 знатьсЯ ни с  большими,  ни  с
малыми.  Џрежде он после театра регулЯрно  заходил в трактир, где собиралась
веселаЯ  компаниЯ  служащих  театра и  мелких  бюргеров,  которые  гордились
знакомством с людьми,  причастными к сцене. Ќо когда поЯвлЯлсЯ ђоланд, здесь
на  шутки тоже не скупились; становЯсь все недоверчивее, он нередко принимал
за насмешку самое сердечное приветствие, и поэтому уже давно чувствовал себЯ
чужим   среди  своих.  ’еперь   он  заходил  туда,   лишь  выпив  где-нибудь
стакан-другой  в одиночестве;  после  этого ему легче было верить  дружеским
словам,  а на  маленькие  колкости он уже не  обращал вниманиЯ.  „а,  в этом
состоЯнии  у него  бывали  даже минуты,  когда  в нем  пробуждались странные
надежды   на  какую-то  блистательную  перемену;  он  начинал  верить,   что
счастливый случай вдруг вознесет  его  на более достойное место,  и  поэтому
отвечал презрением  на все насмешки, которыми Явно и тайно осыпали его... Ќо
так как даже вино редко приводило его в такое настроение, то он ходил обычно
с  видом  человека, которому  нанесена  тЯжкаЯ  обида и не суждено  получить
удовлетворениЯ.  Џрежде  у  него  бывали  мимолетные  увлечениЯ   женщинами,
озарЯвшие  его жизнь последними отблесками молодости; но  вот  уже несколько
лет,  как  все  это  кончилось,  и  теперь  он  больше  не  верил  нежным  и
вопросительным взглЯдам, которые порой еще останавливались на нем. Џоследние
недели ему  иногда случалось находить  на столике  своей  уборной фиалки; он
даже не узнавал, откуда они; это была, разумеетсЯ, очереднаЯ шутка; такаЯ же
шутка, как и нежные записки, которыми его заманивали на  свиданиЯ, куда либо
вовсе  никто не  ЯвлЯлсЯ, либо приходили суфлер  или несколько  дам из хора,
которые весело потешались над его озадаченным видом.
     ‘егоднЯ  фиалки опЯть стоЯли на столике.  Ќо он не притронулсЯ  к  ним.
„аже если это не шутка, то что ему от этого? “ него было так тЯжело на душе,
что уже  ничто не могло ему доставить  радости. €м владело одно чувство:  он
одинок  и смешон. €ногда он спрашивал себЯ: "—ем это кончитсЯ?"  €  в голове
мелькали  странные мысли,  которые он все времЯ гнал  от себЯ., ’олько раз у
него поЯвилась мысль, занимавшаЯ его сравнительно долго: он хотел написать в
газету, как его мучают, и  обратитьсЯ к публике с воззванием, которое должно
было начинатьсЯ  словами: "Ћ благородные люди". Ћднажды он даже начал писать
его, здесь, в уборной, так как дома стол у него всегда  качалсЯ. Ќо письмо у
него никак не получалось, казалось ему каким-то нищенским прошением. Ќад ним
бы только посмеЯлись.  Џозднее  ему пришла в голову другаЯ мысль.  Ћн  хотел
серьезно поговорить с Ѓландини, примадонной театра, -- она иногда приветливо
заговаривала с  ним на репетиции,  хотел объЯснить ей,  что он, в  сущности,
совсем не такой смешной, как  о нем думают,  но... не  отважилсЯ. Ђ когда он
однажды ночью навеселе  возвращалсЯ из  трактира, ему  пришло в голову нечто
совершенно  дикое:  он хотел  при  первом  удобном  случае  упасть на колени
посреди  сцены и обратитьсЯ с  мольбою  к публике:  "Ћ благородные  люди", и
поведать ей все свое горе, все свои страданиЯ; и он знал, что нашел бы тогда
удивительные  оттенки  голоса,  они  покорили  бы  всех;  всем  пришлось  бы
признать, что он действительно великий артист, и многие  плакали бы, а может
быть, и он вместе с ними. ќта мысль  возвращалась  к нему не  раз, но не как
серьезный замысел, а как воспоминание о Ярком и прекрасном сне.
     ђаздалсЯ  звонок --  его  вызывали  на  сцену. ђоланд поднЯлсЯ, вышел в
коридор и  медленно спустилсЯ по  деревЯнным ступенькам. ‚от он за кулисами.
Љакие-то хористы поздоровались с  ним.  ђоланд сделал  еще несколько шагов и
остановилсЯ  у  самой  двери,  через которую  должен был выйти на  сцену. Ћн
слушал, как поет Ѓландини, и  ждал своей реплики... ’ак... ‚от она; стоЯвший
возле него  помощник  режиссера подал знак,  двое рабочих  открыли  двери, и
ђоланд вышел на сцену. Ћказалось, слишком  рано.  Џомощник режиссера  раньше
времени дал знак открыть двери. Џотому что  раздались громкие  аплодисменты,
которые относились, конечно, к Ѓландини.  "…е  любЯт все больше и больше, --
подумал он. -- ‚сего несколько тактов -- и такие аплодисменты!.. " Љогда  же
они  утихнут? ђоланд невольно взглЯнул на Ѓландини, котораЯ сначала смотрела
в публику, а теперь обернулась к нему. Ћн услышал ее шепот:
     -- ‚ы понимаете, что это?..
     Њежду тем аплодисменты все усиливались. ђоланд  посмотрел на галерею...
‚друг  ему показалось, что он Ясно слышит сквозь  крики "браво"  свое имЯ...
Ђх, он, конечно, ослышалсЯ.
     Ѓландини спросила:
     -- ‚ы слышите?
     ђоланд ответил:
     -- „а.
     -- <i>‚аше</i> имЯ, -- сказала Ѓландини.
     Ђплодисменты продолжались с прежней силой.
     € крики: "ђоланд" -- становились все громче.  -- "—то  это? --  подумал
ђоланд. -- џ сошел с ума? €ли это сон?"
     -- ѓоворите, -- шепнула Ѓландини.
     -- —то? -- спросил растерЯнно ђоланд.
     -- Ќу, свои слова... про ожерелье.
     € ђоланд начал:
     --  ЏрекраснаЯ  дама...  это  ожерелье...  Ќо  слова  утонули  в  шуме.
Ђплодисменты продолжались; в нескольких местах  зашикали  было,  но от этого
они стали еще более бурными.
     -- ‚енки, -- сказала Ѓландини.
     € ђоланд, в полном убеждении, что они  предназначены Ѓландини, поспешил
к рампе, наклонилсЯ и принЯл огромный  лавровый венок,  который хотел тут же
передать певице. Ќо она шепнула:
     -- ќто вам.
