 è ñòàë ïðèäóìûâàòü  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé  -  äà
ïîñòðàøíåå, ïîñòðàøíåå. ‚îò áû ëåäè Œîä çàãðåìåëà ñ ëåñòíèöû è ñëîìàëà  øåþ.
ˆëè  ðàçáèëàñü  íàñìåðòü  â  àâòîìîáèëüíîé  êàòàñòðîôå.  åò,  ìàëîâåðîßòíî.
àêîíåö îí âñïîìíèë î „àíäðèäæå. …ñëè ó ëåäè Œîä åñòü êîìïðîìàò ïðîòèâ ìóæà,
òî âåäü è ó íåãî èìååòñß êîìïðîìàò ïðîòèâ èíñïåêòîðà äåïàðòàìåíòà  äîðîæíîãî
ñòðîèòåëüñòâà.  ˆ  îí   ïîçâîíèë   •îñêèíñó   â   “ïðàâëåíèå   ðåãèîíàëüíîãî
ïëàíèðîâàíèß.
     - Ží óåõàë â ˜âåðõêñòðàâò, - ñîîáùèëà ñåêðåòàðøà.
     - ˜âåðõêñòðàâò? - ïåðåñïðîñèë ñýð „æàéëñ, ñèëßñü ïðèïîìíèòü äåðåâóøêó ñ
òàêèì íàçâàíèåì â žæíîì “îðôîðäøèðå.
     - ˜òàá âåðõîâíîãî êîìàíäîâàíèß àâòîìàãèñòðàëè, - ïîßñíèëà ñåêðåòàðøà. -
Œèñòåð •îñêèíñ - çàìåñòèòåëü êîìàíäèðà äåéñòâóþùåãî ñîåäèíåíèß.
     - —òî? - èçóìèëñß ñýð „æàéëñ. - —òî ýòî ó âàñ òàì çà äåëà òâîðßòñß?
     - Œåíß íå ñïðàøèâàéòå. Ÿ  âñåãî-íàâñåãî  ñâßçèñòêà.  ‘îåäèíèòü  âàñ  ñî
øòàáîì?
     - ‘îåäèíèòå, - ñêàçàë ñýð „æàéëñ. - ðåä êàêîé-òî.
     - ‚îò èìåííî. Šàê  ýòî  ìåíß  åùå  íå  çàñòàâèëè  ïåðåäàâàòü  äîíåñåíèß
àçáóêîé Œîðçå.
     îäîøåäøåãî ê òåëåôîíó •îñêèíñà áûëî íå óçíàòü.
     - ‡àìåñòèòåëü êîìàíäèðà... -  íà÷àë  îí,  íî  ñýð  „æàéëñ  íå  äàë  åìó
äîãîâîðèòü.
     - î-íî, •îñêèíñ, êîí÷àéòå äóðüþ ìàßòüñß! - çàîðàë îí.  -  —åì  âû  òàì
ðàçâëåêàåòåñü? ‚ âîéíó, ÷òî ëè, èãðàåòå?
     -  €ãà,  -  îòâåòèë  •îñêèíñ,  îïàñëèâî  ïîãëßäûâàß  â  îêíî.  àçäàëñß
îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò îò âçðûâà äèíàìèòíîãî ïàòðîíà.
     - „à ÷òî ýòî òàêîå, ÷åðò âîçüìè?! - âçâûë ñýð „æàéëñ.
     î êðûøå àâòîïðèöåïà çàñòó÷àëè îñêîëêè êàìíåé.
     - òî òàê, íåïðßìîå ïîïàäàíèå, - îáúßñíèë •îñêèíñ.
     - ˆäèòå âû ñî ñâîèìè øóòî÷êàìè! Ÿ åìó çâîíþ ïî ñåðüåçíîìó  äåëó,  à  îí
äóðàêà âàëßåò. ëàí èçìåíèëñß. ‘òðîèòåëüñòâî íàäî îñòàíîâèòü. Ÿ ðåøèë...
     - Žñòàíîâèòü? - ïåðåáèë •îñêèíñ. - Šàê æå, îñòàíîâèøü  åãî  òåïåðü.  Œû
êàæäûé äåíü óãëóáëßåìñß â òåñíèíó íà ñòî ìåòðîâ.
     - ‚ òåñíèíó?
     - Ÿ æå âàì ßñíî ñêàçàë.
     - ƒîñïîäè òû áîæå ìîé! „à ÷òî  æå  ýòî  äåëàåòñß,  à?  „àíäðèäæ  ñîâñåì
ñäóðåë èëè ÷òî?
     Œåæäó òåì èíñïåêòîð äåïàðòàìåíòà  äîðîæíîãî  ñòðîèòåëüñòâà,  ñ  íîã  äî
ãîëîâû îáñûïàííûé ïûëüþ, âîøåë â àâòîïðèöåï è ñíßë ñòðîèòåëüíóþ êàñêó.
     - ‚ðîäå òîãî, - íåóâåðåíííî ïðîèçíåñ •îñêèíñ.
     - ’àê îñòàíîâèòå åãî.
     - îþñü, ñýð, ÷òî ýòî  íåâîçìîæíî,  -  âîçðàçèë  •îñêèíñ,  òîíîì  äàâàß
ïîíßòü, ÷òî îí óæå íå îäèí. - Ÿ ó÷òó âàøó æàëîáó è ïåðåäàì åå â  âûøåñòîßùèå
èíñòàíöèè.
     - òîãî ìàëî! - ðßâêíóë ñýð „æàéëå. -  ‚û  ïóñòèòå  â  õîä  ôîòîãðàôèè.
‚û...
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ýòèì âîïðîñîì çàíèìàåòñß  ïîëèöèß.  Ÿ  æå  ñî
ñâîåé ñòîðîíû ïîñîâåòóþ âàì âîñïîëüçîâàòüñß ìóñîðîñæèãàòåëüíîé ïå÷üþ.
     - Œóñîðîñæèãàòåëü? à êîé îí ìíå ñäàëñß?
     - Šàê ß óáåäèëñß, ýòî íàèëó÷øèé ñïîñîá èçáàâèòüñß îò ïîäîáíîãî áàðàõëà.
ˆìåéòå â âèäó: îòíîøåíèå ê ýòîìó âîïðîñó ñàìîå íåãàòèâíîå.
     - åãàòèâ...
     - „à-äà, ñýð. Ÿ âûßñíèë, ÷òî òîëüêî òàêèì ïóòåì âû  ñìîæåòå  èçáàâèòüñß
îò ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ áåç óùåðáà äëß çäîðîâüß. € ñåé÷àñ ïðîøó  ïðîùåíèß,  êî
ìíå ïðèøëè.
     •îñêèíñ ïîâåñèë òðóáêó.  ‘ýð  „æàéëñ  îòêèíóëñß  â  êðåñëå  è  ïðèíßëñß
ðàçãàäûâàòü åãî øèôðîâêó.
     "Œóñîðîñæèãàòåëü. îëèöèß. åãàòèâíûé.  “ùåðá  äëß  çäîðîâüß".  à  ýòè
ñëîâà •îñêèíñ îñîáåííî íàïèðàë.  îíßòíî:  âñå  íàäåæäû  âçßòü  „àíäðèäæà  â
îáîðîò ðóõíóëè. îëüøå âñåãî îáåñïîêîèëî ñýðà „æàéëñà óïîìèíàíèå î ïîëèöèè.
     - ëîõî äåëî. ‘òàëî áûòü, „àíäðèäæ, äðßíü òàêàß, âñå-òàêè  íàñòó÷àë,  -
áóðêíóë îí.
     ˆ âäðóã îí âñïîìíèë, ÷òî óëèêè, êîòîðûå íàäî êàê  ìîæíî  ñêîðåå  ñæå÷ü,
îñòàëèñü â ñåéôå â •ýíäèìåí-õîëëå.  ‘åéô  ñ  ôîòîãðàôèßìè,  çà  êîòîðûå  åìó
ãðîçèò òþðüìà, îêàçàëñß â ðóêàõ ó  Œîä!  "Šàê  áû  íå  ïîãîðåòü  èç-çà  ýòèõ
ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ,  -  ïîäóìàë  ñýð  „æàéëñ.  -  …ñëè  ìîß  ìûìðà  ïðî  íèõ
ïðîíþõàåò, ß ñßäó íà ïßòü ëåò. ‚îò áû åå ñïàëèòü âìåñòî ôîòîãðàôèé". ‘ïàëèòü
åå? ‘ýð „æàéëñ óñòàâèëñß â ïðîñòðàíñòâî. € ÷òî, ýòî âûõîä.
     ‘õâàòèâ êàðàíäàø, îí íàáðîñàë íà ëèñòå áóìàãè äîâîäû  â  ïîëüçó  òàêîãî
ðåøåíèß. åðâîå. Ží èçáàâèòñß îò óëèê, èçîáëè÷àþùèõ åãî â  ïîïûòêå  øàíòàæà.
‚òîðîå. Ží óíè÷òîæàåò ñíèìêè, êîòîðûå  ñäåëàë  ëîòò  â  êâàðòèðå  ó  ìèññèñ
”îðòáè. ’ðåòüå. …ñëè óïðàâèòüñß äî ðàçâîäà, îí îñòàíåòñß çàêîííûì âëàäåëüöåì
ñãîðåâøåãî •ýíäèìåí-õîëëà. ‘ëåäîâàòåëüíî, åìó ïîëîæåíà ñòðàõîâêà, à ìîæåò, è
êîìïåíñàöèß çà  ïðîêëàäêó  àâòîìàãèñòðàëè.  —åòâåðòîå.  …ñëè  Œîä  ñãîðèò...
Ž÷åíü, î÷åíü çàìàí÷èâàß ïåðñïåêòèâà. ˆìåííî î òàêîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå  îí  è
ìå÷òàë.
     Ží âçßë ëèñòîê ñ çàïèñßìè, ïîäîøåë ê êàìèíó è  ÷èðêíóë  ñïè÷êîé.  ëàìß
îõâàòèëî áóìàãó. ‘ýð „æàéëñ óïèâàëñß ýòèì çðåëèùåì.  Ž÷èñòèòåëüíûé  îãîíü  -
âîò ÷òî  ïîìîæåò  åìó  ïîêîí÷èòü  ñ  íåíàâèñòíûì  ïðîøëûì.  Žñòàåòñß  òîëüêî
îáåñïå÷èòü ñåáå æåëåçíîå àëèáè.
     ‹åäè  Œîä  â  •ýíäèìåí-õîëëå  ñîçåðöàëà   äåëî   ðóê   ñ   íå   ìåíüøèì
óäîâîëüñòâèåì. ‘òðîèòåëè óëîæèëèñü â äåñßòü äíåé, îãðàäà áûëà ãîòîâà,  ëüâû,
æèðàôû è íîñîðîãè  îáîñíîâàëèñü  íà  íîâîì  ìåñòå,  à  äëß  ñòðàóñîâ  îòâåëè
çàáðîøåííûé  òåííèñíûé  êîðò.  ‚ûãëßíåøü  â  îêíî  -  äóøà  ðàäóåòñß:   ëüâû
ðàçãóëèâàþò ïî ïàðêó èëè âîçëåæàò â òåíè äåðåâüåâ.
