        åðíàðä ˜îó. „ðóãîé îñòðîâ „æîíà óëëß


----------------------------------------------------------------------------
     JOHN BULL'S OTHER ISLAND
     åðåâîä Ž. •îëìñêîé
     îëí. ñîáð. ïüåñ â 6-è ò. ’.2 - ‹.: ˆñêóññòâî, 1979.
     OCR ƒóöåâ ‚..
----------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

          ƒðýéò  „æîðäæ-ñòðèò,  ‚åñòìèíñòåð  - òàêîâ àäðåñ „îéëà è
          ðîäáåíòà,  ãðàæäàíñêèõ  èíæåíåðîâ.  ‚  ïîäúåçäå ïðèáèòà
          äîùå÷êà, óâåäîìëßþùàß, ÷òî êîíòîðà ìèñòåðà ‹îðåíñà „îéëà
          è  ìèñòåðà  ’îìàñà ðîäáåíòà ïîìåùàåòñß âî âòîðîì ýòàæå.
          ’óò  ìîå  èõ  ÷àñòíàß  êâàðòèðà,  èáî êîìïàíüîíû, áóäó÷è
          õîëîñòßêàìè  è  çàêàäû÷íûìè  äðóçüßìè, çäåñü æå è æèâóò;
          êîìíàòà  ðßäîì ñ êîíòîðîé, ñ íàäïèñüþ íà äâåðè: "—àñòíàß
          êâàðòèðà",   ñëóæèò   èì   îäíîâðåìåííî   è   ãîñòèíîé è
          êàáèíåòîì,  â  êîòîðîì  îíè  ïðèíèìàþò  êëèåíòîâ. Žïèøåì
          âêðàòöå   âíóòðåííîñòü  ýòîé  êîìíàòû  -  òàê,  êàê  îíà
          ïðåäñòàâèëàñü  áû  âîðîáüþ, âñïîðõíóâøåìó íà ïîäîêîííèê.
          Œåæäó  ýòîé äâåðüþ è ëåâûì óãëîì êîìíàòû âåøàëêà è ñòîë,
          ñîñòîßùèé  èç  áîëüøîé  ÷åðòåæíîé  äîñêè,  ïîëîæåííîé íà
          êîçëû;  íà  ñòîëå  ðàçáðîñàíû  ïëàíû,  ðóëîíû  ÷åðòåæíîé
          áóìàãè,   èçìåðèòåëüíûå   ïðèáîðû   è  äðóãèå  ÷åðòåæíûå
          ïðèíàäëåæíîñòè.  ‚ ëåâîé ñòåíå êàìèí è íåñêîëüêî áëèæå ê
          íàøåìó  âîðîáüþ-íàáëþäàòåëþ äâåðü âî âíóòðåííèå êîìíàòû.
          “  ïðàâîé  ñòåíû  ýòàæåðêà  äëß  áóìàã, íà íåé ìàëåíüêèé
          øêàô÷èê   ñ   ïîñóäîé,   à  áëèæå  ê  àâàíñöåíå  âûñîêàß
          êîíòîðêà  è  òàáóðåò.  îñðåäèíå êîìíàòû áîëüøîé äâîéíîé
          ïèñüìåííûé  ñòîë  è  äâà  êðåñëà,  ïî  îäíîìó  ñ  êàæäîé
          ñòîðîíû,  äëß îáîèõ êîìïàíüîíîâ. ‚ñßêàß æåíùèíà, ïîïàâ â
          ýòó  êîìíàòó,  íåïðåìåííî  çàõîòåëà  áû  íàâåñòè  â  íåé
          ïîðßäîê:  íå  ìåøàëî  áû ñìåíèòü îáîè, ïîêðàñèòü ìåáåëü,
          ïîñòåëèòü  íîâûé  êîâåð;  âäîáàâîê  âñå  â  íåé ïðîïàõëî
          òàáàêîì.  î  ýòî  ðåçóëüòàò  õîëîñòßöêîé íåðßøëèâîñòè è
          ðàâíîäóøèß  ê  îáñòàíîâêå,  à íå íåäîñòàòêà ñðåäñòâ, èáî
          âñå  âåùè,  êóïëåííûå ñàìèìè „îéëîì è ðîäáåíòîì, îòíþäü
          íå   èç   äåøåâûõ,  è  çäåñü  åñòü  âñå,  ÷òî  èì  ìîæåò
          ïîíàäîáèòüñß.  à  ñòåíàõ  âèñßò:  áîëüøàß  êàðòà  žæíîé
          €ìåðèêè,  öâåòíîé  ïëàêàò  êàêîé-òî ïàðîõîäíîé êàìïàíèè,
          âíóøèòåëüíûé  ïîðòðåò  ƒëàäñòîíà  è  íåñêîëüêî êàðèêàòóð
          ”ðýíñèñà  Šàððóçåðñà ƒóëäà, íà êîòîðûõ àëüôóð èçîáðàæåí
                 â âèäå êðîëèêà, à —åìáåðëåí â âèäå ëèñèöû.
          ‘åé÷àñ  1904 ãîä, ëåòíèé âå÷åð, áåç äâàäöàòè ìèíóò ïßòü;
          êîìíàòà  ïóñòà.  î  âîò  ðàñòâîðßåòñß  íàðóæíàß  äâåðü,
          âõîäèò  ëàêåé  ñ áîëüøèì ÷åìîäàíîì è ïîðòïëåäîì è óíîñèò
          èõ  âî  âíóòðåííèå  êîìíàòû.  òî î÷åíü ïî÷òåííûé ëàêåé,
          ïðîæèâøèé  íà ñâåòå äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû íå ïðîßâëßòü
          ÷ðåçìåðíîãî óñåðäèß ïðè èñïîëíåíèè ñâîèõ îáßçàííîñòåé, è
          íàó÷èâøèéñß  ìèðèòüñß  ñ  æèòåéñêèìè íåïðèßòíîñòßìè è ñî
          ñâîèì  ñëàáûì  çäîðîâüåì.  àãàæ  ïðèíàäëåæèò ðîäáåíòó,
          êîòîðûé  âñëåä  çà  ëàêååì  âõîäèò â êîìíàòó. Ží ñíèìàåò
          ïàëüòî   è  âåøàåò  åãî  íà  âåøàëêó,  çàòåì  ïîäõîäèò ê
          ïèñüìåííîìó  ñòîëó  è ïðîñìàòðèâàåò îñòàâëåííûå äëß íåãî
          ïèñüìà.  ðîäáåíò  -  êðåïêèé,  ïîëíîêðîâíûé, ýíåðãè÷íûé
          ìóæ÷èíà  â  ðàñöâåòå  ñèë;  èíîãäà  îí  áûâàåò íàèâíûì è
          ëåãêîâåðíûì, èíîãäà ïðîíèöàòåëüíûì è ñåáå íà óìå, èíîãäà
          âïàäàåò â íàïûùåííóþ âàæíîñòü, èíîãäà âåñåëèòñß îò äóøè;
          â  îáùåì  æå  ýòî  íàïîðèñòûé  è æèçíåðàäîñòíûé ÷åëîâåê,
          îáû÷íî ïðèâëåêàòåëüíûé, à â òå ìèíóòû, êîãäà îí îñîáåííî
          ñåðüåçåí,  íåïåðåäàâàåìî êîìè÷íûé. Ží ðàçðûâàåò êîíâåðòû
          ïàëüöåì,   ïðîñìàòðèâàåò   ïèñüìà   è  íåáðåæíî  øâûðßåò
          êîíâåðòû íà ïîë, îäíîâðåìåííî ïåðåãîâàðèâàßñü ñ ëàêååì.

ðîäáåíò. •îäñîí!
•îäñîí (èç ñïàëüíè). „à, ñýð.
ðîäáåíò. å ðàñïàêîâûâàéòå ÷åìîäàíû. ‚ûíüòå òîëüêî ãðßçíîå áåëüå è ïîëîæèòå
     ÷èñòîå.
•îäñîí (ïîßâëßßñü â äâåðßõ). ‘ëóøàþñü, ñýð. (•î÷åò óéòè.)
ðîäáåíò. „à! •îäñîí!

                          •îäñîí îñòàíàâëèâàåòñß.

     ‚û íå çíàåòå, êóäà ß äåâàë ìîé ðåâîëüâåð?
•îäñîí. åâîëüâåð, ñýð? ‡íàþ, ñýð. Œèñòåð „îéë óïîòðåáëßåò  åãî  â  êà÷åñòâå
     ïðåññ-ïàïüå, êîãäà ÷åðòèò, ñýð.
ðîäáåíò. €ãà. “ëîæèòå åãî â ÷åìîäàí. ˆ ãäå-òî âàëßëàñü êîðîáêà ñ ïàòðîíàìè.
     Žòûùèòå è ñóíüòå åå òóäà æå.
•îäñîí. ‘ëóøàþ, ñýð.
ðîäáåíò. „à, êñòàòè. ‘îáåðèòå è ñâîè âåùè. à ýòîò ðàç ß âàñ áåðó ñ ñîáîé.
•îäñîí (íåðåøèòåëüíî). ‚û åäåòå â êàêèå-íèáóäü îïàñíûå ìåñòà, ñýð? Œíå  òîæå
     âçßòü ðåâîëüâåð?
ðîäáåíò. îæàëóé, íå ïîìåøàåò. Ÿ åäó â ˆðëàíäèþ.
•îäñîí (óñïîêîåííûé). €õ, òàê, ñýð.
ðîäáåíò. àäåþñü, âû íå òðóñèòå, •îäñîí?
•îäñîí. Ž íåò, ñýð. Ÿ ãîòîâ ðèñêíóòü, ñýð.
ðîäáåíò. ‚û áûâàëè êîãäà-íèáóäü â ˆðëàíäèè?
•îäñîí. åò, ñýð. î, êàê ß ñëûøàë, òàì î÷åíü âëàæíûé êëèìàò, ñýð.  Ÿ  óëîæó
     âàøå íåïðîìîêàåìîå ïàëüòî, ñýð.
ðîäáåíò. •îðîøî. ƒäå ìèñòåð „îéë?
•îäñîí. Ží ñêàçàë, ÷òî ïðèäåò â ïßòü. Ží óøåë ïîñëå çàâòðàêà.
ðîäáåíò. Œåíß êòî-íèáóäü ñïðàøèâàë?
•îäñîí. ‘åãîäíß äâà ðàçà ïðèõîäèë êàêîé-òî... •àôôèãàí ïî èìåíè.
ðîäáåíò. €õ, êàê  æàëü!  î÷åìó  îí  íå  ïîäîæäàë?  Ÿ  âåäü  ñêàçàë  åìó  -
     ïîäîæäàòü, åñëè ìåíß íå áóäåò.
•îäñîí. Ÿ íå çíàë, ÷òî âû åãî æäåòå, ñýð. ˆ ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå  íå...  ãì...
     íå ïðèâàæèâàòü åãî, ñýð.
ðîäáåíò. „à íåò, •îäñîí, îí íè÷åãî. ðîñòî îí èðëàíäåö  è  íå  çàáîòèòñß  î
     ñâîåé âíåøíîñòè.
•îäñîí. „à, ñýð, ýòî çàìåòíî, ÷òî îí èðëàíäåö.
ðîäáåíò. …ñëè îí îïßòü çàéäåò, ïðîâîäèòå åãî ñþäà.
•îäñîí. Ží, íàâåðíî, è ñåé÷àñ ãäå-íèáóäü òóò, âîçëå äîìà. Ÿ åãî âèäåë, êîãäà
     âû ïîäúåõàëè, ñýð. îçâàòü åãî?
ðîäáåíò. îçîâèòå.
•îäñîí. ‘ëóøàþ, ñýð. (àïðàâëßåòñß ê äâåðè.)
ðîäáåíò. àäî áóäåò óãîñòèòü åãî ÷àåì. ðèãîòîâüòå ÷àé, •îäñîí.
•îäñîí (îñòàíàâëèâàåòñß). àâðßä ëè îí ñòàíåò ïèòü ÷àé, ñýð.
ðîäáåíò. ó ïîäàéòå ÷òî-íèáóäü äðóãîå. —òî-íèáóäü ïî åãî âêóñó.
•îäñîí. ‘ëóøàþ, ñýð.

