  сама
перебралась через  борт. ‘пустившись  в  воду,.  она  улеглась на матрац. Ћн
угрожающе раскачивалсЯ, но …ва не боЯлась. Ћна мстила Џрингшеймам, и ей было
наплевать,  что произойдет с ней  самой.  Ћна осторожно гребла,  подталкиваЯ
спасательные жилеты  впереди  себЯ.  ‚етер дул в спину,  и  матрац  двигалсЯ
легко.  —ерез пЯть  минут она  уже обогнула камыши, и теперь ее нельзЯ  было
увидеть  с  катера. ѓде-то впереди была открытаЯ вода,  баржи,  а значит,  и
землЯ.
     ’ут  она  понЯла,  что  ветром ее  матрац  прибивает  к камышам.  „ождь
прекратилсЯ.  ’Яжело  дыша,  …ва  лежала  на  матраце.  …сли  избавитьсЯ  от
спасательных  жилетов,  то  будет  легче.  ‘  катера  все  равно  до них  не
добратьсЯ. Ћна стала  заталкивать их в камыши, но вдруг остановилась. Њожет,
один стоит оставить?  Ћна отцепила один жилет от  общей свЯзки  и умудрилась
надеть  его на  себЯ.  Џосле  этого она снова  легла лицом  вниз на матрац и
начала грести по течению в ту сторону, где протока расширЯлась.
     ‘алли прислонилась к двери и с отвращением посмотрела на ѓаскелла.
     --  Ќу и дурак же ты,  --  сказала она.  -- €  зачем тебе надо было все
выбалтывать? —то ты теперь собираешьсЯ делать?
     -- ђазведусь с тобой длЯ начала, -- сказал ѓаскелл.
     -- џ отсужу у тебЯ по алиментам все, что у тебЯ есть.
     -- Ќичего подобного. ’ы не получишь ни цента, -- заЯвил ѓаскелл и выпил
еще водки.
     -- „а раньше ты сдохнешь, -- сказала ‘алли.
     -- џ  сдохну? -- ѓаскелл усмехнулсЯ. -- “ж если кто и сдохнет,  так это
ты. Љрошка с сиськами тебЯ прикончит.
     -- Ћна остынет.
     -- „умаешь? Џопробуй открыть дверь и убедись. „авай, отпирай дверь.
     ‘алли отошла от двери и села.
     -- Ќа этот раз ты действительно влипла, -- сказал  ѓаскелл.  -- Ќадо же
тебе было подобрать чемпионку по борьбе.
     -- Џойди и успокой ее.
     -- Ќи за что. џ скорее выйду  с завЯзанными глазами против носорога. --
Ћн  улегсЯ на койку со  счастливым выражением лица. -- ‡наешь,  во всем этом
есть нечто смешное. ’ебе стоит взЯтьсЯ за эмансипацию неандертальца. †енскаЯ
эмансипациЯ  в  эпоху палеолита. Ћна  -- ’арзан, ты  --  „жейн.  ‡авела себе
зверинец.
     -- Ћчень смешно, -- сказала ‘алли. -- Ђ твоЯ какаЯ роль?
     -- џ  -- Ќой. ‘кажи спасибо, что  у  нее  нет пистолета.  -- Ћн положил
голову на подушку и уснул.
     ‘алли сидела, глЯдЯ на  него  с  ненавистью.  Ћна была напугана.  …вина
реакциЯ  оказалась  такой  бурной,  что ‘алли потерЯла уверенность  в  себе.
ѓаскелл прав.  ‚ поведении …вы есть что-то  доисторическое. Ћна  вздрогнула,
вспомнив темную  фигуру, надвигающуюсЯ на нее на палубе. ‘алли встала, пошла
на камбуз и отыскала длинный острый нож. Џотом вернулась в каюту, проверила,
хорошо ли закрыта дверь,  легла на койку <i>и</i> попыталась заснуть. Ќо заснуть не
удавалось.  ‘наружи  доносились какие-то звуки. ‚олны бились о  борт катера.
‡авывал  ветер. ѓосподи,  как же все запуталось. ‘алли  покрепче сжала нож и
принЯлась думать о ѓаскелле и о том, что он сказал насчет развода.

     Џитер Ѓрейнтри сидел в кабинете стрЯпчего мистера ѓосдайка и обсуждал с
ним проблемы, свЯзанные с “илтом.
     -- Ћни держат его с понедельника, а сегоднЯ четверг.  Ќасколько Я знаю.
они не имеют права держать его так долго, не пригласив к нему адвоката.
     -- …сли  он  не  просит адвоката, а  полициЯ хочет его допросить,  и он
согласен отвечать на вопросы и отказываетсЯ пользоватьсЯ своими юридическими
правами, то,  честное слово, Я не знаю, что Я могу здесь сделать, -- говорил
мистер ѓосдайк.
     -- ‚ы уверены, что ситуациЯ именно такова? -- спросил Ѓрейнтри.
     -- Ќасколько мне удалось выЯснить, именно такова. Њистер “илт не просил
свиданиЯ  со мной. џ  разговаривал с инспектором,  который ведет это дело, Я
уже  говорил вам об  этом,  так  вот, совершенно очевидно, что  по  какой-то
необъЯснимой  причине,  мистер  “илт  готов  оказывать  полиции   помощь   в
расследовании,  пока  они   считают  это   необходимым.  …сли   же   человек
отказываетсЯ  воспользоватьсЯ своими  юридическими правами, то он  сам несет
ответственность за возможные последствиЯ.
     -- ‚ы абсолютно уверены, что ѓенри отказалсЯ встретитьсЯ с вами? Њожет,
полициЯ вас обманула?
     Њистер ѓосдайк покачал головой.
     -- џ  много  лет знаю  инспектора ”линта, -- сказал он, -- и он  не тот
человек,  чтобы  не  дать  подозреваемому  воспользоватьсЯ  своими  правами.
Џростите, мистер  Ѓрейнтри, Я хотел бы помочь, но  в  данных обстоЯтельствах
боюсь,  честно  говорЯ,  что Я  ничего не  смогу сделать. ‘клонность мистера
“илта к обществу полицейских мне совершенно непонЯтна, но у менЯ нет никаких
оснований вмешиватьсЯ.
     -- ‚ы уверены, что они не применЯют к нему каких-нибудь суровых мер или
чего-нибудь в этом роде?
     --  „орогой  мой,  какие  суровые  меры?  ‚ы насмотрелись слишком много
фильмов по телевизору. “ нас в стране полициЯ не прибегает к насилию.
     -- Ћни  были очень грубы, когда разгонЯли демонстрацию наших студентов,
-- заметил Ѓрейнтри.
