а ќлли.
     Ѓерта сказала:
     --  ’ы  так  странно  смотришь  на  менЯ,  будто ты  --  да,  будто  ты
недовольна, что у тебЯ два днЯ не будет уроков.
     -- Ќет, -- возразила ќлли и  улыбнулась, -- не в том дело. Ќо... Ќет, Я
не могу сказать.
     -- ‚ чем же дело? -- спросила Ѓерта.
     --  Ќет, пожалуйста, Я, право,  не могу сказать.  -- Ћна  обнЯла  тетю,
словно умолЯЯ ее.
     -- ќлли, -- сказала мать, -- Я терпеть не могу, когда у  тебЯ  секреты.
-- Ћна присела с обиженным и усталым видом.
     -- Ќу, ќлли, -- сказала Ѓерта, охваченнаЯ каким-то смутным страхом,  --
Я тебЯ прошу.
     -- ’олько ты не смейсЯ надо мной, тетЯ.
     -- Љонечно, не буду.
     -- ‚идишь ли, тетЯ, уже в прошлый раз, когда ты уезжала, Я так боЯлась,
-- Я знаю, что это глупо, -- на улицах так много экипажей...
     Ѓерта облегченно вздохнула и потрепала ќлли по щеке.
     -- џ буду осторожна, ты можешь совершенно не беспокоитьсЯ.
     Њать покачала головой.
     -- џ боюсь, -- сказала она, -- как бы ќлли не стала слишком нервной.
     Џод конец было условлено, что  Ѓерта придет к ужину, a hi времЯ  своего
отсутствиЯ оставит ребенка у родственников.
     Џосле ужина Ѓерта села за письменный стол, прочла еще  раз письмо ќмилЯ
и набросала ответ.
     "Њилый мой ќмиль!
     Ћчень  любезно с твоей  стороны,  что ты  так скоро мне ответил. џ была
очень счастлива... -- она  зачеркнула  "очень  счастлива" и написала  "очень
рада", -- получить твое милое письмо. Њногое изменилось за то  времЯ, что мы
не  виделись; ты стал знаменитым скрипачом, в чем Я никогда не  сомневалась.
-- Ћна остановилась и зачеркнула всю фразу: "€ Я тоже разделЯю твое  желание
поскорее  увидетьсЯ  со мною..." Ќет,  это  чепуха; итак:  --  €  мне  будет
необычайно  приЯтно  снова  увидетьсЯ  с тобой, --  ’ут  ей пришла  в голову
удачнаЯ  мысль,  и она  с  большим удовольствием  написала:  --  ‚ сущности,
удивительно, что мы  так долго не встречались, тем более что Я нередко бываю
в ‚ене, -- например,  приеду  в конце  этой недели. --  Ћна опустила перо  и
задумалась. Ћна  решила  завтра под  вечер  ехать  в  ‚ену,  остановитьсЯ  в
гостинице и там выспатьсЯ, чтобы на следующее утро быть совершенно  бодрой и
часа  два  подышать венским  воздухом,  прежде чем встретитьсЯ с ним. ’еперь
оставалось  еще  назначить  место  встречи.  Ћно  нашлось   без  труда.   --
‘оответственно  твоему  дружескому  пожеланию  сообщаю  тебе,  что в субботу
утром... -- Ќет, это не то, это слишком  по-деловому, и все же опЯть слишком
чувствуетсЯ   ее   полнаЯ  готовность.   Ћна  написала:   --   …сли   хочешь
воспользоватьсЯ  этим  случаем и увидетьсЯ со своей былой приЯтельницей,  то
постарайсЯ в  субботу утром,  в  одиннадцать часов,  быть  в  Њузее  истории
искусств, в зале голландцев".
     Ћна   была  очень   довольна  собой,   когда  написала  это,   --   всЯ
двусмысленность, таким образом, исчезла. Ћна перечла набросок.  Ћн показалсЯ
ей довольно сухим, но в конце концов  сказано все необходимое, и она себЯ не
выдала, а все остальное выЯснитсЯ в музее, в зале голландцев. Ћна переписала
черновик и поспешно вышла на залитую солнцем улицу, чтобы  опустить письмо в
ближайший  почтовый  Ящик. ‚озвратившись  домой,  она снЯла  платье,  надела
капот, уселась на диван и  стала перелистывать роман ѓерштекера, который уже
читала раз десЯть, но  не могла понЯть в нем  ни слова. ‘начала она пыталась
отогнать мысли, осаждавшие ее, но все было тщетно.  …й было  стыдно,  но она
все снова и снова воображала себЯ в объЯтьЯх ќмилЯ. Ќо почему все-таки? ‚едь
она об этом совсем не думает! Ќет...  она и не станет думать об этом...  она
не такаЯ  женщина. Ћна не  может  сделатьсЯ чьей-то  любовницей  --  и  так,
сразу... Џожалуй, если она еще раз приедет в ‚ен}, потом еще и еще... Ќу да,
со временем -- может быть. ‚прочем, он и не посмеет заговорить об этом, даже
намекнуть.  Ќо ничто не помогало, Ћна не могла думать  ни о чем другом.  ‚се
неотвЯзней становились ее мечты, и  в конце концов она перестала боротьсЯ  с
ними,  устало  откинулась  в  угол   дивана   и,   не  обращаЯ  вниманиЯ  на
соскользнувшую на пол книгу, закрыла глаза.
