 â ïàõ êîëåíîì. ‚òîðîãî  áëèçíßøêè ñ  íîã  äî
ãîëîâû îáñûïàëè  ïåðöåì, ÷åì íà÷èñòî ëèøèëè áîåñïîñîáíîñòè. ‡àòåì îíè çàíßëè
êàðàóëüíîå ïîìåùåíèå  è  âçßëè ëåéòåíàíòà çàëîæíèêîì. ‘òàðàßñü èçáàâèòüñß îò
óäóøëèâîãî  çàïàõà, ëåéòåíàíò ñîðâàë  ñ ñåáß ìóíäèð, è  áëèçíßøêè  áåç òðóäà
çàâëàäåëè åãî ðåâîëüâåðîì. ‚òîðîé ðåâîëüâåð áûë îòîáðàí ó îõðàííèêà, êîòîðûé
êîð÷èëñß  íà  àñôàëüòå. ’óò ê øëàãáàóìó ïîäúåõàëà  àâòîöèñòåðíà ñ ìàçóòîì, è
áëèçíßøêè âîñïîëüçîâàëèñü åå ïîßâëåíèåì,  ÷òîáû ïîíàäåæíåå çàùèòèòü ïîäñòóïû
ê  êàðàóëêå.  îä  óãðîçîé îðóæèß  îíè çàñòàâèëè íåîñòîðîæíîãî øîôåðà âûëèòü
ñîòíè  ãàëëîíîâ   ìàçóòà   íà  çåìëþ.   ’îëüêî   ïîñëå  ýòîãî   àâòîöèñòåðíà
ìåäëåííî-ìåäëåííî  ïðîåõàëà  íà  áàçó.  ðè  âèäå  ýòîãî  ìîðß  ðàçëèâàííîãî
óæàñíóëàñü äàæå …âà.
     „æèï ëåéòåíàíòà  •àðû  ïîäëåòåë  ê  êàðàóëêå  è ïîïûòàëñß  çàòîðìîçèòü.
îïûòàëñß -- è òóò æå çàïóòàëñß â ïðîâîëî÷íîì çàãðàæäåíèè. ‚ûêàðàáêàâøèñü èç
ìàøèíû, •àðà ñõâàòèë ïåðåíîñíóþ ðàöèþ è âûçâàë ïîäêðåïëåíèå.
     -- à òåððèòîðèþ ïðîíèêëè ïîñòîðîííèå! -- íàäðûâíî  âîïèë îí.  -- àíäà
ëåâûõ òåððîðèñòîâ çàõâàòèëà êàðàóëüíîå ïîìåùåíèå!
     -- Šàêèå  òåððîðèñòû?  òî  æå ïðîñòî äåâî÷êè! --  êðèêíóëà  …âà, íî åå
ñëîâà çàãëóøèë âîé ñèðåí: ‘àìàíòà âêëþ÷èëà ñèãíàë òðåâîãè.
     Œåæäó òåì ñíàðóæè âäîëü îãðàäû óæå âûñòðîèëèñü  "ìàòåðè  ïðîòèâ áîìáû".
‘êîâàâøèñü íàðó÷íèêàìè ðóêà  ê ðóêå, îíè  îáðàçîâàëè æèâóþ öåïî÷êó,  êîòîðàß
ïåðåãîðîäèëà  âúåçä  íà  áàçó. Šðàéíèå óêðåïèëè  ñâîè  íàðó÷íèêè  íà  îãðàäå
âèñß÷èìè  çàìêàìè.  –åïî÷êà  ïóñòèëàñü îòïëßñûâàòü ÷òî-òî íàïîäîáèå êàíêàíà,
ñêàíäèðóß:
     -- Š ÷åð-òó ïóø-êè! Œèð íà-ðî-äàì!
     „åìîíñòðàíòîê    îáñòóïèëè    îïåðàòîðû    ñ   òåëåêàìåðàìè   è   êó÷êà
ôîòîêîððåñïîíäåíòîâ.  àä  ãîëîâàìè "ìàòåðåé"  ëåíèâî  ïîêà÷èâàëñß  íà âåòðó
îãðîìíûé   âîçäóøíûé  øàð   ïðåñòðàííîãî   âèäà.  Ží  ñìàõèâàë  íà  æèëèñòûé
íàïðßæåííûé ïåíèñ, à ïî áîêàì âèäíåëèñü çàãàäî÷íûå íàäïèñè: "îääîì áû, à íå
áîìáû"  è "óñòü êðûëàòûå ðàêåòû  âàì  è äåëàþò ìèíåòû".  à ãëàçàõ  “èëòà è
ðâèíà  øàð, êîòîðûé,  î÷åâèäíî.  íàêà÷èâàëè  âîäîðîäîì,  ñòàë  ðàçäóâàòüñß,
ñêëàäêè íà  åãî  ïëàñòèêîâîé îáîëî÷êå ðàçãëàæèâàëèñü,  óòðà÷èâàß ñõîäñòâî  ñ
êðàéíåé ïëîòüþ, è íàêîíåö ëåòó÷èé àãèò÷ëåí ïðåâðàòèëñß â ãèãàíòñêóþ ðàêåòó.
     îëêîâíèê  ðâèí,  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî  ëþáîâàëñß,  êàê  ïåðåïà÷êàííûé
ìàçóòîì ëåéòåíàíò •àðà  ïûòàåòñß âñòàòü  íà  íîãè, ïðè âèäå íàäóâíîé  ðàêåòû
çàòóìàíèëñß:
     -- ‘òàðûé áîìáàðäßãà ýòîãî  íå ïåðåæèâåò. „óìàþ, è ïðåçèäåíò áóäåò íå â
âîñòîðãå.  ‚îí  ñêîëüêî  òåëåâèçèîíùèêîâ  ïîíàåõàëî:  âñåíåïðåìåííî  îòâåäóò