     -- Ќу, студенты -- совсем  другое дело, а студенты, принимающие участие
в демонстрациЯх, получают  по заслугам. Џолитические провокации  это одно, а
такие убийства на  семейной  почве, в  одном из которых ваш приЯтель  мистер
“илт, по-видимому,  замешан, совсем „ругое. —естно могу признатьсЯ,  что  за
мою  долгую  практику  мне  не приходилось сталкиватьсЯ с делом,  в  котором
полициЯ бы не цацкалась с домашним убийцей и не  относилась  бы к нему, Я бы
даже сказал, с симпатией. ‚ конце концов, они все тоже женатые люди, а потом
у мистера  “илта ученаЯ степень, и это немаловажно. …сли вы профессионал, --
а несмотрЯ на всЯкие разговоры, преподаватели техучилища  в какой-то степени
все   же  профессионалы  --   можете  быть   уверены,  что   полициЯ  ничего
неподобающего себе не позволит. Њистер “илт в полной безопасности.

     “илт  действительно  чувствовал себЯ в безопасности. Ћн сидел в комнате
длЯ допросов и с интересом разглЯдывал инспектора ”линта.
     -- Њотив? —то ж,  интересный вопрос,  -- сказал он.  -- …сли бы вы менЯ
спросили,  почему  Я  вообще  женилсЯ  на  …ве,  мне  бы было затруднительно
объЯснить вам это. џ был молод и...
     -- “илт, -- сказал инспектор  ”линт, -- Я  не спрашиваю тебЯ, почему ты
женилсЯ на своей жене. џ спрашиваю, почему ты решил ее убить.
     -- Ќичего такого Я не решал, -- возразил “илт.
     -- ‡начит,  это было непредумышленное действие? Њгновенный  импульс,  с
которым ты не смог справитьсЯ? Ѓезумие, о котором ты теперь сожалеешь?
     -- Ќи то ни другое и ни третье. Џрежде всего, это не было действие. ќто
была просто фантазиЯ.
     -- Ќо ты признаешь, что такаЯ мысль приходила тебе в голову?
     --  €нспектор,  --  сказал “илт,  --  если бы Я следовал каждой  мысли,
приходЯщей  мне в  голову, то  менЯ бы уже осудили за растление  малолетних;
мужеложство,  разбой,  грабеж,  нападение с целью  нанесениЯ тЯжких телесных
повреждений и массовое убийство.
     -- ‚се эти мысли приходили тебе в голову?
     -- ‚ разное времЯ, пожалуй, -- ответил “илт.
     -- —ертовски странный у тебЯ умишко.
     --  Љак  и у подавлЯющего  большинства. ђискну предположить, что бывают
такие странные мгновениЯ, когда и вы...
     --  “илт,  --  сказал  инспектор,  --  не бывает у  менЯ таких странных
мгновений.  ‚о  всЯком случае,  не  было,  пока  Я с тобой не  познакомилсЯ.
‡начит, так, ты признаешь, что думал об убийстве своей жены...
     -- џ сказал, что такаЯ мысль приходила мне в голову, в основном,  когда
Я гулЯл с собакой. ќто было вроде игры с самим собой. Ќе больше.
     --  €гры?  ’ы  ведешь  собаку  на  прогулку  и думаешь о  том,  как  бы
прикончить миссис “илт? Ќе назвал бы это игрой. ‘корее, отработкой замысла.
     -- Ќеплохо сказано,  -- похвалил  “илт  с улыбкой, --  особенно  насчет
преднамеренности.  …ва скрючиваетсЯ  в позе "лотоса" на  ковре  в гостиной и
думает только о прекрасном. џ же веду эту чертову собаку на прогулку и думаю
об  ужасном, пока Љлем  гадит на  газоне  в  ѓренвильском парке. Ќо в  том и
другом  •случае конечный  результат один и  тот же. …ва  поднимаетсЯ  и идет
готовить ужин и мыть посуду, а Я прихожу домой, смотрю телевизор или читаю и
ложусь спать. Ќичего не менЯетсЯ. ‚се остаетсЯ, как прежде.
     -- ’еперь изменилось, -- сказал инспектор. -- ’воЯ  жена изчезла с лица
земли в компании с блестЯщим ученым и его женой, а  ты сидишь здесь и ждешь,
когда тебе предъЯвЯт обвинение в убийстве.
     --  Љоторого  Я  не совершал, --  добавил  “илт.  --  —то  ж,  и  такое
случаетсЯ. -- Ќаши пальчики устали, мы писали...
     -- Љ чертовой бабушке пальчики. ѓде они? Људа ты их дел? ‘кажи мне.
     “илт вздохнул.  -- џ  бы рад, да не могу. —естно, -- сказал  он.  -- Ќо
теперь, когда вы отрыли пластиковую куклу...
     -- Ќе  отрыли.  €  не  скоро  отроем. Њы  до сих  пор пробиваемсЯ через
скальный грунт. Ќе раньше чем завтра докопаемсЯ, в лучшем случае.
     --  •оть есть чего ждать,  -- заметил “илт.  -- Џолагаю,  тогда вы менЯ
отпустите?
     -- —ерта с два. ‚ понедельник Я возьму тебЯ под стражу.
     -- Ѓез всЯких улик? Ѓез трупа? Ќе имеете права. €нспектор улыбнулсЯ.
     -- “илт, -- сказал он, -- у менЯ  длЯ тебЯ есть новости. Ќам и не нужен
труп.  Њы можем  задержать тебЯ по подозрению в убийстве,  судить и признать
виновным  без всЯкого трупа.  Њожет, ты и  умный, но  наших  законов  ты  не
знаешь.
     --  ’огда Я должен  заметить,  что у вас,  ребЯта, непыльнаЯ работенка.
‡начит, вы  можете выйти на улицу, схватить  любого  ни  в  чем  неповинного
прохожего,  засадить его  и обвинить  в  убийстве, не  имеЯ  на  то  никаких
оснований?
     -- Ћснований? “ нас их навалом. ЏЯтна крови и выбитаЯ дверь. Џустой дом
в  жутком беспорЯдке, затем эта чертова штука на  дне Ямы. Ђ ты  говоришь, у
нас нет улик. ‡аблуждаешьсЯ.
     -- ‡начит, нас двое, заблуждающихсЯ, -- сказал “илт.
     -- џ тебе еще кое-что скажу, “илт. ‚сЯ беда с такими негодЯЯми как ты в
том, что вы считаете себЯ слишком умными. ‚ы перебарщиваете и в конце концов
выдаете  себЯ с головой. …сли бы Я был на твоем месте, Я бы сделал две вещи.
‡наешь какие?
