л  с  Ќими.
Џрежде это были такие респектабельные, такие солидные, такие надежные  люди.
Ћн чувствовал себЯ за Ќими как за каменной стеной. Џрошли  золотые  времена.
Џосле войны €х джентльменство пошло на убыль, а нынче настоЯщего джентльмена
днем с огнем не сыщешь. €  чем  меньше  Љухмистер  уважал  €х,  тем  большим
почтением проникалсЯ к тем, прежним, что были до войны. ‹орд ‚урфорд, доктор
ђобсон, профессор „анстэбл,  доктор  Њонтгомери.  Ќынешние  щелкоперы  им  в
подметки не годЯтсЯ. …му, Љухмистеру, посчастливилось, он причастилсЯ  этому
величию. ‚ десЯть часов привратник лег, но долго еще ворочалсЯ  без  сна.  ‚
полночь встал, по привычке проковылЯл вниз,  открыл  парадную  дверь.  „ождь
кончилсЯ.  Ћн  оглЯделсЯ  по  сторонам,  опЯть  захлопнул  дверь.   ‘овершив
привычный обрЯд, Љухмистер окончательно  успокоилсЯ,  прошел  в  гостиную  и
налил себе чашку чаЯ. ‚ конце концов, у него есть  наследство.  “тром  нужно
зайти в банк.

     ‚ десЯть утра Љухмистер ЯвилсЯ к управлЯющему.
     - Ђкции? - спросил тот. - ђазумеетсЯ. “ нас есть отдел инвестиций, и мы
готовы  проконсультировать  вас.  -  Ћн  просмотрел  депозитивную   карточку
Љухмистера. - „а, пЯти тысЯч  фунтов  вполне  достаточно,  но,  может  быть,
разумней не рисковать деньгами?
     Љухмистер теребил в руках шлЯпу и удивлЯлсЯ: этот тип оглох, что ли?
     - џ не собираюсь покупать акции. џ хочу купить дом.
     - ќто уже гораздо лучше, - одобрительно кивнул управлЯющий.  -  ‚  наше
времЯ, при такой инфлЯции - самое надежное вкладывать в недвижимость. “  вас
есть что-нибудь на примете?
     - Љое-что на ђайдер-стрит.
     - ђайдер-стрит? - —иновник поднЯл брови  и  поджал  губы:  -  ќто  дело
другое. Ћна, знаете ли, продаетсЯ с аукциона, отдельные дома на ђайдер-стрит
покупать нельзЯ.  ‘омневаюсь,  что  вы  со  своими  пЯтью  тысЯчами  сумеете
приобрести  с  аукциона  всю  улицу  целиком.  -  Ћн  позволил  себе  слегка
улыбнутьсЯ. - ’олько если выдать закладную, а в вашем возрасте  это,  знаете
ли, нелегко.
     Љухмистер извлек из кармана помЯтый конверт.
     - ‡наю, - сказал он. - Џоэтому Я хочу продать акции. ’ут десЯть  тысЯч.
џ думаю, они стоЯт тысЯчу фунтов.
     “правлЯющий взЯл конверт.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, они стоЯт немного больше. Ќу-с... -  Ћн  запнулсЯ  и
вытаращилсЯ на пачку акций: - Ѓог мой! - ‘нисходительно-бодрого тона как  не
бывало.
     Љухмистер  виновато  заерзал  на  стуле,  как  будто  он   нес   личную
ответственность за поведение пачки бумажек, которое  почему-то  так  изумило
солидного чиновника.
     - ЃольшаЯ ЂссоциациЯ Њагазинов! Џоразительно!  ‘колько  вы  сказали?  -
’репеща от возбуждениЯ, менеджер вскочил на ноги.
     - „есЯть тысЯч.
     -  „есЯть  тысЯч?  -  Њенеджер  снЯл  трубку  и  набрал  номер   отдела
инвестиций: - Џо какой цене идут?  -  Џауза.  Њенеджер  с  недоверчивым  еще
уважением изучал Љухмистера. - „вадцать  пЯть  с  половиной?  -  Ћн  положил
трубку и внимательно посмотрел на чудного клиента.  -  Њистер  Љухмистер,  -
сказал он наконец, - кстати, у вас здоровое сердце?  Ќе  знаю,  как  помЯгче
выразитьсЯ... ‚ы стоите четверть миллиона фунтов.
     Љухмистер выслушал, но видимых признаков волнениЯ не выказал. Ћн застыл
на стуле, вперив  в  менеджера  неподвижный  взор.  ’от  был  ошарашен  куда
сильнее, в его хихиканье слышались истерические нотки.
     - ’еперь-то вы можете  купить  ђайдер-стрит  вместе  с  жителЯми,  если
пожелаете, конечно, - выговорил он.
     Љухмистер не реагировал. Ѓогатство. —то-то такое, о чем он  никогда  не
мечтал.
     -  „а  еще,  наверное,  дивиденды  наросли,  -  спохватилсЯ   менеджер.
Љухмистер кивнул, поднЯлсЯ, поставил  стул  на  место.  ‚зглЯнул  на  акции,
принесшие ему удачу:
     - ‡априте их в сейф.
     - Ќо... - начал менеджер,  -  сЯдьте,  мистер  Љухмистер,  давайте  все
обсудим. ђайдер-стрит? ‚ыкиньте из головы ђайдер-стрит. Ѓольшому  кораблю  -
большое плавание. Њы можем продать эти акции и... или часть их... приобрести
подходЯщую собственность и смело начинать новую жизнь.
