ут, может  пройти несколько  часов,  пожалуй,  до вечера,
даже дольше.  „о тех пор Я  выиграю времЯ, а это  важнее  всего". Ћн все еще
держал в руке шпагу,  увидел блеснувшую  на ней кровь  и обтер ее травой.  “
него   Явилась  мысль  одеть  труп,  но   это  заставило   бы  его  потерЯть
невозвратимые, драгоценные минуты. ‘ловно приносЯ мертвецу последнюю жертву,
он  еще раз нагнулсЯ и закрыл ему  глаза. "‘частливец", -- проговорил он про
себЯ  и, словно  в  мечтательном оцепенении, поцеловал убитого в лоб. Џотом,
быстро поднЯвшись, поспешно пошел вдоль стены, завернул  за угол и спустилсЯ
на  дорогу. Љарета стоЯла на  перекрестке,  там, где  он  ее оставил,  кучер
крепко спал на козлах. Љазанова постаралсЯ не  будить его, сел с необычайной
осторожностью в карету и только тогда крикнул, толкнув его в спину:
     -- ќй! Џоедем ли мы наконец?
     ‚озница  вздрогнул,  осмотрелсЯ вокруг, удивилсЯ, что стало уже  совсем
светло, ударил  по лошадЯм, и  карета  покатила  прочь.  Љазанова  откинулсЯ
глубоко  назад,  завернутый  в  плащ,  принадлежавший  когда-то ‹оренци.  Ќа
деревенской  улице   они  увидели  только  детей;  все  мужчины  и  женщины,
по-видимому, были  уже в поле,  на  работе. Љогда деревнЯ  осталась  позади,
Љазанова  облегченно  вздохнул,  открыл  чемодан,  вынул  свое платье и стал
одеватьсЯ под плащом, не без опасениЯ, как бы кучер, оглЯнувшись, не заметил
странного  поведениЯ  седока.  Ќо  ничего  подобного не  случилось. Љазанове
удалось без помехи одетьсЯ, спрЯтать в чемодан плащ ‹оренци и накинуть свой.
Ћн взглЯнул  на  небо,  которое  тем  временем заволокли тучи.  Љазанова  не
чувствовал никакого утомлениЯ; наоборот, он был как-то  особенно напрЯжен  и
бодр.  Ћбдумав свое  положение  и взвесив  его со  всех сторон, он  пришел к
выводу, что,  хотЯ оно и внушает некоторую тревогу, но не так уж опасно, как
могло бы показатьсЯ  более робким людЯм.  —то в убийстве ‹оренци могут сразу
заподозрить  его,  конечно,  вполне вероЯтно,  но ни длЯ кого не может  быть
сомнениЯ, что это произошло в честном поединке, более того: ‹оренци напал на
него  и принудил его к дуэли, а то, что он защищалсЯ, никто не может вменить
ему в вину. Ќо почему он оставил его на траве, как мертвую собаку?  Ћднако в
этом тоже никто не  вправе его упрекать: быстрое бегство было  его  законным
правом, даже долгом. ‹оренци  поступил бы точно так же. Ќо не выдаст ли  его
‚енециЯ?  ’отчас  же  по  приезде  станет он под  защиту своего покровителЯ,
Ѓрагадино.  Ќо не сознаетсЯ ли он тем самым в деЯнии, которое в конце концов
могло бы остатьсЯ нераскрытым или быть приписанным другому?  …сть  ли вообще
против него какие-нибудь улики? ђазве его не отозвали  в ‚енецию? Љто вправе
говорить, что это  -- бегство?  “ж не возница ли, полночи  прождавший его на
дороге?  …му можно  заткнуть  рот  еще  несколькими  золотыми.  ’акие  мысли
кружились в голове Љазановы. ‚друг ему  послышалсЯ конский топот  за спиной.
"“же?"  --  было  его  первой  мыслью.  Ћн высунул голову  в  окно  кареты и
посмотрел  назад  -- дорога пуста. Ћни проезжали  мимо какой-то усадьбы; это
был  отзвук топота их  лошадей. ќта ошибка на некоторое времЯ настолько  его
успокоила,  точно длЯ  него навсегда  миновала  всЯкаЯ  опасность.  ‚от  уже
высЯтсЯ башни Њантуи... "‘корее, скорее", -- пробормотал про себЯ  Љазанова,
совсем  не  желаЯ, чтобы кучер слышал его. Ќо  тот, приближаЯсь к  цели,  по
собственному побуждению,  стал погонЯть лошадей;  вот они уже у ворот, через
которые  Љазанова вместе с  Ћливо  покинул город менее двух суток  назад. Ћн
назвал вознице гостиницу, где надо было остановитьсЯ;  через несколько минут
показалась вывеска с золотым львом, и Љазанова выскочил из кареты. ‚  дверЯх
стоЯла хозЯйка;  свежаЯ,  со  смеющимсЯ лицом,  она,  казалось, была  вполне
расположена  оказать  Љазанове такой  прием, какой  оказывают возлюбленному,
когда  с нетерпением ждут его возвращениЯ после огорчительной отлучки, но он
указал  сердитым взглЯдом на кучера,  как на докучливого свидетелЯ, а  затем
радушно предложил ему подкрепитьсЯ вволю едой и питьем.
     -- ‚чера вечером длЯ вас пришло письмо из ‚енеции, шевалье, --  сказала
хозЯйка.
     -- …ще одно? --  удивилсЯ  Љазанова  и кинулсЯ вверх по лестнице в свою
комнату. •озЯйка  последовала  за ним. Ќа столе лежало запечатанное  письмо.
Љазанова вскрыл его в крайнем волнении.
     "Ќеужели отмена?" -- со страхом подумал он.  Ќо когда он прочел письмо,
лицо  его  просветлело.  ’ам  было  всего  несколько  строк  от Ѓрагадино  с
приложением  векселЯ  на двести пЯтьдесЯт  лир,  дабы  Љазанове  не пришлось
отложить  свой приезд хотЯ  бы на  один день,  раз он принЯл  такое решение.
