 äîìå, õî÷åò - áðîäèò ïî ïàðêó, õî÷åò - ëîâèò â ðåêå ðûáêó, õî÷åò  -
îãîðîäíè÷àåò. ˆ ìåñòíîñòü òàêàß, ÷òî çàëþáóåøüñß: ëåñà,  õîëìû,  èäèëëèß.  €
îêðóæàþò åãî ïðåëåñòíûå æåíùèíû, ÷üè ìóæüß âîþþò íà ôðîíòå, ÷òîáû ñïàñòè ìèð
îò òàêèõ ëþäåé, êàê îí, ëîòò. î íî÷àì,  êîãäà  çàïèðàþòñß  âîðîòà  ëàãåðß,
íè÷åãî íå ñòîèò ïåðåìàõíóòü ÷åðåç ñòåíó è ãóëßé ñåáå ãäå âçäóìàåòñß. è òåáå
âîçäóøíûõ íàëåòîâ, íè ïîäúåìîâ ïî òðåâîãå,  è  î  ïðîïèòàíèè  çàáîòèòüñß  íå
íàäî. èòàëñß îí î÷åíü äàæå  íåäóðíî:  åñëè  êàçàëîñü  ìàëî,  ïîäêàðìëèâàëñß
áðàêîíüåðñòâîì è îâîùàìè ñî ñâîåãî îãîðîäà. ‘óùèé ðàé. Žäíî åãî  áåñïîêîèëî:
êàê áû íåìöû íå âûèãðàëè âîéíó. Žò ýòîé ìûñëè  äóøà  â  ïßòêè  óõîäèëà.  …ìó
ïðèøëîñü ñîëîíî, åùå êîãäà îí áûë íåìöåì â ƒåðìàíèè, êàêîâî ïðèäåòñß â øêóðå
èòàëüßíöà - à íà ñàìîì äåëå íåìöà ñ åâðåéñêîé âíåøíîñòüþ, -  îêàçàâøåãîñß  â
ïîêîðåííîé €íãëèè? Žáúßñíßé òîãäà íåìåöêèì Žêêóïàöèîííûì âëàñòßì, êòî  òû  è
êàê òóò î÷óòèëñß. €íãëè÷àíå  çà  òî  åìó  è  ïîëþáèëèñü,  ÷òî  èì  íà  òàêèå
ïîäðîáíîñòè  íàïëåâàòü,  íî  ñâîèõ   ñîîòå÷åñòâåííèêîâ   ëîòò.   çíàë   êàê
îáëóïëåííûõ: ýòèõ íà ìßêèíå íå ïðîâåäåøü. Žíè áóäóò ñðûâàòü ñ íåãî ìàñêó  çà
ìàñêîé, ïîêà íå äîáåðóòñß äî íàñòîßùåãî ëîòòà - ÷åëîâåêà áåç ëèöà. €  ïîòîì
ýòîãî ÷åëîâåêà  áåç  ëèöà  ïîñòàâßò  ê  ñòåíêå  çà  äåçåðòèðñòâî.  ëîòò  íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî èìåííî òàêàß ó÷àñòü åãî è  ïîñòèãíåò.  •óæå  òîãî,  îí  ßñíî
âèäåë, ÷òî àíãëè÷àíàì ïîáåäà íå ñâåòèò. Žíè æèâóò òàê, áóäòî è íå çíàþò, ÷òî
èäåò âîéíà, à åñëè è íà÷èíàþò âîåâàòü, òî âîþþò äî òîãî áåçäàðíî, ÷òî  ëîòò
òîëüêî  ðóêàìè  ðàçâîäèë.  ‚ñêîðå  ïîñëå  åãî  ïåðåñåëåíèß  â  •ýíäèìåí-õîëë
êîìàíäîâàíèå ‡àïàäíîãî âîåííîãî îêðóãà  ïðîâåëî  â  Šëèíñêîì  ëåñó  ìàíåâðû.
îãëßäåâ íà ýòîò áåäëàì, ëîòò óæàñíóëñß. è÷åãî ñåáå áîåãîòîâíîñòü  ó  ýòèõ
âîßê! òî îíè-òî çàùèùàþò ëîòòà  îò  íåìöåâ?  Šàê  âèäíî,  ïðèäåòñß  ñàìîìó
ïîçàáîòèòüñß î ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. ‡àáîòà î  ñîáñòâåííîé  áåçîïàñíîñòè
ïðèâåëà ëîòòà íà ïîëåâîé ñêëàä îðóæèß, êîòîðûé, êàê  è  ñëåäîâàëî  îæèäàòü,
ñòîßë  áåç  îõðàíû,  è  ñî  ñêëàäà  ñòàëè  áåññëåäíî  èñ÷åçàòü  äâóõäþéìîâûå
ìèíîìåòû, ðó÷íûå ïóëåìåòû "ðåí", âèíòîâêè, ßùèêè ñ áîåïðèïàñàìè.  ’ùàòåëüíî
ñìàçàííîå îðóæèå âî âëàãîíåïðîíèöàåìîé óïàêîâêå  ïðèïðßòûâàëîñü  â  ëåñó  íà
õîëìàõ çà •ýíäèìåí-õîëëîì, â çàðîñëßõ ïàïîðîòíèêà.  Š  1945  ãîäó  ó  ëîòòà
ñêîïèëñß òàêîé àðñåíàë, ÷òî îí ñâîáîäíî ìîã áû  âåñòè  â  žæíîì  “îðôîðäøèðå
ïàðòèçàíñêóþ âîéíó. î òóò âòîðàß ìèðîâàß âîéíà çàêîí÷èëàñü, è ëîòòà  ñòàëè
îäîëåâàòü äðóãèå çàáîòû.
     ‚îåííîïëåííîìó  ëîòòó  óãðîæàëà  ðåïàòðèàöèß  â   ˆòàëèþ,   íî   ïîñëå
âîëüãîòíîé æèçíè â €íãëèè î ïåðåñåëåíèè â åàïîëü îí  è  ñëûøàòü  íå  õîòåë.
‚îçâðàùàòüñß â ðàçáîìáëåííûé „ðåçäåí òîæå  ìàëî  ðàäîñòè:  òîò  íàõîäèëñß  â
ðóññêîé çîíå, à êîìó îõîòà ïðîìåíßòü áëàãîäàòü žæíîãî “îðôîðäøèðà íà  çëþùèå
ñèáèðñêèå ìîðîçû? „à è ñîìíèòåëüíî, ÷òî ”àòåðëàíä, ïóñòü äàæå ïîáåæäåííûé, ñ
ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè âñòðåòèò ñâîåãî  âîèíà,  êîòîðûé  ïßòü  ëåò  ïîäðßä
ïðèêèäûâàëñß èòàëüßíñêèì âîåííîïëåííûì. àçóìíåå âñåãî, ðåøèë ëîòò,  òóò  è
îñòàâàòüñß. ‚îò òîãäà-òî åãî ïðåäàííîñòü ðîäó  •ýíäèìåíîâ  è  âîçäàëàñü  åìó
ñòîðèöåé.
     ‹îðä •ýíäèìåí ñìåíèë ìíîæåñòâî óâëå÷åíèé.  ‡àäîëãî  äî  òîãî,  êàê  ìèð
çàõëåñòíóëà ìîäà íà îçàáî÷åííîñòü ýêîëîãèåé, îí óæå ñìåêíóë,  ÷òî  ïðèðîäíûå
ðåñóðñû çåìëè âîò-âîò ñîâñåì èññßêíóò, è  ñîáðàëñß  íàëàäèòü  õîòß  áû  ñâîå
äîìàøíåå õîçßéñòâî òàê, ÷òîáû âñåì îòõîäàì íàõîäèëîñü ïðèìåíåíèå.  ðåäìåòîì
åãî îñîáîé  ñòðàñòè  áûë  êîìïîñò.  ëîòò  âûêîïàë  íà  îãîðîäå  ãëóáî÷åííûå
êîìïîñòíûå ßìû, êóäà ñâàëèâàëñß âåñü îðãàíè÷åñêèé ìóñîð.
     -  Žòõîäàìè  ðàçáðàñûâàòüñß  íå  íàäî,  -  ïðèãîâàðèâàë   ãðàô,   è   â
•ýíäèìåí-õîëëå îòõîäàìè íå  ðàçáðàñûâàëèñü.  îä  ðóêîâîäñòâîì  ãðàôà  òðóáû
êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìû îñîáíßêà áûëè ïîäâåäåíû ê êîìïîñòíûì ßìàì, è ëîòò ñ
ãðàôîì ÷àñàìè ëþáîâàëèñü íà íîâûå  ñëîè  êàïóñòíûõ  êî÷åðûæåê,  êàðòîôåëüíûõ
î÷èñòêîâ è ýêñêðåìåíòîâ, êîòîðûõ ñ êàæäûì  äíåì  ñòàíîâèëîñü  âñå  áîëüøå  è
áîëüøå. Šîãäà ßìà çàïîëíßëàñü,  ëîòò  âûêàïûâàë  íîâóþ,  è  âñå  íà÷èíàëîñü
ñíà÷àëà. åçóëüòàòû îêàçàëèñü ïîðàçèòåëüíûìè. Žãîðîä äàë  íåâèäàííûé  óðîæàé
ãèãàíòñêîé êàïóñòû, êàáà÷êîâ è îãóðöîâ ÷óäîâèùíîé  âåëè÷èíû.  ‡àòî  ëåòîì  â
äîìå ïîßâèëèñü ïîë÷èùà ìóõ, òîæå ÷óäîâèùíûå. àêîíåö îò íèõ ñîâñåì íå  ñòàëî
æèòüß, è ëåäè  •ýíäèìåí,  êîòîðàß  èç-çà  ýòîé  óòèëèçàöèè  îòõîäîâ  íà÷èñòî
ïîòåðßëà àïïåòèò, ðåøèòåëüíî çàßâèëà:  èëè  ìóõè,  èëè  îíà.  ëîòò  âïðàâèë
êàíàëèçàöèîííûå òðóáû íà  ïðåæíåå  ìåñòî,  à  ãðàô,  î÷åâèäíî  âäîõíîâëåííûé
ïëîäîâèòîñòüþ ìóõ, îáðàòèëñß ê ðàçâåäåíèþ êðîëèêîâ. ëîòò ñîîðóäèë íåñêîëüêî
äåñßòêîâ êëåòîê,  ðàñïîëîæèë  èõ  ðßäàìè  è  â  íåñêîëüêî  ýòàæåé  íà  ìàíåð
ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà, è ãðàô ïîñåëèë òóäà  ñàìûõ  êðóïíûõ  êðîëèêîâ,  êàêèõ
òîëüêî óäàëîñü äîñòàòü. òà  ïîðîäà  íàçûâàëàñü  "ôëàìàíäñêèå  ãèãàíòû".  î
óñïåõ íîâîé çàòåè ãðàôà òîæå îêàçàëñß äàëåêî íå áåññïîðíûì. Šðîëèêè óïëåòàëè
òîííû çåëåíè  è  îâîùåé,  à  •ýíäèìåíàì  óæå  â  ãîðëî  íå  ëåçëè  ïèðîãè  ñ
êðîëü÷àòèíîé, êðîëèêè  æàðåíûå,  êðîëü÷àòèíà  òóøåíàß  è  lapin  a  l'orange
{Šðîëèê ñ àïåëüñèíàìè (ôð.).}. ëîòò ñáèëñß ñ íîã, ñòàðàßñü äîñûòà íàêîðìèòü
ïðîæîðëèâûõ çâåðüêîâ. € òóò åùå ëåäè Œîä, êîòîðîé â òó ïîðó áûëî äåñßòü ëåò,
íà÷èòàâøèñü ñêàçîê ïðî çëîêëþ÷åíèß êðîëèêîâ, âîîáðàçèëà îòöà çàêëßòûì âðàãîì
êðîëè÷üåãî  ðîäà  è  ñòàëà  ñêëîíßòü  êðîëèêîâ  ê  ïîáåãó,  êîòîðûé  ñàìà  è
îðãàíèçîâàëà.
