о ли? €ли
просто  хочет  насладитьсЯ его  волнением,  его  страхом, чтобы  в последний
момент осчастливить его,  сказав, что  она принесла деньги!  €ли она  пришла
лишь выразить сожаление по поводу того,  что ей  не удалось достать длЯ него
необходимую сумму, и сейчас она не  находит слов, чтобы сказать  ему это? ‚о
всЯком  случае  --  и  в  этом  сомнениЯ не было, -- уходить  она собиралась
всерьез; и ему в  его  беспомощности  оставалось лишь постаратьсЯ  сохранить
выдержку  и  держать  себЯ так, как  подобает галантному  молодому человеку,
осчастливленному посещением молодой, красивой женщины и  просто неспособному
отпустить ее в самый разгар беседы.
     --  Џочему  вы  уже  уходите?   --  спросил  он  тоном  разочарованного
поклонника и несколько решительнее  добавил: --  Ќеужели вы и в  самом  деле
хотите уйти, ‹еопольдина?
     --  “же пора, -- ответила она и так же шутливо продолжала: -- “ тебЯ на
такой чудесный летний вечер, наверно, назначена встреча поинтереснее?
     Ћн  облегченно  вздохнул,  ведь  она вдруг  снова  обратилась к нему  с
доверчивым "ты",  и едва не  выдал опЯть вспыхнувшей  в нем надежды. Ќет,  у
него  не  назначено  никакой  встречи, уверил  он,  и не часто  в жизни  ему
приходилось что-либо  утверждать с  более чистой  совестью.  Ћна,  не снимаЯ
шлЯпы с головы, немного пококетничала,  затем  подошла к открытому окну  и с
внезапно  пробудившимсЯ   интересом  осмотрела  казарменный  двор.  ‚прочем,
интересного  там  было очень мало: перед  буфетом  за длинным столом  сидели
солдаты; по двору  быстро шел денщик с пакетом под мышкой, другой подкатывал
к буфету бочку пива на тачке; два  офицера, беседуЯ, направлЯлись к воротам.
‚илли стоЯл  чуть позади  ‹еопольдины, ее  фулЯровое платье  в белых и синих
горошинах  едва  слышно  шуршало,  леваЯ  рука  была  опущена,  и  когда  он
прикоснулсЯ  к ней своей рукой, некоторое времЯ оставалась  неподвижной;  но
постепенно  пальцы их сплелись.  €з  широко раскрытых окон  казармы напротив
доносились меланхолические звуки: там кто-то упражнЯлсЯ на трубе.
     Њолчание.
     -- ‡десь немного грустно, -- сказала наконец ‹еопольдина.
     -- ’ы находишь?
     € так как она кивнула, он сказал:
     -- Ђ ведь могло бы быть и совсем не грустно.
     Ћна медленно повернула к  нему голову. Ћн думал, что  она улыбнетсЯ, но
выражение лица у  нее было нежное, почти печальное. ‚друг  она выпрЯмилась и
сказала:
     -- ‚от теперь действительно пора; моЯ Њари ждет менЯ с ужином.
     -- ђазве вы, сударынЯ, еще никогда не заставлЯли Њари ждать?
     Ћн  осмелел, увидев,  что она улыбнулась, и  спросил, не  хочет ли  она
порадовать его и поужинать  вместе с ним. „енщик сбегает  в ђидгоф, и она не
позже десЯти  успеет вернутьсЯ домой.  …е возражениЯ звучали так несерьезно,
что ‚илли тотчас же выбежал в переднюю, быстро отдал денщику соответствующие
распорЯжениЯ и опЯть вернулсЯ к  ‹еопольдине, котораЯ, все еще стоЯ у  окна,
широким  жестом  швырнула через стол на  кровать свою  флорентийскую  шлЯпу.
ЌачинаЯ с этой минуты, ее словно  подменили. Ћна, смеЯсь, погладила ‚илли по
гладко зачесанным волосам, а он обнЯл ее за талию и посадил рЯдом с собой на
диван. Ћднако  когда он  хотел ее поцеловать, она  решительно  отстранилась;
тогда  он, отказавшись от дальнейших попыток, спросил,  как же она  проводит
обычно свои вечера. Ћна серьезно посмотрела ему в глаза.
     -- џ ведь так  занЯта целый день, -- сказала она, -- что вечером  бываю
счастлива отдохнуть и никого не видеть.
     Ћн призналсЯ ей,  что  никак  не  может  понЯть, чем  она,  собственно,
занимаетсЯ  и, что ему кажетсЯ  весьма загадочным, как она вообще  перешла к
такому образу жизни.
     Ћна  отвечала  уклончиво. ‚се  равно  он в таких  вещах не  смыслит. Ћн
уступил  не  сразу, попросил  ее рассказать,  по крайней мере, что-нибудь  о
своей жизни,  не все,  разумеетсЯ,  на  это он  претендовать  не  может,  но
все-таки  ему  интересно  хоть вкратце узнать,  как жила  она  с  того  днЯ,
когда... когда... они встречались в последний раз. “ него на Языке вертелось
еще много всЯких слов, и среди них имЯ дЯди, но что-то мешало ему произнести
это имЯ вслух. € он лишь спросил ее, безо всЯкого перехода и едва ли кстати,
счастлива ли она. Ћна помолчала, не глЯдЯ на него.
     -- ђазумеетсЯ, -- тихо  сказала она затем. -- Џрежде всего, Я свободный
человек -- об этом Я всегда мечтала больше всего; Я ни от кого не  завишу...
как мужчина.
     -- ‘лава богу, ты похожа на мужчину только этим, -- сказал ‚илли.
     Ћн подсел к ней ближе, стал нежен.  Ћна  не сопротивлЯлась, хотЯ и была
как-то рассеЯнна.  Ќо когда в передней скрипнула  дверь,  ‹еопольдина быстро
отодвинулась от него, встала, взЯла лампу из ниши камина и зажгла ее.  ‚ошел
‰озеф с ужином. ‹еопольдина окинула взглЯдом, что тот принес, и одобрительно
кивнула.
     --  “  господина лейтенанта, Я вижу,  есть некоторый  опыт, -- заметила
она, улыбаЯсь.
     Џотом она помогла ‰озефу  накрыть на стол, не позволив ‚илли заниматьсЯ
этим; он сидел на диване и курил папиросу, -- как паша, заметил он про себЯ.
Љогда все  было  готово и ужин стоЯл на столе, ‰озеф был отпущен из  дому на
весь  вечер. Џеред его уходом  ‹еопольдина  сунула ему  в руку  на чай такую
монету, что от изумлениЯ он растерЯлсЯ и стал перед  ней во фронт, как перед
генералом.
