведь  сказано  раз  навсегда:  приходите  и
     уходите, когда вам вздумаетсЯ.
Љиган. Њы окончим партию как-нибудь в другой раз, мисс  ђейли.  (Ѓерет  свою
     палку и шлЯпу.)
Ќора. Ќет. џ с вами больше не буду играть. (‘мешивает фигуры  на  доске.)  џ
     была слишком дурной в предыдущей жизни, чтобы играть  с  таким  хорошим
     человеком, как вы.
’етушка „жуди (шепчет ей). Ќе надо об этом, дитЯ. Ќе напоминай ему.
Љиган (Ќоре). Љогда Я  смотрю  на  вас,  Я  начинаю  думать,  что,  пожалуй,
     €рландиЯ всего только чистилище. (ЌаправлЯетсЯ к стеклЯнной двери.)
Ќора. „а ну вас!
Ѓродбент (шепотом, Љорнелию). Ћн имеет право голоса?
Љорнелий (кивает). Ћ да. € еще пропасть народу будет голосовать так, как  он
     скажет.
Љиган (с мЯгкой серьезностью). Џрощайте, мистер Ѓродбент. ‚ы заставили  менЯ
     призадуматьсЯ. Ѓлагодарю вас.
Ѓродбент (страшно доволен; спешит к  нему,  чтобы  пожать  ему  руку).  Ќет,
     правда? Ћбщение с английскими идеЯми стимулирует мысль, да?
Љиган. Њне никогда не прискучит вас слушать, сэр.
Ѓродбент (из скромности протестуЯ). Ќу что вы!
Љиган. “верЯю вас. ‚ы в высшей степени интересный человек. (“ходит.)
Ѓродбент (в восторге). Љакой приЯтный старик! ‘колько здравого смысла, какаЯ
     широта суждений - даром  что  свЯщенник.  Љстати,  мне,  пожалуй,  надо
     помытьсЯ. (‡абирает пальто и фуражку и уходит во внутреннюю дверь.)

          Ќора  возвращаетсЯ  на  свое  место у стола и складывает
                            доску длЯ триктрака.

’етушка „жуди. Љиган сегоднЯ совсем чудной. ‚идно, опЯть на него нашло.
Љорнелий (расстроен, с горечью). Ћн, может, и прав. ‘кверно что-то  жить  на
     свете. ‚се вкривь и вкось идет. (‹арри.) —то ты за дурак  такой,  зачем
     позволил ему перебить у тебЯ место в парламенте?
‹арри (взглЯнув на Ќору). Ћн не только это у менЯ  перебьет,  раньше  чем  с
     нами покончит.
Љорнелий. € зачем он только  сюда  ЯвилсЯ,  чтоб  ему  пропасть!  Ђ  как  ты
     думаешь, ‹арри, даст он мне фунтов триста  под  заклад  фермы?  “  менЯ
     сейчас туго с деньгами. € почему бы мне ее не заложить, раз она  теперь
     моЯ собственнаЯ?
‹арри. •очешь, Я тебе дам триста фунтов?
Љорнелий. Ќет, нет. џ не длЯ того сказал. Џосле менЯ все тебе останетсЯ;  но
     когда Я буду умирать, мне будет приЯтней думать, что ферма была целиком
     моЯ, а не вроде как уже наполовину твоЯ. џ готов побожитьсЯ, что  Ѓарни
     „оран уже нацелилсЯ попросить у Ѓродбента  пЯтьсот  фунтов  под  заклад
     мельницы; ему новое колесо нужно, старое-то чуть держитсЯ.  Ђ  •аффиган
     спит и видит, как бы прибрать к рукам соседний участок -  знаешь,  тот,
     дулановский. € чтоб его купить, придетсЯ ему заложить свой. ’ак что  же
     мне-то зевать? Ѓродбент даст? Љак ты думаешь?
‹арри. Ќисколько в этом не сомневаюсь.
Љорнелий. Ћн такой покладистый? ’ак, может, он и пЯтьсот даст?
‹арри. Ћн даст больше, чем ты сможешь когда-либо за нее выручить,  так  что,
     ради бога, будь осторожен.
Љорнелий (рассудительно). ‹адно, ладно, сынок, Я буду  держать  ухо  востро.
     Џойду в контору. (“ходит через  внутреннюю  дверь  -  по-видимому,  длЯ
     того, чтобы обдумать свой будущий разговор с Ѓродбентом.)
’етушка „жуди (возмущенно). Ќу скажи,  пожалуйста,  ведь  земельным  агентом
     был, кажетсЯ, довольно насмотрелсЯ, к чему это приводит, а  теперь  сам
     вздумал деньги занимать!  (‚стает.)  ‚от  Я  ему  сейчас  займу,  будет
     помнить!  (Љладет  недовЯзанный  чулок  на  стол  и  выходит  вслед  за
     Љорнелием с угрожающим видом, который не сулит ему ничего доброго.)

