øåë  ìèñòåðà  Œîððèñà  â  ñîñòîßíèè   ïîëíîãî
îò÷àßíèß. Ží ïûòàëñß íàéòè çàìåíó “èëòó â åãî êëàññàõ.
     -- î îí, ñêîðåå  âñåãî, âûéäåò íà  ðàáîòó çàâòðà óòðîì, -- ïðåäïîëîæèë
ðåéíòðè.
     -- —åðòà ñ äâà, -- ñêàçàë  ìèñòåð Œîððèñ. -- Šîãäà îíè èõ çàáèðàþò, îíè
íå  ñïåøàò  èõ  îòïóñòèòü. “æ ïîâåðüòå ìíå.  îëèöèß äåëàåò îøèáêè,  ß âîâñå
ýòîãî íå îòðèöàþ,  íî åñëè  îíè äåéñòâóþò  òàê  áûñòðî,  òî îíè  çíàþò,  ÷òî
äåëàþò. ‡àìåòüòå, ß âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî “èëò ìàëåíüêî ñòðàííîâàò.
     -- ‘òðàííîâàò? Ÿ ê  âàì ïðßìî èç êàáèíåòà çàìåñòèòåëß äèðåêòîðà. •îòèòå
çíàòü, ÷òî äèðåêòîð äóìàåò î ñîòðóäíèêàõ âàøåãî îòäåëåíèß?
     -- àäè îãà, -- ñêàçàë ìèñòåð Œîððèñ, -- ìíå âñå ðàâíî.
     -- ˆ âñå æå, ÷òî òàêîãî ñòðàííîãî âû íàõîäèòå â ƒåíðè?
     -- à ìîé âçãëßä, îí ñëèøêîì ñêðîìíûé è ðîáêèé. ‚çßòü  õîòß  áû òî, ÷òî
îí ñòîëüêî ëåò ìèðèòñß ñî ñâîåé äîëæíîñòüþ ìëàäøåãî ïðåïîäàâàòåëß.
     -- ‚ðßä ëè ýòî ìîæíî ïîñòàâèòü åìó â âèíó.
     --  ó, ðàçóìååòñß, ýòî åãî âèíà. ‘òîèëî åìó òîëüêî ïðèãðîçèòü,  ÷òî îí
óéäåò, ïîëó÷èë áû ïîâûøåíèå òóò æå. ‡äåñü äðóãèì ïóòåì íè÷åãî íå  äîáüåøüñß.
àäî, ÷òîáû òåáß çàìåòèëè.
     -- îõîæå, ñåé÷àñ îí ýòîãî äîáèëñß, -- ñêàçàë ðåéíòðè. -- „èðåêòîð óæå
îáâèíßåò åãî  â ñðûâå ãðàôèêà  ñòðîèòåëüñòâà, è åñëè íàì íå óäàñòñß ïîëó÷èòü
ýòó  ïî÷åòíóþ ñòåïåíü, èç ƒåíðè ñäåëàþò êîçëà îòïóùåíèß. ‚ñå ñêâåðíî.  “ …âû
äîëæíî áûëî õâàòèòü óìà íå óõîäèòü îò íåãî íè ñ òîãî íè ñ ñåãî.
     “ ìèñòåðà Œîððèñà áûë áîëåå òðåçâûé âçãëßä íà âåùè.
     -- óäü îíà ñîîáðàçèòåëüíåé, îíà  óøëà áû îò íåãî åùå äî òîãî,  êàê  îí
çàáèë åå  äî ñìåðòè è  ñáðîñèë  â ýòó ÷åðòîâó äûðó. Šîãî æå ß ïîøëþ çàâòðà ê
ãàçîâùèêàì â ïåðâóþ ãðóïïó?

        10

     ‚ äîìå No34 ïî àðêâüþ “èëò ñèäåë ñ  Šëåìîì íà êóõíå, ïîêà ïîëèöåéñêèå
îáûñêèâàëè åãî äîì.
     --  ‚û  çäåñü   íè÷åãî  êîìïðîìåòèðóþùåãî  íå  íàéäåòå,  --  ñêàçàë  îí
èíñïåêòîðó ”ëèíòó.
     -- å âàøå äåëî, íàéäåì èëè íå íàéäåì. Œû ïðîñòî ïîñìîòðèì.
     Ží  îòïðàâèë äåòåêòèâîâ  íà  âòîðîé ýòàæ âçãëßíóòü íà  ãàðäåðîá  ìèññèñ
“èëò, èëè, âåðíåå, íà òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü.
     -- …ñëè  îíà äåéñòâèòåëüíî  óåõàëà, òî çàáðàëà ñ  ñîáîé ïîëîâèíó ñâîåãî
ãàðäåðîáà, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ çíàþ æåíùèí. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè îíà ñåé÷àñ
ëåæèò ïîä äâàäöàòüþ òîííàìè  áåòîíà, åé  íå íàäî íè÷åãî, êðîìå òîãî,  ÷òî íà
íåé íàäåòî.
     Žêàçàëîñü, ÷òî …âèí ãàðäåðîá  áûë  ïî÷òè â  ïîëíîì  íàëè÷èè.  „àæå “èëò
âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî îíà ìàëî ÷òî âçßëà ñ ñîáîé.
     --  —òî  íà íåé áûëî,  êîãäà  âû åå  âèäåëè ïîñëåäíèé ðàç?  --  ñïðîñèë
èíñïåêòîð ”ëèíò.
     -- èæàìà ëèìîííîãî öâåòà, -- îòâåòèë “èëò.
     -- —òî ëèìîííîãî öâåòà?
     -- èæàìà, -- ñêàçàë  “èëò, óâåëè÷èâàß òåì ñàìûì ñïèñîê èíêðèìèíèðóþùèõ
óëèê. ˆíñïåêòîð ñäåëàë ñîîòâåòñòâóþùóþ ïîìåòêó â ñâîåé çàïèñíîé êíèæêå.
     -- Žíà ÷òî, áûëà â ïîñòåëè?
     -- åò, -- ñêàçàë “èëò. -- ‚ ãîñòßõ ó ðèíãøåéìîâ.
     -- ðèíãøåéìîâ? € êòî ýòî òàêèå?
     -- €ìåðèêàíöû, î êîòîðûõ ß âàì ãîâîðèë. Žíè æèâóò íà îññèòåð ƒëîóâ.
     -- ‚û ìíå íè÷åãî îá àìåðèêàíöàõ íå ãîâîðèëè, -- çàìåòèë èíñïåêòîð.
     -- ðîñòèòå,  ìíå  êàçàëîñü,  ß ãîâîðèë. Ÿ ÷òî-òî çàïóòàëñß. Žíà ñ íèìè
óåõàëà.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? îëàãàþ, îíè òîæå îòñóòñòâóþò?
     -- àçóìååòñß, -- ñêàçàë “èëò. -- ’î åñòü, åñëè îíà óåõàëà  ñ íèìè, òî,
î÷åâèäíî, è îíè óåõàëè,  à åñëè îíà íå ñ íèìè,  òî  ß òîãäà ïîíßòèß íå èìåþ,
êóäà îíà äåëàñü.
     -- Ÿ èìåþ, --  ïîâòîðèë èíñïåêòîð, ñ îòâðàùåíèåì  ðàçãëßäûâàß  ïßòíî íà
ïðîñòûíå, êîòîðóþ îäèí  èç äåòåêòèâîâ îáíàðóæèë â  êîðçèíå ñ ãðßçíûì áåëüåì.
Šîãäà ïîëèöåéñêèå ïîêèäàëè äîì, ó  íèõ óæå áûë  öåëûé íàáîð êîìïðîìåòèðóþùèõ
óëèê:  ïðîñòûíß, ïîßñ  îò  ñòàðîãî  õàëàòà,  êîòîðûé  ïî÷åìó-òî îêàçàëñß  íà
÷åðäàêå,  ìàëåíüêèé òîïîðèê, êîòîðûì “èëò îäíàæäû  ïûòàëñß îòêðûòü  áàíêó  ñ
êðàñêîé è øïðèö, âûïðîøåííûé …âîé ó âåòåðèíàðà äëß ïîëèâêè êàêòóñîâ â ïåðèîä
åå  ñòðàñòíîãî  óâëå÷åíèß  âûðàùèâàíèåì  êîìíàòíûõ ðàñòåíèé.  „à,  áûëà  åùå
áóòûëî÷êà ñ òàáëåòêàìè, íî áåç ýòèêåòêè.
     -- Žòêóäà, ÷åðò ïîáåðè, ìíå çíàòü, ÷òî ýòî òàêîå? -- ñêàçàë “èëò, êîãäà
åìó ïîêàçàëè áóòûëî÷êó. -- Œîæåò. àñïèðèí. ’åì áîëåå ÷òî îíà ïîëíàß.
     -- ðèñîâîêóïèòå  åå  ê îñòàëüíûì ïðåäìåòàì, -- ðàñïîðßäèëñß èíñïåêòîð.
“èëò âçãëßíóë íà êîðîáêó.
     -- àäè îãà, ÷òî  æå ß, ïî-âàøåìó, ñ íåé ñäåëàë? Žòðàâèë  åå, çàäóøèë,
ðàçðóáèë íà ÷àñòè òîïîðèêîì è âñïðûñíóë åé ïîäêîðìêó?
     -- Šàêóþ ïîäêîðìêó? -- ñïðîñèë èíñïåêòîð ”ëèíò, îæèâëßßñü.
     --  —åì  öâåòû  ïîäêàðìëèâàþò,  -- ïîßñíèë “èëò.  --  ‚îí  áóòûëêà,  íà
ïîäîêîííèêå.
     ˆíñïåêòîð âçßë è ýòó áóòûëêó.
     -- —òî  âû ñ  íåé ñäåëàëè, ìèñòåð “èëò, ìû çíàåì, -- ñêàçàë îí.  -- àñ
òåïåðü èíòåðåñóåò, êàê âû ýòî ñäåëàëè.
     Žíè âûøëè  èç  äîìó, ñåëè â  ïîëèöåéñêóþ  ìàøèíó  è ïîåõàëè íà îññèòåð
ƒëîóâ, ê äîìó ðèíãøåéìîâ.
     -- ‚û ïîêà ïîñèäèòå çäåñü ñ êîíñòåáëåì, à ß ïîéäó  è  ïîñìîòðþ, äîìà ëè
îíè, -- ñêàçàë èíñïåêòîð ”ëèíò è íàïðàâèëñß ê âõîäíîé äâåðè.
     “èëò ñèäåë è  ñìîòðåë, êàê îí çâîíèò â äâåðü. ‚îò  îí ïîçâîíèë åùå ðàç.
îòîì ïîñòó÷àë äâåðíûì ìîëîòêîì è, íàêîíåö, ïîøåë âîêðóã äîìà, ÷åðåç êàëèòêó
ñ  íàäïèñüþ "„ëß òîðãîâöåâ"  ê  êóõîííîé äâåðè. —åðåç ìèíóòó îí  âåðíóëñß  è
ñðàçó íà÷àë âîçèòüñß ñ ðàäèî â ìàøèíå.
     --  ‚û ïîïàëè â òî÷êó,  “èëò, --  ðßâêíóë îí. -- ˆõ íåò. ‚. äîìå ïîëíûé
áàðäàê. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî òàì áûëà îðãèß. „àâàéòå-êà åãî ñþäà.