                               ‡âîíèò çâîíîê.

     òî îí, ñýð. ‚èäåë, íàâåðíî, êàê âû ïîäúåõàëè.
ðîäáåíò. Ž÷åíü õîðîøî. ðîñèòå åãî ñþäà.

          •îäñîí    âûõîäèò   è   âñêîðå   âîçâðàùàåòñß   âìåñòå ñ
          ïîñåòèòåëåì. ðîäáåíò òåì âðåìåíåì ïðîñìàòðèâàåò ïèñüìà.

•îäñîí. Œèñòåð •àôôèãàí.

          •àôôèãàí  -  ìàëîðîñëûé,  õèëûé  ÷åëîâå÷åê ëåò òðèäöàòè,
          ðûæåâîëîñûé,  ñ  êîðîòêîé  øååé  è  ìàëåíüêîé ãîëîâîé, ñ
          êðàñíûì  íîñîì  è áåãàþùèìè ãëàçêàìè. Ží îäåò â ïîòåðòûé
          ñþðòóê,  ïîõîæèé  íà  ïàñòîðñêèé; ïî âíåøíîñòè åãî ìîæíî
          ïðèíßòü  çà íåóäà÷ëèâîãî øêîëüíîãî ó÷èòåëß, ñïèâøåãîñß ñ
          êðóãó.  Ží  ñïåøèò  ïîæàòü  ðóêó  ðîäáåíòó  ñ íàïóñêíîé
          ðàçâßçíîñòüþ è âåñåëîñòüþ; ìàíåðû è ãîâîð ó íåãî êàê ðàç
          òàêèå,  ñ  êàêèìè ïðèíßòî èçîáðàæàòü èðëàíäöåâ íà ñöåíå.
          ‚ñåì  ýòèì  îí,  âîçìîæíî, ïûòàåòñß ïîäáîäðèòü ñåáß, èáî
          âòàéíå   åãî   ïðåñëåäóþò   êîøìàðû  íà÷èíàþùåéñß  áåëîé
                                  ãîðß÷êè.

•àôôèãàí. ’èì •àôôèãàí, ñýð, ê âàøèì  óñëóãàì.  ‘  äîáðûì  óòðå÷êîì,  ìèñòåð
     ðîäáåíò. „îáðà - ñ óòðà, äíåì - óäà÷è!
ðîäáåíò (â âîñòîðãå îò ñâîåãî  èðëàíäñêîãî  ãîñòß).  „îáðûé  âå÷åð,  ìèñòåð
     •àôôèãàí.
’èì. „à íåóæòî óæ âå÷åð? ‘êàæè íà ìèëîñòü! € ïî-ìîåìó, ïîêà òû íå  ïîîáåäàë,
     òàê âñå åùå óòðî.
ðîäáåíò. ‚û åùå íå îáåäàëè, ìèñòåð •àôôèãàí?
’èì. —åðòà ñ äâà!
ðîäáåíò. Š ñîæàëåíèþ, ß ñëèøêîì ïîçäíî âåðíóëñß èç ðàéòîíà è íå  ìîãó  âàì
     ïðåäëîæèòü îáåä. î...
’èì. è ñëîâà îá ýòîì, ñýð,  íè  ñëîâà!..  îîáåäàþ  çàâòðà.  Š  òîìó  æå  ß
     èðëàíäåö, ñýð, - ïëîõîé åäîê, íî çàòî íå äóðàê âûïèòü.
ðîäáåíò. Ÿ òîëüêî ÷òî õîòåë ðàñïîðßäèòüñß  íàñ÷åò  ÷àþ,  êîãäà  âû  ïðèøëè.
     ðèñàæèâàéòåñü, ìèñòåð •àôôèãàí.
’èì. „à-à, ÷àé õîðîøèé íàïèòîê, åñëè ó êîãî íåðâû êðåïêèå. Œíå  çäîðîâüå  íå
     ïîçâîëßåò.

          •àôôèãàí   ñàäèòñß  âîçëå  ïèñüìåííîãî  ñòîëà,  ñïèíîé ê
          ýòàæåðêå.  ðîäáåíò  ñàäèòñß  íàïðîòèâ.  •îäñîí âõîäèò ñ
          ïóñòûìè ðóêàìè, äîñòàåò èç øêàô÷èêà äâà ñòàêàíà, ñèôîí è
          ãðàôèí÷èê,   ñòàâèò   èõ   íà   ïèñüìåííûé  ñòîë  ïðîòèâ
          ðîäáåíòà,  óíè÷òîæàþùèì  âçãëßäîì  îêèäûâàåò •àôôèãàíà,
            êîòîðûé íå ñìååò âçãëßíóòü åìó â ëèöî, è óäàëßåòñß.

ðîäáåíò. ‚èñêè ñ ñîäîâîé, ìèñòåð •àôôèãàí?
’èì  (ïðèñìèðåâøèé).  òî  íàøà  íàöèîíàëüíàß  ñëàáîñòü,  ìèñòåð   ðîäáåíò.
     (ëàãî÷åñòèâî.) å òî ÷òîáû ß ñàì ýòèì ãðåøèë. Ÿ-òî âèäåë,  ñêîëüêî  îò
     ýòîãî áûâàåò ãîðß.
ðîäáåíò (íàëèâàß âèñêè). ‘êàæèòå, êîãäà äîâîëüíî.
’èì. å ñëèøêîì êðåïêî, ñýð.

          ðîäáåíò  îñòàíàâëèâàåòñß  è  âîïðîñèòåëüíî  ñìîòðèò  íà
                                   íåãî.

     ó, ñêàæåì, ïîëîâèíà íà ïîëîâèíó.

          ðîäáåíò,  íåñêîëüêî èçóìëåííûé ýòîé ïðîñüáîé, ïîäëèâàåò
                     åùå âèñêè è ñíîâà îñòàíàâëèâàåòñß.

