ò
          îâëàäåòü   ñîáîé,   íà   ëèöå  åå  ßâñòâåííî  îòðàæàþòñß
                        ðàçî÷àðîâàíèå è îòâðàùåíèå.

ðàñáàóíä (ñ ñàðêàñòè÷åñêèì ñìåøêîì). ‚û, êàæåòñß, îæèäàëè ëó÷øåãî?  —òî  æ,
     âû ïðàâû. ßäîì ñ âàøèì åå ëèöî íå íàçîâåøü êðàñèâûì.
‹åäè ‘åñèëè (ðàññòðîåííàß). Ÿ æå íè÷åãî íå ñêàçàëà.
ðàñáàóíä. —òî âû ìîãëè ñêàçàòü?  (åðåò  îáðàòíî  ôîòîãðàôèþ,  êîòîðóþ  îíà
     îòäàëà áåç åäèíîãî ñëîâà. Ží ñìîòðèò íà ôîòîãðàôèþ, ïîêà÷èâàåò  ãîëîâîé
     è ñîáèðàåòñß ðàçîðâàòü åå.)
‹åäè ‘åñèëè (óäåðæèâàß åãî ðóêó). åò, íåò, òîëüêî íå ïîðòðåò ìàòåðè!
ðàñáàóíä. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ýòî âàø ïîðòðåò. ‚û áû  õîòåëè,  ÷òîáû  âàø
     ñûí õðàíèë åãî è ïîêàçûâàë áîëåå ìîëîäûì è êðàñèâûì æåíùèíàì?
‹åäè ‘åñèëè (îòïóñòèâ åãî ðóêó). ‚û óæàñíûé ÷åëîâåê!  îðâèòå  åå,  ïîðâèòå!
     (à ìãíîâåíèå çàêðûâàåò ãëàçà ðóêîé, ÷òîáû íå âèäåòü ýòîãî çðåëèùà.)
ðàñáàóíä (õëàäíîêðîâíî ðâåò ôîòîãðàôèþ). Žíà ìåðòâà äëß ìåíß åùå ñ òîãî äíß
     â çàìêå. ‚û óáèëè åå. Œíå ëó÷øå áåç íåå. (ðîñàåò îáðûâêè.)  ’åïåðü  ñî
     âñåì ïîêîí÷åíî. ‚û ëèøèëè ìîþ æèçíü ïðåæíåãî ñìûñëà, íî  íå  âëîæèëè  â
     íåå íîâîãî. Ÿ âèæó, âû  îáëàäàåòå  êàêèì-òî  êëþ÷îì  ê  æèçíè,  êîòîðûé
     ïîìîãàåò âàì ïðåîäîëåâàòü åå òðóäíîñòè, íî ß íåäîñòàòî÷íî  óìåí,  ÷òîáû
     ïîíßòü, ÷òî ýòî çà êëþ÷. ‚û ïàðàëèçîâàëè ìåíß, ïîêàçàâ, ÷òî  ß  íåâåðíî
     âîñïðèíèìàþ æèçíü, êîãäà ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå.
‹åäè ‘åñèëè. „à íåò æå! î÷åìó âû òàê ãîâîðèòå?
ðàñáàóíä. € ÷òî ìíå åùå ñêàçàòü? ‚èäèòå, ÷òî ß íàäåëàë! Œîé  äßäß  îêàçàëñß
     íå õóæå ìåíß, âåðîßòíî, äàæå ëó÷øå: ãîëîâà ó íåãî ñâåòëåå  è  ïîëîæåíèå
     îí çàíèìàåò áîëåå âûñîêîå. € ß ïðèíßë åãî çà çëîäåß  èç  ñêàçêè.  ‹þáîé
     ÷åëîâåê ïîíßë áû, ÷òî òàêîå ìîß ìàòü, à ß îñòàëñß ñëåï. Ÿ äàæå  ãëóïåå,
     ÷åì „æåê üßíàß ðîæà: îí íàõâàòàëñß ðîìàíòè÷åñêîãî âçäîðà  èç  ãðîøîâûõ
     êíèæîíîê è ïðî÷åé äåøåâêè, à ß íàáðàëñß  òîãî  æå  âçäîðà  èç  æèçíè  è
     îïûòà. (Šà÷àß ãîëîâîé.) òî áûëî ïîøëî, äà, ïîøëî. ’åïåðü ß  ýòî  âèæó:
     âû îòêðûëè ìíå ãëàçà íà ïðîøëîå. î êàêàß îò ýòîãî ïîëüçà äëß áóäóùåãî?
     —òî ìíå äåëàòü? Šóäà èäòè?
‹åäè ‘åñèëè. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. „åëàéòå òî, ÷òî âàì íðàâèòñß. ’àê,  íàïðèìåð,
     ïîñòóïàþ ß.
ðàñáàóíä. ’àêîé ñîâåò ìåíß íå óñòðàèâàåò. Œíå íóæíî ÷òî-òî äåëàòü â  æèçíè,
     à äåëàòü ìíå íå÷åãî. ‘ òàêèì æå óñïåõîì âû ìîãëè áû îáðàòèòüñß êî  ìíå,
     êàê ìèññèîíåð, è ïðèçâàòü ìåíß èñïîëíèòü ìîé äîëã.
‹åäè ‘åñèëè (áûñòðî). Ž íåò, áëàãîäàðþ!  ‘  ìåíß  âïîëíå  äîñòàòî÷íî  âàøåãî
     äîëãà è äîëãà •àóàðäà. ƒäå áû âû îáà òåïåðü áûëè, åñëè áû  ß  ïîçâîëèëà
     âàì âûïîëíèòü âàø äîëã?
