ò äðóãîìó æóëèêó, à òîò òîðãóåò.  îíßòíî, ïî÷åìó  “èëòó ïîçàðåç
íàäî  áûëî  îò  íàñ  óéòè.  Šàê-òî  ñèãíàëû  íà  äâàäöàòü  ìèíóò ïðåðâàëèñü.
àâåðíîå, òîãäà îí è èçáàâèëñß îò ñâîåãî ãðóçà.
     ‘òàðøèé îôèöåð ïîíåâîëå ñîãëàñèëñß ñ ýòèìè âûâîäàìè.
     -- óñòü òàê. ˆ òîãäà âûõîäèò, ÷òî ß ïðàâ: óñòðîèòå îáûñê  -- îêàæåòåñü
ïî  óøè â  äåðüìå.  ó, âû-òî ëàäíî, íî âåäü  è ß  òîæå. ’àê ÷òî ïðî îáûñê è
äóìàòü çàáóäüòå. ðèäóìàéòå ÷òî-íèáóäü ïîëîâ÷åå.
     îäæåð âåðíóëñß ê ñåáå è îòâåë äóøó íà ñåðæàíòå àíêå.
     --  àçâåëè, ïîíèìàåøü, êàíèòåëü!  Šàê ìû âîîáùå  ïðè  òàêîé ïîñòàíîâêå
äåëà óõèòðßåìñß õîòü  êîãî-òî ëîâèòü? € âû çà ýòè ÷åðòîâû ïåðåäàò÷èêè äîëæíû
áûëè ðàñïèñàòüñß!
     -- Ÿ ðàñïèñûâàëñß. ˆíà÷å áû ìíå èõ è íå âûäàëè.
     -- "àñïèñûâàëñß"! ‚û ñîîáðàæàåòå, ÷òî íàïèñàëè? "îëó÷åíî ñ ðàçðåøåíèß
ñòàðøåãî   îôèöåðà  “èëêèíñîíà  äëß  ñêðûòîãî  íàáëþäåíèß".   ‚îò  “èëêèíñîí
îáðàäîâàëñß, êîãäà óçíàë. îäâåëè âû ìåíß ïîä ìîíàñòûðü.
     -- € ðàçâå íå òàê? Ÿ äóìàë, îí âàì ðàçðåøèë...
     -- å òåì  ìåñòîì äóìàëè. Œû çàòåßëè îïåðàöèþ íî÷üþ,  à “èëêèíñîí óæå â
ïßòü áûë äîìà ðèäåòñß ïåðåäàò÷èêè ñíèìàòü. ˆ çàéìåòåñü ýòèì âû.
     ðèñòðóíèâ  ñåðæàíòà  -- òåïåðü  îí  áóäåò ìàßòüñß äî ñàìîãî âå÷åðà, --
îäæåð âñòàë, ïîäîøåë ê îêíó è çàäóìàëñß. —òî äàëüøå? …ñëè áû óäàëîñü âûáèòü
îðäåð  íà îáûñê... ‚äðóã  åãî  âíèìàíèå  ïðèâëåêëà ìàøèíó  âíèçó.  „î  óæàñà
çíàêîìàß ìàøèíà.
     à, äà ýòî  æå "ýñêîðò" “èëòîâ!  ‡äåñü, ó ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà? —òî  çà
÷åðòîâùèíà?

     ‚ êàáèíåòå ”ëèíòà …âà ñ òðóäîì ñäåðæèâàëà ñëåçû.
     -- Ÿ íå çíàëà,  ê  êîìó  îáðàòèòüñß. ˆ â  ƒóìàíèòåõå  áûëà, è â  òþðüìó
çâîíèëà, è  ê ìèññèñ ðåéíòðè çàåçæàëà  -- ƒåíðè  îáû÷íî  çàãëßäûâàåò ñ íèì,
êîãäà... â îáùåì,  êîãäà õî÷åò  ðàçâåßòüñß. ‚ñå ïåðåáðàëà,  è íèãäå åãî íåò,
äàæå â áîëüíèöå. Ÿ  çíàþ, âû åãî íåäîëþáëèâàåòå, íî âû êàê-íèêàê ïîëèöåéñêèé
è  âàì  óæå  ñëó÷àëîñü...  ïîìîãàòü íàì. ‚û òàê  õîðîøî çíàåòå ƒåíðè, -- …âà
ñìîòðåëà íà ”ëèíòà æàëîáíûìè ãëàçàìè.
     î èíñïåêòîðà åå âçãëßäû íå ðàçæàëîáèëè. "‚û õîðîøî çíàåòå ƒåíðè". ’üôó
òû! „à, ”ëèíò äàâíî ïûòàëñß ðàñêóñèòü  ïðîõâîñòà, íî äàæå â òå ìèíóòû, êîãäà
îí ñàì íå ìîã íàäèâèòüñß ñâîåé ñìåêàëêå, èíñïåêòîð íå ðèñêíóë áû óòâåðæäàòü,
÷òî õîòü íåìíîãî ïîñòèã äî æóòè íåïðåäñêàçóåìóþ íàòóðó “èëòà ‘ êàêîé ñòîðîíû
íè çàéäè, âñå  â  íåì íåïîíßòíî.  ‚çßòü õîòß  áû ñóïðóæíèöó. Šåì æå ýòî íàäî
áûòü, ÷òîáû æåíèòüñß íà …âå? Žá èõ ñåìåéíîé æèçíè ”ëèíò ïîäóìàòü íå ìîã  áåç
ñîäðîãàíèß. ˆ âîò ýòà  áàáèùà çàßâëßåòñß ê íåìó â êàáèíåò è, ðàçâàëèâøèñü íà
ñòóëå, îáúßâëßåò, ÷òî "îí çíàåò ƒåíðè", äà òàê, áóäòî êîìïëèìåíò îòâåøèâàåò.
è ñòûäà íè ñîâåñòè.
     -- Ží ïðåæäå íèêîãäà íàäîëãî íå ïðîïàäàë?  -- ñïðîñèë ”ëèíò, à ïðî ñåáß
ðåøèë, ÷òî îí íà ìåñòå “èëòà ïðîïàë áû ñ êîíöàìè åùå äî ñâàäüáû.
     -- èêîãäà.  îýòîìó  ß òàê  è ïåðåæèâàþ. ‚û, êîíå÷íî,  ñ÷èòàåòå åãî...
÷óäíûì, íî, ÷åñòíîå ñëîâî, îí õîðîøèé ñåìüßíèí.
     --  å ñîìíåâàþñü,  -- êàê ìîã, óòåøèë åå ”ëèíò. -- €  ó  íåãî ÷àñîì íå
àìíåçèß, êàê ïî-âàøåìó?
     -- €ìíåçèß?
     -- ó, ïîòåðß ïàìßòè. à íåðâíîé ïî÷âå áûâàåò. “ íåãî â ïîñëåäíåå âðåìß
ñëó÷àëèñü  ñåðüåçíûå  íåïðèßòíîñòè?  Œîã  îí  ñîéòè  ñ  êàòóøåê...  òî  åñòü
ïåðåíåðâíè÷àòü?
     -- „à âðîäå íè÷åãî îñîáåííîãî,  -- …âà íå õîòåëà ðàññêàçûâàòü î äîêòîðå
Šîðåå è åå çëîñ÷àñòíîì âîçáóäèòåëå. -- àçâå ÷òî íà äî÷åê èíîãäà ñåðäèëñß. ˆ
åùå  íåäàâíî  â  ƒóìàíèòåõå ñëó÷èëîñü  íåñ÷àñòüå, äåâóøêà óìåðëà  ƒåíðè  òàê
ðàññòðîèëñß. Ží äàåò óðîêè â òþðüìå, -- …âà çàïíóëàñü. ’åïåðü îíà âñïîìíèëà,
"÷òî  òðåâîæèò åå áîëüøå âñåãî -- ‚å÷åðàìè  îí çàíèìàëñß  ñ  îäíèì  çëîäååì,
Œàêêàëåìîì.  î ïîíåäåëüíèêàì è ïßòíèöàì. ’î åñòü ýòî  îí ìíå òàê ãîâîðèë. €
ñåãîäíß çâîíþ â òþðüìó, è îêàçûâàåòñß, íè÷åãî ïîäîáíîãî
     -- —òî -- íè÷åãî ïîäîáíîãî?
     <i>--</i>  åò  ó  íåãî  â  ïßòíèöó óðîêîâ, -- ïðè ìûñëè, ÷òî ƒåíðè, åå ƒåíðè,
îáìàíûâàë åå, íà ãëàçàõ ó …âû ïîßâèëèñü ñëåçû.
     -- î ïî ïßòíèöàì îí óõîäèë èç äîìà è ãîâîðèë, ÷òî èäåò â òþðüìó, òàê?
     …âà áåçìîëâíî êèâíóëà. à êàêîå-òî ìãíîâåíèå ”ëèíò ïî÷òè ïðîíèêñß ê íåé
æàëîñòüþ.  å ïåðâîé ìîëîäîñòè òîëñòóõà, ÷åòûðå äî÷êè-ïàñêóäíèöû,  äîìà  òàê
êîëáàñßò, ÷òî õîòü êàðàóë êðè÷è. åóæòî îíà íå äîãàäûâàëàñü, ÷òî çà ôðóêò åå
ìóæåíåê? ó è äóðåõà. —òî æ, ïîðà îòêðûòü åé ãëàçà.
     -- îñëóøàéòå, ìèññèñ “èëò, ìíå î÷åíü íåëåãêî âàì ýòî...
     Š óäèâëåíèþ ”ëèíòà, …âà ïîíßëà åãî ñ ïîëóñëîâà:
     -- Ÿ çíàþ,  ÷òî âû ñêàæåòå.  î ýòî íåïðàâäà  …ñëè îí êîãî-òî çàâåë, òî
çà÷åì åìó áûëî îñòàâëßòü ìàøèíó âîçëå äîìà ìèññèñ “èëëîóáè?
     <i>--</i> ‚îçëå äîìà ìèññèñ “èëëîóáè? Šòî òàêàß ìèññèñ “èëëîóáè?
     -- ‘îñåäêà èç äîìà øåñòüäåñßò ïßòü. “òðîì  ìàøèíà ñòîßëà òàì. Ÿ ïîøëà è
çàáðàëà. „ëß ÷åãî ýòî åìó, ñêàæèòå íà ìèëîñòü?
     ”ëèíò ÷óòü áûëî íå âûïàëèë, ÷òî íà ìåñòå “èëòà îí áû òîæå áðîñèë ìàøèíó
ãäå ïîïàëî è çàäàë ñòðåêà÷à. î òóò åìó ïðèøëà îäíà ìûñëü.
     -- Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü, -- ñêàçàë îí è ïîêèíóë êàáèíåò.
     ‚  êîðèäîðå  ”ëèíò ïðèçàäóìàëñß. Š  êîìó  ëó÷øå îáðàòèòüñß? Ž îäæåðå è
ðå÷è  áûòü íå  ìîæåò.  €,  âîò  êîãî  ìîæíî  ðàññïðîñèòü:  ñåðæàíòà àíêà. ˆ
ïîðó÷èòü ýòî ‰åéòñó. ”ëèíò çàãëßíóë  â ïðîñòîðíóþ  êîìíàòó,  ãäå  çà ïèøóùåé
ìàøèíêîé ñèäåë ‰åéòñ.