     - ‘ íèìè íàì íè÷åãî íå ñòðàøíî, -  ñêàçàëà  ëåäè  Œîä  ëîòòó,  êîòîðûé
öåëûìè  äíßìè  ïðîïàäàë  â  îãîðîäå  è  ñåé÷àñ  âûñóíóë  îòòóäà  íîñ,  ÷òîáû
ïîæàëîâàòüñß õîçßéêå, ÷òî íîñîðîãè çàãàäèëè âñþ ëóæàéêó.
     - ‚àì-òî, ìîæåò, è íå ñòðàøíî, - âîçðàçèë  ëîòò,  -  à  âîò  ïî÷òàëüîí
äóìàåò èíà÷å. Ží òåïåðü äàëüøå ñòîðîæêè íè íîãîé. ˆ ìîëî÷íèê òîæå.
     - —åïóõà, - îòðåçàëà ëåäè Œîä. - —òîáû ëåâ òåáß íå òðîíóë, íàäî  òîëüêî
íå ïîêàçûâàòü èñïóãà è ñìîòðåòü åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - Œîæåò, îíî è òàê, íî òîãäà êóïèòå íîñîðîãó î÷êè.
     - € ê íîñîðîãó ñëåäóåò ïðèáëèæàòüñß ñáîêó, ïîä ïðßìûì óãëîì.
     - Œßñíèê íà ñâîåì àâòîôóðãîíå ïðèáëèçèëñß.  ‚û  íå  ïðåäñòàâëßåòå,  ÷òî
îñòàëîñü îò åãî çàäíåãî êðûëà.
     - …ùå êàê ïðåäñòàâëßþ. “áûòêó íà øåñòüäåñßò ôóíòîâ. î âåäü íîñîðîã  íà
ôóðãîí íå íàïàë.
     - å íàïàë, - ñîãëàñèëñß ëîòò. - ’îëüêî ïðèñëîíèëñß è ïî÷åñàë îá  íåãî
çàäíèöó.
     - •îðîøî õîòü ñ æèðàôàìè íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé.
     - ‘ òåìè, ÷òî îñòàëèñü, - óòî÷íèë ëîòò.
     - Šàê ýòî - "ñ òåìè, ÷òî îñòàëèñü"?
     - ’àê âåäü îñòàëîñü âñåãî äâîå.
     - „âîå? € áûëî ÷åòâåðî. Šóäà æå ïîäåâàëèñü åùå äâà?  -  óäèâèëàñü  ëåäè
Œîä.
     - òî âû ó ëüâîâ ñïðîñèòå. ˆì, ïîõîæå, íà îáåä æèðàôßòèíó ïîäàâàé.
     - ðèäåòñß çàêàçàòü åùå ïîëöåíòíåðà ìßñà. å õâàòàëî,  ÷òîáû  îíè  äðóã
äðóæêó ëîïàëè.
     ˆ ëåäè Œîä âåëè÷åñòâåííî äâèíóëàñü ïî ëóæàéêå. ðîõîäß ìèìî  íîñîðîãîâ,
îíà îñòàíàâëèâàëàñü è òûêàëà èõ êîí÷èêîì ñêëàäíîé òðîñòè.
     - Ÿ òåáå ïîêàæó, êàê ñîâàòüñß â àëüïèéñêèé ñàä, - ïðèãîâàðèâàëà îíà.
     à ñîëíûøêå âîçëå êóõíè ðàçâàëèëñß ëåâ.
     - € íó áðûñü îòñþäà, ëåæåáîêà!
     ‹åâ ïîäíßëñß è, ïîäæàâ õâîñò, ïîáðåë ïðî÷ü.
     ðîâîäèâ õîçßéêó âîñõèùåííûì  âçãëßäîì,  ëîòò  âåðíóëñß  â  îãîðîä  è,
çàêðûë êàëèòêó.
     - ‚îò  ýòî  æåíùèíà,  -  ïðîáîðìîòàë  îí  è  ñêëîíèëñß  íàä  ãðßäêîé  ñ
ïîìèäîðàìè.
     Œèíóò ÷åðåç ïßòü åãî îòîðâàë îò ðàáîòû  ãëóõîé  ãðîõîò,  äîíåñøèéñß  èç
òåñíèíû. ëîòò ïîäíßë ãîëîâó. ‘òðîèòåëüñòâî  ïðèáëèæàëîñü.  îðà  çàñó÷èâàòü
ðóêàâà. „î ñèõ ïîð ëîòò îãðàíè÷èâàëñß òåì, ÷òî ïî íî÷àì  ïåðåãîíßë  ïîëåâîé
øòàá  „àíäðèäæà  ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî  è  ïåðåñòàâëßë   ðàçìåòêó:   åñëè   áû
ñòðîèòåëüñòâî øëî òåì ïîðßäêîì, íà êîòîðîì íàñòàèâàëè ïîäðßä÷èêè, ìàãèñòðàëü
ñòàðàíèßìè ëîòòà îòêëîíèëàñü áû îò íàìå÷åííîé òðàññû. “âû,  èç-çà  ñóìáóðà,
êîòîðûé âíîñèë â õîä ðàáîòû „àíäðèäæ, çàòåß ëîòòà íå óäàëàñü. ‹èøü îäíà åãî
óëîâêà óâåí÷àëàñü óñïåõîì: îí âûðóáèë ñàä ïîëêîâíèêà  —åïìåíà,  íàõîäèâøèéñß
çà ÷åòâåðòü ìèëè òðàññû. ëîòò âñïîìèíàë îá ýòîé ïðîäåëêå íå  áåç  ãîðäîñòè.
îëêîâíèê ïîäíßë òàêóþ  áó÷ó,  ÷òî  âëàñòßì,  ÷òîáû  çàìßòü  äåëî,  ïðèøëîñü
ïîîáåùàòü åìó ïðèáàâêó ê êîìïåíñàöèè. …ùå äâå-òðè òàêèõ "îøèáêè  ñòðîèòåëåé"
- è íàñåëåíèå âîçìóòèòñß ïî-íàñòîßùåìó. Šàê æå ýòî óñòðîèòü?
     ‚ ýòîò âå÷åð ëîòò âïåðâûå  çà  íåñêîëüêî  íåäåëü  íàâåäàëñß  â  "îéßë
„æîðäæ". Œèññèñ “èíí âñòðåòèëà åãî êàê äîðîãîãî ãîñòß.
     - Šàê æå ß ðàäà òåáß âèäåòü! € ß-òî óæ áûëî ðåøèëà, ÷òî òû ìåíß áðîñèë.
     - „åë ïî ãîðëî, - îáúßñíèë ëîòò.
     - „åë? ’û ìíå ïðî äåëà íå íàïîìèíàé. Ÿ èç-çà ðàáîòßã ñî ñòðîèòåëüñòâà ñ
íîã ñáèëàñü. ˆ îáåäàþò òóò, è âå÷åðà òóò ïðîñèæèâàþò. Ÿ è íå  óïîìíþ,  êîãäà
òàêîå òâîðèëîñü.
     ëîòò îãëßäåëñß è ïîíßë, ÷òî èìååò â âèäó ìèññèñ “èíí. àð áèòêîì íàáèò
äîðîæíûìè ñòðîèòåëßìè.  ëîòò  âçßë  êðóæêó  õýíäèìåíîâñêîãî  êîðè÷íåâîãî  è
ïðèñåë çà ñòîëèê â óãëó. —åðåç ÷àñ îí óâëå÷åííî áåñåäîâàë ñ áóëüäîçåðèñòîì.
     - ‡àíßòíàß, íåáîñü, ðàáîòåíêà - êðóøèòü äîìà? - ðàññïðàøèâàë ëîòò.
     - ëàòßò õîðîøî.
     - ’åáå, íàâåðíî, äîì ñíåñòè -  ðàç  ïëþíóòü.  „àæå  òàêóþ  ìàõèíó,  êàê
•ýíäèìåí-õîëë.
     - å çíàþ, - îòîçâàëñß áóëüäîçåðèñò, ïîëüùåííûé òàêèì èíòåðåñîì ê ñâîåé
ðàáîòå. - ‚îîáùå-òî ÷åì äîì çäîðîâåå, òåì áîëüøå âîçüíè.
     - „àâàé ß òåáå åùå êðóæî÷êó çàêàæó, - çàñóåòèëñß ëîòò.
     ’ðè êðóæå÷êè  ñïóñòß  áóëüäîçåðèñò  óæå  ðàñïðîñòðàíßëñß  ïðî  òîíêîñòè
ñâîåãî ðåìåñëà, à ëîòò ñëóøàë âî âñå óøè.
     - ‚ íàøåì äåëå ÷òî ãëàâíîå? -  âåùàë  áóëüäîçåðèñò.  -  “ãëîâîé  êàìåíü
çâåçäàíóòü, âîò ÷òî. àéäåøü åãî, ðàçìàõíåøüñß, äâèíåøüñß, äâèíåøü ßäðîì - è
òóøè ñâåò. „îì ðàññûïàåòñß, êàê êàðòî÷íûé. ‘êîëüêî  ß  äîìîâ  ïîðóøèë  -  òû
ñòîëüêî ðàç îáåäàòü íå ñàäèëñß.
     ‘ ýòèì áûëî òðóäíî ñïîðèòü.
     „î çàêðûòèß ïèâíîé ëîòò îñíîâàòåëüíî ïðîñâåòèëñß ïî ÷àñòè ñíîñà äîìîâ,
à áóëüäîçåðèñò íà ïðîùàíèå ñêàçàë, ÷òî ðàä  áóäåò  îïßòü  ñ  íèì  ñâèäåòüñß.
îòîì ëîòò ïîìîã ìèññèñ “èíí âûìûòü êðóæêè è èñïîëíèë ïðèâû÷íóþ ïîâèííîñòü.
ˆñïîëíèòü-òî èñïîëíèë, íî ñêðåïß ñåðäöå. Œèññèñ “èíí ýòî çàìåòèëà.
     - —òî-òî òû ñåãîäíß íà ñåáß íå ïîõîæ, - ñêàçàëà îíà.
     ëîòò ÷òî-òî áóðêíóë â îòâåò.
     - î ïðàâäå ñêàçàòü, ß è ñàìà ñåãîäíß íå â ôîðìå, -  ïðîäîëæàëà  ìèññèñ
“èíí. - “æå è íîãè íå äåðæàò. Œíå áû â îòïóñê.
     - ‚îçüìè âûõîäíîé, - ïðåäëîæèë ëîòò.
     - ó äà, âûõîäíîé. € êòî áóäåò îáñëóæèâàòü ïîñåòèòåëåé?
     - Ÿ îáñëóæó, - âûçâàëñß ëîòò.
 
     ‚ ïßòü óòðà ëîòò óæå êàòèë íà âåëîñèïåäå ïî  ãëàâíîé  óëèöå  ƒèëüäñòåä
Šàðáîíåëëà. Š ñåìè îí áûë â •ýíäèìåí-õîëëå, íàêîðìèë ëüâîâ è, êîãäà ëåäè Œîä
ñïóñòèëàñü çàâòðàêàòü, äîæèäàëñß íà êóõíå.
     - Ÿ õî÷ó âçßòü âûõîäíîé, - îáúßâèë îí.
     - —òî âû õîòèòå âçßòü? - íå ïîíßëà ëåäè Œðä. „î ñèõ ïîð  î  âûõîäíûõ  è
ðå÷è íå áûëî.
     - ‚ûõîäíîé. ˆ åùå ìíå íóæåí "ëåíäðîâåð".
