охватываЯсь).  Џрошу  прощениЯ  за  дурные  манеры,  капитан
     Ѓрасбаунд, но вы поразительно похожи на  одного  моего  однокашника  по
     колледжу. ‚сего  десЯть  минут  тому  назад  Я  сказал,  что  с  трудом
     припоминаю его лицо. Ђ когда Я увидел вас, мне показалось, что он встал
     из могилы, чтобы напомнить о себе.
Ѓрасбаунд. ‡ачем вы посылали за мной?
ђэнкин. “ нас к вам дело, капитан.
Ѓрасбаунд. “ кого это "у нас"?
ђэнкин. ‚от сэр •ауард •эллем, о котором вы, вероЯтно, слышали. Ћн  один  из
     судей ее величества королевы.
Ѓрасбаунд  (вновь  устремлЯЯ  на  •эллема  странный  взглЯд).   „руг   вдов!
     Џокровитель сирот!
‘эр •ауард (изумленно). ‚от уж не  предполагал,  капитан  Ѓрасбаунд,  что  в
     здешних краЯх обо мне отзываютсЯ столь лестно!  Ќам  нужен  конвой  длЯ
     поездки в горы.
Ѓрасбаунд (оставив его заЯвление без вниманиЯ). Љто эта леди?
ђэнкин. ‹еди ‘есили “айнфлит, невестка его милости.
‹еди ‘есили. ‡дравствуйте, капитан Ѓрасбаунд.

                          Ћн сдержанно кланЯетсЯ.

‘эр •ауард (слегка раздраженный расспросами, которые кажутсЯ ему  дерзкими).
     …сли не возражаете, перейдем к делу. Њы собираемсЯ совершить  небольшую
     экскурсию  -  хотим  немного  познакомитьсЯ  со  страной.   Њожете   вы
     обеспечить нас конвоем из порЯдочных, надежных людей?
Ѓрасбаунд. Ќет.
„ринкуотер (протестующе). Ќу, ну, ну! “ж вы скажете, кептен...
Ѓрасбаунд (сквозь зубы). Џридержи Язык.
„ринкуотер (приниженно). ‘лушаюсь, кептен.
ђэнкин. џ полагал, что вы занимаетесь эскортированием, капитан Ѓрасбаунд.
Ѓрасбаунд. ‚ы не ошиблись. џ этим занимаюсь.
‹еди ‘есили. Џочему же вы отказываете нам?
Ѓрасбаунд. ‚ы не  довольствуетесь  просто  конвоем.  ‚ам  нужны  порЯдочные,
     надежные  люди.  ‚ам  следовало  захватить  с  собой  отрЯд  лондонских
     полисменов. “ менЯ люди непорЯдочные и ненадежные.
„ринкуотер (не в состоЯнии дольше сдерживатьсЯ). Ќу, знаете, кептен, если уж
     хотите скромничать, скромничайте за свой счет, а не за мой.
Ѓрасбаунд. ‚ы видите, что собой представлЯют мои  люди.  ‚от  этот  мерзавец
     (указывает на Њарцо) способен за доллар перерезать человеку  глотку.  Љ
     счастью, он слишком труслив.
Њарцо. џ не понимай. џ не говорить английски.
Ѓрасбаунд. Ђ вот этот субъект (указывает на „ринкуотера) - величайший  лжец,
     вор, пьЯница и негодЯй на всем ‡ападном побережье.
„ринкуотер (с притворно ироническим  безразличием).  ‚алЯйте,  валЯйте.  ‘эр
     •ауард все равно вам не поверит: он давно знает, что Я за человек.
‹еди ‘есили. Љапитан Ѓрасбаунд, все это мне и раньше  доводилось  слышать  о
     темнокожих. ’ем не менее Я убедилась, что они очень славные люди,  если
     с ними хорошо обращаютсЯ.
„ринкуотер (хихикает, итальЯнец тоже ухмылЯетсЯ). Ќу, как,  кептен?  —то  вы
     теперь скажете?
Ѓрасбаунд. џ отлично знаю, как обращатьсЯ с ним, миледи.  …сли  он  еще  раз
     раскроет рот без моего разрешениЯ, Я переломаю ему кости.
‹еди ‘есили (с самым сиЯющим видом, на какой она только  способна).  Ќеужели
     капитан Ѓрасбаунд всегда обращаетсЯ с вами так, мистер „ринкуотер?

          „ринкуотер колеблетсЯ, с опаской поглЯдываЯ на капитана.

Ѓрасбаунд. Ћтвечай, собака,  раз  леди  приказывает.  (Љ  леди  ‘есили.)  Ќе
     называйте его мистером  „ринкуотером,  миледи:  он  привык,  чтобы  его
     называли „жек ЏьЯнаЯ рожа.
„ринкуотер (возмущенно). Ќу, знаете!  Ќет  уж,  извините,  кептен!  Њое  имЯ
     „ринкуотер.  Њожете  справитьсЯ   на   кладбище   свЯтого   €оанна   на
     ‚атерлоо-роуд. €мЯ это написано на могильной плите моего деда.
Ѓрасбаунд. …сли не придержишь  Язык,  оно  скоро  будет  написано  на  твоей
     могильной плите. (ЏоворачиваЯсь к присутствующим.) ‘ вашего позволениЯ,
     объЯснимсЯ  начистоту.  ‚  этих  местах,  да  и  в  любых  других,  где
     отсутствуют регулЯрные, дисциплинированные войска, конвой таков,  каков
     его командир. …сли Я возьмусь за это дело, конвоем вашим  буду  Я  сам.
     Њне может понадобитьсЯ десЯток  людей  или,  скажем,  десЯток  лошадей.
     Ќекоторые из этих лошадей и поголовно все люди окажутсЯ с норовом. …сли
     человек или лошадь попробуют свой норов на мне, тем хуже длЯ  них.  ‚ас
     это касатьсЯ не будет. џ прикажу своим людЯм  пристойно  вести  себЯ  в
     присутствии леди, и они  выполнЯт  мой  приказ.  Ќо  леди  соблаговолит
     принЯть к сведению, что с  людьми  Я  обращаюсь  по-своему  и  никакого
     вмешательства не потерплю.
‹еди ‘есили. Љапитан Ѓрасбаунд, мне лично совсем не нужен конвой. Ћн  только
     вовлечет  нас  в  какую-нибудь  опасность,  и  мне  же  придетсЯ  потом
     выпутыватьсЯ из нее. ’ак уж всегда получаетсЯ, когда берешь конвой.  Ќо
     поскольку  сэр  •ауард  предпочитает,  чтобы  нас  эскортировали,  вам,
     по-моему, лучше всего остатьсЯ дома  и  передать  командование  мне.  џ
     уверена, что отлично полажу с вашими людьми - длЯ  этого  нужно  только
     обращатьсЯ с ними по-человечески.
„ринкуотер (в восторге). € еще как поладите, леди, ручаюсь вам!
Ѓрасбаунд (с иронической уступчивостью). •орошо. џ  согласен.  („рткуотеру.)
     Џоедете без менЯ.
„ринкуотер (в ужасе). —то? —то вы такое говорите? Њы без вас  не  можем.  (Љ
     леди ‘есили.) Ќет уж, леди, так не годитсЯ. „а  разве  мы,  несчастные,
     необразованные бродЯги, можем идти на опасное дело без кептена?  Ђ  кто
     нами будет командовать? Ќет, леди, нет!  ‚месте  мы  стоим,  поодиночке
     падаем.
‹еди ‘есили. …сли вы предпочитаете своего капитана, пожалуйста, пусть  едет.
     ‚ам, наверно, нравитсЯ, когда с вами обращаютсЯ так, как он?
„ринкуотер (с тщеславной улыбкой). Ќу, леди, вы же не станете отрицать,  что
     он настоЯщий джентльмен.  ‹юбит  малость  самоуправничать,  но  так  уж
     положено джентльмену. „а ведь вправить мозги таким нехристЯм,  как  мы,
     только самоуправством и можно, уверЯю вас.
Ѓрасбаунд. „овольно. ‘тупай.
„ринкуотер. џ только хотел растолковать леди, что...

