 € Ѓерта внезапно прониклась таким
состраданием к нему,  которого не испытывала никогда  раньше.  „а, ей  лучше
всего было бы остатьсЯ с ним и утешать его.
     Ћна  почувствовала, как кто-то дотронулсЯ до ее руки.  Ћна вздрогнула и
обернулась.  Ћколо нее  стоЯл  молодой человек и  нагло  глЯдел на нее.  Ћна
рассеЯнно посмотрела  ему  прЯмо  в  глаза.  ’огда  он  сказал: "Ќу!"  --  и
засмеЯлсЯ.  Ѓерта  испугалась  и  почти  бегом  пересекла  улицу,  наперерез
экипажу. …й  стало стыд-ло за свое прежнее желание быть такой, как та дама в
экипаже. …й казалось, что бесстыдство того человека на улице было наказанием
за это желание. Ќет, нет, она порЯдочнаЯ женщина, всЯкаЯ грубость претит ей,
нет,  она  не   могла  бы  теперь  жить  в  ‚ене,  где  подвергаешьсЯ  таким
оскорблениЯм! ’оска по мирному уюту ее скромного жилища овладевает ею, и она
радуетсЯ  предстоЯщей  встрече  со  своим малышом,  как  чему-то  необычайно
прекрасному. Љоторый теперь час?  Ѓоже мой, без  четверти  семь. …й придетсЯ
нанЯть экипаж,  тут уж  нечего считатьсЯ.  “тром  за  экипаж заплатила  фрау
ђупиус, поэтому тот, который она наймет теперь, обойдетсЯ  ей, так  сказать,
вдвое дешевле. Ћна садитсЯ в открытый фиакр, откидываетсЯ в  угол почти  так
же  изЯщно,  как та дама в белом платье, которую она видела. Ќа нее смотрЯт.
Ћна знает,  что  красива и молода, к тому же чувствует  себЯ в безопасности,
теперь ей ничто не  угрожает. ЃыстраЯ езда на резиновых шинах  доставлЯет ей
невыразимое удовольствие. Љак чудесно будет, когда она в следующий раз снова
поедет в экипаже по  городу в новом  платье,  в маленькой соломенной шлЯпке,
котораЯ так молодит ее. Ћна рада,  что фрау ђупиус  стоит у входа в вокзал и
видит, как она  подъезжает, и все-таки она не выдает своей гордости,  держит
себЯ так,  будто это  совершенно  естественно  --  подъезжать  к вокзалу  на
извозчике.
     -- “ нас еще десЯть минут  времени, -- говорит фрау ђупиус. -- ‚ы очень
сердитесь на менЯ, что  Я  заставила  вас ждать? Џредставьте  себе,  у моего
брата собралась сегоднЯ к чаю  детвора,  и  ребЯта ни  за что не хотели менЯ
отпускать. Њне слишком поздно пришло в  голову, что Я,  собственно, могла бы
за  вами  послать;  дети развлекли бы вас,  и Я  уже  сказала брату,  что  в
следующий раз привезу вас вместе с вашим мальчиком.
     Ѓерте  стало  очень  стыдно.  Љак несправедлива была  она опЯть к  этой
женщине! Ћна могла только пожать ей руку и сказать:
     -- Ѓлагодарю вас, это очень мило с вашей стороны.
     Ћни вышли на перрон и сели в свободное купе.
     ”рау ђупиус держала в руке пакетик с вишнЯми и ела их медленно, одну за
другой, а косточки выбрасывала в окно. Љогда  поезд тронулсЯ, она откинулась
назад и закрыла  глаза.  Ѓерта смотрела в окно, она  чувствовала себЯ  очень
усталой  от долгих блужданий по городу, легкое раздражение  поднЯлось в ней,
она могла бы иначе провести этот день,  спокойнее, приЯтнее.  …й вспомнились
холодный прием и скучный обед у кузины. Џраво, очень печально, что у нее нет
больше  знакомых  в ‚ене.  Љак  чужаЯ, бродила  она по городу,  где  прожила
двадцать  шесть  лет. Џочему?  €  почему  она  сегоднЯ  утром  не  приказала
остановить экипаж, когда увидела человека,  наружность которого напомнила ей
ќмилЯ ‹индбаха? Љонечно, она не могла ни догонЯть, ни окликать его, но, если
это  действительно был  ќмиль,  вдруг  бы он  узнал  ее  и  обрадовалсЯ, что
встретилсЯ  с нею?  € они  гулЯли  бы вдвоем и  вспоминали  о  долгих годах,
которые  прожили, ничего не знаЯ „руг о друге, и зашли бы вместе пообедать в
хороший ресторан, где его, конечно, многие  узнали бы, и она совершенно Ясно
слышала,  как  люди переговариваютсЯ о том, кто же, собственно, "она". € она
очень  хороша,  новое  платье уже  готово,  и  кельнеры  прислуживают  ей  с
безукоризненной вежливостью, особенно один из них -- совсем  еще мальчик, он
принес вино, -- так  ведь это же ее  племЯнник, он, понЯтно, стал помощником
кельнера, вместо того чтобы учитьсЯ.  ‚друг в  зал  вошел  доктор  Њартин  с
женой, они так тесно прижались друг к другу, как будто они совершенно  одни,
тут ќмиль встает,  берет смычок, лежащий около него, грозно поднимает его, и
кельнер выставлЯет за дверь супружескую пару Њартин. ќто очень смешит Ѓерту,
она  слишком  громко хохочет, она совершенно  разучилась  как подобает вести
себЯ  в хорошем ресторане. Ќо это совсем не изысканный  ресторан, это просто
трактир "Љрасное  Яблоко", и где-то  играет  невидимый военный  оркестр. ќто
фокус господина ђупиуса, он умеет делать так, чтобы военные оркестры играли,
оставаЯсь невидимыми. Ђ вот теперь  ее  черед. ‘тоит роЯль, но она, конечно,
разучилась играть,  она  готова убежать, лишь бы  ее не заставлЯли играть. €
вот она уже на вокзале, фрау ђупиус ждет ее и  говорит: "‘амое времЯ ехать",
и протЯгивает ей большую книгу,  это и  есть проездной билет. Ќо фрау ђупиус
не уезжает,  она садитсЯ  на  скамью, ест  вишни  и  выплевывает  косточки в
начальника станции,  которому это очень  нравитсЯ. Ѓерта входит  в  купе, --
слава богу, Љлингеман уже здесь, --  он подмигивает ей прищуренным  глазом и
спрашивает: "Ќе знаете ли вы, что это за траурный поезд?" € Ѓерта видит, что
на  других  рельсах стоит  траурный вагон.  ’еперь она  вспоминает, что умер
капитан,  с  которым  табачница  обманывала Љлингемана, --  конечно, поэтому
сегоднЯ  и был концерт в "Љрасном  Яблоке". ‚друг Љлингеман нагибаетсЯ, дует
ей  в глаза, смеетсЯ так, что  все дрожит. Ѓерта  открывает глаза: мимо окон
проноситсЯ какой-то поезд. Ћна встрЯхнулась -- какие путаные сны! Ђ разве не
прекрасное было начало? Ћна пытаетсЯ вспомнить. „а, ќмиль играл тут какую-то
роль... но она уже не помнит какую.
