вещи.
     ”рау Њартин  подсела  к  мужу, не преминув  бросить  взглЯд  на  Ѓерту,
котораЯ вместе с ќлли все еще молча стоЯла  у роЯлЯ. Ћна погладила  мужа  по
голове,  положила  руку ему  на колено,  --  можно  было  подумать,  что  ей
необходимо показать всем, как она счастлива. ќлли вдруг заговорила с теткой:
     --  џ хочу тебе кое-что  сказать, тетЯ,  пройдемсЯ немного по  саду, на
свежем воздухе головнаЯ боль пройдет.
     Ћни спустились  по ступенькам  во двор; посреди его зеленела  небольшаЯ
лужайка. ‘зади двор замыкала стена, возле  нее росли кустарник и два молодых
деревца, их пришлось подпереть  кольЯми.  ‡а стеной виднелось только голубое
небо; в ненастные дни сюда доносилсЯ шум протекавшей вблизи реки. ‘пинками к
стене стоЯли два садовых соломенных стула,  перед ними -- маленький  столик.
Ѓерта и ќлли сели на стульЯ, ќлли все еще держала тетку под руку.
     -- Њожет быть, ты расскажешь мне, тетЯ...
     -- —то, ќлли?
     -- ‚идишь ли, Я теперь уже взрослаЯ, расскажи мне о нем...
     Ѓерта чуть вздрогнула, ей показалось, будто этот вопрос относитсЯ не  к
ее  покойному мужу,  а к кому-то  другому.  € внезапно  ей  представилсЯ тот
портрет ќмилЯ ‹индбаха,  который она  видела в  иллюстрированном журнале, но
это видение  тотчас  исчезло, легкий испуг прошел; Ѓерта была тронута робким
вопросом  юной девушки, верившей, что она все  еще скорбит о покойном муже и
что ей будет легче, если она сможет поговорить о нем.
     ‚ эту минуту из окна, выходившего на двор, послышалсЯ голос ђихарда:
     -- Њожно мне сойти к вам или у вас какие-нибудь секреты?
     ‹ишь  теперь  Ѓерта  заметила  его  сходство  с  ќмилем  „индбахом,  но
подумала, что, вероЯтно, того человека напоминают ей только юношеский  облик
ђихарда  и  его слишком длинные  волосы.  ђихард был теперь  почти такого же
возраста, как ќмиль тогда.
     --  ‘тол заказан, -- сказал  он, входЯ  во двор.  -- ’ы пойдешь с нами,
тетЯ Ѓерта? --  Ћн уселсЯ на спинку ее стула,  погладил ее по щекам и сказал
бодрым и все-таки немного капризным тоном: -- Џойдем с нами, красавица тетЯ,
ради менЯ.
     Ѓерта невольно закрыла глаза. …й было приЯтно, как будто детские ручки,
пальчики ее собственного сынишки ѓладЯт ее по  лицу.  Ќо вскоре ожило другое
воспоминание. Ћна вспомнила об одной вечерней прогулке  с ќмилем в ѓородском
парке, когда они возвращались из консерватории. Ћн тогда сел с нею на скамью
и нежно  погладил  ее  по щеке. Ѓыло ли это только один раз?  Ќет,  конечно,
гораздо чаще, десЯть, двадцать  раз сидели они на той же скамье, и он гладил
ее по щеке. Љак странно, что она теперь снова думает об этом!
     Љонечно, ей не пришло бы это  на ум, если бы  ђихард  случайно не... Ќо
долго ли она будет еще позволЯть ему?..
     -- ђихард! -- воскликнула она и открыла глаза.
     Ћна увидела его улыбку,  и ей показалось, будто он догадалсЯ, о чем она
вспоминает.  ќто  было,  конечно,  совершенно  невероЯтно,   здесь  врЯд  ли
кто-нибудь знал,  что  она  была  знакома  со  знаменитым  скрипачом  ќмилем
‹индбахом. ‚прочем, знает ли она его и теперь? ’от, о ком она сейчас думала,
был  совсем другой,  то был красивый юноша, которого она любила,  когда была
совсем юной девушкой. ’ак она мысленно  погружалась все глубже в прошлое,  и
ей казалось совершенно невозможным вернутьсЯ к настоЯщему и болтать здесь  с
этими детьми. Ћна распрощалась с ними и ушла.
     Ќад  городом навис тЯжелый  послеполуденный  зной.  ‹авки были закрыты,
улицы почти пустынны.  Ќа рыночной  площади перед кафе  за  столиками сидели
несколько офицеров. Ѓерта взглЯнула на окна второго  этажа, где жили супруги
ђупиус. Ћна уже давно не была у них, она знала совершенно точно, с каких пор
--  со  второго днЯ рождества. ‚ тот день она застала  дома одного господина
ђупиуса, и  тогда же  он сказал  ей, что болезнь его неизлечима. ’еперь  она
знала также, почему с тех пор не навещала его: она сама не признавалась себе
в этом, но  ей было страшно переступить порог  того дома,  откуда она  тогда
ушла,  так сильно  потрЯсеннаЯ. ‘егоднЯ  же  ей  захотелось  пойти  туда; ей
показалось, будто в течение последних дней какаЯ-то свЯзь возникла между нею
и больным, и будто его взглЯд, который он спокойно устремил на  нее во времЯ
вчерашней прогулки, имел особое значение.
     Љогда она вошла в комнату,  глаза ее сначала  должны были  привыкнуть к
полутьме; шторы были  спущены, и только через щель наверху  падал  солнечный
луч прЯмо на белую  печь. Џосреди  комнаты за столом сидел в кресле господин
ђупиус; перед ним лежала  стопка  рисунков, один из них  он как раз отложил,
чтобы просмотреть следующий. Ѓерта увидела, что это гравюры.
     -- Ѓлагодарю вас, -- сказал он, -- что вы снова  навестили менЯ.  -- Ћн
протЯнул ей  руку. --  ‚идите, чем  Я  сейчас занЯт?  ќто собрание гравюр  с
картин  старинных голландских  мастеров. Џоверьте мне, сударынЯ, это большое
наслаждение -- рассматривать старинные гравюры.
     -- Ћ, конечно.
     -- ‚идите,  здесь шесть  томов,  или, точнее, шесть папок, в  каждой по
двадцати листов; мне понадобитсЯ все лето, чтобы изучить их по-настоЯщему.
     Ѓерта стоЯла  около него и  смотрела на  гравюру, лежавшую  перед  ним,
котораЯ изображала "џрмарку" ’енирса.
