. ’óñêëûé ñâåò ñî÷èëñß ñêâîçü ïðîðåçè øòîð,
òî÷íî ïðîíèêàë â ñêëåï, â ãðîáíèöó åãî ïèñàòåëüñêèõ óïîâàíèé. à íåãî íàïàëà
òßæêàß ãðóñòü; ïðèïîìíèëñß ‹åòó÷èé ƒîëëàíäåö, îáðå÷åííûé ñêèòàòüñß ïî  ìîðßì
äî   òîãî  äíß...  íî  è  èïåðó  èçáàâëåíèß  íå   áûëî.  Ží  --  ñîó÷àñòíèê
ïðåñòóïëåíèß, öåëîãî ðßäà ïðåñòóïëåíèé, è åñëè äàæå ïîéòè â ïîëèöèþ, åìó âñå
ðàâíî íå ïîâåðßò. Šàê åìó âåðèòü? àçâå ïîõîæå  íà ïðàâäó, ÷òî ýáè, áîãàòàß
æåíùèíà,  ïîäîæãëà  ñîáñòâåííûé äîì,  âçîðâàëà ïðîãóëî÷íûé êàòåð  è ïîòîïèëà
ßõòó ñâîåãî ìóæà? óñòü äàæå îíà ñàìà ïðèçíàåò,  ÷òî êðóãîì âèíîâàòà,-- ñóäà
íå ìèíîâàòü, è þðèñòû •àò÷ìåéåðà íåïðåìåííî çàèíòåðåñóþòñß, ïî÷åìó íà êàòåðå
îêàçàëñß  åãî  ÷åìîäàí. ‚ñïëûâåò  è  òî,  ÷òî  îí íå  àâòîð "„åâñòâà", è âñå
çàïîäîçðßò... äà  íåò,  âñå íàâåðíßêà  ñî÷òóò åãî  ìîøåííèêîì. Šñòàòè,  ýáè
ñòàùèëà ÷åòâåðòü ìèëëèîíà èç ñåéôà â õàò÷ìåéåðîâñêîì êàáèíåòå. èïåð ïîêà÷àë
ãîëîâîé è, ïîäíßâ ãëàçà, óâèäåë, ÷òî îíà ñ èíòåðåñîì íàáëþäàåò çà íèì.
     -- å âûéäåò, äåòêà,-- ñêàçàëà îíà,  î÷åâèäíî ÷èòàß åãî ìûñëè.-- ’åïåðü
ó íàñ îáùàß ñóäüáà. ’îëüêî âûêèíü êàêîé-íèáóäü ôîðòåëü,
     ß æèâî îáúßâëþñü è ñêàæó, ÷òî òû ìåíß ïîõèòèë.
     î èïåð íå ñîáèðàëñß âûêèäûâàòü ôîðòåëåé.
     Šàê  æå íàì áûòü òåïåðü?-- ñïðîñèë îí.--  åëüçß âåäü íàâå÷íî çàñåñòü â
÷óæîì äîìå.
     ðîáóäåì çäåñü äíß äâà-òðè,-- ñêàçàëà ýáè,-- ïîòîì äâèíåìñß äàëüøå.
     Šàê? ó âîò êàê ìû äâèíåìñß?
     Ž÷åíü ïðîñòî,-- ñêàçàëà ýáè.-- ‚ûçîâó òàêñè, äîåäåì äî  àíãîðà, à òàì
ñàìîëåòîì. ’óò è ìóäðèòü íå÷åãî. à ñóøå íàñ èñêàòü íå áóäóò...
     …å ïðåðâàë õðóñò ãðàâèß íà äîðîæêå. èïåð ïîäîøåë ê çàøòîðåííîìó îêíó è
ãëßíóë âíèç. ‚îçëå äîìà ñòîßëà ïîëèöåéñêàß ìàøèíà.
     -- îëèöèß,-- ïðîøåïòàë èïåð.-- ‚îò òåáå è íå áóäóò èñêàòü.
     ýáè âñòàëà ðßäîì  ñ  íèì. „âóìß  ýòàæàìè  íèæå ðàçäàâàëñß  áåçîòâåòíûé
çâîíîê.
     --  ðîâåðßþò,  íåò ëè ‚àí äåð ƒóãåíîâ, âäðóã  îíè  ñëûøàëè  ÷òî-íèáóäü
ïîäîçðèòåëüíîå ïðîøëîé íî÷üþ,-- ñêàçàëà îíà.-- ‘åé÷àñ óåäóò.
     èïåð  ñìîòðåë  íà äâóõ ïîëèöåéñêèõ. ‘òîèëî òîëüêî êðèêíóòü -- è...  íî
ýáè âïèëàñü â åãî ïðåäïëå÷üå, è èïåð íå èçäàë íè çâóêà. îëèöåéñêèå îáîøëè
äîì, ñåëè â ìàøèíó è óåõàëè.
     -- —òî ß òåáå ãîâîðèëà?-- ñêàçàëà ýáè.-- å ìóäðè. Ÿ ñïóùóñü íà êóõíþ,
ïîñìîòðþ, ÷åì áû ïåðåêóñèòü.
     èïåð  îäèíîêî  ðàñõàæèâàë ïî ñóìðà÷íîé êîìíàòå è  äóìàë,  ïî÷åìó æå îí
âñå-òàêè  íå,  îêëèêíóë   ïîëèöåéñêèõ.  ðîñòûõ,  ïîíßòíûõ  îáúßñíåíèé  áûëî
íåäîñòàòî÷íî.  Šðèêíè  îí  --   è  ýòî  äîêàçûâàëî  áû,  ÷òî  ê   ïîæàðó  îí
íåïðè÷àñòåí... íó, õîòü êàêîå-òî ñâèäåòåëüñòâî íåâèíîâíîñòè. î îí ïðîìîë÷àë
-- ïî÷åìó? ðîìîë÷àë -- è óïóñòèë ñëó÷àé ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì áåçîáðàçèåì.
åò,  íå  òîëüêî  îò  ñòðàõà: òðåâîæèëî,  ÷òî  îí ñîãëàñèëñß,  ïî÷òè çàõîòåë
îñòàòüñß  â  ïóñòîì  äîìå íàåäèíå  ñ  ýòîé ïîðàçèòåëüíîé  æåíùèíîé. —òî  åìó
ïîìåøàëî, êîãäà îí óñïåë ñòàòü åå ñîîáùíèêîì? ýáè -- ñóìàñøåäøàß, â ýòîì îí
íè÷óòü  íå ñîìíåâàëñß, è  âñå  æå åãî ïî÷åìó-òî òßíóëî  ê íåé Ží â  æèçíè íå
âñòðå÷àë íèêîãî  íà íåå ïîõîæåãî. Žíà òî÷íî è çíàòü íå  õîòåëà  óñëîâíîñòåé,
ïîäñêàçûâàþùèõ îáû÷íûå ÷åëîâå÷åñêèå ïîñòóïêè:  îíà ìîãëà ñïîêîéíî ïîñìîòðåòü
íà  ïîëèöèþ  ñâåðõó  âíèç  è  ñêàçàòü:  "‘åé÷àñ  óåäóò", áóäòî  ýòî  ïðîñòîé
ñîñåäñêèé  âèçèò.  ˆ  îíè  óåõàëè.  €  îí  ïîä÷èíèëñß  åé  è   áóäåò  âïðåäü
ïîä÷èíßòüñß: ìîæåò áûòü, îí äåéñòâèòåëüíî ñòàíåò  êåì çàõî÷åò â ïðåäåëàõ òîé
ñâîáîäû, êîòîðóþ îíà ñîòâîðèëà  äëß íåãî ìàíîâåíèåì  ðóêè.  Šåì  çàõî÷åò? Ží
ïîäóìàë î  ëþáèìûõ ïèñàòåëßõ, íî íèêòî èç íèõ â åãî ñèòóàöèè íå  áûâàë, à íå
èìåß ïåðåä ãëàçàìè îáðàç÷èêà, èïåð ìîã ñ ãðåõîì ïîïîëàì ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî
íà ñåáß. ˆ íà ýáè. Ží  ñòàíåò òàêèì,  êàê îíà õî÷åò. ‚îò îíî â ÷åì  äåëî. ˆ
èïåð  íà÷àë ïîíèìàòü, ïî÷åìó îíà åãî  ïðèâëåêàåò. Žíà çíàåò,  êòî îí òàêîé.
Žíà  ñêàçàëà  ýòî â÷åðà  âå÷åðîì, åùå  äî òîãî,  êàê  íà÷àëñß  êàâàðäàê. Žíà
ñêàçàëà,  ÷òî îí  ãåíèàëüíûé ïèñàòåëü,  è  ýòî íå ïóñòûå  ñëîâà. ‚ïåðâûå  îí
âñòðåòèë ÷åëîâåêà, êîòîðîìó èçâåñòíî, êòî îí òàêîé íà ñàìîì äåëå,-- è ðàç óæ
âñòðåòèë, òî ðàññòàâàòüñß èì íåçà÷åì. ‘äåëàâ  ýòî ïóãàþùåå îòêðûòèå, èïåð â
èçíåìîæåíèè ëåã íà ïîñòåëü è çàêðûë ãëàçà. Šîãäà ïðèøëà ýáè  ñ ïîäíîñîì, îí
êðåïêî  ñïàë. Žíà  íåæíî  ïîãëßäåëà íà íåãî, ïîòîì  ïîñòàâèëà ïîäíîñ,  ñíßëà
÷åõîë ñ  êðåñëà è óêðûëà  èïåðà. Ží  ïðîäîëæàë ñïàòü,  çàâåðíóâøèñü â ÷óæîé
ñàâàí.
     ‚ ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå  •àò÷ìåéåð  òîæå ñ ðàäîñòüþ áû  óñíóë,  äà åìó íå
äàâàëè. ‚ñå åùå ãîëûé, êóòàßñü â îäåßëî, îí  îòâå÷àë íà áåñ÷èñëåííûå âîïðîñû
î åãî îòíîøåíèßõ ñ æåíîé è ìèññ ”óòë, î èïåðå è ìèññèñ •àò÷ìåéåð; íàêîíåö î
òîì, ïî÷åìó îí âûáðàë äëß ïðîãóëêè ïî çàëèâó òàêóþ íåíàñòíóþ íî÷ü.
     ‚û âñåãäà ïóñêàåòåñü â ïëàâàíèå íåâçèðàß íà ïîãîäó?
     ‘ëóøàéòå, ß óæå  ñêàçàë âàì: ìû  ïðîñòî  ðåøèëè ïðîêàòèòüñß. Œû  íèêóäà
ïëûòü íå ñîáèðàëèñü, ìû ïðîñòî...
     ‚ñòàëè èç-çà ñòîëà è ñêàçàëè: "î÷åìó áû íàì íå ïðîåõàòüñß?.."
     Œèññ ”óòë ýòî ïðåäëîæèëà,-- ñêàçàë •àò÷ìåéåð.
     €õ âîò êàê, îíà ïðåäëîæèëà?  € ìèññèñ •àò÷ìåéåð íèêàê íå çàäåëî, ÷òî âû
îòïðàâèëèñü íà ïðîãóëêó ñ äðóãîé æåíùèíîé?
     Œèññ  ”óòë  íå "äðóãàß  æåíùèíà".  ’î åñòü  íå  â  òîì  ñìûñëå.  Žíà --
ëèòåðàòóðíûé àãåíò. “ íàñ îáùèå äåëà.