          Љапитан  угрожающим жестом прерывает его. Ћн со всех ног
                  удирает в дом, за ним следует итальЯнец.

Ѓрасбаунд. ‚идите, миледи? ќти люди служат мне  по  доброй  воле.  …сли  они
     недовольны, мы расстаемсЯ. …сли недоволен Я, мы  тоже  расстаемсЯ.  Ћни
     стараютсЯ не вызывать моего недовольства.
‘эр •ауард (с одобрением и растущим доверием слушаЯ его). Љапитан Ѓрасбаунд,
     вы именно тот человек, который  мне  нужен.  …сли  мы  решим  совершить
     экскурсию и ваши условиЯ окажутсЯ приемлемыми,  Я  воспользуюсь  вашими
     услугами. Ќадеюсь, вы не возражаете, ‘есили?
‹еди ‘есили. Ћ, нет. Љ тому же эти люди, видимо,  по-настоЯщему  любЯт  вас,
     капитан Ѓрасбаунд. џ уверена, что у вас  доброе  сердце.  “  вас  такие
     славные глаза.
‘эр •ауард (шокирован). Џраво, дорогаЯ ‘есили, вам следовало бы воздержатьсЯ
     от  слишком  доверительных  замечаний  по  поводу  глаз   и   лиц.   (Љ
     Ѓрасбаунду.) €так, ваши условиЯ, капитан?
Ѓрасбаунд. Људа вы собираетесь ехать?
‘эр •ауард. Џраво, не знаю. Људа мы можем поехать, мистер ђэнкин?
ђэнкин. Џослушайтесь моего совета, сэр •ауард, не забирайтесь далеко.
Ѓрасбаунд. џ могу проводить вас в Њескалу, откуда вы увидите Ђтласские горы.
     €з Њескалы Я могу отвезти вас в старинный замок в горах, где вам  никто
     не  помешает  пробыть  столько,  сколько  вы  захотите.  ЋбычнаЯ  плата
     полдоллара в день за каждого человека. Џитание  тоже  за  ваш  счет.  џ
     получаю вдвойне.
‘эр •ауард. џ полагаю, вы ручаетесь за то,  что  у  вас  достаточно  крепкие
     парни, которые, в случае надобности, не побоЯтсЯ взЯтьсЯ за винтовки?
Ѓрасбаунд. џ ручаюсь за то, что менЯ они боЯтсЯ больше, чем марокканцев.
‹еди ‘есили. ‚се это не имеет ровно никакого значениЯ, •ауард. ‚ажно другое,
     капитан Ѓрасбаунд: во-первых, возьмите с собой как можно меньше людей -
     во времЯ путешествиЯ мужчины всегда доставлЯют массу хлопот; во-вторых,
     отберите людей со здоровыми легкими, не подверженных простуде. €  самое
     главное, присмотрите, чтобы одежда у  них  была  из  хорошего  прочного
     материала. ‚ противном случае, мне всю поездку придетсЯ стирать, шить и
     чинить, а у менЯ, поверьте, и без того будет  достаточно  забот  -  мне
     ведь придетсЯ следить, чтобы они были хорошо вымыты и накормлены.
Ѓрасбаунд (надменно). Њои люди не дети, миледи.
‹еди ‘есили (с неколебимой убежденностью). ‚се мужчины -  дети,  капитан.  џ
     вижу, вы многого не замечаете. “  этого  несчастного  итальЯнца  только
     один ботинок  зашнурован  как  следует;  на  другом  шнурок  совершенно
     изорван. Ђ мистер „ринкуотер, судЯ  по  цвету  его  лица,  нуждаетсЯ  в
     лечении.
Ѓрасбаунд (внутренне озадаченный и  обескураженный,  несмотрЯ  на  всю  свою
     решимость не позволЯть шутить над  собой).  ‘ударынЯ,  если  вам  нужен
     конвой, Я могу обеспечить вас конвоем. …сли  же  вам  угодно  совершить
     прогулку с учениками воскресной школы, это  Я  вам  предоставить  не  в
     силах.
‹еди ‘есили (с грустной нежностью).  Ђ  разве  вам  не  хотелось  бы  этого,
     капитан? Ђх, если бы Я только могла показать  вам  своих  ребЯтишек  из
     “айнфлитской воскресной школы! Љак бы им  понравились  все  эти  места,
     верблюды, негры! џ уверена, что вы с большим удовольствием провели бы с
     ними времЯ. Ђ какое воспитательное значение  имело  бы  это  длЯ  ваших
     людей!

              Ѓрасбаунд с пересохшими губами уставилсЯ на нее.

‘эр •ауард. ‘есили, перестаньте рассказывать глупости  капитану  Ѓрасбаунду.
     Џора окончательно договоритьсЯ с ним об условиЯх.
‹еди ‘есили. Ќо мы уже обо всем договорились. ‚ыезжаем завтра в восемь утра,
     если вы ничего не имеете против, капитан. Ћб итальЯнце не беспокойтесь:
     у менЯ с собой большой сундук с одеждой длЯ моего брата, который  живет
     в ђиме; Я найду там пару шнурков. Ђ теперь идите домой, ложитесь  спать
     и не хлопочите попусту. ‚ам надо только привести утром своих людей, обо
     всем остальном Я позабочусь сама. Њужчины всегда так  нервничают  перед
     поездкой! ‘покойной ночи. (ЏротЯгивает ему руку.)