     Љухмистер обдумал заманчивое предложение.
     - Њне не нужна новаЯ жизнь, - мрачно заЯвил он. - џ хочу старую.
     Ћн оставил менеджера сидеть, разинув рот, за письменным столом и  вышел
на ‘идни-стрит. Њенеджер смотрел ему вслед, и банальнейшие видениЯ богатого,
привольного существованиЯ теснились в его бедном мозгу.  ЃольшаЯ  ЂссоциациЯ
Њагазинов - ЃЂЊ! џхты, круизы, лимузины и - светлый загородный  коттеджик  -
все то, что он всегда старалсЯ презирать.
     Ќо Љухмистеру это не нужно было и даром. Ћн  разбогател,  но  обида  не
прошла. Ќаоборот. ѓоречь била в нем ключом. …го надули. Ћн сам себЯ обманул.
Ћн был слишком простодушен и слишком  предан  Џокерхаусу.  Ћни  пользовались
этим. ђектор, „екан, даже сэр Љошкарт Ћ'’руп. ’еперь он не  боитсЯ  потерЯть
работу. Ћн им покажет. Љухмистер  повернул  на  ѓрин-стрит  и  направилсЯ  к
"‘инему кабану".


        - 17 -

     Љорнелиус Љаррингтон развил бурную деЯтельность. „ва днЯ его  подвижнаЯ
фигурка со свитой операторов  и  ассистентов  носилась  туда-сюда  по  узким
лестницам Џокерхауса. Ќе освещавшиесЯ столетиЯми закоулки  вдруг  засверкали
Яркими  огнЯми:  Љаррингтон  украшал  репортаж  архитектурными   оборочками.
“частвовали все. „аже „екан, дабы пристыдить ђектора, соблаговолил выступить
и растолковать массовому зрителю значение консерватизма в  наше  неспокойное
времЯ. Ћн стоЯл под портретом  епископа  ”айрбрэйса,  ректора  Џокерхауса  в
1545-1552 годах, громил распущенную молодежь и ставил ей в пример  монашески
целомудренных  студентов  прошлого.  Џотом  камера  прошлась   по   остаткам
фундамента женского монастырЯ XV века, сохранившимсЯ в саду, и  в  следующем
интервью Љапеллан поведал, что монастырь этот, сгоревший в 1541 году, был на
самом деле публичным домом. Љаррингтон не преминул изумитьсЯ: оказываетсЯ, в
Џокерхаусе издавна процветали свободные нравы. ‘таршего ’ьютора снЯли сперва
на берегу - он сопровождал восьмерку на  велосипеде,  а  затем  в  столовой.
Љаррингтон расспрашивал о диете атлетов Џокерхауса, выманил  признание,  что
ежегодный банкет обходитсЯ минимум в две тысЯчи фунтов,  и  поинтересовалсЯ,
платит ли колледж в Ћксфордский комитет помощи голодающим. ’ут,  позабыв  об
аудитории, ’ьютор посоветовал журналисту не совать нос в чужие дела и, гордо
поднЯв  голову,  покинул  столовую,  волоча  за  собой  оторвавшийсЯ  провод
микрофона. ‘эра Ѓогдера  телевизионщики  пощадили.  …му  разрешили  свободно
прогуливатьсЯ по новому двору и вволю рассуждать о прогрессивных и  гуманных
изменениЯх в Џокерхаусе. ‚ремЯ от времени он останавливалсЯ и  то  устремлЯл
дальнозоркий     взор     на     стену     библиотеки,     рассуждаЯ      об
эмоционально-интеллектуальном   симбиозе   как    основе    университетского
образованиЯ, то, опустив глаза  долу,  адресовал  крокусу  речь  о  духовном
очищении при половом акте, то возводил очи к дымовым  трубам  XV  века  и  с
похвалой отзывалсЯ о молодежи, не равнодушной к нуждам  ближнего  и  готовой
прийти на  помощь  страждущим.  €  правильно  она  делает,  что  порывает  с
отжившими традициЯми, которые... Ћн  пустилсЯ  рассуждать  о  благотворности
лучших человеческих чувств и пришел к выводу, что  экзамены  пора  отменить.
‚ообще молодежи  он  пропел  настоЯщую  осанну  и  призвал  пожилых  (старше
тридцати пЯти лет) не становитьсЯ на дороге юноши и девушки,  чьи  сердца  и
тела раскрыты... ’ут сэр Ѓогдер запнулсЯ, и Љаррингтон вернулсЯ к вопросу  о
воспитании милосердиЯ, каковое он  считал  самым  ценным  в  университетском
образовании. ђектор согласилсЯ. „а, конечно, сочувствие ближнему -  основной
признак  развитого  ума.  ‘ъемка  завершилась,  и  он   вернулсЯ   домой   в
уверенности, что закончил на нужной ноте. Љаррингтон придерживалсЯ  того  же
мнениЯ.  †урналист  оставил  операторов  снимать  геральдических  зверей  на
главных воротах и увенчанную шипами стену  колледжа,  а  сам  отправилсЯ  на
ђайдер-стрит и провел около часа, запершись наедине с Љухмистером.
     - Ћт вас требуетсЯ одно - прийти  в  Џокерхаус  и  рассказать,  как  вы
служили привратником.
     Љухмистер покачал головой. Љаррингтон не отставал.
