        åðíàðä ˜îó. Žáðàùåíèå êàïèòàíà ðàñáàóíäà


     Œåëîäðàìàòè÷åñêàß êîìåäèß

----------------------------------------------------------------------------
     CAPTAIN BRASSBOUND'S CONVERSION,  1899
     åðåâîä . Œåëêîâîé
     îëí. ñîáð. ïüåñ â 6-è ò. ’.2 - ‹.: ˆñêóññòâî, 1979.
     OCR ƒóöåâ ‚..
----------------------------------------------------------------------------


          •îëìû,  îêðóæàþùèå  ãàâàíü  Œàãàäîðà,  ïîðòà íà çàïàäíîì
          ïîáåðåæüå  Œàðîêêî.  ðîõëàäíûé âå÷åð. Œèññèîíåð, ñëåäóß
          ñîâåòó  ‚îëüòåðà,  âîçäåëûâàåò  ñâîé  ñàä.  òî  ïîæèëîé
          øîòëàíäåö,   äóõîâíî  íåñêîëüêî  ïîòðåïàííûé  æèòåéñêèìè
          áóðßìè:   åìó  ïðèøëîñü  íàïðàâèòü  ëàäüþ  ñâîåé  âåðû â
          èíîçåìíûå  âîäû,  êèøàùèå ÷óæèìè êîðàáëßìè; òåì íå ìåíåå
          îí  âñå  òîò  æå  óáåæäåííûé  ñûí  ñâîáîäíîé öåðêâè è åå
          ñåâåðîàôðèêàíñêîé  ìèññèè,  ÷åëîâåê  ñ  ÷åñòíûìè  êàðèìè
          ãëàçàìè  è  áåçìßòåæíîé  äóøîé.  ”èçè÷åñêè ýòî íåâûñîêèé
          êðåïêèé  ìóæ÷èíà, çàãîðåëûé è ÷èñòî âûáðèòûé; ÷åðòû ëèöà
          ó  íåãî  òîíêèå  è  ðåøèòåëüíûå, óëûáêà ìßãêàß è ÷óòî÷êó
          íàñìåøëèâàß.  à  íåì  ïðîáêîâûé  øëåì  ñ ñåòêîé, î÷êè ñ
          äûì÷àòûìè   ñòåêëàìè   è   áåëûå  ïàðóñèíîâûå  èñïàíñêèå
          ñàíäàëèè  -  ñëîâîì,  âñå,  ÷òî  ïîëàãàåòñß ñîâðåìåííîìó
          øîòëàíäñêîìó   ìèññèîíåðó.  î  îäåò  îí  íå  â  äåøåâûé
          òóðèñòñêèé  êîñòþì èç ƒëàçãî - ñåðóþ ôëàíåëåâóþ ðóáàøêó,
          áåëûé âîðîòíè÷îê è çåëåíûé ãàëñòóê ñ äåøåâîé áóëàâêîé, à
          â   ÷èñòóþ   áåëóþ   ïîëîòíßíóþ   ïàðó,  ïðèåìëåìóþ  äëß
           ìàðîêêàíöåâ åñëè óæ íå ïî ïîêðîþ, òî õîòß áû ïî öâåòó.
          ˆç   ñàäà   îòêðûâàåòñß  âèä  íà  €òëàíòè÷åñêèé  îêåàí è
          ïåñ÷àíîå  ïîáåðåæüå,  óõîäßùåå íà þã äëèííîé ïîëîñîé, ïî
          êîòîðîé  ãóëßåò  ñåâåðî-âîñòî÷íûé  ïàññàò.  à ïîáåðåæüå
          ïðîçßáàþò  ðåäêèå  è  ÷àõëûå  ïåðöîâûå äåðåâüß, ìàíãîâûå
          ïàëüìû  è  òàìàðèñêè. ‘î ñòîðîíû ñóøè ëàíäøàôò îãðàíè÷åí
          íåâûñîêèìè  õîëìàìè,  ñïóñêàþùèìèñß ïî÷òè ê ñàìîìó ìîðþ.
          òî  îòðîãè  €òëàññêèõ  ãîð. ‚ òå÷åíèå äâàäöàòè ïßòè ëåò
          ìèññèîíåð  èìåë  âîçìîæíîñòü  åæåäíåâíî  ëþáîâàòüñß ýòèì
          ìîðñêèì   ïåéçàæåì;  ïîýòîìó  îí  íå  îáðàùàåò  íà  íåãî
          íèêàêîãî   âíèìàíèß  è  öåëèêîì  ïîãëîùåí  ïîäðåçûâàíèåì
          íååñòåñòâåííî  áîëüøîãî,  íà  âçãëßä  àíãëè÷àíèíà, êóñòà
          êðàñíîé  ãåðàíè.  òîò  êóñò äà åùå íåñêîëüêî çàïûëåííûõ
          ðàñòåíèé  - åäèíñòâåííîå óêðàøåíèå åãî ëþáèìîé öâåòî÷íîé
          êëóìáû.  Ží  ðàáîòàåò,  ñèäß  íà  íèçåíüêîì ìàâðèòàíñêîì
          òàáóðåòå.  îñåðåäèíå  ñàäà,  â  òåíè  òàìàðèñêà,  ñòîèò
          óäîáíîå  ñàäîâîå  êðåñëî;  äîì ðàñïîëîæåí â þãî-çàïàäíîì
                óãëó ñàäà, êóñò ãåðàíè - â ñåâåðî-âîñòî÷íîì.
          ‚  äâåðßõ äîìà ïîßâëßåòñß ÷åëîâåê. òî ßâíî íå âàðâàð, à
          êóäà ìåíåå ïðèßòíîå ñóùåñòâî - õàðàêòåðíûé ïðåäñòàâèòåëü
          ñîâðåìåííîé  êîììåð÷åñêîé  öèâèëèçàöèè.  “ íåãî ñëîæåíèå
          ñåìíàäöàòèëåòíåãî  þíöà,  êîòîðûé  ñ  äåòñòâà  íåäîåäàë;
          âîçðàñò  åãî  îïðåäåëåíèþ  íå  ïîääàåòñß.  ’îëüêî ïîëíîå
          îòñóòñòâèå ñåäèíû â åãî ãðßçíîãî öâåòà âîëîñàõ ïîçâîëßåò
          ïðåäïîëàãàòü,   ÷òî   åìó,  âåðîßòíî,  åùå  íåò  ñîðîêà;
          âïðî÷åì,   íå   èñêëþ÷åíà  âîçìîæíîñòü,  ÷òî  åìó  íåò è
          äâàäöàòè.   ‹îíäîíåö   ñðàçó  óçíàë  áû  â  íåì  ßðêèé è
          íåîáû÷àéíî æèâó÷èé òèï âûêîðìûøà ñòîëè÷íûõ òðóùîá. ƒîëîñ
          åãî,  îò  ïðèðîäû  ãíóñàâûé  è âóëüãàðíûé, çâó÷èò ñåé÷àñ
          âûñïðåííå    è    ñåðäå÷íî.    ƒîâîðèò   îí   ñâîáîäíî è
          êðàñíîðå÷èâî:   ñêëàä   õàðàêòåðà,   ïðèõîäñêàß  øêîëà è
          óëèöà   ñäåëàëè   èç  íåãî  íå÷òî  âðîäå  îðàòîðà.  …ñëè
          îòáðîñèòü ãíóñàâîñòü, åãî ðå÷ü âåñüìà íàïîìèíàåò äèàëåêò
          ôåøåíåáåëüíîãî  ëîíäîíñêîãî  îáùåñòâà  ñ  åãî òåíäåíöèåé
          (èíîãäà  äîâîëüíî  ïðèßòíîé)  çàìåíßòü  äèôòîíãè ÷èñòûìè
          ãëàñíûìè,  à  ïîñëåäíèå  ïðåâðàùàòü  â  íå÷òî ñîâåðøåííî
          îòëè÷íîå  îò  òðàäèöèîííîãî  ïðîèçíîøåíèß. Ží ïðîèçíîñèò
          "àó",   êàê   äîëãîå  "à",  "îì"  -  êàê  êðàòêîå  "à" è
          óïîòðåáëßåò  âìåñòî  äîëãîãî  "î"  îáû÷íîå  "îó", âìåñòî
          äîëãîãî  "à"  êðàòêîå  "è",  âìåñòî êðàòêîãî "à" êðàòêîå
          "ý", âìåñòî êðàòêîãî îòêðûòîãî "ý" ïðîñòî êðàòêîå "ý", ñ
          îäíèì  èñêëþ÷åíèåì:  êîãäà  çà  ãëàñíîé  ñëåäóåò "ð", îí
          îáîçíà÷àåò   ïðèñóòñòâèå   ýòîé   ãëàñíîé  íå  òåì,  ÷òî
          ïðîèçíîñèò åå,- ýòîãî îí íèêîãäà íå äåëàåò, - à òåì, ÷òî
          ðàñòßãèâàåò  è  ñìßã÷àåò ãëàñíóþ, ïîðîé äàæå òàê ñèëüíî,
          ÷òî    îíà   çâó÷èò   ó   íåãî   ñîâåðøåííî   ïðàâèëüíî.
          ðîâèíöèàëüíîå  "ýë" ïðåâðàùàåòñß â åãî êðàòêîé ïåðåäà÷å
          â  "ýé".  ‚ñå  ýòè  ñòîëè÷íûå  óõèùðåíèß,  ïîâåðãàþùèå â
          óæàñ   ëþáîãî   àíãëè÷àíèíà,   êðîìå  êîêíè,  íåâîçìîæíî
          ïåðåäàòü áåç ïîìîùè ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè, ðàçâå ÷òî
          âûøåóïîìßíóòûì   êðàéíå   íåñîâåðøåííûì   ñïîñîáîì.   à
          ÷åëîâåêå  ìóíäèð áåðåãîâîé îõðàíû, ßâíî ñ ÷óæîãî ïëå÷à è
          âåñüìà   ïîòðåïàííûé.  „åðæèòñß  îí  ýòàêèì  òåàòðàëüíûì
          ìîðñêèì âîëêîì, è ýòî óäàåòñß åìó íàñòîëüêî óñïåøíî, ÷òî
          åãî  ìîæíî  ïðèíßòü  çà  ðàçíîñ÷èêà  ðûáû ñàìîãî íèçêîãî
          ïîøèáà,   êîòîðîìó   ïîñ÷àñòëèâèëîñü   íàéòè  ðàáîòó  íà
          èëëèíãñãåéòå   â   ðàçãàð   ñåçîíà.   ‚ñß  ïîâàäêà  åãî
          ñâèäåòåëüñòâóåò   î   ñåðüåçíîì   íàìåðåíèè  âòåðåòüñß â
          äîâåðèå   ê   ìèññèîíåðó   -  âåðîßòíî,  ñ  êàêîé-íèáóäü
                              êîðûñòíîé öåëüþ.

—åëîâåê. „åíü äîáðûé, ìèñòåð ýíêèí.