     Šîãäà â …âðîïå ðàçðàçèëñß ìèð, "ôëàìàíäñêèå ãèãàíòû" â Šëèíñêîé òåñíèíå
êèøìß êèøåëè. î ëîðä •ýíäèìåí ê íèì óæå îõëàäåë. ’åïåðü åãî çàíèìàëè  óòêè,
îñîáåííî ïîðîäà õàêè êàìïáåëë - áîëüøîãî  óõîäà  çà  íèìè  íå  òðåáóåòñß,  à
ßéöåíîñêîñòü ó íèõ îãðîìíàß.
     - ‘ óòêàìè ïðîìàøêè íå áóäåò, - áîäðî ïîîáåùàë ãðàô,  è  âñå  ñåìåéñòâî
ïåðåêëþ÷èëîñü ñ êðîëü÷à÷üåé äèåòû íà óòèíûå ßéöà. “âû, è  ýòîìó  ïðîðî÷åñòâó
ãðàôà íå äîâåëîñü èñïîëíèòüñß. Žêàçûâàåòñß,  èìåííî  ñ  óòêàìè  ëåã÷å  âñåãî
äîïóñòèòü ïðîìàøêó. •ýíäèìåíû  óáåäèëèñü  â  ýòîì,  êîãäà  ãðàô  ñîáëàçíèëñß
ßè÷êîì, ñíåñåííûì íåïîäàëåêó îò ñòàðîé êîìïîñòíîé ßìû. Ží óìåð  ñðàâíèòåëüíî
ëåãêîé ñìåðòüþ - åñëè ñìåðòü îò òðóïíîãî  ßäà  áûâàåò  ëåãêîé,  -  è  Œîä  ñ
ìàòåðüþ îñòàëèñü îäíè-îäèíåøåíüêè. ˆ î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî åñëè áû  íå  ñìåðòü
ãðàôà, ëîòòó äàâíûì-äàâíî ïðèøëîñü áû ïîêèíóòü •ýíäèìåí-õîëë.
 
        4 
 
     ðîøëî íåñêîëüêî íåäåëü. ‚ñå ýòî âðåìß ëåäè Œîä âåðòåëàñü êàê  áåëêà  â
êîëåñå. Šàæäûé äåíü îíà îáðàùàëàñü çà  êîíñóëüòàöèåé  ê  ìèñòåðó  ’åðíáóëëó,
âåðáîâàëà ïðîòèâíèêîâ ñòðîèòåëüñòâà ïî âñåìó žæíîìó “îðôîðäøèðó, ñ  óòðà  äî
íî÷è  ñíîâàëà  ïî  çàñåäàíèßì  êîìèòåòîâ.  Žñîáåííî   êèïó÷óþ   äåßòåëüíîñòü
ðàçâåðíóëà îíà â Šîìèòåòå ïî çàùèòå  Šëèíñêîé  òåñíèíû.  ðåäñåäàòåëüñòâîâàë
òàì ãåíåðàë åðíåòò, íî çàïðàâëßëà âñåì ëåäè Œîä, çàíèìàâøàß ïîñò ñåêðåòàðß.
àññûëàëèñü  ïåòèöèè,   ïðîâîäèëèñü   ìèòèíãè   ïðîòåñòà,   ïðåäëàãàëèñü   è
ïðèíèìàëèñü ðåçîëþöèè, ñîáèðàëèñü ïîæåðòâîâàíèß, ïå÷àòàëèñü ïëàêàòû.
     - ðàâäà ïîáåæäàåò ëèøü öåíîé âñå÷àñíîé ãëàñíîñòè, - èçðåêëà  ëåäè  Œîä
íà  çàñåäàíèè  êîìèòåòà  {–èòàòà  èç  êíèãè  àíãëèéñêîãî  ïèñàòåëß  €ðíîëüäà
åííåòòà (1867-1931) "Ž òîì, ÷òî ìåíß çàíèìàëî".}.  ðè  ñòîëü  îðèãèíàëüíîì
âûñêàçûâàíèè ñëóøàòåëè íàñòîðîæèëèñü, õîòß îðàòîðøà ïîçàèìñòâîâàëà ýòó ôðàçó
èç "‘ëîâàðß çíàìåíèòûõ öèòàò" àðòëåòòà.
     -  ðîòåñòû  -  ýòî  ïîëäåëà,  -  ïðîäîëæàëà  ëåäè  Œîä.  -  Œû  äîëæíû
äåéñòâîâàòü òàê, ÷òîáû î íàøèõ ïðîòåñòàõ çàãîâîðèëè  ïîâñþäó.  „ëß  ñïàñåíèß
òåñíèíû ñëîâ ìàëî, íàäî ïåðåõîäèòü ê äåëó.
     ‘ýð „æàéëñ, ñèäåâøèé â ïðåçèäèóìå ðßäîì ñ æåíîé, äëß âèäà ïîêèâàë, íî â
äóøå âñòðåâîæèëñß. ‘àìà ïî ñåáå ãëàñíîñòü - ýòî íå ñòðàøíî. ˆ  ïðàâäà  ïóñòü
ñåáå òîðæåñòâóåò - ëèøü áû íå íà åãî êîñòßõ.  ‘òðàøíî  äðóãîå:  íå  äàé  áîã
äîêîïàþòñß äî åãî ðîëè âî âñåé ýòîé èñòîðèè. Ží, êîíå÷íî, íå ñîìíåâàëñß, ÷òî
èçâåñòèå î ñòðîèòåëüñòâå äîðîãè ïðèäåòñß ñóïðóãå íå ïî ñåðäöó,  íî  êòî  ìîã
îæèäàòü, ÷òî îíà ðàçáóøóåòñß êàê òîðíàäî â þáêå? ˆ óæ òåì áîëåå íåëüçß  áûëî
ïðåäâèäåòü, ÷òî øóìèõà, êîòîðóþ ñîáèðàåòñß ïîäíßòü åãî æåíà, áóäåò  óãðîæàòü
åãî ïîëèòè÷åñêîé êàðüåðå.
     - …ñëè òû íå ïîñòàðàåøüñß îòñòîßòü •ýíäèìåí-õîëë, -  ïðåäóïðåäèëà  ëåäè
Œîä, - ß ïîñòàðàþñü, ÷òîáû òåáß ïðîêàòèëè íà ñëåäóþùèõ âûáîðàõ â ïàðëàìåíò.
     ‘ýð  „æàéëñ  ïîíßë,  ÷òî  îíà  íå  øóòèò,  è  ïîì÷àëñß   â   “ïðàâëåíèå
ðåãèîíàëüíîãî ïëàíèðîâàíèß ïîñîâåòîâàòüñß ñ •îñêèíñîì.
     - ‚û æå ñàìè õîòåëè, ÷òîáû äîðîãà ïðîõîäèëà ÷åðåç òåñíèíó, -  óäèâëßëñß
•îñêèíñ, ñèäß âìåñòå ñ ñýðîì „æàéëñîì â "ƒåðáå •ýíäèìåíîâ".
     - ˆ ñåé÷àñ õî÷ó. î Œîä êàê ñ öåïè ñîðâàëàñü.  ðèãðîçèëà,  ÷òî...  ó,
ýòî íå âàæíî.
     - îøóìèò è óñïîêîèòñß, - óòåøàë •îñêèíñ. - ‹þäè âñåãäà òàê:  ÷óòü  ÷òî
íîâîå - ñðàçó â øòûêè, à ïðîéäåò âðåìß - ïðèâûêàþò.
     - ‹åãêî âàì ðàññóæäàòü, - îãðûçíóëñß ñýð „æàéëñ. - € ìíå ñ ýòîé ñòåðâîé
ïðèõîäèòñß æèòü ïîä îäíîé êðûøåé. Šàæäûé âå÷åð òîëüêî è  äîëäîíèò  ïðî  ñâîé
äîì, áóäü îí íåëàäåí. „àæå óæèí íå ïðèãîòîâèò, ñàì  ñòðßïàþ.  ˆ  åùå  çàâåëà
ìîäó ÷èñòèòü îòöîâñêèé äðîáîâèê. Žõ, íå íðàâèòñß ìíå ýòî.
     - Žíà óæå íåíàðîêîì ïàëüíóëà â îäíîãî ãåîäåçèñòà íà ïðîøëîé íåäåëå.
     - € íåëüçß åå çà ýòî ïðèâëå÷ü? -  ñ  íàäåæäîé  ñïðîñèë  ñýð  „æàéëñ.  -
Œîæåò, òîãäà îíà ïðûòü ïîóìåðèò? ‚ûçâàëè áû åå â ñóä ìàãèñòðàòîâ.
     - Žíà ñàìà ìàãèñòðàò, - íàïîìíèë •îñêèíñ. - ˆ ïîòîì, ïîäè  äîêàæè,  ÷òî
îíà ñòðåëßëà ñ óìûñëîì. ‘êàæåò - íà êðîëèêîâ îõîòèëàñü.
     - €õ  äà,  ÷òî  îíà  åùå-òî  óäóìàëà.  ðèâîëîêëà  äîìîé  ÷åðòîâó  óéìó
çäîðîâåííûõ  îâ÷àðîê.  ‚çßëà  íà  ïðîêàò   ó   êàêîé-òî   òðåêëßòîé   ôèðìû,
îáåñïå÷èâàþùåé îõðàíó. î÷üþ â óáîðíóþ âûéòè ñòðàøíî: íåðîâåí ÷àñ ïîêóñàþò.
     ‘ýð „æàéëñ çàêàçàë åùå ïàðó âèñêè è çàäóìàëñß. àêîíåö îí ïðîèçíåñ:
     - Šàê íè êðóòè, à ðàññëåäîâàíèå ïðîâîäèòü ïðèäåòñß. ‚û òàê ïðßìî âñåì è
îáúßâèòå: áóäåò, ìîë, âàì ðàññëåäîâàíèå. òî  èõ  ìàëîñòü  óñïîêîèò.  €  êàê
äîéäåò äî ðàññëåäîâàíèß, ïðåäëîæèòå äðóãóþ òðàññó -  òàêóþ,  ÷òîá  óæ  òî÷íî
íèêîãî íå óñòðîèëà. îìíèòå, êàê  áûëî  ñî  ñòðîèòåëüñòâîì  ìíîãîêâàðòèðíîãî
äîìà â ˜ðþòîíå?
     - òî êîãäà ãîðîæàíå çààðòà÷èëèñü è ìû äàëè  ðàçðåøåíèå  ðàçìåñòèòü  íà
ýòîì ó÷àñòêå âìåñòî äîìà ïîëß îðîøåíèß?
     - ‚îò-âîò. ’óò æå ñòàëè êàê øåëêîâûå. ’àê è  ñåé÷àñ:  ïðåäëîæèòå  òàêîé
âàðèàíò, íà êîòîðûé íè îäèí íîðìàëüíûé ÷åëîâåê íå ñîãëàñèòñß, è...
     - Š ïðèìåðó, ïðîâåñòè äîðîãó ÷åðåç Žòòåðòàóí, - ñîîáðàçèë •îñêèíñ.