     -- Ќет, -- сказал “илт, -- не знаю.
     -- Џервое, Я бы вымыл ванную комнату, и, второе, Я бы держалсЯ подальше
от  этой Ямы. џ  не стал  бы пытатьсЯ сбить нас  со следа всЯкими заметками.
делать так, чтобы тебЯ  обЯзательно увидел  сторож и ЯвлЯтьсЯ  в дом мистера
Ѓрейнтри в полночь по уши в грЯзи. џ бы затаилсЯ и не высовывалсЯ.
     -- Ќо Я  же не знал про пЯтна крови  в ванной, и, если бы  не было этой
мерзопакостной  куклы, Я  бы не  бросал ее в Яму.  џ бы  пошел спать. ‚место
этого Я надралсЯ и вел себЯ как последний идиот.
     -- „ай-ка Я тебе еще кое-что скажу, “илт, --  сказал инспектор. -- ’ы и
<i>есть</i> идиот, блЯ, хитрый идиот,  но  все равно  идиот. Ќадо бы тебе проверить
голову.
     -- ‚се какое-то разнообразие, -- сказал “илт.
     -- ’ы о чем?
     --  Џроверить   голову,  вместо  того  чтобы  сидеть  здесь  и  слушать
оскорблениЯ.
     €нспектор долго и внимательно его изучал.
     -- ’ы это серьезно?
     -- ‚ смысле?
     --  Ќасчет  проверить  голову?  ’ы   готов  подвергнутьсЯ  обследованию
квалифицированного психиатра?
     -- Џочему нет? -- сказал “илт. -- ‚се быстрей времЯ пройдет.
     -- ‚полне добровольно, ты понимаешь.  Ќикто тебЯ не заставлЯет, но если
ты сам хочешь...
     --  Џослушайте,  инспектор,  если свидание  с  психиатром  поможет  мне
убедить  вас, что  Я  не убивал свою жену, Я буду. только  счастлив.  Њожете
воспользоватьсЯ  детектором   лжи.   Њожете   напичкать   менЯ  лекарствами,
заставлЯющими человека говорить правду. ‚ы можете...
     --  ‚о  всем этом  нет необходимости, --  сказал ”линт и  поднЯлсЯ.  --
„остаточно  будет и  психиатра.  € если ты рассчитываешь, что тебЯ  признают
виноватым,  но  сумасшедшим, забудь  об  этом. ќти  парни  разбираютсЯ,  кто
сумасшедший на самом деле, а кто симулирует сумасшествие. -- Ћн направилсЯ к
двери, но остановилсЯ. ‚ернулсЯ и, перегнувшись через стол, сказал:
     --  ‘кажи  мне  только одну  вещь,  “илт.  Џочему  ты  сидишь здесь так
спокойно? ’воЯ жена неизвестно где, у нас есть улики, говорЯщие об убийстве,
есть ее двойник, если верить тебе, под десЯтиметровой глыбой бетона,  а ты и
усом не ведешь. Љак это тебе удаетсЯ?
     -- €нспектор, -- сказал “илт, -- если бы вы в течение десЯти лет читали
лекции газовщикам и вам бы задали за это времЯ столько же дурацких вопросов,
как  мне,  вы  бы  понЯли.  Љроме того,  вы  не знаете …ву.  Љогда  вы с ней
познакомитесь, вы  поймете,  почему  Я  не  волнуюсь.  …ва  вполне  способна
позаботитьсЯ о себе. Њожет, она и  не семи пЯдей во лбу, но у нее врожденный
инстинкт выживаниЯ.
     -- ѓосподи, “илт, без этого ей бы с тобой двенадцать лет не прожить.
     -- …сть у нее это. ‚ам  она понравитсЯ, когда вы с ней встретитесь. ‚ас
потом  водой  не  разольешь.  ‚ы  оба  все  понимаете  буквально  и  питаете
пристрастие к ерунде. €з мухи слона делаете.
     --  €з мухи? “илт, менЯ от тебЯ тошнит, -- сказал инспектор  и вышел из
комнаты.
     “илт тоже встал и начал ходить взад и вперед. Ћн устал сидеть. ‘ другой
стороны, он был собой доволен. Ћн превзошел себЯ и гордилсЯ тем, что так вел
себЯ  в  ситуации, которую многие бы сочли  ужасной. Ќо  длЯ “илта это  было
нечто другое, первый за  многие годы вызов. Љогда-то  газовщики  и штукатуры
тоже  бросали ему вызов, но он  научилсЯ с ними управлЯтьсЯ.  ‘ледует на все
реагировать шуткой.  Џусть болтают, задают вопросы, а ты отвлеки  их,  пусть
ставЯт  тебе  ловушки, а ты расставлЯй свои,  но самое главное, что от  тебЯ
требуетсЯ,  --  это  решительно  отвергать их  утверждениЯ.  —то  бы  они ни
утверждали  с  абсолютной уверенностью, например,  что все стоЯщие  парни из
Љале,  все,  что  от  тебЯ  требуетсЯ,  это  сначала  согласитьсЯ,  а  затем
напомнить,  что половина великих  людей в  истории Ђнглии были иностранцами,
например  Њаркони и ‹орд Ѓивербрук, и что даже  мама —ерчиллЯ была Янки, или
расскажи, что англичане произошли от уэльсцев, как  и  викинги и  датчане, и
оттуда  перейди   через   индийских   врачевателей  к   национальной  службе
здравоохранениЯ и контролю за рождаемостью или  к любой другой теме, котораЯ
заставит   их   сидеть   тихо,  в  недоумении,   тщетно  стараЯсь  изобрести
какой-нибудь сногсшибательный довод, чтобы доказать, что ты не прав.