     -- •î÷ó, ‰åéòñ, äàòü òåáå ïîðó÷åíèå. îòîëêóé ñî ñâîèì ïðèßòåëåì àíêîì
è óçíàé, ãäå îíè â÷åðà ãîíßëèñü çà “èëòîì. “ ìåíß â êàáèíåòå åãî æåíà. „à íå
ïîêàçûâàé âèäó, ÷òî ýòî èíòåðåñóåò ìåíß. ‘ïðîñè êàê áû ìåæäó ïðî÷èì.
     ‰åéòñ óøåë, à ”ëèíò, ïðèñåâ íà êðàé ñòîëà, îñòàëñß äîæèäàòüñß.
     —åðåç ïßòü ìèíóò ñåðæàíò âåðíóëñß è ñîîáùèë:
     -- ”èãíß êàêàß-òî. Žíè ïðåñëåäîâàëè “èëòà äî àâèàáàçû â ýêîíõèòå. ‚åëè
ðàäèîíàáëþäåíèå.  —åðåç  ïîëòîðà  ÷àñà  “èëò  âûåçæàåò  ñ  áàçû,  ãîíèò  êàê
íåíîðìàëüíûé.  àíê  äóìàåò, ÷òî  îí  ïî÷óßë íàáëþäåíèå,  òàê óëåïåòûâàë.  ‚
îáùåì, îí îò íèõ óøåë,  à ïîòîì îíè íàøëè ìàøèíó ó ñîñåäñêîãî äîìà. € â äîìå
êàêîé-òî äîëáàííûé âîëêîäàâ. “âèäåë îäæåðà è ÷óòü äâåðü íå âûøèá. ‚îò òàêàß
èñòîðèß.
     ”ëèíò ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà âûñëóøàë  ðàññêàç è íåâîçìóòèìî  êèâíóë. „åëî
ñäåëàíî. „óðàê îäæåð îñòàëñß â äóðàêàõ. îêà îí ñòàðàëñß íàñòóïèòü íà õâîñò
“èëòó,  ”ëèíò óñïåë  îáëîìàòü  ûêà,  Šëàéâà ‘óîííåëà  è  óáëþäêà  ‹èíãäîíà,
ïîëó÷èë ïîêàçàíèß, çàñâèäåòåëüñòâîâàííûå èõ ïîäïèñßìè. ’åïåðü ìîæíî  êîí÷àòü
èãðó.
     €  ñòîèò  ëè?  —åì  êðåï÷å  îäæåð  çàâßçíåò,  òåì  òðóäíåå  åìó  áóäåò
âûêàðàáêàòüñß. ˆ íå  òîëüêî îäæåðó, íî è “èëòó. ‚åäü âñå  áåäû ”ëèíòà èç-çà
íåãà ‡íà÷èò, ”ëèíòó  ñàì îã âåëåë  óñòðîèòü  åìó âìåñòå ñ  îäæåðîì âåñåëóþ
æèçíü. Š  òîìó æå ”ëèíòó  åùå ïðåäñòîèò ñ ïîìîùüþ  ‹èíãäîíà  äîâîäèòü äåëî î
êîíöà.  àáîòà íàïðßæåííàß,  íå ãðåõ  è ïîðàçâëå÷üñß  íà äîñóãå.  €  ñåãîäíß
ðàçâëå÷åíèå  ñàìî  ïîæàëîâàëî:  ìèññèñ  …âà “èëò.  Žñòàåòñß  íàòðàâèòü åå íà
îäæåðà, íî òàê,  ÷òîáû  ñåáß  íå âûäàòü. „åëî òîíêîå. àäî ñïåðâà ïðîùóïàòü
ïî÷âó. ”ëèíò íàøåë òåëåôîí àâèàáàçû è ïîçâîíèë.
     -- ƒîâîðèò  èíñïåêòîð îäæåð, -- ïðåäñòàâèëñß ”ëèíò. Ží íàðî÷íî ìßìëèë,
÷òîáû èìß çâó÷àëî êàê ìîæíî íåðàçáîð÷èâåå íå òî "ðîæà", íå òî "äðîææè". -- Ÿ
çâîíþ èç ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà ˆïôîðäà ïî ïîâîäó  ìèñòåðà “èëòà. Œèñòåð ƒåíðè
“èëò, ïðîæèâàåò â ˆïôîðäå íà Žóêõåðñò-àâåíþ, äîì  ñîðîê ïßòü. Ží, êàæåòñß, ê
âàì â÷åðà âå÷åðîì çàåçæàë.
     à áàçå  ïîîáåùàëè  ïðîâåðèòü.  ðîâåðßëè  äîâîëüíî äîëãî. îòîì òðóáêó
âçßë äðóãîé àìåðèêàíåö.
     -- ‚û ñïðàøèâàåòå ïðî “èëòà?
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
     -- ˆç ïîëèöèè, çíà÷èò?
     -- „à, -- ”ëèíò ñ ëþáîïûòñòâîì îòìåòèë, ÷òî ñîáåñåäíèê, ñóäß ïî ãîëîñó,
åìó íå âåðèò.
     --  ‘êàæèòå,  êòî  ãîâîðèò,  è  îñòàâüòå  âàø  íîìåð.  Ÿ ïåðåçâîíþ,  --
ïðåäëîæèë àìåðèêàíåö.
     ”ëèíò  áåç  äàëüíåéøèõ îáúßñíåíèé  ïîëîæèë òðóáêó.  Ží  óçíàë  âñå, ÷òî
õîòåë. € îñòàâëßòü àìåðèêàíöàì ñâîè êîîðäèíàòû -- ÷åðòà ëûñîãî.
     ‚åðíóâøèñü â êàáèíåò, ”ëèíò ñåë â êðåñëî è ëèöåìåðíî âçäîõíóë.
     -- îþñü, ìèññèñ “èëò, ÷òî ìîå ñîîáùåíèå âàñ íå îáðàäóåò.
     …âà  äåéñòâèòåëüíî  íå  îáðàäîâàëàñü.  ˆç ó÷àñòêà  îíà âûøëà áëåäíàß îò
ßðîñòè. Œàëî òîãî, ÷òî ƒåíðè åé  ñîâðàë; îêàçûâàåòñß,  îí âðåò óæå äàâíî!  €
îíà è çíàòü íè÷åãî íå çíàåò?
     Žñòàâøèñü  îäèí, ”ëèíò óñòàâèëñß íà  êàðòó  ˆïôîðäà, âèñåâøóþ íà ñòåíå.
ˆíñïåêòîð íå âåðèë ñâîåé óäà÷å €ãà, ƒåíðè “èëò, ìèñòåð ðîéäîõà “èëò! ’åïåðü
òû çà âñå çàïëàòèøü.  åáîñü, ãäå-òî çäåñü, â ˆïôîðäå ñêðûâàåòñß. ‘ïóòàëñß ñ
êàêîé-íèáóäü áîãàòåíüêîé ôèôî÷êîé è çàòàèëñß ó íåå äîìà.
     „à íåò,  âðßä ëè. ‚åäü åãî ðàçûñêèâàåò æåíà. åóäèâèòåëüíî, ÷òî áàëàìóò
áðîñèë  ìàøèíó ÷åðò çíàåò ãäå. …ñëè ó  íåãî åñòü ãîëîâà íà  ïëå÷àõ,  îí  óæå
ñìûëñß èç ãîðîäà. ˆíà÷å ýòà ñòåðâà åãî ïðèêîí÷èò. ”ëèíò óëûáíóëñß. ‚îò áóäåò
ðîìàíòè÷åñêàß ìåñòü!

     --  ‘èë  ìîèõ áîëüøå  íåò,  -- æàëîâàëñß  ìèñòåð  ƒåéìåð.  --  Ÿ  áû  ñ
ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì ñîãëàñèëñß, ãëàçîì áû íå ìîðãíóë. î  ÷òî, åñëè îíè
óçíàþò?
     -- å óçíàþò, -- óáåæäàë îäæåð. -- —åñòíîå ñëîâî, íå óçíàþò. ‚û è ñàìè
íå çàìåòèòå.
     Œèñòåð ƒåéìåð õìóðî îãëßäåë ðåñòîðàí. Žáû÷íî íà îáåä îí äîâîëüñòâîâàëñß
áóòåðáðîäàìè è ÷àøêîé  êîôå. à ñåãîäíß --  öûïëßòà  ïîä ïðßíûì ñîóñîì, âèíî.
Šàê áû  ñ  íåïðèâû÷êè æåëóäîê  íå ðàññòðîèëñß.  ‹àäíî óæ, âñå ðàâíî  óãîùàåò
èíñïåêòîð, à ïî äîðîãå ê ñåáå â ìàãàçèí ìîæíî çàñêî÷èòü â àïòåêó.
     -- „åëî íå  òîëüêî âî ìíå, -- ïðîäîëæàë ìèñòåð ƒåéìåð. -- ‡íàëè  áû âû,
êàê çà ýòîò ãîä èçìó÷èëàñü æåíà. ‚û ïðîñòî íå ïîâåðèòå.
     -- Žò÷åãî æå íå ïîâåðþ, -- âîçðàçèë îäæåð. -- …ñëè ìèññèñ ƒåéìåð öåëûé
ãîä òåðïåëà òàêèå æå íàïàñòè,  êàêèå ïðåñëåäîâàëè èíñïåêòîðà ýòè ÷åòûðå äíß,
òî ó íåå ïîèñòèíå æåëåçíûå íåðâû.
     --  €  óæ  êîãäà  íà÷èíàþòñß  êàíèêóëû,  ïðßìî  õîòü  âîëêîì  âîé.  òè
çàñðàíêè... Ÿ îáû÷íî íå  ðóãàþñü, íî èíîãäà  äî  òîãî  äîâåäóò, ÷òî íå  ìîãó
ñäåðæàòüñß... ‚û ñåáå íå ïðåäñòàâëßåòå, êàêèå ìåðçàâêè.
     ƒåéìåð ïîìîë÷àë, ïîòîì, ïðèñòàëüíî ãëßäß èíñïåêòîðó â ãëàçà, øåïíóë:
     --  å ñåãîäíß-çàâòðà  îíè  êîãî-íèáóäü  óãðîáßò.  Ÿ  âî âòîðíèê  ÷óäîì
óöåëåë.  …ñëè  áû íå  áîòèíêè íà  ðåçèíîâîé  ïîäîøâå,  ìíå  áû õàíà „åâ÷îíêè
óòàùèëè ó ìåíß èç ñàäà ñòàòóþ, à êîãäà ß çà íåé ïîøåë...
     îäæåð ó÷àñòëèâî âûñëóøàë èñòîðèþ ïðî ñòàòóþ è çàìåòèë:
     --  “ãîëîâùèíà  àäî  áûëî ñðàçó çàßâèòü â ïîëèöèþ. „à è ñåé÷àñ åùå  íå
ïîçäíî ïîäàòü æàëîáó...
     -- „óìàåòå,  ìíå æèòü íàäîåëî? …ñëè áû ïîñëå ýòîãî âñþ ñåìåéêó ïðßìèêîì
îòïðàâèëè  â òþðüìó -- òîãäà  äðóãîå  äåëî. î âåäü òàê  íå áûâàåò. ‚åðíóòñß
äîìîé  èç  ñóäà  è... åò,  ïîäóìàòü  ñòðàøíî.  …ñòü  ó  íàñ  ñîñåä,  ìèñòåð
èðêåíøîó, ÷ëåí  ìóíèöèïàëèòåòà. Šàê æå îíè  íàä íèì, áåäîëàãîé, èçìûâàëèñü!
