акой тЯжелый
и  сладкий. Ћн поставил портфель и заглЯнул в гостиную. …вы дома не было. Ћн
пошел на кухню, поставил чайник  и потрогал свой  нос. Ќадо будет посмотреть
на него  как следует  в ванной комнате.  Ћн  уже почти поднЯлсЯ по лестнице,
размышлЯЯ о том, что эти духи определенно обладают какими-то миазматическими
свойствами, как  вдруг застыл на месте. ‚ дверЯх спальной стоЯла …ва “илт  в
ослепительно  желтой  пижаме,  нижнЯЯ  часть которой  напоминала  широченные
шаровары.  ‚ыглЯдела  …ва  чудовищно.  особенно если  учесть,  что ко  всему
прочему она курила длинную тонкую  сигару в длинном тонком мундштуке, а губы
ее были накрашены Ярко-красной помадой.
     -- Љрошка пенис,  -- пробормотала она  хрипло и покачнулась.  -- €ди же
сюда. џ буду сосать твои соски, пока ты не дашь мне кончить орально.
     “илт повернулсЯ и скатилсЯ вниз. ‘учка напилась. ‚идно, это был один из
ее  лучших дней. „аже  не выключив чайник, ѓенри “илт вышел из дому и  снова
забралсЯ в машину.  Ќе дождетсЯ"она,  чтобы  он дал ей сосать свои соски. Ќа
сегоднЯшний день с него хватит неприЯтностей.

        3

     …ва  “илт спустилась вниз и  без  большого энтузиазма поискала "крошку
пениса". ‚о-первых, ей вовсе не хотелось его найти, во-вторых, у нее не было
настроениЯ  сосать  его соски, и,  в-третьих,  она хорошо  знала, что ей  не
следовало  тратить семьдесЯт фунтов  на плЯжную пижаму и  плащ,  которые она
вполне  могла  купить  за тридцатку у Ѓлоудена. Ћни ей  были не  нужны, да и
вообще она плохо представлЯла себе, как поЯвитсЯ в таком виде на Џарквью. Љо
всему прочему ее подташнивало.
     ‚се-таки раз он оставил чайник на  плите, значит, он где-то  здесь. ќто
было не похоже на ѓенри -- уйти и оставить чайник. …ва  заглЯнула в  комнату
длЯ  отдыха. „о  обеда,  пока  ‘алли не назвала свою гостиную  комнатой  длЯ
отдыха, она тоже была  гостиной. Ћна заглЯнула в столовую и даже  в сад,  но
ѓенри как сквозь землю провалилсЯ, забрав с  собой машину и …вины надежды на
то, что  сосание сосков придаст  новый смысл их браку и покончит с дефицитом
телесного  контакта.  Ќаконец  она прекратила  поиски,  заварила себе чай  и
уселась на  кухне, размышлЯЯ, что же, черт  побери, заставило ее выйти замуж
за  такую  шовинистическую свинью,  как ѓенри  “илт, который не поймет,  что
такое  хороший  секс,  даже если  ему покажут таковой  через  увеличительное
стекло, и длЯ которого идеЯ изысканного вечера сводитсЯ к кэрри из  цыпленка
в индийском ресторане и "Љоролю ‹иру" в ѓилдхолле. Џочему она не вышла замуж
за  кого-нибудь  вроде  ѓаскелла  Џрингшейма,  который  развлекает  шведских
профессоров  у   Ња  ’анте  и  осознает  значение  стимулЯции   клитора  как
необходимого чего-то-там-такого длЯ действительно удовлетворЯющего взаимного
проникновениЯ? Њногие до сих пор находЯт ее привлекательной. Ќапример Џатрик
Њоттрам и „жон ”рост, который преподает ей керамику, да и ‘алли сказала, что
она очаровательна. …ва сидела, уставившись в пространство  между сушкой  длЯ
посуды и миксером, который ѓенри подарил  ей на ђождество, и  думала  о том,
как  странно смотрела  на  нее ‘алли,  когда  она переодевалась  в  лимонную
пижаму. ‘алли стоЯла в дверЯх  своей  спальни с  сигарой  во рту,  следЯ  за
движениЯми …вы чувственным оценивающим взглЯдом, вогнавшим …ву в краску.
     -- „орогаЯ, у вас такое приЯтное тело, -- сказала она, когда …ва быстро
повернулась, чтобы  спрЯтать дырки на трусиках, и  торопливо надела пижамные
брюки. -- ЌельзЯ, чтобы все это богатство пропадало.
     -- ‚ы правда считаете, что мне идет?
     Ќо ‘алли уже внимательно разглЯдывала …вину грудь.
     -- Љрошка  с  сиськами,  --  пробормотала она.  ѓруди у …вы  были очень
большими, и ѓенри, в один  из его не самых лучших  моментов, сказал что-то о
вымени  ада,  вызванивающем судьбу  тому, кому оно  принадлежит. ‘алли  дала
…виному бюсту более высокую оценку и настоЯла, чтобы …ва снЯла бюстгальтер и
сожгла его.  Ћни  спустились  в  кухню  и выпили по рюмочке  теквилы,  затем
положили лифчик вместе с веточкой остролиста  на поднос, и ‘алли полила  все
коньЯком и подожгла. €м пришлось вынести поднос в  сад, потому что запах был
просто ужасен,  да  и уй  дыма  было полно.  ’ам  они  улеглись  на  траву и
хохотали,  пока  все это  тлело. ‚споминаЯ  сейчас  об этом, …ва  испытывала
чувство  сожалениЯ.  Ѓюстгальтер   был  хороший,  эластичный  и  призванный,
согласно телевизионной рекламе, придавать женщине уверенность  в тех местах,
где она больше всего в этом нуждаетсЯ. Ќо ‘алли сказала, что сжечь его -- ее
долг перед собой, как свободной женщиной, и после  двух рюмок  у …вы не было
настроениЯ сопротивлЯтьсЯ.
     -- ’ы должна чувствовать себЯ свободной, -- сказала ‘алли. -- ‘вободной
быть. ‘вободной быть.
     -- ‘вободной быть кем? -- спросила …ва.
     -- ‘амой собой, дорогаЯ, -- прошептала ‘алли  и ласково  дотронулась до
нее в таком месте, что будь …ва трезвее и не в таком приподнЯтом настроении,
она  решительно  отвергла  бы  его  как  определение самой  себЯ.  Ћни снова
вернулись в  дом и пообедали смесью теквилы, салата  и  домашнего  сыра, что
совсем не удовлетворило …ву, чей аппетит мог сравнитьсЯ только с ее страстью
к   новым  знакомствам.  Ћна   было  намекнула   об  этом  ‘алли,  но  ‘алли
пренебрежительно отнеслась к идее плотно есть три раза в день.