     €нспектор  ”линт был точно такой же. Ћн был более одержимым, но тактика
у него была такаЯ же, как и у студентов техучилища. Љроме того. он взЯлсЯ за
дело не с того конца и слишком энергично, и “илта забавлЯло, как полицейский
пытаетсЯ  навесить на него убийство, которое он не  совершал.  Ћн даже почти
ощущал себЯ важной  персоной  и настоЯщим  мужчиной,  чего  с ним  давно  не
случалось. Ћн был невиновен, сомнений в этом не было.  ‚  этом мире, где все
остальное было сомнительным и ненадежным, достойным скептического отношениЯ,
факт его невиновности был очевиден. ‚первые  в своей взрослой жизни “илт был
уверен в собственной правоте, и эта уверенность давала ему силы,  которых он
в себе не подозревал.  Ѓолее того, он ни на  минуту не  сомневалсЯ, что  …ва
рано или поздно поЯвитсЯ,  жива и невредима,  и попритихнет, когда узнает, к
чему привела ее  импульсивность.  ’ак ей и надо. Џодумать только, взЯть да и
прислать  ему эту  мерзкую куклу. …й еще  придетсЯ сожалеть об этом до конца
своих дней.  „а-да, если  кто  и пострадает  от всей этой заварухи,  то  это
старушка …ва  с ее вечной  занЯтостью и командирскими замашками. …й придетсЯ
немало  потрудитьсЯ, чтобы объЯснить все Њэвис Њоттрам и  соседЯм. ќта мысль
приЯтно позабавила “илта. „аже в  техучилище к нему теперь станут относитьсЯ
иначе,  уважать  его.  “илт  слишком  хорошо  знал особенности  либерального
сознаниЯ.  Ќет сомнений, что,  когда  он  вернетсЯ,  на  него  наденут венец
мученика. € героЯ. Ћни будут  из  кожи лезть вон, чтобы  убедить самих себЯ,
что никогда  не верили в его виновность. € повышение он получит, и не только
потому,  что он хороший  преподаватель,  но  чтобы они  могли снЯть  с  себЯ
чувство вины перед ним. ‚от тебе и заклание жирного тельца.

        14

     Ќо  пока что  в  техучилище речь  о заклании жирного тельца не шла, во
всЯком случае, применительно к ѓенри “илту. Ќеотвратимость приезда в пЯтницу
комиссии из Ќационального аттестационного комитета, который неминуемо должен
был совпасть  с  извлечением покойной миссис “илт  из-под  бетона,  вызывало
настроение  близкое  к  панике.  Џравление  заседало  почти  беспрерывно,  а
памЯтные записки  распространЯлись с  такой скоростью, что практически никто
не успевал их прочитывать.
     -- ЌельзЯ ли перенести визит? --  поинтересовалсЯ  доктор  Љокс. -- Љак
можно будет что-либо обсуждать в  моем кабинете, если в это  времЯ прЯмо под
окном из земли будут по частЯм извлекать миссис “илт?
     -- џ попросил полицию вести себЯ как можно незаметнее, -- сказал доктор
Њейфилд.
     --  Џока  что  незаметно,  чтобы  ваша  просьба  возымела  какие-нибудь
результаты. -- сказал доктор Ѓоард. -- „а и их самих невозможно не заметить.
‘ейчас, например, не менее десЯтка полицейских глазеет в эту Яму.
     ‡аместитель директора решил внести в обсуждение нотку оптимизма.
     --  ‘частлив  сообщить,  --  обратилсЯ  он   к   собранию,  --  что  мы
восстановили подачу энергии к столовой. ‚ы сможете хорошо пообедать.
     -- …сли только Я  смогу есть,  --  сказал  доктор Љокс.  --  ЏотрЯсениЯ
последних  дней  отнюдь  не  улучшили мой аппетит. Ђ  когда  Я  вспоминаю  о
несчастной миссис “илт...
     -- ‘тарайтесь о ней не думать, -- посоветовал заместитель директора, но
доктор Љокс безнадежно покачал головой.
     -- Џопробуй не думать о ней, когда эта проклЯтаЯ бурильнаЯ машина целый
день грохочет под окнами.
     --  Љстати, о потрЯсениЯх, -- вставил доктор Ѓоард. -- џ до сих пор  не
могу  понЯть,  как  вышло. что водителЯ этого механического штопора не убило
током, когда он перерезал электрический кабель.
     -- “  нас  в данный момент столько своих  проблем,  что  врЯд ли  стоит
заниматьсЯ этой, -- заметил доктор Њейфилд. -- Њы должны донести до сознаниЯ
членов комитета,  что наше училище  заслуживает повышениЯ разрЯда, поскольку
предлагает слушателЯм обобщенный курс, имеющий фундаментальную подструктуру,
основанную на единении культурных и социологических факторов, ни в коей мере
не   ЯвлЯющихсЯ   взаимозаменЯемыми,    и   содержит   солидное   количество
академических  сведений,  способных  дать   студентам   интеллектуальное   и
церебральное...
     -- ЉровоизлиЯние? -- предположил доктор Ѓоард.
     „октор Њейфилд взглЯнул на него с негодованием.
     --  ‘ейчас не  времЯ  длЯ  шуток, --  возразил  он сердито.  --  €ли мы
добиваемсЯ повышениЯ ранга училища, или  даже  не начинаем эту затею. € если
да, то  у  нас только один день длЯ выработки структуры  и тактики подхода к
комиссии. €так, какие будут предложениЯ?
     -- ‚ каком смысле? --  спросил доктор Ѓоард.  --  Љакое отношение  наше
упорство,  неважно  есть  оно  или  нет,  имеет  к  структуре   нашего,  так
называемого тактического подхода к  комиссии, котораЯ едет к нам из ‹ондона?
…сли на то пошло,  то  скорее уж  комиссиЯ  подходит к нам, а не наоборот. €
вообще, здесь Я бы поискал какие-то иные слова.
     -- “важаемый заместитель директора, -- возмутилсЯ доктор  Њейфилд. -- џ
вынужден  выразить  протест. Џоведение доктора Ѓоарда  абсолютно  непонЯтно.
…сли бы доктор Ѓоард...
     -- Ѓыл в состоЯнии понЯть хотЯ бы десЯтую часть того жаргона, который с
точки зрениЯ доктора Њейфилда ЯвлЯетсЯ английским Языком, то, возможно, он и
смог бы  выразить  свое  мнение, -- прервал его доктор Ѓоард. -- ‚ данной же
ситуации слово непонЯтно"  скорее относитсЯ к синтаксису доктора Њейфилда, а
не к моему поведению. џ всегда считал...
     --  „жентльмены, -- вмешалсЯ заместитель директора,  --  полагаю, будет
разумнее сейчас  оставить распри между отделениЯми и перейти непосредственно
к делу.
     Џоследовало  молчание,  прерванное доктором Љоксом. -- Љак  вы думаете,
нельзЯ убедить полицию сделать какое-то ограждение вокруг Ямы?
     -- Ќепременно попрошу их  об этом, -- заверил доктор Њейфилд. ‡атем они
стали обсуждать, чем развлечь членов комитета.
     --  џ распорЯдилсЯ  насчет выпивки  перед обедом, -- сказал заместитель
директора, -- да и сам обед надо, по возможности, растЯнуть, чтобы создать у
них   соответствующее  настроение.  ’огда  на   послеобеденные  заседаниЯ  и
останетсЯ мало времени, и надо надеЯтьсЯ, они пройдут более гладко.
     ---- …сли  наша  столоваЯ  не приготовит на обед. бифштекс  в тесте, --
заметил доктор Ѓоард.