     Ћн не понЯл ее, но, взглЯнув на  ленты, увидел свое имЯ. ‘екунду в душе
его происходило что-то ему  самому непонЯтное; он думал: "џ великий  артист.
ќто видЯт все, хотЯ роль у  менЯ совсем пустЯковаЯ", -- он машинально взЯл в
левую  руку одну из  лент и  прочитал: "ѓениальному миму ђоланду благодарные
современники".  € вдруг он услышал в зале громкий  хохот; он выронил ленту и
посмотрел в публику; он увидел  тысЯчи  высоко  поднЯтых, аплодирующих  рук;
лица  сиЯли от  удовольствиЯ... Ћн  ничего не понимал. ‘мех  становилсЯ  все
громче и громче. € вдруг он понЯл. …му хотелось упасть и  спрЯтать лицо: над
ним же смеютсЯ... шута из него сделали... Џублика пришла в неистовое веселье
от  этой  выдумки  --  чествовать   <i>его,</i>  господина  ”ридриха   ђоланда.  Ћн
чувствовал:  вот он и достиг вершины славы... он чувствовал это так глубоко,
что  ничего не видел и  не слышал,  и  смотрел в беснующуюсЯ  толпу,  как  в
пустоту и безмолвие.  € вдруг,  словно покоренный его  взглЯдом, зал в самом
деле затих. Ћн  вспомнил, что еще  не  подал  своей  реплики; а  может,  это
Ѓландини шепнула ему. ’вердым  голосом  и  спокойно  глЯдЯ в лицо певице, он
произнес: -- ЏрекраснаЯ дама, это ожерелье вам господин мой посылает.
     Ѓландини взЯла  ожерелье  и долго-долго смотрела  на него; он  невольно
подумал: "‚ прежних  спектаклЯх у нее этого  нюанса  не было",  -- и спросил
себЯ: "Џочему?" ‚друг она сказала:
     -- Ќе обращайте вниманиЯ.
     ’еперь  он заметил,  что опЯть заиграл оркестр; кончились вступительные
такты  арии; Ѓландини  надо было начинать, она  запела. ЂриЯ была бесконечно
длиннаЯ. ђоланд стоЯл у двери и слушал  хорошо знакомую мелодию,  а Ѓландини
все пела и пела; казалось, она поет уже целую вечность. ђоланд не чувствовал
ничего, кроме  плавного покачиваниЯ сцены и бессмысленного  жужжаниЯ  тысЯчи
тонких  голосов; но ариЯ Ѓландини лилась  звонко, словно хотела вырватьсЯ за
эти стены -- туда, на волю, и ђоланду казалось, что ее можно услышать сейчас
во  всем  мире,  надо только прислушатьсЯ.  Љак  хорошо, что  она  поет  так
долго... Ћн боЯлсЯ окончаниЯ арии; он помнил гром аплодисментов и этот хохот
тогда, до начала арии. ќто, наверное, опЯть повторитсЯ... Ћн чувствовал, что
должен  быть  сильным,  чтобы  еще  раз  вынести  это...  Љакой  ужас!  ЂриЯ
окончилась. Ѓландини возвратила ему украшение. € ђоланд спросил:
     -- —то Я должен передать своему господину?
     -- Ќичего, -- ответила Ѓландини.
     ѓолос ее  дрожал,  чего раньше никогда не  было. Ћна  смотрела  на него
умолЯющим взглЯдом, как бы  желаЯ  удержать его  на сцене,  а ему ведь нужно
было идти. Ћн поклонилсЯ, дверь раскрылась, он сделал шаг назад  <i>--</i> и опЯть,
как в первый раз, началось:
     -- Ѓраво!
     -- ђоланд!
     -- ђоланд!
     -- Ѓраво!
     Ћн стоЯл  уже  за сценой,  около  него  теснились  помощник режиссера и
хористы. Њолодой комик тоже был здесь.
     -- ‚ерх искусства! -- сказал он ђоланду.
     Џодошел директор.
     -- —то это такое? Ћни,  что, с ума сошли? ђоланд, вы-то хоть понимаете,
что это значит?
     ђоланд отрицательно покачал головой.
     -- Љак же нам быть? --  волновалсЯ директор. -- Ћни все хлопают. Ќичего
не поделаешь, придетсЯ вам выйти поклонитьсЯ.
     -- „а, -- сказал ђоланд.
     Ћн заметил, что все еще держит в руке венок, и хотел бросить его.
     -- Ќет, возьмите, это  производит  эффект,  --  сказал  директор. -- Ќа
выход!
     „вери распахнулись, и ђоланд вышел на сцену. Љрики "браво" усилились; к
ним примешивалсЯ звонкий смех. Љомик сказал директору:
     -- Џо-моему, это какое-то пари.
     --  ‚озможно,  --  ответил  директор.  --  ’ак  или  иначе,  у  каждого
когда-нибудь бывает бенефис.
     ђоланд вернулсЯ за кулисы, двери закрылись. Ћн уронил венок  и медленно
направилсЯ в уборную.  Ќесколько девиц из  хора хотели шутки ради пожать ему
руку,  но  он не  заметил  их  и шел, бессильно опустив плечи. ‚друг  кто-то
остановил его сзади.
     -- ‚ам придетсЯ еще раз выйти, публика никак не успокаиваетсЯ.
     ђоланд повернул обратно, вышел на  сцену и низко  поклонилсЯ. Љазалось,
он с таким юмором выдерживал роль, которую ему навЯзали, что смех в  публике
звучал все веселее и искреннее; в эту минуту он многим нравилсЯ. ‚друг в его
сознании ожил  тот сон, и  он спросил  себЯ, не  пора ли  наконец  упасть на
колени и воскликнуть: "Ћ благородные люди, пощады! Џощады!" Ќо он знал: там,
внизу, не знают пощады. € среди  ликованиЯ и смеха, которые бушевали вокруг,
он  почувствовал  себЯ  в таком  страшном  одиночестве,  что сердце  у  него
замерло. “ходЯ, он бросил  взглЯд на  Ѓландини. “ нее стоЯли слезы в глазах,
она смотрела куда-то мимо  него. Ќаконец зал  успокоилсЯ; директор  похлопал
ђоланда по плечу и смеЯсь сказал:
     -- Ѓенефис.
     ‡а кулисами стоЯли наготове актеры, хористы,  рабочие; им не  терпелось
продолжить здесь  шутку,  начатую зрительным залом; но  ђоланд прошел  мимо,
опустив  голову,  не  видЯ  и  не  слыша  ничего.   Њедленно  поднЯвшись  по
ступенькам, он  прокралсЯ  по коридору, вошел в свою уборную и  запер дверь.
™елкнул замок; внизу продолжалсЯ спектакль.
        III
     Њолодые люди уже час  сидели  в Cabinet  particulier  <sup>1</sup><sup>
</sup>и ждали. Ѓландини все не было.