ðàñáàóíä. ƒäå-íèáóäü äà áûëè áû. € òåïåðü ìíå êàæåòñß, ÷òî ß - íèãäå.
‹åäè ‘åñèëè. àçâå âû íå âåðíåòåñü â €íãëèþ âìåñòå ñ íàìè?
ðàñáàóíä. ‡à÷åì?
‹åäè  ‘åñèëè.  „à  çàòåì,  ÷òîáû   íàèëó÷øèì   îáðàçîì   èñïîëüçîâàòü   ñâîè
     âîçìîæíîñòè.
ðàñáàóíä. Šàêèå âîçìîæíîñòè?
‹åäè ‘åñèëè. åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî, åñëè âû ïëåìßííèê  âàæíîé  îñîáû,
     åñëè ó âàñ âëèßòåëüíûå çíàêîìûå è âåðíûå äðóçüß, äëß âàñ ìîæíî  ñäåëàòü
     ìíîãî òàêîãî,  ÷òî  íèêîãäà  íå  äåëàåòñß  äëß  îáûêíîâåííîãî  êàïèòàíà
     êîðàáëß?
ðàñáàóíä. €! î ß, âèäèòå ëè, íå àðèñòîêðàò. Š  òîìó  æå,  êàê  áîëüøèíñòâî
     áåäíßêîâ, ß ãîðä. Ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû ìíå ïîêðîâèòåëüñòâîâàëè.
‹åäè  ‘åñèëè.  Šàêîé  ñìûñë  âî  âñåõ  ýòèõ ðàçãîâîðàõ? ‚ ìîåì ìèðå, êîòîðûé
     òåïåðü  ñòàë  è  âàøèì  ìèðîì, â íàøåì ìèðå èñêóññòâî æèòü è ñâîäèòñß ê
     óìåíèþ  çàðó÷èòüñß ïîêðîâèòåëüñòâîì. åç ýòîãî ÷åëîâåê íå ìîæåò ñäåëàòü
     â íåì êàðüåðó.
ðàñáàóíä. ‚ ìîåì ìèðå ÷åëîâåê ìîæåò óïðàâëßòü êîðàáëåì è çàðàáàòûâàòü  ýòèì
     íà æèçíü.
‹åäè ‘åñèëè. Ÿ âèæó, âû èäåàëèñò - âû âåðèòå â íåâîçìîæíîå. ˆíîãäà èäåàëèñòû
     âñòðå÷àþòñß äàæå â íàøåì ìèðå. ‘ïàñòè èõ ìîæíî òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì.
ðàñáàóíä. Šàêèì?
‹åäè  ‘åñèëè. †åíß íà äåâóøêàõ ñ ÷óâñòâèòåëüíûì ñåðäöåì è äîñòàòî÷íî êðóïíûì
     ïðèäàíûì. ’àêîâà èõ ñóäüáà.
ðàñáàóíä. ‚û ëèøèëè ìåíß äàæå ýòîé âîçìîæíîñòè.  åóæåëè  âû  äóìàåòå,  ÷òî
     ïîñëå âàñ ß â ñèëàõ ñìîòðåòü íà îáûêíîâåííóþ  æåíùèíó?  ‚û  çàñòàâëßåòå
     ìåíß äåëàòü âñå, ÷òî âû õîòèòå. î âû íå çàñòàâèòå ìåíß æåíèòüñß íè  íà
     êîì, êðîìå âàñ.
‹åäè ‘åñèëè. € èçâåñòíî ëè âàì, êàïèòàí àêèòî, ÷òî ß ñîñòàâèëà  ñ÷àñòüå  íå
     ìåíåå ÷åì ñåìíàäöàòè ìóæ÷èí

                  ðàñáàóíä îñòîëáåíåëî óñòàâèëñß íà íåå.

     æåíèâ  èõ  íà  äðóãèõ  æåíùèíàõ.  ˆ âñå îíè íà÷èíàëè ñ óâåðåíèé, ÷òî íå
     æåíßòñß íè íà êîì, êðîìå ìåíß.
ðàñáàóíä. ‚ òàêîì ñëó÷àå ß áóäó ïåðâûì ìóæ÷èíîé, ñäåðæàâøèì ñâîå ñëîâî.
‹åäè   ‘åñèëè   (îò÷àñòè   óäîâëåòâîðåííî,   îò÷àñòè   íàñìåøëèâî,   îò÷àñòè
     ñî÷óâñòâåííî). € âàì â ñàìîì äåëå íóæíà æåíà?
ðàñáàóíä. Œíå íóæåí êîìàíäèð. å ñëåäóåò íåäîîöåíèâàòü  ìåíß  -  ß  õîðîøèé
     ÷åëîâåê, êîãäà ó ìåíß åñòü õîðîøèé ðóêîâîäèòåëü. Ÿ ñìåë, ß ðåøèòåëåí, ß
     íå ïüßíèöà. Ÿ ìîãó êîìàíäîâàòü, åñëè óæ íå âîåííûì êîðàáëåì èëè àðìèåé,
     òî, ïî êðàéíåé ìåðå, øõóíîé èëè îòðßäîì  áåðåãîâîé  ñòðàæè.  Šîãäà  ìíå
     ïîðó÷àþò äåëî, ß íå äðîæó çà ñâîþ  æèçíü  è  íå  íàáèâàþ  ñâîé  êàðìàí.