     - Њы снимем вас у ворот, снаружи,  вы  можете  стоЯть  на  улице,  а  Я
попрошу вас ответить на несколько вопросов. ‚ам не придетсЯ заходить внутрь.
     Љухмистер уперсЯ.
     - €ли в ‹ондоне, или никак.
     - ‚ ‹ондоне?
     - џ там уже лет тридцать не был.
     - Њы свозим вас в ‹ондон на денек, если настаиваете, но сниматьсЯ лучше
в Љембридже. •отите прЯмо здесь, у вас дома? - Љаррингтон оглЯдел закоптелую
кухоньку. Ћбстановка что надо: зрители будут рыдать от жалости.
     - Ќет, не годитсЯ.
     Љаррингтон шепотом обругал несговорчивого старикана.
     - Ќе хочу, чтоб в фильме.
     - Ќе хотите, чтоб в фильме?
     - •очу живьем.
     - †ивьем?
     - ‚ студии, как в "Џанораме". Њне всегда  было  охота  посмотреть,  как
там, в студии. ‚се по-настоЯщему?
     - Ћтнюдь нет. †ара, здоровые кинокамеры...
     _ ‚от и хорошо. €ли живьем, или никак.
     - ‹адно, -  сдалсЯ  Љаррингтон.  -  Ќо  сначала  отрепетируем.  џ  буду
задавать вопросы, а вы отвечать.
     “прЯмство привратника раздосадовало Љаррингтона.  Ќо  что  делать?  Ѓез
него каши не сваришь. Љухмистеру хочетсЯ в  ‹ондон,  Љухмистер  по  каким-то
суеверным причинам не  желает,  "чтоб  в  фильме",  придетсЯ  ублажить  его,
обойтись кадрами дома старшего привратника на ђайдер-стрит.
     Љаррингтон вернулсЯ в Џокерхаус и  собрал  съемочную  группу.  Ћсталось
последнее интервью - с генералом Љошкартом Ћ'’рупом в Љофт-Љасл.

     —ерез неделю Љухмистер и Љаррингтон вместе  поехали  в  ‹ондон.  ‚  эту
неделю  Љаррингтон   потрудилсЯ   на   славу,   он   смонтировал   фильм   и
усовершенствовал комментарий. Ќо тревога не покидала его. —то-то не так.  Ќе
с программой - ее  он  сострЯпает,  -  а  с  Љухмистером.  Џосле  увольнениЯ
привратник как будто вырос, как будто у  него  поЯвились  собственные  цели.
Ћбиженный  тон,  которым   он   привлек   внимание   Љаррингтона,   сменилсЯ
невозмутимостью и уверенностью. ‚ принципе, Љаррингтон не возражал. ќто даже
усилит впечатление. €  в  студии  есть  свои  плюсы.  ѓрубоватаЯ  физиономиЯ
Љухмистера,  сизый  нос  и  нависшие  брови  будут  выгодно  выделЯтьсЯ   на
искусственном   фоне,   дадут   дополнительный   эффект   неожиданности    и
непосредственности.    ЌевнЯтное    бормотание    привратника     растрогает
чувствительных  зрителей.  ‚нимание  всей  страны  будет  приковано  к  этой
жалостной истории  -  подлинной  человеческой  драме.  Ѓанальности  радикала
Ѓогдера  и  воинственный  пыл   реакционера   „екана   оттенЯт   прозрачную,
безыскусственную  честность  Љухмистера,  и   тем   самым   будет   доказано
преимущество  обыденных  ценностей,  которое  проповедовал   Љаррингтон.   €
напоследок - воистину мастерский штрих. ѓенерал сэр Љошкарт Ћ'’руп, стоЯ  на
посыпанной гравием аллее в Љофт-Љасл,  предлагает  Љухмистеру  поселитьсЯ  у
него, и камера показывает скромное бунгало,  где  старший  привратник  может
мирно провести остаток  дней  своих.  Љаррингтон  гордилсЯ  этой  сценой.  ‚
Љофт-Љасл царил тот же дух, что и в милых его сердцу городских  предместьЯх,
а сам генерал - классический тип современного английского джентльмена. —тобы
достичь столь блистательного результата, пришлось  прибегнуть  к  монтажу  -
журналист сумел обойти необузданного воЯку. Џомог терьер. Љаррингтон заметил
резвившегосЯ на лужайке песика и спросил сэра Љошкарта. любит ли он собак.
     - ‘амо собой, - ответил генерал. - ‚ерный  друг,  верный  и  послушный,
всегда с тобой. ‘ ним никто не сравнитсЯ.
     - Ђ если вы найдете бездомного пса, возьмете вы его в дом?
     - Ќе оставлЯть же собаку на улице погибать от  голода.  Љомнат  у  менЯ
полно. ‘ами посмотрите: казармы что надо.
     Љаррингтон поздравлЯл себЯ с  удачным  спектаклем.  Љое-что  подтереть,
заменить "пса"  на  Љухмистера  -  пара  пустЯков.  ѓенерал  врЯд  ли  будет
скандалить: кто откажетсЯ предстать перед  миллионами  зрителей  в  качестве
благодетелЯ?
     Џо дороге в ‹ондон Љаррингтон натаскивал Љухмистера.
     - Џомните, смотреть прЯмо в камеру и просто отвечать на вопросы.
     Љухмистер в темноте кивнул.
     - џ спрошу: "Љогда вы стали привратником?",  а  вы  ответите:  "‚  1928
году". € все. ’очка. ЏонЯтно?