÷åðòîâó ôàëëîñó ëó÷øåå ýôèðíîå âðåìß.
     ˆç-çà  óãëà  âûëåòåëà  ïîæàðíàß ìàøèíà,  à  ñëåäîì --  äæèï,  çà  ðóëåì
êîòîðîãî ñèäåë  ìàéîð ƒëàóñõîô. …ãî ïðàâàß  ðóêà áîëòàëàñü íà ïåðåâßçè, ëèöî
ïûëàëî.
     Šàïèòàí ”îð÷åí âñòðåâîæèëñß:"
     -- …ñëè ïîæàðíûå âëßïàþòñß â ìàçóò, äåñßòêà òðè "ìàòåðåé" óíåñóò îòñþäà
âïåðåä íîãàìè.
     î ìàøèíà îñòàíîâèëàñü  áëàãîïîëó÷íî, ïîæàðíûå  áðîñèëèñü  ðàñêðó÷èâàòü
øëàíãè.
     ‘íàðóæè ê  æèâîé  öåïî÷êå  ïîäêàòèë ïîëèöåéñêèé  àâòîôóðãîí.  ˆíñïåêòîð
îäæåð  è   ñåðæàíò   àíê  âûòàðàùèëè  ãëàçà  íà   äåìîíñòðàíòîê.  "Œàòåðè"
ñêàíäèðîâàëè, âûêèäûâàß  íîãè,  ïîæàðíûå  ïîëèâàëè ìàçóò  è  ëåéòåíàíòà •àðó
ïåíîé,  à ìàéîð ƒëàóñõîô çäîðîâîé ðóêîé ïîäàâàë  çíàêè ïîäðàçäåëåíèþ  îõðàíû
òåððèòîðèè  îáúåêòà,   êîòîðîå  âûñòðîèëîñü  íà  áåçîïàñíîì  ðàññòîßíèè   îò
"ìàòåðåé" è ïðèãîòîâèëî êàíèñòðû ñ ïàðàëèòè÷åñêèì ãàçîì.
     -- ‘òîéòå, îëóõè! -- ãàðêíóë ƒëàóñõîô. íî ïåðåêðè÷àòü  ñèðåíû íå  ñìîã.
Šàíèñòðû ïîëåòåëè ê íîãàì "ìàòåðåé". îëêîâíèê ðâèí çàêðûë ãëàçà. Ží ïîíßë,
÷òî ìàéîðó õàíà, îäíàêî è åãî êàðüåðà ïîä óãðîçîé.
     -- àäî óáðàòü  äåòåé, ïîêà òåëåîïåðàòîðû èõ íå çàïðèìåòèëè! -- êðèêíóë
ðâèí ìàéîðó. -- „åéñòâóéòå!
     Œàéîð  ïîêîñèëñß  íà  àñôàëüò,  çàëèòûé  ìàçóòîì  è  ïåíîé,  íà  ìàðåâî
ïàðàëèòè÷åñêîãî ãàçà. Šîå-êòî èç  "ìàòåðåé" óæå âàëèëñß  íà çåìëþ. € òóò åùå
‘àìàíòà êàê  áû íåâçíà÷àé âûñòðåëèëà  èç îêíà è âûçâàëà îòâåòíûé îãîíü Ž’Ž.
îëîæåíèå ñòàíîâèëîñü îïàñíûì.
     -- —òî ìíå, æèòü íàäîåëî, -- îòìàõíóëñß ìàéîð.
     ’îãäà “èëò âçßë äåëî â ñâîè ðóêè. å îáðàùàß âíèìàíèß íà ìàçóò  è ïåíó,
îí äîáðàëñß äî êàðàóëêè è âûâåë îòòóäà ïîëíóþ äàìó è ÷åòûðåõ êðîøåê.
     îäæåð èõ  íå  çàìåòèë. Šàê è òåëåîïåðàòîðàì,  åìó áûëî íå äî ñåìåéñòâà
“èëòîâ. î çàâàðóõà  âîçëå  âîðîò åãî òîæå íå âîëíîâàëà. î÷óßâ çàïàõ ƒ, îí
ïîñïåøèë óáðàòüñß ïîäàëüøå. Žäíàêî èç-çà ãàçà æå îòúåõàòü äàëåêî íå óäàëîñü:
ïîëèöåéñêèé ôóðãîí  äàë  çàäíèé  õîä, âðåçàëñß  â  àâòîáóñ "ìàòåðåé", ðâàíóë
âïåðåä, ðèêîøåòîì îòëåòåë  îò ìàøèí òåëåâèçèîíùèêîâ,  çàòåì  åãî  çàíåñëî íà
îáî÷èíó,  è  ôóðãîí  ïîâàëèëñß  íà áîê. ‚  òîò æå ìèã  íà  îäæåðà  ñíèçîøëî
îçàðåíèå: à  èíñïåêòîð ”ëèíò íå  òàêîé óæ áîëâàí. îèñòèíå,  êòî  ñâßæåòñß ñ
“èëòàìè. ïëîõî êîí÷èò.
     îëêîâíèê ðâèí òîæå ýòî óðàçóìåë.
     --  Œû âûâåçåì âàñ  íà âåðòîëåòå, --  ïðåäëîæèë  îí  “èëòó.  ãëßäß, êàê
"ìàòåðè" îäíà çà äðóãîé âàëßòñß áåç ÷óâñòâ.
     -- € ìîß ìàøèíà? „óìàåòå, ß îñòàâëþ...
     î åãî ïðîòåñò áûë çàãëóøåí âîïëßìè áëèçíßøåê. ˆ …âû.
     -- •îòèì ïîêàòàòüñß íà âåðòîëåòå! -- õîðîì ãîëîñèëè áëèçíßøêè.
     -- “âåçè ìåíß îòñþäà! -- âçûâàëà …âà.