     -- ‘  точки  зрениЯ калорий, вредно  есть  пищу  с высоким  содержанием
крахмала, -- сказала она. -- ‚ажно не то, сколько ты ешь, а что. ‘екс и еда,
радость моЯ, очень похожи. ‹учше сорок раз  по разу, чем один раз сорок раз.
--  Ћна  налила …ве  еще  одну рюмку теквилы, настоЯла,  чтобы  она откусила
кусочек лимона перед тем как опрокинуть рюмку, и помогла ей поднЯтьсЯ наверх
в большую спальню с большим зеркалом над большой кроватью.
     -- ‘амое времЯ длЯ Љ’. -- сказала она, опускаЯ жалюзи.
     -- Ља те, -- пробормотала …ва.
     -- ЉасательнаЯ терапиЯ, дорогаЯ,  -- сказала ‘алли и мЯгко толкнула …ву
на  постель.  …ва  “илт  уставилась  на свое  отражение  в зеркале:  большаЯ
женщина,  нет,  две большие  женщины  в желтых  пижамах на  большой кровати,
большой кровати алого цвета; две большие женщины без желтых пижам на большой
кровати алого цвета; четыре голые женщины на большой кровати алого цвета.
     -- Ќет, ‘алли, не надо.
     -- Џрелесть моЯ, -- сказала ‘алли и  заглушила ее протесты орально. ќто
были  какие-то  совершенно  новые   ощущениЯ,  которые,  впрочем,  …ва  мало
запомнила. Ћна  уснула еще  до того, как  касательнаЯ терапиЯ  дала какой-то
эффект. Љогда она проснулась часом спустЯ, то обнаружила ‘алли уже полностью
одетой и стоЯщей у постели с чашкой кофе в руках.
     -- ѓосподи, как мне плохо, -- сказала …ва, имеЯ в  виду не  только свое
физическое состоЯние, но и моральное тоже.
     -- ‚ыпей, и ты почувствуешь себЯ лучше.
     …ва  выпила кофе  и  оделась  под  аккомпанемент объЯснений  ‘алли, что
послеконтактнаЯ  запретительнаЯ  депрессиЯ ЯвлЯетсЯ совершенно  естественной
реакцией на первый сеанс касательной терапии.
     --  Џосле нескольких сеансов тебе все будет  казатьсЯ вполне само собой
разумеющимсЯ.  Њожет  быть, сначала  потерЯешь контроль  над собой  и будешь
рыдать   и   кричать,  зато  потом  почувствуешь  необыкновенную  свободу  и
облегчение.
     -- ‚ы так думаете? Ќе знаю, право.
     ‘алли отвезла ее домой.
     <i>--</i> ‚ы с ѓенри обЯзательно  должны прийти к нам на вечеринку в  четверг,
-- сказала она. -- џ уверена, что крошка „жи будет рад вас видеть. Ћн тебе у
понравитсЯ. Ћн обожает грудь. Ћн будет от тебЯ без<i>,</i> ума.

     -- ѓоворю тебе, она была пьЯна в стельку, -- сказал “илт, сидЯ на кухне
в доме Џитера Ѓрейнтри, пока хозЯин открывал длЯ него бутылку пива. -- ЏьЯна
в стельку, и к тому же на ней была жуткаЯ желтаЯ пижама, и она курила сигару
в длинном мундштуке.
     -- Ђ что она говорила?
     --  Ќу,  если  хочешь знать,  она  говорила:  "€ди  сюда..."  Ќет,  это
чересчур. “ менЯ был совершенно ужасный день в училище.  Њоррис  сказал, что
менЯ так  и не  назначат старшим преподавателем. “ильЯмс  опЯть болеет,  и Я
лишен  своего  свободного часа.  Њне  дал по физиономии  верзила  из  группы
наборщиков, а дома менЯ встречает пьЯнаЯ жена и называет "крошкой пенисом".
     --  Ћна тебЯ так назвала? -- переспросил Џитер Ѓрейнтри, уставившись на
ѓенри.
     -- ’ы же слышал, что Я сказал.
     -- …ва назвала тебЯ "крошкой пенисом"? Ќе может быть!
     -- —то ж, ты имеешь шанс пойти туда и послушать, как она  назовет тебЯ,
-- сказал “илт с  горечью. -- €  не  говори потом, что Я  виноват, если она,
пока в настроении, пососет твои соски орально.
     -- Ѓог мой? ќто что же, она тебе этим угрожала?
     -- ќтим и кое-чем еще, -- ответил “илт.
     -- ќто не похоже на …ву. ‘овсем не похоже.
     -- Ћна, блЯ, и внешне не была на себЯ  похожа, если уж говорить правду.
Ћна была  вырЯжена в  какую-то дикую желтую плЯжную  пижаму. ќтот  цвет надо
видеть. ‹ютик перед ним меркнет. Ђ рот у нее был весь вымазан отвратительной
Ярко-красной помадой, и она курила...  Ћна уже шесть лет как бросила курить,
и  потом всЯ эта  бредЯтина насчет "крошки  пениса" и сосаниЯ  сосков. “чти,
орально.
     Џитер Ѓрейнтри покачал головой.
     -- Љакое пакостное слово, -- заметил он.
     -- …сли хочешь  знать мое  мнение,  то, что оно подразумевает, не менее
пакостно, -- заметил “илт.
     -- ‚се это звучит по меньшей мере странно, -- заметил Ѓрейнтри. -- Ћдин
Ѓог знает, что  бы  Я стал делать, если бы ‘ьюзан, Явившись  домой, стала бы
настаивать на сосании моих сисек.
     -- ‘делай  то же, что и  Я.  “бирайсЯ из дому, -- сказал “илт. -- Љроме
того, дело не только в сосках. —ерт побери,  мы женаты уже долгих двенадцать
лет. Њаленько поздновато уже начинать всю эту оральную чушь. „ело в том, что
она помешалась на сексуальной эмансипации. ‚чера она Явилась домой с занЯтий
икебаной  у  Њэвис  Њоттрэм,  разглагольствуЯ о  клиторальной  стимулЯции  и
свободном сексуальном выборе длЯ обеих сторон.
     -- ‘вободном что?.
     -- ‘ексуальном выборе. Њожет, Я что не  так понЯл. ‡наю только, что про
сексуальный выбор там было. џ как-то не совсем тогда еще проснулсЯ.
     -- ѓде, черт возьми, она всего этого набралась? -- спросил Ѓрейнтри.
     <i>--</i> “ проклЯтой Янки, которую зовут ‘алли Џрингшейм, -- ответил “илт. --
’ы  же  знаешь  …ву.  Ћна  способна  за  милю унюхать  заумную  бредЯтину  и
устремитьсЯ туда,  как  навозный жук, учуЯвший открытый канализационный люк.