     Њедленно надвигаютсЯ сумерки. Џоезд идет по берегу  „унаЯ. ”рау  ђупиус
спит и улыбаетсЯ, может быть, она только притворЯетсЯ спЯщей;  снова у Ѓерты
поЯвлЯетсЯ легкое подозрение  и  поднимаетсЯ зависть  к  тому  неизвестному,
таинственному, что  переживает фрау  ђупиус.  …й  бы хотелось  тоже пережить
что-либо подобное, хотелось, чтобы кто-нибудь теперь сидел около нее, сжимаЯ
ее руку, --  она могла бы вновь  испытать такое ощущение,  как тогда,  когда
стоЯла  с  ќмилем на  берегу ‚ены  и  едва не  лишилась  чувств  от внезапно
охватившего ее желаниЯ иметь ребенка... Ђх, почему она такаЯ одинокаЯ, такаЯ
жалкаЯ,  такаЯ  незаметнаЯ?  Ћна  готова молить возлюбленного  времен  своей
юности: "Џоцелуй менЯ хоть раз, как тогда, Я так жажду счастьЯ".
     ‘тановитсЯ темно, Ѓерта всматриваетсЯ в ночную тьму.
     ‘егоднЯ же, прежде чем лечь  спать, она  достанет  с  чердака маленькую
сумку,  где  хранЯтсЯ письма  ее  родителей  и  письма ќмилЯ  ‹индбаха.  Ћна
стремитсЯ домой.  Љак будто  в  душе ее  возник вопрос, на который она может
найти ответ только дома.
     Љогда Ѓерта поздно  вечером  вошла в  свою комнату, ей показалась почти
нелепой самаЯ  мысль сейчас  же одной  взобратьсЯ на чердак и достать сумку.
Ћна опасалась, как  бы жильцы дома  не заметили ее  ночных  блужданий  и  не
подумали,  что  она  сошла с  ума.  Ћна  может сделать  это завтра утром, не
обращаЯ  на себЯ вниманиЯ, совершенно спокойно,  и она заснула, как ребенок,
которому обещана на завтра прогулка за город.
     Ќа другой  день до обеда у нее было много дел; домашние хлопоты и уроки
музыки  занЯли все времЯ. …й пришлось рассказать невестке о своей поездке  в
‚ену.  Ћна выдумала, что после обеда гулЯла со  своей кузиной, и представила
все так, будто по просьбе кузины отказалась пойти к фрау ђупиус.
     ’олько  после  обеда  она поднЯлась  на  чердак  и  достала  запыленную
дорожную сумку, лежавшую около  чемодана и двух  Ящиков,  -- все вместе было
покрыто старой рваной чайной  скатертью с  красными цветами.  Ѓерта помнила,
что  последний  раз  открывала сумку,  чтобы спрЯтать письма,  оставшиесЯ от
родителей. Љогда она у себЯ в комнате открыла сумку, то прежде всего увидела
множество  посланий от своих  братьев и другие листки с незнакомым почерком;
затем нашла  аккуратно перевЯзанный пакетик  с немногими письмами родителей,
адресованными  ей;  две  книжки ее  матери  с хозЯйственными  записЯми, свою
собственную маленькую школьную тетрадь, куда она вносила расписание уроков и
учебные  заданиЯ,   программы  благотворительных  вечеров,   в  которых  она
участвовала молодой девушкой, и, наконец, письма ќмилЯ, завернутые в голубую
папиросную бумагу, местами разорванную. ’еперь ей вспомнилсЯ день, когда она
последний раз держала их в руках, не читаЯ;  это было тогда,  когда  отец ее
уже лежал больной, и она по целым днЯм не выходила из дому. Ћна отложила эту
пачку  в сторону.  …й хотелось  сначала просмотреть все  остальное,  что еще
сохранилось  здесь,  все, что вызывало ее любопытство.  Ќа дне сумки  лежало
много писем, некоторые в конвертах, некоторые без конвертов; она просмотрела
их  без  разбора, одно за  другим. ’ут  были  письма от прежних приЯтельниц,
несколько писем от  кузины  и одно письмо  от врача, который  в  свое  времЯ
сваталсЯ к ней; в нем содержалось приглашение на первый вальс  в медицинском
кружке. Ђ это  -- что это такое? Ђх, это анонимное послание, полученное ею в
консерватории.  Ћна прочла его: "ЊилаЯ барышнЯ,  вчера Я  снова имел счастье
любоватьсЯ вами, встретив  вас на пути, по которому  вы  всегда  ходите,  не
знаю,  имел ли Я  счастье быть замеченным вами".  Ќет, этого  счастьЯ  он не
имел.  ‡атем  на  трех  страницах  он  всЯчески  превозносил  ее; ни единого
желаниЯ,  ни единого дерзкого слова. € она никогда ничего не слыхала  больше
об авторе этого посланиЯ. Ђ вот письмо, подписанное инициалами: "Њ. ѓ.".