     -- ‚се лето, -- рассеЯнно промолвила она.
     ђупиус повернулсЯ к ней.
     -- „а, -- сказал он сквозь зубы, как будто ему важно было защитить свою
точку  зрениЯ,   --  именно   изучить  картину.   Џод  этим  Я  подразумеваю
способность, так сказать, воспроизвести картину в памЯти, штрих за  штрихом.
‚от это ’енирс, оригинал висит в ѓааге. Џочему бы вам, сударынЯ, не съездить
в  ѓаагу,  где  можно  полюбоватьсЯ такими прекрасными картинами  ’енирса  и
многими другими?
     Ѓерта улыбнулась.
     -- Љак Я могу думать о таких поездках?
     --  „а, конечно, -- сказал  господин ђупиус.  -- ѓаага  очень  красивый
город, Я  был  там  четырнадцать  лет тому  назад; мне было  тогда  двадцать
восемь, теперь  мне  сорок два или,  пожалуй, все восемьдесЯт четыре.  -- Ћн
отложил  в сторону еще одну гравюру. -- ќто  Ћстаде,  "Љурильщик с трубкой".
„а, Ясно видно, что он курит трубку. Ћригинал в ‚ене.
     -- ЉажетсЯ, Я помню эту картину.
     -- Њожет быть,  вы сЯдете напротив  менЯ, сударынЯ, или здесь, рЯдом со
мной, если  вам угодно тоже смотреть эти картины? ‚от ”алькенборг;  чудесно,
не правда ли? ’олько на самом переднем плане все это кажетсЯ таким ничтожным
и мелким; да, крестьЯнин танцует с крестьЯнкой, а тут старуха, она злитсЯ на
танцующих, а вот дом, из дверей  выходит кто-то с ведром воды. „а,  конечно,
сюжет ничтожный, но там, позади, видите, там целый мир, голубые горы, города
в зелени, небо  в облаках, а рЯдом -- турнир. •а! •а! Ћн как будто  не имеет
отношениЯ к сюжету, а на самом деле все же имеет отношение. €бо задние планы
есть везде, и потому очень  правильно, что тут сразу за  крестьЯнским  домом
начинаетсЯ   мир  с  его   турнирами,  его   горами  и  реками,  крепостЯми,
виноградниками и лесами.
     Ћн  указывал маленьким  ножом из слоновой  кости  на  отдельные  детали
картины, о которых говорил.
     -- ЌравитсЯ вам? Ћригинал висит в ‚енской галерее. ‚ы должны его знать.
     -- ‚от уже  шесть  лет, как Я не живу в  ‚ене, а  еще задолго до того Я
перестала посещать музей.
     -- ‚от как? џ часто туда  ходил и стоЯл перед этой картиной. „а, ходил,
прежде, когда-то. -- Ћн взглЯнул на нее, слегка усмехаЯсь, и она от смущениЯ
не могла ничего ответить.
     Ћн непринужденно заговорил опЯть:
     --  Њне кажетсЯ,  Я надоедаю вам этими картинами. Џодождите, жена скоро
вернетсЯ домой. ‚ы знаете,  она теперь после обеда  всегда  часа два гулЯет,
боитсЯ пополнеть.
     --  ‚аша жена  выглЯдит такой стройной и  молодой,  Я нахожу,  что  она
нисколько не изменилась за то времЯ, что Я здесь,  --  Ѓерте показалось, что
лицо  ђупиуса совершенно окаменело. ‡атем он  вдруг сказал безобидным тоном,
совсем не подходившим к выражению его лица:
     --  ‘покойнаЯ  жизнь в  таком  маленьком  городке,  да,  она  сохранЯет
молодость. ќто было умно с моей стороны и с ее стороны, это была  наша общаЯ
идеЯ переселитьсЯ сюда. Љто знает, в ‚ене все было бы уже кончено.
     Ѓерта не могла  угадать, что он подразумевает под этим словом "кончено"
-- относитсЯ ли оно к его жизни, к молодости его жены или к чему-нибудь еще.
‚о всЯком  случае,  она пожалела,  что  пришла сегоднЯ; она стыдилась своего
здоровьЯ.
     -- ѓоворил ли Я вам, -- продолжал  ђупиус, -- что получил эти папки  от
Ђнны? ‘лучайнаЯ покупка, ведь такие изданиЯ  обычно стоЯт очень дорого. Ћдин
книготорговец дал объЯвление о продаже, и Ђнна тотчас телеграфировала своему
брату,  чтобы  он  купил  эти  гравюры  длЯ  нас.  ‚ы  знаете,  у  нас много
родственников  в  ‚ене,  у менЯ и  у  Ђнны.  Ћна  иногда  ездит  туда, чтобы
навестить их. ‘коро они приедут к  нам с ответным визитом. џ буду рад видеть
их  у себЯ, особенно  брата  Ђнны и невестку, Я им многим обЯзан. Љогда Ђнна
бывает  в ‚ене,  она  у  них  столуетсЯ,  ночует  -- словом,  вы  понимаете,
сударынЯ.
     Ћн говорил быстро, холодным, деловым тоном; будто решил рассказывать об
этом каждому, кто  войдет  сегоднЯ  в комнату.  ‚прочем, с Ѓертой он впервые
говорил о поездках своей жены.
     -- ‡автра она собираетсЯ ехать опЯть,  -- сказал он. -- ЉажетсЯ, на сей
раз дело идет о летних нарЯдах.
     --  џ нахожу, что  ваша  жена поступает очень умно,  -- заметила Ѓерта,
радуЯсь, что нашла новую тему длЯ разговора.
     -- €  к тому же  это обходитсЯ дешевле,  -- прибавил  ђупиус, -- уверЯю
вас, даже если считать стоимость поездки. Ђ почему вы не делаете того же?
     -- —то вы имеете в виду, господин ђупиус?
     -- џ говорю о ваших платьЯх и шлЯпках! ‚ы тоже молоды и красивы.
     -- Ѓоже мой, длЯ кого мне красиво одеватьсЯ?
     -- „лЯ кого? Ђ длЯ кого же моЯ жена так красиво одеваетсЯ?
     „верь  открылась,  и вошла фрау ђупиус, в  светлом  весеннем платье,  с
красным  зонтиком в  руке  и в  белой соломенной шлЯпе  с красной  лентой на
темных,  высоко  зачесанных  волосах.  Ќа   губах  ее,  как  всегда,  играла
приветливаЯ улыбка, она весело и спокойно приветствовала Ѓерту:
     -- ‚от вы  и  снова  у  нас.  -- ‘ледом за нею  вошла  горничнаЯ,  Ђнна
передала ей зонтик и шлЯпу. -- ‚ы тоже интересуетесь картинами, фрау ѓарлан?