     ƒîðäîí äîâåðßë ìíå è íå ïîæàëåë îá ýòîì. …ñëè  âû  äîâåðèòåñü  ìíå,  âû
     òîæå íå ïîæàëååòå. ˆ âñå-òàêè ìíå ÷åãî-òî íå õâàòàåò. àâåðíî, ß ãëóï.
‹åäè ‘åñèëè. ‚îâñå âû íå ãëóïû.
ðàñáàóíä. åò, ß ãëóï. ‚û íå óñëûøàëè îò ìåíß íè îäíîãî óìíîãî ñëîâà ñ  òîé
     ñàìîé ìèíóòû, êàê âïåðâûå óâèäåëè ìåíß â ñàäó. € âñå, ÷òî ãîâîðèëè  âû,
     âûçûâàëî ó ìåíß  ñìåõ  èëè  äðóæåñêîå  ÷óâñòâî  ê  âàì.  ‚û  âñå  âðåìß
     ïîäñêàçûâàëè ìíå, êàê íàäî äóìàòü è êàê  ïîñòóïàòü.  òî  ß  è  íàçûâàþ
     íàñòîßùèì óìîì. ’àê âîò, ó ìåíß åãî íåò. Ÿ óìåþ ïðèêàçûâàòü, åñëè çíàþ,
     ÷òî íóæíî ïðèêàçàòü. Ÿ óìåþ  çàñòàâèòü  ëþäåé  èñïîëíßòü  ìîè  ïðèêàçû,
     õîòßò îíè òîãî èëè  íåò.  î  ß  ãëóï,  ãîâîðþ  âàì,  ãëóï.  Šîãäà  íåò
     ðàñïîðßæåíèé  ƒîðäîíà,  ß  íå  ìîãó  ñîîáðàçèòü,   ÷òî   íàäî   äåëàòü.
     ðåäîñòàâëåííûé ñàìîìó ñåáå, ß ïðåâðàòèëñß  â  ïîëóðàçáîéíèêà.  Ÿ  ìîãó
     ïèíàòü íîãàìè ýòîãî ìåëêîãî æóëèêà „ðèíêóîòåðà, íî ïîñòîßííî ëîâëþ ñåáß
     íà òîì, ÷òî ñëåäóþ åãî  ñîâåòàì,  òàê  êàê  íå  ìîãó  ïðèäóìàòü  íè÷åãî
     äðóãîãî. Šîãäà ïîßâèëèñü âû, ß íà÷àë  èñïîëíßòü  âàøè  ïðèêàçû  òàê  æå
     åñòåñòâåííî, êàê âûïîëíßë ïðèêàçû ƒîðäîíà, õîòß íèêîãäà íå ïðåäïîëàãàë,
     ÷òî ñëåäóþùèì ìîèì êîìàíäèðîì áóäåò æåíùèíà.  Ÿ  õî÷ó  ñòàòü  ïîä  âàøó
     êîìàíäó. € ñäåëàòü ýòî ìîæíî òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì - æåíèâøèñü íà  âàñ.
     ‚û ïîçâîëèòå ìíå ýòî ñäåëàòü?
‹åäè ‘åñèëè. îþñü, âû íå ñîâñåì ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî íåîáû÷íûì êàæåòñß  ìíå
     ýòîò áðàê ñ òî÷êè çðåíèß ïðåäñòàâëåíèé àíãëèéñêîãî îáùåñòâà,
ðàñáàóíä. Œíå íàïëåâàòü íà àíãëèéñêîå îáùåñòâî. óñòü îíî çàíèìàåòñß ñâîèìè
     äåëàìè.
‹åäè ‘åñèëè (íåìíîãî âñòðåâîæåííàß, âñòàåò). Šàïèòàí àêèòî, ß íå âëþáëåíà â
     âàñ.
ðàñáàóíä (òîæå âñòàåò, ïî-ïðåæíåìó ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåå). Ÿ ýòîãî  è  íå
     ïðåäïîëàãàë. Šîìàíäèð îáû÷íî íå âëþáëåí â ñâîåãî ïîä÷èíåííîãî.
‹åäè ‘åñèëè. è ïîä÷èíåííûé â êîìàíäèðà.
ðàñáàóíä (òâåðäî). è ïîä÷èíåííûé â êîìàíäèðà.
‹åäè ‘åñèëè (âïåðâûå â æèçíè ïîçíàâ, ÷òî òàêîå óæàñ: îíà ÷óâñòâóåò,  ÷òî  îí
     áåññîçíàòåëüíî ãèïíîòèçèðóåò åå). Ž, âû îïàñíûé ÷åëîâåê!
ðàñáàóíä. ‹þáèòå ëè âû êîãî-íèáóäü äðóãîãî? ‚îò â ÷åì âåñü âîïðîñ.
‹åäè ‘åñèëè (îòðèöàòåëüíî êà÷àß ãîëîâîé).  Ÿ  íèêîãäà  íèêîãî  íå  ëþáèëà  â
     îòäåëüíîñòè è íèêîãäà íå ïîëþáëþ. àçâå ß ìîãëà  áû  óïðàâëßòü  ëþäüìè,
     åñëè áû âî ìíå æèëà õîòü êðóïèíêà ýòîãî áåçóìèß? ‚îò ìîé ñåêðåò.