àïèñàëè åãî èìß íà ïðåçåðâàòèâå -- äà òàê. ÷òîá ñðàçó â ãëàçà áðîñàëîñü, --
íàäóëè,  ÷åì-òî îáåðíóëè, ïîëó÷èëñß íàñòîßùèé  ìóæñêîé ÷ëåí.  ˆ ïîëåòåë ýòîò
÷ëåí ïî âñåé óëèöå. € ÷åðòîâêè íàêëåïàëè  íà ìèñòåðà èðêåíøîó, ÷òî îí, ìîë,
ùåãîëßë ïåðåä  íèìè  áåç øòàíîâ.  Žõ, è íåëåãêî  åìó áûëî îòìûòüñß îò  ýòîãî
âðàíüß. ‡íàåòå, ãäå îí ñåé÷àñ? ‚  áîëüíèöå. åò, ñ  íèìè ñâßçûâàòüñß -- ñåáå
äîðîæå.
     --  Ÿ   âàñ   ïîíèìàþ.  î  “èëòû  íè÷åãî   íå  óçíàþò.  ’îëüêî  áû  âû
ñîãëàñèëèñü...
     -- € âñå ýòà ìûìðà,  èõ  ìàòü,  -- âèíî  è  ßâíîå ñî÷óâñòâèå èíñïåêòîðà
ïîáóæäàëè ìèñòåðà  ƒåéìåðà èçëèòü äóøó.  -- ’àê èõ è âîñïèòûâàåò, ÷òîá  âåëè
ñåáß êàê  ìàëü÷èøêè, ÷òîá  òåõíèêîé èíòåðåñîâàëèñü.  Žíè, âèäèòå  ëè,  áóäóò
èçîáðåòàòåëüíèöàìè,  ïðßìî ãåíèßìè. ó,  ïîëîæèì, ñ ãàçîíîêîñèëêîé  „èêêåíñà
îíè äåéñòâèòåëüíî  ó÷óäèëè òàêîå,  ÷òî òîëüêî  ãåíèßì  è  ïîä ñèëó.  ˆ  âåäü
ãàçîíîêîñèëêà-òî  ñîâñåì íîâåíüêàß!  —åãî  óæ  îíè òàì íàìóäðèëè,  òî÷íî  íå
ñêàæó. Šàæåòñß,  çàðßäèëè  ãàçîì ïîä  çàâßçêó è ïîñòàâèëè çóá÷àòîå  êîëåñî ñ
äðóãèì  ïåðåäàòî÷íûì ÷èñëîì.  ‚ îáùåì, êîñèëêà ëßçãàëà êàê íåíîðìàëüíàß. € ó
„èêêåíñà  è  áåç  òîãî  çäîðîâüå  âðîäå  ïîøàëèâàåò. ‚êëþ÷èë  îí ýòó  àäñêóþ
ìàøèíêó, à îíà âûðâàëàñü, øàñòü  ñ  ëóæàéêè -- è óæå  â ãîñòèíîé ïîäñòðèãàåò
íîâûé  êîâåð.  îìíèòñß,  è  ïèàíèíî  ïîâðåäèëà.  „èêêåíñû  ñ  íåé  ñàìè  íå
ñïðàâèëèñü, ïðèøëîñü âûçûâàòü ïîæàðíûõ.
     --  —òî  æå  îíè íå  ïîäàëè  â  ñóä  íà  ðîäèòåëåé? -- ñïðîñèë  îäæåð,
ïðîíèêàßñü ê áëèçíßøêàì íåâîëüíûì âîñõèùåíèåì.
     Œèñòåð ƒåéìåð âçäîõíóë.
     -- ‚û  íå  ïîíèìàåòå. —òîáû  ïîíßòü, íàäî ïîæèòü  ñ  “èëòàìè áîê î áîê.
„óìàåòå,  îíè  ïðèçíàþòñß?  Šàê  æå,  äîæèäàéòåñü.  €  êòî  ïîâåðèò  ñòàðèêó
„èêêåíñó, ÷òî  ÷åòûðå ïèãàëèöû  ñóìåëè  çàìåíèòü çóá÷àòîå êîëåñî íà  âåäóùåì
âàëó? Ÿ åùå âûëüþ, íå âîçðàæàåòå?
     îäæåð íàëèë åìó âèíà. î âñåìó âèäíî, ÷òî òàêàß æèçíü äîêîíàëà ìèñòåðà
ƒåéìåðà
     -- ó õîðîøî, -- íàñòàèâàë îäæåð. --  € åñëè îáñòàâèòü äåëî òàê, áóäòî
âû íå â êóðñå? Š ïðèìåðó, ïðèõîäèò ãàçîâùèê ïðîâåðèòü ãàçîâûé ñ÷åò÷èê...
     -- €õ, äà,  ñ  ãàçîì òîæå áûëà èñòîðèß, -- èññòóïëåííî êëîêîòàë ƒåéìåð.
--  ðåäñòàâëßåòå,  ñ÷åò:  ÷åòûðåñòà  ïßòüäåñßò  ôóíòîâ çà  ëåòíèé  êâàðòàë!
—åðò-òå ÷òî! å âåðèòå? Ÿ òîæå ñïåðâà íå ïîâåðèë. “æ ìû è ñ÷åò÷èê ìåíßëè,  è
ïðîâåðßëè -- âñå áåç òîëêó. “ìà íå ïðèëîæó, êàê îíè ýòî ñïðîâîðèëè. àâåðíî,
êîãäà ìû óåçæàëè îòäûõàòü. Œíå áû òîëüêî óçíàòü, êàê èì ýòî óäàëîñü.
     -- îñëóøàéòå. îçâîëüòå ìîèì ñîòðóäíèêàì óñòàíîâèòü àïïàðàòóðó  -- è ó
âàñ áóäåò ïðåêðàñíàß âîçìîæíîñòü èçáàâèòüñß  îò “èëòîâ íàâñåãäà. ‘ëîâî  äàþ.
àâñåãäà
     Œèñòåð ƒåéìåð çàãëßíóë â áîêàë è çàäóìàëñß. ðåäëîæåíèå çàìàí÷èâîå.
     -- àâñåãäà, ãîâîðèòå?
     -- àâñåãäà.
     -- „îãîâîðèëèñü.
     åêîòîðîå  âðåìß  ñïóñòß  ñåðæàíò àíê, ÷óâñòâóß  ñåáß íåëîâêî  â ôîðìå
ãàçîâùèêà, ëåç íà ÷åðäàê äîìà No 45,  à ìèññèñ ƒåéìåð æàëîáíî âîïðîøàëà, ÷òî
òàì åùå  çà íåïîëàäêè ñ äûìîõîäîì: åãî æå îáëèöîâûâàëè, êîãäà â äîìå ïðîâåëè
öåíòðàëüíîå  îòîïëåíèå. à  ÷åðäàêå àíê êîå-êàê  ïðîñóíóë ìèêðîôîíû â çàçîð
ìåæäó êèðïè÷àìè,  òàê  ÷òî îíè îêàçàëèñü â  àêêóðàò  íàä ñïàëüíåé “èëòîâ, çà
èçîëßöèîííûì ïîêðûòèåì. ’åïåðü  ìîæíî  áóäåò óñëûøàòü  âñå,  î ÷åì ãîâîðßò â
äîìå No 45 ïî Žóêõåðñò-àâåíþ.

        19

      -- „åëüöå,  ïîõîæå, êèñëîå, -- ðàññêàçûâàë êàïðàë  -- Œàéîð  ƒëàóñõîô
ïðèêàçàë îòîãíàòü ìàøèíó ê äîìó ýòîãî ñàìîãî “èëòà Ÿ òàê è ñäåëàë. Žäíî ìîãó
ñêàçàòü:  ïåðåäàò÷èêè  íå  ãðàæäàíñêîãî  îáðàçöà.  Ÿ èõ  õîðîøî  ðàññìîòðåë.
Šëàññíàß òåõíèêà ‘äåëàíî â €íãëèè.
     îëêîâíèê   ðâèí,  íà÷àëüíèê  ðàçâåäêè  áàçû   ‚‚‘  ‘˜€  â  ýêîíõèòå,
çàäóìàëñß,  óñòðåìèâ áåññòðàñòíûé  âçãëßä íà  ãðàâþðó ñ èçîáðàæåíèåì  îõîòû,
âèñßùóþ  íà  ñòåíå. ƒðàâþðà íå îòëè÷àëàñü õóäîæåñòâåííûìè  äîñòîèíñòâàìè, íî
âèä ëèñèöû, êîòîðóþ  ïðåñëåäóåò ðàçíîìàñòíàß òîëïà ïîäæàðûõ, òó÷íûõ, áëåäíûõ
è ðóìßíûõ àíãëèéñêèõ âñàäíèêîâ, ïîñòîßííî íàïîìèíàë ïîëêîâíèêó, ÷òî àíãëè÷àí
íåëüçß íåäîîöåíèâàòü.  àçóìíåå âñåãî ïîïûòàòüñß ñàìîìó ñîéòè çà àíãëè÷àíèíà
‘ ýòîé öåëüþ îí èãðàë â ãîëüô ñòàðèííûìè êëþøêàìè,  à íà äîñóãå çàõàæèâàë  â
óíèâåðñèòåòñêèå  àðõèâû  è  íà  êëàäáèùà  ‹èíêîëüíøèðà  ÷òîáû  èçó÷èòü  ñâîþ
ãåíåàëîãèþ.  Šîðî÷å  ãîâîðß,  ïîëêîâíèê  ñòàðàëñß  íè÷åì  íå  îòëè÷àòüñß  îò
îêðóæàþùèõ è  ñòðàøíî ãîðäèëñß, ÷òî åãî  íåñêîëüêî ðàç ïðèíèìàëè çà  ó÷èòåëß
ïðåñòèæíîé  ÷àñòíîé  øêîëû.  òà  ðîëü  áûëà  êàê  ðàç  ïî  íåìó,  èáî,  êàê
ïðîôåññèîíàë, îí ñâßòî âåðèë: êòî íå ëåçåò íà ãëàçà, òîò ìíîãîãî äîáüåòñß.
     --  ‡íà÷èò,  ñäåëàíî â €íãëèè? -- çàäóì÷èâî  ïåðåñïðîñèë ïîëêîâíèê.  --
òîò ôàêò åùå  íè  î ÷åì íå ãîâîðèò. ’àê ìàéîð  ƒëàóñõîô ðàñïîðßäèëñß ââåñòè
îñîáûé ðåæèì ñåêðåòíîñòè?
     -- ðèêàç ãåíåðàëà åëüìîíòà, ñýð.
     îëêîâíèê  ïðîìîë÷àë.  ‚  äóøå  îí  ñ÷èòàë,  ÷òî  ïî  ñâîèì  óìñòâåííûì
ñïîñîáíîñòßì   íà÷àëüíèê  áàçû  íåíàìíîãî  ïðåâîñõîäèò  ïðåñëîâóòîãî  ìàéîðà
ƒëàóñõîôà. àäî áûòü  ïîëíûì êðåòèíîì, ÷òîáû îáúßâëßòü ÷åòûðå áåñêîçûðêè áåç
åäèíîé áóáíû íà ðóêàõ.