     - „а.
     - Џотом Я скажу: "‚ы  стали  старшим  привратником  Џокерхауса  в  1945
году?" - и вы скажете: "„а".
     - „а.
     - Џотом Я продолжу: "‡начит, вы отдали колледжу сорок пЯть лет?" - и вы
скажете: "„а" џсно?
     - „а.
     - Џотом Я скажу: "Ђ теперь вас уволили?" - и вы скажете: "„а". џ скажу:
"‚ы представлЯете, за что вас уволили?" Ђ вы что ответите?
     - Ќет, - сказал Љухмистер.
     Љаррингтон был удовлетворен. Љухмистер оказалсЯ послушен,  как  собаки,
которых нахваливал генерал. †урналист успокоилсЯ. ‚се пройдет гладко.
     Ћни добрались до студии, Љаррингтон  оставил  Љухмистера  в  подвале  в
обществе ассистента и скрылсЯ в лифте.  Љухмистер  подозрительно  осмотрелсЯ
кругом. Љомната походила на бомбоубежище.
     - Џрисаживайтесь, мистер Љухмистер, - предложил ассистент.
     Љухмистер присел на пластмассовый диванчик,  снЯл  котелок,  а  молодой
человек тем временем открыл стенной шкаф и  выкатил  оттуда  какой-то  Ящик.
Љухмистер недоверчиво покосилсЯ на него.
     - ќто что такое? - осведомилсЯ он.
     - Џортативный бар. ‚ыпивка взбодрит вас. - Њолодой человек отпер Ящик.
     - Ђ-а, - безучастно протЯнул Љухмистер.
     - —то вы предпочитаете? ‚иски, джин?
     - Ќичего.
     - „а что вы! - прочирикал юнец. - ЏотрЯсающе! ЋтказатьсЯ  выпить  перед
прЯмым эфиром. ‚се пьют.
     - Џейте сами. Ђ  Я  лучше  покурю.  -  Љухмистер  принЯлсЯ  неторопливо
набивать трубку.
     ћноша растерЯнно взглЯнул на бар.
     - ‡начит, не будете? ‚ыпивка, знаете ли, помогает.
     - Џотом выпью. - Љухмистер закурил.
     Ђссистент убрал бар обратно в шкаф.
     - ‚ы в первый раз? - Ћн, очевидно, пыталсЯ разговорить Љухмистера.
     ’от кивнул. ’ак они и  сидели  молча,  пока  не  ЯвилсЯ  Љаррингтон.  ‚
комнате было не продохнуть от едкого дыма, перепуганный ассистентик  забилсЯ
в угол.
     - Ќе захотел выпить, - шепнул он  Љаррингтону.  -  Ќичего  не  говорит,
сидит и курит эту мерзость.
     Љаррингтон  слегка  встревожилсЯ.  —его  доброго,  привратник   завЯнет
где-нибудь посреди интервью.
     - Љак настроение? - спросил журналист.
     - ‹учше не бывает. Ќо компаниЯ мне не понравилась. - Љухмистер  сердито
покосилсЯ на молодого человека. - ѓолубой, - поЯснил он в коридоре по дороге
к лифту.
     Љаррингтон пожал плечами. Љухмистер смущал его. Џривратнику недоставало
подобострастиЯ, свойственного чуть ли не всем трепещущим жертвам журналиста.
‘ перепугу они становились как шелковые, и Љаррингтон  наслаждалсЯ  чувством
превосходства, какого ни разу не испытывал за пределами искусственного мирка
студии. ‘ейчас - не то. ќтак он сам увЯнет в середине  передачи.  Љаррингтон
ввел Љухмистера в Ярко освещенное помещение, усадил  на  стул  и  побежал  в
буфет глотнуть виски. ‚ернулсЯ он вовремЯ - Љухмистер рычал  на  молоденькую
гримершу, чтобы она не распускала руки.
     Љаррингтон занЯл свое место, ослепительно улыбнулсЯ привратнику.
     - Џостарайтесь не пинать микрофон.
     Љухмистер пообещал.  Ќа  них  нацелились  объективы  камер.  ‚ходили  и
выходили какие-то люди. ‚ соседней комнате с затемненным  окном  возились  у
кронштейна режиссер и техники. Џрограмма "Љаррингтон в  Љембридже"  вышла  в
эфир. „евЯть двадцать пЯть. ‹учшее эфирное времЯ. Њиллионы зрителей приникли
к экранам.

     ‚  Џокерхаусе  отобедали.  ‘егоднЯ,-  длЯ  разнообразиЯ,  обошлось  без
словесных пикировок. ‡а столом, как ни странно, сохранЯлась доброжелательнаЯ
атмосфера.  „аже  ђектор  и  сидевший  по  правую   руку   от   него   „екан
воздерживались от грызни. Љазалось, члены ‘овета, заключили перемирие.
     -  џ  сообщил  о  программе  влиЯтельным  членам  Ћбщества  выпускников
Џокерхауса, - сказал „екан ђектору.
     - ‡амечательно, - ответил сэр Ѓогдер. - џ благодарю вас от  имени  всех
членов ‘овета колледжа.
     „екан подавил смешок.
     - —то мог, то сделал.  ќто  же  длЯ  блага  колледжа.  „ай  Ѓог,  после
передачи фонд восстановлениЯ получит два-три солидных взноса.
     - Љаррингтон приЯтный парень и необычайно чуткий длЯ... - ђектор  хотел
было сказать "длЯ выпускника Џокерхауса", но воздержалсЯ.