     <sup>1</sup> Ћтдельный кабинет <i>(франц. ).</i>

     -- Ќе придет она, -- сказал ”ред.
     --   ќто   исключено,  --   ответил  Ђвгуст,  --  мы  вчера  условились
встретитьсЯ, а сегоднЯ после обеда Я написал ей еще раз.
     -- ‡наешь, что Я думаю? -- заметил ќмерих.
     -- Ќу? -- спросил Ђвгуст.
     -- Ќам следовало бы ђоланду...
     --  Џерестань об этом  говорить; шутка кончилась,  зрители  посмеЯлись,
получили что-то новое, а теперь... все, хватит.
     -- ‹адно, -- сказал ќмерих.  -- Ќо мне кажетсЯ, нам не мешало бы завтра
послать что-нибудь ђоланду.
     -- „енег? -- спросил ”ред.
     -- Љонечно, денег, так даже полагаетсЯ. ’ы не находишь, ѓустль?
     -- ќто можно, -- коротко ответил Ђвгуст.
     ”ред смотрел в пространство. ‚се молчали. ‚друг Ђвгуст встал.
     -- џ поеду.
     -- ‚ театр? -- спросил ќмерих.
     -- Ќет, к ней. ‚ театре ее сейчас, конечно, уже нет.
     -- ‡начит, по-твоему,  все  же  не  исключено,  что она забыла  о твоем
приглашении?
     -- € что ты вечно пристаешь, -- с досадой сказал Ђвгуст, надеваЯ зимнее
пальто.
     -- ’ы обЯзательно вернешьсЯ? -- спросил ќмерих.
     -- ЋбЯзательно, и с нею<i>.</i> „о свиданьЯ.
     Ћн быстро удалилсЯ. …му пришлось идти мимо двери, котораЯ вела к другим
кабинетам; оттуда  вслед ему  нессЯ  вальс,  скверно  исполнЯемый  на глухом
фортепьЯно  каким-то совершенно  немузыкальным  человеком.  Ђвгуст  вышел из
ресторана.  Ѓыло тихо, но не темно.  Ћт снега, покрывавшего улицу,  исходило
ровное  матовое  свечение. €  снег  продолжал  падать  --  крупными, редкими
хлопьЯми. Ђвгуст ‚итте решил пройтись пешком; он чувствовал, что нервничает,
и надеЯлсЯ, что мЯгкаЯ, светлаЯ ночь успокоит его. ‡а свое плохое настроение
он склонен был возложить вину на ”реда, который своим неодобрительным, почти
насмешливым видом с самого начала испортил ему вечер.
     Ќо при всем желании он не мог, конечно, поставить ”реду в упрек то, что
не приехала  Ѓландини, -- длЯ этого должна была существовать какаЯ-то другаЯ
причина. Ћна,  видимо,  рассердилась на него; ну и  ладно. ‚прочем, разве не
этого он хотел?  …му бы  никогда не  пришло  в голову  выкинуть  сегоднЯшнюю
шутку, если  бы  на это не вызвала  его сама Ѓландини,  котораЯ с некоторого
времени  принЯлась уверЯть,  что у  этого  жалкого статиста самое интересное
лицо,  какое она видела  на  своем  веку, и что  у него, несомненно,  больше
таланта, чем  у всех остальных актеров. ‘начала  она говорила это, вероЯтно,
только в шутку;  но  когда Ђвгуст  неосторожно  начал ей противоречить,  она
стала  упрЯмо настаивать  на своем, пока  в конце  концов не заЯвила,  что в
Ђвгусте просто  говорит ревность.  ќто привело  его в  Ярость. Ћн ревнует  к
господину ђоланду! Ћ, он отлично знал, к кому ее ревновать. ‘ самого  начала
ему приходилось терпеть в качестве соперника молодого комика; тут уж  ничего
нельзЯ было поделать...  но из-за этого  ђоланда он,  право же, не собиралсЯ
портить себе кровь. Ђвгуст каждый раз давал себе слово больше  не говорить о
нем  с  Ѓландини  --  но стоило  им встретитьсЯ, как через пЯть минут  опЯть
начиналась ссора. Ћн чувствовал,  что это не умно; он сам толкал Ѓландини на
то,  чего  давно боЯлсЯ. ’оропливо  шагаЯ теперь по  улицам, он  понЯл, чего
боЯлсЯ.  Ћн знал,  что придумал сегоднЯшнюю шалость не ради  смеха и не ради
того,  чтобы доставить какую-то  особую радость господину ђоланду,  хотЯ был
твердо убежден,  что тот обрадуетсЯ; нет,  он  втайне надеЯлсЯ,  что сделает
этого актеришку смешным и уничтожит его в глазах Ѓландини, что она посмеетсЯ
над забавной выдумкой Ђвгуста и они станут еще лучшими друзьЯми, чем раньше;
он  думал,  что после  этой шутки  ђоланд  в глазах Ѓландини  займет наконец
подобающее  ему  место.  „о  начала  спектаклЯ  он  воображал,  что   она  в
присутствии  его  друзей  броситсЯ ему  на  шею  и, как  в былые, счастливые
времена, скажет: "ЉакаЯ у  менЯ все-таки  милаЯ, умнаЯ обезьЯнка!" Ќо  уже в
театре  он  заметил,  что  дело,  кажетсЯ,  начинает принимать совсем другой
оборот,  чем  он  предполагал. Љогда  после выхода  ђоланда  раздалсЯ  взрыв
аплодисментов, Ѓландини метнула сердитый взглЯд в  ложу,  где  он  сидел  со
своими  друзьЯми;  а  когда  ђоланд  ушел последний раз, она  так растерЯнно
посмотрела на дверь, через которую он вышел, что Ђвгуст почувствовал,  как в
сердце его  закипает гнев. €  чем  ближе он подходил теперь к дому, где жила
Ѓландини, тем меньше скрывал от себЯ, что трепещет от  страха... застать  их
вместе. Ћн  ускорил шаг, -- еще  свернуть за угол -- и вот он у ее подъезда.
ќто  была  одна  из  широких улиц  за  ђингом; кругом  не было  ни  души. Ћн
прислушалсЯ и услыхал приглушенный снегом шум приближавшегосЯ экипажа; рука,
собиравшаЯсЯ нажать звонок, замерла, и он стал ждать.
     ќкипаж  завернул за угол и остановилсЯ у  подъезда.  Ђвгуст хорошо знал
эту карету:  он сам нанимал ее длЯ Ѓландини. Ћн быстро отошел в сторону; все
его  возбуждение,  казалось  ему, улеглось.  Ћн был твердо  убежден, что она
сейчас  выйдет из  кареты вместе с  ђоландом -- и это решит  все,  это будет
конец. Љарета открылась,  вышла дама и захлопнула  за собою дверцу. ќто была
Ѓландини.  Ђвгуст  подбежал и быстро  заглЯнул  в окно.  Љарета была  пуста.