’ы  представлениЯ не  имеешь, со  сколькими  дурацкими  "новыми  идеЯми" мне
пришлось познакомитьсЯ. Ќу, с большинством  из  них  Я способен ужитьсЯ.  …й
свое, мне свое. Ќо если речь идет об оральном участии под ее вопли о женской
эмансипации, то тут уж, пожалуйста, увольте.
     -- —его Я  никак  не могу  понЯть, так  это  почему нам, чтобы добитьсЯ
сексуальной  свободы и  женской эмансипации, нужно вновь стать животными, --
сказал Ѓрейнтри. -- Ћткуда эта вздорнаЯ идеЯ, будто ты должен быть все времЯ
страстно влюблен?
     -- Њартышки, -- заметил “илт угрюмо.
     -- Њартышки? Џочему мартышки?
     -- ‚сЯ эта ерунда  насчет поведениЯ  животных. Њол,  если  животные так
поступают, то и  люди должны. ’ы ставишь все с ног  на голову и, вместо того
чтобы  возвыситьсЯ,  ты  оказываешьсЯ  отброшенным  на  миллион  лет  назад.
‘ледуешь прЯмиком за орангутаном. ќгалитаризм самого низшего пошиба.
     -- џ все же не совсем понимаю, при чем здесь секс, -- сказал Ѓрейнтри.
     -- џ тоже, -- сказал “илт.
     Ћни отправились в таверну "Џоросенок в мешке" и напились.

     Ѓыла уже полночь, когда “илт добралсЯ домой.  …ва спала. “илт  тихонько
пробралсЯ в  постель и долго лежал в темноте, размышлЯЯ о высоком содержании
гормонов.

     Џрингшеймы вернулись к  себе на ђосситер ѓлоув  от Ња ’анте  усталыми и
раздраженными.
     -- Ќет ничего зануднее шведов. -- заЯвила ‘алли, раздеваЯсь.
     ѓаскелл сел и уставилсЯ на свои ботинки.
     --  “нгсторм в порЯдке.  …го только что бросила  жена,  ушла к  физику,
специалисту  по  низким  температурам  из  Љембриджа.  Ћн  не  всегда  такой
подавленный.
     --  Ќикогда бы не догадалась. Љстати  о женах.  џ  тут познакомилась  с
такой неэмансипированной женщиной --  Я  подобных просто не встречала. ‡овут
…ва “илт. “ нее сиськи, как дыни.
     --  Ќе  надо, -- сказал доктор Џрингшейм.  --  Њеньше всего мне  сейчас
требуютсЯ неэмансипированные жены с  большими  сиськами. --  Ћн  забралсЯ  в
постель и снЯл очки.
     -- џ ее сегоднЯ здесь имела.
     -- €мела?
     ‘алли улыбнулась.
     -- ѓаскелл, солнышко, у тебЯ поганый умишко.
     ѓаскелл  Џрингшейм близоруко  улыбнулсЯ  своему отражению в зеркале. Ћн
гордилсЯ своим умом.
     -- Џросто Я тебЯ  знаю, любовь  моЯ, --  сказал он.  --  ‡наю  все твои
маленькие  причуды.  Љстати  о  причудах. —то  это  за коробки в комнате длЯ
гостей?  Ќадеюсь,  ты не тратила  деньги?  ’ы же  знаешь,  что у нас  в этом
месЯце...
     ‘алли улеглась в постель.
     -- „еньги-меньги, -- сказала она. -- џ отошлю все завтра назад.
     -- ‚се?
     -- Ќу,  не  все,  так  большую  часть.  Ќадо  же  мне  было  произвести
впечатление на эту крошку с сиськами.
     -- „лЯ этого совершенно необЯзательно скупать полмагазина.
     -- ѓаскелл, солнышко,  дай  мне закончить, -- сказала ‘алли.  -- Ћна же
маньЯк,  прелестный,  очаровательный, одержимый  маньЯк. Ћна не  в состоЯнии
посидеть  ни  минуты, чтобы  что-нибудь  не  чистить, прибирать, драить  или
стирать.
     -- Ќам  только и  не хватает  в доме  еще одной одержимой женщины. Љому
нужны две?
     -- „ве? ђазве Я маньЯк?
     -- ‘ моей точки зрениЯ, маньЯк, -- ответил ѓаскелл.
     --  Ќо  у  той  есть  сиськи,  крошка,  понимаешь,  сиськи.  Љороче,  Я
пригласила их на вечеринку в четверг.
     -- Љакого черта?
     -- Ќу, Я тебЯ сто раз просила купить мне посудомоечную машину, но воз и
ныне  там. Џоэтому  Я  решила  раздобыть  ее  себе  сама. ’акую  симпатичную
старательную маниакальную посудомоечную машину с сиськами.
     -- ѓосподи, -- вздохнул ѓаскелл. -- Ќу и сучка же ты.

     -- ѓенри “илт, -- сказала …ва на следующее утро, -- ты зануда. -- ѓенри
сидел  в постели.  —увствовал он себЯ просто ужасно. Ќос болел еще  сильнее,
чем накануне, голова разламывалась, и  он провел полночи,  смываЯ антисептик
со стенок унитаза. …го настроение не улучшилось от того. что его разбудили и
обозвали занудой. Ћн взглЯнул на часы. Ѓыло  уже восемь, а  в  девЯть у него
были занЯтиЯ  в группе каменщиков. Ћн вылез  из постели и двинулсЯ  в ванную
комнату.
     -- ’ы слышал, что Я сказала? - спросила …ва, тоже выбираЯсь из постели.
     --  ‘лышал, -- ответил “илт и тут увидел, что она голаЯ. ѓолаЯ …ва “илт
в восемь  часов  поутру представлЯла  собой почти такое  же  душераздирающее
зрелище, как и пьЯнаЯ …ва “илт в пижаме лимонного цвета  и с сигарой в зубах
в шесть часов вечера. - Љакого черта ты ходишь здесь в таком виде?
     --  Љстати  о виде. —то это  с твоим  носом?  Ќаверное,  ты  напилсЯ  и
грохнулсЯ. Ћн весь красный и распухший.
     --Ћн  действйтельно красный и распухший. €  чтоб  ты знала, Я вовсе  не
грохнулсЯ. ’еперь, •риста  ради,  не путайсЯ  под ногами.  “ менЯ  лекциЯ  в
девЯть.
     Ћн протиснулсЯ мимо нее,  прошел  в ванную комнату и посмотрел  на свой
нос.
     ‚ид у него был ужасный. …ва вошла следом за ним.