          ‹арри  и  Ќора  в  первый раз после его приезда остаютсЯ
          вдвоем.  Ћна  взглЯдывает  на  него с улыбкой, но улыбка
          гаснет,   когда   Ќора   замечает,   что  он  равнодушно
          покачиваетсЯ  на  стуле и размышлЯет о чем-то, - но Явно
          не  о  ней,  -  сложив  губы  так,  словно  намереваетсЯ
          засвистать.  ‘о  вздохом она берет чулок тетушки „жуди и
                          делает вид, будто вЯжет.

Ќора. ’ебе, наверно, это не показалось очень долгим?
‹арри (вздрагивает). Ђ? —то не показалось?
Ќора. „а вот эти восемнадцать лет, что мы не виделись.
‹арри. Ђх, это-то. Ќет. ‘ловно одна неделЯ прошла. џ был так занЯт,  некогда
     было думать.
Ќора. Ђ мне больше нечего было делать, как только думать.
‹арри. ќто очень плохо. Џочему же  ты  не  бросила  все?  Џочему  не  уехала
     отсюда?
Ќора. Ќикто не прислал за  мной  и  никуда  менЯ  не  позвал.  „олжно  быть,
     поэтому.
‹арри. „а. —еловек готов всю жизнь просидеть в своем углу, если не вмешаетсЯ
     какаЯ-нибудь постороннЯЯ сила и не сорвет его с  места.  (‡евает.  Ќора
     быстро  взглЯдывает  на  него;  тогда  он  решительно  встает,   словно
     проснувшись и вспомнив, что ему полагаетсЯ  быть  любезным.)  Љак  тебе
     жилось все это времЯ?
Ќора. ‘пасибо, очень хорошо.
‹арри. ЏриЯтно  слышать.  (‚незапно  обнаруживает,  что  больше  ему  нечего
     сказать, и в смущении принимаетсЯ  бродить  по  комнате,  напеваЯ  себе
     что-то под нос.)
Ќора (борЯсь со слезами). Ѓольше ты мне ничего не скажешь, ‹арри?
‹арри. „а что же говорить? Њы ведь так хорошо знаем друг друга.
Ќора (несколько утешеннаЯ). „а, правда.

                             ‹арри не отвечает.

     “дивлЯюсь, что ты вообще приехал.
‹арри. Ќе мог иначе.

                        Ќора нежно смотрит на него.

     ’ом менЯ заставил.

          Ќора  быстро  опускает глаза, чтобы скрыть боль от этого
                               нового удара.