     „âà äåòåêòèâà âûâîëîêëè èç ìàøèíû “èëòà, óæå íå ìèñòåðà “èëòà, à ïðîñòî
“èëòà,  õîðîøî îñîçíàþùåãî çíà÷åíèå  ýòîé  ïåðåìåíû.  ’åì âðåìåíåì èíñïåêòîð
ñâßçàëñß ïî ðàäèî ñ ïîëèöåéñêèì ó÷àñòêîì è íà÷àë  íàñòîé÷èâî ãîâîðèòü ÷òî-òî
îá îðäåðàõ è î òîì,  ÷òîáû ïðèñëàëè, êàê  ïîñëûøàëîñü “èëòó, áðèãàäó „. “èëò
ñòîßë ïåðåä äîìîì No14  íà  îññèòåð ƒëîóâ  è  èçóìëßëñß,  ÷òî  æå ýòî, ÷åðò
âîçüìè,  ñ  íèì  ïðîèñõîäèò.  ‚åñü  åãî  æèçíåííûé óêëàä, ê êîòîðîìó  îí òàê
ïðèâûê, ñòðåìèòåëüíî ðóøèëñß.
     -- Œû âîéäåì ñ çàäíåãî õîäà,  -- ñêàçàë  èíñïåêòîð. -- ‚ñå  ýòî ñêâåðíî
âûãëßäèò.
     Žíè ïîøëè ïî äîðîæêå ê êóõîííîé äâåðè è äàëüøå, â ñàä, çà äîìîì. ’åïåðü
“èëò ïîíßë, ÷òî èìåë â âèäó èíñïåêòîð ïîä  áàðäàêîì. ‘àä âûãëßäåë ïðåïîãàíî.
‹óæàéêà, êóñòû æèìîëîñòè è  âüþùèåñß ðîçû áûëè óñûïàíû  áóìàæíûìè òàðåëêàìè.
óìàæíûå ñòàêàí÷èêè, ÷àñòü êîòîðûõ  áûëà ñìßòà,  à  äðóãèå âñå åùå íàïîëíåíû
ïðèíãøåéìîâñêèì  ïóíøåì ïîïîëàì ñ  äîæäåâîé âîäîé, óñòèëàëè çåìëþ.  Žñîáåííî
îìåðçèòåëüíû  áûëè áèôáóðãåðû, îáëåïëåííûå êàïóñòîé è ðàçáðîñàííûå  ïî  âñåé
ïîëßíå, ÷òî íàïîìíèëî “èëòó íåêîòîðûå ïðèâû÷êè Šëåìà.
     ˆíñïåêòîð, êàçàëîñü, ïðî÷åë åãî ìûñëè.
     --  åñ âîçâðàùàåòñß ê ñâîåé áëåâîòèíå, -- ñêàçàë  îí. Žíè ïðîøëè ÷åðåç
òåððàñó è  çàãëßíóëè  â îêíà ãîñòèíîé. …ñëè  â ñàäó áûëî ïëîõî, òî âíóòðè --
åùå õóæå.
     -- àçáåéòå ñòåêëî â êóõîííîé äâåðè è âïóñòèòå íàñ, -- ñêàçàë èíñïåêòîð
òîìó äåòåêòèâó, ÷òî áûë ïîâûøå ðîñòîì. Žäíàêî  îêíî ãîñòèíîé ðàñïàõíóëîñü, è
îíè âîøëè â êîìíàòó.
     -- è÷åãî ëîìàòü  íå ïðèøëîñü, -- ñêàçàë  äåòåêòèâ. -- ‡àäíßß äâåðü  íå
áûëà çàïåðòà, êàê, âïðî÷åì, è îêíî. îõîæå, îíè âûìåòàëèñü îòñþäà  â áîëüøîé
ñïåøêå.
     ˆíñïåêòîð  îãëßäåëñß  âîêðóã  è ïîìîðùèëñß.  ‚  äîìå  äî ñèõ ïîð  ñòîßë
òßæåëûé çàïàõ òðàâêè, ïðîêèñøåãî ïóíøà è âîñêà îò ñâå÷åé.
     --  …ñëè  îíè äåéñòâèòåëüíî óåõàëè, -- çëîâåùå ñêàçàë îí è ïîñìîòðåë íà
“èëòà.
     -- Žíè äîëæíû  áûëè óåõàòü, -- ñêàçàë “èëò, îùóùàß íåîáõîäèìîñòü êàê-òî
îáúßñíèòü ïðîèñõîäßùåå, -- íèêòî íå ñìîæåò æèòü âñå âûõîäíûå â  òàêîì  õàîñå
áåç...
     -- †èòü? ‚û ñêàçàëè "æèòü", íå òàê ëè?  -- ïåðåñïðîñèë ”ëèíò,  íàñòóïèâ
íà îãðûçîê ñãîðåâøåãî áèôáóðãåðà.
     -- Ÿ èìåë â âèäó...
     -- åâàæíî, ÷òî âû èìåëè â âèäó,  “èëò. „àâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî çäåñü íà
ñàìîì äåëå ñëó÷èëîñü.
     Žíè  ïåðåøëè íà  êóõíþ,  ãäå öàðèë  òàêîé æå  õàîñ,  è çàòåì  â  äðóãóþ
êîìíàòó.  ‚åçäå  áûëî  îäíî  è òî æå. Žêóðêè ñèãàðåò â êîôåéíûõ ÷àøêàõ è  íà
êîâðå.  Žñêîëêè  ïëàñòèíêè, çàñóíóòûå çà äèâàí,  ïîâåñòâîâàëè  î  áåññëàâíîì
êîíöå ßòîé ñèìôîíèè åòõîâåíà.  ‘ìßòûå äèâàííûå  ïîäóøêè  âàëßëèñü ó ñòåíû.
Žáãîðåëûå ñâå÷è ñâèñàëè èç áóòûëîê, êàê ìóæñêèå ÷ëåíû ïîñëå ëþáîâíîé  îðãèè.
‡àâåðøàë<i>"</i> âåñü  ýòîò áàðäàê ïîðòðåò ïðèíöåññû €ííû, êîòîðûé êòî-òî íàðèñîâàë
êðàñíûì ôëîìàñòåðîì íà ñòåíå. ˆçîáðàæåíèå €ííû áûëî îêðóæåíî ïîëèöåéñêèìè  â
øëåìàõ,  à âíèçó  êðàñîâàëàñü  íàäïèñü: ‹…ƒ€‚›… ˆ €˜€ €Ÿ. …ˆ‘ Œ…’‚,  „€
‡„€‘’‚“…’ ...€!  ’àêèå  ñåíòåíöèè, ïî-âèäèìîìó, áûëè  îáû÷íûì äåëîì  ñðåäè
æåíùèí, áîðþùèõñß çà ýìàíñèïàöèþ, íî îíè  âðßä ëè ìîãëè ñîçäàòü ó èíñïåêòîðà
”ëèíòà âûñîêîå ìíåíèå î ðèíãøåéìàõ.
     -- “ âàñ ñèìïàòè÷íûå äðóçüß, “èëò, -- ñêàçàë îí.
     --  Žíè  ìíå  íå  äðóçüß,  --  îòâåòèë  “èëò.  --  òè  óáëþäêè äàæå  ñ
îðôîãðàôèåé íå â ëàäàõ.
     Žíè  ïîäíßëèñü  íà  âòîðîé  ýòàæ  è  çàøëè  â   ñïàëüíþ.  îñòåëü  áûëà
íåïðèáðàíà, îäåæäà, â îñíîâíîì íèæíåå áåëüå, ðàñêèäàíà ïî  ïîëó  èëè ñâèñàëà
èç  îòêðûòûõ  ßùèêîâ.  Žòêðûòûé  ôëàêîí âàëßëñß  íà  òóàëåòíîì  ñòîëèêå, è â
êîìíàòå óäóøëèâî âîíßëî äóõàìè.
     --  ƒîñïîäè  ïðîñòè,   --   ñêàçàë   èíñïåêòîð,  ñ  âîèíñòâåííûì  âèäîì
ðàçãëßäûâàß ïîäòßæêè, -- òîëüêî êðîâè è íå õâàòàåò.
     Šðîâü îíè îáíàðóæèëè â âàííîé êîìíàòå.  ‚èíîé òîìó áûëà ïîðåçàííàß ðóêà
äîêòîðà ˜åéìàõåðà. ‚àííà áûëà âñß â  ïßòíàõ êðîâè, áðûçãè  êðîâè  áûëè  è íà
êàôåëå. àçáèòàß  äâåðü âèñåëà íà îäíîé  íèæíåé ïåòëå, è  íà íåé  òîæå  áûëè
ïßòíà êðîâè.
     --  ’àê  ß  è  çíàë,  --  ñêàçàë  èíñïåêòîð,  ðàçãëßäûâàß  ýòî êðîâàâîå
ïîñëàíèå,  à  òàêæå   äðóãîå,  íàïèñàííîå  ãóáíîé  ïîìàäîé  íà  çåðêàëå  íàä
ðàêîâèíîé.  “èëò   òîæå   ïîñìîòðåë.   à   åãî  âêóñ,  îíî   áûëî   èçëèøíå
ïåðñîíèôèöèðîâàíî.
     ‡„…‘œ “ˆ‹’ ’€•€‹‘Ÿ. € …‚€ …†€‹€. Š’Ž †… ˜Ž‚ˆˆ‘’ˆ—…‘Š€Ÿ ‘‚ˆœŸ?
     -- Ž÷àðîâàòåëüíî, --  çàìåòèë èíñïåêòîð ”ëèíò. Ží îãëßíóëñß è ïîñìîòðåë
íà “èëòà,  ÷üå  ëèöî áûëî îäíîãî öâåòà ñ êàôåëåì. --  îëàãàþ, âû è òóò íå â
êóðñå? ‚àøà ðàáîòà?
     -- Šîíå÷íî íåò, -- îòâåòèë “èëò.
     -- ˆ ýòî íå  âàøà? -- ñïðîñèë  èíñïåêòîð,  óêàçûâàß  íà  ïßòíà êðîâè  â
âàííå. “èëò ïîêà÷àë ãîëîâîé. --  îëàãàþ, è ê  ýòîìó âû  íå èìååòå  íèêàêîãî
îòíîøåíèß? Ží ïîêàçàë  íà ïðîòèâîçà÷àòî÷íóþ ñïèðàëü, ïðèáèòóþ  ê  ñòåíå  íàä
óíèòàçîì. “èëò âçãëßíóë íà íåå ñ ãëóáîêèì îòâðàùåíèåì.
     -- Ÿ ïðîñòî íå çíàþ ÷òî ñêàçàòü, -- ïðîáîðìîòàë îí. -- òî âñå óæàñíî.
     -- ‘îâåðøåííî ñ âàìè  ñîãëàñåí, --  çàìåòèë èíñïåêòîð è ïåðåøåë ê áîëåå
ïðàêòè÷åñêèì âîïðîñàì. -- Žíà ßâíî óìåðëà íå çäåñü.
     -- Žòêóäà âû ýòî çíàåòå? -- ñïðîñèë äåòåêòèâ ïîìîëîæå.