     -- …сли ты не падал, то что же  тогда случилось? -- настойчиво спросила
она.
     “илт выдавил пену из тюбика и осторожно размазал ее по подбородку.
     -- Ќу? -- спросила …ва.
     “илт взЯл бритву и подставил ее под струю горЯчей воды.
     -- Ќесчастный случай, -- сказал он.
     --  Ќе  иначе как  столкновение  со  столбом. ’ак Я  и  знала,  что  ты
пьЯнствовал.
     -- ‘ наборщиком, -- невнЯтно сказал “илт и начал бритьсЯ.
     -- ‘ наборщиком?
     -- ‚ернее, менЯ ударил по лицу один особо задиристый ученик-наборщик.
     …ва уставилась на его отражение в зеркале.
     -- ’ы что, хочешь сказать, что студент ударил тебЯ при всех?
     “илт кивнул.
     -- Ќадеюсь, ты дал ему сдачи.
     “илт порезалсЯ.
     -- Ќет, черт побери, -- сказал он, пытаЯсь остановить кровь. -- Ќу вот,
посмотри, что из-за тебЯ произошло.
     …ва на жалобу вниманиЯ не обратила.
     -- ’ы должен был дать ему сдачи. ’ы не мужчина.
     “илт положил бритву.
     -- ЊенЯ бы  уволнлЯ. „а еще поволокли бы в  суд, обвинив в нападении на
студента. ЏрекраснаЯ идейка, ничего не скажешь.
     Ћн взЯл губку и вымыл лицо.
     …ва отступила в спальню, удовлетвореннаЯ исходом спора. ’еперь о пижаме
лимонного цвета будет  забыто.  Ћна выбросила  из  головы  терзаниЯ о  своем
маленьком  расточительстве,  заменив их чувством  обиды,  которое  на  времЯ
полностью  вытеснило  все другие  мысли.  Љ  моменту,  когда  она  закончила
одеватьсЯ.  ѓенри съел свою овсЯнку,  выпил  полчашки  кофе и  уже мучилсЯ в
автомобильной пробке  у  поворота.  …ва  спустилась  вниз, приготовила  свой
завтрак и приступила к ежедневной уборке, чистке, стирке, обработке порошком
и т.д.

     --  ‘ледование  целостному  подходу,  --  говорил  доктор  Њейфилд,  --
ЯвлЯетсЯ неотъемлемой частью...
     ло  заседание  Ћбъединенного комитета  по развитию  гуманитарных наук.
“илт ерзал в своем кресле, мечтаЯ оказатьсЯ в  другом месте. „оклад  доктора
Њейфилда  "‡наниЯ  учащихсЯ  и   внешкольные  занЯтиЯ"  был  ему  совершенно
неинтересен  и, кроме того, был  настолько закручен и  монотонен, что “илт с
трудом удерживалсЯ, чтобы не уснуть. ‚ окно ему  хорошо  видны  были машины,
работающие на строительстве нового административного корпуса. Љонтраст между
практической деЯтельностью на улице и абстрактными теориЯми доктора Њейфилда
был  разительным.  …сли доктор  действительно рассчитывал,  что ему  удастсЯ
внушить какие бы то ни было знаниЯ газовщикам из 3-й группы, то он навернЯка
не в  своем уме.  •уже того, его проклЯтый доклад неизбежно вызовет споры об
учебных часах.  “илт посмотрел  вокруг. ‡десь были представлены все фракции:
новые  левые,  левые,  старые левые, независимый центр, культурные правые  и
реакционные правые.
     ‘ебЯ “илт считал независимым. ‚ молодые годы он принадлежал политически
к левым, а  в культурном  отношении к правым. €ными  словами, он был  против
атомной  бомбы, за аборты  и ликвидацию  частной  системы обучениЯ и  против
смертной казни, чем  заслужил себе репутацию радикала. ‚ то  же  времЯ  “илт
поддерживал идею  возвращениЯ  ремесел колесного  мастера, кузнеца и ручного
ткачества, что  немало мешало  попыткам  техучилища  привить своим студентам
любовь к достижениЯм современной  технологии.  ‚ремЯ и непримиримаЯ грубость
штукатуров внесли  свои коррективы.  €деалы “илта  испарились,  а вместо них
возникло убеждение, что человеку,  который  сказал,  что перо сильнее  меча,
прежде  чем  открыть рот, следовало  бы  попытатьсЯ  прочесть  "Њельница  на
”лоссе"3 в 3-й группе механиков. Џо мнению “илта, меч в  этом случае подошел
бы куда больше.
     Џока  зудел  доктор  Њейфилд и  шли  глубокомысленные споры  по  поводу
расписаниЯ,  “илт  изучал  Ямы  под  сваи  на  строительной  площадке.   Ћни
превосходно  подходили  длЯ того, чтобы  спрЯтать там  тело. Љ тому же будет
приЯтно сознавать, что …ва, столь  невыносимаЯ при жизни, после смерти будет
держать  на  себе  вес  многоэтажного  зданиЯ. Љроме  того,  ее  практически
невозможно будет  разыскать, а уж об опознании не  сможет быть и речи.  „аже
…ве,  котораЯ любила  похвастатьсЯ своей крепкой  конституцией и  еще  более
крепкой  волей,  врЯд ли удастсЯ сохранить свои отличительные  черты  на дне
такого шурфа. ѓлавнаЯ трудность заключалась в том,  как ее туда, в эту дыру,
засунуть.  Џоначалу  казалось,   что   можно   воспользоватьсЯ   снотворными
таблетками,  но  у  …вы  был прекрасный  сон, и она не  верила  ни  в  какие
таблетки.  "•отел  бы Я знать почему,  --  мрачно подумал “илт.  -- ‚едь она
готова поверить практически во все остальное".
     …го  размышлениЯ  были прерваны  возгласом мистера Њорриса, объЯвившего
собрание закрытым.
     -- Џрежде  чем мы разойдемсЯ, -- сказал он, -- Я хотел бы коснутьсЯ еще
одного вопроса.  ‡аведующий  инженерной кафедрой обратилсЯ к  нам с просьбой
организовать курс лекций о современном обществе длЯ практикантов-пожарников.
џ составил список тем и преподавателей, которые будут читать эти лекции.
     Њистер Њоррис раздал  темы как  Ѓог  на  душу положит.  Њайору Њилфилду
достались  средства массовой  информации, свЯзь и демократиЯ,  о  которых он
ничего не знал и знать  не  хотел.  Џитер  Ѓрейнтри получил  новую  животную
чувственность в архитектуре,  ее происхождение и социальные признаки, а “илт
-- насилие и развод. ‚ конечном итоге он посчитал, что ему еще повезло. ’ема
была весьма созвучна его сегоднЯшнему настроению. Џо-видимому, мистер Њоррис
был того же мнениЯ.