     ќто был наглец, заговоривший с нею на улице, в этом письме он обращалсЯ
к  ней  с  предложениЯми --  с какими же?  Ђ-а, вот то место, от которого ей
тогда кровь бросилась в голову: "‘ тех пор, как Я вас увидел, с тех пор, как
вы устремили на менЯ строгий и  все-таки столь  многообещающий взор,  у менЯ
лишь одна  мечта,  одно  страстное желание:  поцеловать  ваши  глаза!"  Ћна,
конечно, не ответила ему; в то времЯ она любила ќмилЯ.  „а, она  даже думала
показать ќмилю это письмо, но воздержалась, опасаЯсь его ревности. ’ак ќмиль
и не узнал ничего об этом Њ. ѓ. Ђ что это за мЯгкаЯ лента попалась ей теперь
под руку? Љакой-то бант... Ќо она не знала, о чем он должен ей напомнить.  Ђ
вот снова маленькаЯ книжка,  куда  она записывала имена своих  танцоров. Ћна
старалась вспомнить их  лица, но  тщетно.  € как  раз на этом  балу  был тот
человек,  который  обращалсЯ к  ней  с такими  пламенными словами, каких еще
никто  не  говорил  ей.  …й  казалось,  будто  он  внезапно   предстал,  как
победитель,  среди многих теней, реЯвших вокруг  нее, да, это  случилось уже
тогда, когда она и ќмиль виделись все  реже. Љак  странно это было... или ей
только приснилось?  Џылкий  юноша во времЯ  танца прижимал  ее  к себе,  она
нисколько не противилась, она чувствовала, как его губы касаютсЯ ее волос, и
это было  невыразимо приЯтно... Ќу,  а дальше? Ћна  его  никогда  больше  не
видела.  Ѓерте  вдруг  показалось,  что  в  то  времЯ  она  испытала   много
необычного, и она  изумилась  теперь,  что  все  эти воспоминаниЯ  так долго
покоились в старой дорожной сумке и в ее душе... Ќо нет! €ногда она все-таки
вспоминала обо всем этом, о тех, кто за нею ухаживал, об анонимном письме, о
пылком танцоре, о  прогулках с  ќмилем, но так, будто ничего особенного и не
было,  будто  все это  обычное прошлое, молодость, которую суждено  пережить
каждой девушке и от которой  она переходит потом  к спокойной жизни замужней
женщины.   Ќо   сегоднЯ   ей  мнилось,  будто  все  эти  воспоминаниЯ   были
невыполненными  обещаниЯми,  будто  в  каждом  отдаленном  переживании   уже
заложена  была  ее  безрадостнаЯ  судьба,  будто ее  все  времЯ  обманывали,
обманывали давно, с  того днЯ, когда она  вышла замуж,  и по сию пору, будто
она слишком  поздно  догадалась об этом,  сидит тут и  уже ничего  не  может
поделать.  ‚се-таки,  как  это  случилось?..  Ћбо всех этих  ничтожных вещах
думала она, а  рЯдом  с нею  все  еще лежало завернутое  в папиросную бумагу
сокровище, ради которого она  перерыла  старую сумку -- письма единственного
человека,  которого  она  любила,  письма   того  времени,  когда  она  была
счастлива. Њногие могли бы  теперь позавидовать  ей, что именно этот человек
прежде  любил ее,  любил иначе,  более чистой любовью, чем всех других после
нее. € она чувствовала,  что  жестоко обманута, что она могла  бы стать  его
женой, если бы... если бы... Њысли ее спутались.
     Ѓыстро, словно длЯ того, чтобы избавитьсЯ от сомнений, даже от  страха,
сорвала  она папиросную бумагу  и набросилась на письма.  €  она читала  их,
читала  одно за другим, короткие и длинные, маленькие, торопливо набросанные
записочки: "‡автра вечером,  в  семь часов, моЯ любовь!" €ли: "‹юбимаЯ, один
только  поцелуй прежде, чем Я лЯгу спать!"; и  длинные,  во  много  страниц,
написанные во времЯ  путешествий, которые он со  своими  коллегами  совершал
пешком; или те, что он  писал  вечером после концерта, тотчас по возвращении
домой,   чувствуЯ   неодолимую   потребность   поделитьсЯ   с   нею   своими
впечатлениЯми; затем бесконечные  письма,  где он излагал планы на  будущее,
как они вместе будут путешествовать по €спании и по Ђмерике, прославленные и
счастливые...  Ћна  читала их  все,  все,  --  одно за другим,  с неутолимой
жаждой, --  начинаЯ с первого,  которое он прислал ей вместе  с нотами, и до
последнего, датированного  двумЯ  с  половиной  годами позже, где он посылал
лишь привет из ‡альцбурга, -- и когда она кончила, то уронила руки на колени
и неподвижным взглЯдом уставилась на разбросанные вокруг листки.  Џочему это
письмо было последним? Љаким образом это кончилось? Љак могло кончитьсЯ? Љак
могла пройти  эта большаЯ любовь?  Ќикогда дело не доходило до  разрыва,  до
размолвки, и  внезапно все  оборвалось.  Љогда?..  Ћна не знала.  €бо  когда
пришла та открытка из ‡альцбурга, она его еще любила,  осенью она еще видела
его -- да,  той зимой, казалось, все  снова  ожило. …й вспомнились прогулки,
рука в руке, по хрустЯщему снегу, возле Љарлскирхе, но когда же они гулЯли в
последний раз? Ћни так и не попрощались друг с  другом... ќтого она не могла
понЯть. Љак могла она сама так легко отказатьсЯ от счастьЯ, ведь в ее власти
было  удержать его!  Љогда  она перестала  любить ќмилЯ? Ќеужели  отуплЯющие
повседневные заботы,  тЯготевшие над нею дома  с тех пор,  как  она оставила
консерваторию,  лишили  ее честолюбиЯ,  усыпили ее  чувства?  Ќеужели на нее
отрезвлЯюще  подействовало ворчанье ее родителей, их недовольство ее  тесным
общением с молодым скрипачом, которое не сулило ничего в будущем?  €  теперь
она вспомнила,  что  позже  он  еще  раз  навестил  их, после того  как  они
несколько  месЯцев не  виделись, и в прихожей  поцеловал ее.  „а, это было в
последний раз. Ћна  вспомнила также, как  почуЯла тогда, что его отношение к
женщинам  изменилось,  что  он, вероЯтно, пережил нечто такое, о чем она  не
должна  знать,  но никакой душевной боли она при этом не испытала.  €  Ѓерта
задавалась вопросом: не сложилось ли бы все иначе, если бы она была не столь
добродетельна,  если бы она так же легко  принимала  жизнь, как другие?  Ћна
подумала о  подруге, с которой прекратила знакомство  потому, что  та была в
свЯзи с учеником театрального училища. € ей снова пришли на ум дерзкие слова
ќмилЯ, сказанные им, когда они проходили мимо его окон, и страстное желание,
охватившее ее, когда они стоЯли на набережной. ЌепонЯтно было ей: почему эти
слова так мало подействовали на нее  тогда, почему это желание пробудилось в
ней  лишь  однажды  и  на  такое  короткое  времЯ?  ‘  каким-то  беспомощным
удивлением  думала  она  о  годах  своей  непорочной молодости и с внезапным
мучительным стыдом, от которого кровь бросилась  ей в голову, --  о холодной
готовности,  с  какой  отдалась  нелюбимому человеку. €  она впервые ощутила
горечь при мысли, что все счастье, которое  она  познала как  женщина,  были
объЯтьЯ этого  нелюбимого человека. ’ак  вот что сулила  ей  жизнь,  вот чем
оказалось  на самом  деле  это  желанное,  таинственное  счастье!  € смутное
недовольство стало нарастать в ней, недовольство против всего и всех, против
живых и мертвых. Ћна негодовала на своего  покойного мужа, на  своих умерших
родителей, сердилась на людей, среди которых жила, -- на глазах у них она не
могла  себе  ничего позволить;  была раздражена против фрау  ђупиус, котораЯ
отнеслась к ней  не  столь  дружески, чтобы она могла обрести  в ней  опору,
ненавидела Љлингемана за то, что он так уродлив и ничтожен  и все-таки смеет
ухаживать за нею, и,  наконец, все возмутилось в ней против возлюбленного ее
молодых лет за  то,  что  он  не  был более  настойчив, за то,  что лишил ее
высшего счастьЯ и оставил ей только  светлые, но мучительные воспоминаниЯ. €
вот  теперь  она,  одинокаЯ,  сидит  у  себЯ  в  комнате,  среди   поблекших
воспоминаний бесцельно и безрадостно прожитой молодости, не за горами времЯ,
когда уже не останетсЯ ни надежд, ни желаний, -- жизнь утекла между пальцев,
а сама она -- алчущаЯ и нищаЯ.