     -- Œàëî êðîâè. -- ˆíñïåêòîð íåóâåðåííî îãëßäåëñß.  -- ‘ äðóãîé ñòîðîíû,
îäèí õîðîøèé óäàð... -- Žíè ïîøëè äàëüøå ïî êîðèäîðó. Šðîâàâûå ïßòíà ïðèâåëè
èõ â òó êîìíàòó, ãäå “èëò íàõîäèëñß âìåñòå ñ êóêëîé.
     --  è÷åãî íå  òðîãàéòå,  --  ðàñïîðßäèëñß  èíñïåêòîð,  îòêðûâàß  äâåðü
ëîêòåì. -- ’óò  äëß ñïåöèàëèñòîâ ïî îòïå÷àòêàì ïàëüöåâ ðàçäîëüå. Ží çàãëßíóë
âíóòðü êîìíàòû è óâèäåë èãðóøêè.
     -- ‚û ÷òî, è äåòåé òîæå óêîêîøèëè? -- ìðà÷íî ñïðîñèë îí.
     -- „åòåé? -- ñêàçàë “èëò. --Ÿ íå çíàë, ÷òî ó íèõ åñòü äåòè.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, -- ñêàçàë èíñïåêòîð, êîòîðûé áûë ñåìåéíûì ÷åëîâåêîì,
-- áåäíßæêàì åñòü çà ÷òî áëàãîäàðèòü ñóäüáó. å ñëèøêîì çà ìíîãîå,  ñóäß  ïî
âñåìó, íî âñå æå.
     “èëò  òîæå  çàãëßíóë  â  êîìíàòó  è ïîñìîòðåë íà  ïëþøåâîãî  ìåäâåäß  è
ëîøàäü-êà÷àëêó.
     -- òî èãðóøêè ƒàñêåëëà. …ìó íðàâèòñß ñ íèìè èãðàòü, -- ñêàçàë îí.
     -- Œíå ïîñëûøàëîñü, âû ñêàçàëè, ÷òî íå çíàåòå, åñòü ëè  ó  íèõ äåòè? --
ñêàçàë èíñïåêòîð.
     -- “ íèõ íåò äåòåé. ƒàñêåëë --  ýòî äîêòîð ðèíãøåéì.  Ží  áèîõèìèê  è,
åñëè âåðèòü åãî  æåíå, íåäîðàçâèòûé.  --  ˆíñïåêòîð  çàäóì÷èâî  âçãëßíóë  íà
“èëòà. îðà áûëî óæå ïîäóìàòü î åãî îôèöèàëüíîì çàäåðæàíèè.
     -- Ÿ  ïîëàãàþ,  âû íå ñîáèðàåòåñü ñåé÷àñ ïðèçíàòüñß?  -- ñïðîñèë îí áåç
îñîáîé íàäåæäû.
     -- å ñîáèðàþñü, -- îòâåòèë “èëò.
     -- Ÿ òàê è äóìàë, -- ñêàçàë èíñïåêòîð. -- ‹àäíî, óâåçèòå åãî â ó÷àñòîê.
Ÿ ïîäúåäó ïîïîçæå.
     „åòåêòèâû âçßëè “èëòà çà ðóêè. òî áûëî ïîñëåäíåé êàïëåé.
     -- Žòïóñòèòå ìåíß, -- çàêðè÷àë îí. -- ‚û íå èìååòå ïðàâà. ‚û äîëæíû...
     -- “èëò, --  çàîðàë èíñïåêòîð ”ëèíò. -- Ÿ äàþ âàì ïîñëåäíèé øàíñ.  …ñëè
âû áóäåòå ñîïðîòèâëßòüñß, ß  ñåé÷àñ  æå  ïðåäúßâëþ âàì  îáâèíåíèå â óáèéñòâå
âàøåé æåíû.
     “èëò ñäàëñß. è÷åãî äðóãîãî åìó íå îñòàâàëîñü.

     -- ‚èíò? -- ñïðîñèëà ‘àëëè. -- ’û æå ãîâîðèë ïðî ðóëåâîå óïðàâëåíèå?
     --  ‡íà÷èò,  ß  îøèáñß,  --  îãðûçíóëñß  ƒàñêåëë.  --  òî  íå  ðóëåâîå
óïðàâëåíèå. ‚èíò ñëîìàëñß. àâåðíîå, íà íåãî ÷òî-íèáóäü íàìîòàëîñü.
     -- àïðèìåð?
     -- àïðèìåð âîäîðîñëè.
     -- î÷åìó æå òû íå ñïóñòèøüñß è íå ïîñìîòðèøü?
     -- ‚ ýòèõ î÷êàõ? -- ñïðîñèë ƒàñêåëë. -- Ÿ æ íè÷åãî íå óâèæó.
     -- ’û æå çíàåøü, ß ïëàâàòü íå óìåþ, -- ñêàçàëà ‘àëëè. -- ˆç-çà íîãè.
     -- Ÿ óìåþ ïëàâàòü, -- ñêàçàëà …âà.
     -- Œû îáâßæåì âàñ âåðåâêîé, âû íå  óòîíåòå, -- îáíàäåæèë åå ƒàñêåëë. --
óæíî òîëüêî íûðíóòü è ïîùóïàòü, íåò ëè òàì ÷åãî âíèçó.
     -- Œû çíàåì, ÷òî òàì âíèçó, -- ñúåõèäíè÷àëà ‘àëëè. -- ƒðßçü.
     -- ‚îêðóã âèíòà, -- óòî÷íèë  ƒàñêåëë. --  ˆ åñëè  òàì ÷òî åñòü, òî íàäî
ñíßòü.
     …âà ñïóñòèëàñü â êàþòó è íàäåëà áèêèíè.
     -- —åñòíî. ƒàñêåëë, èíîãäà ß äóìàþ, ÷òî òû ýòî íàðî÷íî äåëàåøü. ‘íà÷àëà
ðóëåâîå óïðàâëåíèå, òåïåðü âèíò.
     --  ó,  íàäî  âñå  ïðîâåðèòü. Œû íå  ìîæåì ñòîßòü  è ïðîõëàæäàòüñß, --
ƒàñêåëë áûë ßâíî ðàçäðàæåí. -- Œíå çàâòðà óòðîì íàäî áûòü â ëàáîðàòîðèè.
     -- Žá ýòîì ðàíüøå íàäî áûëî äóìàòü, -- âîçðàçèëà ‘àëëè.  -- ’åïåðü  íàì
òîëüêî íå õâàòàåò ïðîêëßòîãî €ëüáàòðîñà10.
     --  î ìíå, òàê ó íàñ  óæå åñòü  îäèí, --  ïðîäîëæàë çëèòüñß ƒàñêåëë. ‚
ýòîò ìîìåíò …âà âûøëà èç êàþòû, íàäåâàß êóïàëüíóþ øàïî÷êó.
     -- ƒäå âåðåâêà? -- ñïðîñèëà îíà.
     ‡àãëßíóâ â ßùèê, ƒàñêåëë âûòàùèë âåðåâêó è îáâßçàë åþ …âèíó òàëèþ.  …âà
ïåðåëåçëà ÷åðåç áîðò è ïëþõíóëàñü â âîäó.
     -- Šàêàß õîëîäíàß! -- âçâèçãíóëà îíà.
     -- òî èç-çà ƒîëüôñòðèìà, -- îáúßñíèë ƒàñêåëë. -- Ží ñþäà íå äîõîäèò.
     …âà íåìíîæêî ïðîïëûëà è âñòàëà íà íîãè.
     -- ‡äåñü óæàñíî ìåëêî è ïîëíî èëà.
     „åðæàñü çà âåðåâêó, îíà îáîøëà êàòåð è ñòàëà øàðèòü ïîä êîðìîé.
     -- Ÿ íè÷åãî íå íàõîæó, -- êðèêíóëà îíà.
     -- „îëæíî  áûòü, ïîäàëüøå,  --  ïîäñêàçàë ƒàñêåëë,  ãëßäß  íà íåå.  …âà
ïîãðóçèëà ãîëîâó â âîäó è íàùóïàëà ðóëü.
     -- òî ðóëü, -- îáúßñíèë ƒàñêåëë.
     -- àçóìååòñß, -- îòâåòèëà …âà. -- ‘àìà âèæó, ß æå íå äóðî÷êà.
     Žíà ñíîâà  èñ÷åçëà ïîä êàòåðîì. à ýòîò ðàç îíà  íàøëà âèíò, íî íà  íåì
íè÷åãî íå áûëî.
     --  ‡äåñü ïðîñòî  î÷åíü  ìíîãî èëà.  âîò  è âñå,  --  ïîäòâåðäèëà  îíà,
âûíûðíóâ. -- ƒðßçü âäîëü âñåãî êîðïóñà.
     -- è÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,--  çàìåòèë ƒàñêåëë. -- Œû âåäü è  çàñòðßëè  â
ãðßçè.
     …âà ñíîâà íûðíóëà, íî è íà âàëó íè÷åãî íå îáíàðóæèëà.
     -- —òî ß  òåáå ãîâîðèëà, --  ñêàçàëà ‘àëëè,  êîãäà îíè ïîäíßëè  …âó  íà
áîðò.  -- ’û  çàñòàâèë åå  òóäà  ëåçòü,  ïðîñòî ÷òîáû ïîñìîòðåòü  íà  íåå  â
ïëàñòèêîâîì  áèêèíè è  â  ãðßçè. ˆäè ñþäà,  êðîøêà  îòòè÷åëëè,  ‘àëëè  òåáß
ïîìîåò.
     -- Ž, ƒîñïîäè, -- âçäîõíóë ƒàñêåëë.  -- åíèñ, âñòàþùèé  èç âîëí. -- Ží
âåðíóëñß ê äâèãàòåëþ. Œîæåò, çàáèëèñü øëàíãè ïîäà÷è ãîðþ÷åãî? å ïîõîæå,  íî
ñòîèò ïîïûòàòüñß. å ìîãóò æå îíè òîð÷àòü â ýòîé ãðßçè âå÷íî.
     à âåðõíåé ïàëóáå ‘àëëè ïîëèâàëà …âó èç øëàíãà.
     -- ’åïåðü íèæíþþ ïîëîâèíó, äîðîãàß, -- ñêàçàëà îíà, ðàçâßçûâàß øíóðîê.
     <i>--</i> ‘àëëè, íå íàäî, ‘àëëè.
     -- ƒóáêè-êðîøêè.
     -- ‘àëëè, âû ïðîñòî íåâîçìîæíû.
     ƒàñêåëë ñðàæàëñß ñ ãàå÷íûì êëþ÷îì. ‚ñß ýòà êàñàòåëüíàß òåðàïèß íà÷èíàëà
íà íåãî äåéñòâîâàòü. ˆ áèêèíè òîæå.

     ’åì âðåìåíåì  äèðåêòîð òåõó÷èëèùà  èçî âñåõ  ñèë  ñòàðàëñß óìèðîòâîðèòü
êîìèññèþ ïî  îáðàçîâàíèþ, êîòîðàß  òðåáîâàëà ïîëíîãî ðàññëåäîâàíèß  ïðàêòèêè
íàéìà íà ðàáîòó íà îòäåëåíèè ãóìàíèòàðíûõ íàóê.