     - € ÷òî Žòòåðòàóí?
     -  Ží  â  äåñßòè  ìèëßõ  îò  íàìå÷åííîé  òðàññû.  ‚åñü  ðàéîí  çàñòðîåí
ìóíèöèïàëüíûìè äîìàìè.
     - ˆ ÷òî æ, ïðßìî ÷åðåç öåíòð? - óõìûëüíóëñß ñýð „æàéëñ.
     - ðßìî ÷åðåç öåíòð.
     - „åëüíàß ìûñëü,  -  îäîáðèë  ñýð  „æàéëñ.  -  Ÿ  ïåðâûé  ïîääåðæó  ýòî
ïðåäëîæåíèå. € ñ íèì òî÷íî íå ñîãëàñßòñß?
     - ’î÷íî, òî÷íî, - çàâåðèë  •îñêèíñ.  -  Šñòàòè,  ß  õîòåë  áû  ïîëó÷èòü
âîçíàãðàæäåíèå ïðßìî ñåé÷àñ.
     ‘ýð „æàéëñ îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
     - ‘îâåòóþ êóïèòü...
     - ‚ ýòîò ðàç íàëè÷íûìè, - îñòàíîâèë åãî •îñêèíñ. - à  àêöèßõ  "žíàéòåä
îéëç" ß çäîðîâî ïîãîðåë.
     „îìîé ñýð „æàéëñ âîçâðàùàëñß â íåäóðíîì íàñòðîåíèè.  Šàê  íè  æàëü  åìó
áûëî ðàññòàâàòüñß ñ äåíüãàìè, íî •îñêèíñ èõ  çàñëóæèë.  Ž÷åíü  ñýðó  „æàéëñó
ïîíðàâèëñß åãî ïëàí íàñ÷åò Žòòåðòàóíà. ’åïåðü ëåäè Œîä î âñå÷àñíîé ãëàñíîñòè
è äóìàòü çàáóäåò. ‘òðàñòè óòèõíóò, êîìèññèß ïî ðàññëåäîâàíèþ  ðåøèò  äåëî  â
ïîëüçó ïåðâîíà÷àëüíîãî ïðîåêòà, è ñíîâà  âçáàëàìóòèòü  îáùåñòâåííîñòü  áóäåò
òîãäà íå òàê-òî ïðîñòî: íà íåäîâîëüíûõ òàêèå ðàññëåäîâàíèß äåéñòâóþò íå õóæå
óñïîêîèòåëüíûõ òàáëåòîê. ‘ îïàñíîñòüþ äëß æèçíè ïðîêðàâøèñü ìèìî  ñòîðîæåâîé
ñâîðû, ñýð „æàéëñ ñåë ó ñåáß â êàáèíåòå è âåñü âå÷åð ñî÷èíßë ïèñüìî ìèíèñòðó
ïî âîïðîñàì îêðóæàþùåé ñðåäû ñ  òðåáîâàíèåì  ó÷ðåäèòü  ðàññëåäîâàíèå.  óñòü
òåïåðü êòî-íèáóäü çàèêíåòñß, ÷òî ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò žæíîãî  “îðòôîðäøèðà  íå
çàáîòèòñß îá èíòåðåñàõ ñâîèõ èçáèðàòåëåé.
 
     ˆòàê, ñýð „æàéëñ ñòðîèë êîçíè, ëåäè Œîä çàñåäàëà  â  êîìèòåòàõ,  à  òåì
âðåìåíåì ëîòò ó ñåáß íà îãîðîäå óæ è íå çíàë, çà  êàêóþ  ðàáîòó  õâàòàòüñß.
’îëüêî ïðèìåòñß ïðîïàëûâàòü ðßäêè ñàëàòà - îïßòü çâîíîê. ëîòò ÷àñàìè ñëóøàë
ðàçãîâîðû ñýðà  „æàéëñà  ñ  ìèíèñòåðñêèìè  ÷èíîâíèêàìè,  ñ  èçáèðàòåëßìè,  ñ
áðîêåðîì, ñ äåëîâûìè ïàðòíåðàìè. î ñ ìèññèñ ”îðòáè îí ïî òåëåôîíó  íè  ðàçó
íå ãîâîðèë. ‘ýð „æàéëñ óæå ïî÷óßë íåëàäíîå. Šîãäà  ìèññèñ  ”îðòáè  ìèìîõîäîì
îáðîíèëà, ÷òî åé çâîíèë íåêèé ëîòò, çàêàçàâøèé  òîííó  ñâèíîãî  íàâîçà,  îí
íàñòîðîæèëñß. òî, êîíå÷íî, íåäîðàçóìåíèå: îòêóäà áû ëîòò ìîã óçíàòü  íîìåð
òåëåôîíà. ‚åäü â ñïðàâî÷íèêå íà ïèñüìåííîì ñòîëå îí íå çíà÷èòñß - îí èìååòñß
òîëüêî â çàïèñíîé êíèæêå, ñ êîòîðîé ñýð „æàéëñ çàòâåðäèë íîìåð íà ïàìßòü,  à
â çàïèñíîé êíèæêå íà âñßêèé ñëó÷àé ñòåð. îëüøå îí çâîíèòü ìèññèñ ”îðòáè  èç
•ýíäèìåí-õîëëà íå ñòàíåò.
     ‘òîèëî ñýðó „æàéëñó ïîëîæèòü òðóáêó, íà òåëåôîíå óæå âèñåëà  ëåäè  Œîä.
Žíà îòäàâàëà ðàñïîðßæåíèß, çàðó÷àëàñü ïîääåðæêîé, èçðûãàëà ïðîêëßòèß â àäðåñ
âëàñòåé. Žíà ãîâîðèëà òîíîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé, è ëîòò, êîòîðûé  âî
âñåì  ëþáèë  îïðåäåëåííîñòü,  è  óäèâëßëñß  è  âîñõèùàëñß.  àñëóøàâøèñü  åå
ðàçãîâîðîâ, îí âûõîäèë èç òåïëèöû ñ ëåãêèì ñåðäöåì: çà  ýòîò  ìèð  ìîæíî  íå
âîëíîâàòüñß - îí â  íàäåæíûõ  ðóêàõ.  •ýíäèìåí-õîëë,  ïàðê,  îãîðîä,  æèëèùå
ëîòòà - ñòîðîæêà â âèäå áîëüøîé ’ðèóìôàëüíîé àðêè ïðè âúåçäå  â  óñàäüáó  -
âåñü ýòîò ìèðîê, â êîòîðîì íåçàìåòíûé  ÷åëîâå÷åê  íàøåë  çàùèòó  îò  ëþäñêîé
çëîáû, áûë çà ëåäè Œîä êàê çà êàìåííîé ñòåíîé. „ðóãîå äåëî - ñýð „æàéëñ. …ãî
ïðîòåñòû  êàçàëèñü  ëîòòó  ñëèøêîì  ðîáêèìè,  ñëèøêîì   ó÷òèâûìè,   ñëèøêîì
íåâðàçóìèòåëüíûìè. Žíè îñòàâëßëè íåõîðîøèé îñàäîê. î÷åìó - ëîòò è  ñàì  íå
ìîã ïîíßòü, íî ïîñëå êàæäîãî ðàçãîâîðà ñýðà  „æàéëñà,  ñíèìàß  íàóøíèêè,  îí
èñïûòûâàë ñìóòíóþ òðåâîãó.  ‘ëèøêîì  óæ  ìíîãî  õîçßèí  ãîâîðèò  î  äåíüãàõ,
îñîáåííî ïðî êðóïíóþ êîìïåíñàöèþ, êîòîðàß ïîëàãàåòñß åìó  çà  •ýíäèìåí-õîëë.
—àùå âñåãî ïîìèíàëàñü öèôðà ÷åòâåðòü ìèëëèîíà  ôóíòîâ.  Žáðàáàòûâàß  ìîòûãîé
ñàëàòíûå ãðßäêè, ëîòò ñîêðóøåííî êà÷àë ãîëîâîé. "‘òîèò êðßêíóòü äà äåíåæêîé
áðßêíóòü - âñå áóäåò", - âíóøàë ñýð „æàéëñ ñîáåñåäíèêó. ëîòò íå ïîíßë,  ÷òî
ýòî çíà÷èò. …ãî ñëîâàðíûé çàïàñ ñîñòàâëßëè áîëåå íóæíûå ñëîâà è âûðàæåíèß. €
âîò åãî ïðîèçíîøåíèþ ýòè ìíîãî÷àñîâûå ðàçãîâîðû ïîøëè íà ïîëüçó.  Ží  ñëóøàë
íåñóùèéñß  èç  íàóøíèêîâ  ãîëîñ  õîçßèíà  è  ñòàðàëñß   âûãîâàðèâàòü   ñëîâà
òî÷ü-â-òî÷ü êàê îí. "àçóìååòñß, - óâåðßë êîãî-òî ñýð „æàéëñ. - Ÿ  ïîëíîñòüþ
ðàçäåëßþ âàøó òî÷êó çðåíèß". ˆ ëîòò, ñèäß â  òåïëèöå,  ïîâòîðßë  ýòó  ôðàçó
ñëîâî â ñëîâî. ‡à îäíó íåäåëþ îí òàê áëåñòßùå óñâîèë õîçßéñêóþ ìàíåðó  ðå÷è,
÷òî ââåë â çàáëóæäåíèå äàæå ëåäè Œîä.  Žäíàæäû  îíà  çàøëà  â  åãî  âëàäåíèß
íàðâàòü ê îáåäó ðåäèñêè è ðàííåãî ëóêà. ‚äðóã èç ãåðàíåé ðàçäàëñß ãîëîñ ñýðà
„æàéëñà:
     -  Œíå  ïðåäñòàâëßåòñß,  ÷òî  ýòî   ßâíîå   íàðóøåíèå   ïðèðîäîîõðàííûõ
ïîñòàíîâëåíèé. „à-äà, ãåíåðàë, óæ ß ïîñòàðàþñü, ÷òîáû ýòîò âîïðîñ áûë ïîäíßò
â ïàðëàìåíòå.
     ‹åäè Œîä îñòîëáåíåëà è óñòàâèëàñü íà òåïëèöó. åóæåëè ëîòò ïðèëàäèë  ê
ñàìîìó ïðèñïîñîáëåíèþ ãðîìêîãîâîðèòåëü? î òóò â  äâåðßõ  òåïëèöû  ïîêàçàëñß
ñàì ëîòò. Ží ëèêîâàë.
     - ðàâèòñß, êàê ß âûãîâàðèâàþ? - ñïðîñèë îí.
     - îæå ìîé, òàê ýòî âû! - àõíóëà ëåäè Œîä. - Šàê æå âû ìåíß íàïóãàëè.
     ëîòò ãîðäî óõìûëüíóëñß:
     - Ÿ ó÷óñü ïðàâèëüíî ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè.
     - ‚û è òàê ïðåêðàñíî ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè.
     - åò. å êàê àíãëè÷àíå.
     - ˆ âñå-òàêè ß âàñ ïðîøó áîëüøå íèêîãäà ìîåìó ìóæó íå  ïîäðàæàòü.  Ÿ  è
îäíèì-òî ñûòà ïî ãîðëî.
     ëîòò ðàñïëûëñß â äîâîëüíîé óëûáêå. Ží âïîëíå ðàçäåëßë ÷óâñòâà õîçßéêè.
     -  Šñòàòè,  -  âñïîìíèëà  ëåäè  Œîä.  -  àäî   áóäåò   ïðèãëàñèòü   íà
ðàññëåäîâàíèå òåëåâèçèîíùèêîâ. óñòü óçíàåò âñß ñòðàíà.