     (Ќасвистывает следующий такт той же мелодии, затем опЯть заговаривает.)
     “  менЯ  был  какой-то страх перед этой поездкой. Њне казалось, что это
     принесет мне несчастье. Ђ вот Я здесь, и ничего не случилось.
Ќора. ’ебе тут, наверно, скучно?
‹арри. Ќет, ничего. ЏриЯтно все-таки бродить по старым местам, вспоминать  и
     грезить о былом.
Ќора (с надеждой). ’ак ты все-таки помнишь старые места?
‹арри. Љонечно. ‘ ними столько свЯзано мыслей.
Ќора (теперь уже не сомневаЯсь, что эти мысли касаютсЯ ее). Ћ да!
‹арри. „а. џ очень хорошо помню свои излюбленные местечки,  где  Я,  бывало,
     сидел и думал обо всех тех  странах,  куда  Я  поеду,  когда  удеру  из
     €рландии. Ћб Ђмерике и ‹ондоне, а иногда еще о ђиме и ‚остоке.
Ќора (глубоко оскорбленнаЯ). ќто все, о чем ты тогда думал?
‹арри. „орогаЯ моЯ Ќора, о чем же еще было здесь думать? ђазве  только  иной
     раз на закате случалось, что впадешь в сентиментальное настроение,  ну,
     тогда начинаешь называть €рландию  -  ќрин  и  воображать,  будто  тебЯ
     обступают тени прошлого и прочее тому подобное. (Ќасвистывает:  "Џомни,
     зеленый ќрин".)
Ќора. ’ы получил мое письмо, что Я тебе послала в прошлом феврале?
‹арри. Џолучил. €, честное слово, Я все собиралсЯ ответить. Ќо ни минуты  не
     было свободной; и Я знал, что ты не обидишьсЯ. ‚идишь, Я всегда  боюсь,
     что, если Я стану писать о своих делах, о которых ты ничего не  знаешь,
     и о людЯх, которых ты никогда не видала, тебе будет скучно. Ђ больше  о
     чем же мне писать? џ начинал письмо, а потом рвал его. „ело все в  том,
     Ќора, что у нас - как бы  мы  ни  были  друг  к  другу  привЯзаны  -  в
     сущности, очень мало общего, то есть  такого,  о  чем  можно  писать  в
     письме; поэтому переписка иной раз превращаетсЯ в тЯжелый труд.
Ќора. ’рудно мне было что-нибудь знать о тебе и о твоих делах,  раз  ты  мне
     ничего не рассказывал.
‹арри (раздраженно). Ќора, мужчина не может описывать каждый свой  день;  он
     слишком устает от того, что его прожил.
Ќора. џ тебЯ не виню.
‹арри (смотрит на нее с участием). ’ы как  будто  неважно  себЯ  чувствуешь?
     (ЏодходЯ ближе, нежно и заботливо.) “ тебЯ случайно нет невралгии?
Ќора. Ќет.
‹арри (успокоенный). Ђ у менЯ бывает, когда  немного  раскисну.  (ђассеЯнно,
     опЯть принимаЯсь  бродить  по  комнате.)  „а,  так-то.  (‘мотрит  через
     открытую дверь на ирландский пейзаж и, сам того не замечаЯ, начинает  с