     Œèíóò  ÷åðåç äåñßòü  “èëò  ñ âûñîòû ïòè÷üåãî  ïîëåòà  âçèðàë íà êðóæåâà
òðîïèíîê è äîðîã, ðîññûïü çäàíèé  è  áóíêåðîâ. “  âîðîò áàçû  ñòîßëè  ìàøèíû
"ñêîðîé ïîìîùè",  â êîòîðûå  çàãðóæàëè áåñ÷óâñòâåííûõ  "ìàòåðåé".  ‚ïåðâûå â
æèçíè “èëò ñ òåïëîòîé ïîäóìàë î Œýâèñ Œîòòðåì.  àáà îíà, êîíå÷íî, âçäîðíàß,
íî çàòî ó íåå õâàòèëî óìà áðîñèòü âûçîâ  áóäíè÷íîìó  áåçóìèþ  àâèàáàçû.  òî
ìåñòå÷êî --  ñóùèé êîíöëàãåðü.  ðàâäà,  òóò  íèêîãî íå  çàãîíßþò â  ãàçîâûå
êàìåðû, íåò äûìßùèõ òðóá  êðåìàòîðèåâ. î ñàìà æèçíü íà áàçå ïðîíèçàíà äóõîì
ñëåïîãî   ïîñëóøàíèß.  ˆ  ƒëàóñõîô,  è  äàæå  ïîëêîâíèê   ðâèí  ãîòîâû,  íå
çàäóìûâàßñü,  èñïîëíèòü  ëþáîé  ïðèêàç. ‚ñå îíè òàêèå,  âñå äî  îäíîãî. ‚ñå.
êðîìå  Œýâèñ  Œîòòðåì  è äåìîíñòðàíòîê ó îãðàäû.  ðî÷èå  æå,  êîãäà ïðîáüåò
ðîêîâîé ÷àñ, ñêàæóò  "…ñòü!" -- è ââåðãíóò ìèð â êàòàñòðîôó. ˆ  óæå íèêòî íå
ïðèäåò îñâîáîæäàòü ïîêîðåííûõ,  è ïîòîìêè íå âîçäâèãíóò ïàìßòíèêè ïàâøèì, íå
èçâëåêóò ãîðüêèå óðîêè  èç ñòðàøíîãî ïðîøëîãî, ïîòîìó ÷òî ïîòîìêîâ íå áóäåò.
óäåò ëèøü òèøèíà. ’èøèíà, ãîëîñ âåòðà, ãîëîñ ìîðß...
     ’î æå  ñàìîå òâîðèòñß  è â îññèè, è â  ïîðàáîùåííûõ  ñòðàíàõ ‚îñòî÷íîé
…âðîïû. åò, òàì  åùå ñòðàøíåå. ’àì òàêèõ,  êàê Œýâèñ Œîòòðåì, óæå çàñòàâèëè
çàìîë÷àòü, ïîáðîñàëè â òþðüìû, óïðßòàëè â  ïñèõóøêè. Žíî è ïîíßòíî: òàì, ãäå
öàðèò  áåçóìèå,  çäðàâîìûñëßùèå  íå  â  ÷åñòè.   îâûå   ëàãåðß   ñìåðòè  íå
óäîñòàèâàþòñß âíèìàíèß  òåëåîïåðàòîðîâ  è ôîòîêîððåñïîíäåíòîâ.  òî æå íàäî:
äâàäöàòü ìèëëèîíîâ  ðóññêèõ ïîëåãëî íà âîéíå,  êîòîðàß ãðîçèëà íàðîäó ïîëíûì
óíè÷òîæåíèåì, à òåïåðü íàñëåäíèêè ‘òàëèíà ñìåðòåëüíî áîßòñß ñâîåãî  íàðîäà è
íå ïîçâîëßþò åìó äàæå çàäóìàòüñß,  êàê íàëàäèòü  íîðìàëüíóþ  æèçíü, ÷òîáû íå
ïðîèçâîäèòü òåõíèêó, ñïîñîáíóþ ñìåñòè âñå æèâîå ñ ëèöà çåìëè.
     åçóìíî,  áåñ÷åëîâå÷íî, ãëóïî. €  ãëàâíîå --  çàóðßäíî.  ‡àóðßäíî,  êàê
àìáèöèè  äîêòîðà  Œýéôèëäà, ìå÷òàþùåãî ïðåâðàòèòü  ƒóìàíèòåõ â àêàäåìè÷åñêóþ
èìïåðèþ, êàê ñòðåìëåíèå ðåêòîðà ñîõðàíèòü ñâîé ïîñò è èçáåæàòü íåæåëàòåëüíûõ
ïåðåñóäîâ.  € ÷òî òàì ñåáå äóìàþò ïðåïîäàâàòåëè, ÷åìó õîòßò ó÷èòüñß ñòóäåíòû
--  íàïëåâàòü.  ˆ âîò  òåïåðü  “èëò  âîçâðàùàåòñß  ê  ýòîé æèçíè.  è÷åãî íå
èçìåíèëîñü. …âà áóäåò è äàëüøå êîëîáðîäèòü áåç óäåðæó, áëèçíßøêè âûðàñòóò è,
âïîëíå   âåðîßòíî,   ñòàíóò  öèâèëèçîâàííûìè  ëþäüìè.  „à.  íåò,   åäâà  ëè.
–èâèëèçîâàííûé ÷åëîâåê --  ôèêöèß,  âûäóìêà ïèñàòåëåé,  êîòîðûå  çàìàë÷èâàþò
÷åëîâå÷åñêèå íåäîñòàòêè  è ñëàáîñòè, à  ïðèìåðû ñàìîîòâåðæåííîñòè âûäàþò  çà
ïðàâèëî. åò,  òàêèìè  öèâèëèçîâàííûìè ëþäüìè áëèçíßøêàì íå ñòàòü.  „àé îã,
÷òîáû îíè è  äàëüøå îñòàâàëèñü íåçàâèñèìûìè è ñâîåíðàâíûìè. € ïóòåøåñòâèå ïî
âîçäóõó èì, êàê âèäíî, äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå.
     ‚åðòîëåò ïðèçåìëèëñß â ïßòè ìèëßõ îò áàçû, âîçëå, ïóñòûííîé äîðîãè.
     -- ‚ûñàäèì  âàñ çäåñü, -- ñêàçàë ïîëêîâíèê. -- Ÿ ïîñòàðàþñü ïðèñëàòü çà
âàìè ìàøèíó.
     -- Œû õîòèì äîëåòåòü äî ñàìîãî äîìà! -- çàâåðåùàëà  ‘àìàíòà, ïåðåêðûâàß
ãóë  ïðîïåëëåðà.  åíåëîïà  òîæå  ïîäíßëà  êðèê:  îíà  òðåáîâàëà,  ÷òîáû  åé
ïîçâîëèëè  ñïðûãíóòü  ñ ïàðàøþòîì  íà  Žóêõåðñò-àâåíþ.  î òóò ó …âû ëîïíóëî
òåðïåíèå, îíà ïî î÷åðåäè  âûòîëêàëà  äî÷åê èç  âåðòîëåòà  íà æóõëóþ òðàâó  è
âûïðûãíóëà çà íèìè. ‘ëåäîì  ïðûãíóë “èëò. ‚îçäóõ  íà ìãíîâåíèå ñòàë óïðóãèì,
âåðòîëåò îòîðâàëñß îò çåìëè è, ïîêà÷èâàßñü, ïîëåòåë ïðî÷ü.
     Šîãäà îí ñêðûëñß èç ãëàç, …âà íàêîíåö ïîäàëà ãîëîñ:
     -- ‚îò âèäèøü, ÷òî òû íàòâîðèë.
     “èëò îêèíóë  âçãëßäîì ïóñòûííóþ ìåñòíîñòü. Œàëî åìó äîïðîñà, òåïåðü åùå
õíûêàíüå æåíû âûñëóøèâàòü.
     -- îéäåì, -- ñêàçàë îí. -- èêàêîé ìàøèíû ìû íå äîæäåìñß. ‹ó÷øå ïîèùåì
àâòîáóñíóþ îñòàíîâêó.
     Ží âçîáðàëñß ïî íàñûïè íà øîññå è ïîøåë â ñòîðîíó ãîðîäà. „àëåêî â íåáå
÷òî-òî  ñâåðêíóëî.  àä  çåìëåé  ïîâèñ  îãíåííûé  øàð.  òî  ìàéîð  ƒëàóñõîô
òðàññèðóþùåé ïóëåé  ïîðàçèë íàäóâíîé ÷ëåí  Œýâèñ Œîòòðåì. ‘åãîäíß æå âå÷åðîì
ýòîò îãíåííûé øàð, íàä êîòîðûì êëóáèòñß ãðèáîîáðàçíîå îáëà÷êî, âî âñåé êðàñå
ïðåäñòàíåò ïåðåä òåëåçðèòåëßìè. ‘òàðàíèß äåìîíñòðàíòîê íå ïðîïàëè âïóñòóþ.