     Žíà ñîáðàëà ðåäèñêó è âåðíóëàñü â êóõíþ,  à  ëîòò,  ïîäõâàòèâ  ìîòûãó,
ñíîâà ïðèíßëñß çà ñàëàòíûå ãðßäêè. Ží îñòàëñß ñîáîé äîâîëåí. ‚  êîè-òî  âåêè
åìó óäàëîñü ïîêàçàòü, êàê ëîâêî îí ïåðåäðàçíèâàåò îêðóæàþùèõ. òîò òàëàíò îí
ïðèîáðåë åùå â äåòñòâå, â ñèðîòñêîì ïðèþòå. àç óæ îí îêàçàëñß ÷åëîâåêîì áåç
ëèöà, òî êàê íå ïðèìåðèòü íà ñåáß ÷óæèå ëèöà? ‘íîðîâêà ýòà íå  ðàç  âûðó÷àëà
åãî è â  áðàêîíüåðñêèõ  âûëàçêàõ.  ûâàëî  åãåðß  çàñòûâàëè  êàê  âêîïàííûå,
óñëûøàâ èç òåìíîòû îêðèê õîçßèíà: "å âàëßéòå äóðàêà!", à ëîòò  ïðåñïîêîéíî
óíîñèë íîãè.  ˆ  ñåé÷àñ,  ðàñïðàâëßßñü  ñ  ñîðíßêàìè,  îí  ðåøèë  åùå  ðàçîê
ïîãîâîðèòü ãîëîñîì õîçßèíà:
     - Ÿ òðåáóþ ïðîâåñòè îáñòîßòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå!
     ëîòò  óëûáíóëñß.  ˆ  âïðßìü  ïîõîæå.  ˆ  ðàññëåäîâàíèå   äåéñòâèòåëüíî
ñîñòîèòñß. ‹åäè Œîä îáåùàëà.
 
        5 
 
     àññëåäîâàíèå ïðîèçâîäèëîñü â ïîìåùåíèè “îðôîðäñêîãî  ‘òàðîãî  ñóäà.  ‚
çàëå  ñîáðàëèñü  âñå  äî  åäèíîãî  -  òî  áèøü  âñå,  êòî   ìîæåò   ëèøèòüñß
íåäâèæèìîñòè, åñëè òðàññà äîðîãè ïðîëßæåò ÷åðåç Šëèíñêóþ òåñíèíó.
 
     ƒåíåðàë åðíåòò,  ìèñòåð  è  ìèññèñ  óëëåòò”èí÷,  ïîëêîâíèê  —åïìåí  ñ
ñóïðóãîé, ìèññ åðèñèâàëü, ìèññèñ ’îìàñ,  âñå  ñåìåðî  „èêêèíñîíîâ,  ñóïðóãè
”óëáðóê, êîòîðûå àðåíäîâàëè  ôåðìó  íåïîäàëåêó  îò  äîìà  ãåíåðàëà.  Ÿâèëîñü
íåñêîëüêî  âëèßòåëüíûõ  ñåìåéñòâ,  êîòîðûì  ñòðîèòåëüñòâî  äîðîãè  íè÷åì  íå
ãðîçèëî, íî êîòîðûå ïîñ÷èòàëè ñâîèì äîëãîì ïîääåðæàòü ëåäè  Œîä.  ‘àìà  ëåäè
Œîä âìåñòå ñ ñýðîì „æàéëñîì è ìèñòåðîì ’åðíáóëëîì âîññåäàëè â  ïåðâîì  ðßäó.
‚ñå ìåñòà ïîçàäè áûëè çàíßòû èõ ñòîðîííèêàìè. ëáòò òîïòàëñß â  ñàìîì  êîíöå
çàëà. ßäû ïî äðóãóþ ñòîðîíó öåíòðàëüíîãî ïðîõîäà ïóñòîâàëè - òàì ñèäåë ëèøü
àäâîêàò, ïðåäñòàâëßâøèé èíòåðåñû îòòåðòàóíñêîãî ìóíèöèïàëèòåòà. ‘ðàçó âèäíî,
íèêòî íå ñîìíåâàåòñß, ÷òî ëîðä ‹èêåì îòâåðãíåò ïðîåêò îòòåðòàóíñêîé  òðàññû.
Šàçàëîñü áû, èñõîä ßñåí ñ ñàìîãî íà÷àëà, è îæèäàåìîå ðåøåíèå áûëî áû ïðèíßòî
áåç ïîìåõ, åñëè áû ëåäè Œîä íå âñòðåâàëà âñå âðåìß  ñ  çàìå÷àíèßìè,  à  ëîðä
‹èêåì, êîòîðûé ïðåæäå áûë ñóäüåé  ‚ûñîêîãî  ñóäà  è  ðàçáèðàë  èñêëþ÷èòåëüíî
óãîëîâíûå äåëà, íå âûêàçàë  ïîðàçèòåëüíóþ  íåóñòóï÷èâîñòü.  “æå  ñàìî  ìåñòî
çàñåäàíèß áûëî âûáðàíî íåóäà÷íî. îìåùåíèå ‘òàðîãî ñóäà  ñëèøêîì  íàïîìèíàëî
ëîðäó ‹èêåìó çàëû ñóäà,  ãäå  íà÷èíàëàñü  åãî  þðèäè÷åñêàß  êàðüåðà;  â  íåì
ïðîñíóëñß áûâàëûé çàêîííèê, íå ñêëîííûé ìèðèòüñß ñ âûêðèêàìè, êîòîðûìè  ëåäè
Œîä òî è äåëî ïðåðûâàëà ïîêàçàíèß ñâèäåòåëåé.
     - Œàäàì, âû èñïûòûâàåòå òåðïåíèå ñóäà, - ïðåäóïðåäèë îí, êîãäà ëåäè Œîä
â äåñßòûé ðàç âñêî÷èëà ñ ìåñòà è îáúßâèëà, ÷òî ïðîåêò, ïðåäëîæåííûé ìèñòåðîì
•îñêèíñîì îò èìåíè “ïðàâëåíèß ðåãèîíàëüíîãî ïëàíèðîâàíèß, åñòü íå ÷òî  èíîå,
êàê ïîñßãàòåëüñòâî íà ñâîáîäó ëè÷íîñòè è ïðàâà  ñîáñòâåííîñòè.  ’åëåñà  ëåäè
Œîä, çàòßíóòûå â òâèäîâûé êîñòþì, âîçìóùåííî çàêîëûõàëèñü.
     - Œîé ðîä âëàäååò çåìëßìè â Šëèíñêîé òåñíèíå ñ 1472 ãîäà! -  çàãîëîñèëà
îíà. - òè çåìëè áûëè äàðîâàíû íàì äóàðäîì IV, êîãäà îí íàçíà÷èë •ýíäèìåíîâ
ïîïå÷èòåëßìè íàä Šëèíñêîé òåñíèíîé...
     - Œèñòåð •îñêèíñ äàåò ïîêàçàíèß, - îáîðâàë åå ëîðä ‹èêåì. - ðè ÷åì òóò
…ãî ‚åëè÷åñòâî äóàðä IV è ñîáûòèß 1472 ãîäà? óäüòå ëþáåçíû,  çàéìèòå  ñâîå
ìåñòî. ‹åäè Œîä ñåëà.
     - Œóæ÷èíû íàçûâàþòñß, - ãðîìêî óïðåêíóëà îíà ñóïðóãà è àäâîêàòà. -  ’àê
è áóäåòå îòìàë÷èâàòüñß?
     ‘ýð „æàéëñ è ìèñòåð ’åðíáóëë áåñïîêîéíî çàåðçàëè.
     - ðîäîëæàéòå, ìèñòåð •îñêèíñ, ò- ñêàçàë ñóäüß.
     Œèñòåð •îñêèíñ ïîâåðíóëñß ê ñòîëó, íà êîòîðîì ïîìåùàëñß ìàêåò ãðàôñòâà,
è ïðîäîëæàë:
     - Šàê âû âèäèòå íà ýòîì  ìàêåòå,  žæíûé  “îðôîðäøèð  ßâëßåòñß  îñîáåííî
æèâîïèñíûì óãîëêîì ãðàôñòâà.
     - Œû ýòî è áåç âñßêèõ äóðàöêèõ ìàêåòîâ âèäèì. å ñëåïûå, - íå óíèìàëàñü
ëåäè Œîä.
     - ðîäîëæàéòå, ìèñòåð •îñêèíñ,  ïðîäîëæàéòå,  -  ïîâòîðèë  ëîðä  ‹èêåì,
îñòàâëßß åå ñëîâà áåç âíèìàíèß. Ží ßâíî ðåøèë äàòü  åé  âûãîâîðèòüñß:  àâîñü
äëèííûé ßçûê äîâåäåò åå äî áåäû.
     - “÷èòûâàß ýòîò ôàêò, ìèíèñòåðñòâî ïûòàåòñß,  íàñêîëüêî  ýòî  âîçìîæíî,
ñîõðàíèòü ïåðâîçäàííóþ êðàñîòó ëàíäøàôòà.
     - ûòàåòñß îíî, äåðæè êàðìàí øèðå, - ôûðêíóëà ëåäè Œîä.
     - ‚îò çäåñü, - ìèñòåð •îñêèíñ óêàçàë íà öåïî÷êè õîëìîâ ê ñåâåðó  è  þãó
îò  òåñíèíû,  -  ðàñïîëîæåí  Šëèíñêèé  ëåñ  -  òåððèòîðèß,  îòâåäåííàß   ïîä
æèâîïèñíûå âèäû è èçâåñòíàß áîãàòñòâîì æèâîòíîãî ìèðà.
     - …äèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü æèâîòíîãî ìèðà,  äî  êîòîðîãî  íèêîìó  íåò
äåëà, - ýòî ÷åëîâåê.  î÷åìó  áû  ýòî?  -  îáðàòèëàñü  ëåäè  Œîä  ê  ìèñòåðó
’åðíáóëëó.
     îñëå  òîãî  êàê  ìèñòåð  •îñêèíñ  èçëîæèë  ïîçèöèþ  ìèíèñòåðñòâà,   íà
çàñåäàíèè áûë îáúßâëåí ïåðåðûâ. ðèñóòñòâóþùèå îòïðàâèëèñü  îáåäàòü.  ‚ûõîäß
èç çäàíèß ñóäà, ìèñòåð ’åðíáóëë ïðèçíàëñß êëèåíòêå, ÷òî ñîìíåâàåòñß â óñïåõå
äåëà.
     - Šàê ìíå ïðåäñòàâëßåòñß, êàìåíü ïðåòêíîâåíèß  -  ýòè  ñàìûå  ñåìüäåñßò
ïßòü ìóíèöèïàëüíûõ äîìîâ â Žòòåðòàóíå. …ñëè áû íå îíè,  ìû  ïî÷òè  íàâåðíßêà
äîáèëèñü áû ñâîåãî. î ìíå, îòêðîâåííî ãîâîðß, íå âåðèòñß, ÷òî â  ðåçóëüòàòå
ðàññëåäîâàíèß áóäåò ïðèíßòî ðåøåíèå, âåäóùåå ê  ñíîñó  ýòèõ  äîìîâ.  à  ýòî
óéäóò íåìàëûå ñðåäñòâà. Š òîìó æå ìàãèñòðàëü ïðèäåòñß  ïåðåíåñòè  íà  äåñßòü
ìèëü â ñòîðîíó. ’àê ÷òî íå áóäó ñêðûâàòü, øàíñîâ ó íàñ ìàëî.