          Œèññèîíåð  áûñòðî  ïðèïîäíèìàåòñß  è  ïîâîðà÷èâàåòñß, ïî
          äîëãó  ñâîåìó ñðàçó ïðèìèðèâøèñü ñ òåì, ÷òî åìó íå äàäóò
                             ñïîêîéíî ðàáîòàòü.

     ‚û çäîðîâû, âàøà ÷åñòü?
ýíêèí (ñäåðæàííî). „îáðûé äåíü, ìèñòåð „ðèíêóîòåð.
„ðèíêóîòåð. å î÷åíü-òî âàì, íàâåðíî, ïî äóøå ïðåðûâàòü ðàáîòó â ñàäó  èç-çà
     òàêîãî, êàê ß, õîçßèí?
ýíêèí. Œèññèîíåð íå èìååò ïðàâà ñ÷èòàòüñß ñ òåì, ÷òî åìó  ïî  äóøå,  à  ÷òî
     íåò, ìèñòåð „ðèíêóîòåð. —åì ìîãó ñëóæèòü?
„ðèíêóîòåð  (ñåðäå÷íî).  €  íè÷åì,  õîçßèí.  ðîñòî  ïðèøåë  ðàññêàçàòü  âàì
     íîâîñòè.
ýíêèí. —òî æ, ïðèñàæèâàéòåñü.
„ðèíêóîòåð. ëàãîäàðñòâóþ, âàøà ÷åñòü. (‘àäèòñß  íà  ñêàìüþ  ïîä  äåðåâîì  è
     íàñòðàèâàåòñß íà äîëãèé ðàçãîâîð.) ‘ëûõàëè âû êîãäà î ñóäüå •ýëëåìå?
ýíêèí. Ž ñýðå •àóàðäå •ýëëåìå?
„ðèíêóîòåð. ‚îò èìåííî, î íåì. òî ñàìûé ÷òî íè íà åñòü  äîòîøíûé  ñóäüß  âî
     âñåé €íãëèè. “æ îí-òî, áëàãîñëîâè  åãî  áîã,  íèêîìó  íå  ñïóñòèò,  êàê
     äîéäåò äî êðàæè ñî âçëîìîì. è÷åãî ïðîòèâ íåãî íå ñêàæåøü -  ß  âåäü  è
     ñàì çà çàêîí ñòîþ.
ýíêèí. ó?
„ðèíêóîòåð. € îá åãî íåâåñòêå, ëåäè ‘åñèëè “àéíôëèò, ñëûøàëè?
ýíêèí. ‚û èìååòå â âèäó çíàìåíèòóþ ïóòåøåñòâåííèöó?
„ðèíêóîòåð. ‚îò, âîò, ß î íåé è ãîâîðþ. ’à ñàìàß, ÷òî  ïðîòîïàëà  ÷åðåç  âñþ
     €ôðèêó ñ îäíîé òîëüêî ñîáà÷îíêîé è ðàñïèñàëà ïðî ýòî â "„åéëè Œåéë".
ýíêèí. àçâå îíà íåâåñòêà ñýðà •àóàðäà •ýëëåìà?
„ðèíêóîòåð. “æ áóäüòå óâåðåíû - ðîäíàß ñåñòðèöà èõíåé ïîêîéíîé ñóïðóãè,  âîò
     îíà êòî.
ýíêèí. ’àê ÷òî æå âû õîòèòå ñêàçàòü î íèõ?
„ðèíêóîòåð. —òî ß ñêàæó? ƒîñïîäè, äà âåäü îíè  çäåñü.  Œèíóò  äâàäöàòü,  êàê
     ñîøëè ñ ïàðîâîé ßõòû â Œàãàäîðå. Žòïðàâèëèñü ê áðèòàíñêîìó  êîíñóëó.  €
     îí èõ ïîøëåò ê âàì: åìó-òî âåäü ïîìåñòèòü èõ íåãäå. Žíè íàíßëè àðàáà äà
     äâóõ íåãðèòßò âåùè÷êè íåñòè.  ‚îò  ß  è  ïîäóìàë,  íå  ñáåãàòü  ëè  ìíå
     ïðåäóïðåäèòü âàñ.
ýíêèí. ëàãîäàðþ, ìèñòåð „ðèíêóîòåð. Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû.
„ðèíêóîòåð.  å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, õîçßèí, áëàãîñëîâè âàñ áîã. àçâå íå âû
     îáðàòèëè  ìåíß  íà ïóòü èñòèííûé? Šåì ß áûë, êîãäà ïðèåõàë ñþäà? †àëêèì
     ãðåøíèêîì.  àçâå  íå  âû  ñäåëàëè  ìåíß  äðóãèì  ÷åëîâåêîì? Š òîìó æå,
     õîçßèí, ýòà ñàìàß ëåäè ‘åñèëè “àéíôëèò íàâåðíßêà çàõî÷åò ïðîêàòèòüñß ïî
     Œàðîêêî  -  â  ãîðû ïðîãóëßòüñß è âñßêîå òàêîå. € âû æå ñàìè ïîíèìàåòå,
     õîçßèí: òóò áåç êîíâîß íå îáîéäåøüñß.
ýíêèí. î ýòî íåâîçìîæíî! ˆõ óáüþò. Œàðîêêî ñîâñåì  íå  òî,  ÷òî  îñòàëüíàß
     €ôðèêà.
„ðèíêóîòåð. ˆìåííî, õîçßèí. “ ýòèõ  ìàðîêêàíöåâ  ñâîß  ñîáñòâåííàß  ðåëèãèß,
     ïîòîìó îíè è îïàñíû. „îâåëîñü  âàì  êîãäà-íèáóäü  îáðàòèòü  ìàðîêêàíöà,
     õîçßèí?
ýíêèí (ñ ïå÷àëüíîé óëûáêîé). åò.
„ðèíêóîòåð (òîðæåñòâåííî). ˆ íèêîãäà íå óäàñòñß, õîçßèí
ýíêèí. Ÿ òðóæóñü çäåñü óæå äâàäöàòü ïßòü ëåò,  ìèñòåð  „ðèíêóîòåð,  íî  ìîé
     ïåðâûé è åäèíñòâåííûé îáðàùåííûé - âû.
„ðèíêóîòåð. ‚ûõîäèò, èãðà íå ñòîèò ñâå÷, à, õîçßèí?
ýíêèí. Ÿ ýòîãî íå ñêàçàë. àäåþñü, ÷òî  ïðèíåñ  âñå  æå  èçâåñòíóþ  ïîëüçó.
     ’óçåìöû ïðèõîäßò êî ìíå çà ëåêàðñòâàìè, êîãäà áîëåþò, è  íàçûâàþò  ìåíß
     õðèñòèàíèíîì, êîòîðûé íå âîðóåò. € ýòî óæå êîå-÷òî.
„ðèíêóîòåð. ˆõ ðàçóì íå ìîæåò ïîäíßòüñß äî õðèñòèàíñòâà,  êàê  íàø,  õîçßèí,
     âîò îíî â ÷åì äåëî. ’àê âîò, åñëè ïðèåçæèì, êàê  ß  âàì  óæå  òîëêîâàë,
     ïîíàäîáèòñß êîíâîé, ìîé äðóã è íà÷àëüíèê  êàïèòàí  ðàñáàóíä  ñî  øõóíû
     "ëàãîäàðåíèå" è âñß åãî êîìàíäà, âêëþ÷àß ìåíß, ãîòîâû ñîïðîâîæäàòü ýòó
     ëåäè è ñóäüþ •ýëëåìà âî âñßêîé  òàêîé  ïîåçäêå.  ‚àøà  ÷åñòü  ìîãëè  áû
     çàìîëâèòü çà íàñ ñëîâå÷êî.
ýíêèí. Ÿ, áåçóñëîâíî, íå ïîñîâåòóþ èì òàêîãî áåçðàññóäñòâà, êàê ïîåçäêà.
„ðèíêóîòåð (äîáðîäåòåëüíûì òîíîì). ‚åðíî, õîçßèí, ß è ñàì íà âàøåì ìåñòå  íå
     ïîñîâåòîâàë áû. (îêà÷èâàß ãîëîâîé.) „à, ïîåçäêè çäåñü äåëî îïàñíîå. î
     óæ  åñëè  èì  âòåìßøèòñß  â  áàøêó  ïîåõàòü,  òàê  êîíâîé   òåì   áîëåå
     ïîíàäîáèòñß.
ýíêèí. àäåþñü, îíè íå ïîåäóò.
„ðèíêóîòåð. Ÿ è ñàì íàäåþñü, õîçßèí.
ýíêèí (çàäóì÷èâî). ‘òðàííî! ‘ êàêîé ñòàòè èì âçäóìàëîñü ïðèåõàòü â Œàãàäîð,
     äà åùå êî ìíå? ðàâäà, ìíîãî ëåò íàçàä ß  âñòðå÷àëñß  îäíàæäû  ñ  ñýðîì
     •ýëëåìîì.
„ðèíêóîòåð (èçóìëåííî). ûòü íå ìîæåò! ‚û? ó êòî áû ïîäóìàë, õîçßèí! Ÿ âåäü
     ñ íèì òîæå âñòðå÷àëñß. î ýòî áûëî íåäîðàçóìåíèå, ïðàâî  ñëîâî,  ÷èñòîå
     íåäîðàçóìåíèå. ˆç ñóäà ß óøåë áåç åäèíîãî ïßòíûøêà,  ïðàâî  ñëîâî,  áåç
     åäèíîãî.
ýíêèí (íåãîäóþùå). àäåþñü,  âû  íå  äóìàåòå,  ÷òî  ß  âñòðå÷àëñß  ñ  ñýðîì
     •àóàðäîì â êà÷åñòâå ïîäñóäèìîãî?
„ðèíêóîòåð. îâåðüòå, õîçßèí, òàêîå ñî âñßêèì ìîæåò ñëó÷èòüñß, äàæå ñ  ñàìûì
     ÷åñòíûì, ñàìûì áëàãîíàìåðåííûì ÷åëîâåêîì.
ýíêèí. ðèìèòå ê ñâåäåíèþ, ìèñòåð „ðèíêóîòåð,  ÷òî  ß  âñòðå÷àëñß  ñ  ñýðîì
     •ýëëåìîì â ÷àñòíîé îáñòàíîâêå. …ãî áðàò áûë ìîèì  áëèçêèì  äðóãîì.  òî
     áûëî î÷åíü äàâíî. Ží óåõàë â ‚åñò-ˆíäèþ.
„ðèíêóîòåð. ‚ ‚åñò-ˆíäèþ? ðßìèêîì ÷åðåç âåñü  îêåàí?  (“êàçûâàß  íà  ìîðå.)
     îæå òû ìîé! Œû ïðèõîäèì â ãîðäûíå, à óõîäèì âî ìðàêå. ‚åðíî, õîçßèí?
ýíêèí (íàñòîðàæèâàßñü). —òî? ‚û çàãëßíóëè â êíèæå÷êó, êîòîðóþ ß âàì äàë?
„ðèíêóîòåð.  €ãà.  ‚ðåìß  îò âðåìåíè ïî÷èòûâàþ. Ž÷åíü óòåøèòåëüíàß êíèæå÷êà,
     õîçßèí.   (‚ñòàåò,  îïàñàßñü,  ÷òî  äàëüíåéøèå  âîïðîñû  îáíàðóæàò  åãî
     íåîñâåäîìëåííîñòü.)  ó,  âñåãî  âàì  õîðîøåãî,  õîçßèí!  àäî  æå  âàì
     ïðèãîòîâèòüñß  ê  âñòðå÷å ñ ñýðîì •àóàðäîì è ëåäè ‘åñèëè, âåðíî? (•î÷åò
     èäòè.)
ýíêèí (îñòàíàâëèâàß åãî). åò, ïîãîäèòå. Œû  çäåñü  âñåãäà  ãîòîâû  ïðèíßòü
     ïóòåøåñòâåííèêîâ. Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü  âàì  åùå  êîå-÷òî,  âåðíåå,  çàäàòü
     âîïðîñ.
„ðèíêóîòåð (ñ îïàñåíèåì, êîòîðîå îí ìàñêèðóåò, óòðèðóß ñåðäå÷íîñòü  ìîðßêà).
     ðîøó, ïðîøó, âàøà ÷åñòü.
ýíêèí. Šòî òàêîé ýòîò êàïèòàí ðàñáàóíä?
„ðèíêóîòåð (âèíîâàòî). Šåïòåí ðàñáàóíä?  ƒì...  ƒì...  òî  ìîé  íà÷àëüíèê,
     õîçßèí.
ýíêèí. Ÿñíî. € äàëüøå?
„ðèíêóîòåð (ñìóùåííî). Šîìàíäèð øõóíû "ëàãîäàðåíèå", õîçßèí.
ýíêèí (èñïûòóþùå). € âû êîãäà-íèáóäü ñëûõàëè î ïîäîçðèòåëüíîé  ëè÷íîñòè  ïî
     ïðîçâèùó —åðíûé àêèòî? òîò ÷åëîâåê ïëàâàåò â çäåøíèõ âîäàõ.
„ðèíêóîòåð (âíåçàïíî ðàñïëûâàßñü â óëûáêå - íà íåãî ñíèçîøëî  îçàðåíèå).  ó
     âîò, òåïåðü ß âñå ïîíßë, âàøà ÷åñòü. ‚àì, íàâåðíî,  êòî-íèáóäü  ñêàçàë,
     ÷òî êåïòåí ðàñáàóíä è —åðíûé àêèòî âðîäå êàê îäèí è òîò  æå  ÷åëîâåê.
     ’àê âåäü?
ýíêèí. „à, èìåííî òàê.