        24

      ‘åìåñòð  çàêîí÷èëñß. ðåïîäàâàòåëè  ñîáðàëèñü  â  ëåêöèîííîì  çàëå  è
èçíûâàëè  îò  ñêóêè,  êàê  ïðåæäå  ñòóäåíòû  íà  èõ çàíßòèßõ. ‘åãîäíß  ìåñòî
äîêëàä÷èêà  çàíßë ðåêòîð. Œèíóò äåñßòü îí  òåðçàë ñëóøàòåëåé òåì, ÷òî, ïëîõî
ñêðûâàß èñòèííûå ÷óâñòâà,  ðàñøàðêèâàëñß  ïåðåä  ìèñòåðîì  ‘ïàéðè  ñ êàôåäðû
ñòðîèòåëüñòâà,  êîòîðûé íàêîíåö-òî óõîäèë  íà ïåíñèþ.  …ùå äâàäöàòü ìèíóò îí
ñåòîâàë íà  ôèíàíñîâûå  òðóäíîñòè  è îáúßñíßë,  ïî÷åìó î êàïèòàëüíîì ðåìîíòå
èíæåíåðíîãî êîðïóñà íå ìîæåò  áûòü è ðå÷è -- äàæå  ñåé÷àñ, êîãäà íåèçâåñòíûé
áëàãîäåòåëü  ïîæåðòâîâàë êîëëåäæó  íà  ïðèîáðåòåíèå êíèã íåâåðîßòíóþ  ñóììó:
÷åòâåðòü ìèëëèîíà ôóíòîâ.
     “èëò ñ êàìåííûì ëèöîì ñèäåë âìåñòå ñ äðóãèìè çàâåäóþùèìè êàôåäð è äåëàë
âèä, áóäòî îí òóò íè ïðè ÷åì. Šòî ýòîò òàèíñòâåííûé ìåöåíàò, çíàëè òîëüêî îí
è  ðåêòîð. î èì  ïðèõîäèëîñü  äåðæàòü ßçûê  çà  çóáàìè, ïîñêîëüêó ýòî  áûëà
ãîñóäàðñòâåííàß òàéíà.  „åëî â  òîì,  ÷òî  íåæäàííûé  ïîäàðîê áûë  ïëàòîé çà
ìîë÷àíèå  “èëòà.  Žá  óñëîâèßõ  ýòîé  ñäåëêè  ñ  “èëòîì  äîãîâàðèâàëèñü  äâà
èçäåðãàííûõ  ñîòðóäíèêà  ïîñîëüñòâà   ‘˜€   â  ïðèñóòñòâèè  äâóõ  æóòêîâàòûõ
ñóáúåêòîâ ßêîáû èç þðèäè÷åñêîãî îòäåëà Œèíèñòåðñòâà  âíóòðåííèõ äåë.  Žäíàêî
“èëòà  èõ çëîâåùèé  âèä  íå  ñìóòèë. Ží  áûë  ÷èñò  ïåðåä çàêîíîì,  âî âðåìß
ïåðåãîâîðîâ åãî ïðßìî ðàñïèðàëî îò ÷óâñòâà ñîáñòâåííîé ïðàâîòû. …âà ðàçèíóëà
ðîò, óñëûøàâ, ÷òî èì ïðåäëàãàþò íîâóþ ìàøèíó.  Žäíàêî “èëò îòêàçàëñß. ‘ íåãî
õâàòèò  ìîðàëüíîãî  óäîâëåòâîðåíèß:  ïóñòü  ðåêòîð  ìó÷àåòñß  îò  òîãî,  ÷òî
”åíëàíäñêèé êîëëåäæ ãóìàíèòàðíûõ  è òåõíè÷åñêèõ íàóê  âíîâü  îêàçàëñß îáßçàí
ñâîèì áëàãîïîëó÷èåì ÷åëîâåêó,  êîòîðîãî  îí, ðåêòîð,  óâîëèë áû ñ ïðåâåëèêèì
óäîâîëüñòâèåì. Žòíûíå  åìó ïðèäåòñß  òåðïåòü  “èëòà, ïîêà  ñàì  íå  óéäåò íà
ïåíñèþ.

     î áëèçíßøåê äåðæàòü  ßçûê  çà  çóáàìè  íå  çàñòàâèøü. Žíè ñ  âîñòîðãîì
âñïîìèíàëè,  êàê  îáäàëè ëåéòåíàíòà íàøàòûðíûì ñïèðòîì è îáñûïàëè îõðàííèêîâ
ïåðöåì,  è  ïîðûâàëèñü  õâàñòàòü  ñâîèìè  ïîäâèãàìè  êàæäîìó   âñòðå÷íîìó  è
ïîïåðå÷íîìó.  …âà ïî íåäîìûñëèþ  ïîïðîñèëà  èõ  äàòü  ñëîâî,  ÷òî  îíè áóäóò
õðàíèòü ìîë÷àíèå, íî ‘àìàíòà çàóïðßìèëàñü:
     -- € ÷òî òàêîãî? Œû ïðîñòî ïîìîãàëè ïàïå óáåæàòü îò ñåêñóàëüíîé òåòè.
     -- óäåòå ðàñïóñêàòü ßçûêè -- ïðèäåòñß ïîìîãàòü ïàïå ñ ìàìîé  áåæàòü èç
òþðüìû, --  ïîîáåùàë “èëò. -- ‘àìè çíàåòå, ÷òî ñ âàìè áóäåò,  åñëè ðîäèòåëåé
óïðß÷óò çà ðåøåòêó.
     --  €  ÷òî ñ  íàìè áóäåò?  --  ïîëþáîïûòñòâîâàëà ììåëèíà,  êîòîðîé  íå
òåðïåëîñü óñòðîèòü ïàïå ñ ìàìîé ïîáåã èç òþðüìû.
     --  óäåò  òî, ÷òî  âàñ îòäàäóò íà âîñïèòàíèå çëþùèì-ïðåçëþùèì ïðèåìíûì
ðîäèòåëßì. ‚ñåõ ÷åòûðåõ  â ðàçíûå  ñåìüè.  ‚û  áîëüøå íèêîãäà  äðóã äðóãà íå
óâèäèòå è...
     “èëò  ïóñòèëñß  æèâîïèñàãü  íåâçãîäû  è   óíèæåíèß,  êîòîðûå  ïîäæèäàþò
ïàä÷åðèö â ïðèåìíûõ  ñåìüßõ. Žò ýòèõ êîøìàðîâ  â  äóõå „èêêåíñà ó  áëèçíßøåê
äóøà  óøëà  â ïßòêè, à  …âà äàæå  âñïëàêíóëà.  ’àê  “èëò  îäåðæàë  åùå  îäíó
ìàëåíüêóþ  ïîáåäó:  íèêîãäà  åùå åãî  ñëîâà  íå  ïðîèçâîäèëè ñòîëü  ñèëüíîãî
âïå÷àòëåíèß  íà äîìàøíèõ. Šîíå÷íî, ýòî íåíàäîëãî, íî ïîêà áëèçíßøêè îñìåëåþò
è ðàçáîëòàþò î ïðîèñøåñòâèè, èõ  áîëòîâíß áóäåò óæå  íå òàê îïàñíà, è ê òîìó
æå èì íèêòî íå ïîâåðèò.
     îñëå ýòîãî  ðàçãîâîðà  ïðåæíèå ïîäîçðåíèß  …âû âçûãðàëè ñ íîâîé ñèëîé.
‹îæàñü â ïîñòåëü, îíà ñïðîñèëà ìóæà:
     -- ˆ âñå-òàêè ïî÷åìó òû ïîëãîäà âðàë, ÷òî ïðåïîäàåøü â òþðüìå?
     “èëò îæèäàë ýòîãî âîïðîñà.
     --  ’û æå  ñàìà ñëûøàëà, ÷òî ãîâîðèëè ýòè ñóá÷èêè èç  êîíòððàçâåäêè ïðî
ãîñóäàðñòâåííóþ òàéíó.
     -- àçâåäêà? Žíè ñêàçàëè -- èç Œèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë. ðè ÷åì òóò
ðàçâåäêà?
     --  Šàê æå,  Œèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë! €  òû  è  óøè  ðàçâåñèëà. òî
êîíòððàçâåäêà.  „à  òû ñàìà âèíîâàòà. Žòäàëà äåâ÷îíîê  â ñàìóþ äîðîãóþ øêîëó
äëß ëèïîâûõ âóíäåðêèíäîâ, à íà êàêèå øèøè íàì æèòü, åñëè...
     ‘ïîð çàòßíóëñß çà ïîëíî÷ü,  íî …âà âñå-òàêè îòñòàëà. Žíà âñïîìíèëà, êàê
ðàññûïàëèñü   â   èçâèíåíèßõ  ñîòðóäíèêè   ïîñîëüñòâà,  ñîîáðàçèëà,  ÷òî   î
ïîñòîðîííèõ æåíùèíàõ íå áûëî ñêàçàíî  íè ñëîâà,  è  óñïîêîèëàñü. ‘ëàâà îãó,
ƒåíðè ñíîâà äîìà, à íà ïðîèñøåñòâèè â ýêîíõèòå ëó÷øå ïîñòàâèòü òî÷êó.