     -- îçâîëüòå ìíå ïîßñíèòü,-- ñêàçàë îí, íàáðàâøèñü òåðïåíèß è îãëßäûâàß
÷ëåíîâ êîìèññèè,  ïðåäñòàâëßþùèõ äåëîâûå è  îáùåñòâåííûå  êðóãè.  -- ‚ “êàçå
1944 ãîäà îá îáðàçîâàíèè  ñêàçàíî, ÷òî ó÷åíèêè äîëæíû îñâîáîæäàòüñß îò ñâîåé
îñíîâíîé ðàáîòû è ïîñåùàòü äíåâíûå ëåêöèè â òåõó÷èëèùå...
     -- Œû ýòî çíàåì, -- ñêàçàë ñòðîèòåëüíûé ïîäðßä÷èê, -- êàê ß òî, ÷òî ýòî
ïóñòàß  òðàòà âðåìåíè  è äåíåã. ‘òðàíå  áûëî áû  êóäà  ïîëåçíåé, åñëè  áû èì
ðàçðåøèëè çàíèìàòüñß ñâîèì äåëîì.
     --  ‹åêöèè, êîòîðûå îíè  ïîñåùàþò, -- ïðîäîëæèë äèðåêòîð, íå äîæèäàßñü,
êîãäà  âìåøàåòñß  êàêîé-íèáóäü  îáùåñòâåííî-ñîçíàòåëüíûé  ÷ëåí  êîìèññèè, --
ïðîôåññèîíàëüíî  îðèåíòèðîâàíû.  ‚ñå, çà  èñêëþ÷åíèåì  îäíîãî  ÷àñà,  îäíîãî
îáßçàòåëüíîãî ÷àñà, îòâåäåííîãî íà ãóìàíèòàðíûå íàóêè. Žñíîâíàß  òðóäíîñòü ñ
ãóìàíèòàðíûìè íàóêàìè â òîì, ÷òî íèêòî òîëêîì íå çíàåò, ÷òî ýòî òàêîå.
     -- ƒóìàíèòàðíîå îáðàçîâàíèå îçíà÷àåò,  --  âìåøàëàñü ìèññèñ  —ýòòåðâåé,
êîòîðàß  ñ÷èòàëà  ñåáß ñòîðîííèöåé ïðîãðåññèâíîãî îáðàçîâàíèß, è âûñòóïàß  â
ýòîé  ðîëè,  ñäåëàëà   íåìàëî,  ÷òîáû  ïîâûñèòü  óðîâåíü  áåçãðàìîòíîñòè   â
íåñêîëüêèõ  äîòîëå  âïîëíå  áëàãîïîëó÷íûõ  íà÷àëüíûõ  øêîëàõ,  --   ïðèâèòèå
ñîöèàëüíî îáåçäîëåííûì ïîäðîñòêàì, ïðî÷íûõ ãóìàíèòàðíûõ âçãëßäîâ  è ðàçâèòèå
èõ êóëüòóðíîãî êðóãîçîðà...
     --  òî  îçíà÷àåò, ÷òî èõ ñëåäóåò íàó÷èòü ÷èòàòü è  ïèñàòü,  --  ñêàçàë
äèðåêòîð ôèðìû. -- Šàêàß ïîëüçà îò ðàáî÷èõ, íå óìåþùèõ ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ.
     -- òî îçíà÷àåò âñå, ÷òî çàáëàãîðàññóäèòñß, -- ïîñïåøíî ñêàçàë äèðåêòîð
ó÷èëèùà.  --  ’åïåðü, åñëè  ïåðåä âàìè  ñòîèò  çàäà÷à  íàéòè ïðåïîäàâàòåëåé,
ñîãëàñíûõ  ïðîâåñòè  ñâîþ  æèçíü  â  êëàññå  ñ ãàçîâùèêàìè, øòóêàòóðàìè  èëè
íàáîðùèêàìè, êîòîðûå  âîîáùå  íå ïîíèìàþò,  ÷åãî ðàäè îíè òàì îêàçàëèñü, ïðè
ýòîì îáó÷àß  èõ ïðåäìåòó, êîòîðîãî, ñòðîãî  ãîâîðß, íå ñóùåñòâóåò â ïðèðîäå,
âû íå ìîæåòå ñåáå ïîçâîëèòü áûòü ñëèøêîì ðàçáîð÷èâûì â âûáîðå ñîòðóäíèêîâ. ‚
ýòîì ñóòü ïðîáëåìû.
     Šîìèññèß âçèðàëà íà íåãî ñ ñîìíåíèåì.
     -- å õîòèòå ëè âû ñêàçàòü,  ÷òî  ïðåïîäàâàòåëè ãóìàíèòàðíîãî îòäåëåíèß
íå ßâëßþòñß òâîð÷åñêèìè ëè÷íîñòßìè,  ïðåäàííûìè ñâîåìó äåëó?  -- âîèíñòâåííî
ñïðîñèëà ìèññèñ —ýòòåðâåé.
     --  è  â êîåì  ñëó÷àå,  --  îòâåòèë äèðåêòîð. -- Ÿ  ñîâñåì íå òî õîòåë
ñêàçàòü. Ÿ õîòåë  ëèøü çàìåòèòü, ÷òî íà ãóìàíèòàðíîì îòäåëåíèè  ðàáîòàþò  íå
òàêèå ëþäè,  êàê íà äðóãèõ. Žíè  âñåãäà ñî ñòðàííîñòßìè: èëè ïîñëå òîãî, êàê
ïîðàáîòàþò êàêîå-òî âðåìß, èëè óæå òîãäà,  êîãäà åùå  òîëüêî ïðèõîäßò ê íàì.
òî, òàê ñêàçàòü, ñâîéñòâåííî ïðîôåññèè.
     --  î îíè âñå âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå  ñïåöèàëèñòû.  -- ñêàçàëà ìèññèñ
—ýòòåðâåé. -- “ âñåõ íàó÷íûå ñòåïåíè.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî. Šàê âû ïðàâèëüíî ãîâîðèòå, ó âñåõ íàó÷íûå ñòåïåíè.
Žíè  âñå  âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ïðåïîäàâàòåëè,  íî  ñòðåññû,  êîòîðûì  îíè
ïîäâåðæåíû,   îñòàâëßþò  ñâîé  îòïå÷àòîê.  „àâàéòå  ñêàæåì  òàê.   ‡àñòàâüòå
ñïåöèàëèñòà  ïî  ïåðåñàäêå  ñåðäöà  âñþ  æèçíü  îáðóáàòü ñîáàêàì  õâîñòû,  è
ïîñìîòðèòå,  ÷òî  ñ  íèì áóäåò  ÷åðåç  äåñßòü ëåò.  €íàëîãèß  î÷åíü  òî÷íàß,
ïîâåðüòå ìíå, î÷åíü òî÷íàß.
     --  ó,  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ß  õîòåë  áû  çàìåòèòü,  --  çàïðîòåñòîâàë
ñòðîèòåëüíûé ïîäðßä÷èê,-- òàê ýòî òî,  ÷òî íå âñå ïðåïîäàâàòåëè ãóìàíèòàðíûõ
íàóê êîí÷àþò òåì, ÷òî õîðîíßò ñâîèõ óáèòûõ æåí íà äíå ßì ïîä ñâàè.
     -- € ß, --  âîçðàçèâ äèðåêòîð, -- ß ÷ðåçâû÷àéíî óäèâëåí,, ÷òî ñðåäè íèõ
òàêèõ íå áîëüøèíñòâî.
     ‘îáðàíèå çàêîí÷èëîñü, òàê è íå ïðèíßâ íèêàêîãî ðåøåíèß.

        11

      ‘åðîâàòûé ðàññâåò  óæå  çàíèìàëñß íàä ‚îñòî÷íîé  €íãëèåé, à “èëò  âñå
ñèäåë  â êîìíàòå äëß äîïðîñîâ â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå, ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàííûé
îò  âíåøíåãî  ìèðà.  Ží  íàõîäèëñß  â  ñîâåðøåííî   ñïàðòàíñêîé  îáñòàíîâêå,
ñîñòîßâøåé èç  ñòîëà,  ÷åòûðåõ ñòóëüåâ, äåòåêòèâà â ðàíãå  ñåðæàíòà  è ëàìïû
äíåâíîãî  ñâåòà,  êîòîðàß  ñëåãêà æóææàëà ïîä ïîòîëêîì.  Žêíà îòñóòñòâîâàëè,
òîëüêî  áëåäíî-çåëåíûå ñòåíû è  äâåðü,  ÷åðåç  êîòîðóþ ïîñòîßííî  âõîäèëè  è
âûõîäèëè ëþäè è ÷åðåç êîòîðóþ äâàæäû ïî íóæäå âûõîäèë è “èëò â ñîïðîâîæäåíèè
êîíñòåáëß.  ‚  ïîëíî÷ü  èíñïåêòîð  ”ëèíò  ïîøåë  ñïàòü è  åãî ñìåíèë  äðóãîé
äåòåêòèâ, ñåðæàíò  Ÿòö, êîòîðûé  ñðàçó çàßâèë,  ÷òî  íàìåðåí  íà÷àòü  âñå  ñ
íà÷àëà.
     -- ‘ êàêîãî íà÷àëà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß “èëò.
     -- ‘ ñàìîãî íà÷àëà.
     -- îã ñîçäàë íåáî è çåìëþ è âñåõ...
     -- Šîí÷àéòå óìíè÷àòü, -- ñêàçàë ñåðæàíò.
     -- ó âîò, -- çàìåòèë “èëò ñ óäîâëåòâîðåíèåì, -- çäåñü  ìû ñòàëêèâàåìñß
ñ íåîðòîäîêñàëüíûì ñëó÷àåì èñïîëüçîâàíèß ñëîâà "óì".
     -- ‚û ïðî ÷òî?
     --  “ìíè÷àòü. òî æàðãîí, íî ýòî õîðîøèé æàðãîí, ñ óìíîé  òî÷êè çðåíèß,
åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü.
     ‘åðæàíò ïîâíèìàòåëüíåé ê íåìó ïðèãëßäåëñß.
     -- òî çâóêîíåïðîíèöàåìàß êîìíàòà, -- çàìåòèë îí íàêîíåö.
     -- Ÿ îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèå, -- ñêàçàë “èëò.
     <i>--</i>  —åëîâåê  ìîæåò  îðàòü  çäåñü äî  ïîòåðè ñîçíàíèß,  è íèêîìó ñíàðóæè
íè÷åãî íà óì íå ïðèäåò.
     -- “ì? -- ïåðåñïðîñèë “èëò ñ ñîìíåíèåì. -- “ì è çíàíèå ýòî íå îäíî è òî
æå. Šîìó-íèáóäü ñíàðóæè ìîæåò íå ïðèéòè â ãîëîâó, ÷òî...
     -- ‡àòêíèñü, -- ñêàçàë ñåðæàíò Ÿòö.
     “èëò âçäîõíóë.
     -- …ñëè áû âû äàëè ìíå íåìíîãî ïîñïàòü...
     -- îñïèøü ïîñëå òîãî, êàê ðàññêàæåøü, ïî÷åìó òû  óáèë ñâîþ æåíó è  êàê
òû åå óáèë.