              „ðèíêóîòåð òîðæåñòâóþùå õëîïàåò ñåáß, ïî êîëåíó.

     (Œèññèîíåð  ðåøèòåëüíî  ïðîäîëæàåò.)  ˆ  òîò, êòî ìíå. ýòî ñêàçàë, áûë,
     íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, ÷åëîâåê ÷åñòíûé è ïðßìîé.
„ðèíêóîòåð (ñõâàòûâàë ïîäòåêñò). Ÿñíîå äåëî, õîçßèí! àçâå ß ïðî  íåãî  õîòü
     ñëîâî õóäîå ñêàçàë, à?
ýíêèí. î â òàêîì ñëó÷àå êàïèòàí ðàñáàóíä è åñòü —åðíûé àêèòî?
„ðèíêóîòåð. „à âåäü îí åùå ðåáåíêîì  ïîëó÷èë  ýòî  èìß  îò  ñâîåé  áëàæåííîé
     ïàìßòè ìàòóøêè, óïîêîé, ãîñïîäè, åå äóøó! ˆ íè÷åãî â ýòîì  òàêîãî  íåò.
     îäîì îíà áûëà èç ‚åñò-ˆíäèè, â îáùåì îòêóäà-òî èç òåõ êðàåâ. (“êàçûâàß
     â  íàïðàâëåíèè  ìîðß.)  î-ìîåìó,  èç  ýòîé  ÷åðòîâîé  ðàçèëèè,  ïðîøó
     ïðîùåíèß çà òàêîå ñëîâî, à àêèòî  ïî-áðàçèëüñêè  îçíà÷àåò  ïîïóãàé÷èê.
     (‘åíòèìåíòàëüíî.) ‚ñå ðàâíî, êàê åñëè áû àíãëèéñêàß ëåäè íàçâàëà ñâîåãî
     ïàðíèøêó ïòåí÷èêîì.
ýíêèí (íå ñîâñåì óáåæäåííûé). î ïî÷åìó —åðíûé àêèòî?
„ðèíêóîòåð (ïðîñòîäóøíî). ’àê âåäü ïîïóãàé-òî â íàòóðàëüíîì âèäå çåëåíûé,  à
     ó êàïèòàíà âîëîñû, âèäèòå ëè, ÷åðíûå...
ýíêèí (îáðûâàß åãî). îíßòíî. € òåïåðü ß çàäàì  äðóãîé  âîïðîñ.  Šòî  òàêîé
     êàïèòàí ðàñáàóíä, èëè àêèòî, èëè êàê òàì îí ñåáß íàçûâàåò?
„ðèíêóîòåð (óãîäëèâî). ðàñáàóíä. Ží âñåãäà íàçûâàåò ñåáß ðàñáàóíä.
ýíêèí. ó, ïóñòü ðàñáàóíä. Šòî îí òàêîé?
„ðèíêóîòåð (ïûëêî). ‚û ñïðàøèâàåòå ìåíß, êòî îí òàêîé, õîçßèí?
ýíêèí (òâåðäî). „à, ñïðàøèâàþ.
„ðèíêóîòåð (âñå áîëåå ïûëêî). ‘êàçàòü âàì, êòî îí òàêîé, âàøà ÷åñòü?
ýíêèí (íà êîòîðîãî òîí „ðèíêóîòåðà  íå  ïðîèçâîäèò  íèêàêîãî  âïå÷àòëåíèß).
     …ñëè áóäåòå òàê ëþáåçíû, ìèñòåð „ðèíêóîòåð.
„ðèíêóîòåð (ãîðß÷î è óáåæäåííî). ˆçâîëüòå,  ß  ñêàæó  âàì,  õîçßèí,  êòî  îí
     òàêîé. Ží ñîâåðøåííûé äæåíòëüìåí, âîò êòî îí òàêîé.
ýíêèí (ñåðüåçíî). Œèñòåð „ðèíêóîòåð, ñîâåðøåíñòâî - êà÷åñòâî,  ñâîéñòâåííîå
     íå êàïèòàíàì ñ ‡àïàäíîãî ïîáåðåæüß, à òâîðöó. Šðîìå  òîãî,  äæåíòëüìåíû
     áûâàþò ðàçíûå, îñîáåííî â çäåøíèõ øèðîòàõ. ˆòàê, ÷òî îí çà äæåíòëüìåí?
„ðèíêóîòåð.  €íãëèéñêèé  äæåíòëüìåí,  õîçßèí.  ƒîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè; îòåö -
     àíãëè÷àíèí,  ïëàíòàòîð  â  ‚åñò-ˆíäèè; ÷èñòîêðîâíûé àíãëè÷àíèí, ãîëóáàß
     êðîâü.  (àçäóìûâàß.) àçâå ÷òî ÷óòü ñìóãëîâàò - â ìàòü ïîøåë: îíà-òî ó
     íåãî áðàçèëüßíêà.
ýíêèí. ó, à òåïåðü, ”åëèêñ „ðèíêóîòåð, ñêàæèòå ïî ñîâåñòè, êàê õðèñòèàíèí,
     ðàáîòîðãîâåö êàïèòàí ðàñáàóíä èëè íåò?
„ðèíêóîòåð (ðàñòåðßâøèñü, íåñìîòðß íà âñå ñâîå íàõàëüñòâî). —òî âû, ÷òî âû!
ýíêèí. ‚û óâåðåíû?
„ðèíêóîòåð. …ùå  áû!  Ží  õîòü  âðîäå  è  äæåíòëüìåí  óäà÷è,  íî  òîëüêî  íå
     ðàáîòîðãîâåö.
ýíêèí. Œíå óæå äîâîäèëîñü  ñëûøàòü  âûðàæåíèå  "äæåíòëüìåí  óäà÷è",  ìèñòåð
     „ðèíêóîòåð. Žíî îçíà÷àåò - ïèðàò. ‚àì ýòî èçâåñòíî?
„ðèíêóîòåð.  îã  ñ  âàìè! Šàêèå òàì åùå ïèðàòû â íàøå âðåìß? à ìîðå òåïåðü
     ïîðßäîê  ïî÷èùå,  ÷åì  íà èêàäèëëè. „à åñëè áû ß âçäóìàë ïðîäåëûâàòü â
     €òëàíòè÷åñêîì  îêåàíå  òàêèå  øòó÷êè,  êàêèå  âûêèäûâàë  ìàëü÷èøêîé  íà
     ‚àòåðëîî-ðîóä,  ìíå  áû  óæ  äàâíî  ãîëîâû  íå ñíîñèòü. Šàêèå æå òóò, ê
     ÷åðòßì,  ïèðàòû,  ïðîñòèòå  çà  âûðàæåíèå, õîçßèí! •îòèòå, ß âàì ñåé÷àñ
     äîêàæó, êàê ìàëî ÷åñòíîñòè è ïîðßäî÷íîñòè ó òîãî ÷åëîâåêà, î êîòîðîì âû
     ïîìèíàëè,  è  êàê  ìàëî  îí çíàë, î ÷åì ãîâîðèò? •îòèòå? ’îãäà îòâåòüòå
     òîëüêî  íà  îäèí âîïðîñ: êàê âû äóìàåòå, ó êîãî ñëóæèë êåïòåí ðàñáàóíä
     âðîäå êàê ó÷åíèêîì?
ýíêèí. å çíàþ.
„ðèíêóîòåð. “ ƒîðäîíà, õîçßèí, ó ƒîðäîíà •àðòóìñêîãî, òîãî  ñàìîãî  ƒîðäîíà,
     ÷åé ïàìßòíèê  òåïåðü  ñòîèò  íà  ’ðàôàëüãàð-ñêâåð.  Ží  ñàìîëè÷íî  ó÷èë
     —åðíîãî àêèòî, êàê ðàñïðàâëßòüñß ñ ðàáîòîðãîâöàìè. Šàïèòàí äàë ƒîðäîíó
     ñëîâî íèêîãäà íå çàíèìàòüñß êîíòðàáàíäíîé òîðãîâëåé ðàáàìè èëè  äæèíîì.
     (‘ ïëîõî ñêðûòûì îãîð÷åíèåì.) ˆ îí íå áóäåò åþ çàíèìàòüñß,  õîçßèí,  íå
     áóäåò, ÷åðò ïîáåðè, äàæå åñëè áû ìû åãî íà êîëåíßõ ìîëèëè.
ýíêèí (ñóõî). € âû åãî óìîëßåòå îá ýòîì íà êîëåíßõ?
„ðèíêóîòåð  (íåñêîëüêî  ñìåøàâøèñü).  ‘ðåäè  íàñ  åñòü  ëþäè è íåîáðàùåííûå,
     õîçßèí. ‚îò îíè è ãîâîðßò: "Žäíî âû âîçèòå êîíòðàáàíäîé, êåïòåí; ïî÷åìó
     áû íå âîçèòü è äðóãîå?"
ýíêèí.  àêîíåö-òî ìû äîáðàëèñü äî ñóòè. ’àê ß è äóìàë. Šàïèòàí ðàñáàóíä -
     êîíòðàáàíäèñò.
„ðèèíêóîòåð. € ïî÷åìó áû è  íåò?  î÷åìó  áû  è  íåò,  õîçßèí?  Œû  -  íàöèß
     ñâîáîäíûõ òîðãîâöåâ. àì, àíãëè÷àíàì, äàâíî  ïîïåðåê  ãîðëà  ñòîßò  ýòè
     ÷åðòîâû èíîñòðàíöû,  êîòîðûå  ïî  âñåé  €ôðèêå  çàâîäßò  ñâîè  òàìîæíè,
     óñòàíàâëèâàþò ñôåðû âëèßíèß è âñßêîå òàêîå. àçâå €ôðèêà íå ïðèíàäëåæèò
     è íàì òîæå? —åì ìû õóæå èõ? ‚îò êàê ìû ñ÷èòàåì.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå  îò
     íàøåãî ðåìåñëà íèêîìó  âðåäà  íåò.  “  íàñ  îäíî  äåëî  -  êîíâîèðîâàòü
     òóðèñòîâ èëè êîììåðñàíòîâ.  €  ýòî  âñå  ðàâíî  ÷òî  ýêñêóðñèè  Šóêà  â
     €òëàññêèå ãîðû. Œû öèâèëèçàöèþ íàñàæäàåì - âîò îíî êàê. —òî,  ðàçâå  íå
     âåðíî?
ýíêèí. ˆ âû ïîëàãàåòå,  ÷òî  êîìàíäà  ðàñáàóíäà  äîñòàòî÷íî  îñíàùåíà  äëß
     ýòîãî?
„ðèíêóîòåð.  Žñíàùåíà?  …ùå  áû  íå  äîñòàòî÷íî!  “  íàñ  äâåíàäöàòèçàðßäíûå
     âèíòîâêè! Šîìó îõîòà ñ íàìè ñâßçûâàòüñß?
ýíêèí. “ ñàìîãî îïàñíîãî âîæäß â çäåøíèõ ìåñòàõ øåéõà ‘èäè ýëü €ññèôà íîâûé
     àìåðèêàíñêèé  àâòîìàòè÷åñêèé  ïèñòîëåò,  âûïóñêàþùèé  äåñßòü  ïóëü  áåç
     ïåðåçàðßäêè, à âèíòîâêà ó íåãî øåñòíàäöàòèçàðßäíàß.
„ðèíêóîòåð (âîçìóùåííî). ˆ ëþäè, ïðîäàþùèå òàêèå øòóêè ÷åðíîêîæèì ßçû÷íèêàì,
     åùå íàçûâàþò ñåáß õðèñòèàíàìè! ‘ðàìîòà, âîò ÷òî ýòî òàêîå!
ýíêèí. …ñëè ÷åëîâåê ñïîñîáåí ñïóñòèòü êóðîê, òî öâåò  åãî  ïàëüöåâ  óæå  íå
     èìååò  çíà÷åíèß,  ìèñòåð  „ðèíêóîòåð.  •îòèòå  âû  ñîîáùèòü   ìíå   åùå
     ÷òî-íèáóäü?
„ðèíêóîòåð (âñòàâàß). è÷åãî, õîçßèí. îæåëàþ âàì òîëüêî äîáðîãî çäîðîâüß  è
     ïîáîëüøå îáðàùåííûõ. ‚ñåãî õîðîøåãî, õîçßèí.