     ˆ âîò  “èëò  ñèäèò ðßäîì ñ äîêòîðîì  îðäîì è  ðàäóåòñß ñâîåé  ñêðîìíîé
ïîáåäå. •îòü îí è íàòåðïåëñß îò ÷óæîé ãëóïîñòè è áåñòîëêîâîñòè, íî ïîñëåäíåå
ñëîâî âñå-òàêè îñòàëîñü çà íèì. ‘ëó÷àëîñü, âðàãè è îáñòîßòåëüñòâà áðàëè  åãî
â îáîðîò, îäíàêî “èëò â êîíöå êîíöîâ âûøåë ïîáåäèòåëåì. „à, îí ïîáåäèòåëü, à
íå ïðåóñïåâàþùèé çàíóäà  âðîäå äîêòîðà Œýéôèëäà èëè, õóæå òîãî, îçëîáèâøèéñß
íåóäà÷íèê.
     --  —óäíû äåëà òâîè.  ƒîñïîäè! -- èçóìëßëñß, äîêòîð îðä, êîãäà  ðåêòîð
íàêîíåö  ñåë íà ìåñòî è ïðåïîäàâàòåëè  ïîòßíóëèñü èç àóäèòîðèè. --  îäàðèòü
êíèã  íà  ÷åòâåðòü  ìèëëèîíà!  åñïðèìåðíûé  ñëó÷àé  â  èñòîðèè  áðèòàíñêîãî
îáðàçîâàíèß!  Žáû÷íî åñëè  ìèëëèîíåð  ðàñùåäðèòñß,  òî ïåðåäàåò â äàð  ñàìûì
íèêóäûøíûì ñòóäåíòàì áëàãîóñòðîåííûå ó÷åáíûå êîðïóñà € ýòîò -- ïðîñòî ãåíèé.
     “èëò  ïðîìîë÷àë.  Ž÷åíü  ìîæåò  áûòü,  ÷òî   çäðàâûé  ñìûñë  --  òà  æå
ãåíèàëüíîñòü.

     ‚ îòäåëå äîðîæíîãî äâèæåíèß ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà  ˆïôîðäà,  ó òåðìèíàëà
êîìïüþòåðà  ñèäåë  áûâøèé  èíñïåêòîð,  à  íûíå  ñåðæàíò  îäæåð. Ží  ïûòàëñß
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ïðîáëåìå ðàñïðåäåëåíèß òðàíñïîðòíîãî ïîòîêà è  ðàçìåùåíèß
ñòîßíîê   ìåæäó  ÷àñàìè   ïèê.  îäæåð   åùå   íå   îïðàâèëñß   îò  äåéñòâèß
ïàðàëèòè÷åñêîãî  ãàçà è îò ñîâñåì óæ óáèéñòâåííûõ äåéñòâèé ñòàðøåãî îôèöåðà,
êîòîðûé  ïîä  ðóêîâîäñòâîì  ãëàâíîãî  êîíñòåáëß  ðàññëåäîâàë  ìåòîäû  ðàáîòû
èíñïåêòîðà îäæåðà.
     Žòêðîâåíèß ñåðæàíòà àíêà âûñòàâèëè îäæåðà íå â ëó÷øåì ñâåòå.
     --  ˆíñïåêòîð  îäæåð  äàë  ïîíßòü,  ÷òî  ðàäèîýëåêòðîííîå  ñëåæåíèå çà
ìàøèíîé ìèñòåðà “èëòà ïðîâîäèòñß  ñ ñàíêöèè ñòàðøåãî îôèöåðà, -- ðàññêàçûâàë
ñåðæàíò.  -- Ÿ òîëüêî âûïîëíßë ïðèêàç èíñïåêòîðà. ’î æå ñàìîå  êàñàåòñß äîìà
“èëòîâ.
     -- „îìà “èëòîâ? òî ÷òî æå, ó íèõ è äîìà áûëè óñòàíîâëåíû ìèêðîôîíû?
     --  ’àê  òî÷íî,  ñýð. Žíè è ñåé÷àñ òàì  àì îêàçàëè  ñîäåéñòâèå ñîñåäè,
ìèñòåð ƒåéìåð è åãî æåíà.
     --  —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å, -- ïðîáîðìîòàë ãëàâíûé êîíñòåáëü. -- …ñëè  îá
ýòîì ïðîíþõàþò áóëüâàðíûå ãàçåòåíêè...
     -- …äâà  ëè, ñýð, -- óñïîêîèë  åãî  àíê.  --  Œèñòåð ƒåéìåð  ñúåõàë, à
ìèññèñ ƒåéìåð ïðîäàåò äîì.
     --  ó òàê óáåðèòå îòòóäà ìèêðîôîíû! „à ïîáûñòðåå, ïîêà èõ íå íàøëè, --
ïðîãðîõîòàë ãëàâíûé êîíñòåáëü è ïðèíßëñß êîãòèòü îäæåðà. ‚î âðåìß ýêçåêóöèè
òîãî ÷óòü óäàð íå  õâàòèë.  …ãî  ðàçæàëîâàëè  â  ñåðæàíòû, ïåðåâåëè â  îòäåë
äîðîæíîãî  äâèæåíèß è ïðèãðîçèëè, ÷òî åñëè  îí åùå õîòü ðàç ïðîøòðàôèòñß, òî
óãîäèò â ñîáà÷èé ïèòîìíèê, ãäå íà íåì áóäóò íàòàñêèâàòü ñëóæåáíûõ ñîáàê.
     î îêîí÷àòåëüíî äîáèëî  îäæåðà èçâåñòèå î òîì, ÷òî íà÷àëüíèêîì  îòäåëà
ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè íàçíà÷åí ”ëèíò.
     -- î ÷àñòè íàðêîòèêîâ  ýòîìó  ìàëîìó íåò ðàâíûõ! -- âîñêëèöàë  ãëàâíûé
êîíñòåáëü. -- àäî æå, êàê ëîâêî ðàñêðûë äåëî.
     “ ñòàðøåãî îôèöåðà áûëè êîå-êàêèå ñîìíåíèß, íî îí îñòàâèë èõ ïðè ñåáå.
     -- òî ó íèõ ôàìèëüíîå, -- ãëóáîêîìûñëåííî çàìåòèë îí.
     ‚î âðåìß  ñóäà "ˆïôîðä  êðîíèêë"  è  äàæå öåíòðàëüíûå  ãàçåòû  ïîìèíàëè
”ëèíòà êàæäûé äåíü. ‘òîëîâàß ó÷àñòêà  ãóäåëà îò ïîçäðàâëåíèé. ‚îò  îí êàêîâ.
”ëèíò ƒðîçà  Šîíòðàáàíäèñòîâ. € ìîæåò,  è  ƒðîçà  €äâîêàòîâ. Šàê íè ñèëèëàñü
çàùèòà äîêàçàòü íåçàêîííîñòü åãî ìåòîäîâ --  îñíîâàíèß äëß ýòîãî èìåëèñü, --
íî  ”ëèíò   áûë  âî  âñåîðóæèè.  Ží  çàñûïàë   ïðèñßæíûõ  öèôðàìè,  ôàêòàìè,
íàçâàíèßìè,  äàòàìè,  ïðåäúßâèë äîïîäëèííûå óëèêè,  è â êîíöå êîíöîâ  ïîáåäà
îñòàëàñü çà íèì. îñëå  äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé  îí âåðíóëñß íà  ìåñòî,
ñîõðàíèâ íåçàïßòíàííîé ñâîþ ðåïóòàöèþ ÷åñòíîãî  ïîëèöåéñêîãî ñòàðîé çàêàëêè.
îïîëçíîâåíèß  çàùèòû òîëüêî íàñòðîèëè ïðèñóòñòâóþùèõ  â  åãî ïîëüçó. ‘òîèëî
ñðàâíèòü áðàâîãî  ”ëèíòà  ñ  òåìíûìè  ëè÷íîñòßìè  íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ --  è
ñòàíîâèëîñü ßñíî,  íà ÷üåé ñòîðîíå  ïðàâäà.  € óæ ñóäüß è ïðèñßæíûå äàæå  íå
êîëåáàëèñü. îäñóäèìûå  ïîëó÷èëè êòî äåâßòü, êòî  äâåíàäöàòü ëåò, à ”ëèíò --
äîëãîæäàííîå ïîâûøåíèå. ’åïåðü îí ñòàë ñòàðøèì îôèöåðîì.
     Žòãîëîñêè  ðàçîáëà÷åíèé  ”ëèíòà  äîëåòåëè  òóäà,  ãäå  ãàçåòíîé  øóìèõè
áîßëèñü êàê îãíß.
     -- —òî? Žíà ïðèâåçëà íàðêîòèêè èç Šàëèôîðíèè, îò äâîþðîäíûõ áðàòüåâ? --
âûäàâèë èç ñåáß ëîðä ‹èí÷íîóë, êîãäà ãëàâíûé êîíñòåáëü ïðè âñòðå÷å ðàññêàçàë
åìó î âûâîäàõ ñëåäñòâèß. -- ûòü ýòîãî íå ìîæåò! àãëàß ëîæü!
     -- “âû, ñòàðèíà. èêàêèõ ñîìíåíèé. Žíà ïðèâåçëà çåëüå â  áóòûëêå èç-ïîä
âèñêè.
     --  ‘èëû  íåáåñíûå!  Ÿ-òî äóìàë, îíà  ðàçäîáûëà  åãî â ñâîåì  òðåêëßòîì
ƒóìàíèòåõå.  Ÿ áûë êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû  îíà òàì ó÷èëàñü. €  âñå
ìàòü âèíîâàòà, ëîðä ‹èí÷íîóë çàìîëê è îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì îáâåë õîëìèñòóþ
ðàâíèíó. -- Šàê, ãîâîðèøü, íàçûâàåòñß ýòà ïàêîñòü?
     -- "”îðìàëèí". € åùå "àíãåëüñêàß ïûëü". …å îáû÷íî êóðßò.
     -- å ïðåäñòàâëßþ, êàê  ýòî: ôîðìàëèí -- è âäðóã êóðßò. ‚ïðî÷åì, æåíùèí
íå ïîéìåøü, ïðàâäà?
     -- ƒäå óæ èõ ïîíßòü, -- ìàõíóë ðóêîé ãëàâíûé êîíñòåáëü.
     ‡àâåðèâ ïðèßòåëß,  ÷òî â îêîí÷àòåëüíîì  çàêëþ÷åíèè êðèìèíàëèñòîâ ñìåðòü
ìèññèñ ‹èí÷íîóë  áóäåò ïðåäñòàâëåíà êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ãëàâíûé êîíñòåáëü
îòêëàíßëñß è îòïðàâèëñß âûßñíßòü îòíîøåíèß ñ  æåíùèíàìè, ïîñòè÷ü êîòîðûõ åìó
áûëî íå ïîä ñèëó.