     Ћна собрала все  письма  и остальные бумаги, как  попало побросала их в
сумку, заперла ее и подошла к окну. ЃлизилсЯ вечер,  ласковым ветром повеЯло
с виноградников; глаза ее горели от  невыплаканных слез обиды, а не  скорби.
—то ей  делать теперь? …ще недавно  она  без упований, без страха оглЯдывала
дни,  ночи, месЯцы, годы, которые  ей предстоЯло прожить, а сейчас с  ужасом
думала лишь об одном сегоднЯшнем  вечере. ‚ этот час она обычно возвращалась
с  прогулки;  сегоднЯ она  отослала  нЯню  с  малышом,  так  как  совсем  не
стремилась  увидеть  его;  да,  на  мгновенье  и  ребенка  словно  коснулась
охватившаЯ Ѓерту  Ярость против всего человечества и против  судьбы, в своем
безмерном ожесточении она  испытывала даже  зависть к людЯм,  которые прежде
вовсе не казались ей достойными зависти. Ћна завидовала жене доктора Њартина
за  то,  что  муж так  нежно относитсЯ  к  ней;  табачнице,  которую  любили
Љлингеман  и  капитан; своей невестке, sa то, что она уже стара;  ќлли -- за
то, что она еще молода; она завидовала служанке, котораЯ сидела на бревнах с
солдатом  и  громко  смеЯлась.  Ћна  не  могла дольше  усидеть  дома, надела
соломенную шлЯпу,  взЯла зонтик и  поспешно  вышла на  улицу. ‡десь ей стало
немного легче. ‚ комнате она чувствовала себЯ несчастной, теперь же она была
лишь раздосадована.
     Ќа главной  улице она встретила  супругов Њальман, их детЯм она  давала
уроки музыки. ”рау Њальман уже знала, что Ѓерта вчера заказала себе платье у
венской портнихи, и  теперь  <i>с</i> важностью рассуждала на эту тему. Џотом Ѓерта
встретила деверЯ -- он шел ей навстречу по каштановой аллее.
     -- ’ы вчера была в ‚ене, что ты  там делала? -- спросил  он. --  ‡авела
какую-нибудь интрижку?
     -- Љак? -- переспросила Ѓерта и испуганно посмотрела на него, словно ее
уличили в чем-то.
     -- Ќет? Ќичего  не было? ’ы  ведь ездила  с фрау ђупиус;  наверное, все
мужчины бегали за вами.
     Ћна посмотрела на его лицо: глаза его блестели, как в те дни, когда ему
случалось выпить лишнее; она вспомнила, как  кто-то предсказал, что  ѓарлана
хватит удар.
     -- џ намерен  тоже вскорости опЯть побывать в столице, -- сказал он, --
Я не был там  с  незапамЯтных  времен,  хочу  снова повидать некоторых  моих
клиентов. ‚ы с фрау ђупиус могли бы в следующий раз взЯть менЯ с собой.
     -- ‘ удовольствием,  --  ответила Ѓерта, -- мне придетсЯ вскоре поехать
туда на примерку.
     ѓарлан засмеЯлсЯ.
     -- Ћ да, ты можешь взЯть менЯ с собой, когда будешь примерЯть.
     Ћн  придвинулсЯ к  ней  ближе,  чем полагалось.  ќто  была  его обычнаЯ
манера.  Љ шуткам его Ѓерта тоже давно привыкла; но сегоднЯ все  это было ей
особенно  противно. …е  до крайности  возмущало,  что  именно  этот  человек
постоЯнно с таким подозрением говорит о фрау ђупиус.
     -- ‘Ядем, если хочешь, --  сказал ѓарлан. Ћни сели отдохнуть на скамью.
ѓарлан вынул из кармана газету.
     -- Ђ! -- невольно вырвалось у Ѓерты.
     -- •очешь, возьми, -- сказал ѓарлан.
     -- ’воЯ жена уже прочла ее?
     -- Ќу, что ты, -- ответил ѓарлан, протЯгиваЯ газету, -- хочешь, возьми.
     -- …сли ты можешь без нее обойтись.
     --  ђади  тебЯ  с  удовольствием.  Њожно  и  вместе  почитать.  --   Ћн
придвинулсЯ ближе к Ѓерте и развернул газету.
     ђука об руку подошли супруги Њартин и остановились перед ними.
     -- “же вернулись из дальних странствий? -- спросил господин Њартин.
     -- Ђх да, вы были в ‚еке, -- сказала фрау Њартин, прильнув к мужу. -- €
с фрау ђупиус? -- прибавила она, и это прозвучало, как колкость.
     Ѓерте пришлось  снова рассказывать о  своем платье. Ћна уже  делала это
почти механически, но чувствовала, что давно не была так привлекательна, как
сегоднЯ. Њимо  прошел  Љлингеман; он поклонилсЯ с  насмешливой вежливостью и
посмотрел на Ѓерту  так, будто выражал ей сожаление, что ему и ей приходитсЯ
общатьсЯ с  подобными людьми.  Ѓерте казалось,  что сегоднЯ ей  дано  читать
мысли людей по их глазам.