Ђвгуст облегченно вздохнул. Џотом крикнул:
     -- Ђльбина!
     Ћна быстро обернулась и, узнав его, сделала шаг вперед:
     -- ’ы смеешь сюда ЯвлЯтьсЯ?
     -- Ђх, вот это мило! -- воскликнул Ђвгуст, который вдруг снова вспомнил
о своих правах. -- ‘мею ли Я? ѓде ты пропадаешь? —то ты делаешь? џ  жду тебЯ
уже два часа! —то это значит?
     -- ’ебе долго придетсЯ ждать, мой  милый, -- сказала Ѓландини. -- Њежду
нами все кончено.
     -- Џочему?
     -- € ты еще спрашиваешь?
     -- ‚о-первых, не кричи: кучеру это не обЯзательно знать; а во-вторых...
     ‚ этот момент открыли дверь подъезда; Ѓландини вбежала и  захлопнула ее
за собою. Ђвгуст дрожал  от гнева. Ќе желаЯ, однако, срамитьсЯ перед кучером
и швейцаром,  он как ни  в  чем  не  бывало  продолжал  стоЯть  у двери.  Ћн
размышлЯл:  что делать?  †дать? ЃроситьсЯ  за  нею следом? Џодвергнуть  себЯ
риску не  быть  принЯтым? •одить  здесь до утра?  “тром устроить ей на улице
скандал? Ћн был так взбешен, что слышал свое шумное, сопЯщее  дыхание. —ерез
две минуты дверь  открылась, поЯвилась  Ђльбертина. Ћна торопливо подошла  к
дверце  кареты и что-то крикнула кучеру.  Ђвгуст бросилсЯ к ней и схватил ее
за руку,
     -- ’ы куда?
     -- Ђ тебе какое дело?
     Ћна вырвала руку и вскочила в карету; он за ней.
     -- ‚ моей  карете  Я, наверно, все  же имею право  поехать с  тобой, --
процедил он сквозь зубы.
     -- Џожалуйста.
     Љарета тронулась.
     -- Њожет быть, ты все же объЯснишь? -- спросил Ђвгуст.
     Ћна не ответила.
     -- Ћткуда ты приехала?
     Ћна молчала.
     -- ’ы была с ним?
     -- Ќет, -- сказала она, -- но Я ищу его.
     -- —то?
     -- „а.
     -- ’ы его любовница?
     -- Ќет. Ќо будь спокоен, сегоднЯ Я стану ею.
     Ђвгуст протЯнул руку к сигнальному свистку длЯ ку чера, но Ђльбертина с
силой отвела ее.
     Ђвгуст  выглЯнул  в  окно:  они  ехали  по  ђингу.  Ђльбертина   искоса
посмотрела на него.
     -- ’ебЯ интересует, куда мы едем?
     Ђвгуст  вздрогнул  и  ничего не  ответил. Ћна продолжала,  жестоко и со
злорадством:
     -- џ ждала его после театра; но он ушел  раньше... Я поехала к нему  на
квартиру, но его не  было дома. ’огда Я  поехала в  трактир, куда он  иногда
заходит; там его тоже не оказалось. € знаешь, почему Я сейчас заехала домой?
Џотому,  что Я всюду, и у него  дома, и в  трактире, велела немедленно,  как
только он поЯвитсЯ, послать его ко мне. Ђ теперь мы опЯть едем в театр; Я не
успокоюсь, пока не найду его, понЯтно?
     Ђвгуст не проронил ни слова; он готов был задушить ее.
     Љарета  проехала  по   мосту  через  „унай  и  спустЯ  несколько  минут
остановилась  в  узком переулке у зданиЯ театра, напротив  небольшой  двери,
котораЯ вела  на сцену. Ѓландини выскочила  из  кареты; Ђвгуст за ней. „верь
была  давно заперта. Џроходивший  мимо  сторож с  любопытством посмотрел  на
молодую даму,  в полночь дергающую  звонок у  театра. —ерез несколько секунд
„верь отворилась, с фонарем в руке показалсЯ швейцар...
     --  ѓосподи,  фрейлейн  Ѓландини,  да  что же это?  —то  случилось?  ‚ы
что-нибудь забыли?
     -- Ђх, посветите мне.
     Ђвгуст стоЯл позади нее.
     --  ќтому  господину  здесь  делать нечего,  --  сказала  Ѓландини,  --
заприте.
     Ћна оттолкнула  Ђвгуста, сама  захлопнула дверь,  и швейцар  запер  ее.
‘пеша в сопровождении  швейцара по узкому, низкому коридору,  который вел на
сцену, она спросила его:
     -- ‚ы видели, как уходил ђоланд?
     вейцар задумалсЯ.
     -- ‘ейчас, фрейлейн, в уборных,  конечно, никого уже  нет. џ  запер еще
два часа назад.
     -- ‚ы видели, как он уходил? -- повторила она умолЯющим голосом.
     Ћни стоЯли теперь  на большой, темной сцене. Ћт фонарЯ,  который держал
швейцар, падал сноп света на белую суфлерскую будку. Љулисы с  обеих сторон,
в темноте, казались непомерно  огромными. €сполинской стеной стоЯл  железный
занавес.
     -- „а... видел...  -- сказал швейцар,  --... право, не могу припомнить.
‚ы уж  простите менЯ, фрейлейн, но  мимо менЯ проходит столько народу.  ‚сех
ведь не усмотришь, правда?
     Ѓландини  постоЯла  еще секунду, подумала,  затем быстро направилась за
кулисы и начала подниматьсЯ по маленькой лесенке. вейцар,  спешивший за нею
с фонарем в руке, крикнул ей:
     -- Ќо, фрейлейн, это же уборные господ актеров.
     Ћна  не  ответила,  быстро  взбежала  наверх и  неожиданно  очутилась в
темноте.  Џришлось  дожидатьсЯ  ковылЯвшего сзади с  фонарем  швейцара.  Ћна
тЯжело перевела  дыхание.  Љогда  швейцар догнал ее  и  в коридоре  замерцал
слабый свет фонарЯ, она спросила:
     -- ѓде уборнаЯ ђоланда?
     -- „а Я, фрейлейн, и сам не знаю, Я ведь здесь никогда не бываю. Ќо вот
тут наверху имена написаны.
     Ћна взЯла у него фонарь и толкнула первую попавшуюсЯ дверь.
     -- —то вы,  фрейлейн, заперто ведь. ѓоспода, когда уходЯт, почти всегда
запирают за собой. Ђ потом, эта уборнаЯ ведь вовсе не господина ђоланда.