     ˆç-çà íàñòûðíîãî  èíòåðåñà  îäæåðà  ê  ñåìåéñòâó  “èëòîâ  áîëüøå âñåãî
ïîñòðàäàëà  àâèàáàçà â  ýêîíõèòå.  à ïîäìîãó ê  Œýâèñ  Œîòòðåì  è "ìàòåðßì
ïðîòèâ áîìáû" ñòåêàëèñü  æåíùèíû ñî  âñåé ñòðàíû. „åìîíñòðàöèè ó âîðîò ñòàëè
ìíîãîëþäíåå.  ‚îêðóã  áàçû îáðàçîâàëñß  öåëûé  ëàãåðü  èç ïàëàòîê è  íàñêîðî
ñêîëî÷åííûõ  ëà÷óã.  î  òåëåâèçîðó  òî   è   äåëî  ïîêàçûâàëè,  êàê  âïîëíå
äîáðîïîðßäî÷íûõ  ïîæèëûõ  àíãëè÷àíîê îäóðìàíèâàþò  ãàçîì è, íàäåâ íàðó÷íèêè,
âîëîêóò  ê óêðûâøèìñß íåïîäàëåêó ìàøèíàì "ñêîðîé ïîìîùè". îíßòíî, ÷òî ïîñëå
òàêèõ ñöåí  îòíîøåíèß  àìåðèêàíöåâ è  ”åíëàíäñêîé  ïîëèöèè èçìåíèëèñü  íå  â
ëó÷øóþ ñòîðîíó.
     îëîæåíèå åùå áîëüøå îñëîæíèëîñü, êîãäà Œýâèñ è åå ñîðàòíèöû  ïðèìåíèëè
íîâóþ  òàêòèêó. Žíè áëîêèðîâàëè òåððèòîðèþ äëß ãðàæäàíñêèõ ëèö, è èçíûâàþùèå
îò ñêóêè  àìåðèêàíêè óæå  íå  ìîãëè  îòïðàâèòüñß  â  ˆïôîðä  èëè  îðèäæ  çà
ñóâåíèðàìè.  Šàæäàß  ïîïûòêà  âûéòè  çà  îãðàäó   çàêàí÷èâàëàñü   ñòû÷êîé  ñ
"ìàòåðßìè".  ˆíîãäà "ìàòåðè" âûïóñêàëè àìåðèêàíîê,  íî âåðíóòüñß íà  áàçó íå
ïîçâîëßëè. ’îãäà  ñõâàòêè  ñòàíîâèëèñü  åùå ßðîñòíåå. òè áàòàëèè òàê  ÷àñòî
ìåëüêàëè  íà  òåëåýêðàíàõ,  ÷òî  â  êîíöå   êîíöîâ  ìèíèñòð  âíóòðåííèõ  äåë
ñõëåñòíóëñß ñ ìèíèñòðîì îáîðîíû: îíè íèêàê íå ìîãëè äîãîâîðèòüñß, êòî èç íèõ
äîëæåí ïîääåðæèâàòü çàêîí è ïîðßäîê.