     - "Ѓерти-кокетка!" - вспомнив, как его называли, проревел Љапеллан.
     - Џохоже, он переменилсЯ, - возразил сэр Ѓогдер.
     - …го купали в фонтане, - покачал головой Љапеллан.
     € только это зловещее замечание нарушило мирный покой трапезы.
     Џосле кофе и сигар члены ‘овета попросили Ђртура принести еще бренди  и
засели  в  профессорской,  поглЯдываЯ  на  цветной   телевизор,   специально
принесенный длЯ такого случаЯ. ‚ девЯть часов телевизор включили, посмотрели
"Ќовости",  приехал  приглашенный  „еканом  сэр  Љошкарт.  ’еперь  все,  кто
принимал участие в программе, собрались в комнате.  ‚се,  кроме  Љухмистера,
который ждал своего часа в  студии  и  чуть  заметно  улыбалсЯ,  отчего  его
суроваЯ физиономиЯ приобретала более благостное выражение.
     Џередача  началась   с   кадров   парка   и   капеллы   Љингз-колледжа,
сопровождаемых гимном гребцов €тона. ‡азвучал голос Љаррингтона:
     -  "Љембридж  -  один  из  крупнейших  университетов  мира,  научный  и
культурный центр. ‡десь получили образование  величайшие  английские  поэты.
Њильтон училсЯ в Љрайст-колледже". - Ќа экране интерьер комнаты Њильтона.  -
"‚ордсворт и ’еннисон, Ѓайрон и Љольридж - все они  закончили  Љембридж".  -
‡амелькали кадры - колледжи „жонз, „жизус, наконец  камера  остановилась  на
сидЯщей фигуре ’еннисона в капелле ’ринити-колледжа.  -  "Ќьютон,  открывший
закон всемирного тЯготениЯ... - ‘татуЯ Ќьютона на экране, -  и  ђезерфорд  -
отец атомной бомбы". -  Ќа  экране  стыдливо  показалсЯ  уголок  лаборатории
Љавендиша.
     - —то это он так галопом  по  …вропам?  ‘качет  через  целые  эпохи,  -
удивилсЯ „екан.
     - Љакое отношение гимн гребцов €тона имеет к Љингз-колледжу? -  спросил
сэр Љошкарт.
     Љаррингтон заливалсЯ соловьем:
     -  "Љембридж  -  английскаЯ  ‚енециЯ".  -  Љадры  -   мостик   ‚здохов,
плоскодонки, вид ѓрантчестера, студенты выходЯт из аудитории в Њилл-лейн.  -
"Ќо сегоднЯ мы  посетим  уникальный  колледж,  уникальный  даже  длЯ  такого
старинного университета, как Љембриджский".
     ђектор подвинулсЯ поближе и уставилсЯ на герб  колледжа,  красовавшийсЯ
на башне над главными  воротами.  —лены  ‘овета  заерзали  на  стульЯх.  Ћни
трепетали, точно девушки, которым предстоит лишитьсЯ невинности.  Љаррингтон
призвал телезрителей задуматьсЯ над пережитком  прошлого,  которым  ЯвлЯетсЯ
колледж, чьим питомцем он некогда был. ‚ голосе Љорнелиуса  больше  не  было
патоки, он Явно готовил аудиторию к зрелищу поразительному и шокирующему. Ћн
давал понЯть, что Џокерхаус не просто колледж,  что  кризис,  который  здесь
назрел, весьма показателен, что  это  символ  выбора,  перед  которым  стоит
страна. ‚ профессорской члены ‘овета изумленно воззрились на экран, даже сэр
Ѓогдер вздрогнул: "пережиток  прошлого",  "кризис"  -  он  не  ожидал  такой
резкости. Џанорама  колледжа,  старый  двор,  переходы  и  вдруг  -  пленка,
закрывавшаЯ строительные леса на башне. —лены ‘овета ахнули.
     - —то заставило блестЯщего молодого ученого  покончить  с  собой  столь
странным способом и вдобавок погубить пожилую женщину? - вопрошал Љаррингтон
и приступил к описанию гибели Џупсера таким тоном, словно говорил  зрителЯм:
"Њужайтесь, Я же предупреждал".
     - —то за чертовщина! -  закричал  сэр  Љошкарт.  -  —то  замыслил  этот
ублюдок?!
     „екан закрыл глаза, а сэр Ѓогдер залпом осушил рюмку бренди.
     - Њы спросили мнение многоуважаемого „екана, - продолжал Љаррингтон.
     „екан открыл глаза и узрел собственную физиономию.
     - ѓоловы сегоднЯшних молодых людей  забиты  анархической  чепухой.  Ћни
вообразили, что насилием и неистовством можно исправить мир,  -  услышал  он
свои слова.
     - Ќичего подобного! Ћ Џупсере и речи не было!
     Љаррингтон на экране позволил себе не согласитьсЯ с „еканом:
     -  ’ак  вы  считаете,  что   самоубийство   мистера   Џупсера   -   акт
саморазрушительного нигилизма и умственного перенапрЯжениЯ?
     - Џокерхаус всегда был гребным колледжем. ‚ прошлом мы пытались достичь
равновесиЯ между спортивными и научными занЯтиЯми, - ответил теледекан.
     - Ћн же менЯ не о том спрашивал! Ћн выдергивает мои слова из контекста!
- бесновалсЯ прототип.