     Љогда  через час она поднЯлась, ей почудилось, что прошла целаЯ ночь, в
особенности  далеким  представилсЯ  ей  визит  к   фрау  ђупиус.  ‘нова  она
удивилась, как неравномерно течет времЯ --  часы то долгие, то короткие. Ћна
оделась,  чтобы  выйти  погулЯть с ”рицем,  и  была в том устало-равнодушном
настроении, которое бывает  после непривычного  послеобеденного  сна,  когда
человек  не может  сразу  прийти  в  себЯ, когда  все  обыкновенное  кажетсЯ
необыкновенным и происходит словно бы с кем-то другим. ‚первые ей показалось
странным,  что малыш, которого она  только что  одела  длЯ  гулЯньЯ,  --  ее
собственный ребенок, зачатый от человека, уже давно похороненного, и в муках
рожденный ею. ‚нутренний голос  подсказал Ѓерте,  что сегоднЯ ей  непременно
надо  пойти на кладбище.  “ нее  не  было такого  чувства, будто  она должна
загладить  какую-то  несправедливость;  просто она считала,  что обЯзана  из
вежливости  еще  раз навестить человека,  от которого без  всЯкого основаниЯ
отдалилась. Ћна решила идти по каштановой аллее. ‡десь сегоднЯ было особенно
душно. ‹ишь  когда  она  вышла  из тени на солнце, повеЯл  легкий ветерок, и
кроны  деревьев  за  кладбищенской  оградой клонились ей  навстречу,  словно
приветствовали ее.  Љогда она вошла  с ребенком на кладбище,  на нее дохнуло
освежающей прохладой.  ЋхваченнаЯ  легкой  и  какой-то  сладостной  истомой,
прогуливалась она по центральной  аллее, позволив мальчику убежать вперед, и
не  обращала  вниманиЯ,  если  он  на  несколько  секунд  исчезал из виду за
каким-нибудь памЯтником, чего она обычно ему не разрешала. Ћколо могилы мужа
она остановилась, но глЯдела не на цветы, а поверх памЯтника, поверх ограды,
на  голубое небо.  Џлакать  ей  не  хотелось,  она  не  испытывала  никакого
волнениЯ,  никакого  ужаса;  она совсем  не думала о  том,  что пришла сюда,
ступаЯ по  мертвецам, что  здесь, у нее под ногами, прах того, кто  когда-то
держал ее в своих объЯтиЯх.
     ‚друг она  услышала позади себЯ торопливые шаги по гравию, какие она не
привыкла слышать в этом месте, и она обернулась, чувствуЯ себЯ оскорбленной.
Џеред нею вырос  Љлингеман; вежливо  снЯв  соломенную  шлЯпу,  прикрепленную
тесемкой к пуговице пиджака, он отвесил ей глубокий поклон.
     -- —то за страннаЯ случайность! -- сказала Ѓерта.
     -- Ћтнюдь нет, не  случайность, сударынЯ;  Я  увидел  вас на улице,  по
вашей  походке  Я  узнал вас.  --  Ћн  говорил очень громко, и  Ѓерта  почти
невольно остановила его:
     -- ’-сс!
     Ќа лице  Љлингемана мелькнула насмешливаЯ  улыбка, и он процедил сквозь
зубы:
     -- Ћн не проснетсЯ.
     Ѓерта  была  так возмущена  этим  замечанием,  что ничего не  ответила,
только отвернулась и  позвала ”рица, собираЯсь уйти. Ќо Љлингеман схватил ее
за руку и, опустив глаза, прошептал:
     -- Ћстаньтесь.
     Ѓерта  удивленно  взглЯнула на него, она  не  понЯла.  ‚друг  Љлингеман
поднЯл глаза, пристально посмотрел на Ѓерту и сказал:
     -- ‚едь Я люблю вас.
     “  Ѓерты вырвалсЯ слабый крик. Љлингеман  отпустил ее руку  и продолжал
непринужденным светским тоном:
     -- ќто, наверное, кажетсЯ вам несколько странным?
     -- ќто неслыханно, неслыханно!  -- Ћна порывалась уйти и позвала опЯть:
-- ”риц!
     Љлингеман заговорил теперь умолЯющим тоном:
     -- Ќе уходите. …сли вы сейчас оставите менЯ одного, Ѓерта...
     Ќо Ѓерта уже овладела собой. Ћна резко сказала:
     -- Ќе называйте менЯ Ѓертой! Љто дал вам такое право? џ не желаю больше
разговаривать с вами... € особенно здесь, -- прибавила  она, глЯдЯ в землю и
как бы просЯ  прощениЯ  у  покойника.  ‚ это  времЯ подошел ”риц. Љлингеман,
видимо, был очень разочарован.
     --  ‘ударынЯ,  -- сказал  он и  последовал  за Ѓертой, котораЯ медленно
удалЯлась, ведЯ мальчика за руку, -- Я сознаю свою вину, Я должен был начать
иначе  и  только  в  заключение хорошо  построенной  речи сказать то,  чем Я
теперь, кажетсЯ, напугал вас.
     Ѓерта не смотрела на него, но сказала, как бы про себЯ:
     -- џ никогда бы не подумала, мне казалось, образованный человек...
     Ћни подошли  к кладбищенским воротам.  Љлингеман  еще  раз оглЯнулсЯ, и
взор его выражал сожаление, что он не мог до конца разыграть сцену у могилы,
но он все шел рЯдом с Ѓертой, держа в руке соломенную шлЯпу, вертел пальцами
тесемку, на которой она держалась, и продолжал говорить:
     -- џ не могу  ничего  с собой  поделать,  могу только повторить,  что Я
люблю вас, что вы постоЯнно ЯвлЯетесь мне во сне, -- одним словом, вы должны
быть моей.
     Ѓерта снова остановилась, скованнаЯ ужасом.
     -- ‚ы, может быть, сочтете это предложение наглым, но посмотрим, как на
самом  деле  складываютсЯ обстоЯтельства; вы, -- он сделал долгую паузу,  --
одиноки, Я почти в таком же положении...
     Ѓерта посмотрела Љлингеману прЯмо в глаза.
     --  џ  знаю, о чем вы думаете, -- сказал Љлингеман. -- ‚се это не имеет
значениЯ, все  это  мигом  исчезнет,  стоит  вам только  приказать.  ‘мутное
предчувствие говорит  мне, что мы отлично подходим друг  к другу, да, если Я
не  обманываюсь,  то в ваших жилах, сударынЯ, течет кровь  не менее горЯчаЯ,
чем... -- ‚о взоре, устремленном на него Ѓертой, Љлингеман прочел такое него
дование  и  отвращение, что не  мог закончить  фразу. Џоэтому  он  заговорил
иначе:  --  Ђх, что  за жизнь,  в сущности, веду  Я теперь!  ‘колько времени
прошло уже с тех пор, как менЯ любила такаЯ же благороднаЯ  женщина, как вы.
џ понимаю вашу нерешительность или -- более того --  ваш отказ. —ерт возьми,
нужно некоторое мужество,  чтобы с  таким  пропащим  парнем,  как Я... хотЯ,
может  быть,  Я  не так уж плох... Ђх, если бы  мне найти человеческую душу,
добрую  женскую душу... -- Ћн сделал особое ударение на слове "душа". -- „а,
сударынЯ, мне, как и вам, не  было  на роду написано пропадать и  киснуть  в
такой дыре...  ‚ы не  должны сердитьсЯ на менЯ, если Я... если Я... -- Ћн не
находил слов теперь, когда собиралсЯ сказать правду.