     …ùå êàïåëüêó. ‚íèçó-òî âåäü ñòàêàí ïîóæå. ‘ïàñèáî.
ðîäáåíò (ñìåßñü).  „à,  âû,  èðëàíäöû,  óìååòå  ïèòü,  íè÷åãî  íå  ñêàæåøü.
     (àëèâàåò íåìíîãî âèñêè â ñâîé ñòàêàí.) € âîò êàê ìû, æàëêèå àíãëè÷àíå,
     ïðåäñòàâëßåì ñåáå âèñêè ñ ñîäîâîé.
’èì. ˆ ïðàâèëüíî äåëàåòå. üßíñòâî - ýòî ïðîêëßòèå ìîåé  íåñ÷àñòíîé  ðîäèíû.
     Œíå-òî ïðèõîäèòñß ïèòü  ïîìàëåíüêó,  ïîòîìó  ó  ìåíß  ñåðäöå  ñëàáîå  è
     æåëóäîê ïëîõî âàðèò, íî ïî óáåæäåíèßì ß àáñîëþòíûé òðåçâåííèê.
ðîäáåíò  (âíåçàïíî  ñòàíîâßñü  òîðæåñòâåííûì  è   ïàòåòè÷íûì).   Ÿ   òàêæå,
     ðàçóìååòñß. Ÿ òðåçâåííèê äî ìîçãà êîñòåé.  ‚û  íå  ïðåäñòàâëßåòå  ñåáå,
     ìèñòåð •àôôèãàí, êàêèå áåäñòâèß ïîðîæäàåò  â  íàøåé  ñòðàíå  çëîâðåäíûé
     ñîþç òðàêòèðùèêîâ, åïèñêîïîâ, êîíñåðâàòîðîâ è ãàçåòû "’àéìå". Œû âî ÷òî
     áû òî íè ñòàëî äîëæíû çàêðûòü ïèòåéíûå çàâåäåíèß. (üåò.)
’èì. Ž÷åíü äàæå ïðåäñòàâëßþ. ‘òðàøíîå äåëî, ÷òî òàêîå. (üåò.) Ÿ  âèæó,  ÷òî
     âû äîáðûé ëèáåðàë, ñýð, òî÷ü-â-òî÷ü êàê ß.
ðîäáåíò.  Ÿ  ïîêëîííèê  ñâîáîäû,  ìèñòåð  •àôôèãàí,  êàê  âñßêèé   èñòèííûé
     àíãëè÷àíèí. Œåíß çîâóò ðîäáåíò. …ñëè áû ìåíß çâàëè ðåéòñòàéí è ó ìåíß
     áûë íîñ êðþ÷êîì è îñîáíßê íà àðê-ëåéí, ß áû íîñèë ïëàòîê  íàöèîíàëüíûõ
     öâåòîâ, äóë â ãðîøîâóþ îëîâßííóþ òðóáó è îáëàãàë íàëîãîì õëåá  è  ìßñî,
     êîòîðûìè ïèòàåòñß àíãëèéñêèé íàðîä, â ïîëüçó ‹èãè ôëîòà, è ïðèçûâàë  áû
     ê óíè÷òîæåíèþ ïîñëåäíèõ îñòàòêîâ íàöèîíàëüíîé ñâîáîäû, è...
’èì. è ñëîâà áîëüøå. ‚àøó ðóêó.
ðîäáåíò. î ß õîòåë îáúßñíèòü...
’èì. „à ß âñå íàïåðåä çíàþ, ÷òî âû ñêàæåòå, ñýð, êàæäîå âàøå ñëîâå÷êî.  ’àê,
     ñòàëî áûòü, äóìàåòå â ˆðëàíäèþ ñúåçäèòü?
ðîäáåíò. Šóäà æå ìíå åùå åõàòü? Ÿ àíãëè÷àíèí è  ëèáåðàë;  è  òåïåðü,  êîãäà
     žæíàß €ôðèêà ïîðàáîùåíà è ïîâåðæåíà â ïðàõ, êàêîé ñòðàíå  ìíå  ïîäàðèòü
     ñâîå ñî÷óâñòâèå, åñëè  íå  ˆðëàíäèè?  ‡àìåòüòå,  ß  íå  ãîâîðþ,  ÷òî  ó
     àíãëè÷àíèíà  íåò  äðóãèõ  îáßçàííîñòåé.  “  íåãî  åñòü  îáßçàííîñòè  ïî
     îòíîøåíèþ ê ”èíëßíäèè è îáßçàííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê Œàêåäîíèè. î  êàêîé
     æå çäðàâîìûñëßùèé  ÷åëîâåê  ñòàíåò  îòðèöàòü,  ÷òî  ïåðâàß  îáßçàííîñòü
     àíãëè÷àíèíà - ýòî åãî îáßçàííîñòü ïî îòíîøåíèþ ê  ˆðëàíäèè?  “  íàñ,  ê
     ñòûäó íàøåìó, åñòü ïîëèòè÷åñêèå äåßòåëè åùå  áîëåå  áåñïðèíöèïíûå,  ÷åì
     îáðèêîâ, åùå áîëåå êðîâîæàäíûå, ÷åì €áäóë ðîêëßòûé, - è ïîä èõ  ïßòîé
     êîð÷èòñß ñåé÷àñ ˆðëàíäèß.
’èì. ó, ñ áåäíßãîé-òî îáðèêîâûì óæå ðàçäåëàëèñü.
ðîäáåíò. å ïîäóìàéòå, ÷òî ß îïðàâäûâàþ  óáèéñòâî,  áîæå  ìåíß  ñîõðàíè!  Ÿ
     ïîíèìàþ, êîíå÷íî, ÷òî íåñ÷àñòíûé ìîëîäîé ïàòðèîò, îòîìñòèâøèé  ðóññêîìó
     òèðàíó çà îáèäû ”èíëßíäèè, áûë ñî ñâîåé òî÷êè çðåíèß  ñîâåðøåííî  ïðàâ.
     î âñå æå öèâèëèçîâàííûé ÷åëîâåê íå ìîæåò îòíîñèòüñß ê óáèéñòâó  èíà÷å,
     êàê ñ îìåðçåíèåì. „àæå â çàùèòó ‘âîáîäíîé ’îðãîâëè ß íå ïîäíßë áû  ðóêó
     íà ñâîåãî ïîëèòè÷åñêîãî ïðîòèâíèêà, õîòß áû îí ñòî ðàç ýòî çàñëóæèë!
’èì. ó, âû-òî, êîíå÷íî, íå ïîäíßëè áû - ÷åñòü âàì è õâàëà çà ýòî! „à-à. ’àê
     âû, ñòàëî áûòü, èç ñî÷óâñòâèß â ˆðëàíäèþ åäåòå?
ðîäáåíò.  Ÿ  åäó,  ÷òîáû  íàëàäèòü  ýêñïëóàòàöèþ  ïîìåñòüß,  ïðèîáðåòåííîãî
     çåìåëüíûì ñèíäèêàòîì, â êîòîðîì ß òîæå ñîñòîþ  àêöèîíåðîì.  Ÿ  óáåæäåí,
     ÷òî äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñäåëàòü  ýòî  ïîìåñòüå  äîõîäíûì,  íóæíî  òîëüêî
     ïðàâèëüíî åãî ýêñïëóàòèðîâàòü, èìåííî òàê, êàê ýòî äåëàåòñß  â  €íãëèè.
     ‚û çíàåòå, â ÷åì ñîñòîèò àíãëèéñêèé ïëàí, ìèñòåð •àôôèãàí?
’èì. ‡íàþ, êàê íå çíàòü. ‚ûæàòü âñå, ÷òî ìîæíî, èç ˆðëàíäèè è èñòðàòèòü  ýòî
     â €íãëèè.
ðîäáåíò (íå ñîâñåì äîâîëüíûé ýòèì îáúßñíåíèåì). Œîé ïëàí, ñýð, - ýòî âûæàòü
     íåìíîãî äåíåã èç €íãëèè è èñòðàòèòü èõ â ˆðëàíäèè.
’èì. „àé âàì áîã çäîðîâüß, ñýð! ‘èëû âàì  äà  ìî÷è!  ˆ  ÷òîá  òåíü  âàøà  íå
     ñòàíîâèëàñü êîðî÷å. ‡îëîòîå ó  âàñ  ñåðäöå,  ñýð.  €  ÷åì  ß  âàì  ìîãó
     ñëóæèòü? Ÿ âåñü âàø, äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè.
ðîäáåíò. ‘ëûõàëè âû î ãîðîäàõ-ñàäàõ?
’èì (ñ ñîìíåíèåì). òî â ðàþ, ÷òî ëè?
ðîäáåíò. ‚ ðàþ! åò, ýòî âîçëå •èò÷èíà. …ñëè ó âàñ åñòü ïîë÷àñà  ñâîáîäíûõ,
     ß âàì âñå îáúßñíþ.
’èì. ‡íàåòå ÷òî? „àéòå ìíå ïðîñïåêò. Ÿ âîçüìó ñ ñîáîé è âíèêíó íà äîñóãå.
ðîäáåíò. ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû;  ñåé÷àñ  ß  âàì  äîñòàíó.  („àåò  ’èìó  êíèãó
     áåíåçåðà  ƒîâàðäà  è  íåñêîëüêî  áðîøþð.)  Šîíå÷íî,  ïëàí   ãîðîäà   -
     ðàäèàëüíîå ðàñïîëîæåíèå óëèö - ýòî òîëüêî îäèí èç âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ.
’èì. óäó ïîìíèòü, ñýð. (’óïî ñìîòðèò íà êàðòó.)
ðîäáåíò. ’àê âîò, ß âàñ  ñïðàøèâàþ:  ïî÷åìó  áû  íå  óñòðîèòü  ãîðîä-ñàä  â
     ˆðëàíäèè?
’èì (ñ  ýíòóçèàçìîì).  ’î  ñàìîå,  ÷òî  ß  õîòåë  ñêàçàòü,  ïðßìî  íà  ßçûêå
     âåðòåëîñü. î÷åìó áû è íåò? (‚ûçûâàþùå.) ó ñêàæèòå-êà, ïî÷åìó?
ðîäáåíò. óäóò òðóäíîñòè. Ÿ èõ  ïðåîäîëåþ.  î  òðóäíîñòè  áóäóò.  Šîãäà  ß
     âïåðâûå ïîßâëþñü â ˆðëàíäèè, ìåíß âîçíåíàâèäßò çà òî, ÷òî ß àíãëè÷àíèí.
     ‡à òî, ÷òî ß ïðîòåñòàíò, ìåíß ñòàíóò îáëè÷àòü ñî  âñåõ  àìâîíîâ.  Œîæåò
     áûòü, äàæå ìîß æèçíü áóäåò â îïàñíîñòè. ó ÷òî æ, ê ýòîìó ß ãîòîâ.
’èì. å áîéòåñü, ñýð. Œû óìååì óâàæàòü õðàáðîãî âðàãà.
ðîäáåíò. —åãî ß áîþñü - ýòî ÷òî ìåíß íåïðàâèëüíî ïîéìóò. Œíå  êàæåòñß,  òóò
     âû ìíå ïîìîæåòå. Šîãäà ß óñëûøàë, êàê âû ãîâîðèëè òîãäà, â åðìîíäñåéå,
     íà ìèòèíãå àöèîíàëüíîé ëèãè, ß ñðàçó ïîíßë, ÷òî âû... ‚û ðàçðåøèòå ìíå
     áûòü îòêðîâåííûì?
’èì. å ùàäèòå ìåíß, ñýð, óêàæèòå ìíå ìîè íåäîñòàòêè, êàê ìóæ÷èíà ìóæ÷èíå...
     Žäíîãî òîëüêî ß íå òåðïëþ - ýòî ëåñòè.
ðîäáåíò. îçâîëüòå ìíå ñêàçàòü  òàê:  ß  ñðàçó  óâèäåë,  ÷òî  âû  íàñòîßùèé
     èðëàíäåö,  ñî  âñåìè   íåäîñòàòêàìè   è   äîñòîèíñòâàìè   âàøåé   ðàñû:
     îïðîìåò÷èâûé, íåäàëüíîâèäíûé, íî õðàáðûé è ñ äîáðûì ñåðäöåì; íàâðßä  ëè
     õîðîøèé äåëåö, íî ÷åëîâåê, îäàðåííûé êðàñíîðå÷èåì è  þìîðîì,  ïîêëîííèê
     ñâîáîäû è èñòèííûé ïîñëåäîâàòåëü íàøåãî âåëèêîãî àíãëè÷àíèíà ƒëàäñòîíà.
’èì. å êîíôóçüòå ìåíß, ñýð. ‘îâåñòíî ñèäåòü äà ñëóøàòü,  êàê  òåáß  â  ëèöî
     õâàëßò. î íàñ÷åò äîáðîãî ñåðäöà - ýòî âîò âåðíî, ýòî ß ïðèçíàþ;  òàêàß
     óæ ó íàñ ñëàáîñòü, ó èðëàíäöåâ. îñëåäíèé øèëëèíã ðàçäåëþ ñ äðóãîì.
ðîäáåíò. å ñîìíåâàþñü â ýòîì, ìèñòåð •àôôèãàí.
’èì (ñ âíåçàïíûì ïîðûâîì). €, ÷åðò! ‡îâèòå ìåíß ’èìîì. Šòî  òàê  ãîâîðèò  îá
     ˆðëàíäèè, òîò ìîæåò ìåíß êàê óãîäíî íàçûâàòü. „àéòå-êà ñþäà  áóòûëî÷êó.
     (àëèâàåò â ñâîé ñòàêàí.)
ðîäáåíò (ñíèñõîäèòåëüíî óëûáàßñü). ó, ’èì, ïîåäåòå  ñî  ìíîé  â  ˆðëàíäèþ,
     ïîìîæåòå ðàñòîïèòü ëåä  ìåæäó  ìíîé  è  âàøèìè  ñëàâíûìè  ïðîñòîäóøíûìè
     ñîîòå÷åñòâåííèêàìè?
’èì. ‘ âàìè, ñýð? „à õîòü íà Œàäàãàñêàð, õîòü â Šîõèíõèíó. à ‘åâåðíûé ïîëþñ
     - è òî ñ âàìè ïîåäó, òîëüêî óæ, êîíå÷íî, äîðîæíûå ðàñõîäû íà âàø  ñ÷åò,
     à òî ó ìåíß íè øèëëèíãà, áèëåò òðåòüåãî êëàññà êóïèòü íå íà ÷òî.
ðîäáåíò. Ÿ  ýòî  ïðåäóñìîòðåë,  ’èì.  òîò  ìàëåíüêèé  âîïðîñ  ìû  ðàçðåøèì
     ïî-äåëîâîìó, ïî-àíãëèéñêè, à â îñòàëüíîì áóäüòå èðëàíäöåì  ñêîëüêî  âàì
     óãîäíî. ‚û ïîåäåòå â êà÷åñòâå ìîåãî... âîò óæ íå çíàþ, êàê ýòî íàçâàòü.
     …ñëè íàçâàòü âàñ ìîèì àãåíòîì, âàñ çàñòðåëßò.  …ñëè  íàçâàòü  âàñ  ìîèì
     óïðàâëßþùèì, âàñ óòîïßò â ïðóäó. ‘åêðåòàðü ó ìåíß óæå åñòü, è...
’èì. ó, òàê ïóñêàé îí  áóäåò  ñåêðåòàðü  ïî  âíóòðåííèì  äåëàì,  à  ß  áóäó
     ñåêðåòàðü ïî äåëàì ˆðëàíäèè. €?
ðîäáåíò  (ñòàðàòåëüíî  ñìååòñß).  ‚åëèêîëåïíî.  ‚àøå  èðëàíäñêîå  îñòðîóìèå
     ðàçðåøèëî ïåðâóþ òðóäíîñòü. ’åïåðü ÷òî êàñàåòñß æàëîâàíüß...
’èì. †àëîâàíüß? „à ß áû è äàðîì äëß âàñ âñå íà ñâåòå ñäåëàë; òîëüêî îäåæà  ó
     ìåíß òàêàß, ÷òî âàì ñòûäíî áóäåò ñî ìíîé ïîêàçàòüñß; è ïðèøëîñü áû  ìíå
     áðàòü âçàéìû ó âàøèõ çíàêîìûõ, à ýòî ïðîòèâ ìîèõ ïðàâèë. î áîëüøå  ÷åì
     ñòî ôóíòîâ â ãîä ß íè çà  ÷òî  íå  âîçüìó,  õîòü  ðåæüòå.  (ðîñàåò  íà
     ðîäáåíòà áåñïîêîéíûé è õèòðûé âçãëßä, ñòàðàßñü îïðåäåëèòü,  íå  õâàòèë
     ëè îí ÷åðåç êðàé.)
ðîäáåíò. …ñëè ýòî âàñ óäîâëåòâîðèò...
’èì (ñîâåðøåííî óñïîêîåííûé). î÷åìó æå íå óäîâëåòâîðèò? ‘òî â  ãîä  -  âåäü
     ýòî äâåíàäöàòü â ìåñßö?
ðîäáåíò. åò. ‚îñåìü ôóíòîâ øåñòü øèëëèíãîâ è âîñåìü ïåíñîâ.
’èì. €õ, äüßâîëüùèíà! € ß äîëæåí ïßòü ôóíòîâ ïîñûëàòü ìîåé ñòàðóøêå ìàòåðè â
     ˆðëàíäèþ. î âñå ðàâíî; ß ñêàçàë ñòî - ñòî è áóäåò, ïóñòü õîòü ñ ãîëîäó
     ïîäîõíó!
ðîäáåíò (ñ îñòîðîæíîñòüþ äåëîâîãî ÷åëîâåêà). ‘êàæåì, äâåíàäöàòü  ôóíòîâ  çà
     ïåðâûé ìåñßö. € äàëüøå ïîñìîòðèì.
’èì. ‚û íàñòîßùèé äæåíòëüìåí, ñýð. Šîãäà ìîß ìàòóøêà ïðîòßíåò íîãè,  âû  ìíå
     ñáàâèòå ïßòü ôóíòîâ, ïîòîìó âàøè äåíåæêè íå÷åãî çðß òðàíæèðèòü è...