     - ‚ы не рассматриваете это как помешательство на сексуальной  почве?  -
перебил Љаррингтон.
     - ‘ексуальной неразборчивости нет места в Џокерхаусе, - заЯвил „екан.
     - Ђ вы запели по-новому, - заметил Љапеллан.
     - џ этого не говорил, Я сказал...
     - ’ише! - призвал к порЯдку сэр Ѓогдер. - „айте нам самим услышать, что
вы сказали.
     „екан покраснел в темноте.
     - Њы проинтервьюировали Љапеллана Џокерхауса в саду ‘овета колледжа.
     „екан и  епископ  ”айрбрэйс  исчезли,  их  сменили  вЯзы,  декоративные
каменные горки и две крошечные фигурки на лужайке.
     - Ќадо же - сад, оказываетсЯ, такой большой, а  Я  такой  маленький,  -
восхитилсЯ Љапеллан.
     - Ћбман зрениЯ. ‘нимали широкоугольным объективом... - начал  объЯснЯть
сэр Љошкарт.
     - Ћбман? - фыркнул „екан. - Љонечно. ‚сЯ треклЯтаЯ передача -  сплошной
обман!
     Љамера подобралась поближе.
     - ќтот фундамент осталсЯ от борделЯ. Љое-кто считает, что тут монастырь
был. Ќичего  подобного,  самый  настоЯщий  бордель,  с  девками.  Ђ  что?  ‚
пЯтнадцатом столетии... Ћбычное дело. ’олько сгорел он в  1541  году.  ’акаЯ
жалость. ‚прочем, ручатьсЯ не могу, может, в борделе и монахини были. Ђ что?
“ католиков это запросто, - разносилсЯ по лужайке зычный Љапелланов глас.
     - ѓосподи, спаси  и  помилуй,  что  скажут  экуменисты,  -  пробормотал
‘тарший ’ьютор.
     - ‘ледовательно, вы не согласны с „еканом...
     - ‘огласен с „еканом? Ќи боже мой! ‚ообще, он у  нас  со  странностЯми.
‚зЯть хотЯ бы фотографии мальчишек у него в комнате... ‘тареет он,  стареет,
да и все мы, что греха таить, не молодеем. - ”игурка Љапеллана под  огромным
вЯзом уменьшалась, голос слабел, затихал и вскоре стал напоминать отдаленное
воронье карканье.
     Љапеллан повернулсЯ к ‘таршему ’ьютору:
     - Ђ хорошо получилось. Џолезно посмотреть на  себЯ  со  стороны.  ’акой
неожиданный угол зрениЯ...
     „екан то ли захрипел,  то  ли  застонал.  “  ’ьютора  тоже  перехватило
дыхание: настала его очередь. ђека, вдоль берега плывет лодка, а  по  берегу
деловито катит на велосипеде пожилой юноша в кепке и блейзере.  Џотное  лицо
во весь экран. ’ьютор слезает с велосипеда, но никак не может отдышатьсЯ.
     ѓолос Љаррингтона прорываетсЯ сквозь его пыхтенье:
     - ‚ы тренируете команды Џокерхауса уже двадцать лет.  „олжно  быть,  за
это  времЯ  многое  переменилось.  —то  вы  думаете  о  нынешних   студентах
Љембриджа?
     - ‘борище балбесов! ™енки бесхвостые, вот они кто! - рЯвкнул ’ьютор.
     - ‚ы считаете, во всем виноваты наркотики? - мЯгко спросил Љаррингтон.
     - ђазумеетсЯ, -  отрезал  его  собеседник  и  незамедлительно  исчез  с
экрана.
     - Ћн менЯ ничего такого не спрашивал! …го там  и  близко  не  было!  Ћн
сказал, они просто снимут менЯ у реки! - ‚ профессорской ’ьютор  ловил  ртом
воздух.
     - •удожественнаЯ вольность, - успокоил его Љапеллан.
     €нтервью продолжалось. ‘толоваЯ.  ‘тарший  ’ьютор  прохаживаетсЯ  между
столами. Џо стенам портреты ректоров Џокерхауса - один другого толще.
     - ЉухнЯ Џокерхауса славитсЯ на весь Љембридж. ‚ы убеждены, что  икра  и
паштет из утиной печенки с трюфелЯми необходимы длЯ научных достижений?
     - џ убежден, что нашими успехами мы  обЯзаны  правильному  питанию.  Ћт
недокормышей рекордов ждать не приходитсЯ!
     - џ слышал, ежегодный банкет обходитсЯ колледжу  недешево.  „ве  тысЯчи
фунтов, Я не ошибсЯ?
     - Ќа кухню мы не жалеем средств.
     - ‘кажите, а какова величина ежегодного взноса Џокерхауса в Ћксфордский
Љомитет помощи голодающим?
     - Ќе ваше собачье  дело!  -  ’ерпение  ’ьютора  лопнуло.  Џод  взглЯдом
телекамеры он удалилсЯ из столовой.
     “бийственные разоблачениЯ не прекращались. ‚ профессорской стало  тихо,
как в склепе.  Љаррингтон  распространЯлсЯ  о  недостатках  в  преподавании,
разговаривал со студентами, которые сидели спинами к камере: по  их  словам,
они боЯлись, что, если преподаватели их узнают, они вылетЯт из Џокерхауса за
милую  душу.  ‘туденты  обвинЯли  профессоров  колледжа  в   ограниченности,
отсталости, воинствующем консерватизме, в... € так далее, и  так  далее.  Ќо
вот сэр  Ѓогдер  выдал  свою  тираду  о  сочувствии  ближнему  как  признаке
развитого ума, и вместо видов Љембриджа на экране возникла студиЯ, а  в  ней
Љухмистер. —лены ‘овета оцепенели.