          ‚  òó  ìèíóòó, êîãäà „ðèíêóîòåð ñîáèðàåòñß óéòè èç äîìà,
          ïîßâëßþòñß   íîñèëüùèê-ìàðîêêàíåö  ñ  äâóìß  ìàëü÷èøêàìè
                                  íåãðàìè.

îñèëüùèê  (â  äâåðßõ,  îáðàùàßñü  ê  ýíêèíó).  èêóðîñ  (ýòî  ìàðîêêàíñêîå
     ïðîèçíîøåíèå  ñëîâà  "ýïèêóðååö"  -  òàê  ìàðîêêàíöû  îáû÷íî   íàçûâàþò
     ìèññèîíåðîâ, èçáðàâøèõ, ïî èõ ìíåíèþ, ñâîå ïðèçâàíèå èç ëþáâè ê ðîñêîøè
     è áåçäåëüþ), ß ïðèâåë â òâîé äîì ñîáàêó-õðèñòèàíèíà è åãî æåíùèíó.
„ðèíêóîòåð.  ‚îò  âàì  ßçû÷åñêèå  ìàíåðû!  Žáîçâàòü  ñýðà  •àóàðäà   •ýëëåìà
     ñîáàêîé-õðèñòèàíèíîì, à ëåäè “àéíôëèò åãî æåíùèíîé!  õ,  ñòîßë  áû  òû
     ñåé÷àñ â äâåðßõ –åíòðàëüíîé óãîëîâíîé,  òû  áûñòðåíüêî  ïîíßë  áû,  êòî
     ñîáàêà, à êòî õîçßèí, î÷åíü áûñòðåíüêî, áóäü ïîêîåí.
ýíêèí. ’û ïðèíåñ èõ âåùè?
îñèëüùèê. Šëßíóñü àëëàõîì, èõ õâàòèëî áû íà äâóõ âåðáëþäîâ!
ýíêèí. ’åáå çàïëàòèëè?
îñèëüùèê. ‚ñåãî îäèí íåñ÷àñòíûé äîëëàð, áèêóðîñ. Ÿ ïðèâåë èõ  â  òâîé  äîì.
     Žíè çàïëàòßò òåáå. „àé ìíå ÷òî-íèáóäü çà òî,  ÷òî  ß  ïðèíåñ  çîëîòî  ê
     òâîåìó ïîðîãó.
„ðèíêóîòåð. Žãî! ’åáå ñëåäîâàëî ðîäèòüñß õðèñòèàíèíîì. ‡äîðîâî ðàçáèðàåøüñß!
ýíêèí. ’û ïðèíåñ ê ìîåìó ïîðîãó õëîïîòû è ðàñõîäû, •àññàí. ˆ òû ýòî çíàåøü.
     àçâå ß êîãäà-íèáóäü áðàë ñ òåáß è òâîåé æåíû äåíüãè çà ëåêàðñòâà?
•àññàí (ôèëîñîôñêè). ðîðîê íå çàïðåùàåò ÷åëîâåêó ïðîñèòü ëèøíåãî,  áèêóðîñ.
     (‚åñåëî âõîäèò â äîì âìåñòå ñ ìàëü÷èøêàìè.)
„ðèíêóîòåð.  åøèë  âñå-òàêè   ïîïðîáîâàòü.   —åëîâå÷åñêàß   ïðèðîäà   âñþäó
     îäèíàêîâà. òè ßçû÷íèêè òî÷ü-â-òî÷ü òàêèå æå, êàê ìû ñ âàìè, õîçßèí.

          ‚   ñàä   âõîäßò   ìóæ÷èíà  è  æåíùèíà.  Žáà  àíãëè÷àíå.
          „æåíòëüìåí  -  ÷åëîâåê  âåñüìà ïîæèëîé, íî âèäíî, ÷òî îí
          áîðåòñß  ñ  âîçðàñòîì, íå æåëàß ïîääàâàòüñß ñòàðîñòè. Ží
          ÷èñòî   âûáðèò,   ëîá  ó  íåãî  óìíûé  è  âûïóêëûé,  íîñ
          ðåøèòåëüíûé,  íîçäðè ýíåðãè÷íûå è ïîäâèæíûå, ãóáû ïëîòíî
          ñæàòû,  ñëîâíî  â  ñâîå  âðåìß  îí íàâñåãäà ñòèñíóë èõ â
          ïîðûâå  ñèëüíîãî ãíåâà è äîñàäû. „åðæèòñß îí ïîä÷åðêíóòî
          äîñòîéíî   è   âëàñòíî,  íî  ñåé÷àñ  îí  òóðèñò,  î  ÷åì
          ñâèäåòåëüñòâóþò  åãî  áåëàß  øëßïà  è  ëåòíèé  êîñòþì, è
          ïîòîìó ñòàðàåòñß ñìîòðåòü íà æèçíü äîáðîäóøíåå è ëåã÷å.
          ‹åäè  -  æåíùèíà  â  âîçðàñòå  ìåæäó òðèäöàòüþ è ñîðîêà,
          âûñîêàß,  î÷åíü  êðàñèâàß,  ñèìïàòè÷íàß, óìíàß, íåæíàß è
          íàñìåøëèâàß. Žäåòà îíà ñ ýëåãàíòíîé ïðîñòîòîé è âûãëßäèò
          íå   êàê   âå÷íî  îçàáî÷åííàß,  çàòßíóòàß  â  àíãëèéñêèé
          êîñòþì òóðèñòêà, à òàê, ñëîâíî æèâåò â ñîñåäíåì êîòòåäæå
          è  ïî-äîìàøíåìó,  â áëóçå è ñîëîìåííîé øëßïêå ñ öâåòàìè,
          çàøëà  âûïèòü  ÷àþ. àäåëåííàß áîëüøîé æèçíåííîé ñèëîé è
          ÷åëîâå÷íîñòüþ, îíà íà÷èíàåò ëþáîå ñëó÷àéíîå çíàêîìñòâî ñ
          òîé òî÷êè, êîòîðîé àíãëè÷àíå îáû÷íî äîñòèãàþò ëèøü ïîñëå
          òðèäöàòèëåòíåãî  çíàêîìñòâà,  åñëè  îíè  âîîáùå ñïîñîáíû
          äîñòè÷ü åå. Žíà âåñåëî îáðàùàåòñß ê „ðèíêóîòåðó, êîòîðûé
          ñî   øëßïîé  â  ðóêàõ  óëûáàåòñß  åé  ñàìûì  ñåðäå÷íûì è
          ïðèâåòëèâûì âèäîì. „æåíòëüìåí, íàïðîòèâ, ïðîõîäèò â ñàä,
          ïîáëèæå  ê  äîìó,  èíñòèíêòèâíî ñîõðàíßß äèñòàíöèþ ìåæäó
                            ñîáîé è îñòàëüíûìè.