          ðèõîä  êîìïàíüîíà ðîäáåíòà ïðåðûâàåò åãî ðå÷ü. Œèñòåðó
          ‹îðåíñó  „îéëó òðèäöàòü øåñòü ëåò, ó íåãî õîëîäíûå ñåðûå
          ãëàçà, íîñ ñ ãîðáèíêîé, òîíêèå, íåðâíûå ãóáû, êðèòè÷åñêè
          ñäâèíóòûå  áðîâè  -  óìíîå  ëèöî,  êîòîðîå â îáùåì ìîæíî
          íàçâàòü  óòîí÷åííûì  è  êðàñèâûì;  íî  â  íåì  îùóùàåòñß
          ïîâûøåííàß   ÷óâñòâèòåëüíîñòü   è   èðîíè÷íîñòü,   ðåçêî
           êîíòðàñòèðóþùàß ñ ïîëíîêðîâíûì áëàãîäóøèåì ðîäáåíòà.
          Ží âõîäèò óâåðåííî, êàê ê ñåáå äîìîé, íî ïðè âèäå ÷óæîãî
          ÷åëîâåêà   òîò÷àñ   ñæèìàåòñß  è  ãîòîâ  óéòè;  ðîäáåíò
          îêëèêàåò  åãî. ’îãäà îí ïîäõîäèò áëèæå è îñòàíàâëèâàåòñß
                            ìåæäó ñîáåñåäíèêàìè.

„îéë (îòñòóïàß ê äâåðè). ‚û çàíßòû?
ðîäáåíò. åò, íåò, íèñêîëüêî. ‡àõîäèòå. (’èìó.) òîò äæåíòëüìåí - ìîé  äðóã
     è æèâåò òóò âìåñòå ñî ìíîé. Œîé êîìïàíüîí, ìèñòåð „îéë. („îéëó.) €  ýòî
     ìîé íîâûé èðëàíäñêèé äðóã, ìèñòåð ’èì •àôôèãàí.
’èì (âñòàåò åìó íàâñòðå÷ó; ñ æàðîì). ƒîðæóñü, ãîðæóñü ÷åñòüþ ïîçíàêîìèòüñß ñ
     äðóãîì ìèñòåðà ðîäáåíòà. „îáðîå óòðå÷êî, ñýð! „îáðà - ñ óòðà,  äíåì  -
     óäà÷è! ‘åðäöå ðàäóåòñß ãëßäåòü íà âàñ îáîèõ.  å  ÷àñòî  âñòðåòèøü  äâà
     òàêèõ îáðàç÷èêà àíãëî-ñàêñîíñêîé ðàñû.
ðîäáåíò (ïîñìåèâàßñü). à ýòîò ðàç ïðîìàõíóëèñü,  ’èì. Œèñòåð  „îéë  -  âàø
     ñîîòå÷åñòâåííèê.

          ’èì  çàìåòíî  ñìóùåí ýòèì èçâåñòèåì. Ží òîò÷àñ óìîëêàåò,
          ñëîâíî áû óõîäèò â ñâîþ ñêîðëóïó, êàê óëèòêà â ðàêîâèíó,
          è  ïîäîçðèòåëüíî  êîñèòñß  íà  „îéëà;  ëè÷èíà ðàçáèòíîãî
          ïàðíß  ñïîëçàåò  ñ  íåãî,  - âèäíî, ÷òî „îéë âíóøàåò åìó
                             ïàíè÷åñêèé ñòðàõ.

„îéë (ñ õîëîäíûì îòâðàùåíèåì). „îáðûé âå÷åð. (Žòõîäèò ê êàìèíó è  îáðàùàåòñß
     ê ðîäáåíòó, ñâîèì òîíîì  áåñöåðåìîííî  ïîêàçûâàß  •àôôèãàíó,  ÷òî  åãî
     ïðèñóòñòâèå íåæåëàòåëüíî.) ‚û ñêîðî îñâîáîäèòåñü?
’èì (åãî èðëàíäñêèé àêöåíò èñ÷åçàåò ñëîâíî ïî âîëøåáñòâó; òåïåðü îí ãîâîðèò,
     êàê ëþáîé àíãëè÷àíèí èç íèçîâ, ñòàðàþùèéñß âûðàæàòüñß ïî-îáðàçîâàííîìó;
     è ïî÷åìó-òî â åãî ðå÷è ßâñòâåííî  ñëûøèòñß  ãëàçãîâñêîå  ïðîèçíîøåíèå).
     ó, ìíå ïîðà. “ ìåíß ñâèäàíèå - âàæíîå ñâèäàíèå â ‚åñò-íäå.
ðîäáåíò (âñòàåò). ’àê, çíà÷èò, ðåøåíî, âû åäåòå ñî ìíîé.
’èì. óäó ñ÷àñòëèâ âàñ ñîïðîâîæäàòü, ñýð.
ðîäáåíò. î êîãäà? ‚û ìîæåòå âûåõàòü ñåãîäíß ñ àääèíãòîíñêîãî âîêçàëà?  Œû
     ïîåäåì ÷åðåç Œèëôîðä •ýâåí.
’èì (êîëåáëßñü). Ÿ... ììì... áîþñü, ß...

          „îéë  âíåçàïíî  ïîâîðà÷èâàåòñß  è  óõîäèò  â  ñïàëüíþ, ñ
          òðåñêîì  çàõëîïûâàß  çà  ñîáîé  äâåðü,  ÷òî îêîí÷àòåëüíî
          äåìîðàëèçóåò  ’èìà.  åäíßãà  ãîòîâ  óäàðèòüñß â ñëåçû è
          ñïàñàåòñß  îò  ýòîãî  òîëüêî  òåì, ÷òî ñíîâà ïðèáåãàåò ê
          ñâîåé   ðîëè   áåñøàáàøíîãî   èðëàíäöà.   Ží  êèäàåòñß ê
          ðîäáåíòó,  äðîæàùèìè  ïàëüöàìè  õâàòàåò  åãî çà ðóêàâ è
          èçëàãàåò  ñâîþ  ïðîñüáó,  èçî  âñåõ ñèë ïîääåëûâàßñü ïîä
          èðëàíäñêèé  ãîâîð,  íî  âñå  ýòî âïîëãîëîñà - èç ñòðàõà,
                        ÷òî „îéë óñëûøèò è âåðíåòñß.

     Œèñòåð  ðîäáåíò!  å  ñðàìèòå  ìåíß  ïåðåä çåìëßêîì. ‘ëóøàéòå, âèäèòå,
     êàêàß ó ìåíß îäåæà - ñðàì äà è òîëüêî. Žäîëæèòå ìíå ÷åòûðå ôóíòà, ß âàì
     â  ÷åòâåðã  îòäàì,  êàê  òîëüêî  äîìîé  ïðèåäó,  ëèáî âû÷òèòå ó ìåíß èç
     æàëîâàíüß.  Ÿ âàñ íà âîêçàëå áóäó æäàòü, ó ïîåçäà; ïðèåäåòå, à ß óæ òóò
     êàê  òóò,  áåç  îáìàíà.  „àâàéòå  ñêîðåå,  ïîêà  îí  íå âåðíóëñß. ‚û íå
     ñåðäèòåñü, ÷òî ß ñïðîñèë?
ðîäáåíò. èñêîëüêî. Ÿ ñàì õîòåë ïðåäëîæèòü âàì àâàíñ íà  äîðîæíûå  ðàñõîäû.
     („àåò ’èìó áàíêíîò.)
’èì (ïðß÷åò åãî â êàðìàí). ëàãîäàðþ. ‡à ïîë÷àñà äî îòõîäà áóäó íà ìåñòå.

               ‘ëûøíî, êàê ‹àððè îòêðûâàåò äâåðü èç ñïàëüíè.