          Џораженный,  он  в  первый  раз снимает шлЯпу. “грызениЯ
          совести  мешают ему сразу пожать ей руку. Ћн колеблетсЯ,
          затем  оборачиваетсЯ  к  сэру  •ауарду и серьезно, почти
                       угрожающе, обращаетсЯ к нему.

Ѓрасбаунд. ‘эр •ауард •эллем, советую вам не предпринимать эту экспедицию.
‘эр •ауард. ‚от как? Џочему?
Ѓрасбаунд. ’ут вы в безопасности. Џредупреждаю вас,  здешнее  правосудие  не
     похоже на ваше английское. ‡десь нет судов. …сли вы обидели мужчину, вы
     можете встретить его в  горах.  …сли  вы  обидели  женщину,  вы  можете
     встретить в горах ее сына. Џравосудие здешних гор - правосудие мести.
‘эр •ауард (слова и тон капитана слегка его забавлЯют). џ вижу, вы суеверны,
     капитан. ‚се морЯки обычно суеверны. Ћднако Я  полностью  полагаюсь  на
     ваш конвой.
Ѓрасбаунд  (почти  угрожающе).   Ѓерегитесь!   Њстителем   может   оказатьсЯ
     кто-нибудь из конвоЯ.
‘эр •ауард. џ уже встретилсЯ с  единственным  человеком  из  вашего  конвоЯ,
     который мог бы таить злобу против менЯ, но и тот был мною оправдан.
Ѓрасбаунд. ‡начит, вам суждено ехать?
‘эр •ауард (улыбаЯсь). ‚идимо, так.
Ѓрасбаунд. ЏенЯйте на себЯ!  (Љ  леди  ‘есили,  пожимаЯ  ей  наконец  руку.)
     ‘покойной ночи. (“ходит.)

                        “же наступила звезднаЯ ночь.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

          Џолдень.  Љомната в марокканском замке. ‚доль обветшалых
          глинобитных    стен,    частично    крашеных,   частично
          облицованных белой плиткой с зелеными и желтыми узорами,
          тЯнетсЯ   диван.   Џотолок   выложен  небольшими  Яркими
          разноцветными   квадратиками   с   золочеными   краЯми и
          золотыми шишечками. Ќа цементном полу разложены циновки,
          овчины  и  кожаные  подушки с геометрическим рисунком. ‚
          середине   маленький  мавританский  столик,  возле  него
          громоздкое   седло,  покрытое  пестрым  чепраком  :  это
          говорит о том, что в комнате живут иностранцы, привыкшие
          к   стульЯм.   Џрисев  за  столик  на  это  сиденье,  вы
          оказываетесь   справа   от   главного  входа  -  большой
          подковообразной  арки, а между вами и аркой лежит второе
          седло. …сли вы к тому же чувствительны к сквознЯкам, вы,
          вероЯтно, схватите простуду, так как справа, позади вас,
          в стене проделана маленькаЯ дверь в мавританском стиле.
          Ќесколько  человек  из  отрЯда  Ѓрасбаунда,  истомленные
          полуденным  зноем,  лениво растЯнулись на полу, подложив
          куртки  под голову и поудобней задрав ноги на диван. ’е,
          кто  в  рубашках, расстегнули ворот, чтобы легче дышать.
          Ћстальные сделать этого не могут - на них свитеры. ‚се в
          сапогах  и кожаных поЯсах, у каждого под рукой винтовка.
          Ћдин  из  конвоиров,  тот, чьЯ голова покоитсЯ на втором
          седле,  одет в английский костюм Яхтсмена, некогда белый
          и  модный. ќто, по-видимому, милый бездельник из хорошей
          английской  семьи,  сбившийсЯ с пути, но еще сохранивший
          некоторые  остатки  собственного  достоинства: он каждый
          день   бреетсЯ   и  причесывает  свои  редеющие  волосы,
          которые,   впрочем,   не  были  густыми  даже  в  лучшие
                             времена его жизни.
          ’ишину  нарушает лишь храп молодого джентльмена, спЯщего
          с   раскрытым   ртом.   Ќаконец,  его  будЯт  отдаленные
          выстрелы.   Ћн  конвульсивно  сжимает  рот  и  с  трудом
          открывает глаза. ‡а сценой раздаетсЯ Яростный удар ногой
          в  дверь  и  слышитсЯ  голос  „ринкуотера,  поднимающего
                                  тревогу.

„ринкуотер. ќй вы, подъем! ‘лышите? Џодъем! (‚рываетсЯ в комнату через арку,
     разгорЯченный бегом и волнением,  и  мечетсЯ  по  комнате,  расталкиваЯ
     спЯщих) „а поднимайтесь вы! ќй, ђедбрук! ‚ставай, Њалыш! (ѓрубо толкает
     молодого джентльмена.)
ђедбрук (садЯсь). Џроваливай! Љому Я говорю? —то стрЯслось?
„ринкуотер (негодующе). —то стрЯслось? ‘трельбы вы не слышали, что ли?
ђедбрук. Ќет.
„ринкуотер (фыркаЯ). Ќет? ђешили, что так оно спокойнее будет, а?
ђедбрук (с неожиданным проблеском сообразительности). ‚от оно  что!  ’ы  сам
     сбежал. ќй, черти, подъем! ’ревога! „жек ЏьЯнаЯ рожа задал деру!

             ‹юди поспешно вскакивают и хватаютсЯ за винтовки.

„ринкуотер. ‚от именно что тревога! …ще  бы  не  тревога!  Ќо  пока  вы  тут
     дрыхли, все уже кончилось.

                     Ћни снова устаю опускаютсЯ на пол.

     Џочему  вы  спокойненько валЯлись тут, вместо того, чтобы прийти нам на
     помощь: Ѓени ‘ера напал на нас, вот что, а нам, будьте уверены, до дому
     было  еще  порЯдочно.  Њарцо досталось, эти черти влепили ему таки пулю
     прЯмо  в  плечо.  Ѓрасбаунд с шестисот пЯтидесЯти Ярдов убил под шейхом
     конЯ.   (ђасталкиваЯ  их.)  Ђ  ну,  поднимайтесь,  готовьте  место  длЯ
     английской аристократии - лорда •эллема и леди “айнфлит.
ђедбрук. ‹еди, наверно, упала в обморок, а?
„ринкуотер. ‚ обморок?  „ержи  карман  шире!  Ћна  все  порывалась  пойти  и
     поговорить с Ѓени ‘ера, провалитьсЯ мне на этом месте, если вру! €  еще
     спрашивала, чего мы испугались. Ђ рану Њарцо перевЯзала, как заправскаЯ
     медицинскаЯ сестра.