     -- ˆòàê, ïî ðàñïîðßæåíèþ ƒëàóñõîôà ýòîò “èëò àðåñòîâàí, ìàéîð, ïî  âñåé
âèäèìîñòè,  âåäåò  îïðîñ  ñ  ïðèñòðàñòèåì.  à ìåñòîíàõîæäåíèå  àãåíòà äîëæíî
ñîõðàíßòüñß â òàéíå.  ‚íóøèòåëüíî çâó÷èò: "äîëæíî". “æ, íàâåðíî, òå. êòî åãî
ïîñëàë, çíàþò, ÷òî â ˆïôîðä îí íå âîçâðàùàëñß.
     --  ’àê  òî÷íî,  ñýð, --  ñêàçàë  êàïðàë. -- Œàéîð ïûòàåòñß ñâßçàòüñß ñ
‚àøèíãòîíîì.
     --  åðåäàñò  êàêóþ-íèáóäü øèôðîáðåäßòèíó.  „îáóäüòå ìíå  çàïèñü  ýòîãî
ðàçãîâîðà.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð. -- ˆ êàïðàë èñ÷åç.
     îëêîâíèê ðâèí âçãëßíóë íà ñâîåãî çàìåñòèòåëß è çàìåòèë:
     -- îõîæå, íàä íàìè ñîáèðàþòñß òó÷è. —òî ñêàæåòå?
     -- òî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî, -- ïîæàë ïëå÷àìè êàïèòàí ”îð÷åí. -- € âîò
èõ àïïàðàòóðà ìíå íå íðàâèòñß.
     -- Šàìèêàäçå. Šîìó åùå ïðèäåò â ãîëîâó òàùèòü ñþäà ïåðåäàò÷èêè?
     -- „à õîòü ëèâèéñêèì òåððîðèñòàì èëè àãåíòàì •îìåéíè.
     îëêîâíèê ðâèí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  ,  íåò. òè  äåéñòâóþò  áåç  ïðèñòðåëêè.  Žíè  áû  ñðàçó  ïðèâåçëè
âçðûâ÷àòêó. ’àê êîìó æå åùå íà ðóêó òà àâàíòþðà?
     -- €íãëè÷àíàì?
     -- ‚îò è ß òîãî  æå ìíåíèß,  --  ïîëêîâíèê ïîäîøåë ïîáëèæå ê  ãðàâþðå è
ñòàë âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàòü. -- ‚åñü âîïðîñ òîëüêî â òîì, êîãî îíè âûáðàëè
æåðòâîé: ìèñòåðà ƒåíðè “èëòà èëè íàñ
     --  “  íàñ  îá “èëòå  íèêàêèõ  ìàòåðèàëîâ  íå  èìååòñß.  Ÿ  ïðîâåðßë. ‚
øåñòèäåñßòûå ãîäû  ñîñòîßë  â  „âèæåíèè çà  ßäåðíîå  ðàçîðóæåíèå,  à  áîëüøå
íèêàêîé ïîëèòèêè.
     -- ‡àêîí÷èë óíèâåðñèòåò?
     -- „à.
     -- Šàêîé?
     Šàïèòàí ïðîâåðèë ïî êîìïüþòåðó.
     -- Šåìáðèäæñêèé. ‘ïåöèàëüíîñòü -- àíãëèéñêàß ëèòåðàòóðà.
     -- —òî åùå?
     -- “ íàñ -- íè÷åãî. € âîò áðèòàíñêàß ðàçâåäêà íàâåðíßêà çíàåò áîëüøå
     -- ó è ïóñòü ñåáå çíàåò,  -- ñêàçàë  ïîëêîâíèê. Ží óæå ïðèíßë ðåøåíèå.
--  …ñëè  ƒëàóñõîô  ïðè  ïîïóñòèòåëüñòâå  ãåíåðàëà  èùåò   íà  ñâîþ  çàäíèöó
ïðèêëþ÷åíèé -- îã  â ïîìîùü. àðâåòñß íà íåïðèßòíîñòè, è âñå. € ìû ñáåðåæåì
ñâîþ ðåïóòàöèþ è â íóæíûé ìîìåíò ïîäñêàæåì õîðîøèé âûõîä èç ïîëîæåíèß.
     -- ˆ âñå-òàêè ýòà àïïàðàòóðà ìíå íå íðàâèòñß, -- òâåðäèë êàïèòàí.
     -- € ìíå íå íðàâèòñß  ƒëàóñõîô.  ˆ ñóïðóãè Žôðè îò íåãî, ïî-ìîåìó, íå â
âîñòîðãå. ‚îò ïóñòü è ñëîìèò ñåáå øåþ.
     îëêîâíèê ïîìîë÷àë è ñïðîñèë:
     -- Šòî-íèáóäü åùå èç ðàçâåäêè, êðîìå êàïðàëà, çíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî?
     --  Šàïèòàí  Šëîäèàê ïîäàëà æàëîáó íà •àðó çà  ðàçâðàòíûå äåéñòâèß. Žíà
õîäèò íà ëåêöèè “èëòà.
     -- ðåêðàñíî. îïðîáóåì óçíàòü ó íåå, ÷òî æå çà áåäà òàì ñòðßñëàñü.

     -- àññêàæè ïðî ýòîãî àäåêà, -- ïîòðåáîâàë ƒëàóñõîô. -- Šòî îí òàêîé?
     -- Ÿ æå  ãîâîðèë. —åøñêèé ïèñàòåëü,  óìåð áîã çíàåò  êîãäà, -- îáúßñíßë
“èëò. -- Šàê âèäèòå, ß íå ìîã ñ íèì âñòðå÷àòüñß.
     -- …ñëè âðåøü,  ß òåáå ïðåäñòàâëþ òàêóþ âîçìîæíîñòü.  ˆ î÷åíü ñêîðî, --
ïðèãðîçèë ƒëàóñõîô. ˆç ïîêàçàíèé  “èëòà îí óæå çíàë, ÷òî òîò áûë  çàâåðáîâàí
àãåíòîì Šƒ žðèåì Žðëîâûì  è âûïîëíßë çàäàíèß íåêîåãî  Šàðëà  àäåêà  ’åïåðü
ƒëàóñõîô õîòåë óòî÷íèòü, êàêóþ  èìåííî èíôîðìàöèþ “èëò ïåðåäàâàë ðóññêèì. î
âïîëíå ïîíßòíûì ïðè÷èíàì ýòî îêàçàëîñü ñëîæíåå, ÷åì âûðâàòü ó íåãî ïðèçíàíèå
â øïèîíñêîé äåßòåëüíîñòè. „âàæäû ƒëàóñõîô îáåùàë ïðèêîí÷èòü åãî íà ìåñòå, íî
âñå áåç  òîëêó.  àêîíåö  “èëò  ïîïðîñèë  äàòü åìó âðåìß  íà  ðàçìûøëåíèß  è
ñîîáùèë, ÷òî ïåðåäàë ðóññêèì ñâåäåíèß î âîäîðîäíûõ áîìáàõ.
     -- —åãî? ’û ðàññêàçàë ñâîåìó àäåêó, ÷òî ó íàñ òóò âîäîðîäíûå áîìáû?
     -- „à.
     -- ‚ Œîñêâå áåç òåáß çíàþò.
     -- àäåê ìíå òàê è îòâåòèë. ˆ çàïðîñèë íîâûå ñâåäåíèß.
     -- ˆ ÷òî òû åìó äîíåñ íà ýòîò ðàç? ðî ?
     -- ? òî ÷òî -- äóõîâûå ðóæüß?
     -- èíàðíûå áîìáû.
     -- ‚ïåðâûå ñëûøó.
     --  ˆãðóøêà  ÷òî   íàäî.  ‹ó÷øèå  õèìè÷åñêèå  áîåïðèïàñû   â  ìèðå,  --
ïîõâàñòàëñß ƒëàóñõîô. --  ‘áðîñèì -- îò Œîñêâû äî åêèíà ïåðåäîõíåò âñå, ÷òî
äâèæåòñß. èêòî è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååò.
     -- ‚îò êàê? ‘òðàííîå ó âàñ  ïðåäñòàâëåíèå îá èãðóøêàõ. à ÷òî æå  òîãäà
ñïîñîáíû íàñòîßùèå áîìáû, íå èãðóøå÷íûå?
     -- „åðüìî òû ñîáà÷üå, -- îáèäåëñß  ƒëàóñõîô.  ‚îò äîñàäà, ÷òî îíè íå  â
êàêîì-íèáóäü çàäðèïàííîì ‘àëüâàäîðå. ’àì ƒëàóñõîô æèâî îáëîìàë  áû åìó ðîãà.
-- Ÿçûê-òî íå ðàñïóñêàé, à òî âîîáùå ïîæàëååøü, ÷òî ñî ìíîé ïîâñòðå÷àëñß.
     “èëò   ñìåðèë  ìàéîðà  èçó÷àþùèì  âçãëßäîì.  ƒëàóñõîô  ïîñòîßííî  ñûïàë
óãðîçàìè, íî èñïîëíßòü èõ íå  ñïåøèë, ïîýòîìó “èëò ìàëî-ïîìàëó ïðèîáîäðèëñß.
ˆ âñå-òàêè íå ñòîèò ïðèçíàâàòüñß ìàéîðó,  ÷òî “èëò  óæå è òàê æàëååò îá ýòîé
âñòðå÷å
     -- Ÿ òîëüêî îòâå÷àþ íà âàøè âîïðîñû.
     -- ’àê òû áîëüøå íèêàêèõ ñâåäåíèé íå ñîîáùàë?
     -- îìèëóéòå, íó ÷òî  ß  ìîã  ñîîáùèòü? ‘ïðîñèòå âàøèõ êîëëåã,  êîòîðûå
ñëóøàëè ìîè ëåêöèè. Žíè ïîäòâåðäßò, ÷òî ß áîìáó îò áàíàíà íå îòëè÷ó.
     -- ’àê  ß  è ïîâåðèë, -- áóðêíóë ƒëàóñõîô, ‘ òåìè, êòî  õîäèë íà ëåêöèè
“èëòà, îí óæå áåñåäîâàë --  ïðàâäà, íå î÷åíü óñïåøíî. Œèññèñ Žôðè â îòâåò íà
âîïðîñ, ÷òî îíà äóìàåò îá “èëòå, âûëîæèëà âñå, ÷òî îíà äóìàåò î ƒëàóñõîôå. “
êàïèòàíà  Šëîäèàê  òîæå íå  óäàëîñü  óçíàòü íè÷åãî öåííîãî.  î  åå  ñëîâàì,
åäèíñòâåííîå, ÷òî èçîáëè÷àëî ïðîêîììóíèñòè÷åñêèå ñèìïàòèè “èëòà  --  ýòî åãî
ñòðåìëåíèå óáåäèòü ñëóøàòåëåé, áóäòî  ƒîñóäàðñòâåííàß ñëóæáà çäðàâîîõðàíåíèß
î÷åíü äàæå íåäóðíàß  øòóêà. ‚äîâîëü  íàñëóøàâøèñü ïîäîáíîé ÷åïóõè.  ƒëàóñõîô
âåðíóëñß ê ïîêàçàíèßì “èëòà  î  êàãýáýøíèêå àäåêå, êîòîðûé ßêîáû  äàâàë åìó
çàäàíèß. ’åïåðü âäðóã îêàçûâàåòñß, ÷òî àäåê -- äàâíûì-äàâíî óìåðøèé ÷åøñêèé
ïèñàòåëü. àäåæäû ƒëàóñõîôà íà  ïîâûøåíèå  ïî ñëóæáå ñëàáåëè ñ êàæäûì ÷àñîì.