Љазанова  обратилсЯ к хозЯйке и с притворно огорченным видом сообщил ей, что
принужден,  не медлЯ ни  часу,  ехать  дальше, не то  ему  грозит  опасность
потерЯть  должность,  которую выхлопотал  ему в ‚енеции  его друг Ѓрагадино,
несмотрЯ на то  что ее добиваютсЯ еще  сотни людей,  Ќо, сразу  добавил  он,
увидев  грозные  тучи на челе хозЯйки, он  хочет  только обеспечить себе эту
должность секретарЯ ‚енецианского ‚ысшего ‘овета,  получить на  нее  патент;
затем,  занЯв ее и приобретЯ положение, он  немедленно потребует отпуска длЯ
устройства  своих дел в  Њантуе, в чем ему,  разумеетсЯ, не откажут; он ведь
оставлЯет здесь большую часть своих  пожитков... тогда, тогда только от  его
дорогой,  от  его  восхитительной подруги будет  зависеть,  пожелает ли  она
передать свою гостиницу кому-нибудь другому и  последовать за ним в ‚енецию,
как его  супруга... Ћна бросилась к нему  на шею с затуманившимисЯ глазами и
спросила, можно  ли, по  крайней  мере,  принести ему перед отъездом плотный
завтрак. ЏонимаЯ ее намерение устроить на прощание пиршество, которое ничуть
его  не привлекало,  он все  же согласилсЯ, чтобы наконец от нее отделатьсЯ;
как только она спустилась по лестнице, он сунул в сумку самое необходимое --
немного  бельЯ и  несколько  книг, -- направилсЯ в общую  залу,  где  застал
кучера за обильной трапезой, и спросил, согласен ли он выехать немедленно на
тех же  лошадЯх по направлению к ‚енеции и довезти его до ближайшей почтовой
станции за плату,  вдвое  против обычной. Ључер  сразу  согласилсЯ, и  таким
образом  Љазанова   избавилсЯ   от  главной  своей  заботы.  ‚ошла  хозЯйка,
побагровевшаЯ  от Ярости,  и  спросила его, не  забыл ли он,  что его ждет в
комнате завтрак. Љазанова  самым непринужденным тоном ответил, что нисколько
этого не  забыл и, так как у него  нет времени, просит ее сходить в банк, на
который выдан его вексель, -- он ей тут же его передал, -- и получить двести
пЯтьдесЯт лир. Џока она  бегала за деньгами,  Љазанова  отправилсЯ к себе  в
комнату и с поистине  звериной жадностью  набросилсЯ  на приготовленную еду.
ЏродолжаЯ  есть  и  после  поЯвлениЯ  хозЯйки,  он  быстро  сунул  в  карман
принесенные деньги; покончив с завтраком, он  повернулсЯ к  женщине, котораЯ
придвинулась   к  нему,   считаЯ,  что   наконец  пришел  ее  час,  и  самым
недвусмысленным образом раскрыла ему объЯтиЯ, крепко ее  обхватил, поцеловал
в обе щеки, прижал к себе,  а когда она  была уже готова  все ему позволить,
вырвалсЯ  от нее со  словами: "џ  должен ехать...  до свиданиЯ!" --  с такой
силой, что она  упала  навзничь в  угол  софы. ‚ыражение  ее  лица  -- смесь
разочарованиЯ, гнева и  бессилиЯ -- было до того уморительным, что Љазанова,
закрываЯ  за   собой  дверь,  не  в  состоЯнии  был   удержатьсЯ  и   громко
расхохоталсЯ.
     Ћт кучера не могло  укрытьсЯ, что  седок его очень спешит; размышлЯть о
причинах такой  торопливости  он  не  был обЯзан; во  всЯком  случае,  когда
Љазанова  вышел из дверей гостиницы, он сидел на козлах, готовый тронутьсЯ в
путь,  и сильно  стегнул лошадей, как только  тот  сел в карету. Ључер  счел
также  более  разумным ехать  не  по главным  улицам,  а обогнуть их,  чтобы
выбратьсЯ опЯть на большую дорогу в противоположном конце города.
     ‘олнце  стоЯло еще не  высоко, до полуднЯ оставалось три часа. Љазанова
думал:  "‚полне возможно, что  мертвого ‹оренци  еще не  нашли". —то ‹оренци
убил  он,  почти  не  доходило  до  его  сознаниЯ; его  лишь  радовало,  что
расстоЯние, отделЯющее его от Њантуи, непрерывно  растет и что  на некоторое
времЯ он наконец обретет покой... Ћн погрузилсЯ в самый глубокий в его жизни
сон,  который, можно  сказать, продолжалсЯ два  днЯ и две ночи;  ибо краткие
перерывы, которые поневоле вызывались необходимостью сменить лошадей,  когда
он сидел в  залах  постоЯлых дворов, прохаживалсЯ перед почтовыми станциЯми,
обменивалсЯ  ничего  не   значащими,  случайными  замечаниЯми   с  почтовыми
смотрителЯми, трактирщиками, таможенными сторожами, путешественниками, -- не
удержались в его памЯти, как отдельные событиЯ.  € впоследствии воспоминание
об  этих двух  днЯх и ночах  слилось  с приснившимсЯ ему в постели Њарколины
сном, и  поединок  двух нагих противников на  зеленом лугу при свете раннего
утра  как бы стал частью этого сна,  в  котором порою он каким-то загадочным
образом  был  не Љазановой,  а  ‹оренци,  не победителем,  а  сраженным,  не
беглецом, а умершим,  чьим бледным юношеским  телом  одиноко  играл утренний
ветер;  и  оба  они -- и он  сам, и ‹оренци -- были  не  более  реальны, чем
сенаторы  в пурпурных мантиЯх, ползавшие перед ним, как нищие, на коленЯх, и
не менее  реальны, чем тот опиравшийсЯ о  перила моста старик, которому он в
вечерних  сумерках бросил из  кареты  милостыню. …сли бы  Љазанова  не  умел
отличать  с  помощью  рассудка  пережитое  от  пригрезившегосЯ,  то  мог  бы
вообразить,  будто  погрузилсЯ  в  объЯтиЯх Њарколины  в  странный  сон,  от
которого пробудилсЯ только при виде венецианской кампанилы.
     Ќа третье утро своего путешествиЯ, из Њестре, после двадцати лет тоски,
Љазанова  впервые   увидел  колокольню:  серое  каменное  строение,  одиноко
вырисовываЯсь во мгле, как бы поднЯлось перед ним из бесконечной дали. Ќо он
знал, что теперь  всего лишь  два часа пути отделЯют его от любимого города,
где  он  когда-то  был молод. Ћн расплатилсЯ с кучером,  не помнЯ, был ли то
четвертый,  или пЯтый, или  шестой, с которым ему приходилось рассчитыватьсЯ
по  выезде  из  Њантуи, и  в  сопровождении  мальчика, тащившего  его  вещи,
поспешил  по убогим улицам в  гавань, чтобы успеть на отправлЯвшеесЯ к рынку
судно,  как  и двадцать  пЯть лет  назад, отходившее  в  шесть часов  утра в
‚енецию. Љазалось, оно только его и ждало; едва  он успел усестьсЯ  на узкую
скамейку между женщинами,  которые везли в город свой товар, мелким торговым
людом и  ремесленниками, как оно отвалило; небо было пасмурное; над лагунами
стоЯл туман; пахло  затхлой  водой, сырым деревом, рыбой и  свежими плодами.