     - òî åùå çà÷åì? - íàñòîðîæèëàñü ëåäè Œîä, êîòîðàß íå ïðèâûêëà ê  òîìó,
÷òîáû åå ñàäîâíèê ðàñïîðßæàëñß åå "ëåíäðîâåðîì".
     - å âàæíî. åçíàíèå îñâîáîæäàåò îò îòâåòñòâåííîñòè.
     - Žòâåòñòâåííîñòü? „à âû çäîðîâû?
     - ˆ åùå íàïèøèòå çàïèñêó ìèñòåðó “èëêñó â ïèâîâàðíþ, ÷òîáû îí  îòïóñòèë
ìíå îñîáîãî.
     ‹åäè Œîä ïðèñåëà ê ñòîëó è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà ëîòòà.
     - Šàâåðçà êàêàß-íèáóäü. å íðàâèòñß ìíå ýòî, ëîòò.
     - € ìíå íå íðàâèòñß âîí òî. - ëîòò âçãëßíóë â ñòîðîíó òåñíèíû, ãäå êàê
ðàç ãëóõî ïðîãðåìåë âçðûâ.
     ‹åäè Œîä êèâíóëà. "‚îí òî" åé òîæå íå íðàâèëîñü.
     - ‚àøà çàòåß ñâßçàíà ñî ñòðîèòåëüñòâîì? - äîãàäàëàñü îíà.
     ëîòò êèâíóë.
     - ’îãäà áóäü ïî-âàøåìó. ’îëüêî ìíå î÷åíü íå õîòåëîñü,  ÷òîáû  âû  èç-çà
ìåíß íàðâàëèñü íà íåïðèßòíîñòè.
     Žíà ïðîøëà â êàáèíåò è ÷èðêíóëà çàïèñêó  ìèñòåðó  “èëêñó,  óïðàâëßþùåìó
“îðôîðäñêîé ïèâîâàðíåé. ‚ çàïèñêå  îíà  âåëåëà  óïðàâëßþùåìó  èñïîëíèòü  âñå
ðàñïîðßæåíèß ëîòòà.
     ‚ äåñßòü ëîòò ñèäåë â êàáèíåòå óïðàâëßþùåãî.
     - Žñîáîãî? - óäèâèëñß ìèñòåð “èëêñ. - Žñîáîå îòïóñêàåì òîëüêî ïî îñîáûì
ïîâîäàì. ‚ äíè êîðîíàöèè èëè åùå ÷òî-íèáóäü ýòàêîå.
     - “ ìåíß êàê ðàç îñîáûé ïîâîä, - íàñòàèâàë ëîòò.
     Œèñòåð “èëêñ ïåðå÷èòàë çàïèñêó.
     - ó ðàç ëåäè Œîä ïðèêàçûâàåò, äåëàòü íå÷åãî.  î  âîîáùå-òî  òîðãîâàòü
îñîáûì íå ïîëîæåíî ïî çàêîíó. ‘ëèøêîì êðåïêîå.
     - ˆ åùå äåñßòü áóòûëîê âîäêè, - ñêàçàë ëîòò.
     Žíè ñïóñòèëèñü â ïîäâàë, âûíåñëè ßùèêè è çàãðóçèëè â "ëåíäðîâåð".
     àïîñëåäîê ëîòò ïðåäóïðåäèë:
     - ‡àáóäüòå, ÷òî âû ìåíß âèäåëè.
     - ‘ ðàäîñòüþ. € òî ÷åðò çíàåò ÷òî òàêîå: ñïëîøíûå íàðóøåíèß.
 
     ëîòò îòïðàâèëñß â "îéßë „æîðäæ" è ïðîâîäèë ìèññèñ  “èíí  íà  àâòîáóñ.
‡àòåì âåðíóëñß â ïèâíóþ è âçßëñß çà ðàáîòó. „î îáåäà îí óñïåë  âûëèòü  áî÷êó
õýíäèìåíîâñêîãî ãîðüêîãî â êàíàëèçàöèþ, íàëèë âìåñòî íåãî îñîáîå  è  äîáàâèë
ïßòü áóòûëîê âîäêè. ˆñïðîáîâàâ  ýòó  ñìåñü  íà  ïàðî÷êå  ïîñåòèòåëåé,  ëîòò
îñòàëñß äîâîëåí. îñëå îáåäà âçäðåìíóë, à ïðîñíóâøèñü, ïîøåë ïðîãóëßòüñß  ïî
ãîðîäó è äîáðåë äî  äîìà  óëëåòò-”èí÷åé.  ”èí÷-ãðîóâ  ñòîßë  â  ñòîðîíå  îò
äîðîãè. òî áûëî áîëüøîå çäàíèå  â  ïñåâäîòþäîðîâñêîì  ñòèëå,  ñ  ïðåêðàñíûì
ñàäîì.   à   âîðîòàõ   âèñåëà   òàáëè÷êà:   "ðîäàåòñß".   ëîòò    ïîíèìàë
óëëåòò-”èí÷åé: êîìó îõîòà æèòü â ñîòíå ìåòðîâ îò  àâòîìàãèñòðàëè?  îâåðíóâ
íàçàä, îí ñíîâà ïðîøåë ÷åðåç âåñü ãîðîäîê è îñòàíîâèëñß âîçëå êîòòåäæà  ìèññ
åðñèâàëü. èêàêèõ îáúßâëåíèé î ïðîäàæå òóò  íå  áûëî.  „îì  ïðåäíàçíà÷åí  ê
ñíîñó, ñàìà ìèññ åðñèâàëü óæå ñúåõàëà. åïîäàëåêó ñòîßë çäîðîâåííûé êðàí  ñ
÷óãóííûì ßäðîì, ñâèñàþùèì ñî ñòðåëû. ëîòò çàáðàëñß â êàáèíó è ïðèìåðèëñß  ê
ðû÷àãàì. îòîì ïîøåë â ïèâíóþ, óñåëñß çà ñòîéêó è ñòàë æäàòü,  êîãäà  ïðèäåò
âðåìß îòêðûòü çàâåäåíèå.
 
        22 
 
     ‘ýð „æàéëñ  â  êâàðòèðå  ìèññèñ  ”îðòáè  âðåìåíè  äàðîì  íå  òåðßë.  Ží
íåçàìåòíî ïîñòàâèë çàâòðàøíåå ÷èñëî íà êàëåíäàðå, âìîíòèðîâàííîì â  ÷àñû  íà
êàìèííîé ïîëêå. Ží ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó â ïðîãðàììå ðàäèîïåðåäà÷  è  ïîïðßòàë
âñå ãàçåòû. ‚ ðàçãîâîðå îí íåñêîëüêî ðàç óâåðßë ìèññèñ ”îðòáè,  ÷òî  ñåãîäíß
ñðåäà.
     - ‚èäèøü, êàêàß ß ðàñòßïà, - ñîêðóøàëàñü ìèññèñ ”îðòáè, êîòîðàß  â  ýòî
âðåìß ãîòîâèëà íà êóõíå óæèí.  -  €  ß-òî  è  íå  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  ñåãîäíß
âòîðíèê.
     - ‡àâòðà æå ÷åòâåðã, - ñêàçàë ñýð „æàéëñ.
     - ‚åðþ, âåðþ, ñîëíûøêî. Šîíå÷íî, ß ïåðåïóòàëà. àìßòü íè ê ÷åðòó.
     ‘ýð „æàéëñ çàêèâàë. ‘òðåìßñü îáåñïå÷èòü ñåáå àëèáè, îí âîçëàãàë íàäåæäû
èìåííî íà åå íèêóäûøíóþ  ïàìßòü.  ˆ  åùå  íà  ñíîòâîðíûå  òàáëåòêè.  "‘òàðàß
ðàççßâà è íå çàìåòßò, ÷òî åå íà ñóòêè îáñ÷èòàëè", - ðàññóäèë  îí.  ðîñèâ  â
ñòàêàí øåñòü òàáëåòîê, îí ðàñòîëîê èõ  ðó÷êîé  çóáíîé  ùåòêè  è  íàëèë  òóäà
èçðßäíóþ ïîðöèþ âèñêè. ‚ðà÷ óòâåðæäàë, ÷òî  ñìåðòåëüíàß  äîçà  -  äâåíàäöàòü
òàáëåòîê. "Žò øåñòè ïðîñïèòå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà". „âàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà  -
êàê ðàç òî, ÷òî íàäî.
     Šîãäà âñå áûëî ãîòîâî, ñýð „æàéëñ ïðîøåë íà êóõíþ è ñåë óæèíàòü.  îñëå
óæèíà îí ïðåäëîæèë:
     - ‚ûïüåì íà ñîí ãðßäóùèé.
     - ’û æå çíàåøü, ß íå ïüþ.
     - € â÷åðà? îëáóòûëêè êîíüßêà óãîâîðèëà.
     - ’îãäà áûëî äðóãîå äåëî. ‚÷åðà ó ìåíß  âñå  èç  ðóê  âàëèëîñü,  âîò  è
ïðèíßëà äëß áîäðîñòè.
     ‘ýð „æàéëñ ÷óòü íå ñìîðîçèë, ÷òî ïîñëå ñåãîäíßøíåé ïîðöèè îíà  ñâàëèòñß
ñ íîã, íî ñäåðæàëñß.
     - óäåì çäîðîâû, - ïðîèçíåñ îí è äîïèë ñòàêàí.
     - óäåì, - íåðåøèòåëüíî ñêàçàëà ìèññèñ ”îðòáè è ïðèãóáèëà âèñêè.
     ‘ýð „æàéëñ íàëèë ñåáå åùå.
     - ’âîå çäîðîâüå.
     Œèññèñ ”îðòáè ñäåëàëà åùå ãëîòîê.
     - ‡íàåøü, à ß ïî÷åìó-òî áûëà ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî ñåãîäíß âòîðíèê, -
ïðèçíàëàñü îíà.
     ‘ýð „æàéëñ âñåé äóøîé ðàçäåëßë åå óâåðåííîñòü.
     - ‘åãîäíß ñðåäà, - ïîâòîðèë îí,
     - € ß â ñðåäó çàïèñàëàñü ê ïàðèêìàõåðó. ‡íà÷èò, óæå íå ïîïàäó.
     -  å  ïîïàäåøü,  -  ÷åñòíî  îòâåòèë  ñýð  „æàéëñ.  ‚ñå  ïðàâèëüíî:   ê
ïàðèêìàõåðó îíà òî÷íî íå ïîïàäåò. Ží ïîäíßë ñòàêàí. - ’âîå çäîðîâüå.
     - ’âîå çäîðîâüå, - îòâåòèëà ìèññèñ ”îðòáè è îòïèëà åùå  ãëîòîê.  -  àç
ñåãîäíß ñðåäà, òî çàâòðà ÷åòâåðã, à ïî ÷åòâåðãàì ó ìåíß  çàíßòèß  íà  êóðñàõ
êåðàìèêè.
     ‘ýð „æàéëñ ïîñïåøíî íàïîëíèë  ñâîé  ñòàêàí.  ‚îò  èç-çà  òàêèõ  ìåëî÷åé
ñðûâàþòñß ñàìûå áëåñòßùèå ïëàíû. î îí òóò æå íàøåëñß:
     - € ß äóìàë ìàõíóòü íà âûõîäíûå â ðàéòîí è õîòåë âçßòü òåáß ñ ñîáîé.
     “ ìèññèñ ”îðòáè çàãîðåëèñü ãëàçà:
     - Œåíß?
     - ó äà. ’îëüêî òû äà ß.