          —ерез  арку  входит  сэр  •ауард  с  большой тропической
          сеткой   на  своей  белой  шлЯпе;  следом  за  ним  люди
          Ѓрасбаунда  под  руки вводЯт раненого Њарцо, хнычущего и
          перепуганного  мыслью  о  смерти,  а следовательно, и об
          ожидающих  его  загробных муках, которые, как он отлично
          понимает,  вполне им заслужены. Ћн без куртки, грудь его
          забинтована.   Ћдин  из  тех,  кто  поддерживает  его, -
          чернобородый,    коренастый,    медлительный   немолодой
          человек,   который   -   это   чувствуетсЯ   -  когда-то
          принадлежал  к  порЯдочному  обществу.  ‡овут  его,  как
          выЯснитсЯ  впоследствии, „жонсон. ‹еди ‘есили идет рЯдом
          с  Њарцо.  ђедбрук,  несколько  сконфуженный,  отходит к
          противоположной  стене,  стараЯсь  держатьсЯ подальше от
                              вновь прибывших.

„ринкуотер  (оборачиваетсЯ  к  ним   и   приветствует   их   с   насмешливой
     церемонностью). „обро пожаловать в замок Ѓрасбаунда, сэр •ауард и леди.
     ‚от ваша гостинаЯ. ‡десь можно пить кофе и принимать посетителей.

          ‘эр  •ауард,  изрЯдно  утомленный,  подходит к столику и
          опускаетсЯ на седло. ‹еди ‘есили подходит к „ринкуотеру.

‹еди ‘есили. ѓде постель Њарцо?
„ринкуотер. Џостель, леди? Ќу, он у нас не привереда. Џоложим его на  пол  у
     стены, с него и довольно.

          Ћни  укладывают  Њарцо  у  стены, близ маленькой дверцы.
          Њарцо  стонет.  „жонсон  флегматично  отходит  от него и
                          направлЯетсЯ к ђедбруку.

‹еди ‘есили. Ќо ведь нельзЯ же оставить его здесь в таком состоЯнии.
„ринкуотер. „а ему тут совсем не  плохо.  (ѓрубо,  к  Њарцо.)  ’ебе  хорошо,
     Њарцо, верно?

                               Њарцо хнычет.

     ‘ловом, порЯдок.
‹еди ‘есили (сэру  •ауарду)  ‚идели  вы  когда-нибудь  такую  беспомощность!
     (ЌаправлЯетсЯ к маленькой дверце )
„ринкуотер ќй! (Ѓежит к двери  и  загораживает  вход.)  ‚ы  куда  это,  ваша
     милость?
‹еди ‘есили. џ хочу осмотреть все комнаты в замке и найти место,  где  можно
     уложить этого человека. Ђ сейчас Я  скажу  вам,  куда  пойдете  вы.  ‚ы
     пойдете и принесете Њарцо воды: он хочет пить. ‡атем,  когда  Я  выберу
     длЯ него комнату, вы приготовите там ему постель.
„ринкуотер (саркастически). Ђ еще что изволите  приказать?  Ќе  стеснЯйтесь,
     леди, будьте как дома.
‘есили (деликатно). …сли не хотите, можете не ходить, мистер „ринкуотер. ‚ы,
     вероЯтно, переутомились. (ЌаправлЯетсЯ  к  арке.)  џ  попрошу  капитана
     Ѓрасбаунда, он не откажет.
„ринкуотер (перепуганный, бежит за ней и загораживает дорогу). Ќет, нет! —то
     вы, леди! ‡ачем беспокоить кептена? џ все сделаю.
‹еди ‘есили (серьезно). џ в этом не сомневалась, мистер  „ринкуотер.  “  вас
     такое доброе лицо. (ЏоворачиваетсЯ и скрываетсЯ за маленькой дверцей.)
„ринкуотер (глЯдЯ ей вслед). Ќу и катись!
‘эр •ауард („ринкуотеру). ‚елите кому-нибудь из своих приЯтелей показать мне
     мою комнату, пока вы ходите за водой.
„ринкуотер (нагло). ‚ашу комнату? Ђ эта длЯ вас недостаточно хороша, что ли?
     (џростно.) “ж не собираетесь ли вы здесь распорЯжатьсЯ, а?
‘эр •ауард (спокойно встает и отступает под защиту ђедбрука  и  „жонсона,  к
     которым и обращаетсЯ). Њожете вы указать мне более уединенную  комнату,
     чем эта?
„жонсон (отрицательно качаЯ головой). џ не получил приказаний на этот  счет,
     сэр. ‚ам придетсЯ подождать, пока придет капитан.
„ринкуотер (следуЯ за сэром •ауардом). Ђ пока вы ждете, приказывать вам буду
     Я, понЯтно?
„жонсон (медлительно и сурово к „ринкуотеру).  ќй,  ты,  полегче!  ђазве  не
     видишь, что три джентльмена вежливо разговаривают о своих делах?
„ринкуотер (струхнув). Ќе стоит сердитьсЯ, мистер „жонсон...
„жонсон (угрожающе). Ќет, стоит.  ’ы  как  ведешь  себЯ,  ублюдок?  (Љ  сэру
     •ауарду.) ‚от в чем проклЯтье нашей жизни, сэр; приходитсЯ общатьсЯ  со
     всЯкой мразью. Њой отец,  сэр,  был  капитан  „жонсон  из  ѓуллЯ,  имел
     собственную шхуну. Ѓольшинство из нас здесь - джентльмены, сэр, как  вы
     убедитесь, за исключением вон того жалкого иностранца да этого грЯзного
     мерзавца.   (Џрезрительно   указывает   на   „ринкуотера.)   Ћн    ведь
     незаконнорожденный, мальчишка с улицы.
„ринкуотер (разражаЯсь слезами). Љлассовые предрассудки, вечно эти классовые
     предрассудки! Ђ вы-то сами кто  такие?  ЏроклЯтый  сброд  из  ночлежек,
     только и всего.

           „жонсон шокирован, остальные тоже кипЯт негодованием.

     ‹учше  уж  совсем  не  иметь  семьи,  как  Я,  чем  позорить  почтенных
     родителей, как вы.
„жонсон. „жек ЏьЯнаЯ  рожа,  Я  обвинЯю  тебЯ  в  непристойном  поведении  и
     выражениЯх, недостойных джентльмена. ’е, кто согласны со мной,  выразЯт
     свое мнение обычным способом.
‚се (горЯчо). „а, да!
„ринкуотер (исступленно). Ќет!
„жонсон. ”еликс „ринкуотер, ты удалишьсЯ сам или  будешь  ждать,  пока  тебЯ
     выставЯт? ђеветь можешь в коридоре. ‚здумаешь скандалить - у тебЯ будет
     о чем поплакать.

                 ‚се угрожающе надвигаютсЯ на „ринкуотера.