     ˆ âû èìè  çàíèìàåòåñü íàãèøîì íà ßõòå âî âðåìß ìèíè-òàéôóíà? —òî æå ýòî
çà äåëà?
     à ßõòå ìû äåëàìè íå çàíèìàëèñü. Œû îòäûõàëè.
     Ÿ òàê ïî÷åìó-òî è ïîäóìàë. ‚ ãîëîì âèäå õîðîøî îòäûõàåòñß.
     ‘íà÷àëà ß áûë îäåòûé. îòîì ïðîìîê è ðàçäåëñß.
     ðîìîêëè, ïîòîì ðàçäåëèñü? € íå íàîáîðîò?
     Šîíå÷íî íåò. ‘ëóøàéòå, ìû åëå óñïåëè îòïëûòü, êàê ðàçðàçèëñß øòîðì...
     €  äîì  çàãîðåëñß.  €  êàòåð  âçîðâàëñß.  €  ìèññèñ  •àò÷ìåéåð ñëó÷àéíî
ðàçîðâàëî íà ÷àñòè âìåñòå ñ ìèñòåðîì èïåðîì...
     î òóò âçîðâàëñß ñàì •àò÷ìåéåð.
     -- ó ÷òî æ, ìèñòåð •àò÷ìåéåð, âàì, âèäíî, õî÷åòñß êðóòîãî ðàçãîâîðà,--
ñêàçàë ƒðèíñëèâç, êîãäà •àò÷ìåéåðà çàòîëêàëè îáðàòíî â êðåñëî.-- ’àê è áûòü,
òåïåðü äåðæèòåñü.
     …ãî ïðåðâàë ñåðæàíò, ÷òî-òî ïðîøåïòàâøèé åìó íà óõî. ƒðèíñëèâç èñïóñòèë
òßæåëûé âçäîõ.
     -- “âåðåí?
     ’àê îíà ãîâîðèò. ƒîâîðèò, ïðßìî èç áîëüíèöû. ƒðèíñëèâç âûøåë ïîñìîòðåòü
íà ‘îíþ.
     Œèññ ”óòë? òî âû -- ìèññ ”óòë?
     „à,-- êèâíóëà ‘îíß. ˜åô ïîëèöèè ìîã çàìåòèòü, ÷òî â îäíîì •àò÷ìåéåð áûë
ïðàâ: íàçâàòü ìèññ ”óòë ñëàáîé æåíùèíîé ßçûê íå ïîâîðà÷èâàëñß.
     ‹àäíî, ñíèìåì ñ âàñ ïîêàçàíèß,-- ñêàçàë îí è ïîâåë åå â äðóãîé êàáèíåò.
îêàçàíèß ñ ‘îíè ñíèìàëè äâà ÷àñà. ƒðèíñëèâç ñîñòàâèë ñîâñåì íîâîå ïîíßòèå î
äåëå: ìèññ ”óòë åìó â ýòîì î÷åíü ïîìîãëà.
     ’àê,--  ñêàçàë îí •àò÷ìåéåðó,-- äàâàéòå  ðàññêàæèòå-êà  íàì, ÷òî áûëî â
üþ-‰îðêå ñî âñòðå÷åé èïåðà. ‚û òàì, êàæåòñß, ïîáîèùå óñòðîèëè?
     •àò÷ìåéåð ïîäíßë çàòðàâëåííûé âçãëßä.
     -- „à íåò, âû íå ïîíßëè. Œû ïðîñòî äåëàëè åìó ðåêëàìó. ’î åñòü ìû...
     -- ’î åñòü âû,-- ñêàçàë ƒðèíñëèâç,-- íàóñüêàëè  íà ýòîãî ìèñòåðà èïåðà
âñåõ, êîãî óäàëîñü. €ðàáîâ, ñèîíèñòîâ, ïåäåðàñòîâ, ˆ€, ÷åðíûõ, ñòàðóõ, êîãî
òàì åùå, ñëîâîì, âñåõ ñêîïîì -- è ýòî âû òàê ðåêëàìó äåëàåòå?
     •àò÷ìåéåð ïîïðîáîâàë ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
     ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî êòî-íèáóäü èç íèõ?..-- ñïðîñèë îí.
     Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó ñêàçàòü, ìèñòåð •àò÷ìåéåð. Ÿ ñïðàøèâàþ.
     —òî ñïðàøèâàåòå?
     ‘ïðàøèâàþ ó âàñ: äîëãî  âû äóìàëè, ïðåæäå ÷åì áðîñèòü ìèñòåðà èïåðà íà
ðàñòåðçàíèå òîëüêî  çà òî,  ÷òî ýòîò  áåäíßãà íàïèñàë äëß âàñ êíèãó?  •îðîøî
îáåðíóëàñü âàøà çàòåß -- è äëß âàñ, è äëß íåãî?
     -- „à ß íè î ÷åì ïîäîáíîì...
     ƒðèíñëèâç îáëîêîòèëñß íà ñòîë.
     --  ‚îò  ÷òî  ß  âàì  ñêàæó, ìèñòåð  •àò÷ìåéåð,  äëß  âàøåãî æå  áëàãà.
‚ûìåòàéòåñü èç íàøèõ ìåñò ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì è äîðîãó íàçàä çàáóäüòå, åñëè íå
õîòèòå áîëüøèõ íåïðèßòíîñòåé. € â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà áóäåòå äåëàòü ðåêëàìó
ñâîåìó àâòîðó, íàéìèòå åìó ñíà÷àëà òåëîõðàíèòåëß.
     •àò÷ìåéåð, øàòàßñü, ïîáðåë ê äâåðè.
     Œíå íóæíà îäåæäà,-- ñêàçàë îí.
     „îìîé çà íåé ìîæåòå íå åçäèòü. Žò äîìà îñòàëèñü îäíè ãîëîâåøêè.
     à ñêàìüå â ïðèåìíîé ðûäàëà ‘îíß ”óòë.
     —òî ñ íåé òàêîå?-- ñïðîñèë •àò÷ìåéåð.
     åðåæèâàåò  èç-çà ñìåðòè ýòîãî  èïåðà,--  ñêàçàë ƒðèíñëèâç,-- à âîò âû
÷òî-òî íå òîðîïèòåñü îïëàêèâàòü ïîêîéíóþ ìèññèñ •àò÷ìåéåð.
     òî ïîòîìó, ÷òî ß óìåþ ñäåðæèâàòü ñâîè ÷óâñòâà,-- ñêàçàë •àò÷ìåéåð.
     Žíî  è  âèäíî,--  çàìåòèë ƒðèíñëèâç.--  îéäèòå óñïîêîéòå  åå  è çàîäíî
ïîáëàãîäàðèòå çà âàøå àëèáè. Šàêîå-íèáóäü òðßïüå äëß âàñ ñåé÷àñ ðàçäîáóäåì.
     •àò÷ìåéåð ïîïðàâèë íà ñåáå îäåßëî è ïîäîøåë ê ñêàìüå.
     Œíå î÷åíü æàëü...-- íà÷àë îí, íî ‘îíß â ßðîñòè âñêî÷èëà íà íîãè.
     †àëü?--  âñêðèêíóëà  îíà.--  ’û óáèë  ìîåãî äîðîãîãî  èòåðà  è  òåïåðü
ãîâîðèøü, ÷òî òåáå î÷åíü æàëü?
     ƒðèíñëèâç îñòàâèë èõ îáúßñíßòüñß è ïîøåë çà îäåæäîé.
     ‚ñå, äåëî  çàêðûâàåì,--  ñêàçàë  îí  çàìåñòèòåëþ,--  ïóñòü  ôåäåðàëüíûå
âëàñòè ïîòåþò. ’åððîðèñòû â Œýíå, à? Šîìó ðàññêàçàòü?
     ’àê, çíà÷èò, íå ìàôèß?
     € íå îäèí ëè ÷åðò  êòî? àì çà ýòî è áðàòüñß íåçà÷åì: ðàáîòà äëß ”. Ÿ
â òàêèå îìóòû íå çàïëûâàþ.
     àêîíåö •àò÷ìåéåðà â ÷åðíîì êîñòþìå, êîòîðûé ñèäåë íà íåì êàê íà êîðîâå
ñåäëî,  è  áåçóòåøíóþ  ‘îíþ  îòâåçëè  â  àýðîïîðò; â  üþ-‰îðê  èõ  äîñòàâèë
õàò÷ìåéåðîâñêèé ñàìîëåò.
     ˆõ  âñòðå÷àë Œàêìîðäè  ñ ïðåññîé. •àò÷ìåéåð âïåðåâàëêó ñîøåë ïî òðàïó è
ñäåëàë çàßâëåíèå.
     „æåíòëüìåíû,-- ñêàçàë îí  íàäòðåñíóòûì ãîëîñîì,-- äëß ìåíß  ýòî äâîéíàß
òðàãåäèß. Ÿ ïîòåðßë  ñàìóþ  çàìå÷àòåëüíóþ, ñàìóþ ëþáßùóþ æåíóøêó. ‘îðîê  ëåò
ñ÷àñòëèâîé  áðà÷íîé æèçíè ëåæàò  íà  äíå...--  Ží ñìîëê è  âûñìîðêàëñß.--  ‚
îáùåì, óæàñíî. Ÿ íå ìîãó âûðàçèòü âñåé ãëóáèíû ìîèõ ïåðåæèâàíèé.
     € êàê íàñ÷åò èïåðà?-- ñïðîñèë êòî-òî. •àò÷ìåéåð ñíîâà íûðíóë â ãëóáèíó
ñâîèõ ïåðåæèâàíèé.
     èòåð èïåð áûë ìîëîäûì ðîìàíèñòîì íåïðåâçîéäåííîãî òàëàíòà. …ãî ãèáåëü
--  ñòðàøíàß ïîòåðß äëß  ëèòåðàòóðíîãî ìèðà.-- Ží  îïßòü  âûòàùèë ïëàòîê, íî
Œàêìîðäè ïîäòîëêíóë åãî ñçàäè.
     -- ‘êàæèòå ÷òî-íèáóäü î ðîìàíå,-- øåïíóë îí.
     •àò÷ìåéåð ïåðåñòàë  øìûãàòü  íîñîì  è  ñêàçàë  íåñêîëüêî ñëîâ  î  êíèãå
"„åâñòâà  ðàäè ïîìåäëèòå î ìóæ÷èíû", îïóáëèêîâàííîé èçäàòåëüñòâîì "•àò÷ìåéåð
ðåññ" è äîñòóïíîé  âñåì ïî öåíå ñåìü äåâßíîñòî â ðîçíèöó... ‡à åãî ñïèíîé â
ãîëîñ ïëàêàëà ‘îíß; åå  îòâåëè â ìàøèíó, è îíà  ïðîäîëæàëà ðûäàòü, êîãäà îíè
ïîåõàëè.
     --  “æàñíàß   òðàãåäèß,--   ñêàçàë   •àò÷ìåéåð,   òðîíóòûé  ñîáñòâåííûì
êðàñíîðå÷èåì,-- ñîâåðøåííî óæàñíàß.
     …ãî ïåðåáèëà ‘îíß, íà÷àâøàß ëóïèòü Œàêìîðäè.
     “áèéöà!--  êðè÷àëà  îíà.--  òî  âñå  òû! ’û  íàãîâîðèë âñßêèì  áåøåíûì
òåððîðèñòàì,  ÷òî  îí èç  ŽŽ,  èç ˆ€ è ãîìîñåêñóàëèñò -- ëþáóéñß, ÷åì  ýòî
êîí÷èëîñü!