‹åäè („ðèíêóîòåðó). ‡äðàâñòâóéòå! òî âû ìèññèîíåð?
„ðèíêóîòåð (ñêðîìíî). åò, ëåäè, íå õî÷ó âàñ îáìàíûâàòü,  õîòß  âàøà  îøèáêà
     âïîëíå ïîíßòíà. Ÿ ëèøü îäèí èç òåõ, êîãî îáëàãîäåòåëüñòâîâàë ìèññèîíåð,
     -  ïåðâûé   åãî   îáðàùåííûé,   ñêðîìíûé   àíãëèéñêèé   ìîðßê   è   âàø
     ñîîòå÷åñòâåííèê, ëåäè, à òàêæå åãî ìèëîñòè. ‚îò è ìèñòåð ýíêèí, ëó÷øèé
     òðóæåíèê íàøåãî âèíîãðàäíèêà. (ðåäñòàâëßåò åãî ñóäüå.) Œèñòåð ýíêèí -
     åãî ìèëîñòü ñýð •àóàðä •ýëëåì. („åëèêàòíî óäàëßåòñß â äîì.)
‘ýð •àóàðä (ýíêèíó). Ž÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî íàì  ïðèøëîñü  âòîðãíóòüñß  ê  âàì,
     ìèñòåð ýíêèí, íî ó íàñ, âèäèìî, íå îñòàåòñß âûáîðà - çäåñü íåò îòåëåé.
‹åäè ‘åñèëè (ñèßß óëûáêîé). Šðîìå òîãî, íàì êóäà ïðèßòíåå ïîæèòü ó âàñ,  ÷åì
     â îòåëå, åñëè âû, êîíå÷íî, íå âîçðàæàåòå, ìèñòåð ýíêèí.
‘ýð •àóàðä (ïðåäñòàâëßß  åå).  ‹åäè  ‘åñèëè  “àéíôëèò,  ìîß  íåâåñòêà,ìèñòåð
     ýíêèí.
ýíêèí. àä áûòü ïîëåçåí âàøåé ìèëîñòè. Ÿ äóìàþ, âû  íå  îòêàæåòåñü  îò  ÷àþ
     ïîñëå äîðîãè?
‹åäè ‘åñèëè. €õ, êàê âû âíèìàòåëüíû, ìèñòåð ýíêèí! î ìû óæå  ïèëè  ÷àé  íà
     ßõòå. Šðîìå òîãî, ß óæå îáî âñåì äîãîâîðèëàñü ñ âàøèìè  ñëóãàìè,  è  âû
     ìîæåòå ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü â ñàäó, ñëîâíî íàñ çäåñü è íåò.
‘ýð •àóàðä. Š ñîæàëåíèþ, äîëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ, ìèñòåð  ýíêèí,  ÷òî  ëåäè
     ‘åñèëè, ïóòåøåñòâóß ïî €ôðèêå, ïðèîáðåëà ïðèâû÷êó áåñöåðåìîííî  âõîäèòü
     â ÷óæèå äîìà è âåñòè ñåáß â íèõ, êàê â ñâîåì ñîáñòâåííîì.
‹åäè ‘åñèëè. î, äîðîãîé ìîé •àóàðä, óâåðßþ âàñ, ÷òî òóçåìöàì ýòî íðàâèòñß.
ýíêèí (ãàëàíòíî). ˆ ìíå òîæå.
‹åäè ‘åñèëè (â âîñòîðãå). €õ, êàê ýòî ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû,  ìèñòåð  ýíêèí!
     ‚îñõèòèòåëüíàß ñòðàíà! ˆ ëþäè çäåñü òàêèå ñëàâíûå! “ íèõ ñòðàøíî  ìèëûå
     ëèöà. Œàðîêêàíåö, êîòîðûé  íåñ  íàøè  âåùè,  ïðîñòî  êðàñàâåö.  €  äâîå
     íåãðèòßò - ñîâåðøåííàß ïðåëåñòü.  ‚û  îáðàòèëè  âíèìàíèå  íà  èõ  ëèöà,
     •àóàðä?
‘ýð •àóàðä. Žáðàòèë. ˆ ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, à ó  ìåíß  íà  ýòî  åñòü
     îñíîâàíèß: ß èçó÷àë ëèöà ñàìîãî õóäøåãî ðàçáîðà, ñìîòðåâøèå íà ìåíß  ñî
     ñêàìüè ïîäñóäèìûõ,  -  ÷òî  ìíå  íèêîãäà  íå  äîâîäèëîñü  âèäåòü  áîëåå
     ìåðçêîãî òðèî, ÷åì ýòîò ìàðîêêàíåö è äâîå  íåãðèòßò,  êîòîðûì  âû  äàëè
     ïßòü äîëëàðîâ, õîòß îíè âïîëíå óäîâëåòâîðèëèñü áû è îäíèì.
ýíêèí (âñïëåñíóâ ðóêàìè). ßòü äîëëàðîâ! ‘ðàçó âèäíî, ÷òî âû íå  øîòëàíäêà,
     ìèëåäè.
‹åäè ‘åñèëè. îëíî! Žíè, áåäíßæêè, íóæäàþòñß â íèõ áîëüøå, ÷åì  ìû.  Š  òîìó
     æå, âû çíàåòå, •àóàðä, ÷òî ìàãîìåòàíå íå ïðîïèâàþò äåíüãè.
ýíêèí. ˆçâèíèòå, ìèëåäè, îäíó ìèíóòêó.  Ÿ  äîëæåí  ñêàçàòü  ñëîâå÷êî  ýòîìó
     ìàðîêêàíöó. (“õîäèò â äîì,)
‹åäè ‘åñèëè (ïðîõàæèâàßñü ïî ñàäó è  ëþáóßñü  âèäîì  è  öâåòàìè).  î-ìîåìó,
     ìåñòî ñîâåðøåííî áîæåñòâåííîå!

                      „ðèíêóîòåð âûíîñèò èç äîìà ñòóë.

„ðèíêóîòåð (ïîäàâàß ñòóë ñýðó •àóàðäó). ˆçâèíèòå, ÷òî áåðó íà ñåáß ñìåëîñòü,
     ñýð •àóàðä.
‘ýð •àóàðä (ãëßäß íà íåãî). Ÿ âàñ óæå ãäå-òî âèäåë.
„ðèíêóîòåð. ‚èäåëè,  ñýð  •àóàðä.  î,  óâåðßþ  âàñ,  âñå  ýòî  áûëî  ÷èñòîå
     íåäîðàçóìåíèå.
‘ýð •àóàðä. Šàê îáû÷íî. (‘àäèòñß.) àçóìååòñß, íåñïðàâåäëèâî îñóæäåí.
„ðèíêóîòåð  (ñ  çàòàåííûì  íàñëàæäåíèåì).  åò,  õîçßèí.   (îëóøåïîòîì,   ñ
     íåîïèñóåìîé óñìåøêîé.) åñïðàâåäëèâî îïðàâäàí!
‘ýð •àóàðä. ‚ ñàìîì äåëå? åðâûé ñëó÷àé â ìîåé ïðàêòèêå.
„ðèíêóîòåð. îæå ìîé, ñýð •àóàðä, íó è äóðàêè æå  áûëè  ïðèñßæíûå!  Œû-òî  ñ
     âàìè ýòî ïîíèìàëè, âåðíî?
‘ýð •àóàðä. ‚åðîßòíî, äà. Š ñîæàëåíèþ, äîëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî çàáûë, â êàêîì
     èìåííî çàòðóäíåíèè âû íàõîäèëèñü. å íàïîìíèòå ëè?
„ðèíêóîòåð.  ‚ñåãî-íàâñåãî  þíîøåñêèé  çàäîð,  âàøà  ìèëîñòü.   ðîêàçû   íà
     ‚àòåðëîî-ðîóä. ’àê íàçûâàåìîå õóëèãàíñòâî.
‘ýð •àóàðä. ‡íà÷èò, âû áûëè õóëèãàíîì?
‹åäè ‘åñèëè (â çàìåøàòåëüñòâå). •óëèãàíîì?
„ðèíêóîòåð (ïðîòåñòóþùå). òó êëè÷êó, ìèëåäè, äàë  íàì,  áåäíûì,  áåçîáèäíûì
     þíöàì, îäèí äæåíòëüìåí èç "„åéëè Šðîíèêë".

                            ‚îçâðàùàåòñß ýíêèí.

     (’îò÷àñ  æå  ðåòèðóåòñß,  íî óñïåâàåò îñòàíîâèòü ìèññèîíåðà íà ïîðîãå è
     ñêàçàòü  åìó,  ïðèãëàæèâàß  âèõîð íà ëáó.) Ÿ áóäó áîëòàòüñß ïîáëèçîñòè,
     õîçßèí, íà ñëó÷àé, åñëè ïîíàäîáëþñü. (à öûïî÷êàõ óõîäèò â äîì.)

          ‹åäè  ‘åñèëè  ñàäèòñß  íà  ñêàìüþ ïîä òàìàðèñêîì. ýíêèí
          áåðåò   ñâîé  òàáóðåò,  ñòîßùèé  ó  öâåòî÷íîé  êëóìáû, è
           ñàäèòñß ñëåâà îò ëåäè ‘åñèëè. ‘ýð •àóàðä ñèäèò ñïðàâà.