’ññ! òî îí! ðîùàéòå, ñýð, äàé âàì áîã çäîðîâüß.  (‘ïåøèò  âîí  èç  êîìíàòû
     ïî÷òè â ñëåçàõ; ïßòü ôóíòîâ è âñß âûïèâêà, êîòîðóþ  îíè  ñóëßò,  -  ýòî
     ñëèøêîì áîëüøîå ïîòðßñåíèå äëß  åãî  ðàçâèí÷åííûõ  íåðâîâ,  äà  åùå  íà
     ïóñòîé æåëóäîê.)
„îéë (âõîäèò). ƒäå  âû  ïîäîáðàëè  ýòîãî  îáîðâàíöà  ?  —òî  îí  òóò  äåëàë?
     (îäõîäèò ê ñòîëó, íà êîòîðîì ëåæàò ïëàíû, è äåëàåò îòìåòêó íà îäíîì èç
     íèõ, ñâåðßßñü ñî ñâîåé çàïèñíîé êíèæêîé.)
ðîäáåíò. ó âîò, òàê ß è çíàë! ‘òîèò âàì âñòðåòèòü èðëàíäöà, è âû åãî ïðßìî
     ñúåñòü ãîòîâû, îñîáåííî åñëè îí ïëîõî îäåò, áåäíßãà! ‚åäü ìîæåò çàéòè ê
     âàì çåìëßê è ïîæåëàòü âàì äîáðà ñ óòðà, - ÷òî â ýòîì ïëîõîãî, äàæå åñëè
     ó íåãî ïîòðåïàííûå áðþêè?
„îéë (ïðåçðèòåëüíî). „îáðà ñ óòðà! €  îí  âàì  ñêàçàë,  ÷òî  ó  âàñ  çîëîòîå
     ñåðäöå?
ðîäáåíò (ñ òîðæåñòâîì). „à.
„îéë. ˆ ïîæåëàë âàì ñèëû äà ìî÷è?
ðîäáåíò. ˆìåííî.
„îéë. ˆ ÷òîá âàøà òåíü íå ñòàíîâèëàñü êîðî÷å?
ðîäáåíò. àçóìååòñß.
„îéë (áåðåò ïóñòóþ áóòûëêó èç-ïîä âèñêè è êà÷àåò ãîëîâîé). ˆ âûõëåñòàë ó âàñ
     ïîëïèíòû âèñêè.
ðîäáåíò. …ìó ýòî íå ïîâðåäèëî. Ží è ãëàçîì íå ìîðãíóë.
„îéë. ‘êîëüêî îí ó âàñ âûïðîñèë âçàéìû?
ðîäáåíò. òî, ñîáñòâåííî, íå âçàéìû. Ží ïðîßâèë ñàìûå  âîçâûøåííûå  ÷óâñòâà
     âî âñåì, ÷òî êàñàåòñß äåíåã. Ÿ óâåðåí, ÷òî  îí  ðàçäåëèë  áû  ïîñëåäíèé
     øèëëèíã ñî ñâîèì äðóãîì.
„îéë. åç ñîìíåíèß, îí ðàçäåëèë áû ïîñëåäíèé øèëëèíã ñâîåãî  äðóãà,  åñëè  á
     òîò ïî ãëóïîñòè åìó ïîçâîëèë. ‘êîëüêî îí ó âàñ âûêëßí÷èë?
ðîäáåíò. Ž, ïóñòßêè! €âàíñ â ñ÷åò æàëîâàíüß - íà äîðîæíûå ðàñõîäû.
„îéë. †àëîâàíüß! ƒîñïîäè ïîìèëóé, çà ÷òî?
ðîäáåíò. ‡à òî, ÷òî îí áóäåò ìîèì ñåêðåòàðåì ïî âíóòðåííèì  äåëàì,  êàê  îí
     î÷åíü îñòðîóìíî ïîøóòèë.
„îéë. å âèæó, â ÷åì òóò øóòêà.
ðîäáåíò. Šîíå÷íî, òàê âû âñßêóþ øóòêó ìîæåòå èñïîðòèòü, åñëè íå çàõîòèòå åå
     ïîíßòü. € ß î÷åíü õîðîøî ïîíßë, êîãäà îí ýòî  ñêàçàë.  —òî-òî  òàêîå...
     ïðàâî, ÷òî-òî î÷åíü çàáàâíîå - íàñ÷åò ñåêðåòàðß ïî âíóòðåííèì  äåëàì  è
     ñåêðåòàðß ïî äåëàì ˆðëàíäèè.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ýòî  êàê  ðàç  òàêîé
     ÷åëîâåê, êàêîé ìíå íóæåí, - ß âîçüìó åãî ñ ñîáîé â ˆðëàíäèþ, îí ïîìîæåò
     ìíå òàì ïîáëèæå ñîéòèñü ñ ëþäüìè. Ží  ñóìååò  çàâîåâàòü  èõ  äîâåðèå  è
     ðàñïîëîæèòü  èõ  â  ìîþ  ïîëüçó.  €?  (‘àäèòñß  è  îòêèäûâàåòñß  íàçàä,
     ïðèñëîíßñü ñïèíîé ê êîíòîðêå è áàëàíñèðóß íà äâóõ íîæêàõ ñòóëà.)
„îéë. •îðîøåíüêàß ðåêîìåíäàöèß, íå÷åãî ñêàçàòü! ˆëè  âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  âñå
     íàñåëåíèå ˆðëàíäèè ñîñòîèò èç ïüßí÷óæåê, êîòîðûå òîëüêî òåì  è  çàíßòû,
     ÷òî ïèøóò ïðîñèòåëüíûå ïèñüìà? € õîòß áû è òàê,  âû  äóìàåòå,  äëß  íèõ
     áóäåò èìåòü âåñ ðåêîìåíäàöèß òàêîãî æå ïðîéäîõè, êàê îíè ñàìè?
ðîäáåíò. ”ó, êàêîé âçäîð! ðîñòî  îí  èðëàíäåö.  Šðîìå  òîãî,  âû  âåäü  íå
     äóìàåòå, ‹àððè, ÷òî •àôôèãàí ìîæåò ïîéìàòü ìåíß íà óäî÷êó?
„îéë. åò, äëß ýòîãî îí ñëèøêîì ëåíèâ. „à è  íåçà÷åì  -  äîâîëüíî  ñèäåòü  è
     ñîñàòü âàøó âîäêó, ïîêà âû ñàìè ëåçåòå íà êðþ÷îê. ‚ïðî÷åì, íå ñòîèò íàì
     ñïîðèòü èç-çà •àôôèãàíà. å ñòîèò ïî äâóì ïðè÷èíàì: âî-ïåðâûõ, ñ âàøèìè
     äåíüãàìè â êàðìàíå îí íèêîãäà íå äîáåðåòñß  äî  àääèíãòîíà  -  ñëèøêîì
     ìíîãî òðàêòèðîâ ïî äîðîãå; âî-âòîðûõ, îí âîâñå íå èðëàíäåö.
ðîäáåíò. Šàê íå èðëàíäåö?! (Ží äî òàêîé ñòåïåíè  èçóìëåí  ýòèì  çàßâëåíèåì,
     ÷òî âûïðßìëßåòñß, è ñòóë âñåìè ÷åòûðüìß íîæêàìè ñòàíîâèòñß íà ïîë.)
„îéë. îäèëñß â ƒëàçãî. èêîãäà â æèçíè íå áûë â  ˆðëàíäèè.  Ÿ  åãî  îòëè÷íî
     çíàþ.
ðîäáåíò. î îí ðàçãîâàðèâàë, îí âåë ñåáß ñîâñåì êàê èðëàíäåö!
„îéë. Šàê èðëàíäåö! „à íåóæåëè âû íå çíàåòå, ÷òî âñå ýòè äîáðà ñ óòðà è ñèëû
     äà ìî÷è - ýòî òàêàß æå àíãëèéñêàß ïðîäóêöèß, êàê è êîíöåðòû  èðëàíäñêîé
     ìóçûêè â €ëüáåðòõîëëå? ‚ ˆðëàíäèè íè îäèí èðëàíäåö  òàê  íå  ãîâîðèò  -
     íèêîãäà  íå  ãîâîðèë  è  íå  áóäåò  ãîâîðèòü.  î  êîãäà   êàêîé-íèáóäü
     ñîâåðøåííî íèê÷åìíûé èðëàíäåö ïðèåçæàåò  â  €íãëèþ  è  âèäèò,  ÷òî  òóò
     ïîëíûì-ïîëíî  íàèâíûõ  äóðà÷êîâ  âðîäå  âàñ,  êîòîðûå   ïîçâîëßþò   åìó
     ëîäûðíè÷àòü, è ïüßíñòâîâàòü, è õâàñòàòü, è ïîïðîøàéíè÷àòü, ëèøü  áû  îí
     ëüñòèë èõ ÷óâñòâó ìîðàëüíîãî ïðåâîñõîäñòâà, êîð÷à èç ñåáß øóòà è óíèæàß
     ñåáß è ñâîþ ðîäèíó, - òîãäà îí î÷åíü áûñòðî âûó÷èâàåò âñå  ýòè  øòó÷êè,
     íà êîòîðûå  âû  òàê  ïîïàäàåòåñü.  Ží  ïîäõâàòûâàåò  èõ  â  òåàòðå  èëè
     ìþçèê-õîëëå. € êîå-÷åìó •àôôèãàí íàó÷èëñß îò ñâîåãî îòöà, - ñòàðèê  áûë
     ðîäîì èç íàøèõ ìåñò. Ÿ çíàë îáîèõ åãî äßäåé - Œàòòà è  íäè  •àôôèãàíîâ
     èç îñêóëåíà.
ðîäáåíò (âñå åùå íåäîâåð÷èâî). î åãî ãîâîð!
„îéë. ƒîâîð! Œíîãî âû ïîíèìàåòå â èðëàíäñêîì ãîâîðå! ‚û è äóáëèíñêèé  àêöåíò
     - òàêîé, ÷òî â íîñ áüåò, - ñ÷èòàåòå èðëàíäñêèì ãîâîðîì. ƒîñïîäè! „à  âû
     óðîæåíöà Šîííåìàðû îò óðîæåíöà  àòìàéíçà  íå  îòëè÷èòå.  (‘  âíåçàïíûì
     ðàçäðàæåíèåì,) €õ, ê ÷åðòó ýòîãî  •àôôèãàíà.  „îâîëüíî.  å  ñòîèò  îí,
     ÷òîáû ìû èç-çà íåãî ññîðèëèñü.
ðîäáåíò. —òî ñ âàìè ñåãîäíß, ‹àððè? Žò÷åãî âû òàê ðàçäðàæåíû?

          „îéë  ñìîòðèò  íà  íåãî  â ñìóùåíèè, ìåäëåííî ïîäõîäèò ê
          ïèñüìåííîìó  ñòîëó è, ðàíüøå ÷åì îòâåòèòü, óñàæèâàåòñß ñ
                    òîé ñòîðîíû, êîòîðàß áëèæå ê êàìèíó.