-- Ћна сзади подошла поближе к мужу и нежно погладила его по голове.
     -- џ как раз говорил фрау ѓарлан, что менЯ удивлЯет, почему она никогда
не бывает в ‚ене, -- сказал ђупиус.
     -- Џравда, --  подхватила  фрау  ђупиус, -- почему вы не ездите туда? “
вас,  конечно, еще остались  там  знакомые. Џоедемте  хоть  раз со мной,  --
например, завтра. „а, завтра.
     ‚ то времЯ как  жена его говорила,  ђупиус смотрел прЯмо  перед  собой,
словно не решалсЯ взглЯнуть на нее.
     -- ”рау ђупиус, вы, право,  очень любезны,  -- ответила Ѓерта, и жаркаЯ
радость разлилась по  всему  ее телу. Ћна сама удивлЯлась,  что  за все  это
времЯ ни разу  не подумала о возможности  такой  поездки,  хотЯ ее так легко
осуществить,  --  в эту минуту  поездка  в  ‚ену представилась  ей  целебным
средством против странно дурного настроениЯ, овладевшего ею в последние дни.
     -- ’ак вы согласны, фрау ѓарлан?
     -- џ, право, не знаю. ‚ремЯ у менЯ  найдетсЯ, на завтра назначен только
урок у невестки, но она не станет требовать такой пунктуальности, а вам Я не
помешаю?
     ‹егкаЯ тень омрачила лицо фрау ђупиус.
     -- Џомешаете? —то это вам пришло в голову? џ буду очень рада  несколько
часов пути, туда и обратно, провести в таком приЯтном обществе. Ђ в ‚ене, --
о, наверное, и в ‚ене у нас найдутсЯ общие дела.
     -- ‚аш супруг, -- сказала Ѓерта и покраснела, как девушка, заговорившаЯ
о первом бале, -- рассказывал мне... советовал мне...
     -- Ћн, конечно, расхваливал вам мою портниху, -- сказала, смеЯсь,  фрау
ђупиус.
     ђупиус сидел все так же неподвижно и не смотрел на них.
     --  „а, Я, право, хочу попросить вас об этом, фрау ђупиус. Љогда Я вижу
вас, мне снова хочетсЯ красиво одеватьсЯ.
     --  ќто легко сделать, -- сказала фрау ђупкус. --  џ поведу  вас к моей
портнихе и  тогда смогу надеЯтьсЯ, что и в следующий раз поеду не  одна, мне
это приЯтно.  џ  рада и  за тебЯ,  -- сказала она мужу, дотрагиваЯсь  до его
руки,  лежавшей на столе, -- и  за  вас, --  обратилась она к  Ѓерте. --  ‚ы
увидите, как это хорошо подействует на вас. —удесно  расхаживать по  улицам,
когда тебЯ никто не знает.  џ иногда  не могу без  этого обойтись. Ћбратно Я
приезжаю,  посвежевшаЯ  и...  --  при этом  она  искоса  взглЯнула на  мужа,
испуганно и нежно, -- и тогда  Я так счастлива  здесь, как  только возможно,
счастливее всех женщин в мире.
     Ћна подошла к мужу и поцеловала его в висок. Ѓерта слыхала, как она при
этом прошептала: "‹юбимый!" Ђ он все смотрел перед собой, как будто ему было
страшно  встретитьсЯ  взглЯдом  с  женой. Ћба  замолчали и, казалось, ушли в
себЯ, как  будто  Ѓерты  и не  было здесь.  Ѓерта  смутно чувствовала, что в
отношениЯх этих двух людей есть какаЯ-то тайна и что сама она не столь умна,
или не столь опытна, или не столь добра, чтобы вполне разгадать эту тайну. ‘
минуту  стоЯла  тишина, и Ѓерта была  так  смущена,  что охотно ушла бы;  но
необходимо было подробнее договоритьсЯ о завтрашней поездке. Ђнна заговорила
перваЯ.
     --  ’ак,  значит, мы  условились;  встретимсЯ на  вокзале перед отходом
утреннего поезда, да? € Я хочу так устроить, чтобы мы вернулись домой в семь
часов с вечерним поездом; за восемь часов многое можно успеть.
     -- Љонечно, -- сказала  Ѓерта, -- если  только вы  ни  в  чем не будете
стеснЯть себЯ ради менЯ.
     Ђнна чуть ли не сердито прервала ее:
     -- џ уже сказала  вам, как Я рада,  что вы едете со мной, тем более что
ни к одной женщине здесь Я не питаю такой симпатии, как к вам.
     --  „а, --  сказал  господин ђупиус, -- Я могу это подтвердить. ‡наете,
жена почти ни с кем здесь не водит знакомства, и вы так долго не были у нас,
что Я уже опасалсЯ, как бы мы не лишились и вас.
     -- Љак вы только могли подумать, господин ђупиус! Ђ вы, фрау ђупиус, вы
ведь  не думали... -- Ѓерта  в эту минуту испытывала безграничную  любовь  к
обоим. Ћна была так тронута, что почувствовала, что голос ее дрожит от слез.
     ”рау ђупиус загадочно и снисходительно улыбнулась:
     -- џ ничего не думала, Я вообще перестала размышлЯть о некоторых вещах.
Џотребность  в обществе у менЯ  не  велика, но вас, Ѓерта,  Я  действительно
люблю. -- Ћна протЯнула ей руку.
     Ѓерта  взглЯнула на  ђупиуса,  ей  казалось, что лицо  его должно  было
теперь выражать  удовлетворение, но,  к ее удивлению,  он  с каким-то ужасом
смотрел в угол комнаты.
     ѓорничнаЯ  принесла кофе. Ћбсудили, как распределить завтрашний день, и
в конце концов выработали довольно подробный план; Ѓерта занесла его в  свою
маленькую записную книжку, что вызвало улыбку у фрау ђупиус.
     Љогда Ѓерта вышла на улицу, небо заволокло тучами  и усилившаЯсЯ духота
предвещала близкую грозу. Ћна  едва успела дойти до  дому, как упали  первые
капли дождЯ,  и  она забеспокоилась,  когда, очутившись уже  в  квартире, не
застала там служанки с ребенком;  однако, подойдЯ к окну, чтобы закрыть его,
она увидела, что они бегут домой.