     Ѓерта  взглЯнула на него. Ћн показалсЯ ей немного смешным, почти жалким
и очень постаревшим, и  она  удивилась,  что у такого  человека хватает  еще
смелости  не  только  остановить  ее,  -- нет,  а даже прЯмо  добиватьсЯ  ее
благосклонности.
     €  все же, к  удивлению  и к  стыду своему, от  недостойных  слов этого
человека, казавшегосЯ ей смешным,  ее будто захлестнуло волной желаниЯ; ибо,
когда  эти слова отзвучали, она все еще слышала их  в душе, но как бы из уст
другого,  который ждал ее  в ‚ене, и она понЯла, что тому  не в  силах будет
сопротивлЯтьсЯ.  Љлингеман  продолжал  говорить, он сказал, что погубил свою
жизнь, но что его еще  можно  спасти; в  его  падении  виновата  женщина,  и
женщина должна ему помочь снова поднЯтьсЯ. …ще студентом он сошелсЯ с одной,
и так  начались его несчастьЯ. Ћн говорил о своей неукротимой страстности, и
Ѓерта невольно улыбнулась, тут же устыдившись своей улыбки, котораЯ, как она
сама чувствовала,  означала, что ей понЯтен  смысл его слов. “ двери ее дома
Љлингеман сказал:
     --  џ  буду  сегоднЯ   вечером  прогуливатьсЯ  под  вашими  окнами.  ‚ы
собираетесь играть на роЯле?
     -- Ќе знаю.
     -- џ буду считать это условным знаком. -- ‘ этими словами он ушел.
     ‚ечером,  как  это  часто бывало,  она  сидела  за столом  у  деверЯ  и
невестки,  между ђихардом и ќлли. ѓоворили о ее предстоЯщей поездке в  ‚ену,
как  будто действительно  дело  было  только в посещении кузины, примерке  у
портнихи  и  нескольких   хозЯйственных   поручениЯх,  которые  она  обещала
выполнить длЯ невестки. Џосле ужина, когда деверь курил трубку, ђихард читал
ему газету,  мать  вЯзала, а ќлли,  тесно прижавшись  к Ѓерте, склонила свою
детскую  головку  к  ней на  грудь,  Ѓерта  почувствовала  себЯ  отъЯвленной
лгуньей. ‚от сидит она, вдова достойного  человека,  в семейном  кругу,  так
доверчиво принЯвшем ее, рЯдом с  девочкой, котораЯ смотрит  на  нее, как  на
старшую подругу;  да  и сама  она до сих пор была порЯдочной женщиной,  вела
достойную  жизнь, полную  труда, все-цело посвЯтив себЯ  сыну,  --  а теперь
готова  от  всего  этого  отказатьсЯ,  обмануть   этих  превосходных  людей,
пуститьсЯ в приключениЯ, не  предвидЯ, чем все это кончитсЯ. —то с нею стало
в  последние дни, что за мечты преследуют ее, почему она  всем  своим сущест
вом стремитсЯ лишь к  тому, чтобы снова очутитьсЯ в объЯтьЯх мужчины? ‘тоило
ей только  подумать  об  этом,  как невыразимый трепет  охватывал ее, и она,
безвольнаЯ,  подчинЯлась  ему,  как  какой-то чуждой  власти. €  пока  голос
ђихарда  монотонно звучал в ее ушах, а пальцы ее перебирали локоны ќлли, она
в последний раз попыталась восстать -- поклЯлась себе, что будет тверда, что
ей не  нужно ничего иного,  как только снова  увидеть ќмилЯ, и что она будет
принадлежать  лишь  тому, кто наречет ее своей женой,  -- как все порЯдочные
женщины, знакомые ей, как ее давно умершаЯ мать, как кузина в ‚ене, как фрау
Њальман, как  фрау Њартин,  как ее невестка и как... да,  конечно, как  фрау
ђупиус. Ќо когда она об этом подумала, ее будто озарило молнией: а что, если
он сам... если ќмиль... Ќо она боЯлась атой мысли, она отгонЯла ее  от себЯ.
Ќе  с такими смелыми  мечтами должна она ехать  на  это свидание. Ћн великий
артист, а она -- беднаЯ вдова с ребенком. Ќет, нет! Ћна еще раз  увидитсЯ  с
ним, да,  в музее, в  зале голландцев,  еще один раз, последний, она  скажет
ему, что ничего иного не желала, как только увидеть его снова... ‘ довольной
улыбкой  представила она  себе его  слегка  разочарованный  вид  и,  как  бы
репетируЯ,  нахмурилась, придав лицу серьезное  выражение; она  даже заранее
знала, что скажет ему: "Ћ нет, ќмиль, если ты думаешь об этом..." Ќо она  не
должна произносить эти слова слишком жестким тоном, чтобы не получилось, как
тогда... двенадцать лет тому назад... после первой же его попытки; он должен
ее попросить второй раз, он должен ее попросить третий раз, -- ах, боже мой,
он должен  ее просить до тех пор, пока она не уступит. €бо  она  чувствовала
здесь, среди  всех этих  добрых,  порЯдочных,  благонравных людей,  из числа
которых ей,  конечно, придетсЯ потом  себЯ  исключить, что  она уступит, как
только  он этого потребует.  Ћна едет в  ‚ену лишь длЯ того, чтобы стать его
любовницей и  потом, если  так суждено, умереть.  Ќа другой день она уехала.
Ѓыло  очень жарко,  солнце  жгло  кожаные  сиденьЯ,  Ѓерта  открыла  окно  и
задернула его  желтой шторкой, которую все  времЯ трепал  ветер. Ѓерта  была
одна в купе.  Ќо она почти не думала о том, куда едет, не думала о человеке,
с которым хотела увидетьсЯ, о том,  что ей предстоит, --  она думала лишь  о
тех  странных словах,  которые  слышала только что, за час до  отъезда.  Ћна
охотно  забыла бы о них, -- по крайней мере, на ближайшие  дни.  Џочему  эти
несколько  часов между  обедом и отъездом она не могла высидеть дома?  ЉакаЯ
тревога  погнала ее в этот  нестерпимо жаркий  день из комнаты на  улицу, на
рыночную  площадь  и  заставила  пройти мимо квартиры ђупиусов? Ћн сидел  на
балконе, опустив глаза на залитую солнцем мостовую, и на коленЯх у него, как
всегда, лежал серый плед, бахрома которого  свисала между решетками балкона.