Љампанила вздымалась все выше  и  выше, в  воздухе  вырисовывались  и другие
башни, виднелись церковные купола. Ќавстречу Љазанове блеснул луч  утреннего
солнца, сначала с одной крыши, потом с другой, со многих; дома раздвигались,
росли  ввысь;  из  тумана выплывали большие  и малые  корабли,  обменивались
приветствиЯми;   разговоры   вокруг  него  стали  громче;  какаЯ-то  девочка
предложила ему купить у  нее виноград;  он ел синие Ягоды, выплевываЯ  через
борт кожицу, по  примеру  своих землЯков, и вступил  в  разговор с  каким-то
человеком,  который  выразил  радость по поводу  того, что наконец,  видимо,
устанавливаетсЯ хорошаЯ погода. Љак,  здесь три днЯ шел дождь?  Ћн этого  не
знал. Ћн приехал с  юга -- из ЌеаполЯ, из ђима... ‘удно плыло уже по каналам
предместьЯ, грЯзные дома глЯдели на Љазанову  своими  мутными  окнами, точно
близорукими  холодными глазами, два или три раза судно причаливало, на берег
сходили какие-то молодые люди -- один с большой папкой под мышкой, женщины с
корзинами; теперь пошли более приветливые места. Ќе  та ли это церковь, куда
ходила к исповеди Њартина?  € не тот ли  это дом, где Љазанова на свой манер
постаралсЯ вернуть  румЯнец и здоровье бледной, смертельно больной  Ђгате? Ђ
вот в том он, кажетсЯ, отколотил до синЯков плута, брата прелестной ‘ильвии?
Ђ там в боковом канале -- маленький желтоватый домик, на его омываемых водой
ступенЯх стоит босиком толстаЯ женщина... Ќо не успел Љазанова решить, какое
ему  отнести  сюда событие  далеких  дней его  молодости, как  судно вошло в
Љанале  ѓранде и  медленно  поплыло  дальше по широкому  водному  пути между
дворцами. ‘он Љазановы вызвал в нем такое чувство, будто он всего  лишь днем
раньше уже  совершил этот же путь. “  моста  ђиальто он  вышел на сушу,  ибо
прежде чем отправитьсЯ к синьору Ѓрагадино, он хотел оставить свой чемодан и
снЯть  комнату  в   находЯщейсЯ  неподалеку  небольшой   дешевой  гостинице,
местоположение которой он  помнил, а название забыл. „ом показалсЯ ему более
ветхим или,  по крайней  мере, более запушенным,  чем он представлЯл себе по
памЯти; угрюмый небритый слуга отвел ему  неприветливую  комнату  с видом на
глухую стену  соседнего зданиЯ. Ќо Љазанова не  хотел терЯть  времени; кроме
того,  его  прельстила дешеваЯ цена комнаты,  так как в  дороге  он истратил
почти все  свои  наличные деньги;  поэтому он  решил  остановитьсЯ  временно
здесь,  смыл  с  себЯ пыль и  грЯзь,  накопившуюсЯ  за долгий путь,  секунду
подумал, не надеть  ли ему парадное  платье, но  счел все же  более уместным
остатьсЯ в  прежнем, скромном и, наконец, вышел  из гостиницы.  „о красивого
небольшого  дворца,  где жил  Ѓрагадино,  было  всего  сто  шагов по  узкому
переулку  и через  мост.  Љазанова  назвал себЯ молодому,  довольно  наглому
слуге, который сделал вид, будто никогда не слыхал его прославленного имени,
но  потом вышел  из  покоев  своего  господина с несколько более приветливым
лицом  и  пригласил гостЯ в комнаты. Ѓрагадино сидел  за  завтраком у стола,
пододвинутого  к  открытому  окну;  он  хотел встать, но  Љазанова этого  не
допустил.
     -- „орогой Љазанова! -- воскликнул  Ѓрагадино. -- Љак Я  счастлив,  что
вижу вас  вновь!  „а, кто бы мог подумать,  что мы  <i>с</i>  вами еще когда-нибудь
свидимсЯ?
     € он протЯнул  ему  обе руки. Љазанова  схватил их, как будто собираЯсь
поцеловать, но не сделал  этого и ответил на сердечное  приветствие  словами
горЯчей  благодарности,  не  лишенными  высокопарности, от  которой не  была
свободна  его речь  при  подобных обстоЯтельствах. Ѓрагадино  предложил  ему
сесть и  прежде всего осведомилсЯ, завтракал  ли он.  Џолучив  отрицательный
ответ,  Ѓрагадино позвонил  слуге и дал ему нужные распорЯжениЯ. Љогда слуга
вышел, Ѓрагадино выразил  свое  удовлетворение  по  поводу решениЯ  Љазановы
безоговорочно принЯть предложение ‚ысшего ‘овета: он не  останетсЯ внакладе,
потрудившись  на  пользу  отечества.  Љазанова  ответил,  что он  почтет  за
счастье, если ‘овет будет им доволен.  Ћн говорил так, но думал совсем иное.
Џравда, он не чувствовал больше к Ѓрагадино никакой ненависти, даже, скорее,
был  несколько  растроган  видом  ставшего  чудаковатым  древнего старика  с
поредевшей белой бородой  и  воспаленными веками,  сидевшего  против него  с
чашкой, дрожавшей в худой руке. Љогда  он  видел Ѓрагадино в  последний раз,
ему могло быть столько лет, сколько Љазанове сейчас; впрочем,  Ѓрагадино уже
и тогда казалсЯ ему стариком.
     ‘луга подал завтрак, за который Љазанова, не заставлЯЯ себЯ упрашивать,
принЯлсЯ  с  отменным  аппетитом,  так  как  в дороге лишь кое-как закусывал
второпЯх. „а, день и ночь ехал он из Њантуи, так спешил  он доказать ‚ысшему
‘овету свое усердие  и принести своему благородному покровителю  неизмеримую
благодарность. Ћн  говорил это в оправдание  почти  неприличной  жадности, с
какой глотал  дымЯщийсЯ шоколад.  ‚ окно врывалсЯ  тысЯчеголосый шум  жизни,
кипевшей  на  больших  и  малых  каналах;  однообразные выкрики  гондольеров
преобладали  над всеми остальными звуками; где-то неподалеку, может быть, во
дворце  напротив, --  не во дворце ли  ”огаццари?  --  пел красивый  высокий
женский голос;  по-видимому, он принадлежал совсем молодой  женщине, ее даже
не  было  еще  на свете  в  те времена, когда  Љазанова бежал  из  свинцовых
казематов. Љазанова ел печенье,  масло, Яйца, холодное  мЯсо и  беспрестанно
оправдывалсЯ  в своей  ненасытности  перед Ѓрагадино,  смотревшим на  него с
довольным видом.