„ринкуотер   (хнычет).   Ћставьте   менЯ   в   покое,   Я   ухожу.   €стинно
     демократического духа здесь не больше, чем в ньюингтонском  полицейском
     участке, будь он проклЯт. (‚ слезах направлЯетсЯ к арке.)

          ‚   это  времЯ  входит  Ѓрасбаунд.  „ринкуотер  поспешно
          ретируетсЯ  влево  от  капитана, остальные, по мере того
          как Ѓрасбаунд приближаетсЯ к середине комнаты, отступают
          вправо.  ‘эр  •ауард  устало  опускаетсЯ на диван позади
                                    них.

Ѓрасбаунд (к „ринкуотеру). Џочему хнычешь?
„ринкуотер. ‘просите  ваших  аристократов.  Ћни  нашли,  что  мое  поведение
     недостойно джентльмена.

          Ѓрасбаунд   уже   собираетсЯ   потребовать   у  „жонсона
          объЯснений,  но в эту минуту из маленькой дверцы выходит
          леди     ‘есили     становитсЯ    между    Ѓрасбаундом и
                               „ринкуотером.

‹еди ‘есили („ринкуотеру). ‚ы принесли воду?
„ринкуотер. ’еперь еще вы станете помыкать мною! (‘нова начинает плакать.)
‹еди ‘есили (удивленно). ’ак  не  годитсЯ,  мистер  „ринкуотер.  Џока  вы  в
     слезах, Я не могу позволить вам ухаживать за вашим другом.
„ринкуотер (исступленно). „умаете, это  разобьет  мне  сердце,  да?  (ѓорько
     рыдаЯ, бросаетсЯ на диван в припадке по-детски бессильной злобы.)
‹еди  ‘есили  (удивленно глЯнув на него). Љапитан Ѓрасбаунд, существуют ли в
     Ђтласских горах поденщицы?
Ѓрасбаунд. ‡десь, как и всюду, существуют  люди,  которые  готовы  работать,
     если им платЯт.
‹еди ‘есили. ‡амок этот очень романтичен, капитан, но  основательнаЯ  уборка
     не производилась в нем, видимо, с тех самых пор, как здесь жил  пророк.
     џ нашла только одну комнату, где можно поместить больного.  ќто  втораЯ
     справа по коридору. ’олько в ней есть постель.
Ѓрасбаунд (надменно). ќто моЯ комната, сударынЯ.
‹еди ‘есили (с облегчением). Ќу, тогда все в  порЯдке!  Њне  было  бы  очень
     неловко просить кого-либо из ваших людей освободить ее. Ђ вы,  Я  знаю,
     не будете возражать.

          ‚се  остолбенело смотрЯт на нее. „аже „ринкуотер позабыл
                         от изумлениЯ свои горести.

Ѓрасбаунд. Џростите, сударынЯ, а о моих удобствах вы тоже позаботились?
‹еди ‘есили (успокоительно). ђазумеетсЯ. ‚ы займете мою комнату, где бы  она
     ни находилась. “верена, что плохую вы длЯ менЯ  не  выбрали.  џ  должна
     быть возле раненого и согласна устроитьсЯ кое-как. Ђ  теперь  нужно  со
     всей осторожностью  перенести  Њарцо.  ѓде  мой  верный  рыцарь  мистер
     „жонсон? Ђ, вот и вы, мистер „жонсон.

                    (Ѓежит к „жонсону мимо Ѓрасбаунда.)

          Ѓрасбаунд  поспешно  уступает  ей дорогу. Ќа его лице не
          отражаетсЯ ничего, если не считать крайнего недоумениЯ и
                                негодованиЯ.

     Џопросите,  пожалуйста,  вашего  могучего  друга  помочь  нам перенести
     Њарцо. ‘ильные люди всегда такие нежные.
„жонсон. ђазрешите представить вам мистера ђедбрука. ‚аша милость, возможно,
     знает  его  отца,  достопочтенного  декана  ђедбрука.  (ЌаправлЯетсЯ  к
     Њарцо.)
ђедбрук. ђад служить вам, леди ‘есили.
‹еди ‘есили (пожимаЯ ему руку). ‡дравствуйте.  ђазумеетсЯ,  Я  знала  вашего
     отца. ќто было в „анеме, не правда ли? Ђ вас, по-моему, называли...
ђедбрук. Њалыш. €менно так.
‹еди ‘есили. Ќо почему...
ђедбрук (предвосхищаЯ вопрос).  Љарты  и  вино,  леди  ‘есили.  (Џодходит  к
     „жонсону и раненому.)

                        ‹еди ‘есили следует за ним.

     Ђ ну-ка, граф Њарцо!

               „жонсон и ђедбрук поднимают Њарцо, он стонет.

‹еди ‘есили. ‘покойнее, Њарцо. ‚ам никто не делает больно.  Ћсторожнее,  чем
     они, быть просто невозможно.
Њарцо. Џить!
‹еди ‘есили. џ сама принесу вам воды: ваш  друг  мистер  „ринкуотер  слишком
     расстроен... Ћсторожнее, здесь угол. ‘юда, сюда, втораЯ дверь  направо.
     (“ходит вслед за „жонсоном и ђедбруком,  уносЯщими  Њарцо  в  маленькую
     дверь.)
Ѓрасбаунд (все еще пребываЯ в изумлении). Ќу и ну, черт менЯ побери!
„ринкуотер (вскакиваЯ). —тоб мне провалитьсЯ!
Ѓрасбаунд (раздраженно оборачиваЯсь). —то ты сказал?
„ринкуотер. Ђ сами вы что сказали, кептен? Џервый раз вижу, что  вы  кого-то
     испугались.

                             Ћстальные смеютсЯ.

Ѓрасбаунд. €спугалсЯ?
„ринкуотер (ехидно). Ћна, можно  сказать,  вытащила  из-под  вас  постель  и
     отдала ее нищему бродЯге. Џоговорите-ка с ней, когда она вернетсЯ, если
     не боитесь ее.
Ѓрасбаунд (к сэру •ауарду). џ хотел бы, сэр •ауард, чтобы  вы  уЯснили  себе
     одно: в этом замке распорЯжаюсь  Я  и  только  Я.  Ѓудьте  так  любезны
     передать это леди ‘есили “айнфлит.
‘эр  •ауард  (приподымаЯсь  и  взЯв   себЯ   в   руки).   ‚ам   представитсЯ
     неограниченнаЯ возможность самому переговорить с леди ‘есили, когда она
     вернетсЯ.

                 „ринкуотер хихикает, остальные ухмылЯютсЯ.