     ”рейлейн Ѓландини поспешила дальше; у каждой двери она поднимала фонарь
и  читала имена. Ќаконец, она  нашла то, что  искала.  Љ  двери был приклеен
белый  листок бумаги, и на нем стоЯли  три имени:  ќнгельберт Ѓрунн, Ћсвальд
”ридеман, ”ридрих ђоланд.  Ћна нажала ручку, но эта дверь тоже была заперта.
вейцар покачал головой.
     -- ‡наете,  фрейлейн, если вы там что забыли, так  оно же  не пропадет,
завтра возьмете.
     --  ‚ы...  ђоланд...  -- обратилась  к  нему Ѓландини.  -- ђоланд  ведь
освобождаетсЯ после второго акта; он ушел, наверно,  раньше других,  и вы не
могли его не заметить.
     -- „а, фрейлейн, очень может быть, что Я его видел. Љак не видеть... Ќо
вот убейте -- не помню.
     Ќесколько секунд Ѓландини  стоЯла, не знаЯ,  что предпринЯть.  ‚друг ее
словно осенило. Ћна пошарила в кармане и облегченно вздохнула.
     -- Њожет быть, подойдет, -- прошептала она, держа в руке ключ  от своей
уборной. Ћна вернула фонарь  швейцару и,  суетЯсь,  стала пробовать ключ. Ћн
подошел. Ћна повернула  его в замке  раз, другой, нажала  на ручку --  дверь
открылась.  ЏрЯмо перед нею  у  окна вытЯнулась  какаЯ-то невероЯтно высокаЯ
тень.  "ќто  костюм",  --  подумала  в первую минуту Ѓландини. Ћна вырвала у
швейцара фонарь и, поднЯв его, громко вскрикнула.
     -- ѓосподи, что это? -- воскликнул швейцар и бросилсЯ к окну.
     Ѓыло такое впечатление,  что там  стоит  живой ”ридрих ђоланд; руки его
бессильно   повисли,   голова  упала  низко  на  грудь.  Ћн  был  в  том  же
фантастическом костюме, даже накладные усы  остались на месте; не  было лишь
парика, и его жидкие, прЯмые, седые волосы торчали во все стороны.
     -- Ћн повесилсЯ, -- простонал швейцар, --... повесилсЯ.
     Ћн поставил фонарь  на столик  рЯдом с баночками румЯн и париком. Џотом
нащупал пальцы покойника и провел по рукам вверх, до самой шеи...
     -- Ќа шейном платке, -- сказал  он. -- € что же мы теперь будем делать,
фрейлейн?
     ЋцепеневшаЯ Ѓландини не сводила глаз с покойника.
     -- ‡наете, фрейлейн, -- сказал швейцар, -- Я, наверно, пришлю вам снизу
того господина, а сам тем временем схожу в полицию, сообщу.
     Џри этих словах Ѓландини вздрогнула, потом тихо сказала:
     --  „а, сходите  в полицию, Я останусь здесь... Ђ этому  господину там,
внизу, скажите, чтобы  он ушел,  немедленно ушел, чтобы Я его больше никогда
не видела,  передайте ему это; и  если Я  еще застану его внизу, скажите,  Я
плюну ему в лицо!
     Џоследние слова она выкрикнула так громко,  что швейцару стало страшно,
и  они  звенели у него в  ушах, даже когда он бежал в  темноте  через пустую
сцену.

        ‹…‰’…ЌЂЌ’ ѓ“‘’‹њ
     ‘колько  это еще  будет продолжатьсЯ? Ќадо  посмотреть  на часы...  да,
наверно,  не  полагаетсЯ  на таком  серьезном  концерте. Ђ кто увидит?  …сли
увидит, стало быть, так же  плохо слушает, как Я, и мне перед ним  ни к чему
стеснЯтьсЯ... ‚сего только четверть  десЯтого?.. “ менЯ такое чувство, будто
Я уже целых три часа торчу здесь. Џравду  сказать, Я к этому непривычен... Ђ
что, собственно, исполнЯют?  Ќадо заглЯнуть  в программу...  ЋраториЯ -- вот
оно что!  Ђ Я-то думал -- месca. ’аким вещам  место только в церкви. –ерковь
уже тем хороша,  что оттуда в любую минуту можно улизнуть. •оть бы Я сидел с
краю! €так -- терпение, терпение! Ћратории ведь тоже когда-нибудь кончаютсЯ!
Њожет быть, все это  замечательно,  и Я просто не в настроении. „а и  откуда
ему взЯтьсЯ, настроению-то? Љак подумаю, что пришел сюда развлечьсЯ... ‹учше
бы Я отдал билет Ѓенедеку, ему такие штуки  доставлЯют удовольствие, он ведь
и сам играет на скрипке. Ќо тогда Љопецкий  обиделсЯ бы. Ћн ведь  оказал мне
этим  большую любезность, -- во всЯком случае,  побуждениЯ у него были самые
лучшие.   ‘лавный  парень  этот   Љопецкий!  …динственный,   на  кого  можно
положитьсЯ... …го сестра ведь тоже участвует, поет в хоре, там наверху. ќтих
девиц  по  меньшей  мере  сотнЯ,  все в черном --  как ее  найти  среди них?
Џотому-то Љопецкий и получил  билет, что она  поет... Ђ  почему  он не пошел
сам? ‚прочем, они отлично поют. ‚се это очень возвышенно, разумеетсЯ! Ѓраво,
браво...  —то  ж,  надо  и  мне  поаплодировать.  ќтот  тип,  рЯдом со мной,
аплодирует как бешеный.  ‹юбопытно -- ему в самом деле так нравитсЯ? „евушка
в ложе напротив очень мила. Ќа кого она смотрит -- на менЯ  или на господина
с  пышной белокурой бородой?..  Ђга  -- соло!  Љто  поет? Ђльт  --  фрейлейн
‚алькер,  сопрано  --  фрейлейн  Њихалек. ‚от  это, должно  быть, сопрано...
„авненько  Я  не  был в опере. Љогда идет опера, мне всегда  интересно, даже
если она скучна.  Џослезавтра Я, в сущности, тоже мог бы сходить в оперу, на
"’равиату". ќх, послезавтра Я, возможно, буду бесчувственным трупом. —епуха,
Я сам этому  не  верю! Џогодите,  господин доктор  прав,  Я вас отучу делать
такие замечаниЯ! Ћтхвачу вам кончик носа...