ðàñáàóíä. Žòêàæèòåñü îêîí÷àòåëüíî îò ñâîåãî ß. ‚ûõîäèòå çà ìåíß çàìóæ.
‹åäè ‘åñèëè (òùåòíî ïûòàßñü ñîáðàòü îñòàòêè âîëè). Ÿ äîëæíà?
ðàñáàóíä. ‘ëîâî "äîëæíà" òóò íè ïðè ÷åì. ‚û ìîæåòå ýòî ñäåëàòü, è  ß  ïðîøó
     âàñ ýòî ñäåëàòü. Œîß ñóäüáà â âàøèõ ðóêàõ.
‹åäè ‘åñèëè. òî óæàñíî. Ÿ íå äóìàëà... Ÿ íå õî÷ó...
ðàñáàóíä. î âû ýòî ñäåëàåòå.
‹åäè ‘åñèëè (ñîâñåì ðàñòåðßâøèñü, ìåäëåííî ïðîòßãèâàåò åìó ðóêó). Ÿ...

                      ‚ûñòðåë ïóøêè ñ "ëàãîäàðåíèß".

     (ƒëàçà åå ðàñøèðßþòñß. Žíà âûõîäèò èç òðàíñà.) —òî ýòî?
ðàñáàóíä. ðîùàíèå. ˆ âûõîä äëß âàñ - áåçîïàñíîñòü, ñâîáîäà. ‚û ñîçäàíû äëß
     ëó÷øåé ó÷àñòè, ÷åì ñòàòü æåíîé —åðíîãî àêèòî. (Žïóñêàåòñß íà êîëåíè  è
     áåðåò åå ðóêó.) îëüøå âû íå  â  ñèëàõ  íè÷åãî  äëß  ìåíß  ñäåëàòü:  ß,
     íàêîíåö, ÷óäîì îáðåë  ñåêðåò  âëàñòè  íàä  ëþäüìè.  (–åëóåò  åé  ðóêó.)
     ëàãîäàðþ çà ýòî è çà òî, ÷òî âû âåðíóëè ìíå ñèëû æèòü  è  öåëü  æèçíè,
     îáíîâèëè è íàïðàâèëè ìåíß. € òåïåðü ïðîùàéòå, ïðîùàéòå!
‹åäè ‘åñèëè (â ñòðàííîì ýêñòàçå, äåðæà åãî çà ðóêè,  ïîêà  îí  âñòàåò).  „à,
     ïðîùàéòå! ‘ ñàìûì ãëóáîêèì, ñåðäå÷íûì ÷óâñòâîì ãîâîðþ âàì - ïðîùàéòå!
ðàñáàóíä.  ‚ñåì,  ÷òî  åñòü  âî  ìíå  áëàãîðîäíîãî,  âñåì  ñâîèì   äóøåâíûì
     òîðæåñòâîì îòâå÷àþ âàì - ïðîùàéòå! (îâîðà÷èâàåòñß è óáåãàåò.)
‹åäè ‘åñèëè. Šàê ÷óäåñíî! Šàê ÷óäåñíî! ˆ êàê âîâðåìß ïðèøëî èçáàâëåíèå!

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     îñëåñëîâèå è ïðèìå÷àíèß ê ïüåñå - €.€. €íèêñò

        Ž€™…ˆ… Š€ˆ’€€ €‘€“„€ 

     àïèñàííàß â 1899 ã., ïüåñà áûëà èñïîëíåíà äëß  ðåãèñòðàöèè  àâòîðñêîãî
ïðàâà â ‹èâåðïóëå (îêòßáðü 1899 ã.), çàòåì ïîêàçàíà â  ‹îíäîíå  "’åàòðàëüíûì
îáùåñòâîì"  (äåêàáðü  1900  ã.).   ‡à   ýòèìè   åäèíè÷íûìè   ïðåäñòàâëåíèßìè
ïîñëåäîâàëè òåàòðàëüíûå ïðåìüåðû â ìàí÷åñòåðñêîì òåàòðå (ìàé 1902 ã.,  øåñòü
ñïåêòàêëåé) è â ‹îíäîíå, ãäå ïüåñó ïîñòàâèë ƒðåíâèëë-àðêåð â  "îéàë  Šîðò"
(1906 ã.). ‚ 1907 ã. ñîñòîßëàñü áåðëèíñêàß ïðåìüåðà.
     ‘îçäàâàß "Žáðàùåíèå êàïèòàíà ðàñáàóíäà", ˜îó âñå åùå âåë áîðüáó çà òî,
÷òîáû åãî ïüåñû âîøëè  â  ðåïåðòóàð  ïðîôåññèîíàëüíûõ  òåàòðîâ.  îýòîìó  îí
ïûòàëñß íàéòè âûäàþùèõñß èñïîëíèòåëåé, êîòîðûå çàâîåâàëè áû ïóáëèêó äëß  åãî
äðàìàòóðãèè.  ‚  "Žáðàùåíèè  êàïèòàíà  ðàñáàóíäà"  ðîëü  ëåäè  ‘åñèëè  áûëà
íàïèñàíà ñïåöèàëüíî äëß ëëåí ’åððè. ’åððè áûëà ëó÷øåé  àíãëèéñêîé  àêòðèñîé
êîíöà XIX â. ‘ 1878 ã. îíà ñòàëà ïàðòíåðøåé ƒåíðè ˆðâèíãà â  ðóêîâîäèìîì  èì
òåàòðå  "‹èöåóì".  •îòß  òåàòð  âûäåëßëñß   âûñîêèì   óðîâíåì   ñöåíè÷åñêîãî
ìàñòåðñòâà, ˜îó ñïðàâåäëèâî óïðåêàë ˆðâèíãà çà ïðåíåáðåæåíèå  ê  ñîâðåìåííîé
äðàìàòóðãèè. ‚ 1892 ã. ˜îó âñòóïèë â ïåðåïèñêó  ñ  âûäàþùåéñß  àêòðèñîé.  Ží
ïûòàëñß óáåäèòü åå è ˆðâèíãà îáðàòèòüñß ê  ïðîáëåìíûì  è  ñîöèàëüíûì  ïüåñàì
ñîâðåìåííûõ äðàìàòóðãîâ. Žäíàêî ëëåí ’åððè  ñî÷ëà  ïüåñó  ˜îó  íåäîñòàòî÷íî
ñöåíè÷íîé. à äâà ïèñüìà,  â  êîòîðûõ  àêòðèñà  îòêàçûâàëàñü  îò  ðîëè,  ˜îó
îòâåòèë ðàçâåðíóòîé õàðàêòåðèñòèêîé ñâîåãî ïðîèçâåäåíèß.