‹åäè ‘åñèëè. Šàêîå ïðèßòíîå ëèöî ó âàøåãî äðóãà ìîðßêà,  ìèñòåð  ýíêèí!  Ží
     áûë òàê îòêðîâåíåí è ïðàâäèâ ñ íàìè. ‡íàåòå, ñàìûé  ëó÷øèé  êîìïëèìåíò,
     êîòîðûé ìîæíî ìíå ñäåëàòü, - ýòî ñ ïåðâîé æå âñòðå÷è îòíåñòèñü êî ìíå ñ
     àáñîëþòíîé èñêðåííîñòüþ. î-ìîåìó, ýòî âûñøåå ïðîßâëåíèå  ïðèðîæäåííîãî
     òàêòà.
‘ýð •àóàðä. ‚àì íå ñëåäóåò äóìàòü, ìèñòåð ýíêèí, ÷òî ìîß  íåâåñòêà  íàðî÷íî
     ãîâîðèò ãëóïîñòè. Žíà áóäåò âåðèòü âàøåìó äðóãó, ïîêà îí íå  óêðàäåò  ó
     íåå ÷àñû, íî äàæå è òîãäà íàéäåò äëß íåãî îïðàâäàíèå.
ýíêèí (ñóõî, ìåíßß òåìó ðàçãîâîðà). €  êàê  ïîæèâàëè  âû,  ñýð  •àóàðä,  ñî
     âðåìåíè íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è â ëîíäîíñêèõ äîêàõ  â  îäíî  ïðåêðàñíîå
     óòðî ëåò ñîðîê òîìó íàçàä?
‘ýð  •àóàðä  (êðàéíå  óäèâëåííûé  è  ñòàðàßñü  ñîáðàòüñß  ñ  ìûñëßìè).  àøà
     ïîñëåäíßß âñòðå÷à! Œèñòåð ýíêèí, íåóæåëè  ß  èìåë  íåñ÷àñòüå  ïîçàáûòü
     ñòàðîãî çíàêîìîãî?
ýíêèí. …äâà ëè ýòî ìîæíî íàçâàòü çíàêîìñòâîì, ñýð •àóàðä. î ß áûë  áëèçêèì
     äðóãîì âàøåãî áðàòà Œàéëçà è â ÷èñëå åùå  íåñêîëüêèõ  ÷åëîâåê  ïðîâîæàë
     åãî â ðàçèëèþ. ‚û, åñëè íå îøèáàþñü, òîæå òàì áûëè. Ÿ îáðàòèë  íà  âàñ
     îñîáåííîå âíèìàíèå, ïîòîìó ÷òî âû áûëè áðàòîì Œàéëçà, à ïðåæäå  ìíå  íå
     äîâîäèëîñü âàñ âèäåòü. î âû ìîãëè è íå çàìåòèòü ìåíß.
‘ýð •àóàðä (ïðèïîìèíàß). „à, òàì áûë  êàêîé-òî  þíûé  äðóã  ìîåãî  áðàòà,  è
     âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî áûëè âû. î çâàëè åãî, íàñêîëüêî ìíå ïîìíèòñß,
     ‹åñëè.
ýíêèí. òî ß, ñýð. Œåíß çîâóò ‹åñëè ýíêèí, à  ìû  ñ  âàøèì  áðàòîì  âñåãäà
     çâàëè äðóã äðóãà ïî èìåíè.
‘ýð •àóàðä (ïðèîñàíèâàßñü). ‚îò òåïåðü âñå ßñíî. Ÿ ìîãó  åùå  ïîëàãàòüñß  íà
     ñâîþ ïàìßòü, ìèñòåð ýíêèí, õîòß êîå-êòî è æàëóåòñß, ÷òî  ß  ñòàíîâëþñü
     ñòàð.
ýíêèí. ˆíòåðåñíî, ãäå ñåé÷àñ Œàéëç, ñýð •àóàðä?
‘ýð •àóàðä (îòðûâèñòî). àçâå âû íå çíàåòå, ÷òî îí óìåð?
ýíêèí (ïîòðßñåííûé). èêîãäà íå ñëûõàë!  îæå  ìîé,  áîæå  ìîé,  çíà÷èò,  ß
     áîëüøå íå óâèæó åãî, à âåäü ß ñ  òðóäîì  ïðèïîìèíàþ  äàæå  åãî  ëèöî  -
     ñòîëüêî ëåò ïðîøëî! (à ãëàçàõ åãî  ïîßâëßþòñß  ñëåçû,  ÷òî  íåìåäëåííî
     âûçûâàåò ñèìïàòèþ ëåäè ‘åñèëè.) Œíå î÷åíü, î÷åíü ãîðüêî...
‘ýð •àóàðä (òåàòðàëüíî ïîíèæàß ãîëîñ). „à, îí æèë íåäîëãî, à â €íãëèþ òàê  è
     íå âîçâðàòèëñß. ‘ òåõ ïîð êàê îí óìåð â  ñâîåì  âåñò-èíäñêîì  ïîìåñòüå,
     ïðîøëî óæå ïî÷òè òðèäöàòü ëåò.
ýíêèí (óäèâëåííî). ‚ ñâîåì ïîìåñòüå? “ Œàéëçà ïîìåñòüå?
‘ýð •àóàðä. „à, îí òàì ñäåëàëñß ïëàíòàòîðîì  è  ðàçáîãàòåë,  ìèñòåð  ýíêèí.
     ˆñòîðèß ñ ýòèì ïîìåñòüåì ïîëó÷èëàñü î÷åíü èíòåðåñíàß è ëþáîïûòíàß, - âî
     âñßêîì ñëó÷àå, äëß þðèñòà âðîäå ìåíß.
ýíêèí. •îòü ß è íå þðèñò, ß õîòåë  áû  óñëûøàòü  åå,  ñýð  •àóàðä,  -  ìåíß
     èíòåðåñóåò ñóäüáà Œàéëçà.
‹åäè ‘åñèëè. èêîãäà íå çíàëà, •àóàðä, ÷òî ó âàñ áûë áðàò.
‘ýð •àóàðä (ðàçäðàæåííûé ýòèì çàìå÷àíèåì). ‚åðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî íèêîãäà  íå
     ñïðàøèâàëè ìåíß îá ýòîì. (îëåå äðóæåëþáíûì òîíîì, ýíêèíó.)  ˆçâîëüòå,
     ß ðàññêàæó âàì ýòó èñòîðèþ, ìèñòåð ýíêèí. Œàéëç ïîñëå  ñìåðòè  îñòàâèë
     ïîìåñòüå íà îäíîì èç âåñò-èíäñêèõ îñòðîâîâ. Žíî íàõîäèëîñü íà ïîïå÷åíèè
     íåêîåãî óïðàâëßþùåãî, ïðîäóâíîé áåñòèè è ÷åëîâåêà ñåáå íà óìå. ’àê âîò,
     ñýð, ýòîò ïàðåíü âûêèíóë øòóêó, êîòîðàß åäâà ëè áåçíàêàçàííî  ñîøëà  áû
     åìó ñ ðóê äàæå çäåñü, â Œàðîêêî, ñàìîé âàðâàðñêîé èç ñóùåñòâóþùèõ  íûíå
     öèâèëèçîâàííûõ ñòðàí. Ží ïîïðîñòó ïðèñâîèë ñåáå ýòî èìåíèå.
ýíêèí. € êàê æå çàêîí?
‘ýð •àóàðä. ‡àêîí,  ñýð,  íà  ýòîì  îñòðîâå  ôàêòè÷åñêè  âîïëîùàëñß  â  ëèöå
     ãåíåðàëüíîãî  ïðîêóðîðà  è  ïðàâèòåëüñòâåííîãî  êîìèññàðà,  à  îáà  ýòè
     äæåíòëüìåíà áûëè ïîäêóïëåíû óïðàâëßþùèì. ‚  ðåçóëüòàòå  íà  îñòðîâå  íå
     íàøëîñü íè îäíîãî àäâîêàòà, êîòîðûé ñîãëàñèëñß áû âîçáóäèòü ïðîòèâ íåãî
     äåëî.
ýíêèí. åóæåëè ñåãîäíß â ðèòàíñêîé èìïåðèè âîçìîæíî ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå?
‘ýð •àóàðä (íåâîçìóòèìî). Ž, âïîëíå, âïîëíå.
‹åäè ‘åñèëè. î ðàçâå íåëüçß áûëî ïîñëàòü òóäà  ïåðâîêëàññíîãî  àäâîêàòà  èç
     ‹îíäîíà?
‘ýð •àóàðä. åñîìíåííî, ìîæíî. „ëß ýòîãî  íóæíî  áûëî  òîëüêî  óïëàòèòü  åìó
     êîìïåíñàöèþ çà ïðåðâàííóþ  â  ‹îíäîíå  ïðàêòèêó,  èíûìè  ñëîâàìè,  êóäà
     áîëüøå, ÷åì ìîãëî áû ñòîèòü ïîìåñòüå.
ýíêèí. ‡íà÷èò, ïîìåñòüå áûëî ïîòåðßíî?
‘ýð •àóàðä. å îêîí÷àòåëüíî. ‚ íàñòîßùåå âðåìß îíî íàõîäèòñß â ìîèõ ðóêàõ.
ýíêèí. Šàêèì æå îáðàçîì âû âåðíóëè åãî?
‘ýð  •àóàðä (îò äóøè íàñëàæäàßñü ñîáñòâåííîé ëîâêîñòüþ). îáèâ ìîøåííèêà åãî
     æå  ñîáñòâåííûì îðóæèåì. Œíå ïðèøëîñü îòëîæèòü ýòî äåëî íà ìíîãî ëåò: ß
     äîëæåí  áûë  ðàíüøå  ñîçäàòü  ñåáå  ïîëîæåíèå â ñâåòå. ‚ êîíöå êîíöîâ ß
     ýòîãî  ïîëîæåíèß  äîáèëñß.  Žäíàæäû  âî  âðåìß óâåñåëèòåëüíîé ïîåçäêè â
     ‚åñò-ˆíäèþ ß óçíàë, ÷òî íåãîäßé óïðàâëßþùèé ïîêèíóë îñòðîâ, ïåðåïîðó÷èâ
     ïðèñìîòð çà ïîìåñòüåì ñâîåìó àãåíòó, êîòîðîìó èìåë ãëóïîñòü î÷åíü ïëîõî
     ïëàòèòü. Ÿ ñòîëêîâàëñß ñ ýòèì àãåíòîì, è îí ñîãëàñèëñß ñ÷èòàòü ïîìåñòüå
     ìîåé  ñîáñòâåííîñòüþ. ‚îð îêàçàëñß òåïåðü òî÷íî â òàêîì æå ïîëîæåíèè, â
     êàêîå  ïðåæäå  ïîñòàâèë ìåíß. ‚ûñòóïàòü ïðîòèâ ìåíß íà îñòðîâå íå æåëàë
     íèêòî è ìåíüøå âñåãî ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð è ïðàâèòåëüñòâåííûé êîìèññàð,
     êîòîðûå  îòäàâàëè  ñåáå  îò÷åò â òîì, êàêîâî ìîå âëèßíèå â ìèíèñòåðñòâå
     êîëîíèé.  ’àêèì  îáðàçîì ß è çàïîëó÷èë ïîìåñòüå îáðàòíî. îæüß ìåëüíèöà
     ìåëåò ìåäëåííî, äà íà ðåäêîñòü òîíêî, ìèñòåð ýíêèí.
‹åäè ‘åñèëè. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî åñëè áû ß ïðîäåëàëà  òàêóþ  æå  ëîâêóþ  øòóêó  â