Šàê æå åìó ðàñêîëîòü “èëòà? Œàéîð  óæå ïîäóìûâàë î  êàêîì-íèáóäü  íàðêîòèêå,
êîòîðûé çàñòàâèò  àãåíòà ðàññêàçàòü  ïðàâäó,  êàê âäðóã âçãëßä åãî  óïàë  íà
êîðîáî÷êó îò êðèêåòíûõ øàðîâ.
     -- ‡à÷åì òû ýòî íàöåïèë? -- ñïðîñèë ƒëàóñõîô.
     “èëò  ñ  äîñàäîé  âçãëßíóë  íà  ñâîå   çàùèòíîå  ïðèñïîñîáëåíèå.  ˆç-çà
ñåãîäíßøíèõ êîøìàðîâ ñîáûòèß ïðîøëîãî âå÷åðà ïîáëåêëè, íî  â÷åðà îí  ñ÷èòàë,
÷òî ýòî ñàìîå óñòðîéñòâî --  ïðè÷èíà âñåõ åãî íåâçãîä. …ñëè áû íå ðàçâßçàëñß
áèíò, îí íå ïîøåë áû â òóàëåò è...
     --  “ ìåíß ãðûæà, --  ñêàçàë  “èëò. Ží ðåøèë, ÷òî  ýòî ñàìîå áåçîáèäíîå
îáúßñíåíèå.
     åçîáèäíîå! Šàê áû íå òàê. Žíî âíóøèëî ƒëàóñõîôó ãàäêèå ìûñëè î ñåêñå.

     îñëå ðàçãîâîðà ñ ”ëèíòîì òå æå ìûñëè êðóòèëèñü â ãîëîâå  ó …âû, ƒåíðè,
åå   ƒåíðè  óøåë  ê   äðóãîé.  ˆ   ãëàâíîå,  ê  êîìó?   Š   âîåííî-âîçäóøíîé
ïîòàñêóõå-àìåðèêàíêå!  ‚  ýòîì  …âà  íå  ñîìíåâàëàñü.  åò,  èíñïåêòîð ”ëèíò
âûðàçèëñß  äåëèêàòíåå.  Ží  ïðîñòî  ñêàçàë,  ÷òî  ƒåíðè  óåõàë  â  ýêîíõèò.
Žñòàëüíîå è òàê ßñíî. Šàæäóþ ïßòíèöó ƒåíðè óåçæàåò èç äîìà ßêîáû â òþðüìó, à
íà ñàìîì äåëå...
     ó íåò, …âà  ýòîãî òàê íå  îñòàâèò. ˆñïîëíèâøèñü ðåøèìîñòè, îíà ñåëà çà
ðóëü è ïîåõàëà  íà Šàíòîí-ñòðèò, ê Œýâèñ. Œýâèñ ïåðâàß âñå ïîíßëà, îíà óìååò
âïðàâëßòü  ìîçãè íåâåðíûì ìóæüßì -- âñïîìíèòü õîòß áû àòðèêà.  ˆ ÷òî âàæíåå
âñåãî, îíà ñåêðåòàðü äâèæåíèß "Œàòåðè  ïðîòèâ áîìáû", à çíà÷èò, àìåðèêàíöû è
ýêîíõèò äëß íåå õóæå ãîðüêîé ðåäüêè. Šòî-êòî, à Œýâèñ çíàåò, ÷òî äåëàòü.
     Œýâèñ  äåéñòâèòåëüíî   çíàëà.  î  ïîíà÷àëó  îíà  íå   ìîãëà   îäåðæàòü
çëîðàäñòâà:
     -- ‚îò âèäèøü. …âà, à òû ìåíß è ñëóøàòü íå  õîòåëà. Ÿ  âñåãäà ãîâîðèëà,
÷òî òâîé ƒåíðè ñêîëüçêèé òèï, à òû  åãî çàùèùàëà. •îòß ïîñëå  òîãî êàê îí íà
ìåàß íàïàë, ß íå ïîíèìàþ, êàê ìîæíî".
     --  „à, èñòîðèß íåïðèßòíàß, íî,  ïî-ìîåìó, îíà ñëó÷èëàñü  ïî ìîåé âèíå.
òî æå ß îáðàòèëàñü ê äîêòîðó Šîðåå è íàïîèëà ƒåíðè... ƒîñïîäè, óæ íå ïîòîìó
ëè åãî ïîòßíóëî íà äðóãèõ?
     -- ‚îò  åùå ãëóïîñòè êàêèå. ðè ÷åì òóò òðàâßíîé íàñòîé äîêòîðà  Šîðåå,
åñëè  ìóæ èçìåíßåò  òåáå óæå  ïîëãîäà? Šîíå÷íî, êîãäà äîéäåò äî ðàçâîäà,  îí
áóäåò êèâàòü íà ýòî ñðåäñòâî.
     -- Œíå ðàçâîä íå íóæåí. Œíå áû òîëüêî äîáðàòüñß äî åãî áàáû.
     -- —òî æ, åñëè òû õî÷åøü, êàê èëîòêà, âñþ æèçíü óòîëßòü åãî ïîõîòü...
     -- Šàê êòî? -- èñïóãàëàñü …âà.
     -- àáûíß, -- ïîïðàâèëàñü Œýâèñ. -- ðèñëóãà. ó, òàì, êóõàðêà, ïðà÷êà
     …âà  ñíèêëà. Žíà ìå÷òàëà áûòü õîðîøåé  æåíîé è çàáîòëèâîé ìàòåðüþ, äàòü
äî÷êàì  òàêîå  îáðàçîâàíèå,  ÷òîáû  îíè   ìîãëè  çàíßòü  äîñòîéíîå  ìåñòî  â
ñîâðåìåííîì îáùåñòâå ñî âñåìè åãî òåõíè÷åñêèìè äîñòèæåíèßìè. Œåñòî äîñòîéíîå
è âèäíîå.
     î òóò …âà âñïîìíèëà, ÷òî ó íåå åñòü áîëåå íåîòëîæíàß çàáîòà:
     -- Žé, ß âåäü äàæå íå çíàþ, êàê çîâóò ýòó øëþõó.
     Œýâèñ óãëóáèëàñü â ðàçìûøëåíèß.
     --  àâåðíîå,  èëë åéñëè  çíàåò,  --  èçðåêëà îíà.  --  Ží  òàì  òîæå
ïðåïîäàåò. Š òîìó æå îí ðàáîòàåò â Žòêðûòîì  óíèâåðñèòåòå âìåñòå ñ àòðèêîì.
‘åé÷àñ ïîçâîíþ.
     …âà  ñèäåëà  â êóõíå  íå â  ñèëàõ ïîøåâåëèòüñß.  î  âíóòðåííå  îíà óæå
ãîòîâèëàñü âûñêàçàòü ìóæó âñå, ÷òî íàêèïåëî. ˆ âñå æå,  ÷òî  áû íè  ãîâîðèëà
Œýâèñ, íèêòî è íè÷òî èõ ñ ƒåíðè  íå ðàçëó÷èò. „åâî÷êàì  íóæåí îòåö, ñåìåéíûé
î÷àã è ëó÷øàß  øêîëà, íà  êàêóþ òîëüêî  õâàòèò æàëîâàíüß  ƒåíðè. óñòü  ëþäè
ãîâîðßò,  ÷òî èì âçäóìàåòñß, ïóñòü ïîñòðàäàåò …âèíî ñàìîëþáèå:  ñàìîëþáèå --
òà æå ãîðäûíß, à ãîðäûíß -- òßæêèé ãðåõ. î ƒåíðè ýòî äàðîì íå ïðîéäåò.
     îêà  …âà ðåøàëà,  ÷òî ñêàæåò ìóæó, Œýâèñ  ïîãîâîðèëà ïî  òåëåôîíó  è ñ
ïîáåäíûì âèäîì âåðíóëàñü íà êóõíþ.
     -- èëëó åéñëè âñå èçâåñòíî. ƒåíðè, îêàçûâàåòñß, ÷èòàåò íà áàçå ëåêöèè
î  áðèòàíñêîé  êóëüòóðå.  à  åãî  ëåêöèè  õîäßò  îäíè  æåíùèíû.  ‹åãêî ñåáå
ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî,  òóò îñîáîé ôàíòàçèè  íå òðåáóåòñß,  --  Œýâèñ
âçãëßíóëà  íà   êëî÷îê   áóìàãè.  --  Šóëüòóðà   è   ãîñóäàðñòâåííûé   ñòðîé
‚åëèêîáðèòàíèè. “÷åáíûé  êîðïóñ íîìåð äåâßòü.  Žáðàòèòüñß  ìîæíî  ê ñòàðøåìó
îôèöåðó îòäåëà îáðàçîâàíèß. èëë äàë òåëåôîí. •î÷åøü, ïîçâîíþ?
     …âà ñ áëàãîäàðíîñòüþ êèâíóëà:
     -- Ÿ åùå  ðàñïñèõóþñü, ñîðâóñü. € òû òàê çäîðîâî óìååøü ðàçãîâàðèâàòü ñ
ëþäüìè.
     Œýâèñ  ñíîâà âûøëà â ïðèõîæóþ. Œèíóò äåñßòü îòòóäà äîíîñèëñß åå  ãîëîñ.
Ží çâó÷àë âñå ðàçäðàæåííåå, è íàêîíåö Œýâèñ ñ ãðîõîòîì áðîñèëà òðóáêó.
     ëåäíàß îò ãíåâà, îíà âëåòåëà â êóõíþ.
     --  ‚îò  íàãëîñòü! ðîøó  ñîåäèíèòü  ìåíß  ñî ñòàðøèì  îôèöåðîì  îòäåëà
îáðàçîâàíèß -- îòêàçûâàþòñß. ‚ðó,  ÷òî ß ñîòðóäíèöà áèáëèîòå÷íîé ñëóæáû, ÷òî
ìû õîòèì íàïðàâèòü èì áåñïëàòíóþ ïàðòèþ êíèã. ‡îâóò îôèöåðà  € îí ìíå: "åò,
ìýì, èçâèíèòå, íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü".
     -- „à òû ïðî ƒåíðè-òî ñïðàøèâàëà? -- äîïûòûâàëàñü …âà, êîòîðàß íèêàê íå
ìîãëà âçßòü â òîëê, ïðè ÷åì òóò áèáëèîòå÷íàß ñëóæáà è áåñïëàòíûå êíèãè.
     --  €  êàê æå, --  îáèäåëàñü  Œýâèñ. -- Ÿ ñêàçàëà,  ÷òî ýòî ìèñòåð “èëò
ñîâåòîâàë ìíå îáðàòèòüñß ê  íåìó íàñ÷åò êíèã ïî àíãëèéñêîé êóëüòóðå. ‚îò òóò
îí è íà÷àë îòíåêèâàòüñß.
     Œýâèñ ïîìîë÷àëà è äîáàâèëà:
     -- ‡íàåøü, ïî-ìîåìó, îí ÷åãî-òî èñïóãàëñß.
     -- ˆñïóãàëñß? —åãî?
     -- å çíàþ. “ñëûõàë èìß "“èëò"  è èñïóãàëñß. —òî  æ, ïîåäåì  òóäà è âñå
óçíàåì.