     --  Њне  подумалось,  что  эта  тема  может  вас  заинтересовать  после
вчерашнего маленького  эпизода  с  наборщиками,  --  сказал  он,  когда  они
выходили. “илт  вЯло  улыбнулсЯ  и  отправилсЯ  во  2-ю  группу  слесарей  и
наладчиков.  Ћн  дал им читать  "ейна",  а сам  занЯлсЯ подготовкой тезисов
своей будущей лекции. Ћн  слышал шум машин,  бурЯщих шурфы. “илт  представил
себе  …ву, лежащую на дне Ямы, и бетон, льющийсЯ  сверху на пижаму лимонного
цвета. Њысль была приЯтной  и  помогала  ему в работе. Ћн придумал название:
преступление в семье,  подзаголовок: убийство одного  из  супругов,  падение
уровнЯ преступности после введениЯ законов о разводе.
     „а, ему будет о чем побеседовать с практикантами-пожарниками.

        4

     -- ’ерпеть  не  могу вечеринки, -- говорил “илт вечером в четверг.  --
…сли  и есть  еще что-то хуже вечеринок,  так это университетские тусовки, а
которые  с  выпивкой,  те  самые  мерзкие.  ’ы  приносишь  с  собой  бутылку
приличного бургундского, а кончаетсЯ тем, что пьешь чье-то жуткое пойло.
     -- ќто не просто вечеринка, -- сказала …ва, -- это пикник.
     --  ‡десь сказано "Џриходи и прикоснись;  вечер с ‘алли и  ѓаскеллом  в
21.00 в  четверг. Џриноси свою амброзию  или рискни отведать прингшеймовский
пунш и что Ѓог пошлет  еще". …сли под амброзией не подразумеваетсЯ алжирскаЯ
затхлаЯ вода, то Я не знаю, что это такое.
     -- џ думала, ее мужики пьют, чтобы член стоЯл, -- заметила …ва.
     “илт взглЯнул на нее с глубоким отвращением.
     -- €зысканных фраз ты набралась от этих новых знакомых. —лен  стоЯл! Ќе
представлЯю, что это взбрело тебе в голову.
     -- Љонечно, не  представлЯешь. ѓде уж тебе! -- сказала …ва, направлЯЯсь
в   ванную.   “илт  сел  на   кровать   и  стал   разглЯдывать  приглашение.
ЋтвратительнаЯ  карточка имела  форму...  Љакую  же она, черт  побери, имела
форму?  ’ак  или  иначе,  она  была  розового  цвета  и  открывалась снаружи
вовнутрь,н там  были эти  двусмысленные  слова. Џриходи  и прикоснись. Џусть
только  кто-нибудь  его коснетсЯ,  он мм скажет, что он о них думает. €  еще
это,  насчет  "что  Ѓог   пошлет  еще"?  ‘борище  согбенных  ученых   мужей,
покуривающих  травку  и  рассуждающих  о  теории систем длЯ  манипулированиЯ
данными   или   значении   допопперовского   гегельанизма  длЯ   современной
диалектической обстановки, или  еще  о  чем-то  столь же нечленораздельном и
времЯ от времени вставлЯющих слова из  трех букв, чтобы доказать, что  ничто
человеческое им не чуждо?
     -- Ђ вы чем занимаетесь? -- спросЯт они его.
     -- Ќу вообще-то Я преподаю в техучилище.
     -- ‚ техучилище? Ќадо же, как интересно, -- глЯдЯ поверх его плеча в им
только  понЯтные вдохновлЯющие горизонты, и он вынужден будет провести вечер
в   обществе  какой-нибудь   страхолюдной   бабы,   твердо  убежденной,  что
техучилище.  приносит  реальную  пользу, что интеллектуальные  достижениЯ  в
значительной  степени переоцениваютсЯ и что людей  следует ориентировать  на
умение жить в обществе, а ведь  техучилища  именно этим и занимаютсЯ, не так
ли? “илт-то знал, чем занимаютсЯ техучилища. ЏлатЯт таким как он 3500 фунтов
в год, чтобы они заставлЯли газовщиков вести себЯ тихо в течение часа.
     -- —то же, черт возьми, мне надеть?
     -- “ тебЯ  есть мексиканскаЯ рубашка, которую ты купил в прошлом году в
Љоста дель ‘ол, --  отозвалась  …ва из ванной. -- “  тебЯ  как  раз  не было
повода ее надеть.
     --  €  сейчас не  собираюсь,  -- пробормотал “илт,  копаЯсь в Ящиках  в
поисках   чего-нибудь    неброского,   способного   продемонстрировать   его
независимость. ‚ конце концов он надел полосатую рубашку и джинсы.
     -- Ќадеюсь,  ты не собираешьсЯ идти  в  таком  виде? --  спросила  …ва,
поЯвлЯЯсь из ванной в  полуголом виде. ‹ицо  ее  было  покрыто толстым слоем
пудры, а губы накрашены помадой карминного цвета.
     --  Ѓог  ты  мой,  --  поразилсЯ  “илт.  --  Њарди  ѓра,  умирающаЯ  от
злокачественной анемии.
     Ћтпихнув его в сторону, …ва прошла мимо.
     -- џ буду ‚еликим ѓэтсби, -- возвестила  она. -- € если бы у тебЯ  было
побольше  воображениЯ,  ты  придумал  бы что-нибудь  поинтереснее  будничной
рубашки и голубых джинсов.
     -- Њежду прочим, -- заметил “илт, -- ‚еликий ѓэтсби был мужчиной.
     -- Ќу и черт с ним, -- сказала …ва и надела желтую пижаму.
     “илт прикрыл в изнеможении  глаза  и  снЯл рубашку.  Љогда они  наконец
вышли  из дома, на  нем была  краснаЯ  рубашка и джинсы, а …ва,  несмотрЯ на
теплую погоду, напЯлила новый плащ и фетровую шлЯпу.
     -- ‹учше пойдем пешком, -- сказал “илт.
     Ћни поехали на машине. …ва была еще не готова к  тому, чтобы шествовать
по Џарквью в фетровой шлЯпе,  плаще  с поЯсом и желтой пижаме. Џо дороге они
заехали в магазинчик, где “илт купил бутылку красного кипрского вина.
     --  Ќе думай,  что Я буду пить эту  мерзость. -- сказал он. --  € лучше
возьми ключи от машины.  …сли эта вечеринка оправдает мои худшие ожиданиЯ, Я
рано уйду домой.
     Ћни оправдались.  „аже более того. ‚  своей  красной рубашке  и голубых
джинсах “илт выглЯдел белой вороной.