     - €õ òû ìîé çàáîòëèâûé!
     - A votre sante {‚àøå çäîðîâüå! (ôð.).}.
     Œèññèñ ”îðòáè äîïèëà âèñêè, âñòàëà è íà âàòíûõ íîãàõ íàïðàâèëàñü ê ñýðó
„æàéëñó.
     - ‘åãîäíß ß êòî? ‘èäåëêà Œèññ Šàòåòåð? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à ëàäíî, - îòìàõíóëñß ñýð „æàéëñ. - ‘åãîäíß ß íå â íàñòðîåíèè.
     Œèññèñ ”îðòáè, êàê îêàçàëîñü, òîæå. ‘ýð „æàéëñ îòíåñ  åå  â  ñïàëüíþ  è
ïîëîæèë íà êðîâàòü. —åðåç ïßòü  ìèíóò,  êîãäà  îí  óõîäèë,  îíà  óæå  ãðîìêî
õðàïåëà. Šîãäà îíà ïðîñíåòñß, îí áóäåò ëåæàòü ðßäîì ñ íåé.
     ‘ýð „æàéëñ ñåë â ìàøèíó è îòïðàâèëñß â ïóòü.
 
                                   * * * 
 
     ëîòò â "îéßë „æîðäæå" òîæå òàéêîì  ïîäâåðãàë  îêðóæàþùèõ  âîçäåéñòâèþ
îäóðìàíèâàþùèõ ñðåäñòâ. åçóëüòàòû áûëè íå ñòîëü ìîëíèåíîñíûìè, çàòî âåñåëüß
õîòü îòáàâëßé. Š äåâßòè ÷àñàì â ïèâíóþ íàáèëñß  íàðîä,  âîäèòåëè  ñàìîñâàëîâ
ãîðëàíèëè ïåñíè, â äâóõ ìåñòàõ âñïûõíóëè äðàêè - âñïûõíóëè è ïîãàñëè, òàê  è
íå  ðàçãîðåâøèñü  êàê  ñëåäóåò.  ‘îñòßçàíèå  ïî  ìåòàíèþ  äðîòèêîâ  ïðèøëîñü
ïðåêðàòèòü â ñâßçè ñ òåì, ÷òî íåëîâêî áðîøåííûé äðîòèê óãîäèë  â  ñëó÷àéíîãî
íàáëþäàòåëß è ïðèøïèëèë åãî çà óõî  ê  ïðîøëîãîäíåìó  êàëåíäàðþ.  ëîòò  ïðè
ñîäåéñòâèè îâ÷àðêè ìèññèñ “èíí âûñòàâèë èç ìóæñêîãî òóàëåòà  ïàðî÷êó  ïûëêèõ
ëþáîñòðàñòíèêîâ. Š äåñßòè ÷àñàì ñòàëî ßñíî, ÷òî ëîòò ñäåðæàë ñëîâî:  îñîáûì
ïèâîì îí äåéñòâèòåëüíî çàïàñàëñß äëß îñîáîãî  ñëó÷àß.  ‘êîðî  â  áàðå  îïßòü
çàâßçàëèñü äâå äðàêè ìåæäó äîðîæíûìè ñòðîèòåëßìè è çàâñåãäàòàßìè èç ìåñòíûõ;
íà ñåé ðàç îíè íå óòèõëè, à ïåðåêèíóëèñü â ñîñåäíèé çàë, ãäå ìàøèíèñò  êîïðà
äëß  çàáèâêè  ñâàé  äåìîíñòðèðîâàë  ñâîè  ïðîôåññèîíàëüíûå  íàâûêè   íåâåñòå
ñåêðåòàðß ‹èãè ìîëîäûõ êîíñåðâàòîðîâ. Œåòàòåëè  äðîòèêîâ  îïßòü  âçßëèñü  çà
ñâîå, òåïåðü ìèøåíüþ èì ñëóæèë ïîðòðåò ñýðà “èíñòîíà —åð÷èëëß.  ‘  ïîëäþæèíû
áóëüäîçåðèñòîâ, âñêî÷èâ íà áèëüßðäíûé ñòîë, ïûòàëèñü èçîáðàçèòü  ÷å÷åòêó.  €
ëîòò ìåæäó äåëîì  ïîäíà÷èâàë  ìèñòåðà  äâàðäñà,  íà  ñ÷åòó  êîòîðîãî  áûëî
ñòîëüêî ñíåñåííûõ äîìîâ, ñòàðàßñü ïðèâåñòè åãî â  âîèíñòâåííîå  ðàñïîëîæåíèå
äóõà.
     - „à ß òåáå ëþáîé äîì ïîðóøó ê ñâèíüßì  ñîáà÷üèì!  -  ãîðß÷èëñß  ìèñòåð
äâàðäñ. - ‘ îäíîãî óäàðà ïîðóøó, åäðèò òâîþ.
     ëîòò ïîäíßë áðîâü.
     - “æ áóäòî. îðóøèë îäèí òàêîé.
     - ’åáå ãîâîðßò! •ðßñü â íóæíîå ìåñòî - è òóøè ñâåò.
     - îêà íå óâèæó, íå ïîâåðþ. - ëîòò íàëèë ìèñòåðó äâàðäñó  åùå  êðóæêó
îñîáîãî "åðøà".
     - € ß òåáå ïîêàæó, - ïîîáåùàë ìèñòåð äâàðäñ. - Ÿ òåáå ïîêàæó-ó...        
     Š çàêðûòèþ ïîñåòèòåëè óòèõîìèðèëèñü; îñîáîå ïèâî åñëè íå âñåëèëî  â  èõ
äóøè áëàãîñòíûé ïîêîé, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ðàçìîðèëî. ‘òðîèòåëè,  âûïèñûâàß
êðåíäåëß, ïîïëåëèñü ê ñâîèì ìàøèíàì, ìîëîäûå êîíñåðâàòîðû óêàòèëè çàëèçûâàòü
ðàíû. ëîòò çàêðûë ëàâî÷êó è ïîìîã ìèñòåðó äâàðäñó âñòàòü íà íîãè.
     - ’åáå ãîâîðßò - ïîðóøó, - áóáíèë ìèñòåð äâàðäñ.
     - å âåðþ.
     Žíè, øàòàßñü, ïîáðåëè ïî óëèöå ê äîìó ìèññ åðñèâàëü.  ëîòò  ñæèìàë  â
ðóêå áóòûëêó âîäêè, à äðóãîé ðóêîé ïîääåðæèâàë ìèñòåðà äâàðäñà.
     - Ÿ òåáå ïîêàæó, - áîðìîòàë ìèñòåð äâàðäñ. - Ÿ òåáå ïîêàæó, ìàòü  òâîþ
çà íîãó.
     ðîéäß ÷åðåç ïóñòûðü, îíè äîáðàëèñü äî êðàíà. Œèñòåð äâàðäñ çàáðàëñß â
êàáèíó è çàâåë ìîòîð. ëîòò îñòàíîâèëñß ïîçàäè ìàøèíû è ñòàë íàáëþäàòü.
     - "òî æ íàäî, âîò äîñàäà:  òèòüêà-òî  âñåãî  îäíà!"  -  ïðîïåë  ìèñòåð
äâàðäñ.
     Šðàí ðâàíóëñß âïåðåä è, ïîäìßâ æèâóþ èçãîðîäü, âúåõàë â  ñàä.  —óãóííîå
ßäðî íà òðîñå áîëòàëîñü ñçàäè. Œèñòåð  äâàðäñ  îñòàíîâèë  êðàí  è  ïîäåðãàë
ðû÷àãè. ‘òðåëà êðàíà ïîâåðíóëàñü, ßäðî îïèñàëî øèðîêèé êðóã.
     - € ãîâîðèë - ñ îäíîãî óäàðà, - ñêàçàë ëîòò.
     - òî ß òàê, ïðèìåðèâàþñü.
     ‘òðåëà ïîïîëçëà âíèç, è  ñîëíå÷íûå  ÷àñû  â  ñàäó  ðàçëåòåëèñü.  Œèñòåð
äâàðäñ ñíîâà ïîäíßë ñòðåëó.
     - "“æ ïðßì òàêàß öàöà: íèêòî åå  íå  ìàöàë  è  íå  òàùèë  â  êóñòû!"  -
çàãîëîñèë îí.
     ‘òðåëà ïîâåðíóëàñü, òßæåëîå ßäðî ïðîíåñëîñü ìèìî ëîòòà - îí åäâà óñïåë
îòñêî÷èòü. ‚ òîò æå ìèã ßäðî áàáàõíóëî â ñòåíó êîòòåäæà. ‡àãðåìåëè êèðïè÷è è
÷åðåïèöà,  çàçâåíåëè  ñòåêëà,  è  òàì,  ãäå  ñòîßë  ïðåëåñòíûé  äîìèê   ìèññ
åðñèâàëü, âçìåòíóëàñü òó÷à ïûëè. Šîãäà ïûëü  ðàññåßëàñü,  íà  ìåñòå  äîìèêà
ãðîìîçäèëèñü ðàçâàëèíû, â êîòîðûõ ìàëî  ÷òî  íàïîìèíàëî  î  áûëîé  ïðåëåñòè.
‚ïðî÷åì, êîå-÷òî îò êîòòåäæà îñòàëîñü. Šàìèí óöåëåë, à êðûøà õîòü è  ñúåõàëà
íà ñòîðîíó òàê, ÷òî íå ïîïðàâèòü, âñå  ðàâíî  áûëà  èìåííî  êðûøåé  è  íè÷åì
äðóãèì.
     ëîòò ñ óñìåøêîé îãëßäåë ðàçâàëèíû.
     - ’àê ñåáå ðàáîòà, - ïðåíåáðåæèòåëüíî áðîñèë îí. - è÷åãî, ïåðâûé  áëèí
âñåãäà êîìîì.
     - Šàê ïåðâûé? ’û ÷å? - âîçìóòèëñß ìèñòåð äâàðäñ. - Ÿ åãî ñíåñ? ‘íåñ.
     - î âåäü íå ñ îäíîãî óäàðà.
     “ßçâëåííûé áóëüäîçåðèñò ñ ãîðß ïðèëîæèëñß ê áóòûëêå.
     - òî æ âñåãî-íàâñåãî êîòòåäæ, òàê åãî ðàñòàê. ‘ íèì  ïî-äðóãîìó  è  íå
ïîëó÷èòñß, - íà÷àë îïðàâäûâàòüñß îí. - Œàõîíüêèé,  íèêàêîãî  âåñà.  óäü  îí
ïîçäîðîâåå - òîãäà êîíå÷íî. ’û ìíå ïîäàâàé íàñòîßùèé äîì,  ïîêðóïíåå,  òîãäà
ß...
     ˆ îí, îáåññèëèâ, íàâàëèëñß ãðóäüþ íà ðû÷àãè. ëîòò  çàëåç  â  êàáèíó  è
ïðèíßëñß åãî òðßñòè.
     - é, âñòàâàé! - çàîðàë îí.
     Œèñòåð äâàðñ î÷íóëñß.
     - ’û ìíå ïîêàæè íàñòîßùèé äîì...
     - •îðîøî, õîðîøî. îêàæè, êàê ýòîé äóðîé óïðàâëßòü,  è  ß  òåáå  ïîêàæó
íàñòîßùèé äîì.
     ‘îáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, ìèñòåð, äâàðñ ïðîõðèïåë: - „åðíè âîò ýòîò ðû÷àã
è æìè íà ãàç.