     „à ÷òî çà ÷åðò!-- âçâûë Œàêìîðäè.-- è÷åãî ß íå...
     ‚øèâûå  èùåéêè  â Œýíå äóìàþò, ÷òî  ýòî  äåëî ðóê  íå  òî  êàêîé-íèáóäü
‘èìáèîçíîé àðìèè  îñâîáîæäåíèß, íå òî ìèíèòìåíîâ,  íå  òî åùå êîãî-òî â ýòîì
ðîäå,-- ñêàçàë •àò÷ìåéåð,-- ïðß÷üòå êîíöû â âîäó.
     îíßë,--  ñêàçàë  Œàêìîðäè,  ìèãàß   ïîäáèòûì   ãëàçîì.  ‘îíß  îòâåðãëà
ãîñòåïðèèìñòâî •àò÷ìåéåðà è  ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû  åå  âåçëè  â  ƒðàìåðñè-ïàðê
îòåëü.
     ’û íå  âîëíóéñß,-- ñêàçàë •àò÷ìåéåð,  êîãäà  îíà âûëåçàëà  èç ìàøèíû,--
ýáè  è  èïåð  ïðåäñòàíóò  ïåðåä  ñîçäàòåëåì  ïî  âñåé  ôîðìå.  –âåòû  òàì,
ïðîöåññèß, áðîíçîâûé ãðîá...
     -- „âà ãðîáà,-- ñêàçàë Œàêìîðäè,-- à òî â îäèí...
     ‘îíß ðåçêî îáåðíóëàñü.
     Žíè æå óìåðëè!-- êðèêíóëà  îíà.--  “ìåðëè, ïîíèìàåòå? —òî ó âàñ, ñîâñåì
ñîâåñòè íåò? ûëè äâà ÷åëîâåêà, æèâûå ëþäè, òåïåðü èõ
     óáèëè, à âû ìåëåòå ÷óøü ïðî ïîõîðîíû, ãðîáû...
     ‘àìî  ñîáîé,  ïðåæäå  íàäî,  ÷òîáû áûëè òåëà,--  óñïîêîèòåëüíî  çàìåòèë
Œàêìîðäè.-- —åãî, äåéñòâèòåëüíî, òîëêîâàòü î ãðîáàõ, êîãäà òåë-òî íåò.
     å ìîæåòå çàòêíóòüñß?-- ðßâêíóë íà íåãî •àò÷ìåéåð, íî ‘îíß áåç  îãëßäêè
áðîñèëàñü â ãîñòèíèöó.
     Žíè åõàëè  ìîë÷à,  è  •àò÷ìåéåð  ïðèêèäûâàë äàæå,  íå  óâîëèòü  ëè  åìó
Œàêìîðäè, íî ïîòîì ðàçäóìàë.  Šñòàòè æå, îí òåðïåòü íå  ìîã ýòîò  äåðåâßííûé
äîìèùå â Œýíå, à ðàç ýáè áîëüøå íåò...
     †óòêîå ïåðåæèâàíèå,-- ñêàçàë îí.-- “æàñíàß ïîòåðß.
     …ùå áû,-- ñêàçàë Œàêìîðäè,-- ñêîëüêî êðàñîòû ïðîïàëî çðß.
     Œóçåéíûé ýêñïîíàò, ïàìßòíèê ïðîøëîãî.  ‹þäè èç îñòîíà ïðèåçæàëè,  ÷òîá
òîëüêî ïîëþáîâàòüñß.
     Ÿ  ïðî   ìèññèñ  •àò÷ìåéåð,--  ñêàçàë  Œàêìîðäè.  •àò÷ìåéåð  ßçâèòåëüíî
ïîêîñèëñß íà íåãî.
     “çíàþ âàñ, Œàêìîðäè. ‚ òàêóþ ìèíóòó -- è äóìàòü ïðî ñåêñ.
     Ÿ íå â òîì ñìûñëå,-- âîçðàçèë Œàêìîðäè.-- ‘ õàðàêòåðîì áûëà æåíùèíà.
     ‚îò ýòî âåðíî,-- ñêàçàë •àò÷ìåéåð.--  ˆ ß  õî÷ó óâåêîâå÷èòü åå ïàìßòü â
êíèãàõ. Žíà, ìåæäó ïðî÷èì, î÷åíü ëþáèëà ÷èòàòü. àäî èç
     äàòü "„åâñòâà  ðàäè" â  êîæàíîì ïåðåïëåòå  ñ  çîëîòûì  òèñíåíèåì, øðèôò
äåêîðàòèâíûé. àçîâåì åãî "Œåìîðèàëüíûì èçäàíèåì ïàìßòè ýáè •àò÷ìåéåð".
     óäåò ñäåëàíî,-- ñêàçàë Œàêìîðäè.

     € ïîêà •àò÷ìåéåð çàíîâî âõîäèë â  ðîëü èçäàòåëß,  ‘îíß  ”óòë ïëàêàëà  â
íîìåðå ƒðàìåðñè-ïàðê îòåëß,  ëåæà íè÷êîì íà ïîñòåëè. …å òåðçàëî ãîðå ïîïîëàì
ñ  âèíîþ.  …äèíñòâåííûé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé åå ëþáèë,  ïîãèá  èç-çà íåå.  Žíà
ïîñìîòðåëà íà òåëåôîí è  ïîäóìàëà,  íå ïîçâîíèòü  ëè ”ðåíñèêó,  íî â  €íãëèè
ñåé÷àñ áûëî  çà ïîëíî÷ü ˆ îíà  ïîñëàëà òåëåãðàììó: ˆ’… Žƒˆ ‚ˆ„ˆŒŽ “’Ž“‹
Œˆ‘‘ˆ‘ •€’—Œ…‰… ’Ž†…  Ž‹ˆ–ˆŸ  €‘‘‹…„“…’ …‘’“‹…ˆ… Ž‡‚Žž ŠŽƒ„€  ‘ŒŽƒ“
‘ŽŸ.

        ƒëàâà 15
     “òðîì ”ðåíñèê ßâèëñß íà ‹àíüßðä-‹åéí â ÷óäíîì íàñòðîåíèè. ‚ñå  íà ñâåòå
áûëî çàìå÷àòåëüíî,  ñîëíöå ñèßëî, "„åâñòâî"  íà÷íóò  ðàñêóïàòü,  êàê  òîëüêî
îòêðîþòñß  ìàãàçèíû, à  ãëàâíîå  --  õàò÷ìåéåðîâñêèå  äâà ìèëëèîíà  äîëëàðîâ
áëàãîïîëó÷íî  ëåæàò  íà òåêóùåì ñ÷åòå ôèðìû "”ðåíñèê è ”óòë". åðåâîä ïðèøåë
íà  ïðîøëîé  íåäåëå;  íàäî òîëüêî  âû÷åñòü  ÷åòûðåñòà  òûñß÷  êîìèññèîííûõ è
ïåðåïðàâèòü îñòàòîê ìèíóñ êóø „æåôðè ìèñòåðó Šýäâîëëàäàéíó è åãî çàãàäî÷íîìó
êëèåíòó. ”ðåíñèê êàê ðàç è  ñîáèðàëñß ýòî ñäåëàòü, íå îòêëàäûâàß.  Ží çàáðàë
ïî÷òó èç ßùèêà è ïîäíßëñß ê ñåáå. ’àì îí  óñåëñß çà ñòîë, çàïðàâèë  â íîçäðþ
ïåðâóþ  äíåâíóþ  ïîíþøêó è  ðàçîáðàë ïèñüìà,  ïîä êîíåö îáíàðóæèâ ñðåäè  íèõ
òåëåãðàììó.
     -- ó è  íó,  òåëåãðàììà!-- âîð÷ëèâî  ïîäèâèëñß  îí ñïåøêå  íàïîðèñòîãî
àâòîðà è ðàçâåðíóë áëàíê. àäóæíàß ïàíîðàìà ìèðà âìèã ðàñïàëàñü; íà åå ìåñòå
âîçíèêëè  ðàçðîçíåííûå è æóòêèå îáðàçû, ïîðîæäåííûå çàãàäî÷íûìè òåëåãðàôíûìè
ñëîâàìè. èïåð ïîãèá? ‚èäèìî,  óòîíóë? Œèññèñ  •àò÷ìåéåð òîæå? ‘êóïûå  ñëîâà
ñòàëè  â åãî  ìîçãó âîïðîñàìè, è îí ïîïûòàëñß ñ  íèìè ñïðàâèòüñß. ‹èøü ÷åðåç
ìèíóòó  äî ”ðåíñèêà öåëèêîì  äîøåë ñìûñë òåëåãðàììû,  êîòîðûé  âûçâàë ó íåãî
ñîìíåíèå, à çàòåì  ñïàñèòåëüíîå íåäîâåðèå. èïåð  íå ìîã ïîãèáíóòü. ‚ óþòíîì
ìèðêå ”ðåíñèêà ñìåðòè  íå  áûëî, î  íåé òîëüêî ïèñàëè. ‘ìåðòü -- ýòî  ÷òî-òî
íåðåàëüíîå,  îòäàëåííîå, âûìûøëåííîå. î âîò íåñêîëüêî ñëîâ, íå  ðàçäåëåííûõ
çíàêàìè ïðåïèíàíèß  è  íàïå÷àòàííûõ íà êëî÷êàõ áóìàæíîé  ëåíòû,  ïðèíåñëè  ñ
ñîáîé  ñìåðòü.  èïåð  ïîãèá.  Œèññèñ  •àò÷ìåéåð  òîæå, íî  îíà ”ðåíñèêà  íå
âîëíîâàëà, çà  íåå îí íå áûë â îòâåòå. € çà èïåðà áûë. ”ðåíñèê ñàì îòïðàâèë
åãî  íà ñìåðòü. ˆ  Ž‹ˆ–ˆŸ  €‘‘‹…„“…’ …‘’“‹…ˆ… -- çíà÷èò, íà íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé  íå ñâàëèøü.  ðåñòóïëåíèå è  ãèáåëü  --  ÷èòàé  óáèéñòâî, à óáèéñòâî
èïåðà -- ýòî  áûë óæ êàêîé-òî  íåâûíîñèìûé óæàñ. ”ðåíñèê  îáìßê,  ïîñåðåë è
ñúåæèëñß.
     —åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  îí çàñòàâèë ñåáß ïåðå÷åñòü òåëåãðàììó. î â íåé
ñòîßëè òå æå ñàìûå ñëîâà. ˆ… Žƒˆ. ”ðåíñèê îòåð ëèöî ïëàòêîì è ïîïûòàëñß
ïðåäñòàâèòü, ÷òî  æå  ñëó÷èëîñü. ‚ˆ„ˆŒŽ “’Ž“‹.  …ñëè èïåð ïîãèá, òî îòêóäà
ñîìíåíèß, óòîíóë îí  èëè íåò? ðî ïîãèáøåãî îáû÷íî èçâåñòíî, ÷òî îí ïîãèá. ˆ
ïî÷åìó íå çâîíèò ‘îíß? Ž‡‚Žž  ŠŽƒ„€  ‘ŒŽƒ“ -- åùå îäíà çàãàäêà â ïðèäà÷ó ê
çàãàäî÷íîìó ïîñëàíèþ.  ƒäå  æå îíà, åñëè íå ìîæåò ñðàçó  ïîçâîíèòü?  ”ðåíñèê
ïðåäñòàâèë ñåáå ‘îíþ íà áîëüíè÷íîé êîéêå, íî òîãäà áû îíà òàê è ñîîáùèëà. Ží
ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó, ÷òîáû ïîçâîíèòü â "•àò÷ìåéåð ðåññ";  ïîòîì ñîîáðàçèë,
÷òî â  üþ-‰îðêå åùå íî÷ü è  íà ñëóæáå  íèêîãî íåò. ðèäåòñß ïîäîæäàòü  äâóõ
÷àñîâ.  Ží  ñèäåë óñòàâèâøèñü íà  áëàíê  è ïûòàëñß ìûñëèòü ïðàêòè÷åñêè.  àç
ïîëèöèß ðàññëåäóåò ïðåñòóïëåíèå, çíà÷èò,  îíè îáßçàòåëüíî ñòàíóò  êîïàòüñß â
ïðîøëîì  èïåðà è  â äâà  ñ÷åòà  äîêîïàþòñß, ÷òî îí  -- íå àâòîð  "„åâñòâà".