     --  …ва,  дорогаЯ,  --  сказала  ‘алли,  когда  они  наконец  нашли ее,
беседующей  с  мужчиной   в  набедренной  повЯзке,  сделанной  из  кухонного
полотенца  с рекламой ирландских  сыров, --  ты выглЯдишь потрЯсающе.  ‘тиль
20-х  годов тебе к лицу.  Ђ вы,  конечно, ѓенри,  тоже в костюме.  --  ѓенри
совсем  не  хотел,  чтобы с  ним фамильЯрничали.  --ѓенри,  познакомьтесь  с
ђафаэлем.
     Њужчина в набедренной повЯзке внимательно разглЯдывал джинсы “илта.
     -- ‚идать, 50-е вернулись, --  сказал он  апатично. --  Ќаверное, так и
должно было быть.
     “илт уставилсЯ на рекламу сыра и попыталсЯ улыбнутьсЯ.
     -- “гощайтесь. ѓенри. -- сказала ‘алли и повела …ву знакомитьсЯ с самой
эмансипированной женщиной, которой  не терпелось увидеть крошку с  сиськами.
“илт пошел в  сад, поставил свою бутылку на стол  и поискал глазами  штопор.
’акового не оказалось. ‚  конце  концов он  заглЯнул  в  большое  ведро,  из
которого торчала поварешка.  Џол-апельсина и  детали изуродованного  персика
плавали  в  пурпурного  цвета  жидкости. Ћн  налил  себе  пунша  в  бумажный
стаканчик  и  осторожно  попробовал.  Љак  он и  ожидал,  по  вкусу  напиток
напоминал  сидр, смешанный с  метиловым спиртом  и  раздавленным апельсином.
“илт посмотрел по сторонам. ‚ одном углу сада мужчина в поварском колпаке  и
штанах на помочах жарил,  вернее, жег сосиски на жаровне с  углЯми. ‚ другом
углу десЯток человек улеглись кружком на траве, слушаЯ уотергейтские пленки.
Ѓыло  также  несколько пар,  углубившихсЯ в беседу, и  еще  некоторое  число
индивидуумов, стоЯвших сами по себе с  надменным  и  отрешенным видом.  “илт
узнал  в них себЯ и потому приглЯдел самую  несимпатичную девицу, исходЯ  из
теории, что лучше брать быка за рога: в конце концов он все  равно неизбежно
окажетсЯ именно в ее обществе.
     -- Џриветик,  -- сказал он, сознаваЯ, что следом за  …вой переходит  на
американский. „евица бросила на него пустой взглЯд и гордо удалилась.
     -- Ћчаровательно, -- сказал  “илт и прикончил пунш. „есЯть  минут и еще
два  стаканчика спустЯ он втЯнулсЯ в оживленное  обсуждение беглого чтениЯ с
толстеньким человечком  маленького роста, которого эта тема, судЯ по  всему,
очень волновала.

     ‚ это времЯ …ва резала на кухне французскую булку, а ‘алли, со стаканом
в руках, беседовала о ‹еви ‘тросе4 с эфиопом, который только что вернулсЯ из
Ќовой ѓвинеи.
     -- џ всегда  чувствовала, что у ‹еви ‘троса не  все в порЯдке по  части
женщин, -- говорила она, лениво  разглЯдываЯ …вин зад. -- џ имею в виду, что
он пренебрегает врожденным сходством... -- Ћна замолчала и взглЯнула в окно.
-- Џростите, Я на минутку,  --  сказала она и  отправилась вызволЯть доктора
еймахера из клещей  ѓенри  “илта. -- ќрнст  такаЯ  душка,  -- сказала  она,
вернувшись.  -- Џросто невозможно поверить, что  он  получил  Ќобелевскую по
сперматологии.
     “илт стоЯл в центре сада, допиваЯ третий по счету стакан. Ћн налил себе
четвертый  и направилсЯ послушать уотергейтские записи. Ћн  подошел как  раз
вовремЯ, чтобы услышать заключительную фразу.
     -- ‚ хитрюге „ике5 гораздо легче разобратьсЯ квадрофоническим способом,
-- заметил кто-то, и все разошлись.
     -- ‘ очень  одаренным ребенком должны быть особые взаимоотношениЯ. Њы с
ђоджером обнаружили. что длЯ ’онио лучше всего конструктивный подход.
     --  ‚се  это  куча дерьма. ’олько послушайте хотЯ бы, что он  говорит о
квазарах...
     -- —естно, Я не понимаю, что такого плохого в подслушивании.
     -- Џлевать Я хотел на то, что Њарккьюз говорит о терпении. џ утверждаю,
что...
     -- Џри температуре минус 250° водород...
     -- “ Ѓаха есть свои плюсы, наверное, но у него есть и свои минусы...
     -- Њы купили этот дом в ‘ент-’роп...
     -- € все же Я думаю, что Љалдор был пра...
     “илт  допил  свой  четвертый стакан  и  пошел  искать …ву.  ‘ него было
достаточно. …го остановил окрик мужчины в поварском колпаке.
     -- Ѓургеры готовы. Џодходите и берите.
     “илт, спотыкаЯсь,  подошел  и взЯл. „ве сосиски, обгоревший бифбургер и
кучка рубленой капусты на бумажной тарелке. Ќи ножей ни вилок не было видно.
     -- Ѓедный ѓенри кажетсЯ таким  одиноким, -- сказала ‘алли. --  Џойду-ка
вдохну в него жизнь.
     Ћна вышла в сад и взЯла “илта под руку.
     -- ‚ам так повезло с …вой. Ћна такаЯ прелестнаЯ крошка.
     --  …й тридцать пЯть, -- пьЯным голосом сказал “илт. -- ’ридцать пЯть и
ни днем меньше.
     -- —удесно встретить  человека, который говорит  что думает, -- сказала
‘алли и взЯла кусочек бифбургера с его тарелки, -- ѓаскелл никогда ничего не
говорит прЯмо. ‹юблю  людей, стоЯщих на земле обеими ногами. -- Ћна  уселась
на траву и  усадила рЯдом  с собой “илта. -- Џолагаю, очень важно, чтобы два
человека  говорили  друг другу  правду,  --  продолжила  она, отламываЯ  еще
кусочек бифбургера и засовываЯ его в рот “илту. Ћна медленно облизала пальцы
и  посмотрела  на него широко  раскрытыми глазами.  “илт через силу прожевал
кусок  и  наконец  проглотил  его.  Џо вкусу кусок  напоминал горелый фарш с
привкусом французских духов. €ли, может, целого букета.
     -- Џочему два?  -- спросил  он,  уничтожаЯ  привкус  во  рту с  помощью
капусты.
     -- ‚ каком смысле, почему два?