Ѓрасбаунд. “ менЯ грубые манеры, сэр •ауард. Ђ не хочу пугать даму.
‘эр •ауард. …сли вам удастсЯ напугать леди ‘есили, вы окажете великую услугу
     всей ее семье,  капитан  Ѓрасбаунд.  …сли  бы  она  понЯла,  что  такое
     опасность, она научилась бы избегать ее.
Ѓрасбаунд. ‚от что, сэр, пусть она будет хоть десЯть раз леди ‘есили, ей все
     равно придетсЯ считатьсЯ со мной, пока она находитсЯ здесь.
„ринкуотер. —то верно, то верно, кептен. Џоддержите-ка свой авторитет.

                    Ѓрасбаунд раздраженно оборачиваетсЯ.

     („ринкуотер отступает с протестующим жестом.) Ќу, ну, ну!
‘эр •ауард. …сли вас это нервирует, капитан, Я с  удовольствием  передам  ей
     ваши слова.
Ѓрасбаунд. Ќервирует, сэр? Ќет, нервы не по моей части. ‚ы убедитесь, что  Я
     вполне способен сам сказать все, что хочу, и, если понадобитсЯ, сказать
     достаточно веско.

          ‘эр  •ауард  с  вежливым,  но  недоверчивым видом кивает
                                  головой.

„ринкуотер. ѓм-гм...

          ‹еди  ‘есили  возвращаетсЯ  с  „жонсоном  и ђедбруком. ‚
                            руках у нее кувшин.

‹еди ‘есили (останавливаЯсь между дверью и аркой). Ђ теперь  за  водой.  ѓде
     она?
ђедбрук. ‚о дворе есть колодец. џ достану длЯ вас ведро воды.
‹еди ‘есили. ‚ы очень любезны, мистер ђедбрук. (ЌаправлЯетсЯ к арке.)

                            ђедбрук идет за ней.

„ринкуотер. —то же вы, кептен Ѓрасбаунд? ђазве вам нечего сказать леди, а?
‹еди ‘есили (останавливаЯсь). џ сейчас вернусь и выслушаю рас,  капитан.  Ђх
     да, пока не забыла! (‚ыходит вперед и останавливаетсЯ между капитаном и
     „ринкуотером.) Џожалуйста, скажите мне, капитан, если Я хоть  в  чем-то
     нарушаю ваши  распорЯжениЯ.  …сли  Я  даже  самую  чуточку  мешаю  вам,
     немедленно останавливайте менЯ. ‚ы здесь отвечаете за все, поэтому ваши
     приказы ваш авторитет всегда должны быть на первом  месте.  ‚ы  скажете
     мне, да?
Ѓрасбаунд (неловко - он окончательно побит). Џрошу вас  поступать,  как  вам
     заблагорассудитсЯ, сударынЯ.
‹еди ‘есили. Ѓлагодарю. ‚ы верны себе, капитан. Ѓлагодарю. Ђ теперь,  мистер
     ђедбрук, покажите мне, как пройти к колодцу. (“ходит вслед за ђедбруком
     через арку.)
„ринкуотер. Ќу и срам! Џеред женщиной спасовал.
„жонсон (подходЯ к Ѓрасбаунду справа). —то еще случилось?
„ринкуотер (с разочарованным видом). Ќе спрашивайте  менЯ,  мистер  „жонсон.
     Љептен-то наш оказалсЯ вроде нас грешных.
Ѓрасбаунд (слегка пристыженный). —то она там еще затеЯла, „жонсон?
„жонсон. Ђ вот что. Њарцо лежит в  вашей  постели.  ‹еди  хочет  устроить  в
     приемной шейха кухню, а менЯ с Њалышом поместить в его  спальне,  чтобы
     мы были под рукой на тот случай, если у Њарцо начнетсЯ рожа и он станет
     буйствовать. Ќасколько Я понимаю, она намерена  стать  сестрой-хозЯйкой
     этого заведениЯ. Џолагаю, в этом нет ничего худого, а?
„ринкуотер. € начнет она теперь командовать нами,  как  малыми  ребЯтами.  Ђ
     кептен боитсЯ ей даже слово сказать!

          ‹еди ‘есили возвращаетсЯ вместе с ђедбруком, несЯ полный
                                кувшин воды.

‹еди ‘есили  (опускает  кувшин  на  пол  и,  как  прежде,  становитсЯ  между
     Ѓрасбаундом и „ринкуотером). Ђ теперь, капитан, прежде  чем  Я  уйду  к
     бедному Њарцо, скажите, о чем вы хотели побеседовать со мной.
Ѓрасбаунд. џ? Ќи о чем.
„ринкуотер. Ќе отступайте, хозЯин! Ѓудьте мужчиной!
‹еди ‘есили (недоуменно глЯдЯ на „ринкуотера). Њистер „ринкуотер  утверждал,
     что вы хотите поговорить со мной.
Ѓрасбаунд (приходЯ в себЯ). џ хотел вам только  сказать,  что  у  этого  вот
     парнЯ (указывает на „ринкуотера)  бывают  припадки  наглости.  …сли  он
     будет дерзить вам или ослушаетсЯ вас, Я даю вам  право  приказать  моим
     людЯм бить его столько, сколько вы сочтете нужным. Ђ уж Я присмотрю  за
     тем, чтобы он получил все сполна.
„ринкуотер (протестующе возвышаЯ голос). Ќу, ну...
‹еди ‘есили. —то вы, что вы, капитан Ѓрасбаунд! ‚едь это обидело бы  мистера
     „ринкуотера.
„ринкуотер (плаксиво). ‹еди не способна на такое варварское обращение.
‹еди ‘есили. Ќо Я тоже хотела бы кое о чем  вас  попросить,  если,  конечно,
     мистер „ринкуотер ничего не имеет против.  ќто  очень  важно,  особенно
     если за Њарцо будет ухаживать именно он.
Ѓрасбаунд. —то такое?
‹еди ‘есили. ‚ы не будете возражать, мистер „ринкуотер, правда?
„ринкуотер (подозрительно). —его еще?
‹еди ‘есили. Ћпасность рожи у раненого была бы куда меньше, если бы вы  были
     настолько любезны и принЯли ванну.
„ринкуотер (в ужасе). ‚анну?
Ѓрасбаунд (тоном приказа). ‘мирно!

                    ‚се становЯтсЯ по команде "смирно".

     ‚зЯть этого человека и вымыть его.

          ‹юди Ѓрасбаунда, давЯсь от хохота, хватают „ринкуотера.

„ринкуотер (протестуЯ изо всех сил). Ќет! Ќет! „а послушайте...
Ѓрасбаунд (неумолимо). •олодной водой!
„ринкуотер (вопит).  Ќе...е...т!..  Ќе  могу,  говорю  вам,  не  могу.  Ќет!
     Џослушайте! Ќет, нет, нет!

          …го  утаскивают  через  арку  под  раскаты хохота, вопли
                          протеста и всхлипываниЯ.