     ‚ …âðîïå öàðèò êóëüò èìïåðèàëèñòè÷åñêèõ çàâîåâàòåëåé  òèïà  èñìàðêà  è
Šèò÷åíåðà, ïèñàë ˜îó, â …âðîïå âèñåëèöû, êàòîðãà,  èñòåðè÷åñêîå  âîñõâàëåíèå
êíóòà, òðóñîñòü, ìàñêèðóþùàßñß ëîçóíãàìè "ñèëüíîå ïðàâèòåëüñòâî",  "çàêîí  è
ïîðßäîê" è ò. ï. åäîñòàòî÷íî  áûòü  ïîðßäî÷íûì  ÷åëîâåêîì  â  ëè÷íîì  áûòó,
óáåæäàë ïèñàòåëü àêòðèñó; íàäî âîçâûñèòü ãîëîñ  ïðîòèâ  íåñïðàâåäëèâîñòè  âî
âñåóñëûøàíèå. "‘îîòâåòñòâåííî ß ïîäíåñ ‚àì ïüåñó, ãäå ãåðîèíß  íàõîäèòñß  íà
òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå, ñîãëàñíî ðàñïðîñòðàíåííîìó  ìíåíèþ,  áåç  èìïåðèàëèçìà
íèêàê íåâîçìîæíî, - íà ãðàíè, ãäå ñòàëêèâàþòñß åâðîïååö è  ôàíàòèê-àôðèêàíåö
è ãäå ñóäüß,  ñ  îäíîé  ñòîðîíû,  è  íåóñòðàøèìûé  àâàíòþðèñò-ôëèáóñòüåð,  ñ
äðóãîé, ñîäåéñòâóþò "ïðîäâèæåíèþ öèâèëèçàöèè", íîñèòåëßìè êîòîðîé îíè äåëàþò
õóëèãàíà ñ ðóæüåì, àðèñòîêðàòà mauvais sujet [åñïóòíîãî øàëîïàß (ôðàíö.)] è
áåçìîçãëîãî áðîäßãó. Ÿ ïûòàþñü ïîêàçàòü êàê ýòè ëþäè íàáèðàþòñß õðàáðîñòè  è
òâåðäîñòè â ïîñòîßííîì îùóùåíèè è ïðåîäîëåíèè  ñòðàõà.  Ÿ  ïûòàþñü  ïîêàçàòü
‚àñ, êîòîðàß íå áîèòñß íèêîãî è íè÷åãî è óïðàâëßåòñß ñ íèìè  ñî  âñåìè,  êàê
„àíèèë ñî ëüâàìè íå õèòðîñòüþ - è ïðåæäå  âñåãî  íå  òåì,  ÷åì  ïîëüçîâàëàñü
Šëåîïàòðà: èõ ñòðàñòßìè, - à ïðîñòî â ñèëó ñâîåãî ìîðàëüíîãî  ïðåâîñõîäñòâà"
[„æîðäæ åðíàðä ˜îó. èñüìà. Œ., 1971, ñ. 83.] „ðàìàòóðã  èäåò  òàê  äàëåêî,
÷òî ïðîâîçãëàøàåò ñîçäàííûé èì æåíñêèé îáðàç  âîïëîùåíèåì  öåíòðàëüíîé  èäåè
ñîâðåìåííîñòè, ïîäðàçóìåâàß ïîä  ýòèì,  ÷òî  êóëüòóðà  è  ãóìàííîñòü  äîëæíû
ïðîòèâîñòîßòü èìïåðèàëèñòè÷åñêîìó ðàçáîþ è íàñèëèþ.
     ˜îó óòâåðæäàë, ÷òî åãî  ïüåñà  âïîëíå  ðåàëèñòè÷íà,  èáî  îïèðàåòñß  íà
ïîäëèííûå ïîâåñòâîâàíèß î ïåðâûõ èññëåäîâàòåëßõ ãëóáèí €ôðèêè.  Ží  íàçûâàåò
èìåíà èçâåñòíîãî ïóòåøåñòâåííèêà  ƒåíðè  ‘òåíëè,  ýòíîëîãà  Œýðè  Šèíãñëè  è
øîòëàíäñêîãî ïèñàòåëß Šàííèãåìà ƒðýìà. ˆ âûâîäèò ïðîñòóþ ìîðàëü: â òî  âðåìß
êàê îäíè, ïîäîáíî ‘òåíëè, ïðîáèâàëè ñåáå  ïóòü  îáìàíîì  è  îðóæèåì,  äðóãèå
äîáèâàëèñü íå ìåíüøåãî òåðïèìûì  îòíîøåíèåì  ê  ìåñòíûì  îáû÷àßì  è  íðàâàì,
âåæëèâîñòüþ è ãóìàííîñòüþ.