     --  Џочему два  человека? --  сказал “илт. --  Џочему  важно, чтобы два
человека говорили друг другу правду?
     -- Ќу, Я имела в виду...
     -- Џочему не три? €ли четыре? €ли сто?
     --  “  ста  человек  не  может быть взаимоотношений. Џо  крайней  мере.
интимных, -- сказала ‘алли, -- значимых.
     -- џ знаю не так уж много пар, способных на это, --  сказал “илт. ‘алли
потрогала пальцем его капусту.
     -- Ќу как же так? “ вас с …вой все бывает по-настоЯщему.
     -- „овольно редко, -- сказал “илт. ‘алли засмеЯлась.
     --  Ћ  крошка, вы такаЯ правдиваЯ крошка, --  сказала она.  поднимаЯсь,
чтобы  принести еще две  порции выпивки. “илт  посмотрел на  свой  стакан  с
сомнением. Џохоже, он уже здорово набралсЯ.
     -- …сли Я правдиваЯ крошка, то какаЯ крошка вы, крошка? --  спросил он,
стараЯсь, чтобы в последней  "крошке" прозвучало  не только презрение, но  и
нечто большее. ‘алли уютно прижалась к нему и зашептала на ухо.
     -- џ крошка, у которой есть тело, -- сказала она.
     -- ќто Я вижу, -- сказал “илт. -- € к тому же очень миленькое тельце.
     -- ќто самое приЯтное из  всего, что мне кто-либо когда-нибудь говорил,
-- сказала она.
     -- ‚  этом случае, -- заметил “илт, схватив почерневшую  сосиску,  -- у
вас, вероЯтно, было тЯжелое детство.
     -- Њежду прочим, так  оно  и было,  --  сказала  ‘алли, отнимаЯ  у него
сосиску. -- €менно поэтому у  менЯ сейчас такаЯ большаЯ потребность в любви.
-- Ћна засунула большую часть сосиски себе в рот, затем медленно вытащила ее
и  откусила  кончик. “илт  покончил с капустой  и  запил  ее прингшеймовским
пуншем.
     -- Ќу не ужасны ли они все? -- спросила ‘алли, повернув голову на шум и
смех в углу сада у жаровни.
     “илт тоже посмотрел.
     -- Њежду прочим, да, -- сказал он. -- Ђ кто этот клоун в помочах?
     -- ќто  ѓаскелл. Ћн  так увлечен. Ћн  обожает всЯкие  игры. ‚ татах он
просто обожал кататьсЯ на подножке тепловоза и ходить на родео, а на прошлое
ђождество он хотел нарЯдитьсЯ „едом Њорозом,  отправитьсЯ к универмагу и там
раздавать подарки. Љонечно, никто ему этого не позволил.
     -- ќто неудивительно, особенно  если он отправилсЯ туда в этих помочах,
-- сказал “илт. ‘алли расхохоталась.
     -- ‚ы,  наверное. Ћвен, -- сказала она.  -- “ вас  что на  уме, то и на
Языке. -- Ћна встала и потЯнула “илта за собой. -- џ  хочу показать вам  его
игрушки. ќто так забавно.
     “илт поставил тарелку, и они вошли в дом. Ќа кухне …ва чистила апельсин
длЯ фруктового  салата и беседовала  с  эфиопом  об  обрЯде обрезаниЯ. ќфиоп
помогал ей резать бананы. ‚ гостиной несколько пар энергично танцевали спина
к спине под музыку 5-й симфонии Ѓетховена на скорости 78 оборотов.
     -- Ѓог мой, -- сказал “илт, увидав, как ‘алли вытащила бутылку водки из
буфета. Ћни  поднЯлись наверх и по небольшому коридорчику прошли в маленькую
спальню,  наполненную  игрушками.  Ќа  полу была  разложена детскаЯ железнаЯ
дорога,  были  там  и  боксерскаЯ  груша,  и огромный  плюшевый  медведь,  и
лошадь-качалка, и шлем пожарного, и надувнаЯ  кукла в натуральную  величину,
как две капли воды похожаЯ на настоЯщую женщину.
     -- ќто „жуди, -- представила ее ‘алли. -- “ нее  самаЯ настоЯщаЯ п...а.
ѓаскелл  просто помешан  на пластике. --  “илт поморщилсЯ.  -- ќто  все  его
игрушки. ЌастоЯщий ребенок, только достигший половой зрелости.
     “илт оглЯдел комнату со всем ее содержимым и покачал головой.
     --  ’акое впечатление,  что  он  наверстывает  упущенное в  детстве, --
заметил он.
     --  Ћ  ѓенри,  вы  такой проницательный, --  сказала ‘алли,  отвинчиваЯ
пробку с бутылки с водкой.
     -- ‚овсе нет. ‚се и так чертовски очевидно.
     -- Ќет, правда. ‚ы просто  ужас  какой скромный, вот  и  все. ‘кромный,
робкий и мужественный. --  Ћна отпила  глоток из горлышка и передала бутылку
“илту.  Ћн нерешительно отпил глоток  и с  трудом  проглотил.  ‘алли заперла
дверь и уселась на кровать, потЯнув “илта за собой.
     -- ’рахни менЯ. ѓенри, крошка, -- сказала она и задрала юбку. -- ’рахни
менЯ так, лапочка, чтобы трусики слетели.
     -- ќто будет непросто, -- сказал “илт.
     -- „а? Ђ почему?
     -- Ќу, во-первых, похоже, что на вас и нет трусиков, а  потом, почему Я
должен это делать?
     -- ’ебе нужен повод? —тоб трахнутьсЯ?
     -- „а. -- твердо сказал “илт. -- Ќужен.
     --  Џовод-довод.  —увствуй  себЯ  свободно.  --  Ћна  притЯнула  его  и
поцеловала. —его-чего,  а  уж свободным “илт  себЯ  точно  не чувствовал. --
Љрошка, да не робей!
     -- ђобей? -- переспросил “илт. -- ќто Я робею?
     --  Љонечно, ты  робеешь. Ќу ладно, Я  знаю у  тебЯ  маленький. …ва мне
говорила...
     -- Њаленький?  —то  вы  имеете в виду  под маленьким?  -- заорал “илт в
негодовании.
     ‘алли подарила ему улыбку.
     -- Ќе имеет  значениЯ. Ќе  имеет значениЯ.  Ќичего  не  имеет значениЯ.
’олько ты и Я и...
     -- Ћчень даже имеет  значение, -- огрызнулсЯ “илт. -- ЊоЯ жена сказала,
что у  менЯ  маленький. ‚от Я покажу этой глупой сучке,  у кого маленький. џ
покажу...
     -- Џокажи мне. ѓенри, крошка. џ обожаю маленькие. Ќу, иди сюда, скорей.