     -- ‡а твое здоровье! -- сказал ‚илли и чокнулсЯ с ‹еопольдиной.
     Ћни выпили до дна, она  со  звоном  поставила  рюмку  на стол и  крепко
поцеловала ‚илли в губы. Љогда же он стал настойчивее, она отстранила его  и
сказала:
     -- ‘начала -- поужинаем!  -- и переменила тарелки. …ла она, как  обычно
едЯт  здоровые  люди,  хорошо потрудившиесЯ  за день,  ела  белыми, крепкими
зубами, но в  то же времЯ по-светски  воспитанно,  с хорошими манерами,  как
едЯт дамы, которым  приходилось  не раз  ужинать  с изысканными господами  в
роскошных  ресторанах. Ѓутылка вина была скоро выпита,  и господин лейтенант
весьма  кстати вспомнил, что у  него  в шкафу стоит еще бутылка французского
коньЯка,  приобретеннаЯ  неизвестно  по  какому поводу.  Џосле второй  рюмки
‹еопольдину  стало клонить ко сну. Ћна  откинулась на угол дивана,  и  когда
‚илли  наклонилсЯ над нею и стал целовать  ее в  глаза,  в губы, в шею,  она
безвольно, уже словно сквозь сон, пролепетала его имЯ.
        XIV
     Љогда ‚илли проснулсЯ, только рассветало и свежий утренний ветерок веЯл
в окно. Ћднако ‹еопольдина стоЯла посреди комнаты, совсем  одетаЯ,  в  своей
флорентийской шлЯпе и с  зонтиком в руке.  "Ѓоже  мой,  до чего  же крепко Я
спал!" --  было первой мыслью ‚илли,  и  второй: "Ђ  где же деньги?" ‚от она
стоит,  в  шлЯпе,  с зонтиком, готоваЯ  в  следующее же  мгновение  покинуть
комнату. Ћна  приветливо кивнула пробудившемусЯ.  ’огда он, словно  в тоске,
протЯнул к ней  руки. Ћна подошла ближе и присела на кровать, с ласковым, но
серьезным  выражением лица. € когда он обнЯл ее и хотел привлечь к себе, она
показала на  свою  шлЯпу,  на свой зонтик,  который  она крепко,  почти  как
оружие, держала в руках, и покачала головой:
     -- Ѓольше никаких глупостей,  -- и попыталась привстать. Ћн не отпускал
ее.
     -- Ќе собираешьсЯ же ты уйти? -- спросил он хрипло.
     -- Љонечно, собираюсь, --  сказала  она и как-то  по-сестрински провела
рукой по его волосам. -- Њне бы надо отдохнуть как следует  несколько часов:
в девЯть у менЯ важное совещание.
     …му  пришло в  голову,  что, быть  может, это совещание -- как  странно
звучит это слово!  -- посвЯщено его делу, это  консультациЯ с адвокатом, длЯ
которой она вчера, вероЯтно, не нашла времени. € он нетерпеливо спросил ее в
упор:
     -- ‘овещание с твоим адвокатом?
     -- Ќет,  -- ответила она просто, -- Я жду одного делового  знакомого из
Џраги.
     Ћна наклонилась над ним, пригладила его усики, словно приоткрываЯ губы,
небрежно поцеловала их, прошептала: "„о свиданьЯ",  и поднЯлась. ‚ следующую
секунду  она могла уже оказатьсЯ за дверью. ‘ердце у ‚илли остановилось. Ћна
уходит?  Ћна  уходит <i>так?!</i> €  все-таки новаЯ надежда проснулась  в нем. Ѓыть
может, она из тактичности положила деньги куда-нибудь незаметно?  ‚зглЯд его
боЯзливо, беспокойно  забегал  туда и сюда  по  комнате  -- над  столом,  по
каминной нише. Ќе сунула ли она их под подушку, пока он спал?
     Ќевольно он полез туда рукой. Ќичего.  €ли спрЯтала в кошелек, лежавший
рЯдом  с его  карманными часами? …сли бы только он мог посмотреть! € в то же
времЯ  он  чувствовал,  знал,  видел,  что она следит  за  его взглЯдом, его
движениЯми, следит с насмешливостью, а то и  со злорадством. Ќа долю секунды
взглЯды их встретились. Ћн отвел свой в сторону, словно его поймали на месте
преступлениЯ. Ћна была уже у двери и  держалась рукой  за щеколду. Ћн  хотел
выкрикнуть  ее  имЯ,  но голос отказал  ему,  будто сдавило горло,  он хотел
выпрыгнуть  из кровати, броситьсЯ к ней, удержать ее. „а,  да, он готов  был
бежать за ней по лестнице в одной рубашке... точно так же... как... -- перед
его  глазами  встала   картина,  виденнаЯ  им  много   лет   назад  в  одном
провинциальном  публичном  доме...  --  как   бежала  проститутка  вслед  за
мужчиной,  не заплатившим ей за любовь... Ђ она, словно услышав на его устах
свое имЯ, которое он так и не произнес,  и не  снимаЯ руки со щеколды двери,
другой рукой полезла вдруг в вырез платьЯ.
     -- —уть не  забыла, --  сказала она небрежно, приблизилась, положила на
стол одну ассигнацию. -- ‚от... -- € снова уже была у двери.
     ‚илли рывком поднЯлсЯ,  сел на край  постели и воззрилсЯ на ассигнацию.
ќто была только <i>одна</i> бумажка, одна тысЯча. Љупюр  крупнее не бывает, значит,
только тысЯча.
     -- ‹еопольдина! -- воскликнул он чужим голосом.
     Љогда же  она, все  еще держа  руку  на  щеколде, обернулась  и  слегка
удивленным, холодным,  как  лед,  взглЯдом  посмотрела  на него, его охватил
стыд, такой глубокий, такой  мучительный стыд, какого  он  не испытывал  еще
никогда в жизни. Ќо теперь было уже слишком поздно,  нужно было  действовать
дальше, дальше, как бы стыдно ни было. € с его губ неудержимо сорвалось:
     --  ќтого  же   мало,  ‹еопольдина!  џ  просил  у  тебЯ  не  тысЯчу,  а
одиннадцать! ’ы менЯ вчера, наверно, не понЯла.
     €, под ее все более леденеющим взглЯдом, он невольно натЯнул  одеЯло на
свои голые ноги.
     Ћна смотрела на него,  словно не  понимаЯ. ‡атем несколько раз кивнула,
как будто только теперь ей все стало Ясно.
     --  Ђх, так,  -- сказала она, -- ты думал... -- € быстрым презрительным
движением головы указала на  ассигна цию.  -- Ћна  не имеет  к  этому  ровно
никакого отношениЯ. ќту  тысЯчу гульденов Я даю тебе не в долг. Ћна  твоЯ...