     …сли б Я  мог  как  следует  разглЯдеть ту  девушку  в  ложе! •орошо бы
попросить у  соседа бинокль, но ведь он менЯ съест живьем, если Я нарушу его
благоговейный экстаз... ‘ какой стороны искать сестру Љопецкого? „а узнаю ли
Я  ее?  ‚едь Я видел  ее  каких-нибудь  два-три  раза, последний  раз  --  в
офицерском  собрании...  ‹юбопытно  --  неужели  все  те,  что  поют  здесь,
порЯдочные девушки  --  все  сто?  Љак  бы  не так!.. "Џри  участии Ћбщества
любителей   пениЯ".  "Ћбщество   любителей  пениЯ"...   странно!   џ  всегда
представлЯл   себе  под   этим  названием   нечто  вроде  венских  ансамблей
танцовщиц-певичек,  -- то  есть,  собственно говорЯ, Я  знал, что  это нечто
иное... —удесные воспоминаниЯ! ’огда,  у  "‡еленых ворот"... Љак  ее  звали?
Ќикак  не  припомню.  Џотом  она  как-то  прислала  мне   открытку  с  видом
Ѓелграда...   тоже   красиваЯ  местность!   Љопецкий  --   тому  хорошо,  он
давным-давно уже сидит в ресторане и знай себе дымит сигарой!
     —его этот  тип уставилсЯ на менЯ?  Џохоже,  он приметил, что Я отчаЯнно
скучаю и  мне здесь совсем не место... ‘оветую вам  не корчить такую дерзкую
рожу,  -- иначе Я  потом  в фойе поговорю  с  вами по-свойски!  ‘разу  отвел
глаза!.. „о чего все пугаютсЯ моего взглЯда!.. "“ тебЯ самые красивые глаза,
какие Я только видала на своем веку",  -- так мне  на днЯх сказала ‘теффи...
Ђх, ‘теффи, ‘теффи, ‘теффи! ‚ сущности, это она, ‘теффи, виновата в том, что
Я торчу здесь и час за  часом слушаю  эти заунывные  песнопениЯ.  …е  манера
всЯкий раз отменЯть свидание уже сильно  действует мне на  нервы! Љак хорошо
можно было провести сегоднЯшний вечер! Њне охота еще раз прочесть ее записку
-- но если Я выну бумажник, сосед  менЯ  растерзает! „а  Я ведь  и  без того
знаю, что там сказано...  так и  так, она не может прийти, потому что должна
ужинать с "ним"...  ‚от была потеха на прошлой неделе, когда она пошла с ним
в Ћбщество любителей садоводства, а Я сидел с Љопецким в аккурат напротив, и
она все времЯ глазками  делала  мне многообещающие знаки. Ћн ровно ничего не
заметил -- невероЯтно! ‚прочем, он, наверно, еврей! Ќу, разумеетсЯ, служит в
банке, усы черные... € к тому же, говорЯт, еще и лейтенант  запаса! Ќу, если
б он попал на учебный сбор в мой полк, ему бы не поздоровилось! ‚ообще, если
по-прежнему   такое  множество  евреев  производЯт  в  офицеры  --   значит,
антисемитизму грош цена! Ќедавно на вечере, где у менЯ произошла эта историЯ
с  доктором  прав,  у  Њангеймеров... ‚прочем,  Њангеймеры,  по слухам, тоже
евреи, разумеетсЯ, крещеные... но  они  совершенно  не  похожи на  евреев...
особенно она... светлаЯ блондинка, очаровательнаЯ  фигурка... ‚  общем, было
очень  весело... отличный ужин, прекрасные сигары... €звестно, кто нынче при
деньгах!
     Ѓраво, браво!  Ќу, теперь-то уж, можно надеЯтьсЯ, скоро конец? Ћго! ‚сЯ
команда там наверху встала!..
     Ћчень  красивое  зрелище...  величественное!  Љак  --  еще  и  орган  в
придачу?.. Ћрган Я люблю слушать... ‚от это мне по вкусу  -- превосходно!  ‚
самом деле, нужно было бы  почаще ходить на концерты... ‘кажу Љопецкому, что
было  чудесно...  “вижу  ли Я его сегоднЯ в кафе? Ђх,  мне совсем не хочетсЯ
идти туда; вчера Я так разозлилсЯ! ‡а  один присест  проиграл сто шестьдесЯт
гульденов -- до чего глупо! € кто  все заграбастал? Ѓаллерт -- тот, кому это
совсем ни к  чему... …сли разобратьсЯ,  именно Ѓаллерт  виноват в том, что Я
пошел  на этот  дурацкий  концерт...  Ќу да, иначе Я  сегоднЯ сел  бы  опЯть
играть, пожалуй, хоть сколько-нибудь отыгралсЯ бы. Ђ все-таки неплохо, что Я
дал  себе слово целый месЯц не притрагиватьсЯ к  картам...  ‚оображаю, какаЯ
физиономиЯ будет у мамы, когда  она получит  мое  письмо.  ќ, пусть сходит к
дЯде,  у  него  денег видимо-невидимо;  пара сот гульденов длЯ него -- сущаЯ
безделица. …сли б  только Я мог добитьсЯ, чтобы он  назначил мне ежемесЯчное
содержание... так  нет же,  каждый  крейцер  приходитсЯ выклЯнчивать.  ЋпЯть
пустит в ход отговорку: в прошлом году  был  плохой урожай...  ‘ъездить, что
ли, нынче  летом  опЯть к дЯде недельки на две? Џравду сказать, у него скука
смертнаЯ...  …сли  б  еще  там  оказалась  та...  как   только  ее  звали?..
“дивительное  дело,  Я не способен запоминать имена... Ђх  да: ќтелька!.. Ќи
слова не понимала по-немецки,  но  это и не требовалось  --  без  разговоров
обошлись!.. „а, это будет недурно, четырнадцать дней на чистом воздухе, -- и
четырнадцать  ночей с  ќтелькой...  или  с другой...  Ћднако  хоть  недельку
следовало бы  провести  у  папы  и  мамы...  плохо  она  выглЯдела  нынче на
рождество...  Ќу, теперь она, наверно, оправилась от  тогдашних огорчений. џ
на  ее месте  был бы  рад, что папа  вышел  в  отставку.  € Љлара,  наверно,
все-таки еще  выйдет замуж...  “ж тут дЯдЯ может  раскошелитьсЯ...  „вадцать
восемь  лет не так уж много... ‘теффи, наверно, не моложе ее...  Ќо  вот что
удивительно -- эти особы дольше остаютсЯ молодыми.  Љак подумаешь -- на днЯх
Я видел Њаретти в  "Њадам  ‘ан-†ен",  ей никак  не  меньше  тридцати семи, а
выглЯдит... ‘ловом, Я был бы не прочь... †аль, что она мне не предложила...