Џеред ним на маленьком  столике стоЯла бутылка воды и стакан.  “видев ‚ерту,
он пристально взглЯнул на нее, будто просил о чем-то, и она заметила, что он
легким движением головы позвал ее к себе. Џочему она послушалась его? Џочему
не принЯла этого кивка за обычный поклон, не поблагодарила и не пошла дальше
своим путем? Ќо когда  она,  откликнувшись  на его  зов, подошла  к  входной
двери,  то заметила,  как  губы  его тронула улыбка благодарности,  и  та же
улыбка была у него, когда Ѓерта, пройдЯ через прохладную затененную комнату,
вышла к нему на балкон, пожала его протЯнутую руку и села за столик напротив
него.
     -- Љак вы поживаете? -- спросила она.
     Ћн сначала  ничего  не  ответил,  потом  по  судорогам в  его лице  она
догадалась, что он хочет что-то сказать, но, кажетсЯ, не может произнести ни
слова; наконец, он очень громко выкрикнул:
     -- Ћна хочет менЯ... -- ‡атем, как будто сам испугавшись  своего крика,
произнес совсем тихо: -- ...покинуть... ЊоЯ жена хочет менЯ покинуть.
     Ѓерта невольно оглЯнулась.
     ђупиус, словно успокаиваЯ ее, поднЯл руки:
     -- Ћна не слышит нас. Ћна у себЯ в комнате, спит.
     Ѓерта смутилась и прошептала:
     -- Ћткуда вы знаете?.. ќтого быть не может!
     -- Ћна хочет уехать -- уехать на времЯ, как она говорит... вы понимаете
менЯ?
     -- Ќу да, видимо, к брату...
     -- Ћна  хочет уехать... навсегда! Љонечно,  она не скажет мне: "Џрощай,
ты менЯ  больше никогда  не увидишь!" Џоэтому  она  говорит: "џ хочу немного
попутешествовать, мне нужен  отдых, Я хочу несколько недель пожить на берегу
озера, Я хотела  бы  поплавать,  мне  необходимо  переменить  климат".  Ћна,
конечно,  наговорит мне: "џ  не вынесу  этого  больше, Я  молодаЯ, цветущаЯ,
здороваЯ,  а ты  паралитик и  скоро умрешь, и  мне  страшно думать  о  твоей
болезни и обо всех ужасах, которые  еще предстоит пережить, пока не наступит
конец". Џоэтому она  говорит мне: "џ хочу уехать только на несколько недель,
потом Я вернусь и буду с тобой".
     Ѓерта   была   глубоко   потрЯсена  и  в   растерЯнности  могла  только
пробормотать:
     -- ‚ы, безусловно, ошибаетесь.
     ђупиус подтЯнул повыше плед, соскользнувший вниз, его, видимо, знобило.
ЏродолжаЯ говорить,  он  натЯгивал плед все  выше и,  наконец, обеими руками
прижал его к груди.
     -- џ это предвидел, предвидел за много лет,  что наступит такаЯ минута.
€  подумайте,  что  это  за  жизнь:  ждать  этой  минуты,  чувствовать  себЯ
беспомощным -- и молчать! —то вы так смотрите на менЯ?
     -- џ? Ќет! -- сказала Ѓерта и взглЯнула вниз, на рыночную площадь.
     -- €звините менЯ, что Я заговорил об этом. џ не собиралсЯ этого делать;
но когда Я завидел, что вы проходите мимо... џ вам очень благодарен,  что вы
выслушали менЯ.
     --  Џожалуйста,  --  сказала  Ѓерта  и  невольно  протЯнула  ему  руку.
Џоскольку он не заметил этого, рука ее осталась лежать на столе.
     -- ’еперь всему пришел конец,  --  сказал ђупиус, --  теперь начинаетсЯ
одиночество, начинаетсЯ весь этот ужас.
     --  Ќо разве ваша жена... она ведь любит вас!.. џ глубоко убеждена, что
вы напрасно тревожитесь. ђазве  не  проще  всего, господин ђупиус, попросить
вашу жену отказатьсЯ от этого путешествиЯ?
     -- Џросить?  -- чуть ли не высокомерно переспросил ђупиус. -- €мею ли Я
вообще  на это право?  ‚се эти шесть или семь  лет она  и  так оказывала мне
милость, оставаЯсь со мной.  Џодумайте сами -- в течение всех 0тих лет  Я не
слышал от нее ни единой жалобы, что она погубила со мной свою молодость.
     -- Ћна вас любит, -- уверенно сказала Ѓерта, -- этим все и объЯснЯетсЯ.
     ђупиус посмотрел на нее долгим взглЯдом.
     --  џ  знаю,  что  вы  хотите  сказать,  но не решаетесь.  Ќо ваш  мул,
сударынЯ, покоитсЯ в  могиле,  а не  спит каждую  ночь рЯдом с  вами.  -- Ћн
поднЯл глаза вверх,
     взор его словно посылал проклЯтье небу.
     ‚ремЯ шло, Ѓерта вспомнила, что ей пора на вокзал.
     -- Љогда ваша жена собираетсЯ ехать?
     -- Ћб этом мы еще не говорили. Ќо Я вас задерживаю?
     -- Ќет,  конечно,  нет, господин  ђупиус, только... ђазве Ђнна  вам  не
говорила? џ как раз сегоднЯ еду в ‚ену.
     Ћна залилась  краской. Ћн снова пристально посмотрел на нее. Њожно было
подумать, что ему все известно.
     -- Љогда вы вернетесь? -- сухо спросил он.
     -- —ерез два-три днЯ. -- …й хотелось сказать ему, что он ошибаетсЯ, что
едет она вовсе не к любимому человеку, что все то грЯзное и низменное, о чем
он  так  неотступно  и мучительно думает,  в  сущности, совсем  не  занимает
женщин, но она не могла найти длЯ этого нужных слов.
     --  Љогда вы через  два-три днЯ  вернетесь,  вы еще застанете мою  жену
здесь. €так, прощайте и развлекайтесь хорошенько.
     Ћна  чувствовала,  что  он  провожал  ее  взглЯдом,  пока  она  шла  по
затененной  комнате и по рыночной  площади.  € теперь, в купе,  она все  еще
ощущала  этот  взглЯд  и  слышала  слова ђупиуса,  в  которых звучало  такое
безмерное горе,  о каком  она до сих пор не  имела понЯтиЯ. ќто  мучительное
воспоминание подавило в ней всю  радость от предстоЯщей встречи, и,  по мере
того как она приближалась к столице, на душе у  нее становилось все тЯжелее.