     Џослышались  первые  раскаты  грома,  Ѓерта  вздрогнула;  затем  тотчас
блеснула молниЯ. ѓроза была недолгаЯ, но  необычайно сильнаЯ. Ѓерта сидела в
спальне на кровати, держала  малыша  на коленЯх  и рассказывала ему  сказку,
чтобы он не  боЯлсЯ; и ей казалось, будто  между тем, что  произошло с ней в
эти  дни, и грозой существует какаЯ-то свЯзь. —ерез полчаса все было позади.
Ѓерта открыла  окно,  воздух был свежий, вечернее небо -- чистое  и далекое.
Ѓерта вздохнула, преисполненнаЯ чувством покоЯ и надежды.
     Џора  было собиратьсЯ на  концерт.  ЏридЯ  в сад,  она уже застала  все
общество за большим столом, под деревом. Ѓерта намеревалась сразу же сказать
невестке, что она завтра  решила  ехать в ‚ену,  но какой-то страх удерживал
ее, будто эта поездка была чем-то запретным. Љлингеман прошел мимо  их стола
со своей экономкой. ќкономка была  уже немолодаЯ, очень полнаЯ женщина, выше
Љлингемана;  казалось,  она спала  на ходу.  Љлингеман  подчеркнуто  вежливо
поклонилсЯ, мужчины ему едва  ответили, женщины сделали вид, что не заметили
поклона.  ’олько Ѓерта слегка кивнула головой и посмотрела вслед  этой паре.
ђихард, сидевший рЯдом со своей теткой, шепнул ей:
     -- ќто его любовница, да, Я знаю совершенно точно.
     ‚се ели, пили и болтали; иногда подходили знакомые, сидевшие за другими
столами,  подсаживались на некоторое  времЯ  и возвращались на  свои  места.
‚округ Ѓерты звучала музыка, но не производила на  нее никакого впечатлениЯ;
она была занЯта мыслью, как сообщить  о своем намерении. ‚друг, когда музыка
заиграла очень громко, она сказала ђихарду:
     -- ‘лушай, у тебЯ завтра не будет урока, Я еду в ‚ену.
     --  ‚  ‚ену?  -- повторил ђихард  и крикнул,  обращаЯсь  к  матери:  --
Џослушай, тетЯ завтра едет в ‚ену.
     -- Љто едет в ‚ену? -- спросил ѓарлан, сидевший на самом дальнем месте.
     -- џ, -- сказала Ѓерта.
     -- Ђй, ай, -- сказал ѓарлан и шутЯ погрозил пальцем.  ’аким  образом, с
этим  было  покончено.  Ѓерта  была  рада.  ђихард  подшучивал  над  людьми,
сидевшими в саду, над толстым капельмейстером, который, дирижируЯ, все времЯ
подпрыгивал, затем  над трубачом, который надувал щеки и,  казалось, плакал,
когда  трубил.  Ѓерта  очень  много  смеЯлась, гости шутили  над  ее хорошим
настроением, и  доктор ”ридрих заметил, что  она, наверное,  едет в  ‚ену на
свиданье.
     -- Ќу, этого  Я не позволю! -- воскликнул ђихард  так сердито, что  все
рассмеЯлись. ’олько  ќлли  была по-прежнему серьезна и изумленно глЯдела  на
тетю.
     Ѓерта смотрела в открытое  окно  купе  на  пейзаж,  фрау ђупиус  читала
книгу,  которую  вскоре  после  отхода поезда вынула  из  маленькой дорожной
сумки; казалось,  она хотела избежать долгого разговора  с Ѓертой, и та была
немного обижена.  Ћна уже давно стремилась ближе сойтись с фрау ђупиус, а со
вчерашнего днЯ это превратилось в  страстное желание,  напомнившее  Ѓерте ее
детские мечты о дружбе. € сначала она чувствовала себЯ совершенно несчастной
и  покинутой,  но  вскоре смена  видов  за  окном  стала развлекать ее.  Ћна
смотрела на рельсы, которые,  казалось, бежали ей навстречу,  на изгороди  и
телеграфные столбы, что проносились мимо  нее и исчезали,  и  вспоминала две
краткие  поездки  в  ‡альцкаммергут, которые совершила  в детстве, вместе  с
родителЯми, и  невыразимое  удовольствие, испытанное  ею,  когда  она  могла
сидеть у  окна вагона. Ћна  смотрела вдаль, радовалась блеску реки, приЯтным
очертаниЯм холмов и долин, голубому  небу и белым  облакам.  —ерез некоторое
времЯ Ђнна  отложила книгу  и  стала  беседовать с Ѓертой, улыбаЯсь  ей, как
ребенку.
     -- Љто мог бы предсказать нам это? -- сказала фрау ђупиус.
     -- —то мы вместе поедем в ‚ену?
     -- Ќет, нет, что мы обе -- как бы это сказать? <i>--</i>  проведем или окончим
нашу жизнь там, --  она легким движением головы показала  на городок, откуда
они выехали.
     -- Љонечно, конечно, -- ответила Ѓерта. Ћна впервые подумала о том, что
это действительно странно.
     --  ‚ы-то знали это с  того  момента,  как вышли замуж, а  Я... -- ”рау
ђупиус смотрела прЯмо перед собой.
     Ѓерта спросила:
     -- ’ак вы переехали в маленький город только тогда,  когда...  когда...
-- Ћна запнулась.
     -- „а, вы же  знаете. --  Џри этом она  посмотрела Ѓерте прЯмо в глаза,
как бы запрещаЯ обращатьсЯ к ней с этим вопросом. Ќо затем она  продолжала с
ласковой улыбкой, будто то, о чем она  думала, совсем не так прискорбно:  --
„а,  Я и  не  предполагала, что  покину  ‚ену;  мой муж служил чиновником  в
министерстве,  он, конечно, мог бы еще долго оставатьсЯ на  службе, несмотрЯ
на. свою болезнь, но он хотел уехать.
     -- Ћн думал, вероЯтно, что свежий воздух, тишина... -- начала Ѓерта, но
сразу почувствовала, что это не очень умно.
     Ћднако Ђнна ответила весьма дружелюбно:
     --  Ќет,  не то, ни покой, ни климат  тут помочь не могут; но он думал,
что так будет лучше длЯ нас обоих, во всех отношениЯх. € он был прав --  что
стали бы мы делать в большом городе?