‡àòåì... î, ãîñïîäè,  óçíàåò •àò÷ìåéåð, è ðàñïëàòà áóäåò äüßâîëüñêàß ‚åðíåå,
õàò÷ìåéåðîâñêàß. Ží ïîòðåáóåò íàçàä  ñâîè äâà  ìèëëèîíà äîëëàðîâ, à âäîáàâîê
ïîòßíåò â ñóä çà íàðóøåíèå êîíòðàêòà èëè çà ìîøåííè÷åñòâî. ‘ëàâà áîãó,  õîòü
äåíüãè åùå â áàíêå. ”ðåíñèê ïåðåâåë äóõ.
     —òîáû  îòâëå÷üñß  îò  ìûñëåé  î  æóòêèõ ïîñëåäñòâèßõ,  êîòîðûìè ãðîçèëà
òåëåãðàììà, îí ïîøåë  â ‘îíèí êàáèíåò è îòûñêàë â  ñåêðåòåðå  ïèñüìî ìèñòåðà
Šýäâîëëàäàéíà,   âûðàæàþùåå   ñîãëàñèå   íà   çàìåùåíèå  àâòîðà  èïåðîì   â
àìåðèêàíñêîì  òóðíå. ”ðåíñèê òùàòåëüíî  èçó÷èë ïèñüìî è ïîëîæèë åãî îáðàòíî.
‚ñå-òàêè  åñòü êàêîå-òî  ïðèêðûòèå  íà  ñëó÷àé íåïðèßòíîñòåé  ñ •àò÷ìåéåðîì:
ìèñòåð Šýäâîëëàäàéí è  åãî êëèåíò -- ñîîáùíèêè ôèðìû  "”ðåíñèê è ”óòë". …ñëè
ïðèäåòñß âåðíóòü äâà ìèëëèîíà -- âåðíóò ñâîþ äîëþ êàê ìèëåíüêèå. “ãëóáèâøèñü
â  áóäóùåå,  ”ðåíñèê  ïîñòåïåííî ïåðåñòàë âèíèòü  ñåáß è  ïåðåàäðåñîâàë âèíó
àíîíèìíîìó àâòîðó. ‚îò  èç-çà  êîãî  ïîãèá èïåð. …ñëè  áû  ýòîò ìåðçàâåö íå
ñêðûâàëñß ïîä nom de plume, to èïåð áûë áû æèâ.
     ’ßíóëèñü   óòðåííèå  ÷àñû,  ”ðåíñèê  íå  ìîã  ðàáîòàòü  è  âñå   áîëüøå
ðàññòðàèâàëñß. ‚åäü èïåð áûë åìó ïî-ñâîåìó äîðîã. € òåïåðü åãî íåò â æèâûõ.
”ðåíñèê  ïå÷àëüíî  ñèäåë  çà  ñòîëîì, ãëßäåë íà  êîâåíò-ãàðäåíñêèå  êðûøè  è
áåçìîëâíî îïëàêèâàë èïåðà. åäíßãà, ïðèðîæäåííûé ìó÷åíèê, à  âåðíåå ñêàçàòü
--  ìó÷åíèê îò  ëèòåðàòóðû. ‘êîðáíîå  çðåëèùå:  ÷åëîâåê,  êîòîðûé íå ñìîã áû
íè÷åãî íàïèñàòü ðàäè ñïàñåíèß ñîáñòâåííîé æèçíè...
     ”ðåíñèê  äàæå ïîäñêî÷èë â êðåñëå: óæ î÷åíü  òî÷íî ïîäóìàëîñü. „à, èïåð
ïîãèá,  òàê  è íå æèâøè. ‚ñå îòïóùåííûå åìó ãîäû  îí  óãðîáèë íà  òî,  ÷òîáû
ïðîáèòüñß  â  ïå÷àòü, è  íå ïðîáèëñß. î÷åìó æå ëþäåé âðîäå íåãî òàê òßíåò ê
ïèñàíèþ,  ÷òî çà îäåðæèìîñòü  ïå÷àòíûì  ñëîâîì  ïðèêîâûâàåò  èõ ê ïèñüìåííûì
ñòîëàì?  ‚  ýòó  ñàìóþ ìèíóòó òûñß÷è äðóãèõ èïåðîâ  ñèäßò âî âñåì ìèðå  íàä
êèïàìè  ÷èñòîé áóìàãè  è  çàïîëíßþò  åå  ñëîâàìè,  êîòîðûå  íèêòî íèêîãäà íå
ïðî÷òåò,  íî  â  êîòîðûõ  èì,  îò  íàèâíîãî  ñàìîìíåíèß,  ÷óäèòñß   ãëóáîêàß
çíà÷èòåëüíîñòü.  ˆ ”ðåíñèêó  ñòàëî åùå ãðóñòíåå. òî âñå åãî âèíà.  …ìó íàäî
áûëî ïðîßâèòü ðåøèòåëüíîñòü è çäðàâûé ñìûñë -- è ñêàçàòü èïåðó, ÷òî íèêàêîé
îí íå ðîìàíèñò.  € îí âìåñòî  ýòîãî îáîäðßë åãî. ‘êàæè îí íóæíûå ñëîâà  -- è
èïåð áûë áû æèâ, ìîæåò, äàæå íàøåë áû ñâîå èñòèííîå ïðèçâàíèå -- êëåðêà èëè
ñëåñàðß,-- æåíèëñß áû  è çàæèë, òàê ñêàçàòü, ñâîèì äîìîì. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,
íå  áûëî  áû  ýòèõ ïóñòîïîðîæíèõ  ëåò  â ïîëóïóñòûõ ïàíñèîíàõ  íà  ïóñòûííûõ
ïðèìîðñêèõ êóðîðòàõ, ãäå èïåð æèë Šîíðàäîì,  ‹îóðåíñîì  è ƒåíðè „æåéìñîì --
áëåäíûé  ïðèçðàê  îáîæàåìûõ  ìåðòâåöîâ. Ží  âåäü  è  óìåð  ïîäñòàâíûì ëèöîì,
àâòîðîì ðîìàíà, êîòîðîãî íå ïèñàë. ‡àòî ãäå-òî æèâåò êàê íè  â ÷åì íå áûâàëî
÷åëîâåê, ïîäñòàâèâøèé åãî âìåñòî ñåáß.
     ”ðåíñèê ñíßë òðóáêó. åò, íå æèòü åìó, ïîäëåöó, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
“æ ìèñòåð Šýäâîëëàäàéí åãî äîïå÷åò. Ží íàáðàë îêñôîðäñêèé íîìåð.
     îþñü, ÷òî  ó ìåíß äëß âàñ äîâîëüíî ïëîõèå íîâîñòè,-- ñêàçàë îí ìèñòåðó
Šýäâîëëàäàéíó.
     ëîõèå íîâîñòè? å ïîíèìàþ,-- îòîçâàëñß ìèñòåð Šýäâîëëàäàéí.
     Ž  òîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå,  êîòîðûé  ïîåõàë â  €ìåðèêó  â êà÷åñòâå àâòîðà
ïðèñëàííîãî âàìè ðîìàíà,-- ïîßñíèë ”ðåíñèê.
     Œèñòåð Šýäâîëëàäàéí îçàáî÷åííî êàøëßíóë.
     —òî æå îí... ý-ý... ïðîßâèë íåîñòîðîæíîñòü?
     Œîæíî âûðàçèòüñß è òàê,-- ñêàçàë ”ðåíñèê.--  Šîðî÷å ãîâîðß, íàì, äîëæíî
áûòü, ïðèäåòñß èìåòü äåëî ñ ïîëèöèåé.-- Œèñòåð Šýäâîëëàäàéí åùå ñòàðàòåëüíåå
ïðî÷èñòèë  ãîðëî  --  ê  ïóùåìó  çëîðàäñòâó  ”ðåíñèêà.-- „à,  ñ  ïîëèöèåé,--
ïîâòîðèë îí.-- ‚ñêîðå, âèäèìî, ïðåäñòîèò ðàññëåäîâàíèå.
     àññëåäîâàíèå?-- âñòðåâîæåíî ïåðåñïðîñèë ìèñòåð  Šýäâîëëàäàéí.-- Šàêîãî
ðîäà ðàññëåäîâàíèå?
     îêà  òðóäíî ñêàçàòü, íî ß ñ÷åë íóæíûì ïîñòàâèòü âàñ è âàøåãî êëèåíòà â
èçâåñòíîñòü, ÷òî èòåð èïåð ïîãèá. .
     îãèá?-- ñêðèïíóë ìèñòåð Šýäâîëëàäàéí.
     îãèá,-- ïîäòâåðäèë ”ðåíñèê.
     îæå ìîé. Šàê ýòî íåóäà÷íî.
     ‘îãëàñåí,-- ñêàçàë  ”ðåíñèê.--  •îòß  ñëîâî "íåóäà÷íî"  çäåñü  âðßä  ëè
ïîäõîäèò, ïîñêîëüêó èïåð âåðíåå âñåãî óáèò.
     ’óò ìèñòåð Šýäâîëëàäàéí âñòðåâîæèëñß óæå íå íà øóòêó.
     “áèò?-- àõíóë îí.-- ‚û ñêàçàëè "óáèò"?
     ˆìåííî ýòî ß è ñêàçàë. “áèò.
     ƒîñïîäè áîæå ìîé,-- ñêàçàë ìèñòåð Šýäâîëëàäàéí.-- Šàê ýòî óæàñíî.
     ”ðåíñèê   íè÷åãî  íå   îòâåòèë,   ïðåäîñòàâèâ   ìèñòåðó   Šýäâîëëàäàéíó
ïðîíèêíóòüñß óæàñîì ïðîèñõîäßùåãî.
     -- ðàâî, íå çíàþ, ÷òî âàì è ñêàçàòü,-- íàêîíåö ïðîáîðìîòàë òîò.
     --  ‚  òàêîì  ñëó÷àå,-- âîñïîëüçîâàëñß  ”ðåíñèê åãî  çàìåøàòåëüñòâîì,--
ñêàæèòå ìíå èìß è àäðåñ âàøåãî êëèåíòà, è ß ñàì èíôîðìèðóþ åãî.
     Œèñòåð Šýäâîëëàäàéí îòðèöàòåëüíî ïîìû÷àë.
     ‚ ýòîì íåò íàäîáíîñòè. …ìó áóäåò ñîîáùåíî.
     Šàê óãîäíî,-- ñêàçàë ”ðåíñèê.--  ‘îîáùèòå åìó çàîäíî, ÷òî àìåðèêàíñêîãî
àâàíñà ïðèäåòñß ïîäîæäàòü.