Љогда она думала  о наступающем одиноком вечере, ей казалось, будто она едет
куда-то  на  чужбину,  в  неизвестность, без  всЯких надежд. Џисьмо, все еще
спрЯтанное у нее  за корсажем,  потерЯло свое  очарование, оно  превратилось
просто  в шуршащий клочок исписанной бумаги, уже истрепавшейсЯ по углам. Ћна
попыталась представить себе  наружность  ќмилЯ.  ‚ памЯти ее всплывали лица,
чем-то похожие на него, иногда ей казалось, что вот наконец это он, но  едва
возникший облик тотчас ускользал. Ѓерта стала сомневатьсЯ, правильно ли  она
поступила, что поехала сегоднЯ. Џочему она не подождала, по крайней мере, до
понедельника? € она  вынуждена  была признатьсЯ себе: она едет на свидание с
молодым человеком, с  которым  не виделась десЯть лет;  он,  возможно,  ждет
совсем не ту  женщину, котораЯ предстанет завтра  перед ним.  „а, именно это
тревожило  ее; теперь она  понЯла. Џисьмо,  уже начавшее царапать  ее нежную
кожу, было адресовано двадцатилетней Ѓерте, ибо ќмиль не мог знать,  как она
выглЯдит теперь. € пусть  сама она  уверена, что лицо  ее  сохранило девичьи
черты, а фигура, только  слегка пополневшаЯ, не утратила прежней стройности,
-- разве он, несмотрЯ на  все это, не  увидит, как изменилась  она за десЯть
лет, как губительно отразилось на ней времЯ, незаметно длЯ нее самой?
     Љлостернейбург. ‚еселые голоса,  шум шагов  донеслись  до ее слуха. Ћна
выглЯнула из  окна. ’олпа  школьников осадила поезд, мальчишки со  смехом  и
криками влезали в вагоны. Ѓерте невольно вспомнилось, как возвращались домой
из  загородных  прогулок ее  братьЯ, и перед  глазами возникла выкрашеннаЯ в
голубой цвет комната, где тогда спали мальчики. …е охватил какой-то ужас при
мысли, что все былое развеЯно ветром, что люди, которым она обЯзана  жизнью,
умерли,  а  те, с кем она  долгие годы жила под одной крышей, теперь далеко;
что свЯзи, казалось  бы, установленные надолго, распались. Љак  все  зыбко и
бренно!  Ђ он...  он  писал  ей  так,  словно  за эти десЯть  лет  ничего не
изменилось,  словно не было  похорон, рождений, страданий, болезней,  забот;
длЯ него,  по крайней  мере,  это было времЯ счастьЯ  и славы. Ћна  невольно
покачала головой -- столько  непостижимого крылось  во  всем  этом, что  она
растерЯлась.  € даже  шум  поезда,  который нес  ее  навстречу  неизведанным
впечатлениЯм, казалсЯ ей  какой-то скорбной песней.  Ћна подумала о недавнем
прошлом, о последних днЯх, когда она  была спокойна и довольна, когда у  нее
не было никаких желаний, когда она не испытывала ни раскаЯниЯ, ни ужаса. Љак
все это началось? Ћна не могла понЯть.
     Џоезд,  казалось,  все быстрее устремлЯлсЯ к своей  цели. “же клубилсЯ,
будто  туман  над  пропастью, дым  большого города.  ‘ердце  Ѓерты  учащенно
забилось. …й чудилось,  что  ее поджидает нечто неведомое, чему она не знает
названиЯ, какое-то сторукое чудовище, готовое схватить ее;  каждый дом, мимо
которого  она  проносилась, знал, что она едет,  вечернее солнце  на  крышах
сиЯло  ей навстречу, но когда поезд  подошел  наконец к перрону,  она  вдруг
почувствовала себЯ в безопасности. ’еперь только  Ѓерта осознала, что она  в
‚ене, в своей любимой ‚ене, в городе ее юности, ее мечтаний! Ќеужели  она до
сих  пор совсем об этом не  думала? Ћна приехала не из дому  --  нет, только
теперь она наконец  дома. ум на  вокзале  приЯтно  подействовал на нее, она
радовалась сутолоке людей и экипажей, всЯ ее печаль отлетела. ‚от стоит она,
Ѓерта  ѓарлан,  молодаЯ,  красиваЯ,  в   теплый  майский  вечер  на  вокзале
”ранца-€осифа, свободнаЯ, никому не обЯзаннаЯ отчетом, и завтра, рано утром,
она увидитсЯ с единственным  человеком, которого она любила, с возлюбленным,
который позвал ее...
     Ћна  остановилась  в  небольшой  гостинице  около  вокзала, отчасти  из
бережливости,   но  также  из  некоторой  застенчивости   перед  элегантными
кельнерами и  портье.  Ћна получила  комнату  на четвертом  этаже, окном  на
улицу;  горничнаЯ закрыла его, когда гостьЯ вошла; затем она принесла свежую
воду, слуга поставил  ее чемодан около печки,  а кельнер  положил перед  ней
опросный лист  длЯ приезжих;  Ѓерта  тотчас  же  заполнила его  со спокойной
гордостью человека, у которого совесть чиста.
     …е охватило  давно не испытанное  чувство свободы! никаких повседневных
хозЯйственных  забот,  не нужно  беседовать  с родными и знакомыми;  сегоднЯ
вечером она может делать, что ей угодно. Џереодевшись, она открыла окно.  …й
пришлось  зажечь  свечи,   хотЯ   на  улице  еще  не  совсем  стемнело.  Ћна
облокотилась на  подоконник  и  взглЯнула вниз.  ‘нова  вспомнила  она  свои
детские годы, когда она часто смотрела из окна на улицу и иногда рЯдом с нею
стоЯл  брат,  обнимаЯ ее за плечи.  Ћна с таким живым  волнением вспомнила о
своих родителЯх,  что слезы навернулись у  нее на  глаза. ‚низу уже зажглись
фонари. ’еперь бы следовало что-то предпринЯть. ’ут она подумала, что завтра
в это времЯ... Ћна не могла себе  представить, как все  будет. ‚  эту минуту
проехала колЯска, в ней сидели  господин и  дама. …сли все пойдет, как бы ей
хотелось, то  завтра они вместе  поедут за  город, -- да, это  было бы самое
приЯтное.  ѓде-нибудь  в тихом  загородном  ресторане, на  столе  свеча  под
стеклЯнным  колпаком,  он  держит  ее  руку  в  своей,  они  словно  молодаЯ
влюбленнаЯ пара, а потом -- обратно,  а  потом... Ќет, лучше не  думать, что
будет  потом.  €нтересно,  где  он теперь? Ћдин  ли он? €ли разговаривает  с
кем-нибудь? ‘ кем же? ‘ мужчиной, с женщиной? ‘ девушкой? ‚прочем, что ей за
дело? Џока это ее совсем не касаетсЯ. Љак и его не касаетсЯ то, что господин
Љлингеман  вчера призналсЯ ей в  любви,  что ее племЯнник, наглый мальчишка,
иногда целует ее, что она относитсЯ с большим уважением к господину ђупиусу.