     -- îëàãàþ, áåñïîëåçíî ãîâîðèòü, ÷òî ß åå íå óáèâàë.
     ‘åðæàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- €áñîëþòíî, -- ñêàçàë îí. -- Œû çíàåì, ÷òî òû åå óáèë. ’û çíàåøü, ÷òî
òû åå óáèë. Œû çíàåì, ãäå îíà. ˆ ìû åå îòòóäà äîñòàíåì. Œû çíàåì, ÷òî  òû åå
òóäà çàñóíóë. ’û ñàì â ýòîì ïðèçíàëñß.
     -- Ÿ ïîâòîðßþ, ÷òî ß áðîñèë íàäóâíóþ...
     -- Œèññèñ “èëò, ÷òî, áûëà íàäóâíàß?
     -- —åðòà ñ äâà îíà áûëà, -- ñêàçàë “èëò.
     -- ‹àäíî, äàâàé çàáóäåì âñþ ýòó ìóðó íàñ÷åò íàäóâíîé êóêëû...
     --  îã --  ñâèäåòåëü, ß  áû  õîòåë çàáûòü, -- ñêàçàë  “èëò. -- Ÿ  áóäó
ñ÷àñòëèâ, êîãäà âû  äîáåðåñü  äî  íåå. Šîíå÷íî, îíà  ëîïíóëà ïîä  âñåì  ýòèì
áåòîíîì, íî âñå  ðàâíî ìîæíî  áóäåò  ðàñïîçíàòü  â íåé ïëàñòèêîâóþ  íàäóâíóþ
êóêëó.
     ‘åðæàíò Ÿòö ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë.
     -- ‘åé÷àñ ß òåáå êîå-÷òî ñêàæó. Šîãäà ìû äîáåðåìñß äî ìèññèñ “èëò, áóäü
óâåðåí,  ìû  åå óçíàåì,  -- îí çàìîë÷àë è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà “èëòà. --
Šîíå÷íî, åñëè òû åå íå èçóðîäîâàë.
     --  ˆçóðîäîâàë?  --  “èëò  ãëóõî ðàññìåßëñß.  -- Šîãäà  ß  âèäåë  åå  â
ïîñëåäíèé ðàç, íå áûëî íóæäû åå óðîäîâàòü. Žíà è òàê âûãëßäåëà æóòêî. à íåé
áûëà ýòà ëèìîííàß  ïèæàìà, à ëèöî áûëî ïîêðûòî... -- Ží çàêîëåáàëñß. à ëèöå
ñåðæàíòà ïîßâèëîñü ñòðàííîå âûðàæåíèå.
     -- Šðîâüþ? -- ïðåäïîëîæèë îí. -- ’û õîòåë ñêàçàòü, êðîâüþ?
     -- åò, -- ñêàçàë  “èëò. --  ‘îâåðøåííî îïðåäåëåííî, íåò. Ÿ èìåë â âèäó
ïóäðó. åëóþ  ïóäðó è àëóþ  ãóáíóþ ïîìàäó.  Ÿ åé  ñêàçàë, ÷òî  îíà  âûãëßäèò
îìåðçèòåëüíî.
     --  å÷åãî  ñêàçàòü,  ìèëåíüêèå ó  òåáß  ñ æåíîé îòíîøåíèß,  --  ñêàçàë
ñåðæàíò. --  Ÿ, ê ïðèìåðó,  íèêîãäà íå ãîâîðþ  ñâîåé æåíå, ÷òî  îíà âûãëßäèò
îìåðçèòåëüíî.
     -- àâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî ó âàñ íåò æåíû, êîòîðàß âûãëßäèò îìåðçèòåëüíî,
-- ñêàçàë “èëò, ïûòàßñü íàéòè îáùèé ßçûê ñ ñåðæàíòîì.
     -- òî ìîå ëè÷íîå  äåëî,  êàêàß ó ìåíß æåíà, -- ñêàçàë  ñåðæàíò.  -- å
íàäî âìåøèâàòü åå â ýòîò ðàçãîâîð.
     --  …é  ïîâåçëî, --  çàìåòèë “èëò.  -- •îòåë  áû ß,  ÷òîáû  è ìîåé  òàê
ïîäôàðòèëî.
     Š äâóì ÷àñàì îíè îñòàâèëè â ïîêîå  âíåøíîñòü  ìèññèñ  “èëò è  ïåðåøëè ê
çóáàì è âîïðîñó îïîçíàíèß òðóïîâ ïî çóáîâðà÷åáíîé êàðòå.
     --  îñëóøàéòå,  --  âçìîëèëñß  óñòàâøèé  “èëò,  --  ó  ìåíß  ñîçäàëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî  çóáû  âàñ çà÷àðîâàëè, íî â äâà ÷àñà  íî÷è  ëè÷íî ß  âïîëíå
îáîéäóñü áåç íèõ.
     -- “ òåáß âñòàâíûå çóáû, ÷òî ëè?
     -- åò, äà íåò  æå, -- ñêàçàë “èëò, âîçðàæàß â  îñíîâíîì òîëüêî  ïðîòèâ
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
     -- € ó ìèññèñ “èëò?
     -- åò, -- îòâåòèë “èëò, -- ó íåå âñåãäà áûëè î÷åíü...
     -- ðåìíîãî âàì îáßçàí, -- ïåðåáèë  ñåðæàíò Ÿòö. -- Ÿ òàê  è äóìàë, ÷òî
êîãäà-íèáóäü ýòèì êîí÷èòñß.
     -- —åì êîí÷èòñß? -- ïåðåñïðîñèë “èëò, âñå åùå äóìàþùèé î çóáàõ.
     -- €  âîò  ýòèì  "áûëè". ðîøåäøåå  âðåìß.  ‚û ñåáß  âûäàëè.  ‹àäíî, âû
ïðèçíàåòå, ÷òî îíà óìåðëà. „àâàéòå òåïåðü íà÷íåì îòñþäà.
     -- Ÿ  íè÷åãî òàêîãî íå ãîâîðèë, -- ñêàçàë  “èëò. -- ‚û ñïðîñèëè: "“ íåå
áûëè âñòàâíûå çóáû?" Ÿ îòâåòèë, ÷òî íå áûëî...
     -- ‚û ñêàçàëè "ó íåå áûëè". ‚îò  ýòî "áûëè" ìåíß î÷åíü èíòåðåñóåò. …ñëè
áû âû óïîòðåáèëè íàñòîßùåå âðåìß, òîãäà äðóãîå äåëî.
     --  Œîæåò,  ýòî   è  çâó÷èò   èíà÷å,  --  ñêàçàë   “èëò,  áûñòðî  çàíßâ
îáîðîíèòåëüíûå ïîçèöèè, -- íî ýòî íè â êîåé ìåðå íå ìåíßåò ñóòü äåëà.
     -- Šàêóþ ñóòü?
     -- —òî ìîß æåíà, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ñåé÷àñ ãäå-òî â ïîëíîì çäðàâèè...
     -- ‚û  îïßòü ñåáß  âûäàåòå,  “èëò,  --  ñêàçàë  ñåðæàíò. --  ’åïåðü  âû
ãîâîðèòå "ïî âñåé âåðîßòíîñòè", à ÷òî êàñàåòñß "ïîëíîãî çäðàâèß", òî äëß âàñ
æå õóæå, åñëè îáíàðóæèòñß, ÷òî îíà  áûëà åùå æèâà, êîãäà  íà íåå âûëèëè âåñü
ýòîò áåòîí. ðèñßæíûì ýòî ìîæåò çäîðîâî íå ïîíðàâèòüñß.
     -- ‘îìíåâàþñü,  ÷òîáû òàêîå ìîãëî  êîìó-òî  ïîíðàâèòüñß, --  ñîãëàñèëñß
“èëò.  -- ’åïåðü íàñ÷åò  "ïî âñåé  âåðîßòíîñòè". Ÿ òîëüêî èìåë  â âèäó, ÷òî,
êîãäà  òåáß  äîïðàøèâàþò   ñ  ïðèñòðàñòèåì  ïîëòîðà  äíß,  ïîíåâîëå  íà÷íåøü
áåñïîêîèòüñß, êàê òàì òâîß  æåíà. Œîæåò äàæå ïðèéòè â ãîëîâó,  ÷òî, íåñìîòðß
íà ìîþ óáåæäåííîñòü  â îáðàòíîì, åå  äåéñòâèòåëüíî  íåò â æèâûõ.  ðåæäå ÷åì
êðèòèêîâàòü  ìåíß çà òàêîå âûðàæåíèå êàê  "ïî  âñåé âåðîßòíîñòè", ïîïðîáóéòå
ñíà÷àëà ñàìè  ïîñèäåòü ñ ýòîé ñòîðîíû ñòîëà. ‚û è âîîáðàçèòü ñåáå íå ñìîæåòå
íè÷åãî áîëåå íåâåðîßòíîãî, êàê  áûòü îáâèíåííûì â óáèéñòâå ñîáñòâåííîé æåíû,
òîãäà êàê âû íàâåðíßêà çíàåòå, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî âû íå äåëàëè.
     -- îñëóøàé, “èëò, -- ñêàçàë  ñåðæàíò.  -- Ÿ  òâîþ ìàíåðó âûðàæàòüñß íå
ñîáèðàþñü êðèòèêîâàòü, ïîâåðü  ìíå. Ÿ  ïðîñòî ñòàðàþñü  òåðïåëèâî óñòàíîâèòü
ôàêòû.
     -- €  ôàêòû  òàêîâû,  --  ñêàçàë  “èëò. -- Šàê  ïîñëåäíèé  èäèîò, ß  ïî
ãëóïîñòè âûáðîñèë  íàäóâíóþ êóêëó â ßìó, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß ñâàè,  à êòî-òî
âûëèë ñâåðõó áåòîí, à ïîñêîëüêó ìîß æåíà â äàííûé ìîìåíò îòñóòñòâóåò...
     --  Žäíî  ìîãó ñêàçàòü, -- çàßâèë ñåðæàíò Ÿòö  èíñïåêòîðó ”ëèíòó, êîãäà
òîò ïðèøåë íà äåæóðñòâî â ñåìü óòðà, -- ýòîò “èëò -- êðåïêèé îðåøåê. …ñëè áû
âû  ìíå íå ñêàçàëè, ÷òî îí ðàíüøå íèêîãäà íå ïðèâëåêàëñß, ß áû  ïîäóìàë, ÷òî
îí â òàêèõ äåëàõ äîêà. ‚û òî÷íî çíàåòå, ÷òî â àðõèâàõ íà íåãî íè÷åãî íåò?
     ˆíñïåêòîð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Ží åùå íå íà÷àë âåðåùàòü, òðåáóß àäâîêàòà?
     -- Žá ýòîì íè çâóêà. ƒîâîðþ âàì, èëè îí ñ áîëüøèì ïðèâåòîì, èëè óæå áûë
â òàêîé ïåðåäåëêå.