„îéë. ‚àøå ïèñüìî ìåíß ðàññòðîèëî, âîò â ÷åì äåëî.
ðîäáåíò. î÷åìó?
„îéë.  ðèçíàòüñß,  ìåíß  îãîð÷èëî  âàøå   ðåøåíèå   ïîäàòü   êî   âçûñêàíèþ
     ðîñêóëåíñêóþ çàêëàäíóþ è âûãíàòü ñòàðèêà èêà ‹åñòðåíäæà èç åãî äîìà. Ÿ
     ëþáèë ñòàðîãî íåãîäßß, åùå êîãäà  áûë  ìàëü÷èøêîé  è  îí  ïîçâîëßë  ìíå
     èãðàòü è áåãàòü ó íåãî â ïàðêå. Ÿ âûðîñ â åãî ïîìåñòüå.
ðîäáåíò. î âåäü îí íå ïëàòèë ïðîöåíòîâ. Ÿ äîëæåí áûë ïîäàòü êî âçûñêàíèþ â
     èíòåðåñàõ ñèíäèêàòà. ˆ âîò òåïåðü åäó â  ˆðëàíäèþ,  õî÷ó  ñàì  çàíßòüñß
     ýòèì ïîìåñòüåì. (‘àäèòñß ê ïèñüìåííîìó ñòîëó ïðîòèâ ‹àððè è  ïðèáàâëßåò
     ðàçâßçíî, íî áðîñèâ  íåóâåðåííûé  âçãëßä  íà  ñâîåãî  êîìïàíüîíà.)  ‚û,
     êîíå÷íî, åäåòå ñî ìíîé?
„îéë (íåðâíî ïîäûìàßñü è âîçîáíîâëßß áåñïîêîéíóþ  õîäüáó  ïî  êîìíàòå).  ‚îò
     èìåííî. ‚îò ýòîãî ß è áîßëñß. ‚îò ýòî ìåíß è ðàññòðîèëî.
ðîäáåíò.   î   ðàçâå   âàì   íå   õî÷åòñß   ïîáûâàòü   íà   ðîäèíå   ïîñëå
     âîñåìíàäöàòèëåòíåãî îòñóòñòâèß? îâèäàòü ðîäíûõ? îñåòèòü äîì,  ãäå  âû
     ðîäèëèñü?..
„îéë (íåòåðïåëèâî ïåðåáèâàåò åãî). „à, äà, äà! Ÿ âñå ýòî è ñàì çíàþ íå  õóæå
     âàñ.
ðîäáåíò. Ž, åñëè òàê... (îæèìàåò ïëå÷àìè.) ’îãäà ïðîñòèòå.
„îéë. å îáèæàéòåñü íà ìîþ ðåçêîñòü - îíà íå ê âàì îòíîñèòñß,  ïîðà  áû  óæå
     âàì ýòî çíàòü. (‘íîâà ñàäèòñß, íåìíîãî ïðèñòûæåííûé;  íåñêîëüêî  ñåêóíä
     ñèäèò â ãîðüêîé çàäóì÷èâîñòè, ïîòîì âäðóã ñòðàñòíî.) Ÿ íå õî÷ó åõàòü  â
     ˆðëàíäèþ. “ ìåíß îòâðàùåíèå ê ýòîé ïîåçäêå. Ÿ áû  êóäà  óãîäíî  ñ  âàìè
     ïîåõàë, õîòü íà žæíûé ïîëþñ, òîëüêî íå â îñêóëåí.
ðîäáåíò. Šàê! ‚û ïðèíàäëåæèòå ê  íàðîäó,  êîòîðûé  ñëàâèòñß  ñâîèì  ãîðß÷èì
     ïàòðèîòèçìîì, êîòîðîìó ïðèñóùå òàêîå íåèñêîðåíèìîå ÷óâñòâî ðîäèíû, è âû
     ãîâîðèòå,  ÷òî  ïîåäåòå  êóäà  óãîäíî,  òîëüêî  íå   â   ˆðëàíäèþ!   å
     âîîáðàæàéòå, ÷òî ß âàì ïîâåðþ. ‚ ãëóáèíå ñåðäöà...
„îéë. Žñòàâüòå ìîå ñåðäöå â ïîêîå; ñåðäöå èðëàíäöà - ýòî åãî âîîáðàæåíèå - è
     òîëüêî. ˆç òåõ ìèëëèîíîâ, ÷òî ïîêèíóëè ˆðëàíäèþ,  ìíîãèå  ëè  âåðíóëèñü
     íàçàä èëè õîòß áû ñòðåìèëèñü âåðíóòüñß? î ÷òî òîëêó ñ  âàìè  ãîâîðèòü!
     „ëß âàñ òðè ñòðî÷êè ñëàùàâîãî ñòèøêà îá èðëàíäñêîì  ýìèãðàíòå,  êàê  îí
     "ñèäèò, òîñêóß, ó ïëåòíß, î  Œýðè,  Œýðè",  èëè  òðè  ÷àñà  èðëàíäñêîãî
     ïàòðèîòèçìà â åðìîíäñåéå óáåäèòåëüíåé, ÷åì âñå  ôàêòû,  êîòîðûå  ëåçóò
     âàì â ãëàçà. „à ïîñìîòðèòå âû íà ìåíß! ‚û çíàåòå, êàê ß âñåãäà  áðþçæó,
     è ïðèäèðàþñü, è âñå áðàíþ, è âñåõ êðèòèêóþ, è íèêîãäà íè÷åì íå äîâîëåí,
     è èñïûòûâàþ òåðïåíüå ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé.
ðîäáåíò. ó ÷òî âû, ‹àððè, íå áóäüòå ê ñåáå íåñïðàâåäëèâû. ‚û  óìååòå  áûòü
     î÷åíü ìèëûì è ëþáåçíûì ñ ÷óæèìè.
„îéë. „à, ñ ÷óæèìè. óäü ß íåìíîãî ïîæåñò÷å ñ ÷óæèìè è ïîëàñêîâåé ñî ñâîèìè,
     êàê ýòî äåëàþò àíãëè÷àíå, ß, ïîæàëóé, áûë áû  äëß  âàñ  áîëåå  ïðèßòíûì
     êîìïàíüîíîì.
ðîäáåíò. Œû è òàê íåïëîõî ëàäèì. Šîíå÷íî, âàì  ñâîéñòâåííà  ìåëàíõîëè÷íîñòü
     êåëüòñêîé ðàñû...
„îéë (âñêàêèâàß ñ ìåñòà). Ž ÷-÷åðò!!!
ðîäáåíò (ëóêàâî). ...à òàêæå ïðèâû÷êà óïîòðåáëßòü ñèëüíûå âûðàæåíèß,  êîãäà
     äëß ýòîãî íåò íèêàêîé ïðè÷èíû.
„îéë. èêàêîé ïðè÷èíû! Šîãäà ëþäè íà÷èíàþò  ãîâîðèòü  î  êåëüòñêîé  ðàñå,  ß
     ãîòîâ âåñü ‹îíäîí ñæå÷ü äîòëà. òà  áåññìûñëèöà  ïðè÷èíèëà  íàì  áîëüøå
     âðåäà,  ÷åì  äåñßòü  áèëëåé  îá  îòìåíå  êîíñòèòóöèîííûõ  ãàðàíòèé.  ‚û
     äóìàåòå,  íåîáõîäèìî  áûòü  êåëüòîì,  ÷òîáû  èñïûòûâàòü  ìåëàíõîëèþ   â
     îñêóëåíå? ðîñüòå! Žñíîâíîå íàñåëåíèå â ˆðëàíäèè áûëî òî æå ñàìîå, ÷òî
     è â €íãëèè, è ñìåøèâàëîñü îíî ñ òåìè æå ñàìûìè çàâîåâàòåëßìè.
ðîäáåíò. Žò÷àñòè âû ïðàâû. ‚ñå ñïîñîáíûå ëþäè â  ˆðëàíäèè  -  àíãëè÷àíå  ïî
     ïðîèñõîæäåíèþ.  Œåíß  ÷àñòî  ïîðàæàë  òîò   çàìå÷àòåëüíûé   ôàêò,   ÷òî
     åäèíñòâåííàß  ïàðòèß  â  ïàðëàìåíòå,  êîòîðàß  îáíàðóæèâàåò  ñòàðèííûé,
     èñòèííî  àíãëèéñêèé  äóõ  è  õàðàêòåð,  -  ýòî  èðëàíäñêàß  ïàðòèß.  …å
     íåçàâèñèìîñòü,   åå   íåïîêîëåáèìîñòü,   åå   ïðîòåñò   ïðîòèâ   äóðíûõ
     ïðàâèòåëüñòâ, åå ñî÷óâñòâèå óãíåòåííûì  íàðîäàì  âñåãî  ìèðà!  Šàê  ýòî
     ïî-àíãëèéñêè!
„îéë. å ãîâîðß óæå î òîðæåñòâåííîñòè,  ñ  êîòîðîé  îíè  äåêëàìèðóþò  âñßêóþ
     ñòàðîìîäíóþ ÷åïóõó, ñàìè ïðåêðàñíî ïîíèìàß, ÷òî îíà  îòñòàëà  íà  öåëîå
     ñòîëåòèå. òî âîò ïî-àíãëèéñêè, åñëè õîòèòå.
ðîäáåíò. åò, ‹àððè, íåò.  ‚û  ãîâîðèòå  î  ñîâðåìåííûõ  ãèáðèäàõ,  êîòîðûå
     ñåé÷àñ ìîíîïîëèçèðîâàëè €íãëèþ. ‹èöåìåðû, î÷êîâòèðàòåëè, íåìöû,  åâðåè,
     ßíêè, èíîñòðàíöû, õîçßåâà  îñîáíßêîâ  íà  àðê-ëåéí,  êîñìîïîëèòè÷åñêàß
     íàêèïü. å çîâèòå èõ àíãëè÷àíàìè.  ˆõ  ïîðîäèë  íå  íàø  äîáðûé  ñòàðûé
     îñòðîâ, à ýòà ïðîêëßòàß íîâàß èìïåðèß, è -  ÷åñòíîå  ñëîâî!  -  îíè  åå
     äîñòîéíû; ïóñòü â íåé è æèâóò. à çäîðîâüå!
„îéë (íà êîòîðîãî ýòà òèðàäà íå ïðîèçâåëà íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß). ó?  ’åïåðü
     âàì ëåã÷å ñòàëî?
ðîäáåíò (âûçûâàþùå). „à, ëåã÷å. ƒîðàçäî ëåã÷å.
„îéë. Œèëûé ìîé ’îì, ïîæèâåòå íåìíîãî â èðëàíäñêîì  êëèìàòå,  è  âû  ñòàíåòå
     òàêèì æå äóðàêîì, êàê è ß. …ñëè âñþ ìîþ  èðëàíäñêóþ  êðîâü  ïåðåëèòü  â
     âàøè æèëû, ýòî íè íà éîòó íå èçìåíèò íè âàøåãî òåëîñëîæåíèß, íè  âàøåãî
     õàðàêòåðà. î æåíèòåñü âû õîòü íà  ñàìîé  àíãëè÷àíèñòîé  àíãëè÷àíêå,  à
     ïîòîì âûðàñòèòå âàøåãî ñûíà â îñêóëåíå, è õàðàêòåð âàøåãî  ñûíà  áóäåò