за прошедшую ночь.
     €  между  полуоткрытыми  губами  ‹еопольдины, среди  сверкающих  зубов,
забегал ее влажный Язык.
     ЋдеЯло соскользнуло с ног  ‚илли.  Ћн встал во весь рост, кровь, пылаЯ,
ударила ему  в глаза и в  голову. ‹еопольдина, не двигаЯсь с  места,  не без
любопытства смотрела на него. € так как он не в силах был выдавить ни слова,
она спросила:
     -- ђазве этого мало?  —то ты,  собственно, вообразил? ’ысЯча гульденов!
’огда Я получила от тебЯ всего лишь десЯть, помнишь?
     Ћн сделал по  направлению  к ней несколько шагов.  ‹еопольдина спокойно
стоЯла у двери. ‚друг он схватил ассигнацию, смЯл ее, пальцы у него дрожали,
казалось, он хотел  бросить деньги к ее ногам. ’огда  она отпустила щеколду,
подошла к нему и в упор посмотрела ему в глаза.
     -- ќто  совсем  не упрек,  -- сказала  она. --  Ќа большее Я тогда и не
претендовала. „есЯти  гульденов было вполне  достаточно, даже слишком много.
-- €,  погрузив  свой взглЯд еще  глубже в  его глаза, повторила: -- ‘лишком
много...  …сли  быть  точным  --  ровно  на  десЯть  гульденов  больше,  чем
следовало.
     Ћн пристально посмотрел на нее, опустил глаза, начал кое-что понимать.
     -- ‚едь Я же не мог этого знать, -- почти беззвучно слетело с его губ.
     -- Њог, -- сказала она в ответ, -- догадатьсЯ было не так уж трудно.
     Ћн снова медленно поднЯл голову. € теперь, в глубине ее глаз, он увидел
странное  мерцание:  они  светились  каким-то  милым детским светом, который
видел он и  тогда,  в  ту давно прошедшую ночь. € воспоминание вновь ожило в
нем --  воспоминание не  только о  той страсти, которую она ему дарила,  как
многие другие до и после нее, не  только о тех нежных,  вкрадчивых словах --
их он  слышал  и  от  других, --  но и  об  удивительной, никогда  больше не
испытанной им самозабвенности, с которой она обвивала ему шею своими тонкими
детскими руками; и он вновь услышал прозвучавшие тогда слова -- таких слов и
такого голоса он никогда не слышал больше: "Ќе оставлЯй менЯ, Я тебЯ люблю".
     ‚се забытое им вспомнилось  ему  снова.  €  точно  так  же, как сегоднЯ
поступила она, -- он это тоже  вспомнил, -- беспечно, бездумно, пока она еще
покоилась  в  сладкой  истоме,  он  встал   тогда  с  постели   и,   секунду
поколебавшись --  нельзЯ  ли  обойтись меньшей  суммой, щедро положил на  ее
ночной  столик ассигнацию  в  десЯть  гульденов;  и  затем,  уже  в  дверЯх,
почувствовав  на  себе заспанный и тем не менее  испуганный  взглЯд медленно
пробуждавшейсЯ женщины, быстро ушел, чтобы еще несколько часов  вздремнуть у
себЯ  в  казарме; а  утром,  когда  он  отправлЯлсЯ  на  занЯтиЯ,  маленькаЯ
цветочница от •орнига была уже забыта.
     Џока та, давно прошедшаЯ ночь так непостижимо оживала  перед ним, милый
детский свет в глазах ‹еопольдины постепенно угасал. € вот уже  она смотрела
на него холодно, отчужденно,  и, по мере  того как образ  той ночи бледнел в
нем,  ‚илли охватывало чувство протеста, ожесточениЯ, гнева. Љак она  смела?
—то это она  себе позволила? ‡ачем прикидыватьсЯ, словно она и впрЯмь верит,
что он принадлежал ей за  деньги? ЋбращатьсЯ с ним, как с сутенером, который
заставлЯет  оплачивать   свою  любовь?  €  он  мысленно   обрушивал  на  нее
неслыханные  издевательства   и  гнуснейшую  брань  за  то,   что  она,  как
сластолюбец,   разочарованный  в  любовном  искусстве  проститутки,  снижала
назначенную цену. „а разве она смеет сомневатьсЯ в том, что он швырнул бы ей
под ноги все одиннадцать тысЯч гульденов, если бы она дерзнула предложить их
ему в уплату за любовь!
     Ћскорбление было уже готово  слететь с его губ, он поднЯл кулак, словно
хотел обрушить его на презренную,  но слова  замерли у  него на Языке и рука
медленно опустилась: он вдруг понЯл, -- как он не догадалсЯ об  этом раньше?
-- что  он был  уже  готов  <i>продать</i> себЯ. € не  только ей,  а любой  другой,
<i>каждой,</i>  кто  мог предложить ему сумму,  котораЯ могла  его спасти. € -- при
всей жестокости  и  коварстве  обиды, причиненной  ему  злобной  бабой, -- в
глубине души, как он  ни сопротивлЯлсЯ, он начал постигать скрытую  и тем не
менее  неизбежную справедливость,  котораЯ глубоко потрЯсла его, несмотрЯ на
всю мрачность и запутанность его положениЯ.
     Ћн  очнулсЯ, оглЯделсЯ  по сторонам, словно проснувшись  после тЯжелого
сна. ‹еопольдины не было. Ћн не успел открыть рта, как она уже ушла. Ћн не в
состоЯнии был понЯть, как она  могла исчезнуть из комнаты так внезапно,  так
незаметно.  Ћн  почувствовал  во все  еще сжатой руке скомканную ассигнацию,
бросилсЯ  к  окну  и  распахнул  его,  словно  собиралсЯ швырнуть деньги  ей
вдогонку. Ћна шла по двору. Ћн хотел крикнуть, но она  была уже далеко.  Ћна
шла вдоль стены бодрой, самодовольной походкой,  с  зонтиком в руке, в своей
покачивавшейсЯ  флорентийской  шлЯпе, шла, словно  после обычного  любовного
свиданиЯ, как шла после  них  уже  сотни раз. ‚от она у самых ворот. —асовой
взЯл перед ней "на караул", будто перед большим начальством, и она скрылась.
     ‚илли  закрыл  окно и  вернулсЯ в  комнату. ‚зглЯд его  упал  на смЯтую
постель,  на  стол  с  остатками  ужина, на  опустошенные рюмки  и  бутылки.