     большим выражением напевать арию из оффенбаховского "‚иттингтона".)

          Џусть вечно здесь сиЯет лето
          € лист не падает с ветвей,-
          Ќет лучше Ђнглии на свете...
          Ћ ветер северных морей!

          Ќора,   слушаЯ   его  пенье,  вначале  настраиваетсЯ  на
          сентиментальный  лад; но чувства, выраженные в последних
          двух  строчках,  так удивлЯют ее, что она ронЯет вЯзанье
          на колени и смотрит на ‹арри во все глаза. Ћн продолжает
          петь,  но  мелодиЯ  переходит  в слишком высокий длЯ его
          голоса регистр, и тогда он начинает высвистывать "Џомни,
                               зеленый ќрин".

     Ѓоюсь,  что Я надоел тебе, Ќора, хотЯ ты слишком добра и сама, конечно,
     этого не скажешь.
Ќора. ’ебЯ уже тЯнет обратно в Ђнглию?
‹арри. ‚овсе нет. Ќи капельки.
Ќора. ‚ таком случае странно, что ты поешь такую песню.
‹арри. Ђх, песню! Ќу, это ровно ничего не значит. …е сочинил немецкий еврей;
     английский патриотизм по большей части такого происхождениЯ. Ќе обращай
     на менЯ вниманиЯ, дорогаЯ. € пожалуйста, скажи, когда Я тебе наскучу.
Ќора (горько). ђоскулен  не  такое  уж  веселое  место,  чтобы  ты  мог  мне
     наскучить при первом же разговоре после восемнадцати лет разлуки,  хоть
     ты и мало что нашел мне сказать.
‹арри. ‚осемнадцать лет! ќто чертовски долго, Ќора.  Ѓудь  это  восемнадцать
     минут или даже восемнадцать месЯцев, нить не успела бы порватьсЯ  и  мы
     бы сейчас болтали, как две сороки.  Ђ  так  Я  просто  не  нахожу,  что
     сказать; да и ты тоже.
Ќора. џ... (‘лезы  душат  ее,  но  она  изо  всех  сил  стараетсЯ  этого  не
     показать.)
‹арри (совершенно не сознаваЯ своей жестокости).  —ерез  недельку-другую  мы
     опЯть станем старыми друзьЯми. Ђ пока что похоже, что тебе от менЯ мало
     радости,  и  лучше  Я  удалюсь.  ‘кажи  ’ому,  что  Я  пошел  на  холмы
     прогулЯтьсЯ.
Ќора. ’ы, видно, очень привЯзан к ’ому, как ты его зовешь.
‹арри (тотчас менЯет тон; очень серьезно). „а, Я очень привЯзан к ’ому.
Ќора. ’ак иди к нему, пожалуйста. џ тебЯ не держу.
‹арри. џ понимаю, что мой уход  будет  длЯ  тебЯ  облегчением.  Ќе  очень-то
     удачнаЯ вышла встреча после восемнадцати  лет,  а?  Ќу,  ничего!  ’акие
     чувствительные встречи всегда неудачны. Ђ теперь по крайней мере  самое
     неприЯтное уже позади. (“ходит через дверь в сад.)