     òàê ïîõîæ íà ìîé è òàê íå ïîõîæ íà âàø, ÷òî âñå çàïîäîçðßò ìåíß â  òîì,
     ÷òî ß åãî îòåö. (‘ âíåçàïíîé òîñêîé.) îñêóëåí!  Ž  ãîñïîäè  áîæå  ìîé,
     îñêóëåí! ’óïîóìèå! åçíàäåæíîñòü! åâåæåñòâî! •àíæåñòâî!
ðîäáåíò (òðåçâî). ‚ äåðåâíå âåçäå òàê, ‹àððè. ˆ ó íàñ òî æå ñàìîå.
„îéë (òîðîïëèâî). åò, íåò! ‡äåñü äðóãîé êëèìàò. ‡äåñü åñëè æèçíü  òóïà,  âû
     òîæå òóïååòå - è âñå â ïîðßäêå. (ƒîâîðèò ñòðàñòíî è ñëîâíî âî ñíå.)  î
     êàê ÷óâñòâàì ïðèòóïèòüñß â ýòîì ìßãêîì, âëàæíîì âîçäóõå, íà ýòèõ áåëûõ,
     óïðóãèõ ïîä íîãîé äîðîãàõ, ó ýòèõ  òåìíûõ  òðßñèí  è  ñåäûõ  îò  òóìàíà
     êàìûøåé, íà êàìåíèñòûõ ñêëîíàõ, ðîçîâûõ îò  âåðåñêà!  èãäå  íåò  òàêèõ
     êðàñîê â íåáå, òàêèõ ìàíßùèõ äàëåé, òàêîé ïå÷àëè ïî âå÷åðàì.  ˆ  ãðåçû,
     ãðåçû! ‘æèãàþùèå ñåðäöå, ìó÷èòåëüíûå, íè÷åì íå óòîëèìûå  ãðåçû,  ãðåçû!
     (Ÿðîñòíî.) ‘àìûé ãðóáûé, ñêîòñêèé ðàçâðàò, êàêîìó ïðåäàåòñß àíãëè÷àíèí,
     íå ìîæåò ñäåëàòü åãî òàêèì íè÷òîæåñòâîì, êàê íàñ ýòè ãðåçû. ‚îîáðàæåíèå
     èðëàíäöà íèêîãäà íå îñòàâëßåò åãî â ïîêîå, íèêîãäà  íå  ðîæäàåò  â  íåì
     ðåøèìîñòè, íèêîãäà åãî íå óòîëßåò, íî óáèâàåò â íåì âñßêóþ  ñïîñîáíîñòü
     ñìîòðåòü â ëèöî äåéñòâèòåëüíîñòè,  ïðèëàäèòüñß  ê  íåé,  ïîä÷èíèòü  åå,
     çàâîåâàòü; îí ìîæåò òîëüêî èçäåâàòüñß íàä òåìè, êòî íà ýòî ñïîñîáåí,  è
     (ñ ãîðå÷üþ) áûòü "ëþáåçíûì ñ ÷óæèìè", êàê óëè÷íàß æåíùèíà. (ƒëßäß ÷åðåç
     ñòîë íà ðîäáåíòà, ñ ãîðüêèì ñìåõîì.) ’îëüêî ãðåçû, òîëüêî âîîáðàæåíèå!
     Ží íå ïîíèìàåò ðåëèãèè. ‚äîõíîâåííûé  ïðîïîâåäíèê,  êîòîðûé  ó÷èò,  ÷òî
     æèçíü ñâßùåííà è ÷òî íàäî  ïîñòóïàòü  ïî  ñîâåñòè,  óõîäèò  îò  íåãî  ñ
     ïóñòûìè  ðóêàìè;  à  íèùèé  äåðåâåíñêèé  ïîï,   êîòîðûé   ïè÷êàåò   åãî
     åâàíãåëüñêèìè ÷óäåñàìè è ñêàçêàìè î ñâßòûõ óãîäíèêàõ, ñòðîèò ñîáîðû  íà
     ëåïòó áåäíßêîâ. Ží íå ïîíèìàåò òðåçâîé ïîëèòèêè; îí áðåäèò òåì, ÷òî ˜îí
     ‚àí ‚îõò ñêàçàë â äåâßíîñòî âîñüìîì ãîäó.  …ñëè  âû  õîòèòå,  ÷òîáû  îí
     çàäóìàëñß íàä ñóäüáîé ˆðëàíäèè, èçîáðàçèòå åå â âèäå ìàëåíüêîé ñòàðóøêè
     è íàçîâèòå åå Šýòëèí íè •óëèýí. Ží íå ñïîñîáåí ìûñëèòü. Ží íå  ñïîñîáåí
     è ðàáîòàòü. Ží íè ê ÷åìó íå ñïîñîáåí - òîëüêî ãðåçèòü, ãðåçèòü;  à  ýòî
     òàêàß  ìóêà,  êîòîðóþ  íåâîçìîæíî  âûíåñòè  áåç  âèñêè.  (‘  äðîæüþ,  ñ
     îæåñòî÷åíèåì, â ïðèïàäêå ïðåçðåíèß ê ñàìîìó  ñåáå.)  îä  êîíåö  âñßêàß
     ðåàëüíîñòü  ñòàíîâèòñß  ñîâñåì  óæå  íåïåðåíîñèìîé;  òû  ãîòîâ   ñêîðåé
     ãîëîäàòü, ëèøü áû íå ñòðßïàòü îáåä; ãîòîâ õîäèòü â ãðßçè  è  ëîõìîòüßõ,
     ëèøü áû íå ìûòüñß è íå øòîïàòü ïëàòüå; äîìà ïîåäîì åøü æåíó è  êîëîòèøü
     åå çà òî, ÷òî îíà íå àíãåë, à îíà ïðåçèðàåò  òåáß  çà  òî,  ÷òî  òû  íå
     ãåðîé; è íåíàâèäèøü âñåõ îêðóæàþùèõ çà òî, ÷òî îíè òàêèå  æå  íåðßõè  è
     áåçäåëüíèêè, êàê è  òû  ñàì.  (îíèçèâ  ãîëîñ,  êàê  ÷åëîâåê,  äåëàþùèé
     ïîñòûäíîå ïðèçíàíèå.) ˆ âñå âðåìß ñìåõ, áåññìûñëåííûé, óæàñíûé, çëîáíûé
     ñìåõ. îêà òû ìîëîä, òû ïüßíñòâóåøü âìåñòå ñ äðóãèìè ìîëîäûìè ïàðíßìè è
     ñêâåðíîñëîâèøü âìåñòå ñ íèìè; è òàê êàê ñàì òû áåñïîìîùåí è  íå  óìååøü
     íè  ïîìî÷ü  èì,  íè  ïîäáîäðèòü  èõ,  òû  ñêàëèøü  çóáû,  è  ßçâèøü,  è
     èçäåâàåøüñß íàä íèìè - çà÷åì îíè íå äåëàþò òîãî, ÷åãî òû ñàì íå  ñìååøü
     ñäåëàòü. ˆ âñå âðåìß - ñìåõ, ñìåõ, ñìåõ! ‚å÷íîå èçäåâàòåëüñòâî è âå÷íàß
     çàâèñòü, âå÷íîå øóòîâñòâî, âå÷íàß õóëà, è ïîðóãàíèå, è  îñìåßíèå  âñåãî
     íà ñâåòå; è, íàêîíåö, êîãäà ïðèåçæàåøü â ñòðàíó, ãäå ëþäè êàæäûé âîïðîñ
     ïðèíèìàþò âñåðüåç è  âñåðüåç  íà  íåãî  îòâå÷àþò,  òîãäà  òû  íà÷èíàåøü
     ñìåßòüñß íàä íèìè çà òî, ÷òî ó íèõ íåò ÷óâñòâà þìîðà, è êè÷èøüñß  ñâîèì
     áåñïóòñòâîì, êàê áóäòî îíî ñòàâèò òåáß âûøå èõ.
ðîäáåíò (ïîä âëèßíèåì  êðàñíîðå÷èß  „îéëà  íàñòðàèâàåòñß  íà  òîðæåñòâåííûé
     ëàä). å îò÷àèâàéòåñü, ‹àððè. “ ˆðëàíäèè áîëüøèå  âîçìîæíîñòè.  ƒîìðóëü
     ñîâåðøèò ÷óäåñà ïîä àíãëèéñêèì ðóêîâîäñòâîì.
„îéë (îñòàíàâëèâàåòñß  ñ  ðàçãîíó,  ãóáû  åãî  ïðîòèâ  âîëè  ðàçäâèãàþòñß  â
     óëûáêó). ’îì, ïî÷åìó âû ìîè  ñàìûå  òðàãè÷åñêèå  ìèíóòû  âûáèðàåòå  äëß
     ñàìûõ íåîòðàçèìûõ ïðîßâëåíèé âàøåãî þìîðà?
ðîäáåíò. žìîðà! Ÿ áûë êàê íåëüçß áîëåå ñåðüåçåí. —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?  ‚û
     äóìàåòå, ÷òî ß íå ñåðüåçåí, êîãäà ãîâîðþ î ãîìðóëå?
„îéë. Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ñåðüåçíû, êîãäà ãîâîðèòå îá àíãëèéñêîì ðóêîâîäñòâå.
ðîäáåíò (ñîâåðøåííî óñïîêîåííûé).  àçóìååòñß.  ‘àìîå  âàæíîå  -  ýòî  íàøå
     ðóêîâîäñòâî. Œû, àíãëè÷àíå, äîëæíû îòäàòü âñå íàøå óìåíèå óïðàâëßòü  íà
     ñëóæáó äðóãèì íàöèßì, ìåíåå  îäàðåííûì  â  ýòîì  îòíîøåíèè,  ïîêà  îíè,
     ïîñòåïåííî ðàçâèâàßñü - â óñëîâèßõ ïîëíîé ñâîáîäû,  -  íå  äîðàñòóò  äî
     íàøåãî óðîâíß è íå  ñòàíóò  ñïîñîáíû  ñàìè  óïðàâëßòü  ñîáîé.  ‚û  ìåíß
     ïîíèìàåòå?
„îéë. îíèìàþ. ˆ îñêóëåí òîæå âàñ ïîéìåò.
ðîäáåíò (âåñåëî). Šîíå÷íî, ïîéìåò. ’àê ÷òî,  âèäèòå,  òóò  âñå  â  ïîðßäêå.
     (îäâèãàåò  ñâîé  ñòóë  ê  ñòîëó  è  óñàæèâàåòñß  ïîóäîáíåé,   ãîòîâßñü
     íàñòàâèòü „îéëà íà ïóòü èñòèííûé.) ‚îò ÷òî, ‹àððè. Ÿ î÷åíü  âíèìàòåëüíî
     âûñëóøàë âñå, ÷òî âû ãîâîðèëè îá ˆðëàíäèè; è  ß  íå  íàõîæó  ðåøèòåëüíî
     íèêàêîé ïðè÷èíû, ïî÷åìó áû âàì íå ïîåõàòü ñî ìíîé. Š ÷åìó âñå ñâîäèòñß?