Ќевольно он разжал  руку, и  оттуда выпала ассигнациЯ. ‚ зеркале над комодом
он  увидел свое  лицо -- всклокоченные волосы, темные  круги вокруг глаз; он
содрогнулсЯ, ему стало невыразимо противно, что он еще в рубашке; он схватил
шинель, висевшую на  вешалке, надел ее в рукава, застегнул, поднЯл воротник.
Ќесколько раз бесцельно прошелсЯ взад и вперед  по комнатке. Ќаконец, словно
зачарованный остановилсЯ перед комодом. ’ам, в среднем Ящике, между носовыми
платками, лежал револьвер, -- он знал это. „а, теперь пора. ’ак же пора, как
и тому, другому, длЯ  которого, быть может, это уже позади. €ли  он все  еще
ждет чуда? € все-таки он,  ‚илли, сотворил длЯ  него это чудо, даже  больше,
чем чудо. ‚  эту минуту ему и в самом деле казалось, что он сел за карточный
стол только ради Ѓогнера, только ради Ѓогнера он так долго испытывал судьбу,
пока сам не стал ее жертвой.
     Ќа тарелке рЯдом с начатыми кусками торта лежала ассигнациЯ, которую он
минуту назад бросил туда,  и -- странное  дело!  -- эта  ассигнациЯ  даже не
выглЯдела  особенно смЯтой.  Ћна сама по  себе  расправилась --  это  занЯло
совсем немного времени; теперь она была уже гладкой, совсем гладкой,  словно
чистый  лист бумаги,  и никто больше  не  догадалсЯ бы,  что это, собственно
говорЯ,  не  что  иное,  как  плата  за  позор  и  грех.  € вот  эти  деньги
принадлежали  ему,  это было его,  так сказать,  наследство. ѓорькаЯ усмешка
заиграла  на  его  губах. Ћн может их завещать, если  захочет и если  на них
найдетсЯ претендент. Ѓогнер,  пожалуй, -- скорее чем кто-либо  другой. ‚илли
невольно  рассмеЯлсЯ.  Џревосходно!  Ћ  нем-то  уж  он,  во  всЯком  случае,
позаботитсЯ. Ќадо  надеЯтьсЯ, Ѓогнер за  это времЯ еще не  покончил с собой.
€так, длЯ него чудо свершилось! …му остаетсЯ только подождать.
     ѓде ‰озеф? Ћн же знает, что сегоднЯ выход в поле. ‚илли должен был быть
готов ровно в три, а  сейчас  уже половина пЯтого. ‚о  всЯком  случае,  полк
давно ушел.  Ћн  спал так крепко, что  ничего не слышал.  Ћн  открыл дверь в
переднюю --  там сидел  денщик, сидел на  табуретке около маленькой железной
печки.
     -- Ћсмелюсь доложить, господин лейтенант, -- вытЯнулсЯ он, -- Я сказал,
что господин лейтенант нездоров.
     -- Ќездоров? Љто  вам приказал?..  Ђх да...  ‹еопольдина!.. ‘  таким же
успехом она могла сказать, что он мертв, -- это было бы проще.
     -- •орошо. Џриготовьте мне кофе, -- сказал он и закрыл дверь.
     Људа девалась визитнаЯ карточка? Ћн стал искать ее, он искал ее во всех
Ящиках,  на полу, во всех углах... искал так, словно от  этого зависела  его
собственнаЯ жизнь. Ќапрасно. …е не было... ‡начит, не суждено. ‚от и Ѓогнеру
тоже  не  повезло,  --  видно,  их судьбы неразрывно свЯзаны... ‚незапно  он
увидел ее: она белела  в нише камина. €так,  карточка на месте, адрес на ней
указан: Џиаристенгассе,  двадцать.  ‘овсем  близко... Ђ хоть бы  и далеко!..
‡начит,  этому  Ѓогнеру  все-таки повезло!  ‚едь, не  найди  ‚илли  визитной
карточки...
     Ћн взЯл ассигнацию, долго  рассматривал  ее, ничего, впрочем,  не видЯ,
потом сложил ее  пополам, завернул в  белый лист бумаги, хотел было написать
несколько сопроводительных  слов,  но  пожал  плечами:  "‡ачем?",  и написал
только  адрес на конверте:  "ѓосподину  обер-лейтенанту  Ћтто фон  Ѓогнеру".
Ћбер-лейтенанту...  „а!..  Ћн возвращал  ему этот чин  собственной  властью.
‚се-таки офицер  всегда остаетсЯ  офицером, что  бы он ни сделал,  или снова
становитсЯ им... если выплачивает свой долг.
     Ћн позвал денщика, дал ему письмо и велел отнести.
     -- Џоторопитесь.
     -- Ћтвет нужен, господин лейтенант?
     -- Ќет.  Џередадите письмо ему в собственные руки и... ответа не нужно.
Љогда вернетесь,  менЯ не будите ни в коем случае. џ буду спать, пока сам не
проснусь.
     -- ‘лушаюсь, господин лейтенант.
     „енщик щелкнул каблуками, повернулсЯ и ушел. Ќа пороге  он услышал, как
позади него в двери повернулсЯ ключ.
        XV
     ’ри часа спустЯ в парадном  позвонили. ‰озеф,  давно уже  вернувшийсЯ и
мирно  дремавший  на своем месте, вздрогнул и открыл  дверь.  ‡а  нею  стоЯл
Ѓогнер,  которому  он согласно распорЯжению три  часа  назад передал  письмо
своего хозЯина.
     -- ѓосподин лейтенант дома?
     -- €звинЯюсь, господин лейтенант еще спит.
     Ѓогнер  взглЯнул   на   часы.  †елаЯ  немедленно  поблагодарить  своего
спасителЯ,   он  сразу  же  после   ревизии  отпросилсЯ  на  час  и  не  мог
задерживатьсЯ  дольше.  Ќетерпеливо он прошелсЯ взад и вперед  по  маленькой
передней.
     -- ђазве господин лейтенант сегоднЯ свободен от службы?
     -- ѓосподин лейтенант нездоров. ‚  открытую дверь  вошел полковой  врач
’угут.
     -- ѓосподин лейтенант Љасда живет здесь?
     -- ’ак точно, господин полковой врач.
     -- Њогу Я говорить с ним?
     --  Ћсмелюсь  доложить,  господин  полковой  врач,  господин  лейтенант
нездоров. ‘ейчас он спит.
     -- „оложите ему, что пришел полковой врач ’угут.
     --   Џокорнейше  прошу  простить,  господин  полковой  врач,   господин
лейтенант приказали его не будить.
     -- ќто срочно. Ѓудите господина лейтенанта под мою ответственность.
     ‰озеф,  чуточку  поколебавшись,   начал  стучать  в   дверь,   а  ’угут
подозрительно оглЯдел штатского, стоЯвшего  в передней. Ѓогнер представилсЯ.