     Šàïèòàí Šëîäèàê ñèäåëà â êàáèíåòå ïîëêîâíèêà ðâèíà.  ‡äàíèå, â êîòîðîì
ðàçìåùàëñß  øòàá ðàçâåäêè, âûïàäàëî  èç  îáùåãî ñòèëß  âîåííîé áàçû.  ðî÷èå
ïîñòðîéêè,  ïîìíèâøèå   åùå   òå  âðåìåíà,  êîãäà   áàçà  ïðèíàäëåæàëà   ‚‚‘
‚åëèêîáðèòàíèè,  ñìàõèâàëè íà ñáîðíûå  äîìà,  îò  êîòîðûõ äîìîâëàäåëüöó îäíè
óáûòêè.  ‡äàíèå æå  ðàçâåäêè, áîëüøîé  îñîáíßê  èç êðàñíîãî êèðïè÷à, íåêîãäà
ïðèíàäëåæàë óøåäøåìó  íà ïîêîé ãîðíîìó èíæåíåðó, êîòîðûé ïèòàë ïðèñòðàñòèå ê
äîíåëüçß  òîðæåñòâåííîìó òþäîðîâñêîìó ñòèëþ, çíàë öåíó ÷åðíîé áîëîòíîé ïî÷âå
è  òåðïåòü íå  ìîã çßáêèå âåòðû,  äóþùèå èç ‘èáèðè.  îýòîìó â îñîáíßêå  áûë
áîëüøîé çàë, îòäåëàííûé âî  âêóñå  ñòàðèííîãî çàìêà, ñòåíû  îáøèòû äóáîì,  à
îáîãðåâàëñß  îñîáíßê ìîùíîé ñèñòåìîé öåíòðàëüíîãî îòîïëåíèß. òà  îáñòàíîâêà
ñîîòâåòñòâîâàëà èðîíè÷åñêîìó ñêëàäó ïîëêîâíèêà ðâèíà; êðîìå òîãî, áëàãîäàðß
åé   îí   åùå   îò÷åòëèâåå   ÷óâñòâîâàë   ñâîå   ïðåâîñõîäñòâî  íàä  ïðî÷èìè
âîåííîñëóæàùèìè -- îïàñíûìè  íåäîóìêàìè,  êîòîðûå  íå  óìåþò äàæå  ïðàâèëüíî
ãîâîðèòü  ïî-àíãëèéñêè.  ˆì  íå  õâàòàëî  ýðóäèöèè,  ñìåêàëêè  è  õðàáðîñòè.
‚ïðî÷åì,  î êàïèòàíå Šëîäèàê  ýòîãî íå ñêàæåøü. îëêîâíèê  ðâèí âûñëóøàë åå
ðàññêàç î ïîèìêå “èëòà ñ îãðîìíûì èíòåðåñîì. ‘ åå ñëîâ ñîáûòèß ïðåäñòàâàëè â
èíîì ñâåòå.
     -- ’àê âû ãîâîðèòå, îí íåðâíè÷àë íà ëåêöèè? -- ñïðîñèë ïîëêîâíèê.
     -- …ùå êàê.  ‚åñü èçâåðòåëñß çà ïþïèòðîì, áóäòî  ó íåãî  ÷òî  áîëèò.  ˆ
÷èòàë áåññâßçíî: òî ïðî  îäíî, òî ïðî  äðóãîå. Žáû÷íî îí åñëè îòêëîíßåòñß îò
òåìû, òî íåïðåìåííî ê íåé âîçâðàùàåòñß. î â ýòîò ðàç -- íè÷åãî íå ïîíßòü. €
óæ êîãäà èç øòàíèíû âûñóíóëñß áèíò, îí ñîâñåì ñïóòàëñß.
     îëêîâíèê ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà ”îð÷åíà.
     -- ‡à÷åì åìó ýòà ïîâßçêà? “äàëîñü ÷òî-íèáóäü âûßñíèòü?
     -- Ÿ  ñïðàøèâàë  ó  âðà÷åé.  Žíè íå çíàþò. …ãî äîñòàâèëè  ñ îòðàâëåíèåì
ãàçîì, íèêàêèõ òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé.
     -- ‹àäíî,  âåðíåìñß  ê ëåêöèè.  îëüøå âû  íèêàêèõ  ñòðàííîñòåé  â  åãî
ïîâåäåíèè íå çàìå÷àëè?
     Šàïèòàí Šëîäèàê ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ‚ðîäå íè÷åãî òàêîãî. Ží íå  ïåäèê, íî ê æåíùèíàì íå øüåòñß: äåðæèòñß
âñåãäà âåæëèâî. ðàâäà, âñå âðåìß  ÷åì-òî  îçàáî÷åí,  âðîäå êàê  õàíäðèò.  ‚
îáùåì àíãëè÷àíèí êàê àíãëè÷àíèí.
     --  î íà ëåêöèè îí, çíà÷èò,  çàìåòíî íåðâíè÷àë?  €  íàñ÷åò áèíòà âû íå
îøèáëèñü?
     -- åò.
     -- ó, ñïàñèáî âàì çà ïîìîùü. …ñëè âñïîìíèòå ÷òî-òî åùå -- ñîîáùèòå.
     ðîâîäèâ  êàïèòàíà Šëîäèàê äî äâåðåé, ïîëêîâíèê  âåðíóëñß  ê ãðàâþðå  è
óòêíóëñß â íåå, ÷òîáû íàñòðîèòüñß íà íóæíûé ëàä.
     -- îõîæå, êòî-òî çäîðîâî åãî ïðèïóãíóë, -- íàêîíåö ïðîèçíåñ îí.
     --  Œàéîð ƒëàóñõîô,  êòî æå åùå? -- äîãàäàëñß ”îð÷åí.  -- “èëò ñîçíàëñß
êàê ìèëåíüêèé. ‘ðàçó âèäíî, ïîä íà:õèìîì.
     -- ‚ ÷åì ñîçíàëñß? Ží æå íè÷åãî íå ðàññêàçàë. è ñëîâå÷êà.
     -- Ží  ñîîáùèë,  ÷òî  åãî çàâåðáîâàë  êàêîé-òî  Žðëîâ,  à  çàäàíèß äàåò
êàêîé-òî àäåê. ‚îò âàì è "íè ñëîâå÷êà".
     -- Žðëîâ -- äèññèäåíò, êîòîðûé îòáûâàåò ñðîê â ‘èáèðè, à  Šàðë àäåê --
÷åøñêèé ïèñàòåëü,  óìåð â  ñîðîêîâîì ãîäó â  ƒ“‹€ƒå, òàê ÷òî çàäàíèß  ó íåãî
ïîëó÷àòü òðóäíîâàòî.
     -- Œîæåò, ýòî êîíñïèðàòèâíûå ïðîçâèùà.
     -- Œîæåò. ˆ íå áîëüøå òîãà Œåíß òàêàß îòêðîâåííàß ëèïà íå óñòðàèâàåò. ˆ
ïî÷åìó íåïðåìåííî  ðóññêèå?  …ñëè îíè  èç ïîñîëüñòâà... ó,  ïðåäïîëîæèì. î
“èëò óòâåðæäàåò. ÷òî âñòðå÷àëñß ñ "Žðëîâûì" íà àâòîáóñíîé ñòàíöèè â ˆïôîðäå.
Žäíàêî ñîòðóäíèêè ïîñîëüñòâà  îãðàíè÷åíû â ïåðåäâèæåíèè,  òàê  äàëåêî èõ  íå
ïóñêàþò.  €  ãäå îí  âèäåëñß  ñî  ñâîèì ðàçëþáåçíûì àäåêîì?  Šàæäóþ ñðåäó ó
ïëîùàäêè  äëß èãð â Œèäóýé-ïàðêå. Šàæäóþ ñðåäó, íà  îäíîì è òîì æå ìåñòå,  â
îäíî è  òî  æå âðåìß?  ˆñêëþ÷åíî.  àøè  äðóçüß èç  Šƒ  ìîãóò èíîé ðàç äàòü
ïðîìàøêó, è âñå-òàêè äóðàêîâ  òàì íå äåðæàò. € ó ƒëàóñõîôà âäðóã îêàçûâàþòñß
âñå êîçûðè íà ðóêàõ. ‘ëó÷àéíîñòü? å ñìåøèòå ìåíß.
     -- …ñëè òàê. òî ƒëàóñõîô âäðßïàëñß ïî óøè.
     Žäíàêî ïîëêîâíèêà ðâèíà ýòî íå ðàäîâàëî:
     -- ˆ ìû  âìåñòå  ñ íèì,  åñëè  âîâðåìß íå  ïîäñóåòèìñß. „àâàéòå åùå ðàç
âñïîìíèì âñå âåðñèè. “èëò -- ïðîáíûé øàð, ïóùåííûé  ðóññêèìè? ˆñêëþ÷àåòñß, ß
òîëüêî ÷òî ýòî îïðîâåðã. Šòî-òî ïðîâåðßåò ðàáîòó ñëóæáû áåçîïàñíîñòè? —òî æ.
âîçìîæíî,  êàêîìó-íèáóäü èäèîòó  â ‚àøèíãòîíå è âçáðåëà òàêàß äóðü. ˆì âñþäó
ìåðåùàòñß  øèèòñêèå  òåððîðèñòû-ñìåðòíèêè.  î çà÷åì  ïîñûëàòü  àíãëè÷àíèíà?
„îïóñòèì, ÷òîáû  ïîñòàâèòü  ÷èñòûé  ýêñïåðèìåíò,  îíè  ñóíóëè ïåðåäàò÷èêè  â
ìàøèíó âòàéíå îò  “èëòà. î ïî÷åìó òîãäà âî  âðåìß  ëåêöèè  ó  íåãî ïîäæèëêè
òðßñëèñü? ‚îò ñ ÷åãî íàäî  íà÷èíàòü:  ñ  åãî ïîâåäåíèß  íà ëåêöèè.  ‚îò  ãäå
äîëæåí  áûòü êëþ÷. ðèáàâüòå ê  ýòîìó åãî "ïîêàçàíèß", êîòîðûì ìîã  ïîâåðèòü
òîëüêî  òàêîé íåâåæäà, êàê  ƒëàóñõîô,  è âû  ïîéìåòå,  ÷òî  ãíèëü  â „àòñêîì
êîðîëåâñòâå íå ó÷óåò ëèøü òîò.  ó êîãî íàïðî÷ü  îòáèëî íþõ. àçâå ìîæíî áûëî
äîâåðßòü ýòî  äåëî ƒëàóñõîôó? ‘  ìåíß  äîâîëüíî. Ÿ  íàìåðåí  âîñïîëüçîâàòüñß
ñâîèì ñëóæåáíûì ïîëîæåíèåì.
     -- Šàê? ƒåíåðàë ïîçâîëèë ƒëàóñõîôó âñå íà ñâåòå çàñåêðåòèòü.
     -- ˆç-çà  ýòîãî ß è  ñîáèðàþñü  èñïîëüçîâàòü ñâîå  ñëóæåáíîå ïîëîæåíèå.
‘òàðûé áîìáàðäßãà äóìàåò, ÷òî íà íåãî íå íàéäåòñß óïðàâû. ó  òàê  ß ñòàðîãî
âîßêó ðàçî÷àðóþ. Žõ êàê ðàçî÷àðóþ.
     îëêîâíèê íàæàë êíîïêó òåëåôîííîãî àïïàðàòà:
     -- ‘îåäèíèòå ìåíß ñ –“.

        20

      --  ðèêàçàíî  íèêîãî  íå  âïóñêàòü, -- ñêàçàë  îõðàííèê  ó âîðîò. --
ˆçâèíèòå, ïðèêàç åñòü ïðèêàç.