     -- ‹юблю, -- воскликнул тот, -- когда  у молодых людей хороший аппетит!
Ќасколько Я  помню,  дорогой  Љазанова, отсутствием  аппетита  вы никогда не
страдали! -- € он вспомнил, как  однажды, в первые дни их знакомства, обедал
вместе  с Љазановой,  вернее  сказать,  изумлЯлсЯ,  как  и  сегоднЯ,  своему
молодому  другу, ибо ему  и тогда было до него далеко, это  было ведь вскоре
после  того,  как   Љазанова  вышвырнул   из  дома  врача,  который  вечными
кровопусканиЯми  едва не вогнал  в гроб  бедного Ѓрагадино. Ћни заговорили о
былых временах. „а, тогда жизнь была в ‚енеции лучше, чем теперь.
     -- Ќе везде, -- сказал Љазанова с тонкой усмешкой, намекаЯ на свинцовые
крыши.
     Ѓрагадино  сделал  движение рукой, как  бы  в знак того,  что теперь не
времЯ вспоминать мелкие невзгоды. ‚прочем,  он и тогда  пыталсЯ, к сожалению
тщетно, спасти Љазанову от кары. „а, если бы  он уже тогда был членом ‘овета
„есЯти!..
     ’ак  разговор  перешел  на  политику, и старик,  воспламенившись  своей
темой, с остроумием и  живостью своих молодых  лет  рассказал Љазанове очень
много   интересного   о  нежелательном   направлении  умов  части   нынешней
венецианской  молодежи и об  опасной  крамоле,  несомненные признаки которой
замечаютсЯ в  последнее времЯ. € Љазанова  был совсем не  плохо подготовлен,
когда  он  вечером  того же  днЯ, который провел, запершись  в своей мрачной
гостиничной  комнате и лишь длЯ успокоениЯ своей встревоженной души разбираЯ
и  отчасти  сжигаЯ  бумаги, отправилсЯ в кафе Љадри, находившеесЯ на площади
свЯтого  Њарка  и  слывшее  главным  местом  встречи  всех  вольнодумцев   и
ниспровергателей  основ.  ‘тарый музыкант,  бывший некогда капельмейстером в
театре  ‘ан-‘амуэле, том  самом,  где тридцать  лет назад  Љазанова играл на
скрипке, сразу  узнал  его  и самым  непринужденным  образом ввел в  кружок,
состоЯвший  преимущественно  из  молодых  людей,  чьи  имена,  как  особенно
подозрительные,  остались у него в памЯти после утренней беседы с Ѓрагадино.
Ќо его собственное имЯ,  по-видимому, совсем  не  произвело  на других  того
впечатлениЯ,  которого  он  мог  бы  ожидать;   большинство  присутствующих,
очевидно,   не  знало   о  Љазанове   ничего,  кроме  того,   что  когда-то,
давным-давно, он по какой-то  причине, а  может быть, и совсем безвинно, был
заключен  в  свинцовую  камеру,  откуда  бежал,  подвергаЯсь  многочисленным
опасностЯм.  Љнижонка, в  которой  он много лет назад  так  живо описал свой
побег, правда,  была  известна,  но, по-видимому, никто  не  прочитал  ее  с
должным  вниманием.  Љазанову  несколько  забавлЯла   мысль,  что  он  может
содействовать тому, чтобы каждый из  этих молодых господ поскорее  узнал  по
личному опыту,  каковы  условиЯ  жизни  под  свинцовыми  крышами  ‚енеции  и
насколько труден побег оттуда; но, не выдав ничем своей коварной  мысли и не
дав  повода  к тому, чтобы кто-нибудь мог о ней догадатьсЯ, он также и здесь
сумел разыграть из себЯ безобидного  и  любезного человека и  вскоре на свой
манер занЯл общество  рассказами о разных веселых случаЯх,  приключившихсЯ с
ним по пути из ђима; эти истории, в  общем довольно правдивые, все  же  были
пЯтнадцати- или двадцатилетней давности. …го еще с  увлечением слушали,  как
вдруг  кто-то,  вместе с другими новостЯми, принес весть о том, что какой-то
Њантуанский офицер  убит поблизости от имениЯ своего друга, где он гостил, и
тело  его  ограблено  разбойниками  вплоть  до  рубашки.  ’ак  как  подобные
нападениЯ  и убийства  в  ту пору  были нередки,  этот  случай не возбудил у
присутствующих  особого  интереса, и Љазанова продолжал  свой рассказ с того
самого места, на котором его  прервали, точно это  происшествие имело к нему
так же  мало отношениЯ, как  ко всем  остальным; более  того,  освободЯсь от
тревоги,  в  которой  он  сам  себе  вполне не  признавалсЯ,  Љазанова  стал
рассказывать еще забавнее и смелее.
     Џолночь  уже  миновала,  когда,  быстро  простившись  со своими  новыми
знакомыми, Љазанова, никем не сопровождаемый,  вышел  на  широкую  пустынную
площадь;  над  нею  тЯжело  нависло  облачное беззвездное небо с  беспокойно
полыхающими  зарницами. ‘ уверенностью  лунатика,  даже не  сознаваЯ, что он
совершает сейчас этот путь после перерыва в  четверть века, Љазанова глухими
переулками,  между  темными  стенами  домов, через узкие мостики над черными
каналами, которые  тЯнулись к  вечным  водам, нашел  дорогу  в  свою  жалкую
гостиницу,  и  ее  ворота неохотно  и негостеприимно  открылись только после
долгого стука. —ерез несколько минут,  разбитый усталостью, сковывавшей  его
тело и не отпускавшей  его, с  привкусом горечи на губах,  словно идущей  из
самой глубины души,  он,  полураздетый, бросилсЯ  на жесткую  кровать, чтобы
после  двадцати пЯти лет  изгнаниЯ уснуть столь долгожданным  первым сном на
родине, который  под утро, тЯжелый и без сновидений,  сжалилсЯ  наконец  над
старым авантюристом.