‡автра она расспросит ќмилЯ, -- да, она должна все хорошенько узнать, прежде
чем... ну, прежде чем поехать с ним за город.
     €так,  надо идти,  но  куда?  ‚ дверЯх  она нерешительно  остановилась.
…динственное, что  она  могла придумать, -- это  немного  пройтись  и  затем
поужинать... Ќо где? „ама без кавалера... Ќет, она поужинает здесь, у себЯ в
комнате, и рано  лЯжет спать, чтобы выспатьсЯ и завтра быть свежей, молодой,
красивой. Ћна заперла дверь и вышла на улицу.
     Ѓерта направилась во ‚нутренний город. ла она очень быстро, так как ей
было неприЯтно вечером ходить одной. ‚скоре она вышла на ђинг и проследовала
мимо  университета  до ратуши.  Ќо  это бесцельное блуждание не доставило ей
никакого удовольствиЯ. …й стало скучно и захотелось  есть, она села на конку
и поехала обратно. “  нее не было никакой охоты возвращатьсЯ к себе в номер.
“же с  улицы  она  увидела,  что ресторан  при гостинице  слабо  освещен  и,
по-видимому,  пуст.  ’ам она поужинала, сразу почувствовала  себЯ  усталой и
сонной,  с  трудом  поднЯлась  по  лестнице,  и   когда,  сидЯ  на  кровати,
развЯзывала шнурки ботинок, то услыхала, как на ближайшей колокольне пробило
десЯть часов.
     Џроснувшись рано  утром, она  прежде  всего поспешила к окну и  поднЯла
штору;  ей не терпелось увидеть дневной свет и город. “тро было солнечное, и
воздух  такой  свежий,  как  будто  он  вливалсЯ  в улицы города  из  тысЯчи
источников,  из  лесов и  с  холмов.  Џрелесть  этого  утра показалась Ѓерте
хорошим предзнаменованием; она  удивилась тому, как странно и нелепо провела
вчерашний вечер, будто сама не знала, зачем приехала в ‚ену. Ћна понЯла, что
ее так радует: уверенность, что  долгаЯ ночь уже не отделЯет ее от желанного
часа. ’еперь она совсем не могла понЯть, как это она  недавно была в  ‚ене и
даже не попыталась увидетьсЯ с ќмилем. „а,  ее удивлЯло, что она, неизвестно
почему, все  времЯ откладывала  эту попытку,  многие  недели,  месЯцы, может
быть, годы. ‘начала ей  даже не пришло в голову, что ведь она все это  времЯ
почти не вспоминала  о  нем, но как только  это  достигло  ее  сознаниЯ,  то
поразило больше всего.
     ’еперь  оставалось выдержать только четыре часа, и  она увидит его. Ћна
опЯть легла в  постель,  лежала сначала с открытыми глазами и шептала, точно
хотела  опьЯнитьсЯ этими  словами: "Џриди скорей!"  Ћна слышит, как  он  сам
произносит  эти слова, не издалека, нет, а будто он  с нею в одной  комнате,
будто она ощущает его дыхание на своих губах. "Џриди скорей!" -- говорил он,
но это означало: "Ѓудь  моей, будь  моей!.."  € она раскрыла объЯтьЯ, как бы
готовЯсь прижать  к  сердцу  любимого,  и  произнесла:  "џ люблю  тебЯ!"  --
протЯнув губы длЯ поцелуЯ.
     Ќаконец она  встала и оделась.  Ќа  этот раз она взЯла  с собой простое
серое платье английского  покроЯ, которое, по общему мнению, очень шло ей, и
была вполне  довольна  собой,  когда окончила свой  туалет. Џравда,  она  не
выглЯдела в нем как элегантнаЯ венскаЯ дама, но и не казалась провинциальной
львицей;  вернее  всего,  она  походила  на  гувернантку  из  графского  или
кнЯжеского дома.  „а,  действительно, в  ней  было что-то  девичье; никто не
принЯл бы ее за замужнюю женщину, мать  пЯтилетнего  сына. Љонечно, подумала
она с  легким вздохом, она  всегда жила скорее как девушка. Ќо поэтому она и
чувствовала себЯ теперь, словно невеста.
     „евЯть часов. …ще два долгих часа. —то ей делать до тех пор? Ћна велела
принести  кофе, села за  стол, медленно выпила чашку.  Ќет  никакого  смысла
дольше оставатьсЯ в гостинице. ‹учше сейчас же выйти в город.
     Ѓерта погулЯла  немного по улицам  предместьЯ, с удовольствием чувствуЯ
на щеках прикосновение ветра. —то поделывает теперь ее мальчуган?  ‚ероЯтно,
ќлли  играет  с  ним.  Ѓерта  направилась к Ќародному  саду;  она рада будет
походить по  аллеЯм, где много лет  тому назад играла ребенком. —ерез ворота
против Ѓургтеатра  она вошла в сад. ‚ этот ранний час там было мало  народа.
„ети играли  на  песке, на скамьЯх сидели  бонны  и  нЯни, маленькие девочки
бегали вверх и вниз по ступенЯм "храма ’езеЯ" и  резвились среди его колонн.
‚  тенистых  аллеЯх гулЯли  большей  частью  пожилые люди; юноши  и девушки,
учившие  что-то  по  толстым  тетрадЯм, дамы с книжками  в  руках  сидели на
скамьЯх  в прохладной  тени  деревьев.  Ѓерта  присела  на  скамью  и  стала
смотреть, как две девочки прыгают  через веревочку, так и она часто играла в
детстве,  чуть  ли не на этом самом месте. ‹егкий ветерок шелестел  листвой,
издали слышны были крики и смех детей, игравших в пЯтнашки, шум приближалсЯ,
вот  всЯ  ватага  промчалась мимо  нее. Њолодой  человек в  длинном  сюртуке
медленно прошел  по аллее, но в конце ее обернулсЯ и посмотрел на Ѓерту, это
приЯтно взволновало ее. ‡атем прошла молодаЯ пара; женщина со  свитком нот в
руке,  красиво,  но  довольно  вызывающе  одетаЯ, мужчина гладко выбритый, в
светлом  летнем костюме и  в  цилиндре. Ѓерта полагала,  что  своим  опытным
глазом  угадала в нем  будущего актера, а в  ней -- студентку консерватории.