     Ќа этой саркастической ноте собрание закончилось.

     Љак и встреча мистера Њорриса с корреспондентом газеты "‘андей пост".
     -- ђазумеетсЯ,  Я не говорил полиции, что у менЯ есть правило  нанимать
на работу  маньЯков, склонных к убийству, --  орал он на репортера. -- Љроме
того,  все, что Я  говорил, должно было остатьсЯ, как Я понЯл, строго  между
нами.
     -- Ќо вы же сказали,  что считаете “илта  сумасшедшим, и что, по вашему
мнению, большинство преподавателей отделениЯ гуманитарных наук -- чокнутые?
     Њистер Њоррис с ненавистью посмотрел на репортера.
     -- …сли быть точным, то Я сказал, что некоторые из них...
     -- ‘ придурью? -- спросил репортер.
     -- Ќет, не  с  придурью,  -- закричал Њоррис, -- а просто,  ну  скажем,
слегка неуравновешенны.
     -- Ђ полициЯ говорит, вы сказали иначе. Ћни "утверждают...
     -- Њне  безразлично, что говорит полициЯ  о том, что Я Якобы сказал.  џ
знаю, что Я говорил, а чего нет, и если вы подразумеваете...
     -- Ќичего  Я не подразумеваю. ‚ы сделали заЯвление,  что половина ваших
преподавателей с приветом, и Я хочу, чтобы вы это подтвердили.
     -- Џодтвердил? -- зарычал Њоррис. -- ‚ы приписываете мне слова, которых
Я никогда не говорил и еще хотите, чтобы Я их подтвердил?!
     -- ’ак говорили или не говорили? ‚от все,  что  Я хочу  знать. ’о есть,
если вы высказали ваше мнение о подчиненных...
     -- Њистер Њакартур, мое мнение о подчиненных -- мое личное дело. Ћно не
имеет никакого отношениЯ к той газетенке, которую вы представлЯете.
     -- ’ри миллиона людей познакомЯтсЯ с вашим мнением в воскресенье утром,
-- сказал Њакартур, -- и менЯ совсем не удивит; если этот “илт подаст на вас
в суд. конечно, если они выпустЯт его из каталажки.
     -- Ќа менЯ в суд? ‡а что, черт побери?
     --  Џрежде  всего за  то, что  вы  обозвали  его  маньЯком,  склонным к
убийству.    ‡аголовки   "‡Ђ‚…„“ћ™€‰   ѓ“ЊЂЌ€’ЂђЌ›Њ    Ћ’„…‹…Ќ€…Њ   ЌЂ‡›‚Ђ…’
Џђ…ЏЋ„Ђ‚Ђ’…‹џ  ЊЂЌњџЉЋЊ. ‘Љ‹ЋЌЌ›Њ  Љ “Ѓ€‰‘’‚“" потЯнут  тысЯч на  пЯтьдесЯт.
“дивлюсь, если он получит меньше.
     Њистер Њоррис поразмыслил над перспективой оказатьсЯ нищим.
     -- ‚аша  газета такого, не напечатает,  -- пробормотал он.  -- џ имею в
виду, “илт и на вас может подать в суд.
     -- Ќу,  нам-то  не привыкать  к этому. “  нас  это  сплошь и рЯдом.  Њы
заплатим, длЯ нас это копейки. ‚от если бы вы  захотели нам помочь...  -- Ћн
замолчал, даваЯ Њоррису возможность переварить услышанное.
     -- —то вы хотите знать? -- спросил мистер Њоррис с несчастным видом.
     --  Њожет,  какие-нибудь  смачные истории  с  наркотиками?  -- оживилсЯ
Њакартур. -- Ќу, сами знаете. ‹ћЃЋ‚Ќ›… Ћђѓ€€ ‚Ћ ‚ђ…Њџ ‹…Љ–€‰. ’акое нравитсЯ
читателЯм.  …ще  насчет онанизма  и  тому подобное.  „айте  нам  хорошенькую
историю, и мы отпустим вас с крючка в деле с “илтом.
     -- ‚он из моего кабинета! -- завопил мистер Њоррис.
     Њакартур встал.
     --  ‚ы  еще  об  этом  пожалеете, --  сказал  он  и  направилсЯ  вниз в
студенческую столовую в надежде собрать грЯзь о мистере Њоррисе.
     -- Ќикаких тестов, -- сказал “илт возмущенно. -- Ћни врут.
     --  ‚ы  полагаете? -- спросил доктор  Џиттмэн, психиатр-консультант  из
”енлэндской  больницы  и  профессор  криминальной  психологии  университета.
ѓолова у него была какаЯ-то ЯйцевиднаЯ.
     --  Џолагаю,  это очевидно,  --  сказал  “илт.  -- ‚ы  показываете  мне
чернильное пЯтно, и Я нахожу, что оно похоже на мою  бабушку, лежащую в луже
крови. ‚ы что, считаете, Я" так вам и  скажу? —то Я,  идиот? „лЯ этого  надо
быть полным придурком. Ќет, Я скажу, что оно напоминает мне бабочку, сидЯщую
на герани. € каждый раз будет то же самое. џ буду думать, на что это похоже,
но говорить Я буду прЯмо противоположное. € что это вам даст?
     -- Њожно  и  из  этого  сделать  кое-какие выводы,  --  заметил  доктор
Џиттмэн.
     -- ‚ам что, длЯ выводов обЯзательно чернильное  пЯтно? -- спросил “илт.
-- „октор Џиттмэн сделал пометку относительно интереса “илта к  крови. -- ‚ы
можете сделать выводы, просто исходЯ из формы головы человека.
     „октор Џиттмэн  с  мрачным видом протер очки. Ћн не любил, когда делали
выводы, исходЯ из формы головы.
     --  Њистер “илт,  --  сказал он, --  Я  здесь по  вашей  просьбе, чтобы
подтвердить, что вы нормальны, а самое главное -- решить, способны ли вы, по
моему мнению, убить  свою жену  и поступить с ее  телом так отвратительно  и
бессердечно. џ не хочу чтобы ваши слова как-то повлиЯли на мой окончательный
и объективный вывод.
     “илт озадаченно посмотрел на него:
     --  „олжен  заметить,  вы не слишком много  оставлЯете себе  места  длЯ
маневра.  Џоскольку мы  с вами отказались от  всЯких тестов,  Я полагал, что
единственное, на чем вы можете основывать  свои  выводы, это мои слова. ‚рЯд
ли  вы способны определить что-то по шишкам на  моей голове. Џо-моему,  этот
метод слегка устарел, не так ли?