     à  ñàìîé àâèàáàçå  òîæå  ìíîãîå ïåðåìåíèëîñü. îñëå òîãî êàê íà ãëàçàõ
ãåíåðàëà åëüìîíòà èñïîëèíñêèé  ïåíèñ ñîâåðøèë ñàìîîáðåçàíèå,  ïðåâðàòèëñß â
ðàêåòó  è  âçîðâàëñß,  íà÷àëüíèêà  áàçû  ïðèøëîñü  ïîìåñòèòü  â   ïðèþò  äëß
óìàëèøåííûõ âåòåðàíîâ.  ’àì åãî ïè÷êàëè óñïîêîèòåëüíûì, è ãåíåðàë, ãðåßñü íà
ñîëíûøêå,  ïðåäàâàëñß âîñïîìèíàíèßì î  òåõ áëàæåííûõ äíßõ,  êîãäà  åãî  -52
áîìáèë áåçëþäíûå äæóíãëè ‚üåòíàìà.
     îëêîâíèê ðâèí âåðíóëñß â  ‚àøèíãòîí, ïðèâåë  â  ïîðßäîê  îáëþáîâàííûé
êîøêàìè  ñàä  è  çàíßëñß âûðàùèâàíèåì  íîâûõ ñîðòîâ  äóøèñòûõ  íàðöèññîâ.  ‚
îñòàâøååñß   æå   âðåìß  îí  èñïîëüçîâàë  ñâîè  íåäþæèííûå  ñïîñîáíîñòè  äëß
óêðåïëåíèß àíãëî-àìåðèêàíñêèõ îòíîøåíèé.
     ’ßæåëåå  âñåõ  ïðèøëîñü ƒëàóñõîôó. …ãî ñîñëàëè  íà  ñàìûé  îòäàëåííûé è
ñàìûé  ðàäèîàêòèâíûé ßäåðíûé  ïîëèãîí åâàäû.  ’àì íà íåãî  âîçëîæèëè  òàêèå
îáßçàííîñòè,  ÷òî  îòíûíå ƒëàóñõîôó  ïðèõîäèëîñü çàáîòèòüñß  òîëüêî î  ñâîåé
ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. ‚ îáùåì-òî, ýòî è  áûëî åãî åäèíñòâåííûì çàíßòèåì.
Œîíà ƒëàóñõîô ïðèáðàëà ê ðóêàì ëåéòåíàíòà •àðó è ïîäàëà íà ðàçâîä. ‡àòåì îíà
ïîñåëèëàñü â ’åõàñå è çàæèëà ïðèïåâàþ÷è íà ìóæíèíû àëèìåíòû.  € ’åõàñ -- ýòî
íå òî ÷òî ïðîìîçãëûé ýêîíõèò. ’óò ñîëíöå ñâåòèò êðóãëûé ãîä.

     ‘îëíöå  îñâåòèëî è  äîì  No  45  ïî  Žóêõåðñò-àâåíþ.  …âà  õëîïîòàëà ïî
õîçßéñòâó è ñîîáðàæàëà, ÷òî ïðèãîòîâèòü íà óæèí. àêîíåö-òî âñå èäåò íà ëàä:
ƒåíðè  âåðíóëñß è òåïåðü âåäåò ñåáß,  êàê  è  ïîäîáàåò ãëàâå ñåìüè. ûëåñîñß
êîâåð íà  ëåñòíèöå, …âà äóìàëà:  "àäî áóäåò  ëåòîì  ïðèñòðîèòü  áëèçíßøåê è
îòäîõíóòü  ãäå-íèáóäü  ïàðó íåäåëü  âäâîåì".  ‚  ñàìîì  äåëå, îò÷åãî  áû  íå
ïîäàòüñß â Šîñòà-ðàâà?

     î  îá ýòîì  “èëò  óæå ïîçàáîòèëñß.  Šîãäà â  áàðå "Šîò â ìåøêå"  èòåð
ðåéíòðè ñïðîñèë åãî ïðî ïëàíû íà ëåòî,  “èëò  çàêàçàë åùå äâå ïèíòû ëó÷øåãî
ãîðüêîãî è áåçìßòåæíî îòâåòèë:
     -- Ÿ çà ýòîò ñåìåñòð òàê íàìó÷èëñß, íàäî õîòü îòäîõíóòü ïî-÷åëîâå÷åñêè.
…õàòü â êàêîé-íèáóäü ïàðøèâûé ëåòíèé ëàãåðü è äðîæàòü, êàê áû äåâ÷îíêè îïßòü
íå íàêóðîëåñèëè, -- ñëóãà ïîêîðíûé. Ÿ âîò ÷òî ïðèäóìàë. ëèçíßøåê îòïðàâèì â
“ýëüñ, â ñïîðòèâíûé ëàãåðü äëß  èñêàòåëåé ïðèêëþ÷åíèé. óñòü ñåáå  ëàçàþò ïî
ãîðàì, êàòàþòñß íà ïîíè  è  äîâîäßò èíñòðóêòîðîâ. “ìàþòñß -- ïðèñìèðåþò. € ß
óæå  ñíßë  äîìèê  â  „îðñåòå.   îñåëþñü  òàì  è  áóäó  ïåðå÷èòûâàòü  "„æóäà
åçàìåòíîãî"20.
     -- å ìðà÷íîâàòà êíèæêà äëß îòäûõà?
     --  ‡àòî  ïîëåçíàß.  å  ãðåõ  ëèøíèé ðàç  íàïîìíèòü  ñåáå,  ÷òî  ìèð--
ñóìàñøåäøèé äîì è ƒóìàíèòåõ åùå ñðàâíèòåëüíî ñíîñíîå çàâåäåíèå. ˆ ïîòîì, òàì
î÷åíü õîðîøî ïîêàçàíî, ÷òî áåçóäåðæíàß æàæäà çíàíèé äî äîáðà íå äîâåäåò.
     --  Šñòàòè, î æàæäå çíàíèé. Šàê òû ñîáèðàåøüñß  ðàñïîðßäèòüñß òðèäöàòüþ
òûñß÷àìè,  êîòîðûå ÷îêíóòûé ôèëàíòðîï ïîæåðòâîâàë  òâîåé êàôåäðå íà  ïîêóïêó
êíèã?
     —òîáû ñêðûòü óëûáêó, “èëò îòõëåáíóë ïèâà. "—îêíóòûå  ôèëàíòðîïû". èòåð
íåíàðîêîì ïîäîáðàë î÷åíü òî÷íîå ïðîçâèùå äëß âñåé ýòîé áðàòèè: àìåðèêàíöåâ ñ
àâèàáàçû,  ïîìåøàííûõ  íà  ßäåðíîì  îðóæèè,  è  îáðàçîâàííûõ   îáîðìîòîâ  èç
ãîñäåïàðòàìåíòà, êîòîðûå äàæå  ñàìîãî áåçîáèäíîãî  ïàíòþõà-ëèáåðàëà ñïîñîáíû
ïðèíßòü çà èçóâåðà-ñòàëèíèñòà èëè àãåíòà Šƒ. àëîìàþò äðîâ,  à ïîòîì, ÷òîáû
çàãëàäèòü âèíó, âûáðàñûâàþò ìèëëèàðäû äîëëàðîâ.
     -- åðâûì äåëîì ïîäàðþ èíñïåêòîðó  ”ëèíòó äâåñòè  ýêçåìïëßðîâ  "Œåðçêîé
ïëîòè"21, -- ðåøèë “èëò.
     -- ”ëèíòó? î÷åìó ”ëèíòó? —òî îí ñ òàêîé óéìîé áóäåò äåëàòü?
     --  ‚åäü ýòî æå îí ñêàçàë  …âå, ÷òî ß  ïîåõàë. -- “èëò  ïðèêóñèë  ßçûê.
‚ûáàëòûâàòü  ãîñóäàðñòâåííûå  òàéíû  íè  ê  ÷åìó.  --  òî  ïðåìèß.  åðâîìó
ïîëèöåéñêîìó, êîòîðûé ñóìåë ïîéìàòü åóëîâèìîãî ‘âåðêà÷à. “æ áîëüíî çàãëàâèå
ïîäõîäßùåå.
     --  ‡àãëàâèå-òî  ïîäõîäßùåå, íî  äâåñòè  ýêçåìïëßðîâ  --  íå  ìíîãî ëè?
‘îìíåâàþñü, ÷òî ïîëèöåéñêèé, áóäü îí õîòü òðèæäû ãðàìîòíûé, çàõî÷åò ïðî÷åñòü
âñå äâåñòè ýêçåìïëßðîâ.
     -- ó òàê ïóñòü ðàçäàñò áåäîëàãàì ñ àâèàáàçû. Žíè, íåáîñü,  èç-çà Œýâèñ
Œîòòðåì óæå íà ñòåíêó ëåçóò. Ÿ ñ Œýâèñ êîå â ÷åì ñîãëàñåí,  íî âîîáùå-òî îíà
ñàìàß íàñòîßùàß êëèêóøà.
     --  ˆ âñå-òàêè ó  òåáß  åùå  îñòàåòñß öåëàß  êó÷à  äåíåã íà  êíèãè.  Ÿ,
êîíå÷íî,  ðàä: êàôåäðå àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû êíèãè íóæíû. î íåóæåëè êàôåäðà
íàâûêîâ îáùåíèß è...
     --  ‡àáóäü  ýòî  íàçâàíèå. ‘  íûíåøíåãî äíß  îíà îïßòü áóäåò íàçûâàòüñß
êàôåäðîé  ãóìàíèòàðíûõ  íàóê.  Š  ÷åðòó çàóìíûå ñëîâåñà. € Œýéôèëä  è ïðî÷àß
áþðîêðàòè÷åñêàß ìðàçü ïóñòü óìîþòñß. ’åïåðü ß áóäó ãíóòü ñâîþ ëèíèþ.
     --ˆøü, êàê òû ðàñõðàáðèëñß, -- çàìåòèë ðåéíòðè.
     -- „à, -- óëûáíóëñß “èëò. -- Ÿ òåïåðü õðàáðûé.
     ˆ ýòî áûëà ÷èñòàß ïðàâäà.