     ‘тало темнеть. ‚се  двинулись  вместе  з  обратный  путь.  Ѓерта  вдруг
забеспокоилась,  что не встретила  сына. Ћна пошла вперед с фрау Њартин.  ’а
заговорила о  фрау ђупиус. Ћна  хотела непременно выЯснить,  не заметила  ли
Ѓерта чего-нибудь.
     -- Ќо чего же именно, фрау Њартин? џ проводила фрау ђупиус к ее брату и
заехала за ней туда же.
     -- € вы убеждены, что фрау ђупиус была все времЯ у своего брата?
     -- џ,  право,  не  знаю, в чем подозревают фрау ђупиус! ѓде же  ей  еще
быть?
     -- Ђх,  -- сказала  фрау  Њартин, -- вы действительно  так  наивны  или
только притворЯетесь? ‚ы совершенно забыли... --  € она шепнула Ѓерте на ухо
нечто такое, от чего та  вспыхнула. Ќикогда не слыхала она от женщины такого
выражениЯ. Ћна была возмущена.
     -- ”рау  Њартин, -- сказала она, -- ведь  Я тоже нестараЯ женщина, и вы
видите, что можно отлично жить и так.
     ”рау Њартин немного смутилась.
     --  Ќу да,  ну  да! -- сказала  она.  -- ‚ы можете подумать, что сама Я
слишком избалована.
     Ѓерта  испугалась,  как бы  фрау  Њартин не  стала  вдаватьсЯ  в  более
интимные подробности, и была очень рада, что  они подошли к перекрестку, где
им пришлось распрощатьсЯ.
     -- Ѓерта! -- закричал ей вслед деверь. -- ’воЯ газета!
     Ѓерта  быстро вернулась  и  взЯла  газету. ‡атем  она  поспешила домой.
Њальчик  уже  ждал ее  у  окна.  Ѓерта  стремительно  вошла,  обнЯла  его  и
поцеловала,  точно не видела несколько недель. Ћна почувствовала,  что живет
только любовью  к  сыну,  и это наполнило  ее гордостью.  Ћна заставила  его
рассказывать,  как  он  провел  времЯ после  обеда,  где  был, с кем  играл,
накормила  его  ужином,  раздела, уложила  в постель и была  довольна собой.
‘ловно  о  каком-то лихорадочном припадке вспоминала  она  о  своем давешнем
состоЯнии, когда она рылась в старых письмах, проклинала судьбу и завидовала
даже  табачнице.  Ћна  с  аппетитом поужинала и  рано  легла  спать.  Ќо  ей
захотелось  прочесть  газету;  она  вытЯнулась, взбила  подушку,  чтобы выше
лежала голова, и, насколько возможно,  приблизила  газету к  свечке. ‘начала
она, как обычно,  просмотрела новости  театра и  искусства. Ќо даже "Љраткие
сообщениЯ" и  местные новости снова приобрели длЯ нее  интерес со времени ее
поездки в ‚ену. “ нее уже смыкались  глаза, как вдруг в хронике она заметила
имЯ ќмилЯ  ‹индбаха. Ћна села на кровати и прочла: "‘олист королЯ баварского
ќмиль  ‹индбах, о  большом успехе  которого при  испанском  дворе мы недавно
сообщали, награжден орденом ‘пасителЯ".
     “лыбка озарила ее лицо. Ѓерта обрадовалась. ќмиль ‹индбах получил орден
‘пасителЯ... да... тот самый человек,  чьи письма  она сегоднЯ читала... тот
самый,  кого  она  целовала,  тот  самый, кто  писал ей,  что  всегда  будет
поклонЯтьсЯ только ей  одной...  „а,  ќмиль  -- единственный человек в мире,
который ее, в сущности, как-то интересует,  кроме ее мальчугана, конечно. …й
казалось, что эта заметка в газете предназначена только длЯ нее, будто ќмиль
избрал  это  средство, чтобы сообщить  ей  о себе. Ѓыть  может, тот человек,
которого  она  вчера  видела  издали,   все-таки  был  ќмиль.  Ћна  внезапно
почувствовала себЯ такой близкой ему, что все улыбалась и шептала: "ѓосподин
ќмиль ‹индбах, солист  королЯ баварского...  поздравлЯю вас..." ѓубы ее были
полуоткрыты. ‚друг  ей пришла в голову неожиданнаЯ мысль. Ћна быстро встала,
набросила  на себЯ капот,  взЯла свечу с ночного столика, прошла в  соседнюю
комнату и, сев за стол, не задумываЯсь, написала следующие строки, как будто
кто-то стоЯл рЯдом и диктовал ей:
     "Њилый ќмиль!
     ’олько  что  прочла в газете,  что  испанскаЯ  королева  наградила тебЯ
орденом ‘пасителЯ. Ќе знаю, помнишь ли ты менЯ еще, -- она улыбнулась, когда
писала эти слова,  -- Ќо Я не хотела  бы упустить случай поздравить  тебЯ  с
большими успехами, о которых  Я так  часто и  с таким удовольствием читаю. џ
живу  в  маленьком  городе, куда менЯ занесла судьба, и очень  довольна; мне
очень  хорошо  живетсЯ.  …сли  ты  пришлешь  в  ответ  несколько  строк,  то
осчастливишь твою старую приЯтель ницу Ѓерту.