     îäîæäàòü? î íåóæåëè âû ïðåäïîëàãàåòå...
     Ÿ íè÷åãî  íå  ïðåäïîëàãàþ. Ÿ  ïðîñòî õî÷ó îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà òîò
ôàêò, ÷òî  ìèñòåð •àò÷ìåéåð  íå áûë â  êóðñå ïîäìåíû  âàøåãî êëèåíòà-àíîíèìà
ìèñòåðîì  èïåðîì, è ïîýòîìó åñëè  ïîëèöèß  â  õîäå ñëåäñòâèß îáíàðóæèò  íàø
ìàëåíüêèé òðþê... âû óëîâèëè?
     Œèñòåð Šýäâîëëàäàéí óëîâèë.
     ‚û  ïîëàãàåòå,  ìèñòåð... ý-ý... •àò÷ìåéåð ìîæåò... ý-ý...  ïîòðåáîâàòü
íåóñòîéêó?
     ˆëè ïîäàòü  â ñóä,-- áåç îáèíßêîâ ñêàçàë ”ðåíñèê,-- è òîãäà  ëó÷øå áûòü
ãîòîâûìè òóò æå âåðíóòü åìó âñþ ñóììó.
     Ž,  ðàçóìååòñß,-- ïîäòâåðäèë  ìèñòåð Šýäâîëëàäàéí, êîòîðîìó ßâíî  î÷åíü
ìàëî  èìïîíèðîâàëà  ðîëü  îòâåò÷èêà.--  ðåäîñòàâëßþ  ýòî  öåëèêîì  íà  âàøå
óñìîòðåíèå.
     ”ðåíñèê   ïîëîæèë   òðóáêó   ñ   îáëåã÷åííûì  âçäîõîì   ‚çâàëèâ   ÷àñòü
îòâåòñòâåííîñòè  íà  ìèñòåðà Šýäâîëëàäàéíà  è  åãî  òðåêëßòîãî  êëèåíòà,  îí
íåìíîãî  ïîâåñåëåë. Ží äàæå  íå áåç óäîâîëüñòâèß íàáèë  ñåáå íîñ òàáàêîì, íî
òóò çàçâîíèë òåëåôîí: ‘îíß ”óòë èç üþ-‰îðêà.  ƒîëîñ ó  íåå  áûë  ñîâåðøåííî
ïîäàâëåííûé.
     Žõ, ”ðåíçè, ß â òàêîì ãîðå,-- ñêàçàëà îíà,-- è ß âî âñåì âèíîâàòà. …ñëè
á íå ß, íèêîãäà áû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
     —òî çíà÷èò -- òû âèíîâàòà?-- ñïðîñèë ”ðåíñèê.-- ‚åäü íå òû æå...
     ‡à÷åì ß åãî ñþäà ïîâåçëà? Ží áûë òàê ñ÷àñòëèâ...-- ãîëîñ åå ïðåðâàëñß è
ïîñëûøàëèñü ðûäàíèß.
     ”ðåíñèê ñãëîòíóë êîì â ãîðëå.
     îãà ðàäè ðàññêàæè ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü,-- ïîïðîñèë îí.
     îëèöèß ñ÷èòàåò -- óáèéñòâî,-- ñêàçàëà ‘îíß è ñíîâà çàðûäàëà.
     òî ß óæå ïîíßë èç òåëåãðàììû. € ÷òî ñëó÷èëîñü --  ïîêà íå ïîíèìàþ. Šàê
îí ïîãèá?
     åèçâåñòíî,--  ñêàçàëà ‘îíß,--  è  ýòî  óæàñíåå âñåãî. Žíè øàðßò ïî äíó
çàëèâà, ïåðåêàïûâàþò çîëó íà ïîæàðèùå...
     Šàêóþ çîëó?--  óäèâèëñß  ”ðåíñèê,  ñèëßñü ïîíßòü, çà÷åì  èïåðà èùóò  â
çîëå, åñëè îí óòîíóë.
     îíèìàåøü,  •àò÷  è  ß,  ìû  ïîåõàëè  íà  ßõòå,  ðàçûãðàëñß øòîðì,  äîì
çàãîðåëñß,  è êòî-òî  ñòðåëßë  â ïîæàðíûõ,  à êàòåð •àò÷à  íàëåòåë íà íàñ  è
âçîðâàëñß, ìû ÷óäîì óöåëåëè è...
     àññêàç åå áûë íåâíßòíûé è ñáèâ÷èâûé, è ”ðåíñèê, ïðèæèìàß òðóáêó ê óõó,
òùåòíî ïûòàëñß ñîñòàâèòü êàðòèíó ïðîèñøåñòâèß. Šàçàëîñü,  õàîòè÷åñêèå îáðàçû
áûëè ÷àñòßìè  áðåäîâîé  ãîëîâîëîìêè,  ñöåïëßâøèìèñß  áåç  ìàëåéøåãî  ïîäîáèß
îáùåãî ðèñóíêà Žãðîìíûé äåðåâßííûé äîì èçðûãàåò ïëàìß â íî÷íîå íåáî. Šòî-òî,
óêðûâøèñü  â  ïûëàþùåì  äîìå,  îáñòðåëèâàåò  ïîæàðíûõ  èç  êðóïíîêàëèáåðíîãî
ïóëåìåòà. Œåäâåäè. •àò÷ìåéåð è ‘îíß íà ßõòå âî âðåìß óðàãàíà. ƒîðßùèå êàòåðà
áîðîçäßò  çàëèâ -- è  íàêîíåö ñàìîå ÷óäîâèùíîå:  èïåð îòëåòàåò â ëó÷øèé ìèð
âìåñòå ñ ìèññèñ •àò÷ìåéåð â íîðêîâîì ìàíòî. Šàêîå-òî àäñêîå âèäåíèå.
     -- Šîãî ïîäîçðåâàþò?-- ñïðîñèë îí.
     Šàêóþ-íèáóäü òåððîðèñòè÷åñêóþ ãðóïïó,-- ñêàçàëà ‘îíß. ”ðåíñèê ñóäîðîæíî
ñãëîòíóë.
     ’åððîðèñòè÷åñêóþ ãðóïïó? ‡à÷åì òåððîðèñòàì óáèâàòü áåäíîãî èïåðà?
     ó, âîêðóã íåãî áûë óñòðîåí òàêîé øóì -- âûøëî öåëîå ïîáîèùå,-- ñêàçàëà
‘îíß.-- Šîãäà  ìû ñîøëè  íà áåðåã â üþ-‰îðêå...--  ˆ îíà ðàññêàçàëà  îá  èõ
ïðèáûòèè, à ”ðåíñèê â óæàñå ñëóøàë.
     ’û ãîâîðèøü, •àò÷ìåéåð íàðî÷íî ýòî óñòðîèë? „à îí ñóìàñøåäøèé!
     Ží õîòåë, ÷òîá âûøëà áîëüøàß øóìèõà,-- îáúßñíèëà ‘îíß.
     ’óò  îí ïðåóñïåë, íè÷åãî íå ñêàæåøü,--  çàìåòèë ”ðåíñèê. î ‘îíß  îïßòü
ðàçðûäàëàñü.
     ’û ïðîñòî áåññåðäå÷íûé,-- âûãîâîðèëà îíà.-- ‘ëîâíî òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî
ýòî çíà÷èò...
     îíèìàþ,-- ñêàçàë  ”ðåíñèê,-- ýòî çíà÷èò,  ÷òî ïîëèöèß  ñòàíåò âûßñíßòü
ëè÷íîñòü èïåðà è...
     —òî  ýòî  íàøà  âèíà,-- ïðîïëàêàëà ‘îíß,-- ìû åãî ïîñëàëè  ñþäà,  èç-çà
íàñ...
     ó  óæ  íåò,--  ñêàçàë ”ðåíñèê,-- åñëè á  ß  çíàë, êàêàß åìó  óãîòîâàíà
âñòðå÷à,  ß  áû  â æèçíè  íå  îòïðàâèë  åãî íà  çàêëàíèå.  —òî  æå  êàñàåòñß
òåððîðèñòîâ...
     îëèöèß íå  âïîëíå óâåðåíà, ÷òî ýòî òåððîðèñòû. ‘íà÷àëà îíè äóìàëè, ÷òî
åãî óáèë •àò÷ìåéåð.
     ‚îò ýòî  áîëüøå ïîõîæå íà ïðàâäó,--  ñêàçàë ”ðåíñèê.-- € ñóäß ïî òâîåìó
ðàññêàçó -- ïðîñòî ñóùàß ïðàâäà. Ží ïîäñòðåêàòåëü. óñòü íå îí ñàì...
     € ïîòîì îíè, êàæåòñß, ïîäîçðåâàëè ìàôèþ.
     ”ðåíñèê îïßòü ñãëîòíóë. …ùå òîãî íå ëåã÷å.
     Œàôèþ? —åì èïåð ìîã íàñîëèòü ìàôèè? „à áåäíßãà âîîáùå...
     å èïåð, •àò÷ìåéåð.
     ’û  èìååøü  â  âèäó,  ÷òî  ìàôèß  ñîâåðøèëà  íåóäà÷íîå   ïîêóøåíèå   íà
•àò÷ìåéåðà?-- îãîð÷åííî ñïðîñèë ”ðåíñèê.
     è÷åãî ß  â  âèäó  íå èìåþ,-- ñêàçàëà ‘îíß.-- Ÿ  ðàññêàçûâàþ  òåáå, ÷òî
ñëûøàëà îò ïîëèöèè: ïî èõ ñëîâàì, •àò÷ìåéåð ßêøàëñß ñ ïðåñòóïíûì ìèðîì.
     …ñëè îíè õîòåëè ïðèêîí÷èòü •àò÷ìåéåðà, ïðè ÷åì òóò èïåð?
     ó âåäü •àò÷ è ß áûëè íà ßõòå, à èïåð ñ ýáè...
     —òî   çà   áýáè?--   èñïóãàííî   ñïðîñèë   ”ðåíñèê,   íàñïåõ   ðàñ÷èùàß
çàãðîìîæäåííóþ ñöåíó ïðåñòóïëåíèß äëß íîâûõ óæàñàþùèõ ïîäðîáíîñòåé.
     ýáè •àò÷ìåéåð.
     •àò÷ìåéåð? Ÿ è íå çíàë, ÷òî ó ýòîé ñêîòèíû...
     „à íåò ó íåãî äåòåé. Œèññèñ •àò÷ìåéåð. …å çâàëè ýáè.
     Ž ãîñïîäè,-- ñêàçàë ”ðåíñèê.
     åëüçß áûòü òàêèì ÷åðñòâûì. ’åáå êàê áóäòî âñå áåçðàçëè÷íî.
     Œíå?-- ñêàçàë ”ðåíñèê.-- Šàê  ýòî áåçðàçëè÷íî! ‘îâåðøåííåéøèé óæàñ. ’àê
òû ãîâîðèøü, ìàôèß...
     å ß ãîâîðþ, ïîëèöèß ãîâîðèò. Žíè äóìàþò, ÷òî ýòî áûëà ïîïûòêà çàïóãàòü
•àò÷ìåéåðà.
     ˆ çàïóãàëè?-- ñïðîñèë ”ðåíñèê, íàäåßñü íàéòè â ñèòóàöèè õîòü ÷òî-íèáóäü
óòåøèòåëüíîå.