     å ïðîøëî è  ïßòè  ìèíóò,  êàê  ƒèëüäñòåð  Šàðáîíåëë,  êîòîðûé  åùå  íå
óñïîêîèëñß ïîñëå ïîáîèùà â "îéßë „æîðäæå", âíîâü  ïðèøåë  â  ñìßòåíèå:  ýòî
ëîòò ïðè ñèëüíîì ñîäåéñòâèè  ìèñòåðà  äâàðäñà  ïûòàëñß  ïðîâåñòè  êðàí  ïî
ãëàâíîé óëèöå ñ íåêîòîðûì ïðåâûøåíèåì ñêîðîñòè. “ ïåðâîãî æå óãëà  ïðîèçîøëà
íåïðèßòíîñòü: êðàí, åäóùèé ñî ñêîðîñòüþ çà  øåñòüäåñßò  â  ÷àñ,  âðåçàëñß  â
ñòåíó, è ëîòòó ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà âåðíóòü ìàøèíó íà ïðîåçæóþ ÷àñòü.  ðè
ýòîì ìèñòåð äâàðäñ ñèäåë ñ îòðåøåííûì âèäîì, è ðàññ÷èòûâàòü íà  åãî  ïîìîùü
íå ïðèõîäèëîñü. å îáëåã÷àëî  çàäà÷ó  è  áîëòàâøååñß  ñçàäè  ÷óãóííîå  ßäðî,
êîòîðîå  óñåðäíî  äåìîíñòðèðîâàëî  âñå  ÷óäåñà,  íà  êàêèå  òîëüêî  ñïîñîáíà
öåíòðîáåæíàß ñèëà. à ïåðâîì æå óãëó îíî çàäåëî çåðêàëüíîå ñòåêëî òîëüêî ÷òî
îòêðûòîãî ìàãàçèí÷èêà, îòñêî÷èëî îò êðûøè  àâòîìîáèëß,  âëåòåëî  â  ãîñòèíóþ
äîìà ìèññèñ ’åéò è âûëåòåëî èç ãîñòèíîé ìèñòåðà  è  ìèññèñ  “èëüßìñ,  ñíåñëî
âåðõóøêó ïàìßòíèêà æåðòâàì âîéíû è ñøèáëî òåëåãðàôíûé  ñòîëá,  ïðè÷åì  êóñîê
ïðîâîäà ìåòðîâ â ïßòüäåñßò çàöåïèëñß çà êðàí è ñòîëá ïîòàùèëñß  çà  ìàøèíîé.
à  ñëåäóþùåì  óãëó  ßäðî,  ïðîëåòåâ  ÷åðåç  äâîðèê  ïåðåä  ãàðàæîì  ìèñòåðà
„àãäåéëà, àêêóðàòíî ïîäñåêëî êîëîííû, íà êîòîðûõ äåðæàëàñü êðûøà, è ðàçíåñëî
÷åòûðå áåíçîíàñîñà, à òàêæå  ðåêëàìíûé  ùèò,  ñóëèâøèé  êëèåíòàì  áåñïëàòíóþ
âûïèâêó. îêà êðàí äîåõàë äî  êîíöà  ãëàâíîé  óëèöû,  ßäðî  óñïåëî  îñòàâèòü
âìßòèíû åùå íà íåñêîëüêèõ  àâòîìîáèëßõ  è  ôàñàäàõ  ïðåâîñõîäíûõ  ïàìßòíèêîâ
ãðàæäàíñêîé àðõèòåêòóðû XVIII âåêà. ’åëåãðàôíûé ñòîëá, ÷òîáû  íå  âîëî÷èòüñß
áåç äåëà, âûñàæèâàë êàæäîå òðåòüå îêíî  è  íàêîíåö,  îòöåïèâøèñü  îò  êðàíà,
îáðåë ïîêîé â ðèçíèöå åðâîìåòîäèñòñêîé öåðêâè,  êóäà  îí  çàòàùèë  îãðîìíóþ
äîñêó ñ îáúßâëåíèåì, âîçâåùàþùèì ‚òîðîå ïðèøåñòâèå.
     à âûåçäå èç ãîðîäêà ßäðî  íàïîñëåäîê  åùå  ðàç  âíåñëî  ñâîþ  ëåïòó  â
óñòàíîâëåíèå ìèðà è ñïîêîéñòâèß: îíî øàðàõíóëî ïî òðàíñôîðìàòîðíîé áóäêå, èç
êîòîðîé áðûçíóëè ðîññûïè ãîëóáûõ èñêð, ïîñëå ÷åãî âñß îêðóãà  ïîãðóçèëàñü  â
òåìíîòó.
     ‚ ýòîò ñàìûé ìèã ìèñòåð äâàðäñ ïðîáóäèëñß.
     - ƒäå ìû? - ïðîìû÷àë îí.
     - ‘êîðî áóäåì íà ìåñòå, - óñïîêîèë ëîòò.
     …ìó íàêîíåö óäàëîñü ñáðîñèòü ñêîðîñòü.
     Œèñòåð äâàðäñ ñíîâà õëåáíóë èç ãîðëà.
     - "îêàæè ìíå äîðîãó äîìîé, ß æåëàþ ïðèëå÷ü è óñíóòü!" - çàòßíóë îí.
     - å ñåé÷àñ, óñïååòñß, - îáîðâàë åãî  ëîòò  è  ïîâåðíóë  êðàí  ê  äîìó
óëëåòò-”èí÷åé.
 
     Žäíî èç äîñòîèíñòâ ìèññèñ óëëåòò-”èí÷, ïî ìíåíèþ åå ñóïðóãà,  ñîñòîßëî
â òîì, ÷òî îíà ðàíî ëîæèëàñü ñïàòü. ‚ äåâßòü  ÷àñîâ  îíà  îáû÷íî  îáúßâëßëà:
"Šòî ðàíî âñòàåò, òîìó  îã  äàåò",  è  îòïðàâëßëàñü  â  ñïàëüíþ,  à  ìèñòåð
óëëåòò-”èí÷ ìîã ñïîêîéíî ïîñèäåòü è ïî÷èòàòü  ÷òî-íèáóäü  íàñ÷åò  óõîäà  çà
ëóæàéêàìè.  ‹óæàéêè  áûëè  åãî  ñëàáîñòüþ.  †åíà  êîãäà-òî   ðàçäåëßëà   åãî
óâëå÷åíèå, íî ýòî áûëî äàâíî, à îí è ñåé÷àñ ïèòàåò ê  íèì  ñòðàñòü.  ‹óæàéêè
âåäü ñ ãîäàìè ñòàíîâßòñß âñå áîëåå ïûøíûìè - íå â  ïðèìåð  æåíàì.  î  ÷àñòè
òðàâ ìèñòåðó  óëëåòò-”èí÷ó  íå  áûëî  ðàâíûõ:  êðàñíàß  îâñßíèöà,  ïîëåâèöà
ñîáà÷üß, ïîëåâèöà îïóøåííàß - ÷åãî îí òîëüêî  î  íèõ  íå  çíàë!  åäàðîì  îí
óòâåðæäàë, ÷òî òàêèõ ëóæàåê, êàê òå, ÷òî îêðóæàþò ”èí÷-ãðîóâ, âî âñåé €íãëèè
íå íàéòè. ‚åñü ó÷àñòîê îò äîìà äî ðó÷åéêà â êîíöå ñàäà áûë ïîêðûò  óõîæåííûì
òðàâßíèñòûì êîâðîì. …ãî íå îñêâåðíßë íè îäèí îäóâàí÷èê, íè îäèí  ïîäîðîæíèê,
íè îäíà ìàðãàðèòêà. –åëûõ øåñòü ëåò ìèñòåð óëëåòò-”èí÷ õîëèë ñâîè ëóæàéêè -
ñäàáðèâàë ïî÷âó ïåñêîì, óäîáðßë, ñòðèã òðàâó, ïðî÷åñûâàë ãðàáëßìè, áîðîëñß ñ
ñîðíßêàìè. € óæ åñëè çàìå÷àë  íà  êîì-íèáóäü  èç  ãîñòåé  òóôëè  íà  âûñîêèõ
êàáëóêàõ, òî ê ëóæàéêå  è  áëèçêî  íå  ïîäïóñêàë.  Šîãäà  €éâè  óëëåòò-”èí÷
îòïðàâëßëàñü â òó ÷àñòü ñàäà, ãäå ðîñëè ôðóêòîâûå äåðåâüß, ìóæ çàñòàâëßë  åå
ïåðåîáóâàòüñß â øëåïàíöû. Ží íàãíàë òàêîé ñòðîãîñòè, ÷òî ëóæàéêà óæå âíóøàëà
åé  ñâßùåííûé  òðåïåò;  âïîëíå  âîçìîæíî,  ýòî  íàïðßæåíèå   óñóãóáëßëî   åå
ïîñòîßííóþ íåðâîçíîñòü è ÷óâñòâî âèíû. Šàê è ó ìóæà, ó íåå áûëà ñâîß ñâßòûíß
- äîì. ‚ñå äíè åå ïðîõîäèëè â õëîïîòàõ ïî äîìó: îíà íàâîäèëà ïîðßäîê, äâàæäû
â íåäåëþ ñòèðàëà ïûëü, òðèæäû â íåäåëþ ïðîòèðàëà ïîëèðîâêó. ˆ  ñïàòü-òî  îíà
óêëàäûâàëàñü òàê ðàíî íå ïîòîìó, ÷òî åé áûëî íå÷åì ñåáß çàíßòü, à îòòîãî ÷òî
âûìàòûâàëàñü çà äåíü. ˆ ëåæà â ïîñòåëè, ñ òðåâîãîé âñïîìèíàëà, âñå ëè îíà  â
äîìå âûêëþ÷èëà.
     ‚ òîò âå÷åð ìèñòåð óëëåòò-”èí÷ óâëå÷åííî ÷èòàë  ãëàâó  î  ãîðìîíàëüíûõ
ãåðáèöèäàõ. ‚äðóã âî âñåì äîìå ïîãàñ ñâåò. Œèñòåð  óëëåòò”èí÷  ïîäíßëñß  è,
ñïîòûêàßñü â òåìíîòå, ïîøåë ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè. ðåäîõðàíèòåëè áûëè  â
ïîðßäêå.
     "„îëæíî áûòü, ãäå-òî ïåðåáîé", -  ðåøèë  óëëåòò-”èí÷  è  íàïðàâèëñß  â
ñïàëüíþ. å óñïåë îí íàäåòü ïèæàìó, êàê äî åãî ñëóõà äîíåññß øóì.  Šàçàëîñü,
ê äîìó ïðèáëèæàåòñß îãðîìíàß ìàøèíà, îñíàùåííàß ìîùíûì äèçåëüíûì äâèãàòåëåì.
Ží ïîäëåòåë ê îêíó. ‚ ëèöî åìó óäàðèë ñâåò ôàð - òàêîé  ðåçêèé,  ÷òî  îí  íà
ìãíîâåíèå îñëåï. àùóïàâ õàëàò è øëåïàíöû, îí íàäåë èõ è ñíîâà  ïîñìîòðåë  â
îêíî. Œàøèíà - ïîõîæå, çäîðîâåííûé êðàí - óæå âúåõàëà íà  óñûïàííûé  ãðàâèåì
äâîðèê è çàäíèì õîäîì îòïîëçàëà íà ëóæàéêó.