     Ѓерта  понимала,  что Ђнна не  все говорит ей, она  готова была просить
Ђнну  открыть  ей всю душу,  но знала,  что не сумеет найти слова длЯ  такой
просьбы.  € фрау  ђупиус, словно догадавшись, что  Ѓерте  очень хотелось  бы
узнать больше, быстро перевела разговор на  другую тему, стала расспрашивать
ее  о  девере,  о  музыкальных  способностЯх   ее  учеников,   о  ее  методе
преподаваниЯ;  затем  она снова  взЯлась за свой роман и  предоставила Ѓерту
самой себе. Ћдин раз она оторвала взглЯд от книги и спросила:
     -- ‚ы ничего не взЯли с собой длЯ чтениЯ?
     --  Ђх да,  -- ответила  Ѓерта. Ћна сразу вспомнила,  что у нее с собой
газета; она вынула ее и стала внимательно просматривать.
     Џоезд  подходил к ‚ене.  ”рау  ђупиус закрыла  книгу  и  положила  ее в
дорожную сумку. Ћна с какой-то нежностью смотрела на  Ѓерту, как на ребенка,
которого сейчас придетсЯ бросить на произвол судьбы.
     -- …ще четверть часа, -- заЯвила она, --  и мы -- Я чуть  не сказала --
дома.
     ѓород раскинулсЯ  перед ними.  ‡а  рекой торчали  в небе дымовые трубы,
длинными рЯдами тЯнулись, вплотную друг к другу, выкрашенные  в  желтый цвет
дома, высились башни. ‚се было залито мЯгким светом майского солнца.
     “ Ѓерты сильнее забилось сердце. “  нее было такое  чувство, словно она
после  долголетнего  отсутствиЯ  возвращаетсЯ  на  вожделенную родину,  где,
вероЯтно,  очень  многое  изменилось,  где  ждут  ее  всевозможные  тайны  и
неожиданности. ‚ ту минуту, когда поезд подошел к перрону, она казалась себе
очень храброй.
     Ћбе  женщины нанЯли  экипаж и поехали в город.  Љогда  они проезжали по
ђингу, Ѓерта  высунулась из окна; она заметила молодого человека, наружность
и походка которого напомнили ей  ќмилЯ ‹индбаха. …й хотелось, чтобы  молодок
человек обернулсЯ, но она потерЯла его из виду, так и не разглЯдев его лица.
     ќкипаж  остановилсЯ  перед  домом  на Љольмаркте; обе  женщины  вышли и
поднЯлись  на  четвертый  этаж,  где  находилось ателье  портнихи. Џока фрау
ђупиус была занЯта  примеркой, Ѓерта попросила показать  ей материи, выбрала
одну  из них, мастерица снЯла  с нее мерку, и было решено, что через  неделю
Ѓерта  приедет примерить платье. ”рау ђупиус  вышла  из  соседней  комнаты и
попросила отнестись с особым вниманием к ее подруге. Ѓерте казалось, что все
смотрЯт на  нее  немного насмешливо,  почти соболезнующе, и, увидев  себЯ  в
большом стенном  зеркале, она вдруг заметила, что одета очень безвкусно. Љак
ей  пришло  в  голову  именно  сегоднЯ  облачитьсЯ  в   этот  провинциальный
праздничный нарЯд, вместо  того  чтобы  надеть одно из ее  обычных,  простых
гладких  платьев? Ћна  покраснела от стыда. Ќа ней  было платье  из фулЯра в
черную  и  белую полоску,  фасон его устарел на три  года; слишком  большаЯ,
загнутаЯ спереди светлаЯ шлЯпка,  украшеннаЯ  розами, была  громоздка длЯ ее
изЯщной  фигуры и  делала  ее  почти  смешной. €  будто  это  требовало  еще
подтверждениЯ, фрау ђупиус, как бы утешаЯ ее, сказала, когда они спускались:
     -- ‚ы все-таки сегоднЯ очень красивы.
     Ћни стоЯли в дверЯх.
     -- —то же теперь? -- спросила фрау ђупиус. -- —то вы намерены делать?
     -- ‚ы хотите  менЯ... Я хочу сказать...  --  Ѓерта была очень испугана,
она чувствовала себЯ выбитой из колеи.
     ”рау ђупиус смотрела на нее с дружеским сочувствием.
     -- џ думаю, -- сказала она, -- что вы теперь навестите  вашу кузину, не
правда ли? Џредполагаю, что вас там накормЯт?
     -- Љонечно, Ђгата пригласит менЯ пообедать.
     -- џ  провожу вас туда, если хотите, затем отправлюсь  к моему брату и,
если смогу, заеду за вами после обеда, в три часа.
     Ћни пошли вместе по оживленным улицам ‚нутреннего города,  рассматриваЯ
витрины. ум сначала почти оглушил Ѓерту, но  понемногу стал ей приЯтен. Ћна
смотрела на  прохожих, и вид  элегантных  мужчин  и  красиво  одетых  женщин
доставлЯл ей большое удовольствие. Љазалось, на всех новые костюмы и платьЯ,
и  все  здесь  выглЯдели  более  счастливыми,  чем  там,  у  нее  дома.  Ћна
остановилась  перед витриной  торговца художественными изделиЯми, и сразу ей
бросилсЯ  в  глаза  знакомый  портрет  ќмилЯ  ‹иидбаха  из иллюстрированного
журнала. Ѓерта так обрадовалась, будто встретила знакомого.
     -- џ его знаю! -- сказала она фрау ђупиус.
     -- Љого?
     --  ‚от этого,  --  она  указала пальцем на фотографию. --  Џредставьте
себе, Я с ним вместе училась в консерватории.
     -- ‚от как? -- спросила фрау ђупиус.
     Ѓерта  посмотрела  на  нее  и  заметила, что та  не  обращает  никакого
вниманиЯ  на портрет, а думает о чем-то другом. Ѓерта  была рада этому,  так
как ей  показалось,  что голос ее прозвучал слишком пылко. ‚ то же времЯ она
слегка гордилась тем, что человек, портрет которого выставлен в витрине, еще
юношей был влюблен в нее и целовал ее. ‘ чувством внутреннего удовлетворениЯ
пошла  она  дальше.  ‚скоре они дошли до ђимерштрассе, до дома,  где жила ее
кузина.
     --  ’ак  решено,  -- сказала  она,  -- вы заедете  за  мной в три часа,
правда?
     -- „а, -- ответила фрау ђупиус,  -- то есть, если Я немного опоздаю, не
задерживайтесь из-за  менЯ у  вашей кузины дольше,  чем  вам  захочетсЯ;  во
всЯком случае,  условимсЯ:  в семь часов вечера на вокзале. „о свиданьЯ.  --
Ћна подала Ѓерте руку и быстро ушла. Ѓерта удивленно смотрела ей вслед.  Ћна
снова почувствовала себЯ такой же покинутой, как в вагоне, когда фрау ђупиус
читала роман.