     “èëò äåéñòâèòåëüíî áûë. ˆçî äíß â äåíü, èç ãîäà â ãîä. ‘ ãàçîâùèêàìè èç
ïåðâîé ãðóïïû, ñ íàáîðùèêàìè èç òðåòüåé, ñ ìåõàíèêàìè ñ äíåâíîãî îòäåëåíèß è
ìßñíèêàìè èç âòîðîé ãðóïïû. ‚ òå÷åíèå  äåñßòè ëåò îí  ñèäåë ïåðåä ó÷åíèêàìè,
îòâå÷àß íà âîïðîñû íå ïî ñóùåñòâó è ðàññóæäàß, ïî÷åìó ðàöèîíàëüíîå îòíîøåíèå
ê æèçíè,  ñâîéñòâåííîå èããè, ïðåäïî÷òèòåëüíåå æåñòîêîñòè „æåêà, ïî÷åìó  òàê
áåñïî÷âåí  îïòèìèçì  ýíãëîññà  è  ïî÷åìó  Žðóýëë  íå  çàõîòåë   ïðèñòðåëèòü
ïðîêëßòîãî  ñëîíà  èëè  ïîâåñèòü  òîãî íåãîäßß11. Žäíîâðåìåííî îí  ïîñòîßííî
âûíóæäåí áûë îòðàæàòü ñëîâåñíûå àòàêè, öåëü êîòîðûõ áûëà ñáèòü åãî ñ òîëêó è
äîâåñòè äî òàêîãî ñîñòîßíèß,  â êîòîðîì íàõîäèëñß áåäíûé ñòàðèíà  èíêåðòîí,
êîãäà îí ïî  ñîáñòâåííîé  âîëå îòðàâèëñß  âûõëîïíûìè  ãàçàìè. î ñðàâíåíèþ ñ
êàìåíùèêàìè èç  ÷åòâåðòîé ãðóïïû ñåðæàíò  Ÿòö è  èíñïåêòîð ”ëèíò áûëè ïðîñòî
ñîñóíêàìè. „àëè áû îíè åìó íåìíîãî  ïîñïàòü, óæ îí  áû, ïîòîì ïîâîäèë  èõ çà
íîñ.
     -- Žäèí ðàç ß áûëî ïîäóìàë, ÷òî ïðèùó÷èë åãî, -- ñêàçàë ñåðæàíò ”ëèíòó,
êîãäà îíè ñîâåùàëèñü â êîðèäîðå. -- Ÿ åãî ïîéìàë íà çóáàõ.
     -- à çóáàõ? -- ïåðåñïðîñèë èíñïåêòîð.
     --  Žáúßñíßë, ÷òî  ìû âñåãäà  ìîæåì  îïîçíàòü  òðóïû  ïî  çóáîâðà÷åáíûì
êàðòàì, òàê îí ïî÷òè ïðèçíàëñß, ÷òî îíà óìåðëà. î ïîòîì ñíîâà óâèëüíóë.
     -- ’û ãîâîðèøü,  çóáû?  ‹þáîïûòíî. îïðîáóþ ðàçðàáîòàòü  ýòó ëèíèþ  ïðè
äîïðîñå. Œîæåò, òóò ó íåãî ñëàáîå ìåñòî.
     -- “äà÷è âàì, -- ñêàçàë ñåðæàíò. -- Ÿ ñïàòü ïîøåë.

     -- ‡óáû?  -- ñïðîñèë  “èëò.  <i>--</i> ‘êîëüêî  æå  ìîæíî îá îäíîì è  òîì  æå?
î-ìîåìó, ìû èñ÷åðïàëè ýòó òåìó. îñëåäíèé ïàðåíü çàäàë ìíå  âîïðîñ, áûëè ëè
ó …âû çóáû, â ïðîøåäøåì âðåìåíè. Ÿ è îòâåòèë â ïðîøåäøåì è...
     -- “èëò, -- ñêàçàë èíñïåêòîð ”ëèíò. -- Œåíß íå èíòåðåñóåò, áûëè èëè íåò
ó ìèññèñ “èëò çóáû. îëàãàþ, áûëè. Ÿ òîëüêî õî÷ó  çíàòü, åñòü  ëè îíè  ó íåå
ñåé÷àñ. ‚ íàñòîßùåì âðåìåíè.
     -- àâåðíîå, åñòü, -- òåðïåëèâî îòâåòèë “èëò. -- àéäèòå åå è ñïðîñèòå.
     -- € êîãäà ìû åå íàéäåì, îíà áóäåò â ñîñòîßíèè îòâåòèòü?
     -- Žòêóäà,  ÷åðò ïîáåðè, ìíå çíàòü? î,  åñëè  ïî êàêîé-òî íåîáúßñíèìîé
ïðè÷èíå  îíà ïîòåðßëà  âñå ñâîè  çóáû,  ìíå  ýòî  âëåòèò  â  êîïåå÷êó. òîìó
êîíöà-êðàß íå áóäåò. “ íåå ìàíèß ïî ïîâîäó ÷èñòîòû, è îíà îáîæàåò ñïóñêàòü â
óíèòàç îáðûâêè çóáíîãî  øåëêà.  å ïîâåðèòå, ñêîëüêî ðàç ß äóìàë, ÷òî ó ìåíß
ãëèñòû.
     ˆíñïåêòîð  ”ëèíò  òßæåëî  âçäîõíóë,  ïðåä÷óâñòâóß, ÷òî óñïåõîâ ñåðæàíòà
Ÿòöà ïî çóáíîé ÷àñòè îí íå äîñòèãíåò, ðåøèë ñìåíèòü òåìó.
     --  „àâàéòå ïîñìîòðèì,  ÷òî  ïðîèçîøëî  íà  âå÷åðèíêå ó ðèíãøåéìîâ, --
ïðåäëîæèë îí.
     -- „àâàéòå íå  áóäåì, -- ïîñïåøíî ñêàçàë “èëò,  êîòîðîìó ïîêà óäàâàëîñü
èçáåæàòü óïîìèíàíèß î ñâîèõ àêðîáàòè÷åñêèõ ýòþäàõ ñ êóêëîé â âàííîé êîìíàòå.
-- Ÿ ðàññêàçûâàë âàì îá ýòîì óæå ðàç  ïßòü, è ìîå òåðïåíèå ïîäõîäèò ê êîíöó.
Šðîìå  òîãî, ïîãàíàß ýòî  áûëà âå÷åðèíêà.  ‘áîðèùå íàäóòûõ  èíòåëëåêòóàëîâ ñ
ìàíèåé âåëè÷èß.
     -- “èëò, ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî âû ÷åëîâåê, ñîñðåäîòî÷åííûé íà ñâîåì
âíóòðåííåì ìèðå? ’èï îäèíîêîãî ÷åëîâåêà?
     “èëò îòíåññß  ê âîïðîñó ñåðüåçíî. òî áûëî óæå êóäà áëèæå  ê  äåëó, ÷åì
çóáû.
     --  Ÿ  áû íå  ñêàçàë, -- îòâåòèë îí  íàêîíåö. --  Ÿ  õîòü è  òèõèé,  íî
îáùèòåëüíûé ÷åëîâåê. åç ýòîãî íå ñïðàâèøüñß ñ ó÷åíèêàìè.
     -- î âå÷åðèíêè âû íå ëþáèòå?
     -- ’àêèå, êàê ó ðèíãøåéìîâ, íåò, -- îòâåòèë “èëò.
     -- ‚àñ âûâîäèò èç ñåáß èõ ñåêñóàëüíîå ïîâåäåíèå? Žíî âàì îòâðàòèòåëüíî?
     -- ˆõ ñåêñóàëüíîå ïîâåäåíèå? å ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû âûáðàëè èìåííî  ýòî.
“  ìåíß âûçûâàåò  îòâðàùåíèå  âñå, ÷òî  èõ  êàñàåòñß. ‚ñå ýòî äåðüìî  íàñ÷åò
æåíñêîé  ýìàíñèïàöèè,  òîãäà  êàê  íà  ñàìîì  äåëå  äëß  òàêèõ,  êàê  ìèññèñ
ðèíãøåéì, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îíà ìîæåò âåñòè ñåáß, êàê òå÷íàß ñó÷êà, ïîêà åå
ìóæ  ãíåò ñïèíó íàä ïðîáèðêàìè, à äîìà  ñàì ãîòîâèò ñåáå óæèí è ñ÷èòàåò, ÷òî
åìó ïîâåçëî,  åñëè îí â ñîñòîßíèè ïåðåä ñíîì óäîâëåòâîðèòü ñàì ñåáß. …ñëè æå
ãîâîðèòü î  äâèæåíèè çà íàñòîßùóþ æåíñêóþ ýìàíñèïàöèþ, òî  òóò  ß  íè÷åãî íå
èìåþ ïðîòèâ, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî...
     -- îäîæäèòå íåìíîãî, -- âìåøàëñß  èíñïåêòîð. --  „âå âåùè èç òîãî, ÷òî
âû  ñêàçàëè, ïîêàçàëèñü  ìíå èíòåðåñíûìè. åðâîå, íàñ÷åò æåí, êîòîðûå  âåäóò
ñåáß, êàê òå÷íûå ñó÷êè, è, âòîðîå, ïðî òî, êàê âû óäîâëåòâîðßåòå ñàì ñåáß.
     -- Ÿ? -- ïåðåñïðîñèë “èëò ñ íåãîäîâàíèåì. -- Ÿ âîâñå íå î ñåáå ãîâîðèë.
     -- àçâå?
     -- Šîíå÷íî, íå ãîâîðèë.
     -- ‡íà÷èò, âû íå çàíèìàåòåñü ìàñòóðáàöèåé?
     -- îñëóøàéòå, èíñïåêòîð, âû ëåçåòå â òàêèå òîíêîñòè ìîåé ëè÷íîé æèçíè,
êîòîðûå âàñ  íå  êàñàþòñß.  …ñëè  æåëàåòå ïðîñâåòèòüñß  íàñ÷åò  ìàñòóðáàöèè,
ïî÷èòàéòå äîêëàä Šèíñëè. å ñïðàøèâàéòå ìåíß.
     ˆíñïåêòîð ñ òðóäîì ñäåðæàëñß. Ží ïîïðîáîâàë ñíîâà ñìåíèòü òåìó.
     --  ‡íà÷èò, êîãäà ìèññèñ ðèíãøåéì ëåæàëà  íà  êðîâàòè  è  ïðîñèëà  âàñ
ñîâåðøèòü ñ íåé ïîëîâîé àêò...
     -- Žíà ãîâîðèëà òðàõíóòü, -- ïîïðàâèë åãî “èëò.
     -- ‚û ñêàçàëè íåò?
     -- ˆìåííî, -- îòâåòèë “èëò.
     --åñêîëüêî ñòðàííî, íå íàõîäèòå?
     -- —òî ñòðàííî, òî, ÷òî îíà òàì ëåæàëà, èëè ÷òî ß ñêàçàë íåò?
     -- —òî âû ñêàçàëè íåò.
     “èëò ñìîòðåë íà íåãî, ïîòåðßâ äàð ðå÷è.
     -- ‘òðàííî?  -- ñêàçàë îí.  -- ‘òðàííî? ðåäñòàâüòå,  ÷òî  ñþäà  âõîäèò
æåíùèíà, ðàçâàëèâàåòñß íà  âîò  ýòîì ñòîëå, çàäèðàåò þáêó è ãîâîðèò: "’ðàõíè
ìåíß, ñîëíöå  ìîå, òðàõíè-êà ìåíß ïîáûñòðåå". ó è ÷òî, âû íàâàëèòåñü íà íåå
ñî ñëîâàìè: "„àâàé, êðîøêà, ïîáàëóåìñß"? òî âû íàçûâàåòå íå ñòðàííûì?