     - ‘òîé! - çàîðàë ìèñòåð óëëåòò-”èí÷, íå ïîìíß ñåáß îò áåøåíñòâà.
     î áûëî óæå ïîçäíî. ‘òðåëà êðàíà ñ íàòóæíûì ñòîíîì ïîâåðíóëàñü.  Œèñòåð
óëëåòò-”èí÷ îòïðßíóë îò îêíà è ïîì÷àëñß âíèç. Žäíàêî íà ëåñòíèöå òðåâîãà çà
ñóäüáó äðàãîöåííîé  ëóæàéêè  ñìåíèëàñü  êóäà  áîëüøåé  òðåâîãîé:  åìó  ñòàëî
ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî ”èí÷ãðîóâ îêàçàëñß â ýïèöåíòðå  ìîùíîãî  çåìëåòðßñåíèß.
‘òåíû äîìà ðóøèëèñü - âîò êîãäà ìèñòåð äâàðäñ íà äåëå äîêàçàë, ÷òî ïî ÷àñòè
ñíîñà  äîìîâ  ñíîðîâêè  åìó  íå  çàíèìàòü.  ‚öåïèâøèñü  â   ïåðèëà,   ìèñòåð
óëëåòò-”èí÷ ñèëèëñß ðàçãëßäåòü õîòü ÷òî-íèáóäü çà ñûïëþùåéñß øòóêàòóðêîé  è
ïåëåíîé êèðïè÷íîé ïûëè. ˆç êîìíàò âòîðîãî ýòàæà, îáñòàíîâêîé êîòîðûõ æåíà ïî
ïðàâó ãîðäèëàñü, ëåòåëà ìåáåëü. ‚ìåñòå ñ ìåáåëüþ âûëåòåëà è ñàìà ìèññèñ óë-
ëåòò-”èí÷; îíà èñòîøíî âîïèëà, ÷òî íè â ÷åì íå âèíîâàòà, êàê áóäòî êòî-òî  â
ýòîì ñîìíåâàëñß. Œèñòåð óëëåòã-”èí÷ íåäîóìåâàë, ñ ÷åãî ýòî æåíå  âçäóìàëîñü
îïðàâäûâàòüñß, âåäü è áåç òîãî ïîíßòíî, ÷òî âñåìó âèíîé. íå îíà, à ñòèõèéíîå
áåäñòâèå. î îòâåòà íà ñâîé âîïðîñ îí òàê è íå íàøåë,  ïîñêîëüêó  ñâåðõó  íà
íåãî îáðóøèëàñü êðûøà, à ïîä íèì - ëåñòíèöà è, îêàçàâøèñü  â  ïîäâàëå  ñðåäè
ñêóäíûõ çàïàñîâ êðàñíîãî âèíà, îí ïîòåðßë  ñîçíàíèå.  Žò  óäàðà  ìàòðàñ,  çà
êîòîðûé óõâàòèëàñü ìèññèñ óëëåòò-”èí÷, âûáðîñèëî â  ñàä.  ‹åæà  íà  ãðßäêàõ
òèìüßíà, îíà ñîäðîãàëàñü îò ðûäàíèé è îò ìûñëè, ÷òî âñå èç-çà íåå:  íàâåðíî,
îíà ïåðåä ñíîì çàáûëà âûêëþ÷èòü ãàç.
     Œèñòåð äâàðäñ â êàáèíå êðàíà ñ ãîðäîñòüþ ëþáîâàëñß ñâîåé ðàáîòîé.
     - Ÿ æå ãîâîðèë - ñíåñó, - ñêàçàë îí è âûðâàë ó ëîòòà áóòûëêó: îò âñåãî
óâèäåííîãî ñàäîâíèêà òîæå ïîòßíóëî íà ñïèðòíîå.
     ëîòò äîæäàëñß, êîãäà îí äîïüåò äî êîíöà, âûâîëîê åãî èç êàáèíû è  ñòåð
ñ ðû÷àãîâ îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. îòîì âçâàëèë ìèñòåðà äâàðäñà íà ïëå÷è è ïîøåë
ïðî÷ü.
     Œèññèñ “èíí óæå âåðíóëàñü èç “îðôîðäà è òåïåðü ïðè ñâå÷àõ ìûëà êðóæêè.
     - ó è êàâàðäàê, - áðþçæàëà îíà. - ‚îò è îñòàâëßé  íà  òåáß  õîçßéñòâî.
‘òîèëî íà îäèí äåíü îòëó÷èòüñß -  è  íà  òåáå.  Œîæíî  ïîäóìàòü,  òóò  îðãèþ
óñòðàèâàëè. € ÷òî ýòî ïðîèçîøëî â ãîðîäå? Šàê âñå ðàâíî ïîñëå áîìáåæêè.
     ëîòò ïîìîã åé äîìûòü êðóæêè è âûøåë âî äâîð,  ãäå  ñòîßë  "ëåíäðîâåð".
Œèñòåð äâàðäñ õðàïåë íà çàäíåì ñèäåíüå. ëîòò íå ñïåøà âûåõàë  íà  óëèöó  è
ïîâåðíóë â ñòîðîíó Žòòåðòàóíà. ‚ îáúåçä äîáèðàòüñß äîëüøå, çàòî  íà  ãëàâíîé
óëèöå íå çàñåêóò. Žñòàíîâèâøèñü âîçëå ôóðãîíîâ, â  êîòîðûõ  æèëè  ñòðîèòåëè,
ëîòò âûãðóçèë ìèñòåðà äâàðäñà è ñëîæèë íà  òðàâêå.  ‡àòåì  îí  ïîâåðíóë  ê
•ýíäèìåí-õîëëó. ‚ äâà ÷àñà íî÷è îí óæå ëåæàë â ïîñòåëè ó  ñåáß  â  ñòîðîæêå.
„à, ñåãîäíß îí ñëàâíî ïîòðóäèëñß.
 
     ‘ðåäè íî÷è  „àíäðèäæà  ðàçáóäèë  òåëåôîííûé  çâîíîê.  „àíäðèäæ  íàùóïàë
òðóáêó è âêëþ÷èë ñâåò. “ñëûõàâ ãîëîñ •îñêèíñà, îí âîçìóòèëñß:
     - Šàêîãî ÷åðòà? ‚û ñîîáðàæàåòå, êîòîðûé ÷àñ?
     - „à, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ñîîáðàæàþ. ðîñòî ß õî÷ó âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  íà
ýòîò ðàç âû çàøëè ñëèøêîì äàëåêî.
     - ‘ëèøêîì äàëåêî çàøåë? èêóäà ß íå õîäèë!
     - „à áðîñüòå âû! "‚íåçàïíûå  âûëàçêè",  "îïåðàòèâíûå  ãðóïïû",  "ãðóïïû
çàõâàòà". „îèãðàëèñü. Š âàøåìó ñâåäåíèþ, â ýòîì äîëáàíîì äîìå æèëè ëþäè è îí
âîîáùå íå øåë íà ñëîì. € óæ êàê âû ïîõîçßéíè÷àëè â ƒèëüäñòåä Šàðáîíåëëå.  ‚û
õîòü çíàåòå, ÷òî  ìàãèñòðàëü  äîëæíà  ïðîõîäèòü  â  öåëîé  ìèëå  îò  ãîðîäà?
ƒèëüäñòåä Šàðáîíåëë ïðåäñòàâëßåò èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü, îí  ñ÷èòàåòñß...  òî
åñòü ñ÷èòàëñß. ’åïåðü òàì ñïëîøü ðàçâàëèíû. àéîí áåäñòâèß, ìàòü åãî.
     - àéîí áåäñòâèß? - âñòðåïåíóëñß „àíäðèäæ. - Šàê ýòî - ðàéîí áåäñòâèß?
     - € òî âû íå çíàåòå! - êëîêîòàë •îñêèíñ. - Ÿ äàâíî ïîäîçðåâàë,  ÷òî  ïî
âàì ïñèõóøêà ïëà÷åò, à òåïåðü âèæó - òî÷íî.
     Ží øâûðíóë òðóáêó. „àíäðèäæ íå çíàë,  ÷òî  è  äóìàòü.  ðèñåâ  íà  êðàé
êðîâàòè, îí ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß.  ‘óäß  ïî  âñåìó,  îïåðàöèß  "àçåìíûé
áðîñîê" èäåò íå ñîâñåì ãëàäêî. Ží ñîáèðàëñß îïßòü ñâßçàòüñß ñ •îñêèíñîì,  íî
òóò ñíîâà ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê. ‡âîíèëè èç ïîëèöèè.
     - Œèñòåð „àíäðèäæ?
     - Ÿ ñëóøàþ.
     - ‘ âàìè ãîâîðèò ãëàâíûé êîíñòåáëü. Œíå áû õîòåëîñü ñ âàìè  ïîâèäàòüñß.
òî êàñàåòñß ïðîèñøåñòâèß â ƒèëüäñòåä Šàðáîíåëëå.
     „àíäðèäæ îäåëñß.
 
     ‘ýð „æàéëñ îñòàíîâèë ìàøèíó âîçëå  öåðêâè  “èëôðèäîâà  çàìêà.  Œåñòå÷êî
áåçëþäíîå, à óæ â äâà ÷àñà íî÷è ñþäà íèêòî íå ñóíåòñß. …ãî ñ÷àñòüå,  ÷òî  îí
äîáèðàëñß ñþäà íà "áåíòëè", à íå êàêîé-íèáóäü  äðóãîé  ìàøèíå:  äâèãàòåëü  ó
"áåíòëè"  ðàáîòàåò  áåñøóìíî.  îñëåäíèå  ïßòü  ìèëü  ñýð  „æàéëñ   åõàë   ñ
ïîãàøåííûìè ôàðàìè, âûáèðàß ãëóõèå äîðîãè, à åñëè ñëó÷àëîñü  ïðîåçæàòü  ìèìî
ôåðì, âûêëþ÷àë ìîòîð è äâèãàëñß íàêàòîì. î ïóòè åìó íå âñòðåòèëîñü íè îäíîé
ìàøèíû, à çíà÷èò, ìîæíî íàäåßòüñß, ÷òî åãî íèêòî íå âèäåë. îêà ÷òî âñå èäåò
êàê ïî ìàñëó. Žñòàâèâ ìàøèíó,  ñýð  „æàéëñ  ñïóñòèëñß  ê  ìîñòó.  ‚íèçó  ïîä
äåðåâüßìè ñòîßëà òüìà êðîìåøíàß, ñýð „æàéëñ  ñ  òðóäîì  íàõîäèë  äîðîãó.  à
äðóãîì áåðåãó îí íàòêíóëñß íà âîðîòà èç ïðîâîëî÷íîé  ñåòêè.  ‘ýð  „æàéëñ  íà
ìèíóòêó çàæåã ôîíàðü, îòïåð âîðîòà è âîøåë  â  ñîñíîâóþ  ðîùó.  "Žòêóäà  òóò
âçßëèñü âîðîòà?" - ãàäàë îí. ðàâäà, â ïîñëåäíèé ðàç îí áûë  íà  ýòîì  ìîñòó
äîâîëüíî äàâíî - â äåíü ñâîåé ñâàäüáû, âîò êîãäà, - íî îäíî îí ïîìíèë òî÷íî:
íèêàêèõ âîðîò çäåñü â òó ïîðó íå áûëî. ‚ïðî÷åì, ñåé÷àñ íå âðåìß  îòâëåêàòüñß
íà ïóñòßêè. àäî ïîáûñòðåå äîáðàòüñß äî äîìà.
