,
,
,
- , ,
, ..
, ,
, , ,
. .
, . ,
,
. ,
.
, ."
,
, ,
. ; ,
. .
, . ,
, . ,
,
. -,
,
; , ,
. ,
,
, .
.
, ,
, . ,
, .
, , ,
,
. ,
, - ?
, .
; ,
, , . ,
.
, ,
.
, . , .
.
8
.
. ,
. ,
.
-- .
. , ,
.
? ? ,
, , .
, ,
. . .
,
. , ,
.
, , ,
, , ,
, , , ,
, , . ,
, .
-- , .
, .
. :
, ,
. , , ,
.
, - , , .
, , ,
, ,
,
, ,
-- , ,
, , , ,
, , .
- ,
,
: , , ,
, . ,
.
, , ,
,
, , .
.
, ,
, ,
. .
. , ,
- .
-- , .
-- ?
-- , , .
, ,
, .
-- ?
-- . , .
.
-- , ?
-- ?
- ,
.
-- , .
. !
; ,
, . ,
,
, ,
, , .
, , , , ,
, - - ,
, .
?
, ,
.
-- , - ,
? , - ,
, , , ?
-- ?
, .
-- , ,
,
. , , ,
. .
, . .
, ,
. , , .
, . ,
.
, - ,
. ,
. ; - ,
.
-- ?
-- . , ;
, ,
.
, -
-. .
-- , ?
-- .
-- , ?
-- .
-- , , , .
, . .
, .
. , .
-- , .
-- .
,
.
9
. ,
, ,
.
, ,
. , ,
, . ,
, , , , ,
, ,
. , ,
, ,
.
,
. ,
, -
- .
, .
, ,
.
; .
,
. ,
,
,
. , ,
, , ,
, .
,
. ,
-- , ,
? , , , .
? ?
, , .
.
-- , -- . -- ,
, ,
, .
. .
.
-- , .
, , ?
-- . - , .
. , ,
, ,
, .
.
-- , . .
,
. .
. , -.
10
. .
, .
, , - .
, , ,
, .
. -, -?
. ,
- .
-- , ?
-- .
, ,
.
-- , .
, .
-- ?
.
-- , , ? ?
. ,
. ,
. .
, , .
-- , .
, , -
. - ,
, ,
,
,
. .
-- .
, .
, , ,
. .
. , , ,
, , ,
-- .
-- , -- , --
.
. , , ,
--
,
.
-- ?
-- , .
, , ,
, .
. ,
.
-
. . ,
, , ,
, , . "
", " " --
,
- , ,
, , ,
- - .
, , ,
, .
. ,
. , ,
, ?
, ,
. , ,
? .
-- . ,
, ,
, .
, , ,
; ,
. , , , ,
.
,
, .
, ,
- .
, , ,
.
, :
-- , -.
, : "
?", ,
. ?
. ,
- .
, - ,
.
-- , . ,
.
:
" - . .
-, .
, .
."
, . ,
- ? ? ,
?
-- ?.. -- ,
. -- ?
-- , . ,
, ,
,
. , ,
, , -- .
- ,
- , .
.
,
, - .
, ,
. .
, ,
,
, ,
,
. , , ,
. - --
, ,
.
-- ?
-- , .
-- ?
, .
--
? ,
, ?
.
-- , .
, , , ,
, .
, ,
.
-- , ... ,
. , , .
, .
.
. .
,
.
, .
. ,
, -- . , ,
, ;
, -- .
?
. -
, ,
.
11
. -,
, :
, , - .
, -
. , ,
. .
- . ,
, , - - ,
- .
. ,
,
. , ,
, , , ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
, . , ,
,
, . , -,
? .
, .
, ,
. .
-
.
,
. : ,
, , ,
, .
-- ,
. , ,
, , ,
.
-- ?
, , , ;
.
: , , .
. , . ,
, --
.
.
-- ?
-- , , , .
-- ?
-- , .
-- ?
,
. ;
, .
.
. ,
.
-- ?
.
-- , ? , ,
?
.
-- . , ,
, .
-- ...
-- .
; .
-- ?
-- .
-- , ?
-- .
-- ! ,
, ... , , ,
, . - ?
.
-- , ,
, , .
-- ;
.
-- , , ,
, , ?
.
-- ,
. ,
.
, .
.
-- ?
, ,
- .
-- .
. ,
, , , .
-- - .
, , , ,
, , .
, .
-- ?
-- ... ,
, , ,
-. - -- ,
, .
.
-- - ?
-, - ,
,
.
-- , , ,
. -
, , .
-- , .
.
-- ?
-- , - ,
. , ,
.
.
-- . , ,
,
, . , --
, -- ,
.
.
-- .
12
.
,
, - , ,
, , , , .
, ,
. , .
, -- . ,
, -- , ,
.
. ,
-, ,
. , , ,
. , ,
, , -- .
, .
, .
. ,
,
, - .
, . .
, , , ,
. :
. , ,
. , ,
, , .
, , .
- , ,
,
, - .
,
, , -
, - . .
. ,
, , .
-
Jewish League Against Illiteracy***.
, Jewish League
. ,
. ,
.
x x x
* " " (1772) - .. ; "
" (1784) - . .
** XIII .
*** (.)
---------------------------------------------------------------
.
Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin © 1999
: 1995
: Der Vorleser
Bernhard Schlink - Der Vorleser
All rights reserved by Diogenes Verlag AG Zurich, 1995
Translation copyright: Demon's Eye Verlags GmbH, Berlin © 1999