     -- —åðò áû òåáß ïîáðàë, “èëò, -- îãðûçíóëñß èíñïåêòîð.-- ‚èäèò îã,  òû
èñïûòûâàåøü ìîå òåðïåíèå.
     --  ‚û  ïûòàåòåñü ìåíß íàäóòü, -- ñêàçàë  “èëò.  -- €  âàøå  ïîíßòèå  î
ñòðàííîì è íåñòðàííîì ïîâåäåíèè êàæåòñß ìíå ëèøåííûì ñìûñëà.
     ˆíñïåêòîð ”ëèíò âñòàë è ïîêèíóë êîìíàòó.
     -- Ÿ óäàâëþ ýòîãî çàñðàíöà, äà ïðîñòèò ìåíß  ƒîñïîäü, ß åãî  óäàâëþ, --
êðèêíóë îí äåæóðíîìó ñåðæàíòó.
     € â ýòî âðåìß â  êîìíàòå  äëß äîïðîñîâ  “èëò ïîëîæèë ãîëîâó  íà  ñòîë è
çàñíóë.

     ‚ òåõó÷èëèùå îòñóòñòâèå “èëòà ÷óâñòâîâàëîñü î÷åíü ñèëüíî. Œèñòåð Œîððèñ
áûë âûíóæäåí ñàì çàìåíèòü åãî, íà äåâßòè÷àñîâîé ëåêöèè ó  ãàçîâùèêîâ, îòêóäà
îí âûøåë ÷àñîì ïîçæå  î îùóùåíèåì, ÷òî òåïåðü  êóäà ëó÷øå ïîíèìàåò âíåçàïíóþ
òßãó “èëòà ê ïðåñòóïëåíèþ.  ‡àìåñòèòåëü  äèðåêòîðà  îòáèâàë àòàêè ðåïîðòåðîâ
óãîëîâíîé  õðîíèêè,  êîòîðûå æàæäàëè óçíàòü ïîáîëüøå  î ÷åëîâåêå, ïîìîãàþùåì
ïîëèöèè   â   ðàññëåäîâàíèè  îäíîãî  èç   ñàìûõ   ñòðàøíûõ   è  ñåíñàöèîííûõ
ïðåñòóïëåíèé.  ‘àì äèðåêòîð  íà÷àë ñîæàëåòü  î ñâîèõ âûñêàçûâàíèßõ ïî ïîâîäó
ãóìàíèòàðíîãî îòäåëåíèß  ïåðåä  êîìèññèåé ïî  îáðàçîâàíèþ.  îçâîíèëà ìèññèñ
—ýòòåðâåé  è çàßâèëà, ÷òî îíà íàõîäèò åãî çàìå÷àíèß íåïîäîáàþùèìè. Š òîìó æå
îíà  íàìåêíóëà, ÷òî ñîáèðàåòñß ïðîñèòü íà÷àòü ðàññëåäîâàíèå ñîñòîßíèß äåë íà
ãóìàíèòàðíîì  îòäåëåíèè. î  íàèáîëüøóþ  òðåâîãó  âûçâàëî ó  íåãî  çàñåäàíèå
ïðàâëåíèß.
     -- ‚èçèò êîìèññèè  èç àöèîíàëüíîãî àòòåñòàöèîííîãî êîìèòåòà íàìå÷åí íà
ïßòíèöó,  -- ñêàçàë äîêòîð Œåéôèëä, îáðàùàßñü ê ñîáðàâøèìñß. -- ‘îìíèòåëüíî,
÷òî â ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ  îíè îäîáðßò ïåðåâîä íàøåãî  ó÷èëèùà â âûñøóþ
êàòåãîðèþ, äàþùóþ ïðàâî ïðèñóæäåíèß ñòåïåíåé.
     --  …ñëè ó íèõ åñòü õîòü êàïëß çäðàâîãî ñìûñëà, -- ñêàçàë äîêòîð îàðä,
--  îíè  íà ýòî íå  ñîãëàñßòñß  íè  ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. àäî æå òàêîå
ïðèäóìàòü,  ãîðîäñêèå èññëåäîâàíèß  è  ñðåäíåâåêîâàß  èñòîðèß! Ÿ  îòäàþ ñåáå
îò÷åò, ÷òî àêàäåìè÷åñêèé ýêëåêòèöèçì íûí÷å â ìîäå,  íî âåäü ëåí  “ýääåëë  è
‹üþèñ Œàìôîðä ïî ïðèðîäå ñâîåé íèêîãäà íå ìîãëè áûòü  ðßäîì. Šðîìå òîãî,  çà
íàøèìè ïðåòåíçèßìè íà ïðèñóæäåíèå ñòåïåíè íåò äîñòàòî÷íûõ íàó÷íûõ îñíîâàíèé.
     „îêòîð Œåéôèëä îùåòèíèëñß. àó÷íûå îñíîâàíèß áûëè åãî êîíüêîì.
     -- å âèæó  ïðè÷èí  äëß  òàêîãî óòâåðæäåíèß, -- ñêàçàë  îí. -- Šóðñ äëß
æåëàþùèõ  ïîëó÷èòü  ñòåïåíü  ñîñòàâëåí  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü
çàïðîñû ñòóäåíòîâ, èíòåðåñóþùèõñß òåìàòè÷åñêèì ïîäõîäîì.
     --  ’å  íåñ÷àñòíûå  íåäîóìêè, êîòîðûõ íàì  óäàëîñü óãîâîðèòü  ïðîìåíßòü
óíèâåðñèòåòñêîå  îáðàçîâàíèå  íà  ýòîò  êóðñ,  âîîáùå íå  çíàþò,  ÷òî  òàêîå
òåìàòè÷åñêèé ïîäõîä, -- çàìåòèë äîêòîð îàðä. -- Šñòàòè, ß òîæå.
     -- “ âñåõ ñâîè íåäîñòàòêè, -- âêðàä÷èâî ñêàçàë äîêòîð Œåéôèëä.
     -- ‚îò  èìåííî,  -- ïðîäîëæèë  äîêòîð  îàðä. -- ˆ â äàííîé ñèòóàöèè ìû
äîëæíû ýòî  ñîçíàâàòü,  âìåñòî  òîãî ÷òîáû  èçîáðåòàòü âñßêèå  òàì  ïî÷åòíûå
ñòåïåíè, áåññìûñëåííûå äëß ñòóäåíòîâ, êîòîðûì, åñëè ñóäèòü ïî èõ îöåíêàì, íå
çà ÷òî ýòè  ñòåïåíè  ïðèñóæäàòü. ‚èäèò îã,  ß âñåé äóøîé çà  ïðåäîñòàâëåíèå
âñß÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé â ñìûñëå îáðàçîâàíèß, íî...
     -- „åëî â òîì,  -- âìåøàëñß äîêòîð Šîêñ, çàâåäóþùèé íàó÷íûì îòäåëåíèåì,
--  ÷òî ó÷ðåæäåíèå  ñòåïåíè íå ßâëßåòñß åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé âèçèòà. Šàê  ß
ïîíèìàþ, îíè óæå â ïðèíöèïå îäîáðèëè ýòó ñòåïåíü. Žíè ïðèåäóò, ÷òîáû â öåëîì
îöåíèòü âîçìîæíîñòè ó÷èëèùà, è âðßä ëè íà íèõ ïðîèçâåäåò õîðîøåå âïå÷àòëåíèå
ïðèñóòñòâèå  çäåñü  òàêîãî  ÷èñëà  äåòåêòèâîâ  èç  îòäåëà  ïî  ðàññëåäîâàíèþ
óáèéñòâ. Žäèí ñèíèé ôóðãîí ÷åãî ñòîèò.
     --  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå, ó÷èòûâàß, ÷òî ïîêîéíàß  ìèññèñ  “èëò çàìóðîâàíà â
ôóíäàìåíòå... -- íà÷àë äîêòîð îàðä.
     -- Ÿ  äåëàþ  âñå îò ìåíß çàâèñßùåå,  ÷òîáû ïîëèöèß  ïîñêîðåé  óáðàëà åå
èç...
     -- ðîåêòà? -- ïåðåáèë äîêòîð îàðä.
     --  ˆç ßìû,  -- îòâåòèë äîêòîð Œåéôèëä.  --  Š  íåñ÷àñòüþ, îíè  çàøëè â
òóïèê.
     -- ’óïèê?
     -- Žíè íàòêíóëèñü íà êàìåíü íà ãëóáèíå òðåõ ìåòðîâ.
     „îêòîð îàðä óëûáíóëñß.
     -- Œîæíî  òîëüêî óäèâëßòüñß, çà÷åì ïîíàäîáèëîñü âãîíßòü ñâàè íà ãëóáèíó
äåñßòü ìåòðîâ, åñëè â òðåõ ìåòðàõ êîðåííàß ïîðîäà, -- ïðîáîðìîòàë îí.
     --  Ÿ  ïîâòîðßþ  òîëüêî  òî,  ÷òî  ñêàçàëà  ïîëèöèß, -- îòâåòèë  äîêòîð
Œåéôèëä. -- Žäíàêî îíè îáåùàëè ñäåëàòü  âñå îò íèõ çàâèñßùåå, ÷òîáû óáðàòüñß
ñî  ñòðîéïëîùàäêè  äî  ïßòíèöû. ’åïåðü áû  ß õîòåë  îãîâîðèòü  ñ âàìè äåòàëè
ïîäãîòîâêè ê âñòðå÷å.  ‚èçèò íà÷íåòñß â îäèííàäöàòü ñ  ïîñåùåíèß áèáëèîòåêè.
‡àòåì ìû  ðàçîáüåìñß íà  ãðóïïû äëß  îáñóæäåíèß  ôàêóëüòåòñêèõ  áèáëèîòåê  è
ñðåäñòâ îáó÷åíèß, ïðè÷åì  îñîáûé  óïîð áóäåì  äåëàòü  íà íàøè âîçìîæíîñòè  â
ñìûñëå èíäèâèäóàëüíîãî îáó÷åíèß...
     -- å ñòàë áû ß èõ àêöåíòèðîâàòü,  -- çàìåòèë äîêòîð îàðä. -- “÷èòûâàß
ïðåäïîëàãàåìîå êîëè÷åñòâî ñòóäåíòîâ,  à  ìíîãî íàì  íå çàìàíèòü, ó íàñ è òàê
áóäåò  ñàìîå  áîëüøîå êîëè÷åñòâî  ïðåïîäàâàòåëåé  ïî îòíîøåíèþ ê  êîëè÷åñòâó
ñòóäåíòîâ, óæ áóäüòå óâåðåíû.
     -- …ñëè ìû âñå áóäåì òàê äóìàòü, ó êîìèññèè  ñîçäàñòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî
ìû  íå  çàèíòåðåñîâàíû  â  ó÷ðåæäåíèè ñòåïåíè.  Œû äîëæíû  âûñòóïèòü  åäèíûì
ôðîíòîì,  --  ñêàçàë  äîêòîð  Œåéôèëä.  -- à  ýòîé ñòàäèè ìû  íå ìîæåì ñåáå
ïîçâîëèòü  âíóòðåííèå ðàçíîãëàñèß.  ‚åñüìà âåðîßòíî, ÷òî ó÷ðåæäåíèå  ñòåïåíè
áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ïîëó÷åíèþ ó÷èëèùåì ñòàòóñà ïîëèòåõà.