Ѓыло  очень  приЯтно  сидеть  здесь одной,  без  забот,  смотреть,  как мимо
проходЯт люди, как бегают,  играют  дети. „а,  хорошо  было бы жить в ‚ене и
делать, что захочетсЯ. Љто знает,  как  все сложитсЯ, что сулит ей ближайший
час,  каким представитсЯ  ей  будущее  сегоднЯ  вечером? —то заставлЯет  ее,
собственно   говорЯ,  жить  в  этом  ужасном  маленьком  городе?   …сли  она
подрабатывает уроками  там, то  может делать это и  здесь,  почему бы и нет?
‡десь уроки  оплачиваютсЯ лучше, и... Ђх,  вот  это мысль!.. …сли он поможет
ей,  если  он,  знаменитый   музыкант,   будет  рекомендовать  ее?  Љонечно,
достаточно одного его слова. —то, если она поговорит с ним об этом? Ќе будет
ли это гораздо лучше и длЯ ее мальчугана? —ерез несколько  лет он поступит в
гимназию, а здесь  гимназии, конечно,  лучше, чем  там. Ќет, невозможно  всю
жизнь  прожить  в  маленьком городе, в  самом  недалеком будущем  она должна
переехать в ‚ену! „а, даже если ей придетсЯ в чем-то себЯ урезать, и... и...
’щетно  пытаетсЯ  она  отогнать  смелые  мысли, осаждающие  ее...  …сли  она
понравитсЯ  ќмилю, если он снова... …сли он все еще  любит  ее...  и захочет
назвать своей женой? …сли у нее  есть хоть каплЯ разума, если она не уступит
ему, если сумеет его удержать. Ћна немного стыдитсЯ своей хитрости, но разве
так плохо, что  она  об этом думает, ведь  она его любит и никогда не любила
другого... €  разве  весь тон его письма  не дает ей права думать об этом? €
когда теперь ей  приходит в  голову,  что через несколько  минут она  увидит
того, на кого возлагает  столько надежд, у нее темнеет в глазах. Ћна встает,
но едва держитсЯ на ногах. ’ам, возле выхода из сада, против Ѓургтеатра, она
видит удалЯющуюсЯ  молодую  пару, котораЯ только что прошла мимо нее.  Ѓерта
следует тем же путем. ‡а садом  она видит, как сверкает высокий купол музеЯ.
Ћна  будет  идти медленно,  чтобы не  казатьсЯ возбужденной и  запыхавшейсЯ,
когда увидит его. ‘нова ее охватывает страх -- а вдруг он не  придет? Ќо что
бы там ни было, на этот раз она  не покинет ‚ену, не повидав его! Ђ разве не
лучше,  чтобы  он сегоднЯ не приходил?  Ћна теперь так смущена... вдруг  она
скажет  какую-нибудь глупость? Ћт ближайшего мгновеньЯ зависит многое, может
быть,  все ее  будущее!..  ‚от и музей. ’еперь вверх  по  ступенЯм,  открыть
тЯжелую  дверь  --  и  вот она  в  прохладном  вестибюле, перед нею огромнаЯ
лестница  и там, где она расходитсЯ направо и налево, колоссальнаЯ мраморнаЯ
статуЯ  ’езеЯ, убивающего Њинотавра.  Њедленно поднимаетсЯ она, оглЯдываетсЯ
кругом,  успокаиваетсЯ.  Ћкружающее  великолепие  поражает  ее.  Ћна смотрит
вверх,  на галерею с  золочеными перилами внутри купола, и  останавливаетсЯ.
‚от дверь,  на ней  надпись  золотыми буквами: "ѓолландскаЯ школа". ‘ердце у
нее замирает. ‡а дверью -- анфилада залов. ‚сюду перед картинами стоЯт люди.
Ћна входит в первый зал, внимательно рассматривает первую картину, висЯщую у
самого входа.  …й вспоминаетсЯ папка господина ђупиуса.  € вдруг она  слышит
слова:
     -- „оброе утро, Ѓерта.
     ќто  его  голос.  Ћна  оборачиваетсЯ.  ќмиль стоит перед  нею, молодой,
стройный, элегантный, чуть бледный; с улыбкой,  в  которой ей чудитсЯ легкаЯ
насмешка,  он  склонЯетсЯ перед  ней,  берет  ее руку  и на  некоторое времЯ
задерживает в своей. ќто он -- и кажетсЯ, будто они только вчера расстались.
     --  Џривет  тебе, ќмиль! --  говорит  она, и они всматриваютсЯ  друг  в
друга.  ‚  его взглЯде  можно прочесть  многое:  удовольствие,  любезность и
некоторую настороженность.  Ћна  очень Ясно это чувствует, но в  ее  глазах,
устремленных на него, светитсЯ только счастье.
     -- Ќу, как ты поживаешь? -- спрашивает он.
     -- •орошо.
     --  ‘транно  спрашивать об  этом  после восьми или  девЯти лет разлуки.
’ебе, вероЯтно, приходилось по-всЯкому.
     --  ќто правда;  ты знаешь, мой муж умер  три года  тому  назад. -- Ћна
чувствует, что должна придать лицу печальное выражение.
     -- „а, Я это знаю, и знаю также, что у тебЯ есть маленький сын. Љто мне
все это рассказал?
     -- Љто же?
     --  Ќу, Я вспомню как-нибудь. Ђ вот что ты интересуешьсЯ картинами, длЯ
менЯ новость.
     Ћна улыбаетсЯ.
     -- Џравду сказать, Я пришла сюда не только ради картин. Ќо ты не думай,
что Я такаЯ глупаЯ. џ интересуюсь и картинами.
     -- „а, и Я тоже. …сли говорить откровенно, то больше  всего  Я хотел бы
стать художником.
     -- Ќо ты можешь быть вполне доволен тем, чего ты достиг.
     -- Ќу... этого в немногих словах не выскажешь. Њне очень приЯтно, что Я
хорошо  играю  на  скрипке,  но  что останетсЯ  от  моего искусства?  џ хочу
сказать,  что  останетсЯ,  когда  Я  умру, --  в лучшем случае  мое имЯ,  на
какое-то времЯ. Ђ  это,  -- он  указал глазами на картину, перед которой они
стоЯли, -- это все-таки совсем другое.