          Ќора,  оставшись одна, мгновение боретсЯ с собой, потом,
          упав  лицом  на  стол,  разражаетсЯ  рыданиЯми.  ђыданиЯ
          сотрЯсают  ее  с такой силой, что на времЯ она перестает
          что-либо  слышать  и  замечает,  что  она  не одна, лишь
          тогда,  когда  оказываетсЯ в объЯтиЯх Ѓродбента, который
          поЯвилсЯ   из   внутренней  двери,  тщательно  вымытый и
          причесанный.  Џри  виде  ее  слез  Ѓродбента  охватывают
          сперва  удивление  и  жалость,  а  затем волнение, столь
            сильное, что он совершенно перестает владеть собой.

Ѓродбент. Њисс ђейли! Њисс ђейли! —то случилось? Ќе плачьте. џ не могу этого
     вынести. Ќе надо плакать. (Ћна делает  мучительное  усилие  заговорить;
     это ей так трудно, что Ѓродбент порывисто  восклицает.)  Ќет,  нет,  не
     говорите, не надо! Џлачьте, сколько вам хочетсЯ, не  стеснЯйтесь  менЯ,
     доверьтесь мне. (ЏрижимаЯ ее к груди, бессвЯзно бормочет слова утешениЯ
     ) Џоплачьте у менЯ на груди; где же и плакать женщине, как не на  груди
     у мужчины. ЌастоЯщего мужчины, настоЯщего друга. ‚едь что за грудь,  а?
     ирокаЯ! ‚ерных сорок два  дюйма!  Ќет,  нет,  не  смущайтесь,  бросьте
     церемонии. Њы ведь друзьЯ, правда? Ќу, ну, ну! ‚едь вам хорошо  теперь,
     да? “добно? “ютно?
Ќора (сквозь слезы). Џустите. ѓде мой платок?
Ѓродбент (обнимаЯ ее одной рукой, другой достает большой шелковый платок  из
     жилетного кармана). ‚от вам платок. ђазрешите мне. (‚ытирает ей слезы.)
     Ќичего, что это не ваш. ‚аш, наверно, крохотный. ‡наю Я эти  батистовые
     платочки...
Ќора (рыдаЯ). ‚овсе не батистовый... а простой бумажный...
Ѓродбент. Ќу конечно, простой бумажный... совсем  никудышный...  недостойный
     касатьсЯ глаз моей Ќоры Љрейны...
Ќора (истерически хохочет, цеплЯЯсь за него,  и  стараетсЯ  заглушить  смех,
     прижимаЯсь лицом к его ключице). Ћх, не смешите менЯ, не смешите  менЯ,
     ради бога!
Ѓродбент (испуган). џ не хотел, честное слово! Џочему? ‚ чем дело?
Ќора. Ќора Љрина! Ќора Љрина!
Ѓродбент (ласково похлопывает ее по спине). Ђх, ну конечно, Ќора Љрина. Ќора
     акэшла...
Ќора. Ђкушла!
Ѓродбент. ’ьфу, проклЯтый Язык! Ќора, милочка... ЊоЯ Ќора... Ќора, которую Я
     люблю...
Ќора (в ней сразу заговорило чувство приличиЯ). ‚ы не имеете  права  так  со
     мной говорить.
Ѓродбент (становитсЯ необычайно серьезным и отпускает ее). „а,  конечно,  не
     имею. џ вовсе не хотел... то есть Я именно хотел... но Я  понимаю,  что
     это преждевременно. џ не имел права пользоватьсЯ  тем,  что  вы  сейчас
     взволнованы, но Я сам на минуту потерЯл самообладание
Ќора (удивленно глЯдЯ на него).  ‚ы,  должно  быть,  очень  добрый  человек,
     мистер  Ѓродбент,  но  собой  вы,  как  видно,  совсем   не   владеете.
     (ЋтворачиваетсЯ, охваченнаЯ стыдом.) Ќе больше, чем Я.
Ѓродбент (решительно). Ћ нет, Я умею владеть собой; вы бы посмотрели,  каков
     Я,  когда  разойдусь;  тогда  у   менЯ   потрЯсающее   самообладание...
     Џрипомните:  мы  с  вами  только  один  раз  видались  наедине,   кроме
     сегоднЯшнего € в тот вечер,  к  моему  стыду,  Я  был  в  омерзительном
     состоЯнии.
Ќора. Ђх нет, мистер Ѓродбент, вы вовсе не были омерзительны.
Ѓродбент (неумолимо). Ќет, был. Њне нет  оправданиЯ.  ”орменнаЯ  скотина!  џ
     произвел на вас, вероЯтно, самое отталкивающее впечатление.
Ќора. „а право же нет. Ќе будем об этом говорить.
Ѓродбент. џ вынужден говорить, мисс ђейли; это мой долг. џ  вас  задержу  на
     одну минутку. ЏрисЯдьте. (‘ угнетающей  торжественностью  указывает  на
     стул. Ќора, очень удивленнаЯ, садитсЯ. Ѓродбент все с той же  важностью
     ставит  другой  стул  рЯдом,  садитсЯ  и  приступает   к   объЯснению.)
     ‚о-первых, мисс ђейли, заверЯю вас, что сегоднЯ  Я  не  пил  решительно
     ничего, содержащего алкоголь.
Ќора. “ вас это как-то так... не получаетсЯ такой  большой  разницы,  как  у
     ирландца.
Ѓродбент. ‚озможно. ‚озможно. џ никогда не терЯю власти над собой.
Ќора (утешаЯ его). Ќу, сейчас вы, во всЯком случае,- в полном сознании.
Ѓродбент (с жаром). Ѓлагодарю вас, мисс ђейли. Љонечно. ’еперь у нас  пойдет
     на лад. (Џонизив голос, нежно.) Ќора, вчера Я говорил серьезно.

               Ќора делает движение, словно собираЯсь встать.