     -- ќто неправда, -- пробормотал “илт.
     -- ’огда докажи, любовь моЯ, -- сказала ‘алли, прижимаЯсь к нему.
     -- Ќе буду, -- сказал “илт и встал.
     ‘алли перестала извиватьсЯ и взглЯнула на него.
     --  ’ы  просто боишьсЯ,  --  заЯвила  она.  --  ’ы просто  боишьсЯ быть
свободным.
     -- ‘вободным? ‘вободным?  -- закричал “илт, пытаЯсь  открыть  дверь. --
Ѓыть запертым  с чужой  женой  в  комнате,  это, по-вашему,  свобода? утить
изволите.
     ‘алли опустила юбку и села.
     -- Ќе хочешь?
     -- Ќе хочу, -- ответил “илт.
     -- Њожет, ты стеснЯешьсЯ? ’ы скажи. џ привыкла к стеснительным. ѓаскелл
тоже...
     -- „а нет же, -- сказал “илт. -- € Я не хочу ничего знать про ѓаскелла.
     -- ’ы хочешь минет? •очешь, чтобы Я сделала тебе минет? -- Ћна встала с
кровати и направилась к “илту. Ћн дико посмотрел на нее.
     -- Ќе трогайте менЯ, -- закричал он. -- џ ничего от вас не хочу.
     ‘алли остановилась, уставившись на него. Ћна больше не улыбалась.
     -- Џочему? Џотому что у тебЯ маленький? Џоэтому?
     “илт отступил поближе к двери.
     -- Ќет, не поэтому.
     -- Џотому что  у тебЯ  не хватает мужества  следовать своим инстинктам?
Џотому что ты психический девственник? Џотому что ты  не мужчина? Џотому что
ты не способен взЯть женщину, умеющую думать?
     -- „умать? -- завопил “илт,  разобиженный пред  положением,  что  он не
мужчина. -- „умать? ќто  вы-то думаете? …сли  хотите знать,  Я предпочту вам
эту пластиковую механическую куклу.  “ нее  в  мизинце больше сексуальности,
чем во  всем  вашем поганом теле. Љогда мне  будет  нужна шлюха,  Я  ее себе
куплю.
     -- Ђх ты,  говнюк, -- сказала  ‘алли и изо всех сил толкнула  его. “илт
полетел в  сторону и столкнулсЯ с боксерской грушей. ‡атем он  поскользнулсЯ
на железной дороге и кубарем  покатилсЯ  по комнате. Љогда  он упал на пол у
стены, ‘алли взЯла куклу и наклонилась над ним.

     ‚  кухне …ва,  покончив  с  фруктовым салатом, принЯлась  варить  кофе.
‚ечеринка была просто  великолепной.  Њистер Ћсева  поведал ей  все  о своей
работе в  качестве  младшего клерка по  культурным делам в ћЌ…‘ЉЋ  и  о том,
насколько ему  эта  работа нравилась.  …е дважды мимоходом поцеловал сзади в
шею доктор  еймахер, а мужчина в набедренной повЯзке с  ирландскими  сырами
прижалсЯ к ней куда плотнее, чем требовалось длЯ того, чтобы достать кетчуп.
€  вокруг  было  так  много ужасно  умных  людей, и  все они так  откровенно
высказывались. ‚се было так изысканно. Ћна  выпила еще чуточку и оглЯнулась,
чтобы посмотреть, где ѓенри. Ќо ѓенри нигде не было видно.
     -- ‚ы  не видели ѓенри?  -- спросила она раскрасневшуюсЯ ‘алли, котораЯ
как раз вошла в кухню с бутылкой водки в руке.
     -- Љогда  Я последний раз его видела, он сидел с какой-то куколкой,  --
ответила  ‘алли,  отправлЯЯ  в  ;рот ложку  фруктового салата.  -- Ђх.  …ва,
дорогаЯ моЯ, ты нечто особенное. -- …ва зарумЯнилась.
     -- Ќадеюсь, ему весело. ѓенри не слишком хорош в смысле вечеринок.
     -- …ва, крошка, признайсЯ. ѓенри не слишком хорош, и точка.
     -- Ћн просто... -- начала …ва, но ‘алли перебила ее поцелуем.
     --’ы  длЯ него  слишком  хороша,  -- сказала она,  -- поэтому мы должны
найти длЯ тебЯ кого-нибудь совершенно великолепного.  -- Џока …ва потЯгивала
из  своего  стакана,  ‘алли подошла  к  молодому  человеку с  копной  волос,
падающих на лоб, лежащему на диване с девушкой и сигаретой во рту.
     -- Љристофер, радость моЯ, -- сказала она. -- ‘обираюсь украсть тебЯ на
минутку.  •очу,  чтобы  ты  кое-что  длЯ менЯ сделал.  Џойди-ка  на кухню  и
подсуетись к женщине с большими сиськами, в ужасной желтой пижаме.
     -- ѓосподи, ну почему именно Я?
     -- ‘вет мой, ты же знаешь, ты абсолютно неотразим.  € ужасно сексуален.
„лЯ менЯ, крошка, длЯ менЯ.
     Љристофер слез с дивана и направилсЯ в кухню, а ‘алли растЯнулась рЯдом
с девушкой.
     ---- Љристофер просто душка, -- сказал она.
     -- Ћн жиголо, -- ответила девушка. -- Њужчина-проститутка.
     -- „орогаЯ, -- сказала ‘алли, -- самое времЯ  нам, женщинам,  поставить
их на место.

     Ќа  кухне …ва  кончила  разливать кофе.  Ћна  ощущала  себЯ  в приЯтном
подпитии.
     -- Ќе Яадо, -- сказала она поспешно.
     -- Џочему?
     -- џ замужем.
     -- ’ак это хорошо.
     -- „а, но...
     -- Ќикаких но, ласточка.
     -- Ћ!

     Ќаверху,  в  комнате  длЯ  игрушек.  “илт.  медленно  приходЯ в себЯ от
воздействиЯ на  него  объединенных  усилий  прингшеймовского  пунша,  водки,
нимфоманиакальной хозЯйки и угла  шкафа, о который он,  падаЯ, ударилсЯ,  --
чувствовал, что с ним что-то здорово не так. € не только от того, что у него
кружилась  голова, на затылке была огромнаЯ шишка и вообще он  был  голый. “
него было такое ощущение, будто нечто вроде мышеловки, с ее малосимпатичными
атрибутами, или тисков, или голодной устрицы прочно ухватило  его за то, что
он  доселе привык считать наиболее интимной частью своего тела.  “илт открыл
глаза  и  увидел перед  собой улыбающеесЯ,  слегка  распухшее лицо. Ћн снова
закрыл глаза, н