     ‚ ýòîò äåíü â “îðôîðäå áûëî ëþäíî: íàðîä ñúåõàëñß íà áàçàð.
     ‚îçëå çäàíèß ñóäà óæå ñòîßëè äâå òåëåâèçèîííûå êàìåðû.
     - Ÿ íå ïîçâîëþ âûøâûðíóòü ìåíß èç ñîáñòâåííîãî äîìà,  -  îáúßâèëà  ëåäè
Œîä êîððåñïîíäåíòó è-áè-ñè. - àø ðîä æèâåò â Šëèíñêîé òåñíèíå óæå  ïßòüñîò
ëåò è...
     Œèñòåð ’åðíáóëë ñîêðóøåííî îòâåòèë. åñïîëåçíî. ‘êîëüêî áû íè êëîêîòàëà
ëåäè Œîä, äåëó óæå  íå  ïîìî÷ü.  ˆñõîä  ßñåí:  à  ìàãèñòðàëü  ïðîéäåò  ÷åðåç
òåñíèíó. € êëèåíòêà åùå è óõèòðèëàñü íàñòðîèòü  ïðîòèâ  ñåáß  ëîðäà  ‹èêåìà.
„îæäàâøèñü êîíöà èíòåðâüþ, àäâîêàò â ñîïðîâîæäåíèè ëåäè Œîä ïðîáðàëñß  ÷åðåç
òîðãîâûå ðßäû è íàïðàâèëñß â "ƒåðá •ýíäèìåíîâ".
     - Šóäà ýòî „æàéëñ çàïðîïàñòèëñß? - ñïîõâàòèëàñü  ëåäè  Œîä,  êîãäà  îíè
âîøëè â ãîñòèíèöó.
     - Šàæåòñß, ïîäàëñß ñ ëîðäîì ‹èêåìîì â "—åòûðå ïåðà", -  îòâåòèë  ìèñòåð
’åðíáóëë. - ƒîâîðèò, íàäî åãî óñàõàðèòü.
     ‹åäè Œîä ßðîñòíî ñâåðêíóëà ãëàçàìè è ïðîöåäèëà:
     - €õ òàê? ó òàê ß ñàìà  ýòèì  çàéìóñü.  Žñòàâèâ  ìèñòåðà  ’åðíáóëëà  â
õîëëå, îíà
     ïðîøëà â êàáèíåò óïðàâëßþùåãî è ïîçâîíèëà â "—åòûðå  ïåðà".  Šîãäà  îíà
âåðíóëàñü, ãëàçà åå ãîðåëè çëîâåùèì îãíåì.
     €äâîêàò è êëèåíòêà âîøëè â ðåñòîðàí è ñåëè çà ñòîëèê.
     ‚ áàðå ãîñòèíèöû "—åòûðå ïåðà" ñýð „æàéëñ â îæèäàíèè ìåíþ  çàêàçàë  äâà
áîëüøèõ ñòàêàíà âèñêè.
     ‹îðä ‹èêåì, ïîêîëåáàâøèñü, âçßë ñòàêàí.
     - ‚ òàêîå âðåìß äíß...  “  ìåíß,  çíàåòå,  ßçâà  æåëóäêà.  €  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, óòðî ñåãîäíß âûäàëîñü òßæåëîå. —òî çà âçäîðíàß îñîáà â ïåðâîì  ðßäó
âñå âðåìß ìåøàëà ðàáîòàòü?
     - ‡àêàæó-êà ß äëß íà÷àëà êðåâåòêè, - ïîñïåøíî ïðîèçíåñ ñýð „æàéëñ.
     - îìíèòñß, â äâàäöàòü âîñüìîì ãîäó íà âûåçäíîé ñåññèè â üþáåðè ß òîæå
íàìó÷èëñß ñ îäíîé áàáåíêîé, - ïðîäîëæàë ëîðä  ‹èêåì.  -  ‚ñêî÷èò  ñî  ñêàìüè
ïîäñóäèìûõ è äàâàé äðàòü ãëîòêó. Šàê áèøü åå ôàìèëèß?
     Ží ïîäíßë âåñíóø÷àòóþ ðóêó è ïî÷åñàë â çàòûëêå.
     - ‹åäè Œîä î÷åíü íåóäåðæèìàß äàìà, - ñîãëàñèëñß ñýð „æàéëñ. - ‚ çäåøíèõ
êðàßõ ó íåå ãðîìêàß ñëàâà.
     - åìóäðåíî.
     - Žíà èç •ýíäèìåíîâ. „âîðßíñêèé ãîíîð. ƒîëóáàß êðîâü.
     - ‚îò îíî ÷òî? ‘òàëî áûòü, ó ýòèõ •ýíäèìåíîâ â ðîäó áûëè ãîëóáûå?
     - Ž÷åíü âëèßòåëüíîå ñåìåéñòâî, - îáúßñíèë ñýð  „æàéëñ.  -  “  íèõ  ñâîß
ïèâîâàðíß,  ñâîè  ïèòåéíûå  çàâåäåíèß.  Œåæäó  ïðî÷èì,  ýòîò  ðåñòîðàí  òîæå
ïðèíàäëåæèò •ýíäèìåíàì.
     - ëñè “îòñîí! - âûïàëèë ñóäüß. - ‚îò êàê åå çâàëè.
     ‘ýð „æàéëñ ïîêîñèëñß íà íåãî ñ íåäîóìåíèåì.
     - Žíà îòðàâèëà ìóæà. Žõ è ðóãàëàñü îíà íà  ñóäå!  „à  ÷òî  òîëêó  ñ  åå
ðóãàíè? ‚ñå ðàâíî ïîâåñèëè, - ñ óëûáêîé çàêëþ÷èë ñóäüß ñâîè âîñïîìèíàíèß.
     ‘ýð „æàéëñ çàäóì÷èâî ïðîñìîòðåë ìåíþ. —òî  áû  ïîñîâåòîâàòü  ßçâåííèêó?
‘óï èç áû÷üèõ õâîñòîâ à-ëß •ýíäèìåí èëè ìßñíîé áóëüîí?  „î  ÷åãî  æå  óäà÷íî
ñêëàäûâàþòñß äåëà íà çàñåäàíèè. ’åïåðü çà èñõîä ìîæíî  íå  âîëíîâàòüñß.  Œîä
äîâûñòóïàëàñü. îðàçìûñëèâ, ñýð „æàéëñ çàêàçàë ñåáå ãîâßæüå ôèëå "õçíäèìåí",
à ëîðä ‹èêåì ïîïðîñèë ïðèíåñòè ðûáû.
     - ûáû íåò, - ñîîáùèë ìåòðäîòåëü.
     - Šàê íåò? - âîçìóòèëñß ñóäüß.
     - Šîí÷èëàñü, ñýð.
     - - € ÷òî ýòî åùå çà "áàë äå áåô •ýíäèìåí"?
     - ‡àðàçû.
     - ‡àðà... —òî-î-î?
     - Œßñíûå êîòëåòû ñ íà÷èíêîé.
     - € "áðàíäàä äå •ýíäèìåí"?
     - Šîòëåòû èç òðåñêè.
     - ’ðåñêà? ’ðåñêà - ýòî õîðîøî. ‚îò åå è ïðèíåñèòå.
     - ’ðåñêà êîí÷èëàñü, - ñêàçàë ìåòðäîòåëü. ‹îðä ‹èêåì â îò÷àßíèè çàãëßíóë
â ìåíþ.
     - “ âàñ õîòü ÷òî-íèáóäü åñòü?
     - åêîìåíäóþ "ïóëü {–ûïëåíîê (ôð.).} â  ãîðøî÷êå  à-ëß  äóàðä  IV",  -
âìåøàëñß ñýð „æàéëñ.
     - Ž÷åíü êñòàòè, - áóðêíóë ëîðä ‹èêåì. - ‹àäíî, íåñèòå.
     - ˆ áóòûëî÷êó øàìáåðòåíà, - ñ òðóäîì âûãîâîðèë ñýð „æàéëñ.
     ”ðàíöóçñêèé ßçûê åìó íèêàê íå äàâàëñß.
     - ó è ïîðßäî÷êè â ýòîì çàâåäåíèè, - ïðîâîð÷àë ëîðä ‹èêåì.
     —òîáû ñêðûòü äîñàäó, ñýð „æàéëñ çàêàçàë åùå äâà âèñêè.
     ˜åô-ïîâàð íà êóõíå âûñëóøàë çàêàç è îòðåçàë:
     - èêàêèõ öûïëßò. óñòü ëîïàåò ðàãó èç áàðàíèíû  èëè  çàðàçû  à-ëß  ìîå
èçîáðåòåíèå.
     - î ýòî æå ëîðä ‹èêåì, - âòîëêîâûâàë ìåòðäîòåëü.  -  Ží  ßñíî  ñêàçàë:
öûïëåíîê. ’åáå ÷òî, òðóäíî ïðèãîòîâèòü?
     ˜åô-ïîâàð âçßë ñ ïîëêè áàíî÷êó ìîëîòîãî êðàñíîãî ïåðöà.
     - ‘åé÷àñ ß åìó ïðèãîòîâëþ.
     ’åì âðåìåíåì áóôåò÷èê ñáèëñß ñ íîã â  ïîèñêàõ  øàìáåðòåíà.  àêîíåö  îí
âûáðàë ñàìóþ ñòàðóþ áóòûëêó, êàêàß òîëüêî çàâàëßëàñü â ðåñòîðàíå.
     - ‡íà÷èò, ïîäàòü åìó âîò ýòî? ‚û íè÷åãî íå ïåðåïóòàëè? - äîïûòûâàëñß îí
ó óïðàâëßþùåãî,  ðàññìàòðèâàß  íà  ñâåò  áóòûëêó  ñ  ìóòíîé  êðîâàâî-êðàñíîé
æèäêîñòüþ, ñëîâíî îñòàâøåéñß ïîñëå ïàòîëîãîàíàòîìè÷åñêîãî âñêðûòèß.
     - •îçßéêà  ðàñïîðßäèëàñü,  -  ñêàçàë  óïðàâëßþùèé.  -  ’îëüêî  ýòèêåòêè
ïîìåíßéòå.
     - ó è äåëà.
     - Ÿ-òî òóò ïðè ÷åì?  -  âçäîõíóë  óïðàâëßþùèé.  -  …ñëè  åé  âçäóìàëîñü
îòðàâèòü ñòàðîãî õðû÷à, äåëî õîçßéñêîå. Œíå ïëàòßò - ß âûïîëíßþ. €  ÷òî  ýòî
âîîáùå çà ïîéëî?
     óôåò÷èê îáòåð áóòûëêó.
     - ’óò íàïèñàíî - ìàðî÷íûé ïîðòâåéí.
     - ‡àìîðî÷íûé îí, à íå ìàðî÷íûé,  -  áðîñèë  óïðàâëßþùèé  è  âåðíóëñß  â
êóõíþ, ãäå øåô-ïîâàð, ðàñêðîøèâ íåäîåäåííûå çàðàçû, îáêëàäûâàë èìè  ïîëîâèíó
âàðåíîãî öûïëåíêà.
     - àäè âñåãî ñâßòîãî, - âçìîëèëñß óïðàâëßþùèé, - ñìîòðè, ÷òîáû ê  ýòîìó
áëþäó íèêòî, êðîìå ñóäüè, íå ïðèêàñàëñß.