     åò,-- ñêàçàëà ‘îíß,-- îí çëîé, êàê ÷åðò. ƒîâîðèò, ÷òî  ïîäàñò íà íèõ â
ñóä.
     ‚  ñóä?--óæàñíóëñß  ”ðåíñèê.-- —òî çíà÷èò -- â ñóä?  à ìàôèþ  â ñóä íå
ïîäàøü è ê òîìó æå...
     å íà ìàôèþ. à ïîëèöèþ.
     •àò÷ìåéåð â ñóä  íà ïîëèöèþ?--  ñïðîñèë  ”ðåíñèê,  îêîí÷àòåëüíî ïîòåðßâ
íèòü.
     ó,  ñíà÷àëà  îíè  æå íà íåãî ïîäóìàëè.  „îïðàøèâàëè  íåñêîëüêî  ÷àñîâ,
îêàçûâàëè äàâëåíèå. …ìó åëå  ïîâåðèëè, ÷òî îí áûë ñî ìíîé íà ßõòå. € òóò åùå
ýòè êàíèñòðû.
     Šàíèñòðû? Šàêèå êàíèñòðû?
     Šîòîðûìè ß åãî îáâßçàëà.
     ’û îáâßçàëà •àò÷ìåéåðà êàíèñòðàìè?
     ðèøëîñü, à òî áû îí óòîíóë.
     ”ðåíñèê íå íàøåë â ýòîì îñîáîé ëîãèêè.
     î-ìîåìó,  åñëè  áû...--  Ží îñåêñß,  íå ñòàâ âûðàæàòü  ñîæàëåíèß,  ÷òî
•àò÷ìåéåð íå óòîíóë. Œåæäó òåì âñå áû î÷åíü óïðîñòèëîñü.
     ˆ ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?-- ñïðîñèë îí íàêîíåö.
     å çíàþ,-- ñêàçàëà ‘îíß,-- ïîêà ïîáóäó çäåñü. ‘ëåäñòâèå íå êîí÷åíî, ìíå
äàæå ïåðåîäåòüñß  íå âî ÷òî... àõ, ”ðåíçè, âñå ýòî òàê óæàñíî!-- ˆ îíà ñíîâà
ðàñïëàêàëàñü.
     ”ðåíñèê ïîäóìàë, ÷åì áû åå ïðèîáîäðèòü.
     Šñòàòè, ðåöåíçèè  â âîñêðåñíûõ  ãàçåòàõ áûëè îäíà ëó÷øåäðóãîé,-- ñêàçàë
îí, íî ‘îíþ ýòî íè÷óòü íå óòåøèëî.
     Šàê òû ìîæåøü ñåé÷àñ ãîâîðèòü  î  ðåöåíçèßõ?-- âîçìóòèëàñü  îíà.-- ’åáå
ïðîñòî íàïëåâàòü, âîò è âñå.
     ó  ÷òî òû,  ìèëàß, âîâñå ìíå íå íàïëåâàòü,-- çàïðîòåñòîâàë  ”ðåíñèê,--
ýòî òàêàß òðàãåäèß äëß âñåõ íàñ. Ÿ ñèþ ìèíóòó çâîíèë ìèñòåðó Šýäâîëëàäàéíó è
îáúßñíèë åìó, ÷òî åãî êëèåíòó ïðèäåòñß òåïåðü ïîäîæäàòü ñ äåíüãàìè.
     ‘ äåíüãàìè? “ òåáß îäíè äåíüãè íà óìå. Œîé ìèëûé èòåð ïîãèá, à òû...
     ”ðåíñèê  âûñëóøàë  îáâèíåíèß  ñåáå, •àò÷ìåéåðó  è  êàêîìó-òî  Œàêìîðäè:
êàæäûé èç íèõ è âñå âìåñòå, êàê ñ÷èòàëà ‘îíß, äóìàþò òîëüêî î äåíüãàõ.
     --  Ÿ  ïîíèìàþ  òâîè  ÷óâñòâà,--  ñêàçàë  îí,  êîãäà  îíà  îñòàíîâèëàñü
ïåðåâåñòè äûõàíèå,-- íî  äåëî åñòü äåëî,  è åñëè •àò÷ìåéåð óçíàåò, ÷òî èïåð
-- íå àâòîð "„åâñòâà"...
     î  òåëåôîí çàìîëê.  ”ðåíñèê  óêîðèçíåííî ïîñìîòðåë  íà íåãî è  ïîëîæèë
òðóáêó. Žñòàâàëîñü íàäåßòüñß,  ÷òî ‘îíß ñîáåðåòñß  ñ äóõîì è ÷òî  ïîëèöèß íå
ñòàíåò ðàññëåäîâàòü ïðîøëîå èïåðà.

     ‚  üþ-‰îðêå  •àò÷ìåéåð áûë  íàñòðîåí ñîâñåì íàîáîðîò. Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî
ïîëèöèß  -- ýòî ñâîðà êðåòèíîâ,  íåñïîñîáíûõ íè÷åãî òîëêîì ðàññëåäîâàòü.  Ží
óæå ñíåññß ñî ñâîèìè þðèñòàìè, è òå ðåøèòåëüíî îòñîâåòîâàëè  ïîäàâàòü â  ñóä
íà   øåôà   ƒðèíñëèâçà  çà  íåçàêîííûé  àðåñò,   ïîòîìó  ÷òî  •àò÷ìåéåðà  íå
àðåñòîâûâàëè.
     òîò óáëþäîê ïðîäåðæàë ìåíß íåñêîëüêî ÷àñîâ â îäíîì îäåßëå,-- äîêàçûâàë
•àò÷ìåéåð.--  Žíè ñâåòèëè ìíå ëàìïîé â ëèöî, à âû ãîâîðèòå, ß  íå èìåþ ïðàâà
íà  âîçìåùåíèå. „îëæåí  áûòü çàêîí,  êîòîðûé çàùèùàåò  íåâèííûõ  ãðàæäàí  îò
ïîäîáíûõ ïîñßãàòåëüñòâ.
     ‚îò  åñëè  áû êàêèå-íèáóäü ñëåäû ðóêîïðèêëàäñòâà,  òîãäà áû ìîæíî  áûëî
ïîïðîáîâàòü, à òàê...
     å  ñóìåâ  ðàñêà÷àòü íà äåëî ñâîèõ  þðèñòîâ, •àò÷ìåéåð âçßë  çà  ãëîòêó
ñòðàõîâùèêîâ, íî ñ òåìè îêàçàëîñü íå ëåã÷å. Š íåìó ïðèáûë ìèñòåð ‘èíñòðîì èç
Žòäåëà ðåêëàìàöèé è âûðàçèë íåêîòîðûå ñîìíåíèß.
     -- Šàê,  òî åñòü,  ïîëèöèß  íåîáßçàòåëüíî ïðàâà  íàñ÷åò  òåððîðèñòîâ?--
îïåøèë •àò÷ìåéåð.
     ƒëàçà ìèñòåðà ‘èíñòðîìà õîëîäíî áëåñíóëè çà î÷êàìè â ñåðåáðßíîé îïðàâå.
     ’ðè ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà -- ýòî áîëüøèå äåíüãè,-- ñêàçàë îí.
     Šîíå÷íî,-- ñîãëàñèëñß  •àò÷ìåéåð,--  çàòî  è  âçíîñîâ  ß  âàì  âûïëàòèë
íåìàëî. —òî âû âîîáùå-òî õîòèòå ñêàçàòü?
     Œèñòåð ‘èíñòðîì çàãëßíóë â ñâîþ ïàïêó.
     åðåãîâàß  îõðàíà  âûëîâèëà  øåñòü  ÷åìîäàíîâ,   ïðèíàäëåæàùèõ   ìèññèñ
•àò÷ìåéåð.  òî âî-ïåðâûõ. ‚ íèõ  áûëè  âñå åå äðàãîöåííîñòè è  ëó÷øàß ÷àñòü
ãàðäåðîáà.  òî âî-âòîðûõ.  ‚-òðåòüèõ, ÷åìîäàí ìèñòåðà  èïåðà áûë òàêæå  íà
áîðòó êàòåðà è, êàê ìû óäîñòîâåðèëèñü, ñîäåðæàë âñå åãî âåùè.
     ó è ÷òî?-- ñêàçàë •àò÷ìåéåð.
     --  ’àêèì îáðàçîì,  åñëè ýòî  ïîëèòè÷åñêîå óáèéñòâî, òî  ïðåäñòàâëßåòñß
ñòðàííûì, ÷òî òåððîðèñòû çàñòàâèëè ïîãèáøèõ óïàêîâàòü ÷åìîäàíû, ïîãðóçèëè èõ
íà  áîðò,   à  çàòåì  ïîäîæãëè  äîì  è  êàòåð.  òî  ðàñõîäèòñß  ñ  îáû÷íûìè
òåððîðèñòè÷åñêèìè àêöèßìè. Šàðòèíà íåñêîëüêî ñäâèíóòàß.
     •àò÷ìåéåð ßðîñòíî ñîùóðèëñß.
     …ñëè  âû  íàìåêàåòå,  ÷òî  ß óìûøëåííî ïîäñòàâèë ïîä êàòåð ñåáß è  ñâîþ
ßõòó, ëèøü áû ïîòîïèòü ñâîþ æåíó è ñàìîãî ìíîãîîáåùàþùåãî àâòîðà...
     Žòíþäü,-- âîçðàçèë  ìèñòåð  ‘èíñòðîì.--  Ÿ ëèøü ãîâîðþ, ÷òî â ýòî  äåëî
íåîáõîäèìî âíèêíóòü ïîãëóáæå.
     ó,  äàâàéòå  âíèêàéòå,--   ñêàçàë  •àò÷ìåéåð,--  à   êîãäà   âíèêíèòå,
âûêëàäûâàéòå ìîè äåíüãè.
     å áåñïîêîéòåñü,-- ñêàçàë ìèñòåð ‘èíñòðîì,-- ìû äîáåðåìñß äî ñóòè äåëà.
’ðè ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà íàñ ê ýòîìó îáßçûâàþò.
     Ží âñòàë è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     -- „à, êñòàòè, ìîæåò  áûòü, âàì áóäåò ëþáîïûòíî óçíàòü, ÷òî ïîäæèãàòåëü
ïðåêðàñíî îðèåíòèðîâàëñß  --  íàïðèìåð, áåç  òðóäà  îòûñêàë  áåíçîõðàíèëèùå.
‚îçìîæíî, ýòî áûë êòî-íèáóäü èç äîìàøíèõ.
     “ •àò÷ìåéåðà îñòàëîñü áåñïîêîéíîå îùóùåíèå,  ÷òî ìèñòåð ‘èíñòðîì è  åãî
ïîìîùíèêè,  â  îòëè÷èå  îò  ïîëèöèè, ñëàáîóìèåì  íå  ñòðàäàþò. ˆç  äîìàøíèõ?
•àò÷ìåéåð  îáäóìàë åãî ñëîâà.  ˆ âñå äðàãîöåííîñòè â ÷åìîäàíå. ó, à åñëè...
ìîæåò, ýáè è ïðàâäà ðåøèëà ñáåæàòü ñ  ýòèì  ïîãàíöåì èïåðîì? •àò÷ìåéåð  íå
îòêàçàë  ñåáå  â äîâîëüíîé  óëûáêå. …ñëè òàê,  òî  ïîäåëîì ïîëó÷èëà, ãàäþêà.