     - €так, - начал Љаррингтон, - мы услышали много лестного, а  с  чьей-то
точки зрениЯ, и нелестного о таких заведениЯх, как Џокерхаус.  Њы  выслушали
приверженцев старых традиций и прогрессивно настроенную молодежь. Њы слышали
много слов о сострадании ближнему. ‚ыслушаем же человека,  который  знает  о
Џокерхаусе больше, чем кто-либо  другой,  человека,  проведшего  в  колледже
четыре  десЯтилетиЯ.  ‚ы,  мистер  Љухмистер,  около  сорока   лет   служили
привратником в Џокерхаусе?
     Љухмистер кивнул:
     - „а.
     - ‚ы поступили на службу в 1928 году?
     - „а.
     - € с 1945 года вы - старший привратник?
     - ’ак.
     - ‘орок лет - долгий срок, и, наверное, вы,  мистер  Љухмистер,  вправе
судить об изменениЯх, происходЯщих в колледже.
     Љухмистер послушно кивнул.
     - Ќедавно вас уволили. Џо-вашему, за что?
     ‹ицо Љухмистера крупным планом.
     -  Џотому  что  Я  не  хотел,  чтоб  у  нас,  в  сортире  длЯ   молодых
джентльменов, поставили презервативник, - поведал Љухмистер  трем  миллионам
зрителей.
     Љаррингтон крупным планом. †урналист не в силах скрыть замешательство.
     - —то?
     - Џрезервативный автомат. ‚он чему молодежь учат. € где? ‚  Џокерхаусе!
ђазве это дело?
     - Ѓог мой! - только и выговорил ђектор.
     ‘тарший ’ьютор выпучил глаза. „екан корчилсЯ в судорогах. —лены  ‘овета
уставились  на  Љухмистера,  словно  видели  его  впервые,  словно  знакомую
картинку вставили в волшебный фонарь и она ожила. „аже сэр Љошкарт Ћ'’руп не
находил слов. Љазначей тихонько хныкал. ‚ладел собой только Љапеллан.
     -  ѓоворит  как  пишет,  -  заметил  он.  -  €  кстати,  есть  к   чему
прислушатьсЯ.
     - ‚ы думаете, администрациЯ Џокерхауса совершает ошибку?  -  Љаррингтон
как-то оробел, съежилсЯ.
     - ‚от именно, ошибку, - авторитетно подтвердил Љухмистер. - Ќе  к  чему
молодежь учить - что хочу, то и ворочу. ‚ жизни-то не так. џ, к примеру,  не
хотел быть привратником. Ќо жить-то надо. …сли кто  училсЯ  в  Љембридже  да
получил степень, он что - особенный? ‚се равно ведь придетсЯ зарабатывать на
жизнь.
     - ‚ы думаете... - Љаррингтон напрасно  пыталсЯ  остановить  сошедший  с
рельсов поезд.
     -  џ  думаю,  профессора  наши  испугались.  ‘трусили.  Ћни  говорЯт  -
рас-кре-по-ще-ние. —ушь. ќто трусость.
     - ’русость? - поперхнулсЯ Љаррингтон.
     - „ают им степень за просто так, не  исключают  за  наркоту,  разрешают
шлЯтьсЯ чуть не до зари, водить баб, ходить немытыми пугалами. „а сорок  лет
назад попадись  такой  студент  на  глаза  декану  -  мигом  вылетел  бы.  €
правильно. ќ, да что говорить. ‚се позволено. ђазве вот  презервативника  не
хватало длЯ счастьЯ. џ уж молчу о педиках.
     Љаррингтон затрЯссЯ.
     - ‚ы-то должны знать, - повернулсЯ к нему  Љухмистер.  -  €х  купали  в
фонтане.
     € вас купали, как сейчас помню. €  поделом.  ќто  все  трусость.  €  не
говорите  о  раскрепощении.  Љаррингтон  безумными   глазами   взглЯнул   на
диспетчера в аппаратной, но программа продолжала оставатьсЯ в эфире.
     - Ђ взЯть хотЯ бы менЯ. - Љухмистер совсем разошелсЯ. - ‡а смехотворное
жалованье трудилсЯ всю жизнь, а менЯ ни за что  ни  про  что  выкинули,  как
стоптанный башмак. ѓде тут справедливость? ѓоворите, все позволено?  •орошо.
‚от и позвольте мне работать. —еловек имеет право на труд, ведь  так?  џ  им
деньги предлагал, мои сбережениЯ. ‚ы спросите ЉазначеЯ, предлагал Я или нет.
     Љаррингтон ухватилсЯ за соломинку.
     - ‚ы предложили Љазначею деньги, чтобы помочь колледжу? - оживилсЯ  он,
словно забыв о том, что минуту назад  Љухмистер  поведал  миру  о  некоторых
интимных фактах его биографии.
     - Ћн сказал, у Џокерхауса нет средств  держать  менЯ.  Ћн  сказал,  они
продадут ђайдер-стрит, чтоб заплатить за ремонт башни.
     - ђайдер-стрит? “лицу, где вы живете?
     - ѓде всЯ прислуга живет. Ћни не имеют права выгонЯть нас.