‹еди ‘есили. Ѓоюсь, что беднЯга не привык к таким вещам, капитан  Ѓрасбаунд,
     но это, право же, пойдет ему на пользу. Ќу, а теперь мне пора  к  моему
     больному. (Ѓерет кувшин и уходит с  ним  в  маленькую  дверцу,  оставив
     Ѓрасбаунда наедине с сэром •ауардом )
‘эр •ауард (вставаЯ). Ђ теперь, капитан Ѓрас...
Ѓрасбаунд (с гневным  презрением  прерываЯ  сэра  •ауарда,  чем  тот  немало
     удивлен). ‘ейчас Я займусь вами. (‡овет.) „жонсон! ќй, вы там, „жонсона
     и Ћсмана ко мне. (‘нимает  куртку  и  бросает  ее  на  стог,  оставшись
     налегке в синем шерстЯном свитере )
‘эр •ауард (подавив мгновенную вспышку гнева, говорит со  сдержанной  силой,
     невольно привлекающей внимание Ѓрасбаунда.) ‚ы,  видимо,  полновластный
     хозЯин по отношению к вашим людЯм.
Ѓрасбаунд. џ полновластный хозЯин по отношению ко всем, кто находитсЯ в этом
     замке.
‘эр •ауард (вежливо, но угрожающе). џ уже заметил, что вы так полагаете.  Ќо
     Я не согласен с вами. “ правительства ее величества сильные  и  длинные
     руки. …сли со мной или моей невесткой случитсЯ что-либо неприЯтное, эти
     руки дотЯнутсЯ даже  сюда.  Ђ  уж  если  это  произойдет,  вы  врЯд  ли
     сохраните  здесь  положение  полновластного  хозЯина.   Џростите,   что
     напоминаю вам об этом.
Ѓрасбаунд (угрюмо). Ћчень вам это поможет!

                         —ерез арку входит „жонсон.

     ѓде Ћсман, гонец шейха? Ћн мне тоже нужен.
„жонсон. €дет, капитан. Ћн как раз кончал молитву.

             Џод аркой поЯвлЯетсЯ Ћсман, высокий, тощий, пожилой
                                марокканец.

Ѓрасбаунд. Ћсман Ђли!

          Ћсман  выходит  вперед  и становитсЯ между Ѓрасбаундом и
                                 „жонсоном.

’ы видел, что сюда с нами прибыл этот неверный? (“казывает на сэра •ауарда.)
Ћсман. „а, и с ним бесстыдница с открытым лицом. Ћна похвалила мою внешность
     и подала мне руку.
„жонсон. Ђ ты взЯл ее руку, старина, не правда ли?
Ѓрасбаунд. Ѓери конЯ и скачи, да побыстрее, к своему  господину  шейху  ‘иди
     эль Ђссифу.
Ћсман (гордо). Џотомку пророка.
Ѓрасбаунд. ђасскажи ему, что ты здесь видел. ‚от и  все.  „жонсон,  дай  ему
     доллар и заметь времЯ его отъезда. Џусть господин его знает, как быстро
     он умеет гнать конЯ.
Ћсман. ‘лово правоверного да пребудет  с  аллахом  и  его  слугой  ‘иди  эль
     Ђссифом!
Ѓрасбаунд. “бирайсЯ!
Ћсман. €сполни волю своего господина, о „жонсон  эль  ѓулль,  прежде  чем  Я
     скроюсь от взоров его.
„жонсон. Ћн хочет получить доллар.

                       Ѓрасбаунд дает Ћсману монету.

Ћсман (кланЯЯсь). Ђллах да облегчит муки ада другу ‘иди  эль  Ђссифа  и  его
     слуге. (“ходит через арку.)
Ѓрасбаунд („жонсону). Ќе пускай сюда никого до  прибытиЯ  шейха.  Њне  нужно
     обсудить одно дело. Љогда шейх поЯвитсЯ, нам  придетсЯ  держатьсЯ  всем
     вместе: ‘иди эль Ђссиф, естественно, захочет  первым  делом  перерезать
     всем нам глотки.
„жонсон. Њы надеемсЯ, капитан, что вы сумеете поладить  с  ним,  коль  скоро
     сами пригласили его сюда.
Ѓрасбаунд. ‚ы можете положитьсЯ на менЯ. џ думаю, вам это известно.
„жонсон (флегматично). „а, нам это известно. (ЌаправлЯетсЯ к  выходу,  но  в
     этот момент сэр •ауард обращаетсЯ к нему.)
‘эр •ауард Ќадеюсь, мистер „жонсон, вам известно, что вы можете положитьсЯ и
     на менЯ.
„жонсон (оборачиваЯсь). Ќа вас, сэр?
‘эр •ауард „а, на менЯ. …сли мне  перережут  глотку,  марокканскому  султану
     придетсЯ послать  в  министерство  колоний  голову  ‘иди  и  сто  тысЯч
     долларов возмещениЯ. Ќо даже этой ценой он не спасет свое  государство,
     равно как не спасете  свою  жизнь  и  вы,  если  ваш  капитан  вздумает
     проделать со мной то же самое.
„жонсон (пораженный). ќто так, капитан?
Ѓрасбаунд. џ знаю цену этому джентльмену, быть может,  лучше,  чем  он  сам.
     Џостараюсь принЯть его слова к сведению.

          „жонсон   с  серьезным  видом  кивает  и  направлЯетсЯ к
          выходу,   но  в  эту  минуту  леди  ‘есили  на  цыпочках
          поЯвлЯетсЯ  из  маленькой дверцы и шепотом окликает его.
          Ћна  снЯла  свой  дорожный  костюм и надела передник. Ќа
          поЯсе    у    нее    висит    корзиночка   со   швейными
                             принадлежностЯми.

‹еди ‘есили. Њистер „жонсон!

                             Ћн оборачиваетсЯ.

     Њарцо заснул. Ќе будете ли так любезны попросить джентльменов не шуметь
     во дворе под его окном.
„жонсон. ‘лушаюсь, сударынЯ. (“ходит.)

          ‹еди ‘есили садитсЯ за столик и принимаетсЯ шить повЯзку
          длЯ  раненой  руки  Њарцо.  Ѓрасбаунд расхаживает взад и
          вперед  справа  от нее, бормоча себе под нос нечто столь
          зловещее, что сэр •ауард считает за благо убратьсЯ с его
          дороги,  перейдЯ  на другую сторону и усевшись на второе
                                   седло.