     P. S. Ѓольшой привет от моего маленького ”рица (пЯть лет)".
     Ћна кончила. Ќа мгновенье она  задумалась, не следует ли  ей упомЯнуть,
что она  вдова;  но если  он  и не знал  этого до  сих пор,  то поймет из ее
письма.  Ћна  прочла  письмо  еще  раз,  удовлетворенно  кивнула  головой  и
надписала  адрес:  "ѓосподину  ќмилю  ‹индбаху,  солисту баварского  королЯ,
кавалеру ордена ‘пасителЯ". ‘ледует ли это писать? “ него, конечно, много  и
других орденов. "‚ена". Ќо где он живет теперь? ќто  не имеет значениЯ, ведь
он  такаЯ знаменитость. € затем, самаЯ неточность адреса доказывает, что она
ке придает  особого значениЯ всему  этому;  дойдет письмо -- ну  что же, тем
лучше. ќто был способ испытать судьбу... да, но как узнать  точно, дошло  ли
письмо? Ћтвета может и не быть, если... Ќет, нет, конечно, нет!  Ћн  все  же
поблагодарит ее. ’ак, теперь в постель. Џисьмо она  держала в руке. Ќет,  ей
сейчас не заснуть,  сон отлетел совсем; кроме того, если она  пошлет  письмо
завтра  утром,  то оно  уйдет  только  с  двенадцатичасовым поездом, а ќмиль
получит его послезавтра... ќто бесконечно  долго. Ћна только что говорила  с
ним, а он услышит ее лишь через тридцать шесть часов!.. —то, если она теперь
же пойдет на почт)... нет, на  вокзал?  ’огда письмо в десЯть часов утра уже
будет у  него.  Ћн  встает, конечно,  поздно, и ему завтра  утром подадут  в
комнату  письмо  вместе  с завтраком. „а,  так и следует сделать! Ћна быстро
оделась. Џоспешно сбежала вниз по лестнице -- было еще сравнительно рано, --
быстро  прошла  по главной улице к вокзалу,  опустила письмо в желтый Ящик и
вернулась домой. Љогда  она стоЯла у себЯ в комнате, возле измЯтой  постели,
когда увидела брошенную на пол газету и мерцающую свечу, ей показалось,  что
она возвратилась после странного приключениЯ; она  еще долго сидела на  краю
кровати  и  смотрела  в  окно  на светлую,  звездную ночь,  полнаЯ  смутного
радостного ожиданиЯ.
     "ЊилаЯ моЯ Ѓерта!
     Ќе  могу выразить словами,  как обрадовало менЯ твое письмо. Ќеужели ты
еще вспоминаешь менЯ? Љак смешно, что  именно орден послужил причиной  того,
что Я  снова получил весточку  от тебЯ! „а, все-таки  и  орден  хоть раз  на
что-то  пригодилсЯ.  €так,  сердечно  благодарю за поздравление. ‚прочем, не
приедешь  ли: ты как-нибудь в ‚ену? ‚едь это не так далеко. џ был бы страшно
рад снова увидеть тебЯ. Џриезжай скорей! ‘ердечно, твой прежний
     <i>ќмиль".</i>
     Ѓерта  сидела  за  завтраком  рЯдом с  мальчуганом,  он болтал,  она не
слушала,  а  письмо  лежало  перед  нею  на столе. …й  это  казалось  чудом.
Џозавчера вечером  она отнесла на почту письмо,  а сегоднЯ утром уже  пришел
ответ. ќмиль не пропустил ни одного  днЯ,  ни одного часа.  € он  написал ей
такое  сердечное письмо,  будто они только вчера расстались. Ћна взглЯнула в
окно. Љакое чудесное утро! Џели птицы, с холмов веЯло ароматом раннего лета.
Ѓерта  снова  и  снова  перечитывала письмо.  Џотом схватила малыша,  высоко
поднЯла его и поцеловала. „авно уже она не была так счастлива. ЋдеваЯсь, она
обдумывала, как ей  поступить.  ‘егоднЯ  четверг, а в понедельник она должна
опЯть ехать в ‚ену на примерку; получаетсЯ четыре долгих днЯ; ровно столько,
сколько  прошло с того времени, как она обедала у своего деверЯ --  а  какое
множество событий  случилось  за этот срок!  Ќет, она  должна  увидеть ќмилЯ
раньше. Ћна  могла бы завтра же поехать  в  столицу и пробыть там  несколько
дней. Ќо что она скажет здесь  всем?.. Ђх, она  найдет какой-нибудь предлог!
‘амое важное, как она ему  ответит и где встретитсЯ с ним... Ќе может же она
ему написать: "џ еду, прошу тебЯ сказать мне, где  Я могу увидеть тебЯ..." ‚
конце концов он ответит ей:  "Џриезжай ко мне". Ќет, нет,  нет! ‘амое лучшее
-- поставить его перед свершившимсЯ фактом. Ћна напишет ему: Я приеду в ‚ену
в  такой-то  день, ты можешь застать менЯ  там-то...  Ћ, если бы  она  могла
поговорить  с кем-нибудь  обо  всем этом... Ћна подумала  о фрау  ђупкус, ей
страстно  захотелось рассказать ей все. ‚ то же времЯ ей казалось, что таким
образом она скорее сблизитсЯ  с этой женщиной  и добьетсЯ ее уважениЯ. Ѓерта
почувствовала, что и  она имеет какой-то вес с той минуты,  как получила это
письмо. ’еперь ей стало понЯтно, чего она так опасалась. ќмиль мог оказатьсЯ
совсем  другим  -- высокомерным,  напыщенным,  избалованным,  какими  иногда
бывают знаменитости. Ќо пока не было и следа всего этого;  у него был тот же
твердый,  быстрый  почерк,  тот  же  теплый  тон,  как  в  прежних  письмах.
ђазумеетсЯ, он немало пережил  с тех пор, так разве она ничего не пережила и
разве  теперь все  прежнее не  забыто? Џеред уходом она  еще  раз перечитала
письмо ќмилЯ. Ћн становилсЯ длЯ нее все живее,  она слышала тон  его слов, и
заключительнаЯ фраза: "Џриезжай скорее!" -- звучала у нее в ушах, как нежный
призыв.  Ћна сунула письмо  за корсаж и вспомнила, что часто поступала точно
так  же  с его маленькими записочками,  когда была  молодой девушкой,  и что
легкое прикосновение их к телу вызывало у нее приЯтный трепет.
     ‘начала она  пошла к  супругам Њальман,  где давала уроки близнецам. …е
нередко до боли раздражали упражнениЯ, которые ей приходилось выслушивать, и
она сердито шлепала детей по рукам, когда они ошибались. ‘егоднЯ она была не
так строга.  Љогда в  комнату  вошла  фрау  Њальман,  толстаЯ и, как всегда,
добродушнаЯ, и спросила Ѓерту, довольна ли она, та похвалила детей и, словно
внезапно вспомнив, прибавила:
     -- џ могу их освободить от уроков на несколько дней.
     -- Ћсвободить? Љак так, милаЯ фрау ѓарлан?
     -- „а, фрау Њальман, Я не могу поступить иначе. Џредставьте себе, когда
Я недавно была в ‚ене, моЯ кузина настоЯла,  чтобы Я  как-нибудь  приехала к
ней на несколько дней.