     ‹åãêî ñêàçàòü - "ïîáûñòðåå". ‚ ñîñíßêå è äíåì ñóìðà÷íî,  à  ñåé÷àñ  òóò
ñòîßëà òàêàß òåìíîòà, ÷òî õîòü  ãëàç  âûêîëè.  ‘ýð  „æàéëñ  çàæåã  ôîíàðü  è
äâèãàëñß, âíèìàòåëüíî ãëßäß ïîä íîãè.  •îðîøî,  ÷òî  çåìëþ  ïîêðûâàëà  ñóõàß
õâîß: øàãè íå òàê ñëûøíû. „îéäß äî ñåðåäèíû ëåñà, ñýð  „æàéëñ  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî îí íå îäèí. ˆç òåìíîòû äîíîñèëîñü ÷üå-òî äûõàíèå.
     Ží ïîãàñèë ôîíàðü è ïðèñëóøàëñß.  ‚  êðîíàõ  ñîñåí  ïðîøåëåñòåë  ëåãêèé
âåòåðîê, è ñýðó „æàéëñó íà  ìèã  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî-òî  îí  è  ïðèíßë  çà
äûõàíèå. î îí òóò æå ïîíßë: âåòåð çäåñü íè ïðè ÷åì.  ‚  ëåñó  äåéñòâèòåëüíî
êòî-òî ïûõòåë, ïðè÷åì  ïûõòåë  âåñüìà  ñòðàííî  -  îäûøëèâî,  ñ  ïðèñâèñòîì.
"àâåðíî, êîðîâà ñ àñòìîé", - ðåøèë ñýð „æàéëñ. î êàê ýòî êîðîâó-àñòìàòè÷êó
çàíåñëî â ñîñíîâóþ ðîùó? ‚ïðî÷åì, â ñëåäóþùóþ ìèíóòó ñýð „æàéëñ îòâåðã è ýòî
îáúßñíåíèå. ’àèíñòâåííîå ñóùåñòâî ãðîçíî ôûðêíóëî, ïîäíßëîñü ñ çåìëè, ñëîìàâ
ïðè ýòîì íåñêîëüêî âåòîê - ñóäß ïî õðóñòó, äîâîëüíî òîëñòûõ,  -  è  çàòîïàëî
ïðî÷ü òàê öåëåóñòðåìëåííî, ÷òî ïîìèíóòíî íàëåòàëî íà äåðåâüß.  Žñòîëáåíåâøèé
ñýð „æàéëñ äðîæàë ìåëêîé äðîæüþ - îò÷àñòè îò ñòðàõà, îò÷àñòè èç-çà òîãî, ÷òî
òðßñëàñü  çåìëß  ïîä  íîãàìè.  àêîíåö  çâåðþãà  ñ  ðàçáåãó   íàñêî÷èëà   íà
ìåòàëëè÷åñêóþ  îãðàäó,  ïðîõîäèâøóþ   ïî   îïóøêå,   ÷åì   âûêàçàëà   ïîëíîå
ïðåíåáðåæåíèå êàê ê ÷óæîìó  èìóùåñòâó,  òàê  è  ê  ñîáñòâåííîìó  çäîðîâüþ  è
áëàãîäåíñòâèþ. ‘ýð „æàéëñ óæå ñîìíåâàëñß, ñòîèò ëè  èäòè  äàëüøå.  ðåîäîëåâ
ñòðàõ,  îí  âñå-òàêè  ðåøèë  ïðîäîëæàòü  ïóòü,  íî  î÷åíü  îñòîðîæíî.   ‚åäü
çâåðþãà-òî óáåæàëà.
     „îéäß äî âîðîò, îí îãëßäåë äîì. ‚ îêíàõ áûëî òåìíî. ‘ýð „æàéëñ ïîñïåøíî
ïåðåñåê ëóæàéêó è ïðèáëèçèëñß ê ïàðàäíîìó  âõîäó.  ‡äåñü  îí  ñíßë  áîòèíêè,
îòïåð äâåðü è øìûãíóë â äîì. ’èøèíà. î  êîðèäîðó  îí  ïðîêðàëñß  ê  ñåáå  â
êàáèíåò è çàêðûë äâåðü. ‡àæåã  ôîíàðü  è  íàïðàâèë  íà  ñåéô  -  òî÷íåå,  íà
îòâåðñòèå, êîòîðîå çèßëî â ñòåíå âìåñòî ñåéôà. ‘ýð „æàéëñ â óæàñå  âîççðèëñß
íà   ýòó   äûðó.   ‚ûõîäèò,   íåäàðîì   •îñêèíñ   òàê   íàñòîé÷èâî   ïîìèíàë
ìóñîðîñæèãàòåëè, ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû  è  óùåðá  äëß  çäîðîâüß.  ˆ  â  ïîëèöèþ,
çíà÷èò, ãðîçèë çàßâèòü âîâñå íå „àíäðèäæ. å „àíäðèäæ, à  Œîä.  ‡àßâèëà  èëè
åùå íåò? îäè óçíàé. ‘ýð „æàéëñ ïîãàñèë ôîíàðü è, ñòîß â  òåìíîòå,  ïðèíßëñß
ðàññóæäàòü ñàì ñ ñîáîé. …ñëè æåíà è íå îáðàùàëàñü â ïîëèöèþ,  òî  âñå  ðàâíî
ðàíî èëè ïîçäíî îáðàòèòñß. “ ñýðà „æàéëñà îòïàëè ïîñëåäíèå  ñîìíåíèß:  ñàìîå
ðàçóìíîå - ïîñêîðåå èçáàâèòüñß îò •ýíäèìåí-õîëëà è Œîä (âïðî÷åì, îí è ðàíüøå
â ýòîì íå î÷åíü ñîìíåâàëñß). ‘ ýòîé ìåðçàâêîé ïîðà êîí÷àòü. Ží îòêðûë äâåðü,
ïðèñëóøàëñß è íà öûïî÷êàõ íàïðàâèëñß íà êóõíþ. ƒäå æå åùå  íà÷àòüñß  ïîæàðó,
êàê íå íà êóõíå. ’àì è áàêè  ñ  ãîðþ÷èì  äëß  êóõîííîé  ïëèòû.  î  ïóòè  îí
çàâåðíóë â ãàðäåðîáíóþ ïîä ëåñòíèöåé è íàòßíóë ðåçèíîâûå ñàïîãè.
 
     ‹åäè Œîä ïðîñíóëàñü îò çâßêàíüß æåëåçíûõ ïðóòüåâ  îãðàäû.  Žíà  ñåëà  â
ïîñòåëè è ñòàëà  ãàäàòü,  ÷òî  áû  ýòî  çíà÷èëî.  ‘àìè  ïî  ñåáå  ïðóòüß  íå
çàçâßêàþò, à íîñîðîãè íå  èìåþò  ïðèâû÷êè  íè  ñâåò  íè  çàðß  çàáèðàòüñß  â
àëüïèéñêèé ñàä è áðîñàòüñß íà îãðàäó. Žíà  õîòåëà  çàæå÷ü  ëàìïó,  íî  èç-çà
íåïîëàäîê ñ ýëåêòðè÷åñòâîì â ƒèëüäñòåä Šàðáîíåëëå ëàìïà íå ãîðåëà.  ‘òðàííî.
‹åäè Œîä âñòàëà, ïîäîøëà ê îêíó, è êàê ðàç â ýòó ìèíóòó ïî ëóæàéêå ìåòíóëàñü
òåíü. Œåòíóëàñü è ïðîïàëà çà  óãëîì.  åçâàíûé  ãîñòü  ïîßâèëñß  ñî  ñòîðîíû
ñîñíîâîé ðîùè. Ží ßâíî ñòàðàëñß ïðîñêîëüçíóòü íåçàìå÷åííûì.
     ‘ïåðâà ëåäè Œîä  ðåøèëà,  ÷òî  ýòî  ëîòò.  î  ÷åãî  ëîòòó  êðàäó÷èñü
ïðîáèðàòüñß â ïàðê â... îíà âçãëßíóëà íà ÷àñû... â ïîëîâèíå òðåòüåãî íî÷è? ˆ
âñå-òàêè ïðîâåðèòü íå ìåøàåò. ‹åäè Œîä ïîçâîíèëà â ñòîðîæêó.
     - ëîòò, - ïðîøåïòàëà îíà â òðóáêó, - âû ó ñåáß?
     - €ãà, - îòâåòèë îí.
     - ‚îðîòà çàïåðòû?
     - „à. € ÷òî?
     - ðîñòî õî÷ó ïðîâåðèòü.
     Žíà îñòîðîæíî ïîëîæèëà òðóáêó, îäåëàñü è  ñïóñòèëàñü  íà  ïåðâûé  ýòàæ.
„åðíóëà äâåðü. åçàïåðòà. Žãëßäåâøèñü, îíà çàìåòèëà âîçëå äâåðè áîòèíêè. Žíà
âçßëà èõ è  îáíþõàëà.  „æàéëñ.  ’î÷íî:  „æàéëñ.  Žíà  ïîñòàâèëà  áîòèíêè  è,
ïðèòâîðèâ  äâåðü,  ïîøëà  â  ìàñòåðñêóþ.  ‚åðíóëñß-òàêè  ñêîòèíà.   åòðóäíî
äîãàäàòüñß çà÷åì. ðèéòè-òî îí ïðèøåë, ïóñêàé-êà òåïåðü ïîïðîáóåò óéòè.
     Œèíóòó ñïóñòß îíà ì÷àëàñü ïî ëóæàéêå ê  ñîñíßêó  ñ  ðåçâîñòüþ,  êîòîðîé
òðóäíî áûëî îæèäàòü îò æåíùèíû åå êîìïëåêöèè, äà åùå â  òàêóþ  òåìíóþ  íî÷ü.
’åìíîòà íå ïîìåõà: ëåäè Œîä âûðîñëà â ýòèõ ìåñòàõ, çíàëà ëåñ âäîëü è ïîïåðåê
è áåçîøèáî÷íî óãàäûâàëà, êóäà íàäî ñâåðíóòü. å ïðîøëî è ïßòè ìèíóò, êàê îíà
óæå ñòîßëà ó âîðîò âîçëå ìîñòà. „îñòàâ èç êàðìàíà çàìîê, îíà çàäâèíóëà çàñîâ
è çàïåðëà âîðîòà. îòîì, óáåäèâøèñü â ïðî÷íîñòè çàïîðà, îòïðàâèëàñü îáðàòíî.