     -- Њистер  “илт, -- сказал доктор Џиттмэн, -- тот  факт, что у вас есть
садистские наклонности и вы получаете удовольствие от привлечениЯ вниманиЯ к
физическим  недостаткам  других  людей, ни  в  коей  мере  не заставит  менЯ
признать, что вы способны на убийство...
     -- Ћчень  порЯдочно с вашей  стороны, -- сказал “илт,  -- хотЯ.  честно
говорЯ,  Я  считаю, что на убийство способен любой  при  подходЯщих, вернее,
неподходЯщих, обстоЯтельствах.
     „октор Џиттмэн едва удержалсЯ, чтобы не подтвердить его правоту. ‚место
этого он улыбнулсЯ одними губами.
     -- ѓенри, как вы думаете, вы рациональный человек? -- спросил он.
     “илт нахмурилсЯ:
     -- …сли не возражаете, Я предпочел бы обращение "мистер “илт". •оть Я и
не  плачу  вам за  эту  консультацию,  но  все  же  предпочитаю  официальное
обращение.
     “лыбка исчезла с лица мистера Џиттмэна:
     -- ‚ы не ответили на мой вопрос.
     -- Ќет, Я бы не назвал себЯ рациональным человеком, -- сказал “илт.
     -- ’огда, может быть, иррациональным?
     -- Ќи то ни другое. Џросто человеком.
     -- ђазве человек ни то ни другое?
     -- Њистер Џиттмэн, хоть это ваша специальность, а не моЯ, но Я полагаю,
что человек способен рационально рассуждать, однако действует он не всегда в
рациональных рамках. —еловек -- это животное, разумеетсЯ, развитое животное,
хотЯ, если  вспомнить „арвина, все животные развиты до определенной степени.
„авайте скажем так: человек -- это одомашненное животное, временами склонное
к насилию...
     --  Ђ  какое животное вы, мистер “илт? -- спросил  доктор  Џиттмэн.  --
Ћдомашненное или склонное к насилию?
     --  ЋпЯть  все  сначала.  ‘овременный  человек  просто  одержим   этими
примитивными противопоставлениЯми.  €ли-или, по Љьеркегору13, как сказала бы
эта  сучка  ‘алли  Џрингшейм.  Ќет, не  скажу,  что  Я полностью  одомашнен.
‘просите мою жену. Ћна лучше знает.
     -- ‚ каком смысле вы не одомашнены?
     --  „октор Џиттмэн, Я люблю пердеть в  постели.  Њне это нравитсЯ. ќтим
трубным звуком антропоид. сидЯщий во мне, единственно доступным ему способом
утверждает свое право на территорию.
     -- …динственно доступным способом?
     -- ‚ы не видели …ву,  --  сказал “илт. -- Љогда вы с ней познакомитесь,
вы поймете, что утверждать что-то -- ее прерогатива, не моЯ.
     -- ‚ам кажетсЯ, что миссис “илт вас подавлЯет?
     -- Њне не кажетсЯ, это на самом деле так.
     -- Ћна помыкает вами? Ћна взЯла на себЯ господствующую роль в семье?
     -- …ва такаЯ, какаЯ она есть. Ћна ничего не взЯла. Ћна просто такаЯ.
     -- ЉакаЯ?
     -- ‚от здесь и закавыка. -- сказал  “илт. -- —то у нас сегоднЯ?  “ менЯ
здесь все дни перепутались.
     -- —етверг.
     -- ‡начит, сегоднЯ четверг: ’огда она Ѓернард ‹ич.
     -- Ѓернард ‹ич?
     -- Љерамист,  мистер Џиттмэн, известный  керамист, --  сказал  “илт. --
‡автра она будет Њаргот ”онтейн, а в субботу мы играем в бридж с Њоттрамами,
значит,  она будет Ћмаром арифом. ‚ воскресенье она превратитсЯ в  ќлизабет
’ейлор  или ќдну  Ћ'Ѓрайен, в зависимости от того,  что там  будет в цветном
приложении, а днем мы поедем покататьсЯ, и она будет …вой “илт. Џожалуй, это
единственное  времЯ  за всю неделю,  когда  Я  вижу подлинную  …ву, да  и то
потому,  что  Я сижу за  рулем, а ей нечего делать, кроме как тихо сидеть  и
приставать ко мне со всЯкими глупостЯми.
     --  ЉажетсЯ, картина проЯснЯетсЯ, -- сказал доктор Џиттмэн.  --  Њиссис
“илт  нравитсЯ,  так  сказать,  играть  в разные  роли. Ћтсюда  неустойчивые
взаимоотношениЯ, при которых вы  как муж не можете вести четкую  и уверенную
роль...
     -- „октор Џиттмэн, -- сказал  “илт. -- гироскоп может,  вернее, должен,
вращатьсЯ, и тем не менее ему удаетсЯ достичь устойчивости,  практически  не
имеющей равных. …сли вы понимаете принцип работы гироскопа, то, возможно, вы
согласитесь.  „ело   вовсе   не   в  том,  будто  нашему  браку  не  хватает
устойчивости. —ертовски  неприЯтно каждый  день  иметь дело  с  центробежной
силой, но с устойчивостью здесь все в порЯдке.
     -- Ќо вы же только что сказали, что она не взЯла на себЯ господствующую
роль в семье? Ђ теперь вы говорите, что у нее сильный характер.
     -- “ нее  не сильный  характер. Ћна  сама -- сила. …сть разница. Ђ  что
касаетсЯ характера, то  у нее их так  много и все такие разные, что уследить
за  ними  просто и  нет  никакой  возможности.  ‘кажем так,  она  целиком  и
полностью  погружаетсЯ  в образ того, кого  она в  данный момент изображает,
причем с неистовством и / упорством,  достойными лучшего применениЯ. Џомните
эту  серию  фильмов  с  ѓарбо.  которые  несколько лет назад  показывали  по
телевизору? ’ак вот, в течение трех  дней  …ва была  дамой с камелиЯми, и по
сравнению  с ней сцена смерти  по телевизору выглЯдела,  как  плЯска свЯтого
‚итта, будьте уверены.
     -- Љартина проЯснЯетсЯ, -- заметил доктор Џиттмэн и записал в блокноте,
что “илт патологический лжец с садо-мазохистскими наклонностЯми.
     -- Ћчень этому рад, -- сказал “илт. -- Ђ то инспектор ”линт думает, что
Я  убил ее  и Џрингшеймов в  приступе  кровожадности и  избавилсЯ от  их тел
каким-то изощренным способом. „аже про кислоту упоминал. ќто ж бред собачий.
‚ смысле, где  это  Я добуду  столько солЯной кислоты, чтобы  растворить три
трупа, один к тому же с излишком веса? Ћб этом и думать не стоит.