     Ќет.  Њинуточку.  Ќе думайте, что Я требую от вас окончательного ответа
     сейчас, когда не прошло еще и суток с начала нашего знакомства. џ готов
     ждать  сколько  угодно,  лишь бы вы подали мне надежду, что ваш ответ в
     конце концов не будет отрицательным.
Ќора. ѓосподи! „а ведь если Я это сделаю, значит, Я уже согласилась?  Џраво,
     мистер Ѓродбент, иногда мне кажетсЯ, что у вас в голове что-то неладно.
     ‚ы иногда говорите такие смешные вещи.
Ѓродбент. „а, Я знаю, во мне очень сильно чувство юмора,  и  от  этого  люди
     иногда сомневаютсЯ в серьезности моих слов. ‚от почему Я всегда считал,
     что мне следует женитьсЯ на ирландке. Ћна бы понимала мои шутки. ‚ы бы,
     например, их понимали, правда?
Ќора (в смущении). џ, право, не знаю, мистер Ѓродбент...
Ѓродбент (успокоительно). Џодождите.  џ  вам  постепенно  все  открою,  мисс
     ђейли. ‚ыслушайте менЯ. ‚ы, вероЯтно, заметили, что, говорЯ с  вами,  Я
     проЯвлЯл   чрезвычайную   сдержанность;   Я   боЯлсЯ   оскорбить   вашу
     деликатность слишком  резким  выражением  своих  чувств.  Ќо  теперь  Я
     чувствую,  что  настало  времЯ  говорить,  говорить   прЯмо,   говорить
     откровенно, говорить Ясно. Њисс ђейли,  вы  внушили  мне  необыкновенно
     сильную привЯзанность. Ѓыть может, с чисто  женской  интуицией  вы  уже
     догадались об этом.
Ќора  (встает,  расстроеннаЯ).  ‡ачем  вы  это  говорите?   ’акие   нелепые,
     бессердечные фразы?
Ѓродбент (тоже встает). Ќелепые? Ѓессердечные?
Ќора. Љак вы не понимаете, что сказали мне  то,  чего  ни  один  мужчина  не
     должен говорить женщине, если только он не... если он не...  (…е  вдруг
     начинают душить слезы, и она опЯть падает лицом на стол.) Ђх, уйдите! џ
     ни  за  кого  не  выйду  замуж.  —то  это  приносит,   кроме   горЯ   и
     разочарованиЯ!
Ѓродбент (обнаруживаЯ самые угрожающие симптомы Ярости и обиды). ’о есть это
     значит, что вы мне отказываете? —то вы менЯ не любите?
Ќора (глЯдЯ на него в тревоге). Ќе принимайте этого  так  близко  к  сердцу,
     мистер Ѓр...
Ѓродбент (весь красный, почти задыхаЯсь). Ќе утешайте менЯ. Ќе  водите  менЯ
     за нос. (‘ детским гневом.) џ люблю вас. џ хочу,  чтобы  вы  были  моей
     женой. (‚ отчаЯнии.) џ не могу вас заставить. џ бессилен. џ  ничего  не
     могу. ‚ы не имеете  права  разрушать  мою  жизнь.  ‚ы...  (€стерическаЯ
     спазма прерывает его речь.)
Ќора (в испуге). Ќе собираетесь ли вы заплакать? џ никогда  не  думала,  что
     мужчины могут плакать. Џожалуйста, не надо.
Ѓродбент. џ не плачу. џ-Я-Я...  Я  предоставлЯю  это  вашим  сентиментальным
     ирландцам. ‚ы думаете, Я бесчувственный, потому что Я сухой, сдержанный
     англичанин и не умею красно говорить о своих чувствах?
Ќора. Њне кажетсЯ, вы  сами  не  знаете,  что  вы  за  человек.  Љем-кем,  а
     бесчувственным вас не назовешь.
Ѓродбент (обижен). ‚ы сами бесчувственнаЯ! ‚ы  такаЯ  же  бессердечнаЯ,  как
     ‹арри!
Ќора. Ђ что Я должна была сделать? ЃроситьсЯ  вам  на  шею,  как  только  вы
     сказали первое ласковое слово?
Ѓродбент (бьет кулаком по своей непонЯтливой  голове).  Љакой  же  Я  дурак!
     ЉакаЯ же Я скотина! ‚едь это только ваша ирландскаЯ  застенчивость.  Ќу
     конечно! Ђ на самом деле вы согласны? ‚едь да? Ђ? Џравда? „а, да, да?
Ќора. Ќеужто вам непонЯтно, что Я теперь могу остатьсЯ  старой  девой,  если
     предпочту эту участь, но замуж мне уже ни за кого нельзЯ  выйти,  кроме
     вас?
Ѓродбент (хватает ее и стискивает в объЯтиЯх с глубоким вздохом облегчениЯ и
     торжества). Ќу, слава богу! ‚от и отлично! џ так и знал,  что  в  конце
     концов вы тоже поймете, как это будет хорошо длЯ нас обоих.
Ќора (испытываЯ лишь неудобство, а отнюдь не восторг от  его  пылкости).  ‚ы