     ‘ðåäè  òåõ,  êòî  áóðèë  çåìëþ  íà  ñòðîèòåëüíîé  ïëîùàäêå,  òîæå  áûëè
ðàçíîãëàñèß.  Œàñòåð âñå åùå  íàõîäèëñß  äîìà,  íàïè÷êàííûé  ëåêàðñòâàìè,  è
ïðèõîäèë â ñåáß îò íåðâíîãî ïîòðßñåíèß, âûçâàííîãî íåïîñðåäñòâåííûì ó÷àñòèåì
â çàöåìåíòèðîâàíèè óáèòîé æåíùèíû. îýòîìó "ïàðàäîì" êîìàíäîâàë àðíè.
     --  îíèìàåòå,  òàì áûëà ýòà ðóêà... --  îáúßñíèë îí ñåðæàíòó, êîòîðîìó
ïîðó÷èëè ðàñêîïêè.
     -- ‘ êàêîé ñòîðîíû?
     -- ‘ ïðàâîé, -- îòâåòèë àðíè.
     -- ’îãäà ìû íà÷íåì êîïàòü ñ  ëåâîé. ’àê  ìû  íå îòñå÷åì  ðóêó, åñëè îíà
òîð÷èò.
     Žíè  íà÷àëè  êîïàòü ñ  ëåâîé ñòîðîíû  è  îòñåêëè  ãëàâíûé ýëåêòðè÷åñêèé
êàáåëü, âåäóùèé ê ñòîëîâîé.
     --  ‡àáóäüòå ïðî  ýòó  ÷åðòîâó ðóêó,, êîïàéòå ñïðàâà,  è äà ïîìîæåò íàì
îã. å ïåðåðåæüòå áàáó íàïîïîëàì, è ëàäíî.
     Žíè íà÷àëè êîïàòü ñïðàâà è íà ãëóáèíå â òðè ìåòðà íàòêíóëèñü íà ñêàëó.
     -- ó, òåïåðü ìû âåê ïðîâàëàíäàåìñß, -- çàìåòèë  àðíè. -- ˆ êòî áû ìîã
ïîäóìàòü, ÷òî òàì ýòè êàìíè?
     -- Šòî áû ìîã ïîäóìàòü,. ÷òî êàêîé-òî ïðèäóðîê çàëîæèò ñâîþ áëàãîâåðíóþ
â ôóíäàìåíò íîâîãî êîðïóñà ó÷èëèùà, ãäå îí ñàì ðàáîòàåò?
     -- ðîñòî óæàñ êàêîé-òî, -- ñêàçàë àðíè.
     ’åì âðåìåíåì ñîòðóäíèêè  ó÷èëèùà, êàê âîäèòñß, ðàçäåëèëèñü  íà ôðàêöèè.
èòåð  ðåéíòðè âîçãëàâëßë ôðàêöèþ çàùèòíèêîâ  “èëòà.  Š  íèì ïðèñîåäèíèëèñü
íîâûå ëåâûå íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê, êîíôëèêòóþùèé  ñ  ëåãàâûìè,
îáßçàòåëüíî  ïðàâ.  Œàéîð  Œèëôèëä  îòðåàãèðîâàë  ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì  è
âîçãëàâèë  ïðàâûõ,  âûñòóïàâøèõ ïðîòèâ “èëòà, ïî  òîé  ïðè÷èíå, ÷òî äëß  íèõ
àâòîìàòè÷åñêè   ïðåäïîëàãàëîñü:   ÷åëîâåê,   ñíèñêàâøèé   ïîääåðæêó   ëåâûõ,
îáßçàòåëüíî íå ïðàâ, è, êðîìå òîãî, ïîëèöèß çíàåò,  ÷òî  äåëàåò. ‚îïðîñ  áûë
ïîäíßò   íà   ïðîôñîþçíîì  ñîáðàíèè,  ñîçâàííîì  äëß   îáñóæäåíèß  åæåãîäíûõ
òðåáîâàíèé  ïîâûøåíèß  çàðïëàòû.  Œàéîð Œèëôèëä  âûñòóïèë  ñ ïðåäëîæåíèåì  î
ïîääåðæêå  ïðîôñîþçîì  êàìïàíèè  çà  ââåäåíèå  ñìåðòíîé  êàçíè.  èëë  ’ðåíò
ïðåäëîæèë  âûðàçèòü  ñîëèäàðíîñòü  áðàòó  “èëòó.  èòåð  ðåéíòðè  ïðåäëîæèë
îðãàíèçîâàòü  ôîíä  ïîìîùè  “èëòó â  óïëàòå  àäâîêàòñêèõ  ãîíîðàðîâ.  „îêòîð
‹îìàêå, íà÷àëüíèê  êîììåð÷åñêîãî îòäåëåíèß, âîçðàçèë, çàßâèâ, ÷òî, ðàñ÷ëåíèâ
ñâîþ  æåíó, “èëò  ïîêðûë  ïîçîðîì  âñåõ  ïðåäñòàâèòåëåé ïðîôåññèè.  ðåéíòðè
çàìåòèë,  ÷òî  “èëò  íèêîãî  íå  ðàñ÷ëåíßë è  ÷òî  äàæå  ïîëèöèß  òàêîãî  íå
óòâåðæäàåò, è  ÷òî åñòü òàêàß âåùü,  êàê  çàêîí,  ïðåñëåäóþùèé  çà  êëåâåòó.
„îêòîð ‹îìàêå  ñíßë  ñâîå  çàìå÷àíèå.  î ìíåíèþ  ìàéîðà Œèëôèëäà, áûëè  âñå
îñíîâàíèß ñ÷èòàòü, ÷òî “èëò óáèë ñâîþ æåíó è ÷òî, ìåæäó ïðî÷èì, â îññèè íåò
çàêîíà  î  íåïðèêîñíîâåííîñòè  ëè÷íîñòè. èëë  ’ðåíò ñêàçàë,  ÷òî òàì íåò  è
ñìåðòíîé  êàçíè. Œàéîð Œèëôèëä  ñêàçàë: "—óøü!" ‚ êîíöå êîíöîâ ñ ïåðåâåñîì â
îäèí  ãîëîñ  ïðîøëî  ïðåäëîæåíèå  ìàéîðà  Œèëôèëäà  î ââåäåíèè  êàçíè  ÷åðåç
ïîâåøåíèå. ðåäëîæåíèå æå ðåéíòðè è íîâûõ ëåâûõ áûëî îòâåðãíóòî, è ñîáðàíèå
ïåðåøëî ê  îáñóæäåíèþ âîïðîñà  î  ïîâûøåíèè çàðïëàòû íà 45 ïðîöåíòîâ,  ÷òîáû
ïðåïîäàâàòåëè  òåõíè÷åñêèõ  ó÷åáíûõ  çàâåäåíèé  ìîãëè ñîîòâåòñòâîâàòü  ñâîåé
ñðàâíèòåëüíî ïî÷åòíîé  ïðîôåññèè. îñëå ñîáðàíèß èòåð ðåéíòðè íàïðàâèëñß â
ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê óçíàòü, íå íóæíî ëè ÷åãî “èëòó.
     -- å ìîãó ëè ß åãî âèäåòü? -- ñïðîñèë îí ñèäßùåãî çà ñòîëîì ñåðæàíòà.
     --  îþñü,  ÷òî íåò.  ñýð,  -- îòâåòèë ñåðæàíò. -- Œèñòåð “èëò  âñå åùå
ïîìîãàåò íàì â ðàññëåäîâàíèè.
     --  Œîæåò  áûòü,  ß ìîãó  åìó  ÷òî-íèáóäü  ïåðåäàòü?  Œîæåò,  åìó íóæíî
÷òî-íèáóäü?
     --  “ ìèñòåðà “èëòà åñòü  âñå, -- ñêàçàë  ñåðæàíò, äóìàß ïðî ñåáß,  ÷òî
áîëüøå âñåãî “èëò íóæäàåòñß â òîì, ÷òîáû åìó ïðîâåðèëè ãîëîâó.
     -- € ðàçâå åìó íå íóæåí àäâîêàò?
     -- Šîãäà ìèñòåð  “èëò ïîòðåáóåò àäâîêàòà, îí  ó  íåãî áóäåò, --  ñêàçàë
ñåðæàíò.  --  Œîãó  âàñ  óâåðèòü,  ÷òî  äî ñèõ ïîð  îí  íè÷åãî  ïîäîáíîãî íå
òðåáîâàë.

     ˆ äåéñòâèòåëüíî, “èëò íå òðåáîâàë. îëó÷èâ íàêîíåö âîçìîæíîñòü òðè ÷àñà
ïîñïàòü, îí  âûøåë  èç êàìåðû  â  ïîëäåíü,  ïëîòíî  ïîçàâòðàêàë  â  ñòîëîâîé
ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà. îòîì, ïîòðåïàííûé è íåáðèòûé, âåðíóëñß â êîìíàòó  äëß
äîïðîñîâ. —óâñòâî íåðåàëüíîñòè âñåãî ïðîèñõîäßùåãî òîëüêî óñèëèëîñü.
     --  „àâàé,   ƒåíðè,  --  ñêàçàë  èíñïåêòîð  ”ëèíò,  ñíèæàß   íà  îêòàâó
îôèöèàëüíî-íîìåíêëàòóðíûé  òîí  â  íàäåæäå  íàéòè îòêëèê  â  äóøå  “èëòà, --
ïîãîâîðèì î ïßòíàõ êðîâè.
     --  Šàêîé  êðîâè?  --  ïåðåñïðîñèë  ƒåíðè, îãëßäûâàß  ñòåðèëüíî  ÷èñòóþ
êîìíàòó.
     --ßòíàõ êðîâè íà ñòåíàõ âàííîé êîìíàòû â  äîìå ðèíãøåéìîâ. Ž êðîâè íà
ëåñòíèöå.  Šàê îíà  òóäà ïîïàëà, ïî-òâîåìó?  …ñòü êàêàß-íèáóäü èäåß ïî ýòîìó
ïîâîäó?
     -- èêàêîé, -- îòâåòèë “èëò. -- Œîãó òîëüêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ó êîãî-òî
òåêëà êðîâü.
     -- ðàâèëüíî, -- ñîãëàñèëñß èíñïåêòîð, -- à ó êîãî?
     -- Žòêóäà ß çíàþ? -- ñêàçàë “èëò.
     -- „à? € ÷òî ìû íàøëè, âû çíàåòå?
     “èëò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- € åñëè ïîäóìàòü?
     -- å çíàþ, -- îòâåòèë “èëò.
     -- ßòíà êðîâè íà ñåðûõ áðþêàõ â  âàøåì øêàôó, -- ñêàçàë èíñïåêòîð.  --
ßòíà êðîâè, ƒåíðè, ïßòíà êðîâè.
     -- ˆ ÷òî òóò óäèâèòåëüíîãî? --  îòâåòèë “èëò.  -- Ÿ õî÷ó  ñêàçàò