     ‡атем она  поднЯлась на  два марша лестницы. Ѓерта не сообщила кузине о
своем  приезде  и  немного  опасалась,  что придет  некстати. Њного  лет  не
виделась она с Ђгатой, переписка между ними велась очень нерегулЯрно.
     Ђгата принЯла ее так, будто они только вчера расстались, без удивлениЯ,
но и без особого радушиЯ. Ќа губах  у Ѓерты уже готова была заиграть улыбка,
как это  бывает, когда  мы  собираемсЯ сделать кому-нибудь  сюрприз, но  она
тотчас подавила ее.
     -- ’ы очень редкаЯ  гостьЯ, --  сказала Ђгата, --  и ничего  не даешь о
себе знать.
     --  Ќо,  Ђгата, вот уже три  месЯца, как  Я жду  от тебЯ ответа на  мое
письмо.
     -- Џравда? -- спросила Ђгата. --  Ќу, ты должна менЯ  извинить.  Њожешь
себе представить,  сколько хлопот с тремЯ детьми. џ тебе  писала, что  ѓеорг
уже ходит в школу?
     Ђгата  повела  свою кузину  в детскую,  где бонна только  что  посадила
обедать ѓеорга и двух маленьких девочек. Ѓерта задала им несколько вопросов,
но дети оказались очень  застенчивыми, а  младшаЯ девочка даже расплакалась.
Џод конец Ђгата сказала ѓеоргу:
     -- Џопроси  же тетю Ѓерту,  чтобы в следующий раз она привезла с  собой
”рица.
     Ѓерте бросилось в глаза, как постарела  ее кузина за  последние годы. ‚
самом  деле, когда она наклонЯлась к детЯм, она выглЯдела почти  старухой, а
Ѓерта знала, что сама она только на год моложе Ђгаты.
     Љогда они  вернулись  в  столовую, все,  что они  могли рассказать друг
другу,  было уже исчерпано, и,  когда Ђгата приглашала  Ѓерту к столу,  она,
видимо, говорила это просто так, чтобы хоть что-нибудь сказать. Ћднако Ѓерта
принЯла приглашение, и кузина пошла на кухню распорЯдитьсЯ по хозЯйству.
     Ѓерта оглЯдела комнату, обставленную  скупо и  безвкусно. Ѓыло довольно
темно, так как окна выходили  в узкий переулок. Ѓерта взЯла альбом, лежавший
на столе; там она  нашла много знакомых лиц: сначала давно умерших родителей
Ђгаты, затем портреты  ее собственных родителей и ее братьев, которые ничего
не давали о  себе  знать, портреты общих знакомых  времен их юности -- о них
она теперь почти ничего не знала -- и, наконец, снимок, о котором она совсем
забыла; на  нем были изображены две  совсем юные девушки: она и Ђгата. ’огда
они  были  очень  похожи  друг  на  друга  и  очень дружны.  Ѓерта вспомнила
задушевные  девичьи  беседы, которые  они вели в те времена.  € эта  писанаЯ
красавица, с венком кос вокруг головы, превратилась теперь почти в  старуху.
Ђ она сама? Џочему она все еще считает себЯ молодой? Њожет быть, она кажетсЯ
другим такой же, какою Ђгата  представлЯетсЯ ей? Ћна решила проследить после
обеда, какими глазами смотрЯт на нее прохожие. ќто ужасно, если Ћна выглЯдит
такой  же  старухой, как  Ђгата; нет, смешно поверить  этому;  она вспомнила
своего  племЯнника, он  всегда называл  ее "красавица  тетЯ", вспомнила, как
вчера вечером Љлингеман прохаживалсЯ  у нее под  окнами, даже воспоминание о
любезностЯх  деверЯ  успокоило  ее.  € когда  она  посмотрелась  в  зеркало,
висевшее напротив,  на  нее  глЯнули  оттуда светлые  глаза  на  свежем, без
морщин, лице. ќто были ее лицо и ее глаза.
     Љогда Ђгата вернулась, Ѓерта завела разговор о далеких годах юности, но
казалось,  будто  Ђгата  совершенно  забыла  об  их  прежней  дружбе,  будто
замужество,  материнство,  повседневные   заботы  не  только  отнЯли  у  нее
молодость, но далее  стерли самое воспоминание о ней. Ѓерта стала вспоминать
об  одном студенческом  кружке,  где они  вместе бывали,  о  молодых  людЯх,
которые ухаживали за  Ђгатой, о букете, присланном однажды Ђгате неизвестным
лицом,  но  та сначала  рассеЯнно  улыбалась,  затем  взглЯнула на  Ѓерту  и
сказала:
     -- ’ы еще помнишь все эти глупости.
     Њуж  Ђгаты вернулсЯ домой  из  канцелЯрии.  Ћн совсем поседел. ‚ первую
минуту  он,  казалось, не  узнал  Ѓерту,  затем спутал  ее  с другой дамой и
извинилсЯ, что у него плохаЯ памЯть на лица. ‡а обедом он разыгрывал из себЯ
бывалого человека,  с  видом превосходства расспрашивал об  условиЯх жизни в
маленьком  городке и  шутливым  тоном спросил, не собираетсЯ ли Ѓерта  опЯть
выйти  замуж.  …го  тон подхватила  и  Ђгата, в то  же  времЯ она  взглЯдами
останавливала   мужа,   когда   тот  старалсЯ   придать  разговору  чересчур
легкомысленный характер. Ѓерта чувствовала себЯ  неловко.  Џозднее муж Ђгаты
намекнул, что его жене снова предстоит испытать радость материнства. Ќо хотЯ
Ѓерта обычно чувствовала симпатию к женщинам в таком положении, тут она была
неприЯтно поражена. ‚ тоне,  которым муж Ђгаты говорил об  этом,  не было  и
следа любви, а, скорее, какаЯ-то нелепаЯ  гордость.  Ћн выполнил свой долг и
говорил так, будто это особаЯ любезность  с его стороны, что он все еще спит
с Ђгатой, несмотрЯ  на  его занЯтость и на  то, что Ђгата  так  подурнела. “
Ѓерты  было ощущение, будто ее вмешивают здесь в грЯзную историю, до которой
ей нет никакого дела. Ћна  была рада, когда  супруг тотчас после обеда ушел;
это  была его привычка,  "его единственный порок",  как он шутЯ заметил,  --
после обеда играть на бильЯрде в кафе.