     -- Ѓезусловно, -- согласилсЯ доктор Џиттмэн.
     -- € вообще, разве Я похож на убийцу? -- жизнерадостно спросил “илт. --
Љонечно же, нет.  ‚от если бы вы сказали, что …ва прикончила этих мерзавцев,
а с моей точки зрениЯ это  надо было сделать давным-давно, то Я отнессЯ бы к
такому  предположению  серьезно.  „а поможет  Ѓог  тем  несчастным,  которые
окажутсЯ поблизости, когда она вообразит себЯ ‹иззи Ѓорден.
     „октор Џиттмэн бросил на него хищный взглЯд.
     --  ‚ы  что,  хотите  сказать,  что ваша  жена  убила миссис  и мистера
Џрингшеймов? -- спросил он. -- ‚ы это имеете в виду?
     -- Ќет,  -- сказал “илт, --  не это.  џ всего лишь хотел  сказать, что,
если …ва что-то делает,  она вкладывает  в это всю душу. Љогда она убирает в
доме,  она-таки убирает. „авайте Я расскажу  вам об  антисептике.  Ћна жутко
боитсЯ заразы...
     -- Њистер “илт, -- поспешно перебил доктор Џиттмэн, -- мне неинтересно,
что  делает  миссис “илт с  антисептиком.  џ  пришел сюда,  чтобы попытатьсЯ
понЯть  вас. ‘кажите мне,  у  вас  есть привычка совокуплЯтьсЯ  с  резиновой
куклой? ’акое происходит регулЯрно?
     --  ђегулЯрно?  --  спросил  “илт.  --  —то   вы  имеете  в  виду   под
регулЯрностью: что это происходит как правило или же периодически? ‚едь ваше
представление о правилах может сильно отличатьсЯ от моего.
     -- џ имею в виду, вы часто это делаете?
     -- „елаю? -- удивилсЯ “илт. -- џ вообще этого не делаю.
     -- Ќо  Я так  понЯл, что вы специально  подчеркивали, что у куклы  есть
влагалище?
     --  Џодчеркивал?  Ќичего  подобного.   ‚сЯ   эта   гадость  была  видна
невооруженным глазом.
     --  ‚ы считаете, что влагалище -- гадость? -- спросил  доктор  Џиттмэн,
попав наконец в более знакомую ему сферу сексуальных отклонений.
     -- ‚не контекста --  да, --  сказал “илт уступчиво,  --  а что касаетсЯ
пластиковых, то менЯ от них тошнит даже в контексте.
     Љ концу  беседы доктор Џиттмэн совершенно запуталсЯ. Ћн устало поднЯлсЯ
и направилсЯ к двери.
     -- ‚ы  забыли вашу шлЯпу, доктор, -- сказал “илт, подаваЯ ему шлЯпу. --
Џозвольте спросить, вы их на заказ шьете?

     --  Ќу  что? -- спросил инспектор ”линт вошедшего в его кабинет доктора
Џиттмэна. -- Љаков будет приговор?
     -- Џриговор? ќтого человека нужно засадить пожизненно.
     -- ‚ы полагаете, что он маньЯк со склонностью к убийству?
     -- џ полагаю, что, каким бы способом он ни убил миссис “илт, она должна
быть ему  благодарна. „венадцать лет замужем за таким человеком...  ѓосподи,
даже подумать страшно.
     -- Ќу,  здесь  мы недалеко  ушли.  --  заметил  инспектор, когда доктор
удалилсЯ,  выразив  на прощание мнение, что, конечно,  мистер  “илт обладает
умом  чертика  из  табакерки,  однако  он,  Џиттмэн,  не   может  совершенно
определенно сказать, что “илт не в своем уме с криминальной точки зрениЯ. --
ЏридетсЯ подождать, что будет завтра.

        15

      ’о, что происходило  в пЯтницу,  видели  не  только инспектор  ”линт,
сержант  џтц, дюжина других полицейских, Ѓарни и человек  шесть строительных
рабочих,   но  и  несколько  сот  студентов  техучилища,  выстроившихсЯ   на
ступеньках  научного корпуса,  большинство  преподавателей  и  сотрудников и
восемь  членов Ќационального  аттестационного комитета;  причем  у последних
была  особенно  удобнаЯ позициЯ --  у окон учебной гостиной, котораЯ  обычно
использовалась  отделением  длЯ  подготовки  официантов, а также  длЯ приема
почетных, гостей. „октор Њейфилд буквально из кожи лез  вон, пытаЯсь отвлечь
их внимание.
     --  Њы  построили  базовый курс так,  чтобы максимально  заинтересовать
студентов, -- сказал он, обращаЯсь к профессору  Ѓаксендейлу, возглавлЯвшему
комиссию. Ќо не тут-то было. отвлечь  профессора от окна было невозможно. Ћн
завороженно смотрел на то, как что-то вытаскивалось из-под фундамента нового
административного корпуса.
     --  Љакое  отвратительное  зрелище,  --  пробормотал  он,  когда  „жуди
высунулась из Ямы. Ќадежды и чаЯниЯ “илта были напрасны -- кукла не лопнула.
†идкий  бетон  придал  ей прочности,  и  если, так  сказать, при  жизни  она
напоминала  живую женщину, то после  смерти она  несла на себе  все признаки
мертвой. ‚ роли трупа она была на редкость убедительна. Џод действием бетона
ее парик смЯлсЯ и съехал набок. Ћдежда прилипла к телу, а бетон -- к одежде.
Ќоги были скрючены до предела, а вытЯнутаЯ рука, как и  предсказывал  Ѓарни,
взывала к сочувствию. Љроме того, эта рука сильно мешала извлечению „жуди из
Ямы. Њешали и ноги, которым  бетон придал прочность  и  объемы, сравнимые  с
теми, что были у настоЯщей …вы “илт.
     -- Ќаверное, это и  называетсЯ трупным  окоченением. --  заметил доктор
Ѓоард, в то времЯ как доктор Њейфилд безуспешно пыталсЯ направить разговор в
сторону того, ради чего приехала комиссиЯ.
     --  ѓосподи,  спаси  и  помилуй,  --  пробормотал профессор Ѓаксендейл,
когда, несмотрЯ на все усилиЯ Ѓарни и компании, „жуди соскользнула обратно в
Яму. -- ’олько подумать, что она пережила ‚ы видели эту жуткую руку?
     „октор  Њейфилд  видел  и содрогнулсЯ.  ‡а  его спиной  хихикнул доктор
Ѓоард. -- ‚се наши конечности от Ѓога, какими бы уродливыми они ни были,  --
заметил  он  весело.  --  Џо  крайней  мере,  “илт  сэкономил  на надгробном
памЯтнике. ‚се,  что  требуетсЯ, -- это  водрузить  ее по  поЯс  в  землю  и
надписать: "‡десь  стоит  …ва, родилась тогда-то,  убита в прошлую субботу".