     ðîñòî-íàïðîñòî ê òîìó, ÷òî, êîãäà âû æèëè  â  ˆðëàíäèè,  âû  áûëè  åùå
     î÷åíü ìîëîäû. ‚ñå ýòî çóáîñêàëüñòâî, è ïüßíñòâî,  è  íåïðèêàßííîñòü  âû
     íàéäåòå è â ýêãåìå, íå òîëüêî â „îííèáðóêå. ‚û  ñìîòðåëè  íà  ˆðëàíäèþ
     ãëàçàìè ðåáåíêà, ïîýòîìó è âèäåëè îäíî ðåáß÷åñòâî. îåäåì ñî  ìíîé,  âû
     óâèäèòå åå ãëàçàìè âçðîñëîãî ìóæ÷èíû è ïîëó÷èòå î  íåé  áîëåå  âûãîäíîå
     ïðåäñòàâëåíèå.
„îéë. ‚ ýòîì âû, ìîæåò áûòü, îò÷àñòè è ïðàâû; âî âñßêîì ñëó÷àå, ß çíàþ: áóäü
     ß ñûíîì ïðîñòîãî êðåñòüßíèíà, à íå çåìåëüíîãî àãåíòà, ß áû  ñåé÷àñ  òàê
     íå ìàëîäóøåñòâîâàë. Š íåñ÷àñòüþ, åñëè ß ïîåäó  â  ˆðëàíäèþ,  ýòî  áóäåò
     ñâèäàíèå íå ñ èðëàíäñêèì íàðîäîì, à ñ ìîèì îòöîì, è ñ òåòóøêîé „æóäè, è
     ñ îðîé åéëè, è ñ îòöîì „åìïñè, è ñ ïðî÷åé êîìïàíèåé.
ðîäáåíò. ó òàê ÷òî æ? Žíè ïîðàäóþòñß, êîãäà óâèäßò, ÷òî €íãëèß ñäåëàëà  èç
     âàñ íàñòîßùåãî ÷åëîâåêà.
„îéë (ïîðàæåííûé ýòîé ìûñëüþ). €! ‚îò òóò âû ïîïàëè ïðßìî â  òî÷êó,  ’îì,  ñ
     èñòèííî áðèòàíñêèì âäîõíîâåíèåì!
ðîäáåíò. ‚û õîòèòå ñêàçàòü - çäðàâûì ñìûñëîì?
„îéë (ïîñïåøíî). åò! ‡äðàâîãî ñìûñëà ó âàñ íå áîëüøå, ÷åì ó  ãóñàêà.  è  ó
     îäíîãî àíãëè÷àíèíà íåò íè êàïëè çäðàâîãî ñìûñëà, è íå áûëî, è íå áóäåò.
     ‚û ïðåäïðèíèìàåòå ýòó ñåíòèìåíòàëüíóþ  ïîåçäêó  ïî  ñîâåðøåííî  íåëåïûì
     ìîòèâàì; è ãîëîâà ó  âàñ  ïîëíà  ïîëèòè÷åñêîé  øåëóõè,  íà  êîòîðóþ  íå
     ïîäìàíèøü äàæå îñëà ñðåäíèõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé. ˆ ïðè âñåì òîì  âû
     óìååòå ïîïàñòü ìíå íå â áðîâü, à ïðßìî â ãëàç ýòîé ïðîñòîé èñòèíîé  îáî
     ìíå è î ìîåì îòöå.
ðîäáåíò (èçóìëåííûé). Ÿ íè ñëîâà íå ñêàçàë î âàøåì îòöå.
„îéë (íå ñëóøàß åãî âîçðàæåíèé). ‚îò îí ñèäèò â îñêóëåíå, çåìåëüíûé ìàêëåð,
     âñþ æèçíü ïåðåáèâàâøèéñß ñ õëåáà íà âîäó,  ïîòîìó  ÷òî  îí  êàòîëèê,  à
     ïîìåùèêè ïî áîëüøåé ÷àñòè ïðîòåñòàíòû. ˆ ñåé÷àñ, êîãäà  çåìåëüíûå  ñóäû
     ñíèæàþò àðåíäíóþ ïëàòó è êðóïíûå  âëàäåíèß  áëàãîäàðß  íîâûì  çåìåëüíûì
     çàêîíàì äðîáßòñß íà ìåëêèå ó÷àñòêè, îí îñòàëñß áû è âîâñå  íèùèì,  åñëè
     áû èç ñáîðùèêà àðåíäíîé ïëàòû íå  ïðåâðàòèëñß  â  ñáîðùèêà  âçíîñîâ  ïî
     äîëãîñðî÷íûì çåìåëüíûì ññóäàì. € ïîòîì óæå  è  ñàì  ïðèîáðåë  êðîõîòíûé
     ó÷àñòîê. ‡à ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò îí âðßä ëè õîòü ðàç âûåçæàë èç  äîìó
     äàëüøå, ÷åì â òåíìþëëåò. ˆ òóò âîò ßâëßþñü  ß,  èç  êîòîðîãî,  êàê  âû
     ñêàçàëè, €íãëèß ñäåëàëà íàñòîßùåãî ÷åëîâåêà.
ðîäáåíò (îãîð÷åííûé). îâåðüòå, ß âîâñå íå õîòåë...
„îéë. Ž, íå èçâèíßéòåñü; âåäü ýòî ïðàâäà. Šîíå÷íî,  êîå-÷åìó  ß  íàó÷èëñß  â
     €ìåðèêå è åùå â äðóãèõ çàõîëóñòíûõ è âòîðîñòåïåííûõ ñòðàíàõ; íî ãëàâíîå
     ß ïîëó÷èë îò âàñ; èìåííî æèâß ðßäîì ñ âàìè è ðàáîòàß  ñ  âàìè  â  îäíîé
     óïðßæêå, ß íàó÷èëñß æèòü â ðåàëüíîì ìèðå, à íå â  âîîáðàæàåìîì.  ‚àì  ß
     îáßçàí áîëüøå, ÷åì âñåì èðëàíäöàì íà ñâåòå.
ðîäáåíò (êà÷àß ãîëîâîé è õèòðî ïîäìèãèâàß). Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé  ñòîðîíû,
     ‹àððè, äðóæèùå, íî âû ìíå ëüñòèòå. ðèßòíî, êîãäà òåáå ëüñòßò,  íî  ýòî
     âñå-òàêè ñïëîøíîé âçäîð.
„îéë. åò, íå âçäîð. åç âàñ èç ìåíß  áû  íè÷åãî  íå  âûøëî,  õîòü  ß  è  íå
     ïåðåñòàþ íà âàñ äèâèòüñß, íà ýòó âàøó äóáîâóþ  ãîëîâó,  â  êîòîðîé  âñå
     ìûñëè ðàçëîæåíû ïî ßùèêàì ñ âîäîíåïðîíèöàåìûìè ïåðåáîðêàìè, è íè â îäèí
     íåò äîñòóïà äëß ìûñëè, êîòîðàß âàì ïî÷åìó-ëèáî íåóäîáíà.
ðîäáåíò (íå ñäàâàßñü). ‘îâåðøåííåéøèé âçäîð, ‹àððè, óâåðßþ âàñ.
„îéë. ‚û ñîãëàñèòåñü âî âñßêîì ñëó÷àå, ÷òî âñå ìîè  äðóçüß  ëèáî  àíãëè÷àíå,
     ëèáî ïðèíàäëåæàò ê äåëîâîìó ìèðó - òîìó, ãäå âîðî÷àþò áîëüøèìè  äåëàìè.
     ‚ñþ ñåðüåçíóþ ÷àñòü ìîåé æèçíè ß ïðîæèë â ýòîé àòìîñôåðå; âñþ ñåðüåçíóþ
     ÷àñòü ìîåé ðàáîòû ß äåëàë ñ ýòèìè ëþäüìè. €  òåïåðü  ïðåäñòàâüòå  ñåáå,
     ÷òî ß - âîò òàêîé, êàê ß åñòü, - âîçâðàùàþñü  â  îñêóëåí,  â  ýòîò  àä
     ìåëî÷åé è îäíîîáðàçèß! —òî  ìíå  äåëàòü  ñ  ìåëêèì  çåìåëüíûì  àãåíòîì,
     êîòîðûé âûêîëà÷èâàåò ñâîè ïßòü ïðîöåíòîâ ïðèáûëè èç  êðîõîòíîãî  êëî÷êà
     çåìëè è êðîõîòíîãî äîìèøêà â áëèæíåì ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäêå?  Ž  ÷åì  ß
     áóäó ñ íèì ãîâîðèòü? Ž ÷åì îí áóäåò ãîâîðèòü ñî ìíîé?
ðîäáåíò (ñêàíäàëèçîâàí). î âåäü ýòî âàø îòåö! ‚û åãî ñûí!
„îéë. ó è ÷òî èç ýòîãî?  —òî  áû  âû  ñêàçàëè,  åñëè  áû  ß  ïðåäëîæèë  âàì
     íàâåñòèòü âàøåãî îòöà?
ðîäáåíò (ñ ñûíîâíèì ïî÷òåíèåì). Ÿ íèêîãäà íå çàáûâàë ñâîé ñûíîâíèé  äîëã  è
     ðåãóëßðíî íàâåùàë îòöà, ïîêà îí íå ïîâðåäèëñß â óìå.
„îéë (ñîáîëåçíóþùå). Ží ñîøåë ñ óìà? ‚û ìíå íå ãîâîðèëè.
ðîäáåíò. Ží âñòóïèë â ‹èãó ïðîòåêöèîíèñòîâ. Ží áû íèêîãäà ýòîãî íå  ñäåëàë,
     åñëè áû ðàçóì åãî íå ïîìóòèëñß. (à÷èíàß äåêëàìèðîâàòü.) Ží ïàë æåðòâîé
     ïîëèòè÷åñêèõ øàðëàòàíîâ, êîòîðûå...
„îéë (ïåðåáèâàß). ˆíà÷å ãîâîðß, âû íå âèäèòåñü ñ îòöîì ïîòîìó,  ÷òî  ó  íåãî
     äðóãèå âçãëßäû, ÷åì ó âàñ, íà ñâîáîäíóþ òîðãîâëþ, à ññîðèòüñß ñ íèì  âû
     íå õîòèòå. ó à ß è ìîé îòåö?  Ží  íàöèîíàëèñò  è  ñòîðîííèê  îòäåëåíèß
     ˆðëàíäèè. Ÿ õèìèê-ìåòàëëóðã, ñòàâøèé ãðàæäàíñêèì èíæåíåðîì. —òî  áû  íè
     äóìàòü î õèìèè è  ìåòàëëóðãèè,  ßñíî  îäíî:  îíè  íå  íàöèîíàëüíû.  Žíè
     èíòåðíàöèîíàëüíû. ˆ íàøà ñ âàìè ðàáîòà â êà÷åñòâå ãðàæäàíñêèõ èíæåíåðîâ
     íàïðàâëåíà ê òîìó, ÷òîáû ñîåäèíßòü ñòðàíû, à íå ðàçäåëßòü. …äèíñòâåííîå
     ïîëè