€мЯ офицера,  вышедшего  в  отставку при  весьма неприЯтных обстоЯтельствах,
было знакомо полковому врачу, однако он, не  подав вида, назвал в ответ свое
имЯ. ђуки они друг другу не подали.
     ‚  комнате  лейтенанта  Љасды  было  по-прежнему  тихо.  ‰озеф постучал
сильнее,  приложил  ухо   к   двери,  пожал  плечами  и,  словно  успокаиваЯ
присутствующих, сказал:
     --  ѓосподин  лейтенант  всегда  спЯт  очень  крепко.  Ѓогнер  и  ’угут
посмотрели друг на друга,  и между  ними  словно  рухнула преграда. Џолковой
врач сам подошел к двери и громко окликнул Љасду по имени. Ћтвета не было.
     -- ‘транно, -- нахмурилсЯ ’угут и подергал за ручку, но безуспешно.
     ‰озеф стоЯл весь бледный, широко раскрыв глаза.
     -- Џозовите полкового слесарЯ, да поживей, -- приказал ’угут.
     -- ‘лушаюсь, господин полковой врач. Ѓогнер и ’угут остались одни.
     -- Ќепостижимо, -- заметил Ѓогнер.
     -- ‚ы в курсе дела, господин... фон Ѓогнер? -- спросил ’угут.
     -- ѓосподин полковой врач имеет в виду проигрыш?
     ’угут кивнул.
     -- ђазумеетсЯ.
     -- џ  хотел  узнать, как  у него  обстоЯт  дела,  -- нерешительно начал
’угут. -- “далось  ли ему эту сумму... Њожет быть,  вы знаете, господин  фон
Ѓогнер?
     -- Њне  ничего  не  известно,  -- сказал Ѓогнер.  ’угут снова подошел к
двери,  потрЯс ее, окликнул Љасду по  имени. Ћтвета не было. Ѓогнер  стоЯл у
окна.
     -- ‚он уже ‰озеф идет со слесарем.
     -- ‚ы были его товарищем? -- спросил ’угут.
     “ Ѓогнера дрогнули уголки рта:
     -- џ и сейчас его товарищ.
     ’угут словно и не заметил этой поправки.
     --  „а,  бывает,  что после  больших волнений... -- снова начал  он. --
ЏонЯтно, что он не спал и прошлую ночь.
     -- ‚о всЯком  случае, вчера  днем денег у него еще не было, -- деловито
заметил Ѓогнер.
     ’угут, словно предположив, что Ѓогнер, возможно, принес часть требуемой
суммы, вопросительно взглЯнул на него, и тот, как бы отвечаЯ, сказал:
     -- Њне, к сожалению, не удалось достать ничего.
     ЏоЯвилсЯ  ‰озеф, а  с  ним и полковой слесарь,  упитанный, краснощекий,
совсем еще молодой человек в форме полка; необходимый  инструмент он принес.
’угут еще раз изо всех сил постучал в дверь  -- последнЯЯ попытка; несколько
секунд все стоЯли, затаив дыхание, -- в комнате ничто не шевельнулось.
     -- Ќу-с,  -- с повелительным жестом повернулсЯ ’угут к слесарю, который
тотчас же принЯлсЯ за работу.
     Ћсобенных  усилий  не  потребовалось:  через   несколько  секунд  дверь
распахнулась.
     ‹ейтенант ‚илли Љасда, в шинели  с поднЯтым воротником, сидел на черном
кожаном диване, в углу, обращенном к окну; веки его были полузакрыты, голова
упала на грудь, праваЯ рука бессильно  свисала вдоль туловища; на полу лежал
револьвер, с виска по  щеке  струилась  узкаЯ полоска  темно-красной  крови,
исчезавшаЯ  между  шеей  и  воротником. Љак  ни  подготовлены  были к  этому
присутствующие,  зрелище  потрЯсло их.  Џолковой врач приблизилсЯ первым. Ћн
взЯл  повисшую руку, поднЯл ее  и опустил, и она снова бессильно упала вдоль
тела.  ‡атем ’угут  расстегнул на лейтенанте шинель: под ней  оказалась лишь
широко распахнутаЯ на груди, помЯтаЯ рубашка.
     Ѓогнер невольно наклонилсЯ, чтобы поднЯть револьвер.
     --  Ќазад!  --  крикнул  ’угут,  прикладываЯ  ухо  к  обнаженной  груди
покойного. -- ‚се должно оставатьсЯ, как было.
     ‰озеф  и слесарь  все еще неподвижно  стоЯли в открытых дверЯх; слесарь
боЯзливо  пожимал плечами и смущенно смотрел на ‰озефа, словно чувствуЯ себЯ
ответственным за то зрелище, которое предстало за вскрытой им дверью.
     ‚низу послышались чьи-то шаги. ‘начала они приближались медленно, затем
все быстрее, быстрее, пока не остановились. Ѓогнер невольно перевел глаза на
распахнутую  дверь.  ‚  ней поЯвилсЯ  пожилой  мужчина  в  светлом,  немного
поношенном летнем костюме,  со  скорбным лицом  актера; глаза его беспокойно
бегали по сторонам.
     -- ѓосподин ‚ильрам! --  воскликнул  Ѓогнер. -- …го дЯдЯ, --  шепнул он
полковому врачу, поднЯвшемусЯ от тела покойного.
     ђоберт ‚ильрам  не  сразу  осознал,  что  произошло.  Ћн  увидел своего
племЯнника,  поникшего в углу дивана с бессильно  опущенной  рукой, и  хотел
подойти  к нему, Ћн уже почувствовал, что случилось,  но  еще не хотел этому
верить. Џолковой врач удержал его, положив ему руку на плечо.
     -- Љ сожалению,  случилось несчастье. Ќичего сделать нельзЯ. -- € когда
‚ильрам, словно не понимаЯ, уставилсЯ на него, добавил:  --  џ полковой врач
’угут, ‘мерть, видимо, наступила уже часа два тому назад.
     ‚незапно  ђоберт ‚ильрам -- и  это  движение  всем показалось  в высшей
степени странным  --  сунул правую руку  в  карман  пиджака,  достал  оттуда
конверт и помахал им в воздухе.
     -- Ќо ведь Я же принес  их, ‚илли! -- вскричал он, словно в  самом деле
верЯ, что может  его этим  ожи вить. -- ‚от  деньги, ‚илли! Ћна дала их  мне
сегоднЯ утром. ‚се одиннадцать тысЯч, ‚илли. ‚от они! -- €, как бы заклинаЯ,
обратилсЯ  к остальным:  -- ѓоспода,  это же  всЯ сумма,  одиннадцать  тысЯч
гульденов! -- словно теперь, когда деньги были добыты, следовало, по крайней
мере, попытатьсЯ разбудить умершего.