     - óäåò çíàòü, êàê ñîâàòü íîñ â íàøè äåëà, - ñêàçàë ïîâàð è ïîëèë  ñâîþ
ñòðßïíþ ñîóñîì îò áàðàíüåãî ðàãó. “ïðàâëßþùèé ïîäíßëñß â çàë  è  ïîäàë  çíàê
ìåòðäîòåëþ. ‘ýð „æàéëñ è ëîðä  ‹èêåì  äîïèëè  âèñêè  è  ïåðåøëè  èç  áàðà  â
ðåñòîðàí.
     îêîí÷èâ ñ îáåäîì, ëåäè Œîä çàêàçàëà êîôå.
     - à çàêîí íàäåéñß, à ñàì íå ïëîøàé, -  èçðåêëà  îíà.  -  …ñëè  áû  ìîè
ïðåäêè óïîâàëè òîëüêî íà ñóäû,  íàø  ðîä  íèêîãäà  íå  äîñòèã  áû  íûíåøíåãî
ïîëîæåíèß.
 
     - „îðîãàß ëåäè Œîä,  óìîëßþ,  âîçäåðæèòåñü  îò  îïðîìåò÷èâûõ  øàãîâ,  -
âçûâàë ìèñòåð ’åðíáóëë.  -  ‘èòóàöèß  è  áåç  òîãî  îñëîæíèëàñü.  Žòêðîâåííî
ãîâîðß, âàøå  ñåãîäíßøíåå  âìåøàòåëüñòâî  îòíþäü  íå  ñïîñîáñòâîâàëî  íàøåìó
óñïåõó. îþñü, ëîðä ‹èêåì ñîñòàâèë î íàñ íåáëàãîïðèßòíîå ìíåíèå.
     ‹åäè Œîä ôûðêíóëà:
     - å ñîñòàâèë, òàê ñîñòàâèò. ‚û ÷òî, âñåðüåç äóìàåòå, ÷òî  ß  ïîä÷èíþñü
åãî ðåøåíèþ? òî æå øóò ãîðîõîâûé.
     - î âñå-òàêè áûâøèé ñóäüß, ÷åëîâåê ñ òàêèì ñëàâíûì  ïðîøëûì,  -  ðîáêî
âîçðàçèë ìèñòåð ’åðíáóëë.
     - “âèäèòå, êàê ß åãî â áóäóùåì îñëàâëþ,  -  ïîîáåùàëà  ëåäè  Œîä.  -  ‘
ñàìîãî íà÷àëà ñòàëî ßñíî, ÷òî îí ïðèìåò ðåøåíèå ïóñòèòü àâòîìàãèñòðàëü ÷åðåç
òåñíèíó. Žòòåðòàóíñêîå íàïðàâëåíèå - íå çàïàñíîé âàðèàíò. …ãî ïðåäëîæèëè äëß
îòâîäà ãëàç. î ß ýòîãî òàê íå îñòàâëþ.
     - —åì âû ìîæåòå ïîïðàâèòü äåëî - íå ïðåäñòàâëßþ.
     - òî ïîòîìó, ƒåíðè ’åðíáóëë, ÷òî âû þðèñò  è  îòíîñèòåñü  ê  çàêîíó  ñ
ïî÷òåíèåì. € ß íåò. ‡àêîí - îñåë {‚îøåäøàß â ïîãîâîðêó ôðàçà ìèñòåðà àìáëà,
ïåðñîíàæà ðîìàíà —. „èêêåíñà "Žëèâåð ’âèñò".}, è ß ïîñòàðàþñü, ÷òîáû â  ýòîì
óáåäèëèñü âñå.
     - ‚ñå ðàâíî ß íå âèæó íèêàêîãî  âûõîäà,  -  óäðó÷åííî  ïðîèçíåñ  ìèñòåð
’åðíáóëë.
     ‹åäè Œîä âñòàëà èç-çà ñòîëà.
     - “âèäèòå, ƒåíðè, óâèäèòå.  Ÿ  íå  ß,  åñëè  ýòîò  âàø  ëîðä  ‹èêåì  íå
îñòàíåòñß íà áîáàõ.
     ˆ îíà óäàëèëàñü, ïðåäîñòàâèâ  ìèñòåðó  ’åðíáóëëó  ãàäàòü,  êàê  æå  îíà
íàìåðåíà èñïîëíèòü ñâîþ óãðîçó.
 
     Š êîíöó îáåäà ëîðä ‹èêåì è ñàì ñ ãîòîâíîñòüþ ñîãëàñèëñß áû  íà  âðåäíóþ
äëß ßçâåííèêîâ áîáîâóþ äèåòó, ëèøü áû íå òî óãîùåíèå, êîòîðûì ïîò÷åâàëè  åãî
â "—åòûðåõ ïåðüßõ". ‚ êðåâåòî÷íûé êîêòåéëü, êîòîðûé  âñó÷èë  åìó  ìåòðäîòåëü
(ëîðä ‹èêåì åãî  íå  çàêàçûâàë),  êàê  âèäíî,  áóõíóëè  èçðßäíîå  êîëè÷åñòâî
ïåðå÷íîãî ñîóñà. î ýòî ïóñòßêè ïî ñðàâíåíèþ ñ "ïóëåì â ãîðøî÷êå à-ëß äóàðä
IV". îñëå ïåðâîãî æå êóñêà ñóäüß ëèøèëñß äàðà ðå÷è: åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí
ãëîòíóë êàêîãî-òî íåñòåðïèìî åäêîãî âåùåñòâà âðîäå ùåëîêà.
     - € öûïëåíîê ñ âèäó íè÷åãî, - ïîõâàëèë  ñýð  „æàéëñ,  íå  çàìå÷àß,  ÷òî
ñóäüß ñóäîðîæíî ëîâèò ðòîì âîçäóõ. - ”èðìåííîå áëþäî, çíàåòå ëè.
     ‹îðä ‹èêåì íå çíàë. ‚ûïó÷èâ ãëàçà, îí ñõâàòèë áîêàë  è  ñäåëàë  áîëüøîé
ãëîòîê â íàäåæäå, ÷òî âèíî îáëåã÷èò åìó ìóêè.  ‚  òîò  æå  ìèã  åãî  íàäåæäû
ëîïíóëè. •îòß öûïëåíîê è îáæåã åìó ðîò, ñóäüß áûë åùå â ñîñòîßíèè ðàçîáðàòü,
÷òî æèäêîñòü, êîòîðóþ îí ãëîòàåò, äàæå  îòäàëåííî  íå  ïîõîæà  íà  øàìáåðòåí
óðîæàß 64-ãî ãîäà. Œàëî òîãî, ÷òî â íåé áîëòàëñß êàêîé-òî îñàäîê -  íè  äàòü
íè âçßòü òîë÷åíîå ñòåêëî, - îíà  îêàçàëàñü  åùå  è  òîøíîòâîðíî  ñëàäêîé.  ‘
òðóäîì ñäåðæèâàß òîøíîòó, ñóäüß ïîäíßë áîêàë è ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü  ìóòíóþ
æèäêîñòü íà ñâåò.
     - å íðàâèòñß? - ïîèíòåðåñîâàëñß ñýð „æàéëñ.
     - —òî ýòî òàêîå?
     ‘ýð „æàéëñ ïîñìîòðåë íà ýòèêåòêó:
     - ˜àìáåðòåí øåñòüäåñßò ÷åòâåðòîãî ãîäà. ðîáêîé îòäàåò èëè ÷òî?
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî:  "èëè  ÷òî",  -  ïîäòâåðäèë  ëîðä  ‹èêåì.  î  åãî
ðàçóìåíèþ, íà òàêóþ îòðàâó íå òîëüêî ïðîáêó, íî è áóòûëêó òðàòèòü íå ñòîèëî.
     -  Ÿ  çàêàæó  äðóãóþ  áóòûëî÷êó,  -  ïðåäëîæèë  ñýð  „æàéëñ  è  ïîìàíèë
áóôåò÷èêà.
     - àäè áîãà, òîëüêî íå ìíå!
     î áûëî ïîçäíî. óôåò÷èê óì÷àëñß çà äðóãîé  áóòûëêîé.  ’óò  ëîðä  ‹èêåì
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîäîçðèòåëüíûé îñàäîê îò âèíà çàáèëñß ïîä  âåðõíèé  çóáíîé
ìîñò. Žçàáî÷åííûé ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì, ñóäüß ìàøèíàëüíî ïîëîæèë â  ðîò  åùå
êóñî÷åê "ïóëß".
     - ’î-òî ß ãëßæó, âèíî òåìíîâàòî, - ïðîäîëæàë ñýð  „æàéëñ,  íå  çàìå÷àß,
÷òî ëèöî ñóäüè èñêàæåíî îò÷àßíèåì, à ãëàçà íàëèëèñü êðîâüþ. - •îòß ïî  ÷àñòè
âèí ß, ïðèçíàòüñß, íå çíàòîê.
     ‹îðä ‹èêåì îòòîëêíóë òàðåëêó. Ží  ïî-ïðåæíåìó  çàäûõàëñß.  àäî  ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü, èíà÷å ó íåãî íà âñþ æèçíü îòíèìåòñß ßçûê. Œîæåò, çàãàñèòü ïëàìß
ìàðî÷íûì ïîðòâåéíîì? ëåâàòü, ÷òî âêóñ ìåðçîïàêîñòíûé. ˆ ñóäüß îñóøèë áîêàë.

     ‡àéäß â  áàð  "ƒåðáà  •ýíäèìåíîâ",  ëåäè  Œîä  âåëåëà  áàðìåíó  óãîùàòü
ïîñåòèòåëåé áåñïëàòíî. ‡àòåì ÷åðåç áàçàðíóþ ïëîùàäü îíà  ïðîøëà  â  "Šîçó  è
êóáîê" è îòäàëà òàêîå æå  ðàñïîðßæåíèå,  ïîñëå  ÷åãî  íàïðàâèëàñü  â  "ûæóþ
êîðîâó". ˆñòîìëåííûå æàæäîé ôåðìåðû ãóðüáîé õëûíóëè â áàðû, è ê  äâóì  ÷àñàì
âåñü “îðôîðä ïèë çà çäîðîâüå ëåäè Œîä è êðàõ àâòîìàãèñòðàëè. “  çäàíèß  ñóäà
ëåäè Œîä îñòàíîâèëàñü ïåðåêèíóòüñß ñëîâå÷êîì  ñ  ðåïîðòåðàìè,  à  ïîòîì  ïîä
ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû òîëïû âîøëà â ñóä.
     -  ƒëßäèòå-êà,  îáùåñòâåííîñòü,  îêàçûâàåòñß,  íà  íàøåé   ñòîðîíå,   -
óäèâëßëñß ãåíåðàë åðíåòò, ïîäíèìàßñü ïî ëåñòíèöå âìåñòå ñ  ëåäè  Œîä.  -  €
óòðîì ß óæ áûëî ñîâñåì ïàë äóõîì.
     ‹åäè Œîä óëûáíóëàñü ñâîèì ìûñëßì.
     - îãîäèòå íåìíîãî. ëèæå ê âå÷åðó îíè ñåáß ïîêàæóò, - ïîîáåùàëà îíà  è
âåëè÷åñòâåííî  âïëûëà  â  çàë  ñóäà,  ãäå  ïîëêîâíèê   —åïìåí   ñ   ñóïðóãîé
îáìåíèâàëèñü âïå÷àòëåíèßìè ñ óëëåòò-”èí÷àìè.
     - ‹èêåì áûë èçâåñòåí êàê äîáðîñîâåñòíûé ñóäüß", - óâåðßë ïîëêîâíèê. - Ÿ
íå ñîìíåâàþñü, îí âîéäåò â íàøå ïîëîæåíèå.