        Џђ€Њ…—ЂЌ€…
     Љазанова  действительно посетил  ‚ольтера  в ”ерне,  но  все  остальные
происшествиЯ, описанные в настоЯщей новелле, и, в частности то, что Љазанова
будто бы писал памфлет, направленный против ‚ольтера, не имеют ничего общего
<i>с</i>  исторической  правдой.  „алее,  исторически  верно,  что  в  возрасте  от
пЯтидесЯти и до шестидесЯти  лет Љазанова был вынужден  заниматьсЯ  сыском в
своем родном городе ‚енеции; о некоторых других событиЯх в жизни знаменитого
искателЯ  приключений, вскользь упоминаемых  в  новелле,  можно найти  более
подробные  и более верные  сведениЯ в его "Њемуарах".  ‚  остальном  рассказ
"‚озвращение Љазановы" представлЯет собой свободный вымысел.

        €ѓђЂ ЌЂ ђЂ‘‘‚…’…
        I
     -- ѓосподин лейтенант!.. ѓосподин лейтенант!.. ѓосподин лейтенант!
     ‹ишь  при  третьем  окрике  молодой  офицер  зашевелилсЯ,  потЯнулсЯ  и
повернул голову к двери. ‘просоньЯ, не поднимаЯсь с подушек, он пробормотал:
     -- ‚  чем  дело?.. --  ‡атем,  очнувшись  от сна,  увидел  в  полумраке
денщика, стоЯщего в дверЯх, и закричал: -- —ерт побери! „а что там случилось
в такую рань?
     --  ѓосподин  лейтенант,  во  дворе  дожидаетсЯ один человек,  он хочет
говорить с господином лейтенантом.
     -- Љакой там еще человек? ‚ такой-то  час? џ же велел не будить менЯ по
воскресеньЯм!
     „енщик подошел к кровати и протЯнул ‚ильгельму визитную карточку.
     -- ’ы что, дурьЯ голова, думаешь, Я филин,  что могу читать  в темноте?
Ћткрой окно!
     Ќо не успел лейтенант договорить, как ‰озеф уже распахнул окно и поднЯл
грЯзновато-белые  шторы.  Ћфицер,  приподнЯвшись на подушках,  прочитал имЯ,
стоЯвшее  на карточке, затем  опустил ее  на  одеЯло,  рассмотрел  еще  раз,
пригладил свои белокурые,  коротко  остриженные  и  растрепанные  после  сна
волосы и стал быстро  соображать:  "Ќе принЯть?  Ќевозможно!  Љ тому  же длЯ
этого нет  никаких оснований. € разве принЯть  человека значит встречатьсЯ с
ним?  „а и в отставку-то он вынужден был подать только  из-за долгов. „ругим
просто  больше  повезло. Ќо  что ему  от менЯ  нужно?" Ћн  снова обратилсЯ к
денщику:
     -- Љак он выглЯдит, этот господин обер... господин фон Ѓогнер?
     „енщик, грустно улыбнувшись, ответил:
     --  Ћсмелюсь доложить,  господин лейтенант, мундир  был  больше к  лицу
господину обер-лейтенанту.
     ‚ильгельм помолчал секунду, затем сел на постели.
     --  Ќу что  ж, проси.  € пусть  господин...  обер-лейтенант великодушно
извинит, если  Я буду не совсем одет.  €  еще... Љто  бы менЯ ни  спрашивал,
обер-лейтенант   ѓехстер  или   лейтенант  ‚енглер,  господин  капитан   или
кто-нибудь другой -- менЯ дома нет, понЯтно?
     Љогда ‰озеф  закрыл за собой  дверь,  ‚ильгельм  быстро натЯнул китель,
причесалсЯ,  подошел  к  окну  и  выглЯнул вниз на еще безлюдный казарменный
двор.  Ћн  увидел,  как  его  бывший  товарищ в черном, надвинутом  на глаза
котелке,  в  распахнутом  желтом  пальто,  в  коричневых,   немного  пыльных
штиблетах понуро расхаживал  там, внизу,  взад  и  вперед, и  сердце у  него
сжалось. Ћн открыл окно и хотел было помахать ему и громко поздороватьсЯ, но
в это мгновенье к гостю подошел денщик, и ‚ильгельм заметил, каким боЯзливым
волнением напрЯглось лицо его старого товарища в ожидании ответа. Ќо так как
ответ был благоприЯтен, лицо  Ѓогнера проЯснилось, и  он вместе  с  денщиком
скрылсЯ  в  воротах  под окном, которое ‚ильгельм тотчас же  закрыл,  словно
предстоЯщий  разговор  требовал особых  предосторожностей. € длЯ  него сразу
исчез аромат весны  и  леса,  который  в этот утренний воскресный час проник
даже на казарменный двор, где всю неделю его не было и в помине.
     "—то  бы  ни случилось...  -- подумал  ‚ильгельм. -- Ђ что, собственно,
может  случитьсЯ?..  ‘егоднЯ Я непременно поеду в  Ѓаден  и пообедаю  там  в
"‚ене",  если,  конечно,  менЯ,  как  в  прошлый  раз,  не  оставЯт  обедать
Љесснеры".
     -- ‚ойдите! -- ‚ильгельм с наигранной живостью протЯнул руку вошедшему.
-- ‡дравствуй, Ѓогнер.  €скренне рад тебЯ видеть. Џочему ты не раздеваешьсЯ?
‚зглЯни,  здесь все, как и раньше. Ѓольше комната  не  стала. Ќо  "в  каждой
маленькой лачуге длЯ влюбленных место есть".
     Ћтто  вежливо  улыбнулсЯ и, словно  заметив смущение  ‚ильгельма, решил
помочь ему.
     -- Ќадеюсь,  бывают  случаи,  когда эти  слова больше подходЯт  к твоей
лачуге, чем в данную минуту, -- сказал он.
     ‚ильгельм рассмеЯлсЯ громче, чем требовалось.
     -- Љ сожалению, не часто. џ живу как затворник. ‘мею тебЯ  уверить, что
за последние месЯц-полтора  по меньшей мере ни одна женщина  не  переступала
этот  порог. Џлатон --  развратник в сравнении  со  мной.  Ќо садись. --  Ћн
переложил одежду с кресла на кровать. -- Њогу тебе предложить чашечку кофе?
     -- ‘пасибо, Љасда, не беспокойсЯ. џ уже завтракал... ‚от папиросу, если
позволишь...