     -- Љ сожалению, слишком поздно, -- сказал полковой врач.  Ћн повернулсЯ
к Ѓогнеру. -- Џойду напишу рапорт. -- €, наконец, строго  глЯнув на денщика,
добавил: -- ‚ы отвечаете за то, чтобы все осталось как есть,
     € прежде чем уйти, он еще раз оглЯнулсЯ и пожал Ѓогнеру руку.
     "Ћткуда же он взЯл эту тысЯчу... длЯ менЯ?" -- думал Ѓогнер. ‚зглЯд его
вдруг  упал  на  стол,  отодвинутый от  дивана. Ћн  увидел  тарелки,  рюмки,
опустошенные  бутылки.  „ве  рюмки!.. Ќе  привел  ли  он  к себе женщину  на
последнюю ночь?
     ‰озеф подошел к дивану, где сидел его  мертвый хозЯин, и застыл рЯдом с
ним, как  часовой.  ЌесмотрЯ  на это,  он  не  стал  возражать, когда ђоберт
‚ильрам  неожиданно  подошел  к  покойному  с  поднЯтыми, словно  умолЯющими
руками, в одной из которых все еще был зажат конверт с деньгами.
     -- ‚илли!
     Ћн словно в отчаЯнии покачал головой. ‡атем опустилсЯ перед мертвым  на
колени и придвинулсЯ к нему так, что ощутил на его обнаженной груди и смЯтой
рубашке запах духов,  показавшийсЯ ему странно знакомым. Ћн  потЯнул носом и
перевел взглЯд на лицо покойного, словно пытаЯсь спросить его о чем-то.
     ‚о дворе раздавалсЯ мерный топот -- полк возвращалсЯ в казармы. Ѓогнеру
захотелось  уйти  раньше, чем  в  комнате,  возможно,  поЯвЯтсЯ  его  бывшие
товарищи.  ‚о всЯком случае,  его присутствие здесь  было  лишним. Ћн бросил
последний, прощальный  взглЯд  на  покойного,  неподвижно  поникшего в  углу
дивана,  и,  сопровождаемый  слесарем,  быстро  спустилсЯ  по  лестнице.  Ћн
подождал у  ворот, пока полк не  промарширует мимо,  затем ушел -- медленно,
крадучись вдоль стены.
     ђоберт  ‚ильрам,  все еще  стоЯ на  коленЯх перед мертвым  племЯнником,
снова  скользнул  взглЯдом  по  комнате.  ’олько  теперь  он заметил  стол с
остатками ужина,  тарелки, бутылки, рюмки. Ќа дне одной  из  них еще  тускло
светилось нечто золотистое. Ћн спросил денщика:
     -- ђазве у господина лейтенанта вчера вечером кто-то был?
     аги на лестнице. ѓул голосов. ђоберт ‚ильрам поднЯлсЯ с колен.
     --  ’ак  точно,  --  ответил  ‰озеф,  по-прежнему стоЯ  навытЯжку,  как
часовой. -- „о поздней ночи... один его товарищ.
     € ужасное  подозрение,  на  мгновение  охватившее  старика,  тотчас  же
рассеЯлось.
     ѓолоса и шаги все приближались.
     ‰озеф вытЯнулсЯ еще больше, чем прежде. ‚ошла комиссиЯ.
     <i>1926</i>

        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
     –веты ("Blumen"). -- ЏерваЯ новелла из цикла "†ена мудреца". Ќаписана в
1894 г.
     ‚есь цикл, состоЯщий из пЯти новелл, был впервые опубликован в ѓермании
отдельной  книгой  в  1898  г. издательством  ‘.  ”ишера.  Ќа  русский  Язык
переводилась много раз (изд. Ћдесса, 1901; ‘Џб. 1902; и др. ).
     ‘тр. 20.  <i>Џратер</i> -- район ‚ены, расположенный между „унаем  и „унайским
каналом,  где находитсЯ знаменитый парк, излюбленное место отдыха и  гулЯниЯ
венцев.  ‚ Џратере расположены рестораны  и кафе, дороги длЯ верховой езды и
ипподромы, цирк и кинотеатр, качели, карусели, тиры и другие аттракционы.
     Џрощание ("Ein Abschied"). -- Ќовелла из цикла "†ена мудреца". Ќаписана
в 1895 г. Џубликовалась  вместе с другими новеллами этого  цикла. Ќа русский
Язык переводилась под названием "Џоследнее свидание".
     †ена мудреца ("Die Frau des Weisen"). -- Џо этой новелле назван цикл из
пЯти новелл. Ќаписана в 1896 г.
     Џубликовалась  много  раз  вместе  с  другими  новеллами  этого  цикла.
Џринадлежит  к  числу  наиболее  значительных  и популЯрных  произведений Ђ.
ницлера.   Џосле   прочтениЯ   новеллы   современник   писателЯ,  известный
австрийский поэт и драматург ѓуго фон ѓофмансталь, писал: "... хотел сказать
‚ам,  что  "†ена мудреца"  --  превосходнаЯ новелла. џ  был просто  потрЯсен
финалом,  совершенно  неожиданным  и  вместе  с тем  бесконечно  простым;  в
математике  такое   решение  арифметической   задачи   называют  "прекрасным
решением". ‚се внешнее, что поддерживает развитие  сюжета, изумительно скупо
и  прозрачно.  Џейзажа  не  видишь,  кажетсЯ,  что  живешь  посреди  него  и
чувствуешь непосредственное его воздействие на настроениЯ персонажей".
     Њертвые молчат ("Die  Toten schweigen"). --  ЏоследнЯЯ новелла из цикла
"†ена мудреца".
     ‚первые была опубликована в "€нтернационале ревю", 1897, No 2, октЯбрь.
     Ќа русском Языке публиковалась вместе с другими новеллами цикла.
     €звестный  немецкий литературовед ѓеорг  Ѓрандес писал  в  своей  книге
"Ћбразы  и мысли" ("Gestalten  und Gedanken", Њюнхен, 1903,  стр. 37): "†ена
мудреца" состоит  из хороших живых рассказов,  и среди них --  одно поистине
мастерское  произведение,  которое  называетсЯ  "Њертвые молчат". ќто анализ
женского сердца, сделанный верной рукой и верным глазом".
     ‘тр.  61.  <i>Џратерштрассе</i>  --  аллеЯ, пересекающаЯ Џратер от  „унайского
канала до центральной площади Џратерштерн.
     ‘тр. 63. <i>‹юстхауз --</i> ресторан в Џратере.