     ‘ýð „æàéëñ çàòàèëñß  â  êóõíå  è  âûæèäàë.  ƒëàâíîå  óñëîâèå  óñïåøíîãî
ïîäæîãà -  ïðîñòîòà,  à  óáèéñòâî  ëó÷øå  âñåãî  îáñòàâèòü  òàê,  ÷òîáû  îíî
âûãëßäåëî  êàê  åñòåñòâåííàß  ñìåðòü.  î÷üþ   êóõîííàß   ïëèòà   âêëþ÷àåòñß
àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç îïðåäåëåííûå  ïðîìåæóòêè.  ‘ýð  „æàéëñ  çàæåã  ôîíàðü  è
âçãëßíóë íà ðåëå âðåìåíè. ‘ëåäóþùåå âêëþ÷åíèå â ÷åòûðå óòðà. ’àê ÷òî ñïåøèòü
íåêóäà. Ží âûíóë èç êàðìàíà ðàçäâèæíîé êëþ÷ è îòâèíòèë ãàéêó, êîòîðîé òðóáà,
âåäóùàß ê ïëèòå, êðåïèëàñü ê áàêàì ñ ìàçóòîì. Œàçóò õëûíóë íà ïîë. ðèñåâ íà
ñòóë,  ñýð  „æàéëñ  ñëóøàë  ìåðíîå  áóëüêàíüå,  à  ìàçóò  âñå  ðàñòåêàëñß  è
ðàñòåêàëñß ïî ïîëó. ‘êîðî îí âûòå÷åò â êîðèäîð, à îòòóäà â  ïðèõîæóþ.  ˜óòêà
ëè - òûñß÷à  ãàëëîíîâ  ìàçóòà:  áàêè  òîëüêî  íåäàâíî  çàïðàâëßëè.  Žñòàåòñß
äîæäàòüñß, êîãäà îíè îïóñòåþò, âïðàâèòü òðóáó íà ìåñòî è  çàòßíóòü  ãàéêó  -
ñàìóþ ìàëîñòü. ˆ òîãäà ïîëèöèß è èíñïåêòîðû ñòðàõîâîé  êîìïàíèè  ðåøàò,  ÷òî
ïðîèçîøëà ïðîñòî-íàïðîñòî óòå÷êà. „à óæ, òûñß÷à  ãàëëîíîâ  ìàçóòà  -  âåðíîå
ñðåäñòâî. èêòî è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååò, êàê •ýíäèìåí-õîëë áóäåò îõâà÷åí
áóøóþùèì ïëàìåíåì. îæàðíûì èç “îðôîðäà äîáèðàòüñß ïîë÷àñà,  íå  ìåíüøå,  çà
ýòî âðåìß îñîáíßê óñïååò ñãîðåòü äîòëà. ˆ ëåäè Œîä âìåñòå ñ íèì. ‘ýð  „æàéëñ
çíàåò åå êàê îáëóïëåííóþ: äàæå åñëè îíà ñïîõâàòèòñß âîâðåìß,  òî  âûïðûãíóòü
èç îêíà ñïàëüíè âñå ðàâíî íå ñîîáðàçèò. € ìîæåò, òàê è áóäåò äðûõíóòü,  äàæå
êîãäà îãîíü äîáåðåòñß äî âòîðîãî ýòàæà. € åñëè  è  ïðîñíåòñß,  òî  íàâåðíßêà
áðîñèòñß ñïàñàòü ñâîé íåíàãëßäíûé  ðîäîâîé  îñîáíßê.  …ñëè  êòî  è  ïîäíèìåò
òðåâîãó, òàê ýòî ëîòò. î îí æèâåò â ñòîðîæêå. Šàêàß æàëîñòü.  ëîòòà  òîæå
íå ìåøàëî áû ñïàëèòü.
 
     ‹åäè Œîä ñòîßëà â ñàäó è íàáëþäàëà çà äîìîì. „æàéëñ  íåñîìíåííî  ïðèøåë
çà íåãàòèâàìè ôîòîãðàôèé, êîòîðûå ñäåëàë ëîòò. —òî  æ,  ïóñòü  ïîèùåò.  ‚ñå
ðàâíî ëîòò ðàçðåçàë ïëåíêó íà øåñòü ÷àñòåé è óíåñ ê ñåáå  â  ñòîðîæêó.  ˆëè
åìó ïîíàäîáèëèñü ñíèìêè,  êîòîðûå  õðàíèëèñü  â  ñåéôå?  ó  òàê  îí  è  òóò
îñòàíåòñß íåñîëîíî õëåáàâøè. ‡à  ÷åì  áû  îí  íè  ßâèëñß,  êðóãîì  åãî  æäóò
íåïðèßòíûå ñþðïðèçû. Žíà ïîäîøëà ê ïàðàäíîìó  âõîäó  è  âçßëà  áîòèíêè  ñýðà
„æàéëñà. ˆäåß: à ÷òî, åñëè èõ ñïðßòàòü? Žíà îòíåñëà èõ  â  ãàðàæ,  ñóíóëà  â
ïóñòîå âåäðî è óæå ñîáðàëàñü óõîäèòü, êàê âäðóã ó íåå ìåëüêíóëî ïîäîçðåíèå,,
÷òî ìóæ âåðíóëñß äîìîé ñ íå ñòîëü  áåçîáèäíûìè  íàìåðåíèßìè.  Šàê-íèêàê  îíà
ïðîæèëà ñ íèì áîê î áîê øåñòü ëåò  è  çíàåò,  ÷òî  ýòîò  íåãîäßé  íå  òîëüêî
êîâàðåí, íî è æåñòîê. ‘ íèì äåðæè óõî âîñòðî.
     "Žñòîðîæíîñòü ïðåæäå âñåãî", - ðåøèëà ëåäè Œîä è îòïðàâèëàñü íà  êóõíþ.
“ ñàìûõ äâåðåé îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïîë ïîä íîãàìè ñêîëüçêèé.  …ëå  óñòîßâ
íà íîãàõ, îíà íàãíóëàñü è ïîùóïàëà ïîë. Œàçóò. Ží  âûòåêàë  èç-ïîä  äâåðè  è
ëèëñß âíèç ïî ñòóïåíüêàì. ˆ òóò ëåäè Œîä  îñåíèëî.  ‚îò,  çíà÷èò,  çà÷åì  îí
ïîæàëîâàë! •î÷åò ñïàëèòü •ýíäèìåí-õîëë! ’àê îíà åìó è ïîçâîëèò.
     ‹åäè Œîä ñ ßðîñòíûì âîïëåì áðîñèëàñü íà äâåðü, îòïåðëà åå è  âëåòåëà  â
êóõíþ, íî â òîò æå ìèã øëåïíóëàñü íà ñïèíó è çàñêîëüçèëà ïî ïîëó.  ’àêîé  æå
êîíôóç ñëó÷èëñß è ñ ñýðîì „æàéëñîì, òîëüêî îí ïîêàòèëñß â.  äðóãóþ  ñòîðîíó:
ãðóçíàß ñóïðóãà âûøèáëà èç-ïîä íåãî ñòóë, îò÷åãî îí óïàë íè÷êîì, ïðîåõàë  íà
æèâîòå ïî êîðèäîðó, è  åãî  âûíåñëî  íà  ìðàìîðíûé  ïîë  ïðèõîæåé.  îêà  îí
áàðàõòàëñß â ìàçóòå, äî íåãî äîíîñèëñß ãðîõîò: ëåäè  Œîä  êàòàëàñü  ïî  âñåé
êóõíå, ðèêîøåòîì îòëåòàß  îò  ñòåíû  ê  ñòåíå.  ‘óäß  ïî  øóìó,  åå  ïðèìåðó
ïîñëåäîâàëè êàñòðþëè, ñêîâîðîäêè è ïðî÷èå êóõîííûå ïðèíàäëåæíîñòè  â  ïîëíîì
ñîñòàâå. ‘ýð „æàéëñ êîå-êàê äîïîëç äî ïîëîâèêà ó  âõîäíîé  äâåðè  è  íàêîíåö
âñòàë íà íîãè. îïûòàëñß ïîâåðíóòü äâåðíóþ ðó÷êó -  íè  â  êàêóþ.  ’îãäà  îí
âûõâàòèë èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê, âûòåð ðóêè, îáòåð äâåðíóþ ðó÷êó è  ÷åðåç
ìãíîâåíèå áûë óæå íà óëèöå. ƒäå æå áîòèíêè? Šàê â âîäó êàíóëè, ÷òîá èõ...
     î èñêàòü áûëî íåêîãäà.  åâçèðàß  íà  âñå  ïðîèñêè  ìàçóòà  è  çåìíîãî
òßãîòåíèß, ëåäè Œîä âñå-òàêè ïîäíßëàñü ñ ïîëà è  óæå  ì÷àëàñü  ïî  êîðèäîðó,
ãðîçß çàäóøèòü ìóæà ãîëûìè ðóêàìè. ‘ýð „æàéëñ íå ñòàë äîæèäàòüñß, êîãäà  îíà
èñïîëíèò îáåùàíèå. Ží ïîäõâàòèëñß è, êàê áûë, â ðåçèíîâûõ ñàïîãàõ,  ïîñïåøíî
çàòîïàë ïî ëóæàéêå ê ñîñíßêó. € ëåäè Œîä  ñêîëüçíóëà  â  óáîðíóþ,  âûñêî÷èëà
îòòóäà ñ äðîáîâèêîì è ðàñïàõíóëà âõîäíóþ äâåðü.  ”èãóðà  ñýðà  „æàéëñà  åäâà
âèäíåëàñü â äàëüíåì êîíöå ëóæàéêè. ‹åäè Œîä  âñêèíóëà  ðóæüå  è  âûñòðåëèëà.
Šîíå÷íî, ñ òàêîãî ðàññòîßíèß ïîïàñòü íåâîçìîæíî, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, òåïåðü
îí íå ñêîðî íàäóìàåò îïßòü ñþäà ñóíóòüñß.  Žíà  îòíåñëà  ðóæüå  íà  ìåñòî  è
íà÷àëà ïðèáèðàòüñß.
 
        23 
 
     ‡àñëûøàâ âûñòðåë, ëîòò âñêî÷èë ñ êðîâàòè. “æå ïîñëå çâîíêà ëåäè Œîä îí
ïî÷óßë íåäîáðîå. ‘ ÷åãî ýòî âäðóã îíà ðåøèëà ïðîâåðèòü, çàïåðòû ëè âîðîòà? ˆ
ïî÷åìó îíà ãîâîðèëà øåïîòîì? —òî-òî çäåñü íå òàê. € óæ êîãäà ãðßíóë âûñòðåë,
îí ïîíßë, ÷òî â äîìå è âïðßìü ÷òî-òî ñòðßñëîñü. Ží îäåëñß, ñõâàòèë  ðóæüå  è
ñáåæàë âíèç. "‹åíäðîâåð" ñòîßë ïîä ñâîäàìè àðêè,  íî,  ïðåæäå  ÷åì  ñåñòü  â
ìàøèíó, ëîòò îòïðàâèëñß ê âîðîòàì è ïðîâåðèë çàìîê. ‚ñå â ïîðßäêå. îäúåõàâ
ê •ýíäèìåí-õîëëó, ëîòò îñòàíîâèë ìàøèíó ó ïàðàäíîãî âõîäà è âîøåë â äîì.
     - òî ß, ëîòò! - êðèêíóë îí â òåìíîòó. - “ âàñ íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
     ‚ êóõíå êòî-òî âñå âðåìß ïîäñêàëüçûâàëñß è âïîëãîëîñà ÷åðòûõàëñß.
     - ‘òîéòå íà ìåñòå, - ïðîçâó÷àë ãîëîñ ëåäè Œîä. - ’óò ïîâñþäó ìàçóò.
     - Œàçóò? - ’îëüêî òóò ëîòò çàìåòèë, ÷òî â  äîìå  äåéñòâèòåëüíî  ïàõíåò
ìàçóòîì.
     - Ží õîòåë ñæå÷ü äîì.
     ’àðàùà â òåìíîòå ãëàçà, ëîòò ìûñëåííî ïîêëßëñß  ïðèêîí÷èòü  "åãî"  ïðè
ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè.
     - ‚îò âåäü ãàä ê