     Ћтто полез в карман за портсигаром, но ‚ильгельм жестом остановил его и
указал  на  курительный столик,  где стоЯл  открытый  Ящичек  с  папиросами.
‚ильгельм подал огнЯ, Ћтто молча сделал несколько затЯжек, и взглЯд его упал
на хорошо знакомую картину, висевшую на стене над черным кожаным диваном. Ќа
ней были изображены офицерские скачки стародавних времен.
     -- Ќу, рассказывай, как поживаешь, -- сказал ‚ильгельм. -- Џочему ты не
даешь о себе знать? ‚едь когда мы расстались...  два-три  года  назад...  ты
обещал мне, что времЯ от времени...
     -- Њожет быть, оно и лучше, -- перебил его Ћтто, --  что Я не  давал  о
себе знать, и уж навернЯка было бы лучше, если бы Я не пришел и  сегоднЯ. --
€  неожиданно длЯ ‚ильгельма он  пересел  в  угол  дивана, на  другом  конце
которого  валЯлось  несколько зачитанных  до дыр  книг.  -- ’ы же понимаешь,
‚илли,  --  он  говорил  быстро  и  в  то же  времЯ  отчетливо,  -- что  мой
сегоднЯшний  визит в такой необычный  час...  Я знаю, ты  любишь поспать  по
воскресеньЯм... этот визит имеет определенную цель, иначе Я бы, конечно,  не
позволил себе... Ћдним словом, Я пришел  к тебе, как к старому другу,  --  к
сожалению, Я  не могу  больше сказать  -- коллеге. Ќе  бледней,  ‚илли, тебе
ничто  не  грозит:  речь  идет всего лишь о  нескольких гульденах, которые Я
должен  раздобыть  до  завтрашнего  утра;  в противном  случае  мне остаетсЯ
лишь...  --  Ћн  по-военному  повысил голос: -- ‚прочем, разумнее всего было
сделать это еще два года назад.
     -- Љакие глупости! -- возразил ‚ильгельм наигранно дружеским тоном.
     „енщик принес  завтрак и скрылсЯ. ‚илли  разлил кофе. Ћн ощущал во  рту
горьковатый вкус,  и ему было неприЯтно, что он не успел совершить утреннего
туалета.  Ќо не беда  --  по  дороге на вокзал он завернет  в душ. ‚се равно
раньше полуднЯ  ему  нечего  делать в  Ѓадене. Ћн  ни с  кем  ни  о  чем  не
уславливалсЯ; и если он опоздает  или даже совсем не  приедет, этого никто и
не  заметит  -- ни господа в кафе опф,  ни  фрейлейн Љесснер; разве что  ее
мать, котораЯ, впрочем, тоже весьма недурна.
     -- —его же ты не пьешь? -- спросил он у Ћтто, который даже не  пригубил
кофе. ’от быстро отхлебнул из чашки и тотчас же заговорил:
     -- Ѓуду  краток. ’ы, верно,  знаешь,  что Я вот  уже  три  месЯца служу
кассиром в одной  электротехнической  фирме. ‚прочем, откуда тебе это знать?
’ы ведь даже не знаешь, что Я женат  и у менЯ есть сын. …му уже почти четыре
года. Ћн  родилсЯ еще тогда, когда Я был с вами. Ќо  об  этом никто не знал.
’ак вот,  ты  догадываешьсЯ,  что  все  это  времЯ дела мои  шли  не слишком
блестЯще.  Ћсобенно  этой  зимой...  Њальчик   болел...  ‚прочем,  не  стоит
вдаватьсЯ в подробности.  ‘ловом, иногда Я  был вынужден залезать в кассу. џ
всегда  вовремЯ  возвращал  деньги,  но  сейчас  взЯл, к  сожалению, немного
больше,  чем  обычно, и... --  он  выждал, пока ‚ильгельм размешает ложечкой
сахар, -- и, на мое несчастье, в понедельник, то есть завтра, как Я случайно
узнал,  приезжает с  завода ревизиЯ. Њы,  понимаешь ли, филиал, и через  мою
кассу проходЯт лишь  очень небольшие суммы. „олжен Я, в сущности, пустЯки --
девЯтьсот шестьдесЯт гульденов. „лЯ ровного счета скажем -- тысЯчу. € деньги
должны быть в кассе завтра, до половины девЯтого утра, иначе... ‘ловом... ты
оказал бы мне истинно дружескую услугу, ‚илли, если бы...
     „альше он  говорить  не  мог.  ‚илли  было  немного  стыдно  за старого
товарища  -- не потому,  что  тот совершил растрату, а  потому,  что  бывший
обер-лейтенант Ћтто фон Ѓогнер, еще несколько лет тому назад жизнерадостный,
ловкий, блестЯщий офицер,  сидел сейчас,  забившись в угол  дивана, бледный,
беспомощный, глотал слезы и не мог говорить.
     Ћн положил  ему  на  плечо  руку. --  Ѓрось, Ћтто,  нельзЯ же так сразу
падать духом.
     ‚ ответ на это не слишком обнадеживающее вступление гость впилсЯ в него
унылым и слегка испуганным взглЯдом.
     --  ‘обственно говорЯ, -- продолжал ‚ильгельм, -- Я сам сейчас на мели.
‚се  мое состоЯние -- сто  гульденов с небольшим. ‘то  двадцать,  если  быть
таким  же  точным,  как и  ты.  ђазумеетсЯ, все они до последнего крейцера в
твоем  распорЯжении.  Ќо  если  мы  немного  пораскинем  мозгами,  выход  из
положениЯ обЯзательно найдетсЯ.
     -- ’ы понимаешь, -- прервал  его  Ћтто,  -- что все остальные... выходы
уже испробованы. Ќе будем поэтому зрЯ ломать голову, тем более  что Я пришел
с определенным предложением.
     ‚ильгельм тревожно уставилсЯ на него.
     -- Џредставь  себе  на  минуту, ‚илли, что ты сам очутилсЯ  в таком  же
затруднительном положении. Љак бы ты поступил?
     -- Ќе совсем понимаю тебЯ, -- уклончиво заметил ‚ильгельм.
     -- џ знаю, конечно, ты никогда еще  не  запускал  руку в чужую кассу --
такое может случитьсЯ только на штатской службе. „а. Ќо все-таки предположи,
что  по  какой-либо...  менее... криминальной  причине  срочно потребовалась
определеннаЯ сумма. Љ кому бы ты обратилсЯ при таких обстоЯтельствах?