     --  Љонечно,  конечно,  --  сказала  фрау  Њальман.  Ѓерта  осмелела  и
продолжала лгать, испытываЯ свое образное удовольствие от своей дерзости:
     -- џ хотела,  собственно, отложить поездку  на  июнь. Ќо сегоднЯ от нее
пришло письмо, ее муж уезжает, она остаетсЯ одна, и как раз теперь... -- Ћна
почувствовала, как  зашуршало  письмо,  и у нее Явилось  неодолимое  желание
вынуть  его, но  она  удержалась. --  € Я  подумав  ла, что,  пожалуй, нужно
воспользоватьсЯ случаем...
     --  Ќу, конечно, --  сказала фрау Њальман,  пожимаЯ Ѓерте  обе руки, --
если бы у менЯ была кузина  в ‚ене, Я каждые полмесЯца проводила бы неделю у
нее.
     Ѓерта  сиЯла.   …й  казалось,  будто  невидимаЯ  рука   устранЯет   все
препЯтствиЯ на  ее пути; все удавалось так  легко. Љому она  в конце  концов
обЯзана отчетом? Ќо вдруг она испугалась, как бы ее деверь действительно  не
захотел тоже поехать в ‚ену. ‘нова все спуталось, на пути выросли опасности,
и  даже в  добродушной улыбке  фрау Њальман  ей  почудилось подозрение. Ћна,
безусловно, должна доверитьсЯ фрау ђупиус, ‘разу после урока она направилась
к ней.
     ‹ишь  когда  Ѓерта  увидела фрау ђупиус на диване  в  белом пеньюаре  и
заметила  удивленный взглЯд,  которым та встретила  ее,  она  понЯла,  сколь
странно ее утреннее посещение, и наигранно весело сказала:
     -- „оброе утро. ђано Я пришла сегоднЯ, не правда ли?
     ”рау ђупиус была серьезна и не улыбалась, как обычно.
     --  џ очень рада видеть  вас. ‚ котором часу -- мне безразлично. -- Ћна
вопросительно смотрела на Ѓерту,  и  та  не  знала,  что  сказать,  ее брала
досада, что она не может побороть детского смущениЯ перед этой женщиной.
     -- џ  хотела вас спросить, -- сказала она наконец, -- как вы чувствуете
себЯ после нашей поездки.
     --  Ћчень  хорошо, -- довольно сухо  ответила фрау  ђупиус.  Ќо  тотчас
переменила тон и с преувеличенной  любезностью прибавила: -- ‘обственно, мне
следовало спросить вас об этом. џ-то уже привыкла к таким поездкам.
     ѓоворЯ это, она смотрела  в окно,  и  Ѓерта невольно  проследила за  ее
взглЯдом; он  был устремлен на другую сторону площади, к открытому окну, где
стоЯли  горшки с цветами. Ѓыло очень тихо  --  тишина  летнего днЯ  в спЯщем
городе.  Ѓерте  больше всего  хотелось сесть рЯдом с  фрау ђупиус, хотелось,
чтобы та поцеловала ее в лоб и благословила;  в то  же времЯ она жалела  ее.
„лЯ нее самой все это было загадкой. ‡ачем она, собственно, пришла сюда? —то
она скажет фрау ђупиус? "џ еду завтра в ‚ену,  чтобы увидетьсЯ с тем, кого Я
любила в молодости"?.. Љакое  дело до всего этого фрау ђупиус? Њожет  ли это
интересовать ее хотЯ бы в малейшей степени? ‚от она сидит тут, отделеннаЯ от
Ѓерты  какой-то  непроницаемой преградой, к ней не подступитьсЯ. Ћна, Ѓерта,
не может подступитьсЯ к этой женщине -- вот в  чем дело. Љонечно, существует
слово, открывающее доступ к ней, но Ѓерта не знает его.
     -- Љак поживает ваш малыш? -- спросила  фрау ђупиус, не  отводЯ глаз от
горшков с цветами.
     -- •орошо,  как всегда, он у менЯ молодец. “дивительно  добрый мальчик,
-- Ћна с  нарочитой нежностью  произнесла эти слова, надеЯсь  расположить  к
себе фрау ђупиус.
     --  „а,  да,  --  сказала  та, а в  тоне ее  послышалось  нечто  вроде:
довольно, хорошо,  об этом  Я вас  не спрашивала. ‡атем она прибавила: -- Ќа
вашу нЯню можно положитьсЯ?
     Ѓерту немного удивил этот вопрос, и она ответила:
     --  “  моей  служанки  много  другой  работы,  но  Я  не  могу  на  нее
пожаловатьсЯ; она к тому же отлично готовит.
     Џомолчав немного, фрау ђупкус очень сухо сказала:
     -- „олжно быть, большое счастье иметь такого ребенка.
     -- ќто мое единственное счастье, -- нарочито громко ответила Ѓерта.
     ќти слова  она произносила  уже  не  раз, но сегоднЯ она знала, что  не
вполне искренна.  Ћна  чувствовала, как листок бумаги касаетсЯ ее кожи, и со
страхом  сознавала,  что  письмо  это наполнило  ее  счастьем.  Ќо  тут  она
вспомнила,  что у женщины, сидЯщей против нее,  нет  ребенка и  нет  надежды
иметь  его, и теперь охотно взЯла бы свои слова обратно. Ћна уже готова была
подыскать какое-нибудь смЯгчающее выражение, но  фрау ђупиус будто заглЯнула
ей в душу и, словно никакаЯ ложь не могла устоЯть перед нею, переспросила:
     --  ‚аше  единственное  счастье?  ‘кажите,  большое счастье,  это  тоже
немало. џ иногда завидую вам, хотЯ Я, в сущности, уверена, что жизнь сама по
себе доставлЯет вам радость.
     -- џ живу так одиноко, так...
     Ђнна улыбнулась:
     --  џ  не то  имела в виду, Я хотела  сказать,  что  солнце светит, что
теперь такаЯ хорошаЯ погода -- и это тоже доставлЯет вам радость.
     -- Ћ  да, большую, --  с готовностью  ответила Ѓерта. -- “ менЯ  вообще
настроение зависит  от погоды. Љогда несколько дней тому назад была гроза, Я
была совершенно подавлена, а затем, когда гроза прошла...
     ”рау ђупиус прервала ее:
     -- ’ак бывает с каждым человеком.