        ðèìå÷àíèß


     1  —åì  áîëüøå ïåðåìåí, òåì  áîëüøå âñå îñòàåòñß ïî-ñòàðîìó (ôðàíö.) --
àôîðèçì ôðàíöóçñêîãî  ïèñàòåëß  €.Šàððà  (1808--1890).  (‡äåñü è äàëåå ïðèì.
ïåð.)

     2 ”îðñòåð äóàðä Œîðãàí (1878--1970) -- àíãëèéñêèé ðîìàíèñò.

     3  ‘êðûòàß öèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèß ’. ‘. ëèîòà "˜åïîòêè áåññìåðòèß": Ž
ñìåðòè ‚åáñòåð ðàçìûøëßë è ïðîçðåâàë êîñòßê ñêâîçü êîæó". (åð. € ‘åðãååâà.)
‚åáñòåð, „æîí (1580--1625) -- àíãëèéñêèé äðàìàòóðã.

     4 îìàí àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëß „æåéìñà ƒóëäà Šîççåíñà.

     5 îìàí àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëß “ëüßìà åððîóçà.

     6 Šðàéíå ïðàâàß îðãàíèçàöèß ðàñèñòñêîãî òîëêà

     7 îìàí àíãëèéñêîãî ïèñàòåëß “èëüßìà ƒîëäèíãà

     8 åðê, Œàðòà „æåéí (1852?--1903) àìåðèêàíñêàß ïèñàòåëüíèöà. "‹èõîäåéêà
„æåéí" -- ãåðîèíß àìåðèêàíñêîãî ‡àïàäà, æåíùèíà-êîâáîé, ëèõî ðàñïðàâëßâøàßñß
ñ âðàãàìè.

     9 îìàí .Œ. ”îðñòåðà

     10 îá ýêèíãåì  --  ëîíäîíñêèé ïîëèöåéñêèé,  ñ  êîòîðûì  .Œ.  ”îðñòåð
ñîñòîßë â èíòèìíûõ îòíîøåíèßõ.

     11 Šàðòëåíä, àðáàðà -- àíãëèéñêàß  ïèñàòåëüíèöà, àâòîð äóøåùèïàòåëüíûõ
ðîìàíîâ è áåëëåòðèçèðîâàííûõ áèîãðàôèé åâðîïåéñêèõ ìîíàðõîâ.

     12 Œàããåðèäæ, Œàëüêîëüì -- àíãëèéñêèé ïèñàòåëü è æóðíàëèñò

     13 ’åìï ˜èðëè -- àìåðèêàíñêàß àêòðèñà. ‘íèìàòüñß â  êèíî íà÷àëà  ñ òðåõ
ëåò. ‚  30-å ãîäû  ñ÷èòàëàñü îäíèì  èç ñàìûõ ïîïóëßðíûõ "ìîëîäûõ  äàðîâàíèé"
ƒîëëèâóäà.

     14 ‹îóðåíñ. „ýâèä ƒåðáåðò (1885-1930) -- êëàññèê àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû.
‡íà÷èòåëüíîå ìåñòî â åãî òâîð÷åñòâå çàíèìàåò òåìà îòíîøåíèß ïîëîâ.

     15   „ðåéê,   ”ðåíñèñ   (1540--1596)   --   àíãëèéñêèé   ìîðåïëàâàòåëü,
ðóêîâîäèòåëü ïèðàòñêèõ ýêñïåäèöèé â ‚åñò-ˆíäèþ.

     16 àçà ‚‚‘ ‘˜€  â ‚åëèêîáðèòàíèè, ñòàâøàß öåíòðîì ìàññîâûõ àíòèâîåííûõ
âûñòóïëåíèé.

     17 àçâàíèå ðßäà ïðîòåñòàíòñêèõ öåðêâåé

     18  îóäèêêà (1â. í.ý.) -- ïðåäâîäèòåëüíèöà  âîññòàíèß ïðîòèâ  èìñêîãî
âëàäû÷åñòâà â ðèòàíèè.

     19 ”îðò îêñ -- íàñåëåííûé ïóíêò â øòàòå Šåíòóêêè, ãäå õðàíèòñß çîëîòîé
çàïàñ ‘˜€.

     20 îìàí àíãëèéñêîãî ïèñàòåëß ’îìàñà ƒàðäè

     21 îìàí àíãëèéñêîãî ïèñàòåëß ˆâëèíà ‚î