’îëüêî âîò íå âñïëûëè áû îïàñíûå äîêóìåíòèêè, ïðåïîðó÷åííûå åå  þðèñòàì' ýòî
íå  äàé áîã. ó  ÷òî  áû åé óìåðåòü êàê-íèáóäü  ïîïðîùå, ñêàæåì  îò  òîãî æå
èíôàðêòà?

        ƒëàâà 16
     Žñîáíßê ‚àí äåð ƒóãåíîâ â Œýíå îñòàëñß ïóñòîâàòü  ñî ñïóùåííûìè øòîðàìè
è çà÷åõëåííîé ìåáåëüþ. Šàê è îáåùàëà ýáè, óåõàëè îíè î÷åíü ïðîñòî.  îêèíóâ
èïåðà  â  ïîëóìðàêå  ñïàëüíè,  îíà  ïåøêîì ïîøëà  â  åëñóîðò è êóïèëà  òàì
ïîäåðæàííûé àâòîìîáèëü.
     -- ‚ üþ-‰îðêå áðîñèì åãî è ïîäûùåì  ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå,-- ñêàçàëà îíà,
äåðæà ïóòü íà žã.-- å íàäî îñòàâëßòü çà ñîáîé õâîñòîâ.
     èïåð,  ëåæàâøèé  íà  ïîëó  êàáèíû  ó  íåå çà  ñïèíîé,  íå ðàçäåëßë  åå
îïòèìèçìà.
     îêà îáîøëîñü,-- ïðîâîð÷àë îí,-- òîëüêî âåäü ðàç íàøèõ òåë íå îòûñêàëè,
çíà÷èò, áóäóò èñêàòü íàñ. òî æå ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß.
     Žíè ðåøàò, ÷òî òåëà óíåñëî  îòëèâîì,-- íåâîçìóòèìî çàßâèëà  ýáè.-- ’àê
áû  è áûëî,  åñëè  á  ìû óòîíóëè. ˆ ß ñëóøàëà â åëñóîðòå, ÷òî  íàéäåíû íàøè
÷åìîäàíû,  à â íèõ òâîé ïàñïîðò è  ìîè äðàãîöåííîñòè. ‘òàëî  áûòü, íàñ íåò â
æèâûõ. å òàêàß  ß æåíùèíà, ÷òîáû ðàññòàòüñß ñ æåì÷óãîì è áðèëëèàíòàìè, ïîêà
ìåíß áîã íå ïðèáåðåò.
     èïåð ñ÷åë ýòîò õîä ìûñëè äîâîëüíî óáåäèòåëüíûì. "”ðåíñèê è ”óòë" â åãî
ñìåðòü áåçóñëîâíî ïîâåðßò, íî áåç ïàñïîðòà è ãðîññáóõîâ...
     óêîïèñè ìîè òîæå íàéäåíû?-- ñïðîñèë îí.
     Žá ýòîì ðå÷è íå áûëî, íî, óæ íàâåðíîå, ãäå ïàñïîðò, òàì è ðóêîïèñè.
     å çíàþ, êàê ìíå  áûòü áåç  ðóêîïèñåé,-- ñêàçàë èïåð.--  òî òðóä âñåé
ìîåé æèçíè.
     Ží ëåæàë, ãëßäåë,  êàê ìåëüêàþò â ñèíåì íåáå âåðõóøêè äåðåâüåâ, è äóìàë
î òðóäå ñâîåé  æèçíè. ’åïåðü îí íå äîïèøåò "îèñêè óòðà÷åííîãî äåòñòâà" è íå
ñòàíåò ïðèçíàííûì ãåíèåì.  ‚ñå åãî íàäåæäû ïîæðàëî ïëàìß è ïîãëîòèëà ïó÷èíà.
à  îñòàòîê  äíåé  â  çåìíîé  þäîëè  åìó  ñóæäåíà  ïîñìåðòíàß  ñëàâà  àâòîðà
"„åâñòâà".  òî  áûëà  íåâûíîñèìàß  ìûñëü,  è  èïåð   ïðîíèêñß   ðåøèìîñòüþ
èçáàâèòüñß  îò  ÷óæîé  ñëàâû.   àâåðíîå,   êàê-íèáóäü   ìîæíî  îïóáëèêîâàòü
îïðîâåðæåíèå. î  îïðîâåðãàòü  èç-çà ãðîáà --  äåëî íåëåãêîå. ‚ðßä ëè  ìîæíî
ïðîñòî  íàïèñàòü â ëèòåðàòóðíîå ïðèëîæåíèå "’àéìå", ÷òî  "„åâñòâî" -- íå åãî
ðîìàí  è ÷òî "”ðåíñèê è ”óòë" óãîâîðèëè åãî  âûäàòü  ñåáß çà àâòîðà  â ñâîèõ
êîðûñòíûõ  öåëßõ.  ˆ ïîäïèñü:  "îêîéíûé  èòåð èïåð"... åò, ýòî àáñîëþòíî
èñêëþ÷åíî.  €  ñ äðóãîé  ñòîðîíû --  íåëüçß  æå  âîéòè â  èñòîðèþ ëèòåðàòóðû
àâòîðîì ïîðíîãðàôè÷åñêîãî ðîìàíà! èïåð ñïîðèë ñàì ñ ñîáîé, ïîêà íå óñíóë.
     Šîãäà îí ïðîñíóëñß, îíè óæå ïåðåñåêëè  ãðàíèöó øòàòà è áûëè â ‚åðìîíòå.
î÷åâàòü  îñòàíîâèëèñü  â ìàëåíüêîì  ìîòåëå  íà áåðåãó  îçåðà ˜àìïëåéí. ýáè
ðàñïèñàëàñü â êíèãå äëß ïðèåçæèõ  çà ìèñòåðà  è  ìèññèñ Šàñòîðï, à èïåð òåì
âðåìåíåì îòíåñ  â  êîòòåäæ  äâà  ïóñòûõ ÷åìîäàíà, çàèìñòâîâàííûõ  ó  ‚àí äåð
ƒóãåíîâ.
     ‡àâòðà çàïàñåìñß îäåæäîé è ïðî÷èì,-- ñêàçàëà ýáè. î èïåðà ýòè íèçêèå
ìàòåðèè íå çàíèìàëè. Ží ñòîßë ó îêíà,  ïûòàßñü îñâîèòüñß ñ äèêîé ìûñëüþ, ÷òî
îí è ýòà áåçóìíàß æåíùèíà ñâßçàíû óçàìè êðåï÷å ñóïðóæåñêèõ.
     ’û õîòü ïîíèìàåøü,  ÷òî  ìû òåïåðü  íèêîãäà  íå  ñìîæåì  ðàçëó÷èòüñß?--
ñïðîñèë îí íàêîíåö.
     òî ïî÷åìó æå?-- îòîçâàëàñü ýáè èç-ïîä äóøà.
     î  òîé  ïðîñòîé  ïðè÷èíå,  ÷òî  ó  ìåíß íåò  äîêóìåíòîâ  è  ß  íå ìîãó
óñòðîèòüñß íà ðàáîòó,-- ñêàçàë èïåð,-- è åùå ïîòîìó, ÷òî äåíüãè âñå ó òåáß;
à åñëè êòî-íèáóäü èç íàñ ïîïàäåòñß ïîëèöèè, òî ñèäåòü íàì îáîèì  çà ðåøåòêîé
äî ñêîí÷àíèß äíåé.
     Œðà÷íî  ñìîòðèøü íà âåùè,-- ñêàçàëà ýáè.--  †èòü íàäî  ïî âäîõíîâåíèþ.
“åäåì êóäà-íèáóäü, ãäå íàñ è íå âçäóìàþò èñêàòü, è íà÷íåì âñå çàíîâî.
     Šóäà æå ýòî?
     „à íà žã. à äàëüíèé žã,-- ñêàçàëà ýáè, âûõîäß èç  âàííîé.--  ‚îò êóäà
•àò÷ìåéåð íîñà íå ñóíåò. Ží ïî÷åìó-òî áîèòñß êó-êëóêñ-êëàíà.
     € êàêîãî ÷åðòà äåëàòü ìíå íà äàëüíåì žãå?-- ñïðîñèë èïåð.
     €  ïîïðîáóé  ïèñàòü  ðîìàíû â þæíîì âêóñå. •àò÷ õîòü è íå áûâàë òàì, íî
þæíûõ ðîìàíîâ âûïóñòèë âèäèìî-íåâèäèìî: íà îáëîæêå îáû÷íî  ìóæ÷èíà ñ õëûñòîì
è çàïóãàííàß äåâèöà. ‘ïëîøíûå áåñòñåëëåðû.
     Œíå òîëüêî òàêèå è ïèñàòü,-- ìðà÷íî ñêàçàë èïåð, âêëþ÷àß äóø.
     èøè ïîä ïñåâäîíèìîì.
     „à óæ ïðèäåòñß, áëàãîäàðß òåáå.
     Šîãäà çà îêíàìè ñòåìíåëî, èïåð óëåãñß, ïðîäîëæàß ðàçìûøëßòü î áóäóùåì.
‚ ïîñòåëè ðßäîì âçäûõàëà ýáè.
     --  Šàêîå ñ÷àñòüå, êîãäà ìóæ÷èíà  íå  ìî÷èòñß  â óìûâàëüíóþ ðàêîâèíó,--
ïðîãîâîðèëà îíà. èïåð ñëîâíî è íå çàìåòèë ýòîãî ïðèãëàøåíèß.
     àóòðî  îíè  òðîíóëèñü  äàëüøå îêîëüíûìè  ïóòßìè,  ìåäëåííî,  íî  âåðíî
ïîäâèãàßñü  ê  þãó.  €  èïåð  âñå  äóìàë è  äóìàë,  êàê  åìó  âåðíóòüñß  íà
ïèñàòåëüñêóþ ñòåçþ.

     ‚  ‘êðýíòîíå, ãäå ýáè ñ ïðèïëàòîé îáìåíßëà èõ ðóõëßäü íà íîâûé "ôîðä",
èïåð êóïèë ñåáå äâà ãðîññáóõà, áóòûëü •èããèíñîâûõ ÷åðíèë (íà ïðîáó) è ðó÷êó
ìàðêè "ñòåðáðóê".
     -- •îòß áû äíåâíèê áóäó âåñòè,-- îáúßñíèë îí ýáè.
     „íåâíèê?  ’û  è â îêîøêî-òî íå ñìîòðèøü, à åäèì ìû â ñòîß÷èõ çàêóñî÷íûõ
-- ÷òî ïèñàòü â äíåâíèêå?
     Ÿ äóìàë íà÷àòü åãî çàäíèì ÷èñëîì. Šàê ñâîåãî ðîäà ðåàáèëèòàöèþ. Ÿ áû...
     åàáèëèòàöèþ? ˆ êàêèì ýòî "çàäíèì ÷èñëîì"?
     ó, íà÷àë áû ñ  òîãî, êàê ”ðåíñèê óãîâîðèë  ìåíß  åõàòü  â ˜òàòû, à òàì
äåíü çà äíåì -- ïóòåøåñòâèå è... òàê äàëåå.
     ýáè ñáðîñèëà ñêîðîñòü è îòúåõàëà íà îáî÷èíó.
     îãîäè-êà, äàâàé ðàçáåðåìñß. ’û, çíà÷èò, íà÷èíàåøü ..
     Šàæåòñß, ñ äåñßòîãî àïðåëß, êîãäà ß ïîëó÷èë òåëåãðàììó îò ”ðåíñèêà.
     ’àê-òàê. „åñßòîãî àïðåëß -- à äàëüøå?