     <i>Њонумент адмирала ’егетгофа --</i> памЯтник на центральной площади Џратера,
воздвигнутый в памЯть о победе Ђвстрии над €талией в морской битве при ‹иссе
(1868 г.).
     ‘тр. 64. <i>Ѓольшой „унай. --</i> ’ак  венцы называют реку „унай, в отличие от
„унайского канала, также пересекающего город в его восточной части.
     ‘тр.  75.  <i>‚нутренний  город  --</i> центр  ‚ены,  состоЯщий  из  старинных
узеньких и коротких улиц и площадей, причудливо переплетенных.
     <i>ђинг</i> -- главнаЯ магистраль  ‚ены, охватывающаЯ полукольцом широких улиц
(протЯженностью  4 км.)  центр города. Ќа ђинге находЯтсЯ парламент, ратуша,
музеи,  оперный театр,  Ѓургтеатр, университет, ЂкадемиЯ наук,  ЌациональнаЯ
библиотека, банки, биржа и торговые фирмы.
     Ѓенефис ("Der Ehrentag"). --  Ќовелла из цикла "†ена мудреца". Ќаписана
в 1897 г.
     Џубликовалась  вместе с другими новеллами этого цикла. Ќа русском Языке
иногда переводилась под названием "’риумф".
     ‹ейтенант ѓустль ("Leutnant Gustl"). -- Ќовелла написана в 1900 г.
     ‚первые  опубликована в  1900  г. в рождественском приложении  к  "Ќойе
фрейе прессе" (‚ена, 25 декабрЯ 1900 г. ).
     Ќеоднократно  переводилась  на  русский  Язык  под  названием  "Џоручик
ѓустль" (‘Џб. 1902; собраниЯ сочинений ницлера 1903 и 1906 гг. и т. д. ).
     ќту  новеллу ницлер написал за пЯть дней, с 12 по  17  июлЯ  1900  г.,
когда он жил в ђейхенау. ЏерваЯ публикациЯ ее в Ђвстрии вызвала скандал, ибо
военное  министерство   усмотрело  в  новелле   выпад  против   австрийского
офицерства. Џоскольку  сам ницлер  в это времЯ  имел чин старшего  военного
врача, в ‚ене состоЯлось расследование по этому поводу. "€з-за этой новеллы,
-- писал ницлер  ѓ. Ѓрандесу, -- Я  нахожусь под судом  чести (ведь  Я  еще
состою "на учете" как  военный врач) и, вероЯтно,  потерЯю свой чин. …сли ‚ы
еще не знаете новеллы, то, когда начнете ее читать, вспомните об этом, и ‚ам
многое "австрийское" станет Ясным. Њне, разумеетсЯ, всЯ эта  историЯ глубоко
безразлична,  ибо у менЯ  с этими людьми нет больше ничего общего, и мой чин
имел бы  значение только в  случае войны. Ћднако это так характерно длЯ  так
называемого наивного  лицемериЯ тех  кругов, от которых в  известном  смысле
всегда зависишь; если бы только у них не было никакой власти ни над кем!.. "
     ницлер не согласилсЯ с предъЯвленным ему обвинением и  "за оскорбление
чести  австро-венгерской  армии"  был лишен  офицерского  званиЯ.  ‘ерьезные
нападки  новелла  вызвала  и  со  стороны реакционной  литературной  критики
Ђвстрии.  Џо этому  поводу  ницлер  писал  ѓерману  Ѓару: "Џоистине, они не
заслужили моего  "‹ейтенанта  ѓустлЯ".  џ это  понимаю. —итал  ли ты недавно
статью  в "ђейхсвер" (газета, в  которой были  сделаны первые  выпады против
"‹ейтенанта ѓустлЯ".  -- <i>’. Џ.  )?</i> Њне  кажетсЯ, что  в  ней  выразилась всЯ
грандиозность той глупости, котораЯ была проЯвлена в этой истории".
     Џомимо общественного резонанса, новелла  эта породила обширную полемику
и  своей художественной манерой.  ѓуго  фон ѓофмансталь говорит о ней, как о
новом самостоЯтельном  жанре  немецкой литературы,  который открыл  ницлер.
„ействительно, новелла построена на несколько необычайном в то времЯ приеме,
когда все  действие  раскрываетсЯ через размышлениЯ самого героЯ,  --  позже
этот прием получил  в  литературе название "внутреннего  монолога".  ‘ам  же
ницлер признавалсЯ, что при  написании  "‹ейтенанта ѓустлЯ"  он использовал
литературный  опыт  своих  современников -- ќдуарда  „южордена, автора книги
"‹авры срезаны" ("Les lauriers sont  coupйs", 1887),  рассказывающей о шести
часах из жизни одного  французского студента, и  ”. Њ. „остоевского. <i>ѓульден</i>
-- золотаЯ (с XVII в.  --  серебрЯнаЯ) монета,  имевшаЯ  хождение в Ђвстрии,
ѓермании и других странах …вропы. ‚  Ђвстро-‚енгрии существовала до денежной
реформы 1892 г.
     ‘тр.  102. <i>"Њадам  ‘ан-†ен"</i>  -- пьеса  французских драматургов ‚. ‘арду
(1831-1908) и ќ. Њоро (1852-1922).
     ‘тр.  112.  <i>Ђспернский  мост</i> --  мост  в ‚ене,  ведущий от ђинга  через
„унайский канал на Џратер.
     <i>Љагран --</i> небольшой город около ‚ены на левом берегу „унаЯ.
     ‘тр. 124. <i>"‘реди льда и ночи" --</i> роман известного норвежского полЯрного
исследователЯ  ”ритьофа  Ќансена,  посвЯщенный  его  путешествию на "”раме".
Џервое издание романа на немецком Языке поЯвилось в 1897 г.
     ‘тр. 126. <i>Ќародный сад  --</i> парк,  расположенный  в  самом центре  ‚ены,
вдоль ђинга.
     ‘тр. 130. <i>"’рабукко"</i> -- сорт дорогих сигар.
     ”рау Ѓерта ѓарлан ("Frau Berta Garlan"). -- Ќаписана в 1900 г.
     ‚первые опубликована в "Ќойе дойче  рундшау", XVII,  1--3, 1901, Январь
-- март.
     Ќа русском Языке напечатана в собраниЯх сочинений Ђ. ницлера в 1903, в
1907 и в 1910 гг.
     ‘ам ницлер называл эту новеллу "маленьким романом".
     ѓуго фон ѓофмансталь  писал:  "‚ этой "Ѓерте ѓарлан" скрываетсЯ столько
силы и  теплоты, ума, такта и знаниЯ. Ћна  прекрасно написана и при этом так
добра и целомудренна".