     Œèëèòàðèçìó è àãðåññèè ˜îó  ïðîòèâîïîñòàâëßåò  èäåîëîãèþ  ïàöèôèçìà.  ‚
ïüåñå ˜îó â ðàâíîé ìåðå îñóæäàåò  íàñèëèå  çàêîííîå,  âîïëîùåííîå  â  îáðàçå
ñóäüè •ýëëåìà, è áåççàêîííîå, îñóùåñòâëßåìîå ðàçáîéíèêîì  ðàñáàóíäîì.  ‹åäè
‘åñèëè îáúßñíßåò ðàñáàóíäó, ÷òî ìåæäó íèì è  åãî  îáèä÷èêîì  ïðèíöèïèàëüíîé
ðàçíèöû íåò: "‚ îáõîæäåíèè ñ ëþäüìè îí âñåãäà ïðèáåãàåò ê êðóòûì ìåðàì,  êàê
âû îòíîñèòåëüíî  ñâîèõ  ïîä÷èíåííûõ,  è  òî÷íî  òàê  æå  ñòîèò  çà  ìåñòü  è
íàêàçàíèå, êàê âû â âàøåì æåëàíèè ìñòèòü çà  ìàòü".  Žíà  ïîä÷åðêèâàåò,  ÷òî
æåñòîêîñòü ñýðà •àóàðäà íå åñòü åãî  ëè÷íîå  êà÷åñòâî,  íî  ïîðîæäåíèå  âñåé
ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìû  íàñèëèß:  "‚àø  äßäß  •àóàðä  ÷åëîâåê  íà  ðåäêîñòü
áåçîáèäíûé! Ží êóäà ëó÷øå, ÷åì áîëüøèíñòâî ëþäåé åãî ïðîôåññèè. Šîíå÷íî, êàê
ñóäüß, îí äåëàåò ñòðàøíûå âåùè, íî ÷åãî  åùå  æäàòü  îò  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó
ïëàòßò ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ â ãîä çà òî, ÷òî îí òâîðèò çëî, êîòîðîãî õâàëßò  çà
ýòî è òîëêàþò íà ýòî ïîëèñìåíû, ñóäû, ñâîäû çàêîíîâ è ïðèñßæíûå, òàê ÷òî åìó
íå îñòàåòñß äðóãîãî  âûõîäà?"  Žáðàç  ëåäè  ‘åñèëè  ïîçâîëßåò  ñêàçàòü,  ÷òî
äðàìàòóðã, ñ òàêèì ìàñòåðñòâîì óìåâøèé ðèñîâàòü ïîðîêè, îáíàðóæèë íå ìåíüøèé
òâîð÷åñêèé äàð â ñîçäàíèè ïîëîæèòåëüíîé  ãåðîèíè,  îáëàäàþùåé  âñåïîêîðßþùèì
îáàßíèåì. ‚ ëåäè ‘åñèëè íåò  ñåíòèìåíòàëüíîé  ÷óâñòâèòåëüíîñòè.  Žíà  âñß  -
âîïëîùåíèå ðàññóäèòåëüíîñòè  è  òðåçâîé  íàáëþäàòåëüíîñòè,  êîòîðûå  òàê  ïî
ñåðäöó åðíàðäó ˜îó. "‚î âñåõ äðóãèõ ìîèõ  ïüåñàõ  -  äàæå  â  "Šàíäèäå",  -
ïðèçíàâàëñß äðàìàòóðã â ïèñüìå ê ëëåí ’åððè, - ß áîëåå èëè ìåíåå, íî âñåãäà
ïðîñòèòóèðîâàë ãåðîèíþ, çàñòàâëßß åå âûçûâàòü  ó  ïóáëèêè  èíòåðåñ,  îò÷àñòè
ñåêñóàëüíûé;  ýòî  íå  îòíîñèòñß,  ïîæàëóé,  òîëüêî  ê  ãåðîèíå  â  "“÷åíèêå
äüßâîëà".  €  â  ëåäè  ‘åñèëè  ß  îáîøåëñß  áåç  ýòîãî  è  äîáèëñß   îñîáîãî
î÷àðîâàíèß". [’àì æå, ñ. 84.]
     „ðàìàòóðã îêðóæèë ãåðîèíþ ìíîæåñòâîì ðàçíîîáðàçíûõ ìóæñêèõ  õàðàêòåðîâ.
‘ðåäè íèõ íåò íèêîãî, êòî ñòîßë áû íà îäíîì óðîâíå ñ  íåé,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî
ëèáî ëþäè ëîæíûõ ïðèíöèïîâ,  ëèáî  ëþäè,  ñëèøêîì  ïîäâåðæåííûå  ïðèìèòèâíûì
ýìîöèßì. î ˜îó íå ïðèáåãàåò ê ðåçêèì êðàñêàì ñàòèðû. üåñà â öåëîì îêðàøåíà
òîíàëüíîñòüþ,  ñîîòâåòñòâóþùåé  õàðàêòåðó  ãåðîèíè.   îâíûé   ñâåò   èðîíèè
ðàñïðîñòðàíßåòñß íà âñåõ: íà ìðà÷íîãî áàéðîíè÷åñêîãî  îòùåïåíöà  ðàñáàóíäà;
íà ÷îïîðíîãî äæåíòëüìåíà ñýðà •àóàðäà; íà àðàáñêîãî øåéõà  ‘èäè  ýëü  €ñàôà.