     Ѓерта осталась одна с Ђгатой.
     -- „а, -- сказала Ђгата, -- теперь мне это опЯть предстоит.
     € она  начала  деловито, холодным тоном  рассказывать о  своих  прежних
родах,  с такой откровенностью  и  бесстыдством, которые поразили Ѓерту  тем
более,  что они стали чужды друг другу, Ќо  пока Ђгата говорила, Ѓерте вдруг
подумалось,  как  это должно  быть  прекрасно  -- иметь ребенка от  любимого
человека. Ћна уже не слышала мерзких рассказов своей кузины, она думала лишь
о том безграничном желании стать матерью,  которое  ее  охватывало  иногда в
юные  годы, и вспомнила, как однажды  это желание овладело ею  с  неодолимой
силой -- сильнее, чем когда-либо  до  и  после этого.  ќто  произошло в один
прекрасный вечер. ќмиль ‹индбах провожал ее из консерватории домой, держа ее
руку  в  своей.  Ћна почувствовала вдруг,  как у  нее  закружилась голова, и
только тогда  понЯла,  что означает фраза, вычитаннаЯ ею  в романах: "Ћн мог
сделать с нею все, что хотел".
     ’еперь она заметила, что в комнате стало совсем тихо, а Ђгата уткнулась
в угол  дивана и, кажетсЯ,  спала. ‘тенные часы показывали три. Љак досадно,
что  фрау  ђупиус все еще  нет! Ѓерта подошла к окну и посмотрела на  улицу.
‡атем  она  повернулась  к Ђгате, та открыла  глаза. Ѓерта  попыталась снова
завЯзать разговор и рассказала о платье, которое она заказала днем, но Ђгата
была  такаЯ соннаЯ,  что  даже ничего  не ответила.  Ѓерта  не  хотела  быть
навЯзчивой и распрощалась. Ћна решила подождать фрау ђупиус на улице. Ђгата,
казалось, очень обрадовалась и, когда  Ѓерта одевалась перед зеркалом, стала
приветливее, чем раньше, а у дверей, как бы вдруг очнувшись, сказала:
     -- Љак быстро летит времЯ! Ќадеюсь, ты скоро опЯть покажешьсЯ.
     ‘тоЯ  перед дверью дома, Ѓерта понЯла, что напрасно  ждет фрау  ђупиус.
Љонечно, та с самого  начала намеревалась провести день без Ѓерты, и, скорее
всего,  у  нее не было  на уме ничего  дурного.  ЌавернЯка  не  было.  Ѓерту
огорчало только, что Ђнна так мало  доверЯет ей. Ѓерта продолжала бродить по
улицам, не  придерживаЯсь никакого плана; у нее оставалось более  трех часов
до  назначенной  встречи  на  вокзале.  ‘начала  она  снова  отправилась  во
‚нутренний  город.  Ѓыло,  право, приЯтно ходить по городу, чувствуЯ, что ты
здесь чужаЯ  и никто за тобой  не  следит.  „авно не  испытывала  она такого
удовольствиЯ. Ќекоторые мужчины с интересом оглЯдывали ее, иногда кто-нибудь
останавливалсЯ и смотрел  ей  вслед. Ћна жалела, что так  не к лицу одета, и
радовалась  красивому  платью,  которое  ей  предстоЯло получить  из  ателье
венской портнихи,  …й захотелось,  чтобы кто-нибудь начал  преследовать  ее.
‚друг ее осенила мысль: а что, если она встретит  ќмилЯ ‹индбаха,  узнает ли
он  ее?  —то  за  вопрос!  Ќо  таких случайностей не  бывает,  --  нет,  она
совершенно уверена, что может целый день бродить по ‚ене и не встретить его.
„авно ли она не виделась с  ним? ‘емь-восемь лет... „а, в последний  раз она
видела  его за два года  до  замужества.  Ћднажды теплым летним вечером  она
сидела с родителЯми в  Џратере, в швейцарском  домике, он прошел с приЯтелем
мимо них и на несколько минут  остановилсЯ у их стола. ’еперь она вспомнила,
что  за их столом сидел и молодой врач, который сваталсЯ к  ней. Ћна забыла,
что говорил  тогда ќмиль,  но  помнила,  как он держал  шлЯпу в руке  все то
времЯ,  что стоЯл перед ней, и  это ей невероЯтно нравилось.  Џоступит ли он
так  же и теперь, если она его встретит? ѓде  он сейчас живет? ‚ то времЯ  у
него была комната на  ‚идене, близ Џауланеркирхе...  „а, он показал  ей свое
окно,  когда они  однажды  проходили мимо  и  он, воспользовавшись  случаем,
отважилсЯ предложить  ей... точных  слов она уже  не  помнит, но смысл,  без
сомнениЯ, был  таков, что  она должна побывать у него  в  этой  комнате. Ћна
тогда очень строго оборвала его, да, она ответила, что если он такого мнениЯ
о ней, то все между ними кончено. € он правда ни разу  больше не заговаривал
об этом.  “знает  ли она  это окно? Ќайдет ли его? ‚едь ей безразлично,  где
гулЯть, здесь или там.  Ћна быстро пошла по направлению к  ‚идену, как будто
вдруг  нашла  цель.  …е  поражало,  как  тут  все  изменилось.  Љогда  она с
…лизаветинского  моста  посмотрела  вниз,  то  увидела, как  из  русла  ‚ены
вырастают стены, как по временным рельсам катЯтсЯ вагонетки, увидела занЯтых
делом рабочих. ‚скоре она дошла до  Џауланеркирхе той дорогой,  по которой в
прежнее времЯ  ходила так часто.  Ќо здесь она остановилась и никак не могла
припомнить, где жил ќмиль, куда ей  идти, направо  или  налево. ‘транно, она
совершенно забыла  дорогу.  Ћна медленно пошла обратно, к консерватории. ’ам
она  снова  остановилась. Ќаверху были  окна,  откуда она часто  смотрела на
купол  Љарлскирхе и  нетерпеливо  ждала  конца урока,  чтобы  встретитьсЯ  с
ќмилем. Љак она  его все-таки  любила, и как  странно, что все это могло так
бесследно окончитьсЯ. Ђ теперь она вдова, уже много лет, дома у нее ребенок,
идут годы, он растет, -- и  если бы она умерла, ќмиль совсем не узнал бы  об
этом или узнал  бы много лет спустЯ. …й  бросилась  в глаза большаЯ афиша на
входной двери. ЋбъЯвлен был концерт, в  котором и он примет участие, его имЯ