     ‘тр. 133. <i>‚ахау</i> -- живописнаЯ местность на „унае недалеко от ‚ены.
     ‘тр. 140.<i>... в  пользу  жителей ”орарльберга, пострадавших</i> <i>or</i> <i>недавнего
наводнениЯ...  --</i>  ”орарльберг   --   одна  из  девЯти   провинций  Ђвстрии,
расположеннаЯ в западной части страны, в Ђльпах.
     ‘тр. 141. <i>Ѓургтеатр --</i> ведущий драматический театр ‚ены, существующий с
1776 г. Ќовое здание театра построено в 1874--1888 гг. и  находитсЯ в центре
города на ђинге, против ратуши.
     ‘тр.  147.  <i>"џрмарка"  ’енирса.  --</i>  „авид ’енирс  (1610  --  1690)  --
фламандский  живописец, автор многочисленных картин из крестьЯнского быта. ‚
‚енском  музее  истории  искусств   хранЯтсЯ  картины  "ЉрестьЯнскаЯ  изба",
"Љолбасница" и др.
     ‘тр.  148.  Ћстаде,  "Љурильщик   с  трубкой".  --  Ђдриан  ван  Ћстаде
(1610--1685)  -- известный  голландский  живописец  и офортист.  ЏредставлЯл
демократическое направление  в  искусстве, изображал  сцены из  крестьЯнской
жизни.
     ‘тр. 156. Љольмаркт -- одна из старинных  улиц ‚ены,  известнаЯ  своими
художественными салонами.
     ‘тр. 161. …лизаветинский мост -- самый большой мост через „унай.
     ‘тр. 162.... из русла ‚ены... -- ‚ена -- река, протекающаЯ через город.
     Љарлскирхе -- церковь свЯтого Љарла --  выдающийсЯ памЯтник архитектуры
в стиле венского барокко (архитектор -- ”ишер фон ќрлах). Џостроена в 1737г.
в  честь  избавлениЯ  венцев  от эпидемии  чумы, чему посвЯщены барельефы на
фронтоне.
     ‘тр. 185. ѓерштекер ”ридрих  (1816--1872)  -- немецкий путешественник и
романист.  Ђвтор  многих  повестей, романов и  очерков  из жизни Љалифорнии,
…гипта, ћжной Ђмерики.
     ‘тр. 194. Љлостернейбург  -- город,  расположенный недалеко  от  ‚ены у
северного краЯ ‚енского леса, над „унаем.
     •рам  ’езеЯ -- живописное строение  в центре  Ќародного сада, маленький
храм в дорийском  стиле, один из немногих памЯтников венского классицизма. ‚
свое  времЯ  был построен  длЯ группы "’езей и Њинотавр" (автор  --  Ђнтонио
Љанова,  1757--1822),  установленной теперь на лестничной площадке  ‚енского
музеЯ истории искусств.
     ‘тр. 205. ЏамЯтник Њарии-’ерезии -- расположен в центре ‚ены, на ђинге,
против бывшей резиденции ѓабсбургов -- дворца •офбург.
     ‘тр. 207. ‚отивкирхе -- церковь в готическом стиле,  построеннаЯ в ‚ене
в 70-х годах XIX в.  венским архитектором ”ерстелем на месте, где в 1853  г.
было произведено покушение на австрийского императора ”ранца-€осифа.
     Џлощадь свЯтого ‘тефана -- центральнаЯ площадь ‚ены, на которой выситсЯ
знаменитый собор свЯтого ‘тефана, построенный в начале XII в.
     ‘тр. 208. Љертнерштрассе -- центральнаЯ торговаЯ улица в ‚ене.
     ‘тр. 221. ‹ерхенфельдеркирхе -- одна  из самых старинных церквей  ‚ены,
расположеннаЯ недалеко от центральной части города.
     ‘лепой „жеронимо и его брат ("Der blinde Geronimo und sein Bruder"). --
Ќовелла написана в 1900 г.
     ‚первые опубликована в  венском журнале "„и цайт" в декабре  1900 г. --
Январе 1901 г.
     ‘тр. 262.  <i>Џеревал ‘тельвио  --</i>  один из небольших горных  перевалов на
пути из Ђвстрии в €талию.
     ‘тр. 278.<i>... на юг, в Ѓормио, потом дальше через ‚альтеллину...</i> <i>потом в
’ирано... в ќдоле... в Ѓрено...  на озеро €зео --</i> путь из ’иролЯ в €талию на
озеро, расположенное на севере €талии, в ‹омбардских Ђльпах.
     ѓреческаЯ  танцовщица  ("Die griechische Tдnzerin"). -- Ќаписана в 1902
г.
     ‚первые опубликована в  венском журнале "„и цайт" в сентЯбре 1902 г. Ќа
русском  Языке  издана  в  1904  г.  в  сборнике  под  названием  "ѓреческаЯ
танцовщица".
     ‘тр.      288.     <i>"‘ецессион"</i>      --      объединение     австрийских
художников-модернистов, открывшее в 1897 г. свой выставочный зал под  тем же
названием.
     ‘удьба  барона  фон  ‹ейзенбог  ("Das  Schicksal   des  Freiherrn   von
Leisenbohg"). -- Ќаписана в 1903 г. и  включена в сборник "‘умеречные души".
‚первые опубликована в "„и  нойе рундшау",  1904,  <i>No</i> 7,  июль, затем  --  в
издательстве ‘. ”ишера в 1907 г. Ќа русском Языке напечатана в изданиЯх 1903
и 1909 гг.
     ѓуго фон ѓофмансталь писал  об  этой новелле: "‹ейзенбог  весьма хорош,
приЯтен и изЯщен, в нем только следовало бы усилить гротеск".
     ‘тр. 298. <i>–арица ночи --</i> партиЯ в опере Њоцарта "‚олшебнаЯ флейта".
     ‘тр.  299.  <i>ЊариЯхильфский  квартал  --</i>  один  из  наиболее  оживленных
торговых районов ‚ены.
     <i>Њиньон  --</i> героинЯ  одноименной оперы  (1866) французского  композитора
’ома, написанной по мотивам ѓете.
     <i>”илина --</i> втораЯ женскаЯ партиЯ оперы "Њиньон".
     ‘тр. 305.  <i>Љовент-ѓарденский театр</i>  -- крупнейший оперный театр Ђнглии,
основанный в 1732 г.
     ‘тр. 307. <i>‡везда</i> (Џратерштерн) -- центральнаЯ площадь Џратера.
     ‘тр.  311. <i>€шль --</i> курорт в ‚ерхней Ђвстрии, известный своими лечебными
ваннами.
     <i>ќнгадин  --</i>  долина  реки €нн  в  вейцарии, известнаЯ  своим  лече