‘эр •ауард. ‚ы еще способны уделить мне минуту вниманиЯ, капитан Ѓрасбаунд?
Ѓрасбаунд (не останавливаЯсь). —то вы хотите?
‘эр •ауард. Ѓоюсь, что покажусь вам слишком настойчивым, но Я хотел бы  двух
     вещей -  возможности  уединитьсЯ  и,  если  позволите  так  выразитьсЯ,
     некоторой вежливости. џ премного обЯзан вам за то, что вы выручили  нас
     сегоднЯ во времЯ нападениЯ. „о сих пор вы выполнЯли свои обЯзательства.
     Ќо как только мы оказались здесь на положении ваших гостей, вы, а равно
     и худшие из ваших людей изменили тон по отношению к нам.  џ  сказал  бы
     даже - намеренно изменили.
Ѓрасбаунд (круто останавливаетсЯ и в упор бросает). ‚ы  здесь  не  гость,  а
     пленник.
‘эр •ауард. Џленник!

          ‹еди  ‘есили,  бросив  на  них беглый взглЯд, продолжает
                    шить, как будто это ее не касаетсЯ.

Ѓрасбаунд.  џ  вас  предупреждал.  ‚ам  следовало   прислушатьсЯ   к   моему
     предупреждению.
‘эр •ауард (немедленно менЯЯ тон, в котором звучит теперь холодное презрение
     к непорЯдочному человеку). €з этого Я, очевидно, должен заключить,  что
     вы разбойник? ђечь идет о выкупе?
Ѓрасбаунд (с необъЯснимым пафосом). ‚сех богатств Ђнглии  не  хватит,  чтобы
     выкупить вас.
‘эр •ауард. —его же вы тогда хотите?
Ѓрасбаунд. ‚оздать по справедливости вору и убийце.

          ‹еди  ‘есили опускает шитье и с беспокойством смотрит на
                                    них.

‘эр •ауард (глубоко задетый, с достоинством поднимаетсЯ).  ‚ы  относите  эти
     слеза ко мне, сэр?
Ѓрасбаунд. „а. (ЏоворачиваетсЯ  к  ‹еди  ‘есили  и  добавлЯет,  презрительно
     указываЯ на сэра •ауарда.) ‚зглЯните на него. Њожете  вы  предположить,
     что   этот   джентльмен,   исполненный   добродетельного   негодованиЯ,
     приходитсЯ дЯдей разбойнику?

          ‘эр •ауард вскакивает, по удар слишком силен длЯ него, и
          он,  внезапно  постарев, снова садитсЯ. ђуки его дрожат,
          но   глаза   и   рот  по-прежнему  выражают  бесстрашие,
                          решительность и злость.

‹еди ‘есили. „ЯдЯ? —то вы имеете в виду?
Ѓрасбаунд. ђазве этот человек, облаченный в красную мантию и называющий себЯ
     судьей, никогда не рассказывал вам о моей матери?
‘эр •ауард (почти беззвучно). ‚ы сын этой женщины?
Ѓрасбаунд (Яростно). ќтой женщины? (•очет броситьсЯ на сэра •ауарда.)
‹еди  ‘есили  (поспешно  встает  и  кладет  руку   на   плечо   Ѓрасбаунда).
     “спокойтесь. ‚ы же не ударите старика.
Ѓрасбаунд (вне себЯ от гнева). Ћн не пощадил мою мать, "эту женщину", как он
     ее называет только за то, что она женщина. џ тоже не пощажу его  только
     за то, что он старик. (Џонизив голос, глухо  и  мстительно.)  Ќо  Я  не
     ударю его.

          ‹еди  ‘есили  отпускает  его  и  садитсЯ.  Ћна  в полном
                                недоумении.

     (Ѓрасбаунд,  бросив  злобный  взглЯд  на  сэра  •ауарда, продолжает.) џ
     только свершу над ним правый суд.
‘эр •ауард (вновь обретаЯ голос и энергию). ‘уд! џ полагаю, что  это  месть,
     которую вы, ослепленный своими страстЯми, выдаете за правосудие.
Ѓрасбаунд. ‘колько несчастных на  скамье  подсудимых  испытали  вашу  месть,
     прикрытую той же личиной,  месть  общества,  которую  оно,  ослепленное
     своими  страстЯми,  выдает  за   правосудие!   Ђ   теперь   правосудие,
     оскверненное вами, настигнет вас под  личиной  мести.  —то  вы  на  это
     скажете?
‘эр •ауард. Ќадеюсь, что встречу свою  участь  как  подобает  ни  в  чем  не
     виновному человеку и неподкупному судье. ‚ чем вы обвинЯете менЯ?
Ѓрасбаунд. џ обвинЯю вас в смерти моей матери и краже моего наследства.
‘эр •ауард. —то касаетсЯ вашего наследства, то вы могли получить его в любой
     момент - вам стоило лишь предъЯвить свои  права  на  него.  ’ри  минуты
     назад Я даже не знал о вашем существовании.  “тверждаю  это  совершенно
     категорически. џ никогда не знал, никогда не подозревал,  что  у  моего
     брата Њайлза осталсЯ сын.  —то  до  вашей  матушки,  то  дело  ее  было
     сложное, пожалуй, самое сложное, с каким мне приходилось  сталкиватьсЯ.
     €менно в этом смысле Я и упомЯнул  о  нем  в  разговоре  с  миссионером
     мистером ђэнкином в тот вечер, когда мы  встретились  с  вами.  —то  же
     касаетсЯ ее смерти, то вы знаете, должны знать, что  она  скончалась  у
     себЯ  на  родине  много  лет  спустЯ  после  нашей  последней  встречи.
     ‚озможно, вы были тогда слишком малы и просто не понимали, что  дни  ее
     уже сочтены.
Ѓрасбаунд. ‚ы хотите сказать, что она пила?
‘эр •ауард. џ этого не сказал. Ќо Я действительно думаю, что она  не  всегда
     могла отвечать за свои поступки.
Ѓрасбаунд. „а, она была к тому же  невменЯема.  ЏьЯнство  ли  довело  ее  до
     помешательства или помешательство до пьЯнства - это  не  важно.  ‚опрос
     стоит иначе кто довел ее и до того и до другого?
‘эр  •ауард.  Џолагаю,  что  бесчестный  управлЯющий,  присвоивший  себе  ее
     поместье.  ЏовторЯю,  это  был  сложный  случай.  ‘овершилась  страшнаЯ
     несправедливость, но ничего нельзЯ было сделать.
Ѓрасбаунд. „а, вы так ей сказали. Ђ когда она не удовлетворилась этим лживым
     ответом, вы выгнали  ее.  Љогда  же  она  заклеймила  вас  на  улице  и
     пригрозила, что своими руками добьетсЯ  удовлетворениЯ,  в  котором  ей
     отказал закон, вы арестовали ее, вынудили  письменно  извинитьсЯ  перед
     вами и покинуть Ђнглию, чтобы  не  лишитьсЯ  свободы  и  не  угодить  в
     сумасшедший дом. Ђ когда она уехала, умерла и  все  о  ней  забыли,  вы
     нашли