Šàæäûé èç íèõ â ÷åì-òî îãðàíè÷åí è äàëåêî íå äîòßãèâàåò äî òîé âûñîòû  äóõà,
íà êîòîðîé íàõîäèòñß ëåäè ‘åñèëè.
     ˜îó  îïðåäåëèë  æàíð  ïüåñû   òåðìèíîì,   êîòîðûé   ïðèäóìàë   ñàì,   -
ìåëîäðàìàòè÷åñêàß  êîìåäèß.  Žò  ìåëîäðàìû  çäåñü  è  çëîé  äßäß,   ëèøèâøèé
ïëåìßííèêà  íàñëåäñòâà,  è  ðàçáîéíèêè  â  ïóñòûíå,  è  âîèíñòâåííûå  àðàáû.
îäîáíûå ìîòèâû âñòðå÷àëèñü â ïîïóëßðíûõ ìåëîäðàìàõ âòîðîé ïîëîâèíû  XIX  â.
˜îó âîñïîëüçîâàëñß èìè ïî-ñâîåìó. ðèâû÷íûå äëß ïóáëèêè òåàòðàëüíûå  ýôôåêòû
ïîïàäàíèß â ëîâóøêè,  èç  êîòîðûõ,  êàçàëîñü  áû,  íåò  âûõîäà,  íåîæèäàííûå
ïîâîðîòû â ïîëîæåíèè ïåðñîíàæåé, êîãäà ñèëà è ïðåâîñõîäñòâî ïåðåõîäßò òî  íà
îäíó, òî íà äðóãóþ ñòîðîíó, -  âñå  ýòî  èñïîëüçîâàíî  ˜îó  äëß  óòâåðæäåíèß
âàæíûõ äëß íåãî èäåé.
     ˜îó áûë ïðàâ, êîãäà ñòàâèë ñâîè ïðîèçâåäåíèß â  åäèíóþ  ëèíèþ  ðàçâèòèß
åâðîïåéñêîé êîìåäèè è ïîä÷åðêèâàë ñâßçü ñ ïðåäøåñòâåííèêàìè. î  õîòß  îí  è
ïîëüçóåòñß ôàðñîâûìè ñèòóàöèßìè  è  êîìè÷åñêèìè  ñîñòßçàíèßìè  â  îñòðîóìèè,
"Žáðàùåíèå êàïèòàíà ðàñáàóíäà" ïðåäñòàâëßåò ñîáîé èìåííî  òî,  îò  ÷åãî  îí
ïûòàëñß îòðå÷üñß,- "äîçó  èíòåëëåêòóàëüíîãî  ëåêàðñòâà".  ‚åêîâå÷íûå  ïðèåìû
êîìèçìà èñïîëüçîâàíû ˜îó äëß ñîçäàíèß èíòåëëåêòóàëüíîé êîìåäèè, à îòíþäü  íå
äëß áóôôîíàäû.
     ‚ ïüåñå ˜îó ïðîäîëæàåò áîðüáó  ïðîòèâ  ëîæíîðîìàíòè÷åñêîãî  âçãëßäà  íà
æèçíü.  ‚ñå  ãëàâíûå  ïåðñîíàæè,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ëåäè  ‘åñèëè,  ñêëîííû  ê
ðîìàíòè÷åñêèì ïîíßòèßì î ëþáâè, ìåñòè, ñïðàâåäëèâîñòè. ˆõ îòíîøåíèå ê  æèçíè
íàñêâîçü ýìîöèîíàëüíî è, êàê ïðàâèëî, ëèøåíî ðàçóìíûõ îñíîâàíèé. ‹åäè ‘åñèëè
âûðàæàåò òîò òðåçâûé è ðàññóäèòåëüíûé âçãëßä  íà  äåéñòâèòåëüíîñòü,  êîòîðûé
ñâîéñòâåí ‚èâè ("ðîôåññèß  ìèññèñ  “îððåí"),  Šàíäèäå  è  íåêîòîðûì  äðóãèì
ãåðîèíßì â  ïüåñàõ  ˜îó.  ‘  ëèöàìè  ýòîãî  äóõîâíîãî  ñêëàäà  ÷èòàòåëü  åùå
íåîäíîêðàòíî âñòðåòèòñß â äàëüíåéøèõ ïðîèçâåäåíèßõ äðàìàòóðãà.

     ...ñëåäóß ñîâåòó ‚îëüòåðà, âîçäåëûâàåò ñâîé ñàä. - ðèçûâ  "âîçäåëûâàòü
ñàä",  òî  åñòü  çàíèìàòüñß  êîíêðåòíûì  äåëîì,  ïðèíàäëåæèò  ãåðîþ  ïîâåñòè
‚îëüòåðà (1694-1778) "Šàíäèä" (1759).
     èëëèíãñãåéò - ñòàðèííûé ðûíîê â ‹îíäîíå.