     --  îñëóøàéòå, -- óìîëßëà  Œýâèñ. --  àì  íàäî òîëüêî ïåðåãîâîðèòü  ñ
îòâåòñòâåííûì çà îáðàçîâàíèå. …ãî ôàìèëèß ëþäæîí, è...
     -- ‚ñå ðàâíî. ’àêîé ïðèêàç.
     Œýâèñ ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïîñòàðàëàñü âçßòü ñåáß â ðóêè.
     -- ‚ òàêîì  ñëó÷àå ß õîòåëà áû ïîãîâîðèòü ñ  íèì çäåñü. óäüòå ëþáåçíû,
ïîçîâèòå åãî, ðàç óæ íàì íåëüçß âîéòè.
     -- ‘åé÷àñ óçíàþ, -- îõðàííèê íàïðàâèëñß â êàðàóëüíîå ïîìåùåíèå.
     --  åñïîëåçíî,  -- …âà îãëßäåëà øëàãáàóì è âûñîêóþ èçãîðîäü èç êîëþ÷åé
ïðîâîëîêè. ðîñòðàíñòâî  çà  íåé áûëî óñòàâëåíî áî÷êàìè,  çàëèòûìè öåìåíòíûì
ðàñòâîðîì;  èç-çà  íèõ  ìàøèíû  íå ìîãëè  áûñòðî  ïðîñêî÷èòü  íà òåððèòîðèþ,
ïðèõîäèëîñü ïåòëßòü. -- ‚ñå ðàâíî îíè íè÷åãî íå ñêàæóò.
     -- € ß õî÷ó çíàòü ïî÷åìó, -- íàñòàèâàëà Œýâèñ.
     -- ’îãäà íå íàäî áûëî íàäåâàòü çíà÷îê "Œàòåðè ïðîòèâ áîìáû".
     Œýâèñ íåîõîòíî ñíßëà çíà÷îê.
     -- ‚îçìóòèòåëüíî! Šàêàß æå ýòî ñâîáîäíàß ñòðàíà, åñëè...
     Žíà  íå äîãîâîðèëà,  â äâåðßõ  êàðàóëêè  ïîßâèëñß ëåéòåíàíò. Ží îãëßäåë
ãîñòåé è ïðîèçíåñ:
     -- ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, ó íàñ ñëóæáà áåçîïàñíîñòè ïðîâîäèò ó÷åíèß. Žíè
ïðîäëßòñß íåäîëãî. ‚û íå ìîãëè áû çàåõàòü çàâòðà?
     --  ‡àâòðà  íèêàê íåëüçß, --  ñêàçàëà  Œýâèñ  -- Œû  íåïðåìåííî  äîëæíû
ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ëþäæîíîì ñåãîäíß. Ž÷åíü  âàñ ïðîøó, ïîçâîíèòå åìó èëè
ïîøëèòå çà íèì. óäüòå òàê äîáðû.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî. —òî åìó ïåðåäàòü?
     -- ‘êàæèòå, ÷òî  ìèññèñ “èëò õî÷åò êîå-÷òî âûßñíèòü íàñ÷åò ñâîåãî ìóæà,
ìèñòåðà ƒåíðè “èëòà. Ží ÷èòàåò ó âàñ ëåêöèè î áðèòàíñêîé êóëüòóðå.
     -- €, ìèñòåð “èëò, -- îæèâèëñß ëåéòåíàíò. -- „à-äà, êàïèòàí Šëîäèàê ïðî
íåãî  ðàññêàçûâàëà.  Žíà õîäèò íà  åãî  ëåêöèè.  Ž÷åíü äîâîëüíà.  ó õîðîøî,
ñåé÷àñ óçíàþ.
     ‹åéòåíàíò ñíîâà óøåë â êàðàóëêó.
     -- —òî ß ãîâîðèëà, -- çàìåòèëà Œýâèñ.  -- Šàêàß-òî äåâêà î÷åíü äîâîëüíà
òâîèì ƒåíðè. ˆíòåðåñíî, ÷åì îí åå òàê ðàçóäîâîëüñòâîâàë?
     …âà íå ñëûøàëà. ˆòàê, íàäåßòüñß áîëüøå íå íà  ÷òî:  ƒåíðè äåéñòâèòåëüíî
åå îáìàíûâàë. Žíà  îãëßäåëà óíûëûå ïîñòðîéêè è ñáîðíûé  äîì çà îãðàäîé, è åé
ïðåäñòàâèëîñü åå óíûëîå, áåñïðîñâåòíîå áóäóùåå.  ƒåíðè óøåë ê  äðóãîé, ìîæåò
áûòü,  ê ýòîé ñàìîé  Šëîäèàê.  …âå  ïðèäåòñß  ñàìîé  âîñïèòûâàòü  áëèçíßøåê,
ïðîçßáàòü â íèùåòå. Žòíûíå  îíà... êàê ýòî?.. Œàòü-îäèíî÷êà? —òî æå çà ñåìüß
áåç  îòöà? ˆ ãäå òåïåðü âçßòü äåíåã íà øêîëó  äëß áëèçíßøåê?  åóæòî èäòè íà
ïîêëîí ê  ñèñòåìå ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèß, âûñòàèâàòü î÷åðåäè çà  ñóáñèäèßìè
âìåñòå  ñî âñßêèìè òåòêàìè?  ó  óæ  íåò.  …âà  ïîéäåò ðàáîòàòü.  ‚  ëåïåøêó
ðàçîáüåòñß, à íå äîïóñòèò, ÷òîáû...
     î …âà íåäîëãî ïðåäàâàëàñü  ìûñëßì î áåçðàäîñòíîì áóäóùåì è ñîáñòâåííîé
ñòîéêîñòè: âåðíóëñß ëåéòåíàíò. …ãî ñëîâíî ïîäìåíèëè.
     --  ‚èíîâàò,  ïðîèçîøëà  îøèáêà, --  îòðûâèñòî  áðîñèë îí. -- “åçæàéòå,
ïîæàëóéñòà “ íàñ ó÷åíèß ïî áåçîïàñíîñòè.
     …ãî áåñöåðåìîííîñòü îêîí÷àòåëüíî âûâåëà Œýâèñ èç ñåáß:
     -- Žøèáêà? —òî åùå çà îøèáêà? ‚û ñàìè ñêàçàëè, ÷òî ìóæ ìèññèñ “èëò...
     -- è÷åãî  ß  íå  ãîâîðèë,  --  îòðåçàë ëåéòåíàíò  è,  ïîâåðíóâøèñü  íà
êàáëóêàõ, ïðèêàçàë ïîäíßòü øëàãáàóì è ïðîïóñòèòü ïîäúåõàâøèé ãðóçîâèê.
     -- ó çíàåòå! -- áóøåâàëà  Œýâèñ. -- Ÿ òàêîé íàãëîñòè â æèçíè íå âèäåëà
…âà, òû æå ñëûøàëà, ÷òî îí íåäàâíî ãîâîðèë, è âîò...
     î …âà â ïîðûâå ðåøèìîñòè óñòðåìèëàñü ê øëàãáàóìó. ’àê è åñòü. ƒåíðè íà
áàçå!  åäàðîì  ëåéòåíàíò  ïåðåìåíèëñß  äî  íåóçíàâàåìîñòè: ñïåðâà  --  ñàìà
ëþáåçíîñòü,  è âäðóã  -- ýòîò  íåïðîíèöàåìûé  âçãëßä.  ˆ  …âà  íå ðàçäóìûâàß
ðèíóëàñü íàâñòðå÷ó óíûëîé æèçíè áåç ƒåíðè, â ïóñòûíþ çà îãðàäîé. àäî ñðî÷íî
ðàçûñêàòü ìóæà  è îáúßñíèòüñß.  Šòî-òî áðîñèëñß íàïåðåðåç.  ‡àìåëüêàëè ðóêè.
áåæàâøèé óïàë. à …âó  íàêèíóëèñü åùå òðîå -- îíà äàæå íå ðàçãëßäåëà èõ ëèö,
-- ñõâàòèëè, ïîòàùèëè íàçàä. ‘ëîâíî â çàáûòüè, …âà ñëûøàëà êðèê Œýâèñ
     -- àäàé! àäàé!
     …âà  êàê ïîäêîøåííàß  ðóõíóëà íà  çåìëþ. ßäîì ñ  íåé  ðàñòßíóëèñü äâîå
íàïàäàâøèõ, à òðåòèé ïûòàëñß âûòàùèòü èç-ïîä íåå ñâîþ ðóêó.
     Œèíóòû  ÷åðåç òðè …âó âûâîëîêëè çà øëàãáàóì  è ïîëîæèëè íà  äîðîãó. Žíà
ëåæàëà â ïûëè, ñâåðêàß äûðîé íà êîëãîòêàõ è ñòîïòàííûìè  êàáëóêàìè. ‚î âðåìß
ýòîé âîçíè îíà íå ïðîðîíèëà íè ñëîâà,  òîëüêî òßæåëî äûøàëà ‚ñòàâ íà êîëåíè,
…âà óñòðåìèëà çà îãðàäó ïðèñòàëüíûé âçãëßä, ñóëèâøèé  òàêèå íåïðèßòíîñòè, ïî
ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûìè ñòû÷êà ñ îõðàíîé ïîêàæåòñß ïóñòßêîì.
     -- ‚àì  ñþäà  âõîä  çàïðåùåí,  --  ïðåäóïðåäèë ëåéòåíàíò.  --  ‹ó÷øå íå
ñóéòåñü, à òî õóæå áóäåò.
     …âà ïðîìîë÷àëà. Žíà ïîäíßëàñü íà íîãè è ïîïëåëàñü ê ìàøèíå.
     -- ó êàê òû? –åëà? -- ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèëà Œýâèñ. …âà êèâíóëà
     -- Žòâåçè ìåíß äîìîé, -- ïîïðîñèëà îíà
     à ýòîò  ðàç Œýâèñ íè÷åãî íå ñêàçàëà. Žáîäðßòü …âó  íåçà÷åì: îíà è  òàê
ïîëíà ðåøèìîñòè.

     “æ åñëè êòî è íóæäàëñß  â îáîäðåíèè,  òî  ýòî  “èëò.  ‚ðåìß  ïîäæèìàëî,
ƒëàóñõîô  ñïåøèë. Žáû÷íûå ìåòîäû  äîïðîñà íå ãîäèëèñü, à ïðèáåãàòü ê  êðóòûì
ìåðàì  îí  íå  èìåë  ïðàâà.  ˆ  ƒëàóñõîô èçìûñëèë,  íà  åãî  âçãëßä,  âåñüìà
èçîùðåííûé  ñïîñîá äîáûòü íîâûå  ïîêàçàíèß.  „ëß ýòîãî  ïîòðåáîâàëàñü ïîìîùü
ìèññèñ  ƒëàóñõîô, êîòîðîé íàäëåæàëî  ïóñòèòü â  õîä ñâîè  ñåêñóàëüíûå  ÷àðû,
ïåðåä êîèìè,  êàê  ïîäîçðåâàë ìàéîð, íå óñòîßë  äàæå ëåéòåíàíò •àðà ‘àìàß æå
ýðîòè÷íàß ýêèïèðîâêà  ïðåäñòàâëßëàñü ƒëàóñõîôó  òàê: âûñîêèå ñàïîãè, ïîßñ  ñ
ïîäâßçêàìè, áþñòãàëüòåð ñ îòâåðñòèßìè äëß ñîñêîâ.