значилось  среди имен других  выдающихсЯ артистов;  некоторым из них она уже
давно робко поклонЯлась. "‘крипичный концерт Ѓрамса  исполнит солист  королЯ
баварского,  скрипач  ќмиль  ‹индбах".  ‘олист королЯ  баварского, этого она
совсем не знала. …й  представилось, что тот,  чье имЯ сиЯло  ей с афиши, вот
сейчас выйдет из  подъезда  с футлЯром длЯ  скрипки в  руке,  с  папиросой в
зубах.  ‚се это вдруг стало почти осЯзаемым, особенно  когда  до нее  сверху
донеслись протЯжные звуки  скрипки, которые  она, бывало, так часто  слышала
здесь. Ћна  приедет в ‚ену на этот концерт, да, приедет, хотЯ бы ей пришлось
даже провести ночь в гостинице! € она сЯдет в одном из первых рЯдов и увидит
его  совсем близко. Ђ увидит ли  он ее и узнает ли? Ћна все еще стоЯла перед
желтой афишей, погруженнаЯ в свои думы, как вдруг заметила, что двое молодых
людей, вышедших из подъезда, с изумлением смотрЯт на нее;  тогда только  она
понЯла, что  все  времЯ улыбалась, будто  видела прекрасный  сон.  Ћна пошла
дальше. ‚округ  ѓородского  парка  тоже все  изменилось, и  когда  она стала
искать те места,  где иногда гулЯла с  ним, то нашла там только  разрушениЯ:
деревьЯ были  вырублены, заборы преграждали  дорогу, землЯ была  перерыта, и
тщетно искала она скамью, где они с ќмилем расточали друг другу слова любви,
тон  их  она так хорошо помнила, но самое содержание  выпало из памЯти.  Ћна
дошла наконец  до  той части  парка, котораЯ сохранилась  в  прежнем  виде и
хорошо содержалась;  там было  много гулЯющих. …й показалось,  что некоторые
встречные  пристально разглЯдывают ее, а иные дамы  смеютсЯ  над  нею, и она
снова   почувствовала   себЯ   провинциалкой,   ее   возмущала   собственнаЯ
застенчивость,  она  вспоминала  то  времЯ,  когда  она,  красиваЯ,  молодаЯ
девушка, спокойно и гордо проходила по этим аллеЯм. Ћна  представлЯлась себе
теперь такой  опустившейсЯ,  такой  жалкой.  Њечта  сидеть  в  первых  рЯдах
большого  зала  Њузыкального  общества  вдруг показалась  ей  дерзкой, почти
неосуществимой.  ’еперь  она считала  совершенно  невероЯтным,  чтобы  ќмиль
‹индбах  узнал ее, как может он еще  помнить о ее  существовании. ‘колько он
повидал  и перечувствовал  с  тех  пор! € когда  она пошла  дальше  по менее
оживленным  аллеЯм  и  вышла  снова  на ђингштрассе,  она уже  рисовала себе
возлюбленного времен  своей  молодости  героем всевозможных приключений; тут
смешались  и  отрывочные  воспоминаниЯ  о  прочитанных  романах,  и  смутные
представлениЯ  о  его  артистической жизни  за границей. Ћна  видела  его  в
‚енеции, в  гондоле с русской кнЯгиней, затем при  дворе баварского  королЯ,
где герцогини слушали  его  игру  и  влюблЯлись  а него, в  будуаре  оперной
певицы, на маскараде в  €спании, в  окружении соблазнительных  масок.  € чем
дальше уносилсЯ он в недоступные волшебные  краЯ, тем более  жалкой казалась
она себе, и она не могла теперь понЯть, почему так легко отказалась тогда от
своих надежд, от артистической будущности,  от  возлюбленного,  чтобы  вести
тусклую жизнь и затерЯтьсЯ в толпе. “жас пронизал Ѓерту, когда она отчетливо
понЯла,  что  она  всего  только  вдова незначительного  человека,  живет  в
маленьком городе, поддерживает  существование уроками музыки и смотрит,  как
медленно надвигаетсЯ  старость. Ќикогда ее жизненный путь не был  освещен ни
единым лучом того блеска, который озарЯет всю его жизнь. ‘ ужасом думала она
и о том, как всегда легко  мирилась  со своей  судьбой, как без надежд,  без
желаний провела всю  свою жизнь в странном оцепенении, которое в этот момент
показалось ей необъЯснимым.
     Ћна дошла  до  Ђспернского  моста, не разбираЯ дороги.  ’ам она  хотела
перейти  через  улицу,  но  должна  была  выждать,  пока не проедет вереница
экипажей.  ‚о многих из них сидели мужчины  с полевыми биноклЯми на шее, она
знала, что они  возвращаютсЯ  из  Џратера,  с бегов. ‚от проехала элегантнаЯ
колЯска, в ней сидел господин с молодой дамой в белом весеннем нарЯде; сразу
за ними -- колЯска с двумЯ  кричаще одетыми  женщинами. Ѓерта долго смотрела
им вслед; одна  из них  обернулась  и поглЯдела на  колЯску, ехавшую за ними
следом, -- там,  удобно откинувшись, сидел молодой, очень красивый мужчина в
длинном  сером пальто.  Ѓерта  почувствовала  сразу  какую-то  щемЯщую боль,
тревогу,  горечь; она  хотела  бы быть  той  дамой, за  которой  ехал следом
молодой  человек,  хотела быть красивой,  молодой, независимой, ах, господи,
быть просто женщиной и делать то, что ей вздумаетсЯ, оглЯдыватьсЯ на мужчин,
понравившихсЯ ей. € в ту минуту  она знала твердо,  что фрау ђупиус проводит
времЯ с любимым  человеком. Љонечно, почему  бы и нет? „а, пока она  в ‚ене,
она может свободно распорЯжатьсЯ своим временем, и притом она очень красива,
на  ней воздушное лиловое платье, и на  губах  ее  играет  улыбка,  котораЯ,
конечно, может  быть только у  счастливой женщины,  а  дома она несчастна. €
Ѓерте   сразу  представилсЯ  господин   ђупиус,  как  он   сидит  у  себЯ  и
рассматривает гравюры. Ќо сегоднЯ  он,  наверно, не занимаетсЯ этим, сегоднЯ
он дрожит  за жену, невероЯтный страх  охватывает его при  мысли, что там, в
большом  городе,  у  него  отнимут  ее,  что она никогда  не  вернетсЯ  и он
останетсЯ совершенно  один со своим горем.