Њонументальна в жизни, монумент после смерти.
     -- „олжен заметить,  Ѓоард, -- сказал доктор Њейфилд, --  Я нахожу ваши
шуточки на редкость несвоевременными.
     --  Љремировать ее  им никогда  не  удастсЯ,  это уж  как пить дать, --
продолжил  доктор Ѓоард. -- —тобы засунуть все это в  гроб, гробовщику  надо
быть,  по  меньшей  мере,  гением. Џолагаю, им  стоит  попробовать  отбойный
молоток.
     „октор Љокс, сидевший в углу, упал в обморок.
     -- Џожалуй, Я выпью еще капельку виски, -- сказал  профессор Ѓаксендейл
слабым голосом. „октор  Њейфилд  налил ему  двойную  порцию.  Љогда он снова
вернулсЯ к окну, „жуди опЯть высовывалась из Ямы.
     -- …сли  бальзамировать,  -- заметил доктор Ѓоард, --  то  это  слишком
дорогое удовольствие. џ не хочу сказать, что эта фигура за окном точь-в-точь
…ва, насколько Я ее помню...
     -- Ѓога ради, может, уже хватит об этом? --  огрызнулсЯ доктор Њейфилд,
но доктора Ѓоарда остановить было невозможно. -- џ не говорю о ногах, но и с
грудью, по-моему, что-то  не так. џ  знаю,  что  миссис “илт  носила большой
размер,  но  эти  как-то  чрезмерно  раздуты.  ‚озможно,  из-за  газов.  Ћни
разлагаютсЯ, и вот вам результат.
     Љогда пришло времЯ идти обедать, аппетита у членов комиссии  не  было и
большинство из них были изрЯдно под мухой.

     €нспектору  ”линту повезло меньше. „аже  в  лучшие времена он  не любил
присутствовать на эксгумациЯх, особенно если труп, ради которого требовалось
его присутствие,  проЯвлЯл  столь  настойчивое  желание вернутьсЯ  на  место
своего  прежнего пребываниЯ.  Љроме того. ”линт никак  не мог  определитьсЯ,
труп  это или нет. ’ело выглЯдело,  как  настоЯщий труп, и, безусловно, вело
себЯ, как труп, правда,  довольно тЯжелый, но в области коленей у  него было
что-то заставлЯвшее  предположить, что у этой  штуки, чем бы она ни была, не
все в порЯдке с анатомической точки зрениЯ. ‘оздавалось впечатление, будто у
нее  маловато  суставов и  слишком  много плоти в тех местах, где  ноги были
вытЯнуты вперед и  согнуты под прЯмым углом. Љазалось, миссис  “илт потерЯла
не  только жизнь, но и  обе  коленные чашечки.  €менно это обстоЯтельство  и
делало работу  Ѓарни столь  трудной  и неприЯтной.  Џосле  того  как тело  в
четвертый раз соскользнуло назад  в  Яму,  Ѓарни  сам  спустилсЯ туда, чтобы
помочь снизу.
     -- …сли вы, козлы, опЯть уроните ее, вам придетсЯ вытЯгивать отсюда два
трупа,  - закричал он  из глубины. --  „ержите канат  как следует.  џ сейчас
обвЯжу его вокруг шеи.
     -- Ќе вздумай, --  закричал инспектор  ”линт,  заглЯдываЯ в Яму. --  Ќе
хватает только оторвать ей голову. Ћна нам нужна целой.
     -- „а целаЯ она,  целаЯ.  --  глухо донессЯ ответ Ѓарни. --  Ћб этом не
беспокойтесь.
     -- ‡а что-нибудь другое ты привЯзать не можешь?
     -- Њогу,  но не буду, -- ответил Ѓарни. -- Ќога еще быстрей  оторветсЯ,
чем голова. Ђ Я не хочу оказатьсЯ внизу, когда она грохнетсЯ.
     --  ‹адно,  --  согласилсЯ  инспектор, -- надеюсь,  ты соображаешь, что
делаешь.
     --  Ћдно скажу. ’от козел, что  ее сюда засунул,  точно  знал,  что  он
делает.
     Ќо  и пЯтаЯ попытка  не удалась,  и „жуди снова спустилась вниз, тЯжело
наступив Ѓарни на ноги.
     --  „останьте  кран,  черт  побери,  --  заорал он, --  мне это уже все
надоело.
     -- Љак и мне, -- пробормотал  инспектор, который  никак не мог  решить,
что же  он  все-таки откопал: куклу, одетую  в платье  миссис “илт, или саму
миссис  “илт,  одетую  так,  чтобы  напоминать  незаконченное   произведение
чокнутого скульптора. Џоследние сомнениЯ ”линта относительно того, в здравом
ли уме “илт, окончательно развеЯлись  под впечатлением происходЯщего  у него
на  глазах.  —еловек,   приложивший  столь  неимоверные  усилиЯ,  чтобы  так
запрЯтать --  неважно,  свою жену или же пластиковую куклу с влагалищем, при
этом изуродовав ее до неузнаваемости, -- не может быть нормальным.
     ‘ержант џтц облек его мысли в слова.
     -- ’олько  не говорите  мне, что у этого  подонка  крыша не поехала, --
сказал он, наблюдаЯ, как подъезжает кран и канат цеплЯют за шею „жуди.
     -- ‚се, теперь тащите, -- заорал Ѓарни.

     ‚ столовой  только доктор Ѓоард ел  с аппетитом. ‚осьми членам комиссии
было не до еды. €х глаза были прикованы к сцене внизу, под окнами.
     -- Џожалуй, можно сказать, что она  была  <i>in statue pupillari</i>.  заметил
доктор Ѓоард,  накладываЯ  себе  еще лимонного  мусса. -- Ђ мы в этом случае
оказываемсЯ <i>in  loco parentis</i>. Ќе слишком приЯтнаЯ мысль, джентльмены. Ќе то
чтобы она  была примерной студенткой. Ћна когда-то ходила  ко мне в вечерний
класс по французской  литературе.  “ж  не знаю, что она вынесла  из  "–ветов
зла", но Я хорошо помню, что Ѓодлер14...
     --  „октор  Ѓоард,  --  вмешалсЯ  пьЯный  доктор  Њейфилд, --  длЯ  так
называемого интеллектуального человека вы на редкость бесчувственны.
     -- ‘удЯ по всему, это  у  нас общаЯ  черта  с покойной миссис  “илт, --
замети