 
     ‚ òó ìèíóòó ëîðäà ‹èêåìà óæå çàáîòèëî òîëüêî  ñîáñòâåííîå  ïîëîæåíèå  -
êóäà òóò åùå âõîäèòü  â  ÷óæîå.  ’î,  ÷òî  áûëî  íà÷àòî  êðåâåòî÷íî-ïåðå÷íûì
êîêòåéëåì, óñïåøíî äîâåðøèë øàìáåðòåí 64-ãî ãîäà è ñìåíèâøèé  åãî  î÷èùåííûé
óêñóñ, êîòîðûé ñýð „æàéëñ ïî÷åìó-òî óïîðíî íàçûâàë "øàáëè". „à åùå ïåðñèêè ñ
ìîðîæåíûì è ëèêåðîì à-ëß  Œîä  -  ýòèì  äåñåðòîì  ñóäüß  íàäåßëñß  óñïîêîèòü
ðàñòðåâîæåííóþ ßçâó. Šîíñåðâèðîâàííûå ïåðñèêè áûëè  åùå  òóäà-ñþäà,  íî  âîò
ìîðîæåíîå îêàçàëîñü ùåäðî ïðèïðàâëåíî ñìåñüþ ãâîçäèêè è ìóñêàòíîãî îðåõà.  €
óæ êîôå...
     Žòîáåäàâ, ëîðä ‹èêåì íàïðàâèëñß ê âûõîäó, íåòâåðäîé ïîõîäêîé  ñïóñòèëñß
ïî ñòóïåíüêàì è îãëßäåëñß â ïîèñêàõ ìàøèíû. “âû, ìàøèíû ó ãîñòèíèöû íå áûëî:
óëè÷íûé ðåãóëèðîâùèê ðàñïîðßäèëñß åå îòîãíàòü. ‹îðä  ‹èêåì  â  ñîïðîâîæäåíèè
õëåáîñîëüíîãî èçâåðãà ïðîêîâûëßë ïî ”åððåò-ëåéí,  ïåðåñåê  ááè-êëîóñ,  à  â
æåëóäêå ó  íåãî  áóøåâàë  ïîæàð,  óíè÷òîæèâøèé  ïîñëåäíèå  îñòàòêè  äàâåøíåé
íåâîçìóòèìîñòè. ‚îçëå  ‘òàðîãî  ñóäà  ñîáðàëàñü  òîëïà  ôåðìåðîâ  ñ  æåíàìè.
‡àâèäåâ ëîðäà ‹èêåìà, îíè ïîäíßëè ñâèñò è ãâàëò. Š òîìó âðåìåíè  ëîðä  ‹èêåì
áîëüøå íàïîìèíàë âçðûâíîå óñòðîéñòâî, ÷åì áûâøåãî ñóäüþ.
     - „à ïðèêàæèòå âû ðàçîãíàòü ýòèõ ñêîòîâ! - ðßâêíóë îí, îáðàùàßñü ê ñýðó
„æàéëñó. - Ÿ íå íàìåðåí òåðïåòü õóëèãàíñêèå âûõîäêè.
     ‘ýð „æàéëñ áðîñèëñß çâîíèòü â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê è  ïîïðîñèë  ïðèñëàòü
íåñêîëüêî áëþñòèòåëåé ïîðßäêà ê çäàíèþ ñóäà. ‡àíßâ ñâîå ìåñòî ðßäîì  ñ  ëåäè
Œîä, îí ïîíßë, ÷òî åãî ïëàíû ïîä óãðîçîé  ñðûâà:  ëèöî  ëîðäà  ‹èêåìà  ïîøëî
ïßòíàìè, à ðóêà, ñæèìàâøàß ïðåäñåäàòåëüñêèé ìîëîòîê, äðîæàëà.
     ‘óäüß ñòóêíóë ìîëîòêîì ïî ñòîëó è ïðîõðèïåë:
     - "‡àñåäàíèå ïðîäîëæàåòñß! ’èøèíà â ñóäå! ‡àë áûë çàáèò  äî  îòêàçà,  è
ëîðäó ‹èêåìó ïðèøëîñü ñòóêíóòü ìîëîòêîì åùå ðàç -  ëèøü  òîãäà  óñòàíîâèëàñü
òèøèíà.
     - ‚ûçûâàåòñß ñëåäóþùèé ñâèäåòåëü. î òóò âñêî÷èëà ëåäè Œîä.
     - Ÿ õî÷ó ñäåëàòü çàßâëåíèå!
     ‹îðä  ‹èêåì  ïîñìîòðåë  íà  íåå  ÷åðåç  ñèëó.  “æå  îäèí  âèä  òîëñòóõè
ðàñòðàâëßë åãî ßçâó, à ìàíåðû ó íåå òàê ïðîñòî íåóäîáîâàðèìûå.
     - Œû ñîáðàëèñü çäåñü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âûñëóøèâàòü  ïîêàçàíèß,  à  íå
çàßâëåíèß, - îòðåçàë îí.
     Œèñòåð ’åðíáóëë òîæå ïîäíßëñß ñ ìåñòà.
     - Œèëîðä, äëß äàííîãî ðàññëåäîâàíèß ìíåíèå  ìîåé  êëèåíòêè  èìååò  ñèëó
ïîêàçàíèß, - ïî÷òèòåëüíî âîçðàçèë îí.
     - îêàçàíèß è ìíåíèå - ðàçíûå âåùè. ‚àøà êëèåíòêà - íå çíàþ óæ, êòî îíà
òàêàß...
     - ‹åäè  Œîä  ‹èí÷âóä,  âëàäåëèöà  •ýíäèìåí-õîëëà,  -  ïîäñêàçàë  ìèñòåð
’åðíáóëë.
     -  ...Œîæåò  ñåáå  äóìàòü  ÷òî  óãîäíî,  -  ïðîäîëæèë  ëîðä  ‹èêåì,   ñ
íåñêðûâàåìûì îòâðàùåíèåì îãëßäåâ ñîçäàòåëüíèöó "ïóëß â ãîðøî÷êå à-ëß  äóàðä
IV", - íî âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå â ñóäå ïîä âèäîì  ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé
îíà íå èìååò ïðàâà. ‚û-òî, ñýð, õîðîøî çíàåòå ïîðßäîê äà÷è ïîêàçàíèé.
     Œèñòåð ’åðíáóëë âûçûâàþùå ïîïðàâèë î÷êè.
     - ðè âñåì óâàæåíèè ê âàì, âàøà ìèëîñòü, ïîçâîëþ ñåáå çàìåòèòü,  ÷òî  â
äàííîì ñëó÷àå ïîðßäîê äà÷è  ïîêàçàíèé  íå  íàðóøåí.  Œîß  êëèåíòêà  íå  áûëà
ïðèâåäåíà ê ïðèñßãå, à çíà÷èò...
     - ’èøèíà â ñóäå! - ïðîðû÷àë ñóäüß, îáðàùàßñü ê ïüßíåíüêîìó  ôåðìåðó  èç
ƒèëüäñòåä Šàðáîíåëëà, êîòîðûé áåñåäîâàë ñî ñâîèì ñîñåäîì î  ÷óìå  ó  ñâèíåé.
Œèñòåð ’åðíáóëë áðîñèë ñòðàäàëü÷åñêèé âçãëßä íà ëåäè Œîä è ñåë íà ìåñòî.
     - ‚ûçûâàåòñß ñëåäóþùèé ñâèäåòåëü! - ñíîâà îáúßâèë ñóäüß.
     î ëåäè Œîä ñäàâàòüñß íå ñîáèðàëàñü.
     - Ÿ õî÷ó çàßâèòü ïðîòåñò, - ïðîèçíåñëà îíà, è â  ãîëîñå  åå  ïðîçâåíåëè
òàêèå âëàñòíûå íîòêè,  ÷òî  çàë  ìãíîâåííî  çàòèõ.  -  òî  ðàññëåäîâàíèå  -
èçäåâàòåëüñòâî...
     - ’èøèíà â ñóäå! - âçâûë ñóäüß.
     - ‚û ìíå ðîò íå çàòûêàéòå, - òîæå ïîâûñèëà ãîëîñ ëåäè Œîä. - Œû ñ  âàìè
íå â ñóäå.
     - € âîò è â ñóäå, - îãðûçíóëñß ñóäüß.  ‹åäè  Œîä  çàìßëàñü.  ‘ïîðèòü  ñ
ëîðäîì ‹èêåìîì áûëî òðóäíî: îíè äåéñòâèòåëüíî íàõîäèëèñü â çàëå ñóäà.
     - Ÿ èìåþ â âèäó... - íà÷àëà ëåäè Œîä.
     - ’èøèíà â ñóäå! - áóøåâàë ëîðä ‹èêåì, ÷óâñòâóß, ÷òî ßçâà âîò-âîò ñíîâà
óñòðîèò åìó ñ÷àñòëèâóþ æèçíü.
     ‹åäè Œîä ñëîâíî ïðî÷ëà åãî ñîêðîâåííûå ìûñëè.
     - „à  âû  åäâà  íîãè  òàñêàåòå  -  êóäà  âàì  âåñòè  ðàññëåäîâàíèå?!  -
âçâèçãíóëà îíà, è êîå-êòî åå ïîääåðæàë. - ‘òàðûé ìàðàçìàòèê!  Ÿ  èìåþ  ïðàâî
âûñêàçàòüñß!
     îêðûòîå ïßòíàìè ëèöî ëîðäà ‹èêåìà öâåòîì ñòàëî ïîõîæå íà  ñëèâó.  óêà
ñóäüè ïîòßíóëàñü ê ìîëîòêó.
     - Ÿ îáâèíßþ âàñ â íåóâàæåíèè ê ñóäó! - ðßâêíóë îí è ãðîõíóë ìîëîòêîì ïî
ñòîëó.
     ‹åäè Œîä ãðîçíî äâèíóëàñü íà ñóäüþ.
     - îëèöèß, àðåñòóéòå ýòó äàìó!
     - Œèëîðä, - âìåøàëñß ìèñòåð ’åðíáóëë, - óìîëßþ...
     îçäíî. „âà êîíñòåáëß, î÷åâèäíî, ðåøèâ, ÷òî íàñ÷åò çàêîíà áûâøåìó ñóäüå
‚ûñøåãî  ñóäà  âèäíåå,  ïîäñêî÷èëè  ê  ëåäè  Œîä  è  ñõâàòèëè  åå  çà  ðóêè.
åïîïðàâèìàß îøèáêà. òî ïîíßë äàæå ñýð „æàéëñ. Œèñòåð ’åðíáóëë ðßäîì ñ  íèì
êðè÷àë,  ÷òî  ýòî  ïðîòèâîçàêîííî,  à  çà  åãî   ñïèíîé   òâîðèëîñü   ÷òî-òî
íåâîîáðàçèìîå. óáëèêà ïîâñêàêèâàëà ñ ìåñò è áðîñèëàñü ê ñòîëó ïðåäñåäàòåëß.
‹åäè Œîä ïî-ïðåæíåìó êîñòåðèëà ñóäüþ íà ÷åì ñâåò ñòîèò. îëèöåéñêèå, óõâàòèâ
åå çà  íîãè,  ïîòàùèëè  âîí.  ‹îðä  ‹èêåì  èñòîøíî  òðåáîâàë  î÷èñòèòü  çàë.
àçãîðåëàñü äðàêà, çàçâåíåëè ñòåêëà â îêíàõ. ‘ýð „æàéëñ  îáìßê  â  êðåñëå  è
ìðà÷íî íàáëþäàë êðóøåíèå ñâîèõ ïëàíîâ.