     “èëòà ñíîâà çàïèõíóëè â ìàøèíó è îòâåçëè äîìîé ê ƒëàóñõîôó. …äâà “èëò â
áîëüíè÷íîì õàëàòå îêàçàëñß íà  êðîâàòè â ôîðìå ñåðäå÷êà, ïåðåä íèì ïðåäñòàëî
âèäåíèå â ÷åðíûõ ñàïîãàõ,  ïîßñå  ñ  ïîäâßçêàìè,  êðàñíûõ òðóñèêàõ è  ÷åðíîì
áþñòãàëüòåðå ñ ðîçîâîé îòîðî÷êîé.  Žòêðûòûå ÷àñòè òåëà îòëèâàëè çàãàðîì, èáî
ìèññèñ  ƒëàóñõîô ÷àñòåíüêî ïîäâåðãàëà  ñåáß  âîçäåéñòâèþ êâàðöåâîé ëàìïû.  ˆ
àëêîãîëß:  ñ òåõ ïîð êàê ƒëàóñè, êàê  îíà ïðåæäå  íàçûâàëà  ìóæà, óñòðîèë åé
ðàçíîñ  çà  àìóðíè÷àíüå  ñ  ëåéòåíàíòîì  •àðîé,  ìèññèñ ƒëàóñõîô  òî è  äåëî
ïðèêëàäûâàëàñü  ê áóòûëêå  âèñêè. ˆëè äàæå ê ôëàêîíó ˜àíåëè  No 5.  ‚ïðî÷åì,
ìîæåò áûòü, îíà èñïîëüçîâàëà äóõè ïî ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ -- “èëò íå ðàçîáðàë.
…ìó áûëî  íå äî  òîãî.  Ží ñîâñåì ðàñòåðßëñß, êîãäà ê íåìó ïîäâàëèëà  ïüßíàß
ïîòàñêóõà è ñêàçàëà, ÷òî åå çîâóò Œîíà
     -- Šàê?
     --  Œîíà, ìàëûø, --  ìóðëûêíóëà  ìèññèñ  ƒëàóñõîô è, äûõíóâ åìó  â ëèöî
ïåðåãàðîì, ïîòðåïàëà ïî ùåêå.
     -- Ÿ âàì íå ìàëûø!
     -- åò, ïóïñèê, òû ìíå ìàëûø. ‘ëóøàéñß ìàìî÷êó.
     -- ‚û ìíå  âîâñå íå ìàòü,  -- “èëò  ïðåäïî÷åë  áû, ÷òîáû øëþõà áûëà åãî
ìàòåðüþ, òîãäà áû îíà óæå äåñßòü ëåò íàçàä îòäàëà îãó äóøó.
     óêà ìèññèñ ƒëàóñõîô ñêîëüçíóëà ïîä õàëàò “èëòà.
     -- Ž ÷åðò, -- âûðâàëîñü ó íåãî. ðîêëßòîå çåëüå âíîâü íàïîìíèëî î ñåáå.
     -- ’àê-òî ëó÷øå,  ìàëûø, -- ïðîøåïòàëà ìèññèñ  ƒëàóñõîô, ÷óâñòâóß,  êàê
“èëò âåñü íàïðßãñß. -- ’û íå ðîáåé, ß òåáß òàê îñ÷àñòëèâþ...
     -- Žñ÷àñòëèâëþ, -- ïîïðàâèë “èëò. ‚ åãî ïîëîæåíèè îñòàåòñß òåøèòü  ñåáß
òîëüêî çíàíèåì ïðàâèë ãðàììàòèêè. -- …ñëè âû äóìàåòå, áóäòî... îé!
     -- ó ÷òî,  áóäåøü  ñëóøàòüñß  ìàìóëþ?  -- ñïðîñèëà  ìèññèñ  ƒëàóñõîô è
ßçûêîì ðàçäâèíóëà åìó ãóáû.
     “èëò ïîïûòàëñß çàãëßíóòü åé â ãëàçà, íî íèêàê íå ìîã ïîéìàòü åå âçãëßä.
Žòâåòèòü  îí  òîæå  íå ìîã  -- áîßëñß  ðàçæàòü  çóáû:  çìåèíûé  ßçûê  ìèññèñ
ƒëàóñõîô, îò êîòîðîãî  âî ðòó  ïîßâèëñß  ïðèâêóñ òàáàêà  è  àëêîãîëß,  áîéêî
îùóïûâàë åãî äåñíû, íîðîâß ïðîíèêíóòü ãëóáæå.  ‘ãîðß÷à “èëò óæå ïðèìåðèâàëñß
îòòßïàòü ìåðçêèé ßçûê, íî ðàñïóòíèöà  âïèëàñü â òàêóþ ÷àñòü  åãî òåëà, ÷òî î
ïîñëåäñòâèßõ  ñòðàøíî  áûëî  ïîäóìàòü.  ˆ  “èëò  ñòàë  ðàçìûøëßòü  î   áîëåå
îòâëå÷åííûõ  ìàòåðèßõ. Šàêîãî ÷åðòà íà íåãî  âñå  øèøêè âàëßòñß? ’î êàêîé-òî
ïîëîóìíûé  èçâåðã,  ïîòðßñàß  ðåâîëüâåðîì,  ãðîçèò  ðàçìàçàòü  åãî ìîçãè  ïî
ïîòîëêó,  åñëè “èëò  íå ðàññêàæåò åìó ïðî áèíàðíûå áîìáû, à ÷åðåç ïîë÷àñà îí
óæå ëåæèò  íà  êðîâàòè,  çàñòåëåííîé  ïîêðûâàëîì,  è  ýòà  ïîõîòëèâàß  òâàðü
âöåïèëàñü  åìó  â  ïðè÷èííîå  ìåñòî.  —åì îáúßñíèòü  ýòîò  íåñóñâåòíûé áðåä?
Žáúßñíåíèß “èëò íàéòè íå óñïåë: ìèññèñ ƒëàóñõîô óáðàëà ßçûê.
     -- Œàëûø áßêà, îáèæàåò ìàìî÷êó, -- ïðîñòîíàëà îíà è ìîëíèåíîñíî êóñíóëà
åãî çà øåþ.
     --  ó  ýòî  êàê  ñêàçàòü, -- áóðêíóë. “èëò, êëßòâåííî îáåùàß  ñåáå êàê
ìîæíî ÷àùå ÷èñòèòü çóáû. -- „åëî â òîì, ÷òî...
     Œèññèñ ƒëàóñõîô âñåé ïßòåðíåé óõâàòèëà åãî çà ôèçèîíîìèþ è ïðîìßóêàëà:
     -- îçàí÷èê!
     -- îôàíôèê?-- ñ òðóäîì âûãîâîðèë “èëò.
     -- ƒóáêè ó òåáß,  êàê ðîçàí÷èê, -- ìèññèñ ƒëàóñõîô åùå  ñèëüíåå âïèëàñü
êîãòßìè åìó â ùåêè. -- å ðîòèê, à ðîçî÷êà.
     --  € ïî âêóôó íå  ïîõîôå.  -- çàìåòèë  “èëò è òóò  æå ïîæàëåë.  Œèññèñ
ƒëàóñõîô  âçãðîìîçäèëàñü íà íåãî,  è  ïåðåä ñàìûì åãî íîñîì  ïîßâèëñß ñîñîê,
òîð÷àùèé èç ðîçîâûõ êðóæåâ.
     -- îñîñè ó ìàìû ñèñþ.
     --  îôëà ê  ôåðòó, --  îãðûçíóëñß “èëò. î ðàçâèòü  ýòó ìûñëü  åìó  íå
óäàëîñü. Œèññèñ  ƒëàóñõîô íàâàëèëàñü íà íåãî ãðóäüþ, è åå ñîñîê  çàåëîçèë ïî
åãî ëèöó. “èëò íà÷àë çàäûõàòüñß.
     ‡à ñòåíîé â âàííîé ƒëàóñõîô òîæå çàäûõàëñß  --  îò áåøåíñòâà. Ží ñëåäèë
çà ïðîèñõîäßùèì  ÷åðåç ïîëóïðîçðà÷íîå  çåðêàëî, êîòîðîå óñòàíîâèë  äëß òîãî.
÷òîáû,  ëåæà â  âàííîé,  ëþáîâàòüñß, êàê ìèññèñ ƒëàóñõîô  íàäåâàåò íàðßä åãî
ìå÷òû.  ƒëàóñõîô  óæå êëßë  ñâîþ õèòðóþ óëîâêó  íà  ÷åì ñâåò ñòîèò. •èòðîñòü
íàçûâàåòñß. òà øàëàâà  ñîâñåì  ñîâåñòü ïîòåðßëà. àòðèîò ƒëàóñõîô íàäåßëñß,
÷òî  æåíà ïðîñòî-íàïðîñòî âñêðóæèò ãîëîâó ðóññêîìó øïèîíó  è òåì ñàìûì  òîæå
âûïîëíèò  ñâîé  ïàòðèîòè÷åñêèé  äîëã. î  òðàõàòüñß-òî  ñ íèì  çà÷åì? ˆ õóæå
âñåãî, ÷òî îáîëüùàëà îíà ñ ßâíûì óäîâîëüñòâèåì.
     ƒëàóñõîôó  æå  ýòà  ñöåíà   íèêàêîãî  óäîâîëüñòâèß  íå  äîñòàâëßëà.  Ží
ñêðåæåòàë çóáàìè è ñòàðàëñß íå  äóìàòü ïðî ëåéòåíàíòà •àðó. ‹åãêî ñêàçàòü --
"íå äóìàòü". €  íó  êàê •àðà ëåæàë  íà ýòîé ñàìîé êðîâàòè è Œîíà  òåøèëà åãî
òàêèì æå âîò ìàíåðîì? ‚ êîíöå êîíöîâ ƒëàóñõîô íå âûäåðæàë, âûëåòåë èç âàííîé
â êîðèäîð è çàâîïèë:
     -- ’û ÷òî æå ýòî äåëàåøü, à? ’åáå áûëî ñêàçàíî ðàñòîðìîøèòü ñòåðâåöà, à
òû åãî âîçáóæäàåøü!
     -- —åãî òû áóçèøü? -- óäèâèëàñü ìèññèñ  ƒëàóñõîô. ïîäíîñß ê  ëèöó “èëòà
äðóãóþ ãðóäü. -- „óìàåøü, ß íå ïîíèìàþ, ÷òî äåëàþ?
     --  Ÿ  íå  ïîíèìàþ,  --  õðþêíóë  “èëò.  ’åïåðü  îí  ìîã  õîòü  íåìíîãî
îòäûøàòüñß.
     Œèññèñ ƒëàóñõîô ñëåçëà ñ íåãî è íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî òû... -- íà÷àë ƒëàóñõîô.
     -- ’îïàé îòñþäà! -- âçâèçãíóëà ìèññèñ ƒëàóñõîô.  -- òîò ïàðåíü íà ìåíß
óæå êîíåö íàâîñòðèë!
     -- „à  óæ âèæó, -- ïðîâîð÷àë ƒëàóñõîô. -- àñòîðìîøèëà, íå÷åãî ñêàçàòü.
„óðà íàáèòàß.
     Œèññèñ ƒëàóñõîô ñòàùèëà ñàïîã.
     --  €õ, äóðà? -- çàãîëîñèëà îíà è ñ çàâèäíîé ìåòêîñòüþ øâûðíóë