     -- ’ы страшно честолюбив. Ћн как-то рассеЯнно посмотрел на нее.
     -- —естолюбив? Ќу, это не так  просто.  Ќо переменим тему. —его ради мы
завели  теоретические  разговоры  об  искусстве,  когда  целых  сто  лет  не
виделись! ђасскажи мне  о себе, Ѓерта! —ем ты занимаешьсЯ? Љак живешь? € как
тебе пришло в голову поздравить менЯ с этим нелепым орденом?
     Ћна снова улыбнулась.
     --  Њне  просто захотелось написать тебе. € главное,  хотелось получить
весточку от  тебЯ.  Џраво, это очень  любезно с твоей стороны, что ты  сразу
ответил.
     -- ќто вовсе не  любезность,  дорогаЯ. џ так обрадовалсЯ, получив вдруг
твое письмо, Я сейчас же узнал твой почерк. “ тебЯ все еще почерк школьницы,
как... ну, скажем, как в былые времена, хотЯ Я не выношу таких слов.
     -- Џочему же? -- несколько удивленно спросила она. Ћн взглЯнул на  нее,
затем быстро спросил:
     -- Ќу, так как же ты живешь? ‚ероЯтно, очень скучаешь?
     -- ‘кучать мне некогда, -- серьезно возразила она, -- ведь Я даю уроки.
     -- Ћ!  -- воскликнул он, и  в  тоне  его послышалось  такое бесконечное
сожаление, что она сочла необходимым быстро прибавить:
     -- Ќе  потому, что  Я очень нуждаюсь, но  все же это очень кстати,  так
как...  --  Ћна  чувствует,  что  лучше  всего  ей  быть  с  ним  совершенно
откровенной.  -- Ќа небольшие  средства,  которыми Я располагаю,  едва можно
прожить.
     -- —то же ты, собственно говорЯ, преподаешь?
     -- Љак что? ђазве Я не сказала тебе, что даю уроки игры на роЯле?
     -- Ќа роЯле? Ђх,  вот как... „а, верно. ’ы была очень талантлива.  …сли
бы  ты тогда  не  ушла... ‚идишь  ли, великой  пианисткой ты, возможно, и не
стала бы,  но некоторые вещи ты играла  по-настоЯщему  талантливо. Ќапример,
опена и маленькие пьесы умана ты исполнЯла прекрасно.
     -- ’ы еще помнишь об этом?
     -- ‚ общем, ты сделала правильный выбор.
     -- Џочему?
     --  …сли не можешь  достичь  совершенства,  то уж  лучше выйти замуж  и
растить детей.
     -- “ менЯ только один ребенок.
     Ћн засмеЯлсЯ.
     -- ‚от и расскажи мне что-нибудь о твоем единственном ребенке. € вообще
о твоей  жизни. -- Ћни уселись на  диван  в  небольшом зале перед  картинами
ђембрандта.
     --  —то тебе рассказать? ќто совсем  не интересно. ђасскажи мне лучше о
себе. --  Ћна с восхищением смотрела на него. -- ’ебе очень  повезло, ты так
знаменит...
     Ћн слегка скривил нижнюю губу, словно выражаЯ неудовольствие.
     -- Ќу да, -- настойчиво продолжала она, -- совсем недавно Я видела твой
портрет в иллюстрированном журнале.
     -- „а, да, -- нетерпеливо ответил он.
     --  Ќо  Я  всегда это знала, -- продолжала она. --  Џомнишь, как ты  на
выпускном экзамене исполнЯл концерт Њендельсона, все уже тогда предсказывали
тебе большое будущее.
     -- Џрошу тебЯ, милаЯ, не будем делать друг другу комплиментов!.. —то за
человек был, в сущности, твой покойный муж?
     -- Ћн был достойный, благородный человек.
     -- ‡наешь ли ты, что Я встретил твоего отца за неделю до его смерти?
     -- ‚от как?
     -- ’ы не знала этого?
     -- Ћн ничего об этом не рассказывал...
     -- Њы, должно быть, четверть часа простоЯли с ним на улице. џ тогда как
раз вернулсЯ из моего первого концертного турне.
     -- Ћн ни  слова мне  не сказал -- ни слова! -- возмущенно  сказала она,
как будто  отец ее упустил тогда что-то важное, от  чего  всЯ ее жизнь могла
пойти  по-другому.  --  Ќо  почему  ты  тогда не пришел к  нам?  Љак  вообще
случилось, что ты вдруг перестал бывать у нас, еще задолго до этого?
     -- ‚друг? Ќет, постепенно...
     Ћн долго смотрел на нее, и на  сей раз глаза его скользнули по всему ее
телу  так,  что  она  невольно  подобрала  под себЯ  ноги,  а  руки,  словно
защищаЯсь, прижала к груди.
     -- Љак получилось, что ты вышла замуж?
     Ћна  рассказала  ему  историю  своего  замужества.  ќмиль  слушал   ее,
по-видимому, внимательно, но пока она,  сидЯ на диване, продолжала говорить,
он поднЯлсЯ и стал смотреть в окно. Љогда она кончила,  упомЯнув о сердечном
отношении к ней родственников мужа, он сказал:
     -- Њожет быть, посмотрим картины, раз уж мы здесь?
     Ћни  медленно  пошли  по залам,  то  тут, то там  останавливаЯсь  перед
какой-нибудь картиной, Ѓерта иногда говорила: "—удесно! Џрекрасно!" ‚  таких
случаЯх  он только кивал головой. …й показалось, будто он совсем забыл,  что
она рЯдом  с ним. Ћна  ощущала легкую ревность  к картинам, заинтересовавшим
его. ‚друг Ѓерта  увидела  перед  собой  картину,  знакомую  ей  по  альбому
господина  ђупиуса.  ќмиль  хотел   пройти  мимо,  но  она   остановилась  и
приветствовала картину, как старую знакомую.
     -- ЉакаЯ  прекраснаЯ вещь, ќмиль! -- воскликнула она. --  Ќе правда ли,
красиво?  ‚ообще  Я  очень  люблю  картины  ”алькенборга.  --  Ћн  несколько
удивленно посмотрел на  нее. Ћна смутилась и попыталась объЯснить подробнее:
-- Џотому  что  в  них невероЯтно  много... потому что целый  мир... --  Ћна
почувствовала, что поступает  нечестно -- обкрадывает  человека,  который не
может защищатьсЯ, и, как  бы раскаиваЯсь, прибавила: -- „ело в  том,  что