     ƒîðäîí •àðòóìñêèé - —àðëç „æîðäæ ƒîðäîí  (1833  -  1885)  -  àíãëèéñêèé
ãåíåðàë, ïðîâîäèâøèé  çàõâàòíè÷åñêóþ  ïîëèòèêó  ‚åëèêîáðèòàíèè  â  …ãèïòå  è
‘óäàíå; â òå÷åíèå äåñßòè ìåñßöåâ íàõîäèëñß â  îñàäå  â  •àðòóìå,  îêðóæåííîì
ñóäàíñêèìè âîéñêàìè; ïîãèá ïðè øòóðìå •àðòóìà ñóäàíöàìè.
     êñêóðñèè Šóêà  -  êîìïàíèß  Šóêà,  ñòàðåéøàß  àíãëèéñêàß  êîìïàíèß  ïî
îðãàíèçàöèè òóðèñòñêèõ ïîåçäîê, èìåþùàß îòäåëåíèß âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà.
     ...ãäå æèëà âîëøåáíèöà èç ïîýìû ˜åëëè.- å÷ü èäåò î ïîýìå .  .  ˜åëëè
"€òëàññêàß ôåß" (1820).
     ‚ìåñòå  ìû  ñòîèì,  ïîîäèíî÷êå  ïàäàåì.  -  ’î÷íåå,  "âìåñòå   âûñòîèì,
ïîîäèíî÷êå áóäåì ðàçáèòû" - ñëîâà èç áîåâîãî ãèìíà âðåìåí àìåðèêàíñêîé âîéíû
çà íåçàâèñèìîñòü "åñíü ñâîáîäû" (1768) „æîíà „èêèíñîíà.
     ...â íüþèíãòîíñêîì ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå...- üþèíãòîí - ðàéîí ‹îíäîíà íà
ïðàâîì áåðåãó ’åìçû.
     îòîìêó ïðîðîêà, -  ’î  åñòü  Œàãîìåòà;  òàêîé  òèòóë  íîñèëè  àðàáñêèå
ïðàâèòåëè  (Œàãîìåò  ñ÷èòàëñß  íàìåñòíèêîì  áîãà,  ïðàâèòåëü  -  íàìåñòíèêîì
Œàãîìåòà).
     „æîíñîí ýëü ƒóëëü - íàñìåøëèâî-ïàðîäèéíîå ïåðåèíà÷èâàíèå èìåíè „æîíñîíà
èç ƒóëëß íà àðàáñêèé ëàä.
     „æåêñîí Šàìåííàß ñòåíà - ïðîçâèùå ãåíåðàëà ’îìàñà  „æîíàòàíà  „æåêñîíà,
âîçãëàâëßâøåãî âîéñêà žãà â âîéíå ïðîòèâ ‘åâåðà  ‘˜€;  îí  ñòîßë  ñî  ñâîèìè
âîéñêàìè êàê ñòåíà â áèòâå ïðè óë-åíå (1861); åãî  èìß  è  ïðîçâèùå  ñòàëè
íàðèöàòåëüíûìè äëß îáîçíà÷åíèß ëþäåé, ñòîéêèõ â îáîðîíå.
     ƒàéä-ïàðê -  ïàðê  â  ‹îíäîíå,  ãäå  îêîëî  Œðàìîðíîé  àðêè  ïðîèñõîäßò
âûñòóïëåíèß îðàòîðîâ è ïîëèòè÷åñêèå äåìîíñòðàöèè.
     Šèíòàôè - ãîðîä â Œàðîêêî.
     ...ôðàíêñêèé...  -  ñëîâîì  "ôðàíê"   ìàðîêêàíöû   îáîçíà÷àþò   âñßêîãî
÷óæåçåìöà èç …âðîïû è ‘˜€.
     ..."’ûñß÷à è îäíà íî÷ü" â  ïåðåâîäå  êàïèòàíà  åðòîíà.-  ‘àìûé  ïîëíûé
ïåðåâîä ýòîãî êëàññè÷åñêîãî ñî÷èíåíèß â 16 òîìàõ, èçäàííûé â 1885-1888 ãã.
     ”ðàíêèñòàí -  óñëîâíîå  íàçâàíèå  ëþáîãî  èíîñòðàííîãî  ãîñóäàðñòâà.  ‚
äàííîì ñëó÷àå - €íãëèß.
     ‘îëîìîí è  öàðèöà  ‘àâñêàß.  -  ‘îãëàñíî  áèáëåéñêîé  ëåãåíäå,  âñòðå÷à
èóäåéñêîãî öàðß ‘îëîìîíà è öàðèöû ‘àâñêîé  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  ñîðåâíîâàíèå
åãî ìóäðîñòè è åå êðàñîòû.
     Œàðàêåø - ñòîëèöà Œàðîêêî.
     "„åòè â ëåñó". - "„åòè â ëåñó, èëè €ðëåêèí è çëîé  äßäß"  -  àíãëèéñêàß
íàðîäíàß ñêàçêà.
     åëñîí, ƒîðàöèî (1758-1805) - àíãëèéñêèé àäìèðàë. ‚ 1805  ã.  ôëîò  ïîä
åãî  êîìàíäîâàíèåì  îäåðæàë  ïîáåäó  íàä  ôðàíêî-èñïàíñêèì  ôëîòîì  ó   ìûñà
’ðàôàëüãàð íà àòëàíòè÷åñêîì ïîáåðåæüå ˆñïàíèè.
     "‘óèííè  ’îä",  "‹îíäîíñêèé  äåìîí-öèðþëüíèê",   àåçäíèê   ñêåëåò"   -
àíîíèìíûå ïðîèçâåäåíèß àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé XIX â.