 
     Šàê òîëüêî äî æóðíàëèñòîâ íà  óëèöå  äîíåññß  ãâàëò,  à  íà  ãîëîâó  èì
ïîñûïàëèñü îêîííûå ñòåêëà, îíè âñïîëîøèëèñü è íàïðàâèëè òåëåêàìåðû íà  äâåðè
ñóäà. Ž÷åíü êñòàòè: äâîå äþæèõ ïîëèöåéñêèõ êàê ðàç âûâîäèëè  âçúåðîøåííóþ  è
íåîæèäàííî ïðèñìèðåâøóþ ëåäè Œîä. î äîðîãå èç çàëà â åå âíåøíîñòè ïðîèçîøëè
íåêîòîðûå ïåðåìåíû: êîãäà îíà ïðåäñòàëà ïåðåä òåëåêàìåðàìè, æàêåò è  äæåìïåð
íà íåé  áûëè  â  òàêîì  áåñïîðßäêå,  ÷òî  õîòü  ñâßòûõ  âûíîñè,  îäíà  òóôëß
áåçâîçâðàòíî çàãóáëåíà, þáêà ðàçîäðàíà - âïîðó çàïîäîçðèòü ñàìîå õóäøåå, - à
âî ðòó íå õâàòàëî -äâóõ ïåðåäíèõ çóáîâ.  Žíà  ìóæåñòâåííî  âûäàâèëà  óëûáêó,
ðóõíóëà íà ìîñòîâóþ, è ïîëèöåéñêèå ïåðåä îáúåêòèâàìè òåëåêàìåð ïîâîëîêëè  åå
ïî áàçàðíîé ïëîùàäè â ó÷àñòîê. ’îëïà ïåðåä íèìè ðàññòóïàëàñü.
     - îìîãèòå! - âçâûëà ëåäè Œîä. - ó, ïîæàëóéñòà!
     îìîùü íå çàñòàâèëà ñåáß æäàòü. ˆç  çäàíèß  ñóäà  âûëåòåë  ÷åðíîâîëîñûé
÷åëîâå÷åê è òèãðîì áðîñèëñß íà òîãî ïîëèöåéñêîãî, ÷òî ïîçäîðîâåå.  åñêîëüêî
òîðãîâöåâ ïîñëåäîâàëè  ïðèìåðó  ëîòòà.  ‡àâßçàëàñü  ïîòàñîâêà.  …äâà  òîëïà
çàñëîíèëà ëåäè Œîä îò òåëåêàìåð, îíà ñíîâà âçßëà äåëî â ñâîè ðóêè.
     - ëîòò, - ïðèêàçàëà îíà, - îòïóñòèòå óøè êîíñòåáëß.
     ëîòò øëåïíóëñß íàçåìü, òîðãîâöû îòñòóïèëè.
     - Šîíñòåáëè, äåëàéòå ñâîå äåëî,  -  ðàñïîðßäèëàñü  ëåäè  Œîä  è  ïåðâàß
íàïðàâèëàñü ê ïîëèöåéñêîìó ó÷àñòêó.
     ’îëïà îáðóøèëà ñâîé ãíåâ íà "ðîëëñ-ðîéñ" ëîðäà ‹èêåìà.  ‚  çäàíèå  ñóäà
ïîëåòåëè ßáëîêè è ïîìèäîðû. îä îäîáðèòåëüíûå âîçãëàñû òîëïû ëîòò ïîïûòàëñß
â îäèíî÷êó îïðîêèíóòü ìàøèíó. åñêîëüêî äåñßòêîâ ôåðìåðîâ  ìãíîâåííî  ïðèøëè
åìó íà ïîäìîãó. Šîãäà â äâåðßõ ñóäà  ïîßâèëñß  ëîðä  ‹èêåì  â  ñîïðîâîæäåíèè
íàðßäà ïîëèöåéñêèõ, åãî "ðîëëñ-ðîéñ" óæå ñòîßë  íà  áîêó.  —òîáû  ðàñ÷èñòèòü
ïóòü ñóäüå, ïîëèöåéñêèì ïðèøëîñü îñíîâàòåëüíî ïîðàáîòàòü  äóáèíêàìè.  €  òåì
âðåìåíåì  òåëåðåïîðòåðû  äîòîøíî  ôèêñèðîâàëè  íà  ïëåíêó,   êàê   ðåàãèðóåò
îáùåñòâåííîñòü íà ïðåäëîæåíèå  î  ïðîêëàäêå  àâòîìàãèñòðàëè  ÷åðåç  Šëèíñêóþ
òåñíèíó. ‚ ìàãàçèíàõ íà ”åððåò-ëåéí íå  îñòàëîñü  íè  îäíîé  öåëîé  âèòðèíû.
‚îçëå ãîñòèíèöû "Šîçà è êóáîê" ëîðäà ‹èêåìà îêàòèëè èç âåäðà õîëîäíîé âîäîé,
à íà ááè-êëîóñ îí áûë êîíòóæåí îáëîìêîì ìîãèëüíîé ïëèòû. Šîãäà  îí  íàêîíåö
äîáðàëñß äî "—åòûðåõ ïåðüåâ", ãîñòèíèöó îñàäèëà  òàêàß  òîëïà,  ÷òî  äëß  åå
ðàçãîíà ïðèøëîñü  âûçûâàòü  ïîæàðíèêîâ  ñ  áðàíäñïîéòàìè.  "îëëñ-ðîéñ"  óæå
ïûëàë,  à  ïî  ãîðîäó  ñëîíßëèñü  ëèøü   âàòàãè   ïüßíûõ   þíöîâ   è,   äàáû
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîþ ïðåäàííîñòü ðîäó •ýíäèìåíîâ, áèëè óëè÷íûå ôîíàðè.
     ‚ êàìåðå ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà ëåäè Œîä âûíóëà èç êàðìàíà çóáíûå ïðîòåçû
è  óëûáíóëàñü,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  øóìó  áåñíóþùåéñß   òîëïû.   …ñëè   ïðàâäà
äåéñòâèòåëüíî ïîáåæäàåò öåíîé âñå÷àñíîé ãëàñíîñòè, òî ìîæíî íå  ñîìíåâàòüñß:
êîãäà äîéäåò äî ñóäà, ïðàâäà íåïðåìåííî âîñòîðæåñòâóåò.  ‹åäè  Œîä  äîáèëàñü
÷åãî õîòåëà.
 
        6 
 
     ‚  îòëè÷èå  îò  ëåäè  Œîä  ÷ëåíû  êàáèíåòà  ìèíèñòðîâ,  ñîáðàâøèåñß  íà
çàñåäàíèå â  ñâßçè  ñ  î÷åðåäíûì  óãëóáëåíèåì  êðèçèñà  ïëàòåæíîãî  áàëàíñà,
âñòðåòèëè èçâåñòèå î âîëíåíèßõ â “îðôîðäå  áåç  îñîáîãî  âîñòîðãà.  ‚å÷åðíèå
ãàçåòû ñîîáùèëè ëèøü îá àðåñòå ñóïðóãè ÷ëåíà ïàðëàìåíòà, çàòî  èç  ïðîãðàììû
òåëåíîâîñòåé, êîòîðóþ óâèäåëè ìèëëèîíû çðèòåëåé, ßâñòâîâàëî,  ÷òî  ëåäè  Œîä
ñòàëà æåðòâîé âîïèþùåãî ïðîèçâîëà ïîëèöèè.
     - ó íè÷åãî ñåáå! - óæàñàëñß ïðåìüåð-ìèíèñòð, ãëßäß ïî òåëåâèçîðó,  êàê
êîíñòåáëè ðàñïðàâëßþòñß ñ ëåäè Œîä. - ‘îâñåì ðàñïîßñàëèñü.
     - Šàæåòñß, åé âûáèëè äâà çóáà, - çàìåòèë ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë. - òî
÷òî òàì - ñèñüêà áîëòàåòñß?
     ‹åäè Œîä ìóæåñòâåííî óëûáíóëàñü è ðóõíóëà íà ìîñòîâóþ.
     - åìåäëåííî îòäàì ðàñïîðßæåíèå íà÷àòü  ñëåäñòâèå,  -  îáúßâèë  ìèíèñòð
âíóòðåííèõ äåë.
     - „à êòî âîîáùå íàçíà÷èë ýòîãî ‹èêåìà, ïðîïàäè îí ïðîïàäîì? - âçîðâàëñß
ïðåìüåð-ìèíèñòð.
     -  à  ïåðâûé  âçãëßä  îí  ïðåäñòàâëßëñß  èäåàëüíîé   êàíäèäàòóðîé,   -
ïðîëåïåòàë  ìèíèñòð   ïî   âîïðîñàì   îêðóæàþùåé   ñðåäû.   -   —åëîâåê   îí
áåñïðèñòðàñòíûé. îìíèòñß, âñå áûëè óâåðåíû, ÷òî îí íàéäåò ðåøåíèå,  êîòîðîå
óäîâëåòâîðèò ìåñòíóþ îáùåñòâåííîñòü.
     - “äîâëåòâîðèò?.. - íà÷àë ïðåìüåð-ìèíèñòð, íî  åãî  ïðåðâàë  òåëåôîííûé
çâîíîê. ‡âîíèë ëîðä-êàíöëåð, îáåñïîêîåííûé ñîñòîßíèåì ïðàâîïîðßäêà â ñòðàíå.
ðåìüåð-ìèíèñòð âîçðàçèë, ÷òî ëîðä ‹èêåì - áûâøèé ñóäüß, îäíàêî ëîðä-êàíöëåð
òóìàííî ñîñëàëñß íà îáùåîáßçàòåëüíûé õàðàêòåð çàêîíà.
     îëîæèâ òðóáêó,  ïðåìüåð-ìèíèñòð  ïîâåðíóëñß  ê  ìèíèñòðó  ïî  âîïðîñàì
îêðóæàþùåé ñðåäû:
     -  îäîáðàëè  êàíäèäàòà,  íå÷åãî  ñêàçàòü.  ‚û  çàâàðèëè  êàøó,  âàì  è
ðàñõëåáûâàòü.  Œîæíî  ïîäóìàòü,  ìû  ñîñòàâëßåì  â   ïàðëàìåíòå   àáñîëþòíîå
áîëüøèíñòâî.
     - ‘äåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, - çàâåðèë ìèíèñòð.
     - åò óæ, èçâîëüòå ñäåëàòü áîëüøå òîãî, - îòðåçàë ïðåìüåð-ìèíèñòð.
     à ýêðàíå êàðòèííî ïîëûõàë "ðîëëñ-ðîéñ" ëîðäà ‹èêåìà.
     Œèíèñòð ïî âîïðîñàì  îêðóæàþùåé  ñðåäû  ïîñïåøíî  ïîêèíóë  çàñåäàíèå  è
áðîñèëñß çâîíèòü äîìîé ñâîåìó çàìåñòèòåëþ.
     - àïðàâüòå â “îðôîðä îôèöèàëüíîãî ïîñðåäíèêà,  -  ðàñïîðßäèëñß  îí.  -
óñòü îí èõ ðàññóäèò.
     - îñðåäíèêà? - ïðîìßìëèë ìèñòåð èñ,  êîòîðîãî  â  òîò  äåíü  êàê  ðàç
ñâàëèë æåñòîêèé ãðèïï. Šîãäà òåìïåðàòóðà ïîä ñîðîê, òóò óæ  íèêàêèå  ïðèêàçû
ìèíèñòðà, íè