     ужасно сильный и, право, злоупотреблЯете своей силой... џ совсем  не  о
     том думала, хорошо это будет длЯ нас  или  нет.  Љогда  вы  менЯ  здесь
     застали и Я позволила вам приласкать менЯ и поплакала у вас на груди, Я
     это сделала просто так - ну, потому,  что  была  несчастна  и  мне  так
     хотелось утешениЯ! Ќо как же Я  после  этого  позволю  другому  мужчине
     дотронутьсЯ до менЯ?
Ѓродбент (растроган). ќто очень мило с вашей стороны, Ќора. ‚ высшей степени
     деликатно и женственно. (ђыцарски целует ей руку.)
Ќора (глЯдЯ на него вопросительно и с некоторым сомнением). Ђ вы сами - если
     бы вы позволили женщине плакать у себЯ на груди, ведь до другой вы  уже
     не могли бы дотронутьсЯ?
Ѓродбент (несколько смущенно). Љонечно, Я бы не должен. Њне бы не следовало.
     Ќо, по совести говорЯ, если мужчина - сколько-нибудь приЯтный  мужчина,
     то его грудь - это крепость, которой  приходитсЯ  выдерживать  не  одну
     осаду. Џо крайней мере это так у нас, в Ђнглии.
Ќора (сухо, с раздражением). ’ак лучше вам женитьсЯ на англичанке.
Ѓродбент (морщась). Ќет, нет! Ђнгличанки, на мой  вкус,  слишком  прозаичны,
     слишком материальны - просто какие-то ходЯчие бифштексы. ЊенЯ влечет  к
     идеальному.  Ђ  у  ‹арри  как  раз  противоположный  вкус.   Ћн   любит
     плотненьких и бойких, таких, чтобы сами шли ему  навстречу.  ќто  очень
     удобно: мы поэтому никогда не влюблЯлись в одну и ту же женщину.
Ќора. ‚ы смеете говорить мне в глаза, что вы уже раньше были влюблены?
Ѓродбент. ѓосподи! Ќу конечно, был.
Ќора. џ не перваЯ ваша любовь?
Ѓродбент. ЏерваЯ любовь - это всегда капелька сумасбродства  и  очень  много
     любопытства; ни одна уважающаЯ себЯ женщина на это не польститсЯ.  Ќет,
     моЯ дорогаЯ Ќора, с этим Я  давно  покончил.  ‹юбовные  истории  всегда
     кончаютсЯ ссорой. Ђ мы не будем ссоритьсЯ. Њы построим прочный семейный
     очаг - муж и жена, комфорт и здравый смысл, ну  и,  конечно,  сердечнаЯ
     привЯзанность. Ђ? (Ћбнимает ее уверенным жестом хозЯина.)
Ќора (уклонЯЯсь, холодно). џ не хочу подбирать остатки после другой женщины.
Ѓродбент (не выпускаЯ ее). Ќикто вас не просит, сударынЯ.  џ  еще  ни  одной
     женщине не предлагал руки.
Ќора (строго). Џочему же вы этого не сделали, если вы порЯдочный человек?
Ѓродбент. ‚идите ли, они по большей части были уже замужем... “спокойтесь. џ
     никому не сделал зла. Ђ кроме того, нехорошо все валить на менЯ одного.
     ‚едь у вас тоже небось были одно-два увлечениЯ?
Ќора (ощущаЯ укор совести). „а. џ не имею права быть слишком разборчивой.
Ѓродбент (смиренно). Ќора, Я знаю, что Я вас не стою.  Ќи  один  мужчина  не
     стоит женщины, если она по-настоЯщему хорошаЯ женщина.
Ќора. Ћ, Я не лучше вас. џ должна вам признатьсЯ...
Ѓродбент. Ќет, нет,  только  не  признавайтесь;  гораздо  лучше  без  этого.
     „авайте, и Я вам не буду ни в чем признаватьсЯ, и вы мне  тоже.  Џолное
     доверие и никаких признаний - лучший способ избежать ссор.
Ќора. Ќе думайте, что это что-нибудь такое, чего Я должна стыдитьсЯ.
Ѓродбент. џ и не думаю.
Ќора. Ќикого больше не было возле менЯ, кого бы Я могла полюбить; поэтому  Я
     и оказалась такой дурочкой и вообразила, будто ‹арри...
Ѓродбент (сразу отметает эту возможность). Ћ, ‹арри! €з этого бы  все  равно
     ничего не вышло. ‚ы не знаете ‹арри так, как Я его  знаю,  дорогаЯ.  Ћн
     решительно не способен радоватьсЯ жизни; он не сумел бы сделать женщину
     счастливой. “мен, как бес, но  жизнь  длЯ  него  слишком  низменна;  он
     никого и ничего не любит.
Ќора. ‚ этом Я убедилась.
Ѓродбент. Ќу конечно. Ќет, дорогаЯ, поверьте мне, это счастье длЯ  вас,  что
     вы с ним развЯзались.