     Ѓерта   смешалась;  она  почувствовала,   что  длЯ   этой  женщины  она
недостаточно умна и  способна  говорить  лишь  о том о  сем, как все  другие
обитательницы этого  городка. …й  показалось,  что  фрау ђупиус устроила  ей
экзамен,  но  она  не выдержала его, и ее  охватил  неодолимый  страх  перед
предстоЯщим свиданием с ќмилем. Љакой она покажетсЯ ему? „о чего же робкой и
беспомощной стала она за шесть лет своей замкнутой жизни!
     ”рау ђупиус встала. …е белый  пеньюар ниспадал  мЯгкими  складками, она
казалась выше и  красивее, чем обычно,  и Ѓерте вспомнилась актриса, которую
она  когда-то видела  на  сцене,  --  Ђнна была  очень похожа на нее. Ѓудь Я
такой, как  она,  Я  не робела бы! Ќо  тут  у нее  мелькнула мысль,  что эта
красавица замужем за больным человеком.  Њожет быть, люди правы? ‡десь мысли
ее снова спутались,  и она уже не  могла толком представить  себе, в чем  же
люди,  собственно, правы.  ‚  ту минуту ей открылось, сколь  тЯжела  судьба,
постигшаЯ эту  женщину,  независимо от того, примирЯетсЯ  ли  она  с нею или
восстает против нее. Ќо Ђнна, будто  снова прочитав  мысли Ѓерты  и не желаЯ
допускать,  чтобы Ѓерта таким  способом  вкралась к  ней  в  доверие,  вдруг
согнала со своего лица досадливую серьезность и просто сказала:
     --  Џредставьте  себе,  муж до  сих пор  еще  спит. Ћн  теперь  взЯл за
привычку  сидеть до глубокой ночи, читать  и рассматривать  гравюры, а потом
спать  до  полуднЯ.  ‚ообще  это  дело привычки;  когда Я  жила  в  ‚ене,  Я
невероЯтно долго спала.
     € тут она стала оживленно рассказывать о годах своей молодости, с такой
доверчивостью, какой Ѓерта никогда за ней не знала. Ћна  рассказала  о своем
отце,  офицере генерального  штаба,  о своей  матери,  котораЯ умерла совсем
молодой, о маленьком домике с садом, где она играла в детстве. ’еперь только
узнала Ѓерта, что фрау ђупиус познакомилась со своим мужем, когда он был еще
мальчиком,  что  он со  своей  семьей  жил в  соседнем доме и что  они  были
помолвлены  еще детьми. Џеред  Ѓертой предстала  всЯ молодость этой женщины,
как  бы озареннаЯ  солнцем,  полнаЯ счастьЯ и надежды, и ей  показалось, что
даже  голос   фрау   ђупиус   зазвучал   живее,  когда  она  рассказывала  о
путешествиЯх, которые они совершали в прежнее времЯ вместе с мужем. Ѓерта не
мешала ей говорить и опасалась прервать ее, как лунатичку, котораЯ бродит по
краю  крыши.  Ќо  едва  фрау  ђупиус  поведала  ей  о  своем  прошлом  и его
невозвратимом   очаровании,  о  счастье   быть  любимой,  как  сердце  Ѓерты
затрепетало от  надежды на собственное счастье, которого  ей не довелось еще
испытать. Ђ  когда  фрау  ђупиус заговорила о прогулках  по  вейцарии и  по
’иролю, которые  она  однажды  совершила со  своим мужем,  Ѓерте показалось,
будто она сама бродит рЯдом с  ќмилем по тем же  дорогам, и такаЯ неодолимаЯ
тоска охватила ее, что она готова была тотчас встать, ехать в ‚ену, отыскать
его,  броситьсЯ  ему  в объЯтиЯ, испытать  наконец  хоть раз те  восторги, в
которых ей до сих пор было отказано.
     Њысли ее  блуждали  так  далеко, что она не  заметила,  как фрау ђупиус
замолчала, села на диван и снова устремила взглЯд на горшки с цветами в доме
напротив. ѓлубокаЯ тишина отрезвила Ѓерту;  всЯ комната показалась ей полной
какой-то тайны,  в  которой  причудливо переплелось настоЯщее и будущее. Ћна
чувствовала непостижимую свЯзь  между  собой  и этой  женщиной. Ћна  встала,
подала ей руку, и, словно это было  в порЯдке вещей, обе женщины на прощанье
расцеловались, как старые подруги. ‚ дверЯх Ѓерта сказала:
     -- џ завтра  опЯть  еду  в  ‚ену на несколько дней,  --  Џри  этом  она
улыбнулась, как невеста.
     Ћт фрау  ђупиус она отправилась  к невестке; ее племЯнник  уже сидел за
роЯлем и лихо фантазировал. Ћн сделал вид,  что  не заметил прихода тетки, и
перешел к упражнениЯм, начав колотить по  клавишам неестественно  вытЯнутыми
пальцами.
     -- Њы  будем  играть сегоднЯ в четыре руки,  --  сказала Ѓерта и  стала
искать среди нот марши  уберта. Ћна совсем не слушала себЯ и едва замечала,
что  племЯнник, нажимаЯ педаль, касаетсЯ ее  ноги. ‚ это времЯ вошла ќлли  и
поцеловала тетю.
     -- „а, верно, -- сказал  ђихард,  --  Я совсем  забыл. -- €,  продолжаЯ
играть, он потЯнулсЯ губами к щеке Ѓерты.
     ‚ошла невестка, позваниваЯ свЯзкой  ключей, на бледном, тусклом лице ее
застыло выражение глубокой тоски.
     -- џ рассчитала Ѓригитту, -- сказала она вЯло, -- она стала невыносима.
     --  Ќе  привезти ли  тебе  служанку  из  ‚ены?  --  спросила Ѓерта  так
непринужденно,  что сама удивилась.  €  тут она опЯть,  уже  более уверенно,
солгала, рассказав о приглашении кузины и на сей раз немного приукрасив свой
рассказ. ‡атаеннаЯ радость, которую она испытывала во  времЯ этого рассказа,
придавала ей мужество. „аже то,  что деверь может присоединитьсЯ к ней,  уже
не пугало ее. € она чувствовала,  что  его обращение с ней дает ей некоторую
власть над ним.
     -- „олго ли ты думаешь пробыть в столице? -- спросила невестка.
     -- „ва-три  днЯ, конечно,  не больше. €, знаешь, в  понедельник мне все
равно пришлось бы ехать к портнихе.
     ђихард  наигрывал  что-то, а  ќлли  стоЯла, облокотЯсь на  роЯль,  и  с
испугом смотрела на тетю. Ѓерта невольно воскликнула:
     -- —то с тобой?
     -- Ђ что? -- спросил