     -- Џрости,  Ћтто, Я  до сих  пор  еще не думал  об этом и надеюсь... Ќе
отрицаю, у менЯ тоже бывали долги: еще в прошлом месЯце ѓехстер выручил менЯ
пЯтьюдесЯтью  гульденами...  ђазумеетсЯ,  Я их вернул  ему  первого числа --
потому  мне сейчас и трудно с деньгами. Ќо тысЯчу гульденов... тысЯчу...  не
представлЯю, где их достать.
     -- Џравда? -- переспросил Ћтто, пристально посмотрев на него.
     -- Љонечно.
     -- Ђ твой дЯдЯ?
     -- Љакой дЯдЯ?
     -- ’вой дЯдЯ ђоберт.
     -- Љак ты до этого додумалсЯ?
     --  Ќетрудно  догадатьсЯ: он  много  раз  выручал  тебЯ. Љ  тому же  ты
регулЯрно получаешь от него пособие.
     -- ‘ пособием давно покончено, -- возразил ‚илли, рассердившись на едва
ли  уместный в такой момент  тон своего  бывшего товарища. -- €  не только с
пособием. „ЯдЯ ђоберт ведет себЯ как-то странно. ‚о  всЯком случае, мы с ним
не виделись уже больше года. ‚  последний раз, когда Я, в  виде  исключениЯ,
попросил у него ничтожную сумму, он чуть не вышвырнул менЯ за дверь.
     --  ‚от как? -- потер себе лоб Ѓогнер. -- ‡начит, ты  уверен, что о нем
нечего и думать?
     -- Ќадеюсь,  ты  в этом не  сомневаешьсЯ, --  несколько резко отозвалсЯ
‚ильгельм.
     ‚незапно Ѓогнер вскочил с дивана, отодвинул стол и подошел к окну.
     -- Њы должны попытатьсЯ, -- сказал он решительно. -- Џрости менЯ, но мы
должны. ‘амое худшее, что может с тобой случитьсЯ, -- это отказ и, вероЯтно,
в не  очень вежливой  форме. Џусть так --  и все же по сравнению  с тем, что
ожидает менЯ, если Я до завтрашнего утра не достану этих паршивых гульденов,
это просто мелкаЯ неприЯтность.
     --  Њожет быть, -- согласилсЯ ‚ильгельм, -- но неприЯтность  совершенно
бесполезнаЯ. Ѓудь у менЯ хоть малейший шанс... Ќадеюсь, ты не сомневаешьсЯ в
моем  желании  помочь  тебе?  Ќо,  черт  побери,  должны  же быть  и  другие
возможности! —то ты скажешь, например, -- только не сердись, это мне  сейчас
пришло  в  голову,  --  о  своем  кузене  ѓвидо,  у  которого  имение  около
Ђмштеттена?
     -- Џоверь, ‚илли, -- спокойно возразил Ѓогнер, -- что с ним тоже ничего
не выйдет. €наче менЯ бы  не  было  здесь.  Љороче говорЯ, во всем  мире нет
человека...
     ‚друг ‚илли поднЯл палец, словно даваЯ  понЯть, что в голову ему пришла
какаЯ-то идеЯ.
     Ѓогнер выжидательно посмотрел на него.
     -- ђуди ѓехстер! Џоговори-ка с ним. Ќесколько месЯцев тому назад он как
раз получил наследство -- двадцать -- двадцать пЯть тысЯч гульденов.  „олжно
же от них что-нибудь остатьсЯ.
     Ѓогнер нахмурил брови и несколько нерешительно сказал:
     --  ’ри  недели назад, когда  мне  еще  не  было так  худо,  Я  написал
ѓехстеру... џ просил  много  меньше, чем  тысЯчу, но он мне даже не ответил.
€так, ты  видишь, остаетсЯ один-единственный  выход: твой дЯдЯ. --  €  когда
‚илли пожал  плечами, Ћтто добавил: -- џ же знаю его, ‚илли: он такой милый,
обаЯтельный  старик. Њы с ним несколько раз были вместе в театре и в ђидхофе
-- он, конечно, этого  не забыл! …й-богу, не  мог же  он ни с того ни с сего
так переменитьсЯ!
     -- ’ем не менее, кажетсЯ, это так, -- нетерпеливо прервал его ‚илли. --
џ  тоже не понимаю, что с  ним, собственно,  сталось. ‚прочем, в возрасте от
пЯтидесЯти до  шестидесЯти  у людей нередко  поЯвлЯютсЯ  странности.  Љороче
говорЯ, вот уже больше года Я не бываю у него в доме и не поЯвлюсь там вновь
ни при каких обстоЯтельствах. ќто все, что Я могу тебе сказать.
     Ѓогнер  молча  смотрел в пространство. ‡атем  он поднЯл  голову, окинул
‚илли отсутствующим взглЯдом и сказал:
     -- •орошо, извини менЯ и будь здоров.
     ‘ этими словами он взЯл шлЯпу и направилсЯ к выходу.
     -- Ћтто! -- воскликнул ‚илли. -- “ менЯ есть еще одна идеЯ.
     -- …ще одна -- это хорошо.
     --  Џослушай, Ѓогнер. ‘егоднЯ Я  как раз еду за город, в Ѓаден.  ’ам  в
кафе  опф по  воскресеньЯм после обеда часто собираетсЯ небольшаЯ компаниЯ:
играют в очко, в баккара, во что придетсЯ. џ, конечно, принимаю в этом самое
скромное участие или даже не играю  вовсе. ‘тавил всего  раза три-четыре  по
маленькой, а больше  так, сижу длЯ забавы. ‡аправлЯет там всем полковой врач
’угут;  ему  всегда  чертовски везет;  затем  обычно  бывают  обер-лейтенант
‚иммер,  ѓрейзинг из  семьдесЯт седьмого... ты его не знаешь, он лечитсЯ там
от  какой-то застарелой  болезни... и несколько  штатских;  местный адвокат,
секретарь из  театральной  дирекции, какой-то актер и  некий консул набель,
довольно пожилой  господин.  “  него  там  интрижка с  опереточной певичкой,
вернее сказать,  хористкой. ќто постоЯнные игроки. „ве недели назад ’угут за
один присест сорвал банк ни больше, ни меньше как в три тысЯчи гульденов. Њы
играли  до  шести  утра  на  открытой  веранде,  птицы уже запели. ’еми  ста
двадцатью  гульденами, что у менЯ  остались,  Я  обЯзан  исключительно  моей
выдержке, иначе  бы  менЯ раздели  догола. ’ак вот, Ћтто: сотней из этих ста
двадцати Я  сегоднЯ рискну ради  тебЯ. џ понимаю, шансы  невелики,  но ’угут
прошлый раз сел играть всего  с полсотней,  а встал с тремЯ  тысЯчами. ‘верх
того,  вот уже несколько месЯцев мне чертовски не везет в любви. Њожет быть,
на пословицу можно скорее положитьсЯ, чем на людей.