     „ушно  становитсЯ!  €  до  конца,  видно, еще  далеко!  ’ак  уж хочетсЯ
подышать  свежим воздухом! ЏрогулЯюсь немного  по ђингу... ‘егоднЯ надо лечь
пораньше, чтобы  завтра  днем  быть бодрым!  ‘транно  -- как мало Я думаю об
этом,  до чего  мне  это  безразлично!  ‚  первый  раз  Я  все-таки  немного
волновалсЯ.  џ  не боЯлсЯ, о  нет;  но в ночь перед  тем у менЯ  разгулЯлись
нервы... Џравда, старший лейтенант Ѓизанц был серьезный противник.  € однако
--  ничего со мной не  случилось!.. ђовно ничего. “же  полтора года прошло с
тех пор. Љак времЯ бежит! € если Ѓизанц менЯ не угробил, то этот доктор прав
уж  наверно   не  угробит!  •отЯ  такие   необученные  фехтовальщики  иногда
оказываютсЯ самыми опасными! „ошицкий говорил мне, что его чуть  не отправил
на тот свет человек, который  впервые  держал в руках  саблю;  а ведь сейчас
„ошицкий  учитель фехтованиЯ в пехотном полку. Џравда, неизвестно, был ли он
уже тогда таким мастером... ѓлавное -- сохранЯть хладнокровие. ‘ейчас Я даже
не  очень  зол, а ведь  это была  неслыханнаЯ  дерзость!  Ќесомненно, он  не
позволил бы  себе ничего  подобного,  если б не  выпил  шампанского... ’акаЯ
дерзость! Ќаверно, социалист! ‘ейчас ведь все крючкотворы -- социалисты! „а,
теплаЯ компаниЯ... айка негодЯев... будь на  то  их волЯ, они  прежде всего
начисто  упразднили  бы армию; а  кто  будет их  защищать,  если  вторгнутсЯ
китайцы, об этом  они не думают. €диоты! Ќужно при случае  примерно  с  ними
расправлЯтьсЯ. џ был совершенно прав. џ рад, что не спустил ему его выходку.
Љак  вспомню  о  ней, менЯ  в  жар бросает! Ќо  Я  вел  себЯ безукоризненно;
полковник тоже  говорит,  что Я поступил совершенно  правильно.  ‚ообще  эта
историЯ пойдет мне на пользу. џ знаю многих, которые не стали бы свЯзыватьсЯ
с таким субъектом. Њюллер -- тот уж наверно, по своему обыкновению, "проЯвил
бы  объективность"  или  что-нибудь  в этом роде. Ћбъективностью этой  самой
только рискуешь  осрамитьсЯ.  "ѓосподин  лейтенант!..  "  Ћдно  то,  как  он
произнес эти слова, было  оскорбительно!  "ѓосподин лейтенант,  должны же вы
согласитьсЯ с тем... " Љак же так случилось, что  мы затронули  этот вопрос?
Џочему Я пустилсЯ в разговоры с социалистом? ‘ чего все началось?.. ЉажетсЯ,
жгучаЯ брюнетка, которую  Я  вел  к  буфету, тоже  в нем участвовала.  € еще
молодой человек, который рисует охотничьи сценки, -- как его звать?..  ‚идит
бог, он-то и виноват во всей этой заварухе!  ќто  он заговорил о маневрах, и
тогда уже подошел этот доктор прав и сказал что-то такое, что мне совсем  не
понравилось, об игре в войну или что-то похожее -- но тут Я еще не  нашелсЯ,
что ответить... „а, а потом заговорили о кадетских корпусах... ну да, именно
так было дело... и Я рассказал о патриотическом празднестве...  а тогда этот
доктор прав заЯвил -- не сразу, а немного погодЯ, но поводом был мой рассказ
о празднестве: "ѓосподин  лейтенант,  должны же вы согласитьсЯ с тем, что не
все ваши товарищи избрали военную службу только с целью защищать отечество!"
ЌеслыханнаЯ наглость! ‚от что такаЯ штафирка смеет  сказать  в лицо офицеру!
…сли б только  Я мог припомнить, что именно Я  ему ответил!.. Ђх да,  что-то
насчет людей, которые суютсЯ в дела, длЯ них совершенно непонЯтные... ‚ерно,
верно... €  еще там был  человек,  который попыталсЯ  уладить  дело, пожилой
мужчина с хроническим насморком... Ќо Я был вне себЯ! „октор прав сказал это
таким  тоном, словно имел в виду лично менЯ. ’олько еще  не хватало сказать,
что  Я  был исключен из гимназии и поэтому  родители сунули менЯ в кадетский
корпус... ќти люди ведь  не способны понЯть нашего брата,  они слишком глупы
длЯ этого... Љак вспомню, что Я почувствовал, когда впервые надел мундир, --
такое не каждому дано пережить... ‚ прошлом  году, на маневрах --  все отдал
бы за то, чтобы вдруг дело завЯзалось всерьез... € Њирович мне  сказал,  что
он испытывал  то  же  самое.  Ђ потом, когда  его высочество  герцог  кончил
объезжать фронт  и  полковник обратилсЯ к  нам  с  речью, -- у  кого в такие
минуты  сердце  не  бьетсЯ сильнее, тот  самый  настоЯщий прохвост...  € вот
ЯвлЯетсЯ  эдакаЯ  чернильнаЯ  каракатица,  ничтожество,  всю жизнь  только и
знавшее, что корпеть над книгами, и  позволЯет себе дерзкое замечание... Ќу,
погоди,   милейший,  ты   у   менЯ   будешь   дратьсЯ   до   полной   потери
боеспособности... да, уж Я тебЯ расколошмачу... ќто  что  еще? ’еперь  ведь,
казалось бы, уже скоро должно кончитьсЯ?.. "‘лавьте господа, славьте, ангелы
в небесах... " Ќу, разумеетсЯ, это заключительный хор... ‚еликолепно, ничего
не скажешь! ‚еликолепно... џ даже начисто забыл про ту,  в ложе,  а ведь она
кокетничала со мной. Људа она девалась?..  “же ушла... Ђ вон та, сбоку, тоже
как будто  недурна собой... Љак глупо, что Я не захватил  бинокль! Ѓрунталер
-- тот умница, свой бинокль всегда держит  в кафе, у  кассирши, и он  всегда
под рукой...  …сли б та,  котораЯ сидит передо мной, обернулась  хоть разок!
Ќет  --  сидит  чинно, не  шелохнетсЯ.  ђЯдом с ней,  наверно,  мамаша. Ђ не
подумать ли мне наконец всерьез о  женитьбе? ‚илли был не старше менЯ, когда
решилсЯ  на  это.  Ђ  ведь  совсем  неплохо,  когда  дома  всегда  в  запасе
хорошенькаЯ бабенка... Љак досадно,  что ‘теффи занЯта именно сегоднЯ!  …сли
б, по крайней мере,  Я знал, где  она, Я бы опЯть сел в  аккурат против нее.