     ó, ß  íàïèøó,  êàê ß íå  õîòåë,  à  îíè  ìåíß óëàìûâàëè  -- ÷òî,  ìîë,
íàïå÷àòàþò "îèñêè" è âñå òàêîå ïðî÷åå.
     € ãäå æå êîíåö?
     Šîíåö?-- óäèâèëñß  èïåð.-- Ž êîíöå è íå äóìàë. Ÿ ïðîñòî ïðîäîëæó, äåíü
çà äíåì...
     ðî ïîæàð è òîìó ïîäîáíîå?-- ïîäñêàçàëà ýáè.
     Šîíå÷íî, è ïðî ýòî. ‚åäü íå îáîéäåøü.
     --  Šàê îí, ñòàëî áûòü, ñëó÷àéíî íà÷àëñß?--  ýáè  ïîãëßäåëà  íà íåãî è
ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     ’û, çíà÷èò,  íàïèøåøü, ÷òî ß ïîäîæãëà  äîì è çàïóñòèëà  êàòåð íàâñòðå÷ó
•àò÷ìåéåðó è ýòîé ”óòë? ’àê, ÷òî ëè?
     ó äà,-- ñêàçàë èïåð.-- ’àê âåäü îíî è áûëî, à...
     àçûâàåòñß  ðåàáèëèòàöèß. ˆ íå äóìàé  äàæå, âûáðîñü èç ãîëîâû. åç ìåíß
òû ñåáß  íå ðåàáèëèòèðóåøü, à ß æå òåáå  ñêàçàëà, ÷òî ó íàñ òåïåðü  íà äâîèõ
îäíà ñóäüáà.
     •îðîøî  òåáå ãîâîðèòü,--  ãîðüêî  ñêàçàë  èïåð,--  íà  òåáå  íå  âèñèò
àâòîðñòâî ìåðçåéøåãî ðîìàíà, íå òî ÷òî...
     à ìíå âèñèò ãåíèé, ñ ìåíß õâàòèò,-- ñêàçàëà ýáè è âêëþ÷èëà çàæèãàíèå.
èïåð íàõîõëèëñß è íàñóïèëñß.
     Ÿ òîëüêî è óìåþ, ÷òî ïèñàòü,-- ñêàçàë îí,-- à òû ìíå íå ïîçâîëßåøü.
     î÷åìó  ýòî  íå  ïîçâîëßþ?--  ñêàçàëà ýáè.--  îæàëóéñòà, íî  äíåâíèêè
çàäíèì ÷èñëîì --  ýòî îáîéäåøüñß. Œåðòâåöû âîîáùå ïîìàëêèâàþò. „íåâíèêîâ îíè
óæ òî÷íî íå âåäóò, è âîîáùå ß êàê-òî íå ïîíèìàþ, ÷åãî òû òàê  íàáðàñûâàåøüñß
íà "„åâñòâî". î-ìîåìó, ïðåêðàñíàß êíèãà.
     àçâå ÷òî ïî-òâîåìó,-- ñêàçàë èïåð.
     Ž÷åíü  ìíå  èíòåðåñíî,  êòî  æå  åå  âñå-òàêè  íàïèñàë.  åäàðîì  âåäü,
íàâåðíîå, çà äðóãèõ ïðß÷åòñß.
     ‘òîèò  ïðî÷åñòü ýòî  ñêîòñòâî  -- è ïîíßòíî  ïî÷åìó,--  ñêàçàë èïåð.--
‘ïëîøíîé ñåêñ. ˆ òåïåðü âñå áóäóò äóìàòü, ÷òî ýòî ß.
     € òû áû íàïèñàë âîîáùå áåç ñåêñà?-- ñïðîñèëà ýáè.
     Šîíå÷íî òî âî-ïåðâûõ, à âî âòîðûõ...
     ó, è íå ïîøëà áû êíèãà. àñòîëüêî-òî ß ðàçáèðàþñü â èçäàòåëüñêîì äåëå.
     ˆ ëàäíî, è ïóñòü,-- ñêàçàë èïåð.-- ’àêèå  êíèãè ïîäðûâàþò ÷åëîâå÷íîñòü
-- âîò â ÷åì èõ âðåä.
     ó, òàê ïåðåïèøè  åå ïî-ñâîåìó,-- îíà  çàïíóëàñü íà  ïîðîãå  îçàðåíèß è
çàäóìàëàñü.
     —åðåç  äâàäöàòü ìèëü  ïîêàçàëñß  íåáîëüøîé ãîðîäîê.  ýáè  ïðèïàðêîâàëà
ìàøèíó è ïîøëà â óíèâåðìàã. ‚åðíóëàñü îíà ñ ýêçåìïëßðîì "„åâñòâà".
     -- åðóò íàðàñõâàò,-- ñêàçàëà îíà è ïðîòßíóëà åìó êíèãó.
     èïåð ïîñìîòðåë íà ñâîþ ôîòîãðàôèþ, óêðàøàâøóþ çàäíèê ñóïåðîáëîæêè. Žíà
áûëà ñäåëàíà â ‹îíäîíå,  â òå áåçìßòåæíûå äíè, êîãäà  îí ëþáèë ‘îíþ,-- è åãî
ëèöî, ðàñòßíóòîå äóðàöêîé óëûáêîé, ïîêàçàëîñü åìó ÷óæèì.
     ‡à÷åì ýòî ìíå?-- ñïðîñèë îí.
     ýáè óñìåõíóëàñü.
     èøè.
     èñàòü?-- óäèâèëñß èïåð.-- Žíà âåäü óæå...
     àïèñàíà, íî íå òàê, êàê òû áû íàïèñàë, à òû åå àâòîð.
     Šàêîé ß, ê äüßâîëó, àâòîð?
     Šèñèê,  ãäå-òî â  íåîáúßòíîì  ìèðå åñòü  ÷åëîâåê, êîòîðûé  íàïèñàë  ýòó
êíèãó. Ží ýòî çíàåò, ”ðåíñèê çíàåò è ýòà  ñó÷êà ”óòë òîæå; íó, è ìû ñ òîáîé.
‚îò è âñå. •àò÷ -- è òîò íå çíàåò.
     ‘ëàâà áîãó,-- ñêàçàë èïåð.
     ‚èäèøü, äàæå òû ãîâîðèøü "ñëàâà áîãó"; à "”ðåíñèê è ”óòë" ïîâòîðßþò ýòî
äíåì è íî÷üþ. •àò÷ çàïëàòèë çà ðîìàí äâà ìèëëèîíà: ñóììà èçðßäíàß. '
     ‘óììà ãðîìàäíàß  è ïîñòûäíàß,-- ñêàçàë  èïåð.--  ’û çíàåøü, ÷òî Šîíðàä
ïîëó÷èë çà?..
     å  çíàþ  è çíàòü íå õî÷ó. Œåíß èíòåðåñóåò äðóãîå: ÷òî áóäåò, êîãäà  òû
ïåðåïèøåøü ðîìàí ñâîèì äèâíûì ïî÷åðêîì, à ”ðåíñèê ïîëó÷èò ðóêîïèñü.
     -- ”ðåíñèê ïîëó÷èò...-- íà÷àë èïåð, íî ýáè ñäåëàëà åìó çíàê ìîë÷àòü.
     „à, òâîþ ðóêîïèñü,-- ñêàçàëà îíà,-- èç-çà ãðîáà.
     Œîþ ðóêîïèñü èç-çà ãðîáà? „à ó íåãî óì çà ðàçóì çàéäåò.
     òî  åùå  ÷òî,  ïîòîì  ìû  çàïðîñèì  àâàíñ  è  ïîòðåáóåì  îò÷èñëåíèé  ñ
ïðîäàæè,-- ñêàçàëà ýáè.
     Ží  æå òîãäà  ïîéìåò, ÷òî  ß  æèâ,-- âîçðàçèë èïåð.--  îéäåò ïðßìî  â
ïîëèöèþ è...
     „óðàê îí ñîâàòüñß â ïîëèöèþ, à ïîòîì îáúßñíßòüñß  ñ •àò÷åì è òàê äàëåå.
„à •àò÷ íà íåãî âñåõ ñîáàê ñïóñòèò. åò,  ñýð, ìèñòåð ”ðåíñèê è ìèññ ”óòë --
îáà îíè åùå ïîïëßøóò ïîä íàøó äóäêó.
     ’û  ñ óìà ñîøëà,-- ñêàçàë èïåð,--  ïðîñòî ðåõíóëàñü. …ñëè  òû è ïðàâäà
äóìàåøü, ÷òî ß ñòàíó ïåðåïèñûâàòü ýòó ìåðçîñòü...
     ‘àì æå õîòåë  ïîïðàâèòü  ñâîþ ðåïóòàöèþ,--  ñêàçàëà ýáè ïðè  âûåçäå èç
ãîðîäêà.-- € äðóãîãî ñïîñîáà íåò.
     å ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çà ñïîñîá.
     îãîäè, ïîéìåøü,-- ñêàçàëà ýáè.-- ƒëàâíîå -- ñëóøàéñß ìàìî÷êó.

     ‚å÷åðîì, â  íîìåðå î÷åðåäíîãî  ìîòåëß  èïåð ðàñêðûë ãðîññáóõ, ïîñòàâèë
÷åðíèëà,  ðàçëîæèë ðó÷êè è ïåðüß ñòîëü æå àêêóðàòíî, êàê íåêîãäà  â ïàíñèîíå
ƒëåíèíã,  è,  âîäðóçèâ  ïåðåä  ñîáîé "„åâñòâî", ïðèíßëñß  çà äåëî.  ‘òðàíèöó
óâåí÷àëè ñëîâà "ƒëàâà ïåðâàß", çàòåì ïîßâèëèñü ñòðî÷êè: "„îì ñòîßë íà õîëìå,
â îêðóæåíèè  òðåõ  âßçîâ,  áåðåçû  è  êåäðà,  ãîðèçîíòàëüíûå  âåòâè êîòîðîãî
ïðèäàâàëè åìó âèä..."
     îçàäè íåãî ýáè ðàçëåãëàñü íà ïîñòåëè ñ äîâîëüíîé óëûáêîé.
     ’îëüêî ýòîò ÷åðíîâèê íå  î÷åíü ïðàâü,--  ñêàçàëà îíà.-- Œû  åãî ñäåëàåì
ïîäëèííåé ïîäëèííîãî.
     €  ß  ïîëàãàë, ÷òî âåñü  ñìûñë ýòîãî çàíßòèß,-- îòëîæèë ïåðî èïåð,-- â
òîì, ÷òîáû ß çàíîâî îáðåë ñâîþ ïîãèáøóþ ðåïóòàöèþ, âûïðàâèâ...
     ‚î âòîðîì  ÷åðíîâèêå,-- ñêàçàëà ýáè.--  €  ýòî íà çàòðàâêó "”ðåíñèêó è
”óòë". ’àê ÷òî äàâàé áëèæå ê òåêñòó.
     èïåð  âçßë ïåðî  è ñòàë äåðæàòüñß áëèæå ê òåêñòó. Ží äåëàë íà ñòðàíèöå
íåñêîëüêî  ïîïðàâîê,  ïîòîì  çà÷åðêèâàë  èõ. è  ïèñàë íàâåðõó,  êàê  áûëî  â
ïîäëèííèêå.  ‚ðåìß  îò âðåìåíè ýáè ïîäíèìàëàñü  ñ ïîñòåëè, çàãëßäûâàëà  åìó
÷åðåç ïëå÷î è îòõîäèëà äîâîë