     Ѓогнер молчал.
     -- Ќу, как ты находишь мою идею? -- спросил ‚илли.
     Ѓогнер пожал плечами.
     --  ‚о  всЯком  случае,  Я   тебе  очень  благодарен.  Љонечно,  Я   не
отказываюсь... хотЯ...
     --  џ тебе,  разумеетсЯ,  не гарантирую успеха, -- прервал его ‚илли  с
нарочитой живостью, --  но  ведь и риск не велик. …сли Я выиграю, сколько --
неважно, тебе достанетсЯ тысЯча, по меньшей мере тысЯча  гульденов. Ђ если Я
случайно сорву большой куш...
     --  Ќе обещай  слишком  много, -- сказал  Ћтто с грустной  улыбкой.  --
Ѓольше Я  тебЯ  не  буду  задерживать. ’еперь это уже не в моих интересах. Ђ
завтра утром Я позволю себе... нет... ‡автра утром Я буду ждать тебЯ ровно в
половине восьмого у Ђльзеркирхе.  -- €,  горько усмехнувшись, добавил: -- Њы
ведь можем встретитьсЯ и случайно. -- Ћн отклонил протестующий жест  ‚илли и
торопливо продолжал:  -- ‚о всЯком случае, Я тоже не собираюсь сидеть  сложа
руки.  ‘емьдесЯт гульденов у менЯ еще  есть. џ  рискну  ими сегоднЯ  днем на
скачках, взЯв, разумеетсЯ, билет за десЯть крейцеров. -- Ћн быстро подошел к
окну  и глЯнул вниз на казарменный двор. --  Љакой чистый воздух! --  сказал
он, саркастически  скривив  губы, затем поднЯл воротник, пожал ‚илли руку  и
вышел.
     ‚ильгельм облегченно вздохнул, на мгновение задумалсЯ и поспешно  начал
одеватьсЯ. ‘остоЯнием своего мундира  он осталсЯ не  очень  доволен. …сли он
сегоднЯ  выиграет,  то, по крайней мере,  закажет себе новый. ‡аезжать в душ
было уже поздно, но на вокзал он, во всЯком случае, поедет на извозчике: два
гульдена сегоднЯ не имеют ровным счетом никакого значениЯ.
        II
     Љогда ‚ильгельм в  полдень вышел в Ѓадене  из  поезда, он был  в весьма
недурном  настроении. Ќа  вокзале  в  ‚ене с ним  очень любезно  побеседовал
подполковник ‚озицки --  на службе очень неприЯтнаЯ личность, -- а в купе  с
ним так живо кокетничали две девушки, что он почти обрадовалсЯ, когда они не
вышли  вместе  с ним, --  иначе весь его распорЯдок днЯ был бы нарушен.  Ќо,
даже  пребываЯ в  благодушном  настроении, он не мог  внутренне не  упрекать
своего бывшего  товарища Ѓогнера -- не за то, конечно, что беднЯга  залез  в
кассу; это ввиду злополучного  стечениЯ  обстоЯтельств было в известной мере
простительно, --  а за ту  глупую историю с  картами, котораЯ три года назад
разом  прервала его карьеру.  ‚  конце  концов  офицер обЯзан  уметь вовремЯ
остановитьсЯ.  Ћн сам, например, три недели назад, увидев, что ему подрЯд не
везет,  встал  без всЯких  околичностей из-за карточного  стола, хотЯ консул
набель  любезно предоставил  в  его  распорЯжение  свой кошелек.  ‚ообще он
всегда  умел  противостоЯть  искушению  и обходитьсЯ  скудным  жалованьем  и
ничтожным  пособием, которое  он  получал  сперва  от  отца,  подполковника,
служившего в ’емешваре, а после его смерти -- от дЯди ђоберта.  ‘ тех пор же
как  это  пособие  перестало поступать, он сумел  соответственно перестроить
свой бюджет: стал  реже ходить  в кафе, отказалсЯ  от  новых костюмов, начал
экономить на  папиросах,  а  на  женщин  больше  вообще  не  тратил  деньги.
Њаленькую,  но многообещающую интрижку,  завЯзанную  три месЯца назад,  тоже
пришлось оставить:  как-то  вечером ‚илли оказалсЯ буквально не  в состоЯнии
заплатить за ужин на две персоны.
     "‘обственно говорЯ, все это  очень грустно",  --  думал он. Ќикогда еще
свою стесненность  в средствах он не ощущал так остро, как сегоднЯ -- в этот
прекрасный  весенний  день,  когда  в  мундире,  к  сожалению,  далеко не  с
иголочки, в суконных залоснившихсЯ на коленЯх брюках и в  фуражке  с тульей,
значительно более низкой, чем требовала последнЯЯ офицерскаЯ мода, он шел по
благоухающим аллеЯм парка к даче,  которую снЯли  на лето Љесснеры. ‚озможно
даже,  это была  их  собственнаЯ вилла.  ‘егоднЯ ‚илли впервые  было  стыдно
сознавать, что он ждет приглашениЯ к обеду или, вернее, надеетсЯ на него.
     ’ем не  менее он все же  был рад, когда эта надежда осуществилась, и не
столько из-за того, что  у Љесснеров вкусно готовЯт  и подают чудесные вина,
сколько из-за фрейлейн ќмилии, котораЯ, как  обычно, сидела справа от него и
была весьма приЯтной соседкой --  она приветливо поглЯдывала на ‚илли и то и
дело  доверчиво дотрагивалась  до  него; впрочем,  прикосновениЯ ее казались
совершенно случайными. ‹ейтенант был не единственным гостем. ‡а столом сидел
еще молодой адвокат, которого  хозЯин дома привез с собой  из ‚ены и который
умел вести беседу весело, легко, иногда чуть-чуть  иронически. •озЯин был  с
‚илли вежлив, но несколько холоден: его, как видно,  не приводили  в  особый
восторг воскресные визиты господина  лейтенанта, который был представлен его
жене и дочери на прошлой масленице и,  пожалуй,  слишком буквально воспринЯл
приглашение заходить при случае на  чашку чаЯ. ‚се  еще  хорошенькаЯ хозЯйка
дома,  казалось, тоже совсем забыла, как две недели тому назад на отдаленной
садовой  скамейке она выскользнула  из  неожиданно смелых объЯтий лейтенанта
л