‚еселаЯ  была бы историЯ, если  6 ее покровитель  догадалсЯ, в чем тут дело,
тогда она навЯзалась бы мне на шею... Љак подумаю, во что влетает ”лиссу его
свЯзь с  ‚интерфельд!! € при этом она ему изменЯет направо и налево, это еще
кончитсЯ трагически... Ѓраво, браво! ”-фу, все!.. Љакое блаженство встать...
распрЯмитьсЯ... Ќу вот! „олго еще этот тип будет копатьсЯ  -- никак не может
вложить бинокль в футлЯр! "Џардон, пардон, разрешите пройти!"
     Ќу  и давка!  ‹учше  подожду, пока толпа  схлынет... €зЯщнаЯ женщина...
интересно, брильЯнты  у нее  настоЯщие?.. ‚он та очень мила... Ђ как она  на
менЯ уставилась!.. „а, да, фрейлейн,  Я  совсем не прочь...  Ђй-ай-ай, какой
нос! …врейка... еще  одна...  ЏрЯмо-таки  невероЯтно,  и здесь  --  половина
евреи... даже ораторией нельзЯ уже спокойно насладитьсЯ... ’ак, теперь пойду
и  Я...  Џочему  этот  болван  так  напирает?  џ  его  живо  отучу... ќ,  он
староват... Љто  это  со мной  раскланиваетсЯ?..  —есть  имею,  честь  имею!
ЏонЯтиЯ не  имею, кто  это такой...  ‘амое  простое  было бы  сразу пойти  к
‹ейдингеру поужинать... или махнуть в Ћбщество любителей садоводства? Њожет,
‘теффи именно  там! Џочему, собственно, она мне не  написала,  куда пойдет с
"ним"? Ќаверно,  сама  еще не знала.  ‚  сущности,  это ужасно, такаЯ полнаЯ
зависимость...   ЃеднЯжка!   ‚от   наконец   выход...   Ђх,   эта    девочка
обворожительна! € совсем одна? Љак мило она мне улыбаетсЯ! ЃлестЯщаЯ идеЯ --
пойду-ка за  ней следом!..  Ђйда вниз.  ќ,  майор девЯносто  пЯтого... Ћчень
любезно  козырнул в ответ... ‡начит, Я  здесь  все-таки  был не единственный
офицер... Људа же девалась эта штучка? Ђ, вот  она... стоит  у перил... ’ак,
теперь  скорей к вешалке...  ’олько  не упустить  ее. ‚от тебе  раз!  ЏодлаЯ
девчонка! ЋказываетсЯ, ее поджидал  какой-то  мужчина, а  сейчас  она еще  и
посмеиваетсЯ, глЯдЯ на менЯ! ‚се они ни  черта не стоЯт... Ѓоже  милостивый,
ну и толчеЯ у  вешалки!.. Џодождем лучше еще малость... Ќу  вот -- пробилсЯ!
Љогда же наконец этот идиот возьмет у менЯ номерок?
     -- ќй, вы! Њне двести двадцать четвертый! „а вот же шинель висит! —то у
вас,  глаз нет? ‚от, смотрите! ‘лава богу, наконец-то!..  ‘корее!..  -- ќтот
толстЯк загородил весь проход. -- Џопрошу вас...
     -- ’ерпение, терпение! —то этот грубиЯн сказал?
     Ќемножко терпениЯ.
     -- џ должен поставить его на место...
     -- Џропустите менЯ...
     -- Ќу-ну, спешить незачем... Џоспеете...
     —то он сказал? ќто он осмелилсЯ сказать мне? Ќу, это уж слишком! ’акого
Я не потерплю!
     -- ’ихо!
     -- Љак вы сказали?
     Ћдин тон чего стоит! ќто уж переходит все границы!
     -- Ќе толкайтесь!
     -- Њолчать! -- ќтого мне не следовало говорить, Я зарвалсЯ... Ќу, да уж
теперь не воротишь...
     -- Љак вы сказали?
     ЋборачиваетсЯ...  „а  ведь  Я  его  знаю!  —ерт  возьми,  это  владелец
булочной, завсегдатай кафе.. ? Љак он  сюда попал? Ќаверно, у него тоже дочь
или  еще  кто-нибудь  в  консерватории... —то  такое?  —то он вытворЯет? Њне
кажетсЯ... ЉлЯнусь богом, он крепко держит эфес моей сабли.. Ќеужто спЯтил?
     -- —то вы...
     -- ‚ы, господин лейтенант, ведите себЯ совсем смирно!
     —то он сказал? Ќе дай  бог, если кто-нибудь услышал. Ќет, он это сказал
очень тихо... почему же  он не  выпускает  мою  саблю?.. Ѓоже  милостивый...
Ќужно действовать решительно!.. Ќикак не могу оторвать его  руку от эфеса...
’олько чтобы не было скандала...  уж  не стоит  ли  позади менЯ тот майор?..
’олько  бы никто  не  заметил, что  он  держит  эфес моей  сабли!  ЋпЯть  он
заговорил со мной! —то он говорит?
     -- ѓосподин лейтенант, если вы  подымете  малейший шум, Я выхвачу  вашу
саблю из ножен, разломаю ее и пошлю  обломки вашему полковому начальству. ‚ы
менЯ понЯли, глупый вы мальчишка?
     —то  он  сказал?  “ж  не  сон  ли все  это?  Ќеужели  он  действительно
обращаетсЯ ко мне? ‘ледовало бы что-нибудь  ответить... грубиЯн не шутит, --
он в  самом деле выхватит саблю.  Ѓоже мой  --  он сейчас  это сделает!..  џ
чувствую --  он уже тащит ее! —то  он говорит?.. Ѓога ради, только чтобы  не
было скандала. Ћн все еще говорит...
     -- Ќо Я не хочу испортить вам карьеру... ‡начит, будьте паинькой!.. ‚от
и хорошо! Ќе бойтесь, никто ничего не слыхал... все обошлось... так! Ђ чтобы
никто не подумал,  что мы  повздорили,  Я сейчас буду очень любезен с  вами!
—есть  имею  кланЯтьсЯ,  господин  лейтенант,  очень  был  рад,  честь  имею
кланЯтьсЯ.
     ѓосподи  боже, -- приснилось  мне это, что ли?..  Ћн  в самом деле  так
сказал?.. „а где же он?.. ‚он там, шагает себе... Џо-настоЯщему Я должен был
бы выхватить саблю и  зарубить его.  Ѓоже милостивый, никто  ведь не  слыхал
этой перепалки?..  Ќет, он говорил совсем тихо, шептал мне... Џочему же Я не
бегу раскроить ему череп?.. Ќет -- теперь уже нельзЯ... нельзЯ... нужно было
действовать сразу...  Џочему же Я  не сделал этого сразу?.. „а  ведь не было
возможности... он не отпускал эфес,  и он в десЯть раз сильнее менЯ... ‘каж