     €íãëèè, âû óïðßòàëè áû ìåíß â òþðüìó.
‘ýð •àóàðä. ‚åðîßòíî, äà, åñëè áû òîëüêî âû íå ñóìåëè îáîéòè çàêîí î  òàéíîì
     ñãîâîðå. Šîãäà âàì çàõî÷åòñß ñîâåðøèòü êàêîå-ëèáî  áåççàêîíèå,  ‘åñèëè,
     îáßçàòåëüíî ïîñîâåòóéòåñü ñíà÷àëà ñ õîðîøèì àäâîêàòîì.
‹åäè ‘åñèëè. ’àê ß è ñäåëàþ. ó, à âäðóã  âàø  àãåíò  âçäóìàåò  âåðíóòü  ýòî
     ïîìåñòüå ñâîåìó áåñ÷åñòíîìó ñòàðîìó õîçßèíó?
‘ýð •àóàðä. Ÿ æåëàë áû ýòîãî îò âñåé äóøè.
ýíêèí (øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà). ‚û æåëàëè áû ýòîãî?
‘ýð  •àóàðä.  „à.  åñêîëüêî  ëåò  òîìó  íàçàä  êðàõ  âåñò-èíäñêîé  ñàõàðíîé
     ïðîìûøëåííîñòè ïðåâðàòèë äîõîä îò ýòîãî èìåíèß â  åæåãîäíûé  óáûòîê  íà
     ñóììó îêîëî ñòà ïßòèäåñßòè ôóíòîâ. …ñëè ìíå íå óäàñòñß ïðîäàòü  åãî,  ß
     ïðîñòî îòêàæóñü îò íåãî,  ðàçâå  ÷òî  âû,  ìèñòåð  ýíêèí,  ñîãëàñèòåñü
     ïðèíßòü åãî â äàð.
ýíêèí (ñìåßñü). ëàãîäàðþ, âàøà  ìèëîñòü,  ó  íàñ  â  ˜îòëàíäèè  äîñòàòî÷íî
     òàêîãî ðîäà ïîìåñòèé.  ‚û  ñèäèòå  ñïèíîé  ê  ñîëíöó,  ëåäè  ‘åñèëè,  è
     ïðîïóñêàåòå èíòåðåñíîå çðåëèùå. ‚çãëßíèòå. (‚ñòàåò è óêàçûâàåò íà ìîðå,
     ãäå áûñòðî, êàê âñåãäà â ýòèõ øèðîòàõ, ñãóùàþòñß ñóìåðêè.)
‹åäè ‘åñèëè (âñòàåò, áðîñàåò âçãëßä íà ãîðèçîíò è âñêðèêèâàåò îò  âîñòîðãà).
     Šàêàß êðàñîòà!
‘ýð •àóàðä (òîæå âñòàåò). —òî ýòî çà õîëìû íà þãî-âîñòîêå?
ýíêèí. òî, òàê ñêàçàòü, àâàíïîñòû €òëàññêèõ ãîð.
‹åäè ‘åñèëè. €òëàññêèå ãîðû! ’å ñàìûå, ãäå æèëà âîëøåáíèöà èç  ïîýìû  ˜åëëè!
     ‡àâòðà ìû îòïðàâèìñß òóäà íà ýêñêóðñèþ, •àóàðä.
ýíêèí. òî íåâîçìîæíî, ìèëåäè. ’óçåìöû - î÷åíü îïàñíûé íàðîä.
‹åäè ‘åñèëè. î÷åìó? Šòî-íèáóäü èç ïóòåøåñòâåííèêîâ ñòðåëßë â íèõ?
ýíêèí. åò. ðîñòî êàæäûé èç íèõ óâåðåí, ÷òî  ïîïàäåò  â  ðàé,  åñëè  óáüåò
     íåâåðíîãî.
‹åäè ‘åñèëè. îëíî, ìèñòåð ýíêèí! Œû, àíãëè÷àíå, òîæå âåðèì, ÷òî ïîïàäåì  â
     ðàé, åñëè ðàçäàäèì âñå ñâîå  ñîñòîßíèå  áåäíûì.  Žäíàêî  ìû  íå  äåëàåì
     ýòîãî. Ÿ íè êàïåëüêè íå áîþñü.
ýíêèí. î òóçåìöû íå ïðèâûêëè ñìîòðåòü íà æåíùèíó, ëèöî êîòîðîé îòêðûòî.
‹åäè ‘åñèëè. Œíå âñåãäà ëåã÷å ëàäèòü ñ ëþäüìè, êîãäà îíè âèäßò ìîå ëèöî.
‘ýð •àóàðä. ‘åñèëè, âû ìåëåòå âçäîð è ñàìè ïîíèìàåòå ýòî. “ çäåøíèõ  æèòåëåé
     íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ çàêîíîâ, êîòîðûå  ñäåðæèâàëè  áû  èõ,  à  ýòî  íà
     îáû÷íîì àíãëèéñêîì ßçûêå îçíà÷àåò, ÷òî âñå îíè ïðîñòî-íàïðîñòî  âîðû  è
     óáèéöû.
ýíêèí. åò, íåò, íå ñîâñåì òàê, ñýð •àóàðä.
‹åäè ‘åñèëè (âîçìóùåííî). Šîíå÷íî íåò! ‚û âñåãäà  âîîáðàæàåòå,  •àóàðä,  ÷òî
     ëþäè íå óáèâàþò äðóã äðóãà òîëüêî èç ñòðàõà, êàê áû âû  èõ  çà  ýòî  íå
     ïîâåñèëè. Šàêàß ÷óøü! ˆ êàêàß çëîáíàß ÷óøü! àçâå ãîñïîäü  ñîòâîðèë  áû
     ýòèõ ëþäåé, åñëè áû íå õîòåë ïîñëàòü èõ â ìèð ñ êàêîé-òî áëàãîé  öåëüþ?
     å òàê ëè, ìèñòåð ýíêèí?
ýíêèí. òî, íåñîìíåííî, óáåäèòåëüíûé äîâîä, ëåäè ‘åñèëè.
‘ýð •àóàðä. ó, åñëè âû ñîáèðàåòåñü óãëóáèòüñß â áîãîñëîâèå...
‹åäè ‘åñèëè. € ïî÷åìó áû è  íåò?  îãîñëîâèå,  ïî-ìîåìó,  çàíßòèå  íå  ìåíåå
     äîñòîéíîå, ÷åì þðèñïðóäåíöèß.  ‚ïðî÷åì,  îíî  çäåñü  íè  ïðè  ÷åì  -  ß
     ðàññóæäàþ òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèß çäðàâîãî ñìûñëà. î÷åìó äèêàðè  óáèâàþò
     áåëûõ? „à ïîòîìó, ÷òî áåëûå âåäóò ñåáß ïî îòíîøåíèþ ê íèì íåâåæëèâî, íå
     ãîâîðßò èì "çäðàâñòâóéòå", êàê ýòî äåëàþ ß, à íàâîäßò íà íèõ  ïèñòîëåò.
     Ÿ áûâàëà ñðåäè òóçåìöåâ - è êàííèáàëîâ,  è  äðóãèõ.  ‚ñå  ìîè  çíàêîìûå
     óâåðßëè, ÷òî äèêàðè óáüþò ìåíß.  î  êîãäà  ß  ñ  íèìè  âñòðå÷àëàñü,  ß
     ãîâîðèëà èì "çäðàâñòâóéòå", è îíè î÷åíü  ìèëî  îòíîñèëèñü  êî  ìíå.  ˆõ
     öàðüêè íåèçìåííî õîòåëè æåíèòüñß íà ìíå.
‘ýð  •àóàðä.  ‚ñå  ýòî  íå ïðèáàâëßåò ìíå óâåðåííîñòè, ÷òî âû áóäåòå çäåñü â
     áåçîïàñíîñòè,  ‘åñèëè.  Ÿ  ñäåëàþ  âñå  îò  ìåíß  çàâèñßùåå,  ÷òîáû áåç
     íàäåæíîãî  êîíâîß âû íå ñòóïèëè è øàãó çà ïðåäåëû, â êîòîðûõ íàõîäèòåñü
     ïîä çàùèòîé êîíñóëà.
‹åäè ‘åñèëè. Œíå íå íóæåí êîíâîé.
‘ýð  •àóàðä.  €  ìíå  íóæåí.  àäåþñü,  âû  íå  ñîìíåâàåòåñü,  ÷òî  ß   áóäó
     ñîïðîâîæäàòü âàñ?
ýíêèí. ’óò íåáåçîïàñíî, ëåäè ‘åñèëè. î ÷åñòè è  ñîâåñòè  ãîâîðþ  âàì:  òóò
     íåáåçîïàñíî. ‡äåøíèå ïëåìåíà î÷åíü ñâèðåïû. …ñòü ñåëåíèß, êóäà  åùå  íå
     ñòóïàëà íîãà õðèñòèàíèíà. …ñëè âû ïîåäåòå áåç íàäëåæàùåé îõðàíû, ïåðâûé
     æå âîæäü ñõâàòèò âàñ è îòïðàâèò îáðàòíî, ÷òîáû åãî ïîääàííûå  íå  óáèëè
     âàñ.
‹åäè ‘åñèëè. òî áóäåò î÷åíü ìèëî ñ åãî ñòîðîíû, ìèñòåð ýíêèí!
ýíêèí. Ží ñäåëàåò ýòî íå ðàäè âàñ, ëåäè  ‘åñèëè,  à  ðàäè  ñåáß.  …ñëè  âàñ
     óáüþò, ó ñóëòàíà âîçíèêíóò  íåïðèßòíîñòè  ñ  €íãëèåé,  è  åìó  ïðèäåòñß
     êàçíèòü ýòîãî âîæäß, ÷òîáû óìèðîòâîðèòü àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî.
‹åäè ‘åñèëè. î ß âñþäó åçæó îäíà. Ÿ óâåðåíà, ÷òî òóçåìöû  íå  òðîíóò  ìåíß.
     ‡äåñü òàêèå êðàñèâûå ïåéçàæè è ó âñåõ òàêèå ñëàâíûå ëèöà.
‘ýð •àóàðä (ñ áåçíàäåæíûì âèäîì ñíîâà ñàäèòñß è îáðàùàåòñß  ê  ýíêèíó).  ‚û
     ïîíèìàåòå, ìèñòåð ýíêèí, ÷òî íåò íèêàêîãî ñìûñëà ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð ñ
     æåíùèíîé, åñëè îíà âîñòîðãàåòñß ëèöàìè íåãîäßåâ, êîòîðûìè êèøàò çäåøíèå
     ãàâàíè? € ìîæíî ïîëó÷èòü çäåñü êîíâîé?
ýíêèí. “ íàñ òóò åñòü íåêèé êàïèòàí ðàñáàóíä, êîòîðûé  âåäåò  òîðãîâëþ  íà
     ïîáåðåæüå è âðåìß îò âðåìåíè êîíâîèðóåò êàðàâàíû êóïöîâ â ãëóáü ñòðàíû.
     àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îí ñëóæèë ïîä íà÷àëîì ƒîðäîíà â ‘óäàíå.
‘ýð •àóàðä. Žáíàäåæèâàþùåå îáñòîßòåëüñòâî. î ïðåæäå  ÷åì  äîâåðèòüñß  ýòîìó
     ÷åëîâåêó, ß õîòåë áû ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì ïîáëèæå.
ýíêèí. ‘îâåðøåííî ñîãëàñåí ñ âàìè, ñýð  •àóàðä.  Ÿ  ïîøëþ  çà  íèì  ”åëèêñà
     „ðèíêóîòåðà. (•ëîïàåò â ëàäîøè.)

                    à ïîðîãå äîìà ïîßâëßåòñß àðàï÷îíîê.

     Œóëåé, ìîðßê åùå çäåñü?

                               Myëåé êèâàåò.

     ‘êàæè ìîðßêó, ÷òîáû ïðèâåë êàïèòàíà.

                           Œóëåé êèâàåò è óõîäèò.

‘ýð •àóàðä. Šòî ýòîò „ðèíêóîòåð?
ýíêèí. …ãî àãåíò èëè ïîìîùíèê, òî÷íî íå çíàþ.
‹åäè ‘åñèëè. ó, åñëè óæ åãî ïîìîùíèêà çîâóò ”åëèêñ „ðèíêóîòåð, òî è êîìàíäà
     ó íåãî äîëæíà áûòü âïîëíå ïðèëè÷íàß. Ž÷åíü ñëàâíîå èìß.
ýíêèí. ‚û òîëüêî ÷òî âèäåëè åãî ïîìîùíèêà. òî ìîé îáðàùåííûé.
‹åäè ‘åñèëè (â âîñòîðãå). òîò ñëàâíûé, ÷åñòíûé ìîðßê?
‘ýð •àóàðä (â óæàñå). —òî? òîò õóëèãàí!
ýíêèí (îçàäà÷åííûé). •óëèãàí? åò, ìèëîðä, îí ïðîñòî àíãëè÷àíèí.
‘ýð •àóàðä. Œîé äîðîãîé ìèñòåð ýíêèí, ß ñóäèë ýòîãî ÷åëîâåêà çà õóëèãàíñòâî
     íà óëèöàõ.
ýíêèí. Ží ãîâîðèë ìíå. îþñü, ÷òî îí ïîëó÷èë äóðíîå âîñïèòàíèå.  î  òåïåðü
     ýòî ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê.
‹åäè ‘åñèëè. àçóìååòñß, äðóãîé. òî âèäíî õîòß  áû  ïî  òîìó,  ÷òî  îí  òàê
     îòêðîâåííî ðàññêàçàë âàì îáî âñåì. ðàâî, •àóàðä,  âñå  òå  íåñ÷àñòíûå,
     êîòîðûõ âû  ñóäèòå,  ãîðàçäî  ìåíåå  âèíîâíû  ïåðåä  îáùåñòâîì,  íåæåëè
     îáùåñòâî ïåðåä íèìè. …ñëè áû âû  òîëüêî  äðóæåñêè  ïîãîâîðèëè  ñ  íèìè,
     âìåñòî òîãî ÷òîáû âûíîñèòü èì æåñòîêèå ïðèãîâîðû, âû óáåäèëèñü áû,  ÷òî
     îíè ìîãóò âåñòè ñåáß î÷åíü ìèëî. (‚îçìóùåííî.) Ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû ýòîãî
     áåäíßãó ïîïèðàëè òîëüêî çà òî, ÷òî ìàòü  âîñïèòàëà  åãî  õóëèãàíîì.  ‚î
     âðåìß ðàçãîâîðà ñ íàìè îí äåðæàëñß â âûñøåé ñòåïåíè ìèëî.
‘ýð •àóàðä. Šîðî÷å ãîâîðß, ó íàñ áóäåò  êîíâîé  èç  õóëèãàíîâ  ïîä  êîìàíäîé
     ïèðàòà. ðåêðàñíî!  ðåêðàñíî!  ‚û,  êîíå÷íî,  áóäåòå  âîñòîðãàòüñß  èõ
     ëèöàìè, è ß íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îíè,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  áóäóò
     âîñõèùàòüñß âàøèì.

          ˆç  äîìà  âûõîäèò „ðèíêóîòåð â ñîïðîâîæäåíèè èòàëüßíöà â
          î÷åíü   ïîòðåïàííîì   ñèíåì  øåðñòßíîì  êîñòþìå,  âåòõîé
          àëüïèéñêîé  øëßïå  è  áîòèíêàõ,  çàøíóðîâàííûõ îáðûâêàìè
          øïàãàòà.   ˆòàëüßíåö   îñòàåòñß   ñòîßòü   ó   äâåðåé, à
          „ðèíêóîòåð ïðîõîäèò âïåðåä è îñòàíàâëèâàåòñß ìåæäó ñýðîì
                          •àóàðäîì è ëåäè ‘åñèëè.

„ðèíêóîòåð. Š óñëóãàì âàøåé ìèëîñòè. (Š èòàëüßíöó.) Œàðöî - åãî ìèëîñòü  ñýð
     •àóàðä •ýëëåì.

                         Œàðöî ïðèïîäíèìàåò øëßïó.

     …å ìèëîñòü ëåäè ‘åñèëè “àéíôëèò.

                          Œàðöî ïðèïîäíèìàåò øëßïó

     òî èòàëüßíåö, ìîé òîâàðèù ïî ñëóæáå. Ží ó íàñ ïîâàðîì.
‘åñèëè (ïðèâåòëèâî êèâàß Œàðöî). ‡äðàâñòâóéòå.  Ÿ  ëþáëþ  ˆòàëèþ.  ˆç  êàêîé
     ìåñòíîñòè âû ðîäîì?
„ðèíêóîòåð.   Ží   ðîäèëñß   ñîâñåì   íå   â   ˆòàëèè,  ëåäè.  Ží  ðîäèëñß â
     •ýòòîí-ãàðäåíå.  …ãî  îòåö áûë èòàëüßíöåì, óëè÷íûì øàðìàíùèêîì. ‚îò êòî
     îí  òàêîé.  Šåïòåí  ðàñáàóíä  ñâèäåòåëüñòâóåò âàì ñâîå ïî÷òåíèå è æäåò
     âàøèõ ïðèêàçàíèé.
ýíêèí. å çàéòè ëè íàì â äîì è ïîãîâîðèòü ñ íèì òàì?
‘ýð •àóàðä. ðåäïî÷åë áû âçãëßíóòü íà íåãî ïðè äíåâíîì ñâåòå.
ýíêèí. ‚ òàêîì ñëó÷àå íå ñëåäóåò òåðßòü âðåìåíè:  â  ýòèõ  øèðîòàõ  òåìíååò
     î÷åíü áûñòðî. („ðèíêóîòåðó.) å ïîïðîñèòå ëè  åãî  âûéòè  ê  íàì  ñþäà,
     ìèñòåð „ðèíêóîòåð?
„ðèíêóîòåð. Šàê ïðèêàæåòå, õîçßèí. (“ñëóæëèâî ñïåøèò â äîì.)

          ‹åäè ‘åñèëè è ýíêèí óñàæèâàþòñß íà ïðåæíèå ìåñòà, ÷òîáû
          ïðèíßòü  êàïèòàíà.  ‘âåò  òåì âðåìåíåì áûñòðî ìåðêíåò, è
          îðàíæåâûé     çàêàò    ïîñòåïåííî    ñìåíßåòñß    òüìîé,
                          íàäâèãàþùåéñß ñ âîñòîêà.

‹åäè ‘åñèëè (øåïîòîì). ‚àì, íàâåðíî,  òîæå  íåìíîãî  æóòêî,  ìèñòåð  ýíêèí?
     ˆíòåðåñíî, êàêèì îí îêàæåòñß.
ýíêèí. å äóìàþ, ÷òî îí ïîíðàâèòñß âàøåé ìèëîñòè.

          ‚   äîìå  ðàçäàåòñß  çâóê  óäàðîâ,  è  „ðèíêóîòåð  ïóëåé
          âûëåòàåò  èç  äâåðè  â  ñàä: ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî îí
          ïîëó÷èë    çäîðîâåííûé    ïèíîê.    Œàðöî    òîò÷àñ   æå
          óñòðåìëßåòñß  â ñàä è ñòàíîâèòñß ñïðàâà îò ñýðà •àóàðäà,
                           íî ïîäàëüøå îò äâåðè.

„ðèíêóîòåð (íàïóñêàß íà ñåáß âåñåëûé  âèä,  ÷òîáû  ñêðûòü  ñâîå  óíèæåíèå  è
     ôèçè÷åñêóþ áîëü). ðîêëßòûé ïîðîã!.. —óòü  íå  óïàë,  ïðàâî!  (‚îçâûøàß
     ãîëîñ è ñ òðóäîì óäåðæèâàßñü, ÷òîáû  íå  âñêðèêíóòü  îò  áîëè.)  Šåïòåí
     ðàñáàóíä. (Žòõîäèò êàê ìîæíî äàëüøå îò  äîìà  è  ñòàíîâèòñß  ñëåâà  îò
     ýíêèíà.)

                       ýíêèí âñòàåò íàâñòðå÷ó ãîñòþ.
          ˆç  äîìà  âûõîäèò  ÷åëîâåê  ñî ñìóãëûì îëèâêîâûì ëèöîì è
          ïî-þæíîìó  òåìíûìè ãëàçàìè è øåâåëþðîé. …ìó ëåò òðèäöàòü
          øåñòü.  —åðòû  ëèöà  êðàñèâûå,  íî  áåçðàäîñòíûå: ÷åðíûå
          íàõìóðåííûå    áðîâè,   ñóðîâî   ñæàòûé   ðîò,   êðóïíûå
          ðàçäóâàþùèåñß  íîçäðè.  ‚èäíî,  ÷òî îáëàäàòåëü èõ âñåãäà
          ñîñðåäîòî÷åí  íà  îäíîé  è  òîé æå òðàãè÷åñêîé ìûñëè. Ží
          ñêóï  íà  ñëîâà, åùå áîëåå ñêóï íà æåñòû, ïîýòîìó êàæäûé
          èç   íèõ   ìíîãîçíà÷èòåëåí.   ‚   öåëîì,   ýòî   ÷åëîâåê
          èíòåðåñíûé,  äàæå  ïðèâëåêàòåëüíûé, íî íåïðèâåòëèâûé. à
          ìãíîâåíèå îí îñòàíàâëèâàåòñß,- ìðà÷íàß ôèãóðà â áàãðîâîì
                ñâåòå,- ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ïðèñóòñòâóþùèõ.
          ‘ïåðâà  îí  óñòðåìëßåò  ñòðàííî  òßæåëûé  âçãëßä íà ñýðà
          •àóàðäà,  çàòåì  ñ  óäèâëåíèåì  è íåëîâêîñòüþ ñìîòðèò íà
          ëåäè  ‘åñèëè. àêîíåö, ñïóñêàåòñß â ñàä è èäåò íàâñòðå÷ó
          ýíêèíó,   êîòîðûé   ñ   ñàìîãî  ìîìåíòà  åãî  ïîßâëåíèß
          èçóìëåííî  óñòàâèëñß  íà  ïðèøåëüöà  è ðàññìàòðèâàåò åãî
          íàñòîëüêî îòêðîâåííî, ÷òî ãëàçà ðàñáàóíäà âñïûõèâàþò, è
                      îí, âèäèìî, íà÷èíàåò ñåðäèòüñß.

ðàñáàóíä. ‚û óæå íàñìîòðåëèñü íà ìåíß, ñýð?
ýíêèí (ðàçîì ñï