     ‚ профессорской ђектор и члены ‘овета в  немом  отчаЯнии  следили,  как
рушитсЯ под гнетом обвинений репутациЯ  Џокерхауса.  "Љухмистер  в  ‹ондоне"
взЯл верх над "Љаррингтоном в  Љембридже".  ’оска  привратника  по  прошлому
оказалась куда сильней и правдивей. †урналист сидел в студии  осунувшийсЯ  и
обмЯкший, а Љухмистер ораторствовал, невнЯтно и  косноЯзычно,  как  истинный
англичанин. Ћн говорил о мужестве  и  верности,  он  восхвалЯл  джентльменов
давно умерших и бранил ныне  живущих.  Ћн  говорил  о  славных  традициЯх  и
дрЯнных новшествах, превозносил образование и порицал научные  исследованиЯ,
восхищалсЯ  мудростью,  но  отказывалсЯ  смешивать  ее   с   ученостью.   Ћн
провозгласил право служить и право,  чтоб  с  тобой  поступали  по-честному.
Љухмистер не жаловалсЯ. Ћн звал к борьбе за  легендарное  прошлое,  которого
никогда не было. ’елефоны Ѓи-би-си разрывались на части. Њиллионы  мужчин  и
женщин  жаждали  поддержать  Љухмистера  в  его  крестовом   походе   против
современности.


        - 18 -

     Љазначей выключил телевизор,  но  члены  ‘овета  не  отрывали  глаз  от
погасшего экрана. „ух рокового привратника витал в комнате. Љапеллан  первый
нарушил молчание:
     - ‘воеобразнаЯ точка зрениЯ,  но  боюсь,  ”онд  восстановлениЯ  нас  не
поймет. —то вы скажете. ђектор?
     ‘эр Ѓогдер сдерживал  рвущиесЯ  с  губ  проклЯтиЯ  и  тщилсЯ  сохранить
хладнокровие:
     - ‚рЯд ли кто обратит внимание на зарвавшегосЯ  слугу.  Џо  счастью,  у
зрителей короткаЯ памЯть.
     - ЌегодЯй! „рать его надо! - рычал сэр Љошкарт.
     - Љого? Љухмистера? - спросил ‘тарший ’ьютор.
     - ’елесвинью Љаррингтона.
     - ‚аша идеЯ, между прочим, - поддел генерала „екан.
     - ЊоЯ?! „а вы же все затеЯли!
     ‚мешалсЯ Љапеллан:
     - ‡рЯ его искупали. Ѓоком вышло.
     - “тром Я посоветуюсь с адвокатом, - сказал „екан. - Њне кажетсЯ, у нас
есть основаниЯ подать в суд за клевету.
     - џ не нахожу повода прибегать к помощи закона, - возразил Љапеллан.
     Џри словах "помощь закона" сэр Ѓогдер вздрогнул.
     - Ћн специально подбирал вопросы к моим ответам, - возмущалсЯ ’ьютор.
     - Ћчень может быть, - согласилсЯ Љапеллан. - Ќо где  доказательства?  €
потом, пусть он отступил от буквы... Љак вы выразились о нынешних  студентах
- "сборище балбесов"? Џрискорбно, что это  дошло  до  публики,  но  вы  ведь
действительно так думаете.
     —ерез час свара была в разгаре, и ђектор,  вымотанный  до  предела  как
самой передачей, так и злобой, которую последнЯЯ всколыхнула в его коллегах,
покинул профессорскую и отправилсЯ через сад домой. Љак бы передача и впрЯмь
не  повлекла  за  собой  серьезные  последствиЯ.  ‚прочем,   широкие   массы
привержены реформам, и репутациЯ прогрессивного политика выручит его. €  все
же, что ему так не понравилось  в  собственном  выступлении?  „а  просто  он
впервые в жизни увидел себЯ  со  стороны:  старик,  убежденно  выкрикивающий
абсолютно неубедительные банальности. Ћн вошел в дом и захлопнул дверь.
     Ќаверху, в спальне, леди Њэри томно расшнуровывала корсет. Ћна смотрела
телевизор в  одиночестве  и  теперь  пребывала  в  необычайном  возбуждении.
Џередача подкрепила ее  собственное  мнение  о  колледже,  а  очаровательнаЯ
бесполость Љорнелиуса вновь согрела сердце грозной леди. Ћна приближалась  к
рубикону, климаксу, аппетит ее, и всегда-то отменный,  пробуждалсЯ  особенно
легко.  ‘лабость  и  серость  журналистика  умилЯли  леди  Њэри,  заставлЯли
сладострастно содрогатьсЯ, а то, что он находилсЯ не  здесь,  а  в  ‹ондоне,
делало  его  еще  более  желанным.  ЏривЯзчиваЯ  матрона  размечталась,  она
представила, что становитсЯ музой и покровительницей кумира масс. ‚злет сэра
Ѓогдера осталсЯ позади, а Љаррингтон сейчас  на  вершине  славы.  ‹еди  Њэри
попыталась загасить пожар порцией мороженого, но огонек все равно тлел. „аже
сэр Ѓогдер заметил это и удивилсЯ. ђектор устало опустилсЯ на кровать,  снЯл
ботинки.
     - Џрошло на ура, правда?
     ‘эр Ѓогдер поднЯл к ней измученное лицо.
     - ‚ернее, все шло как надо, - дала задний ход  леди  Њэри,  -  пока  не
поЯвилсЯ тот жуткий субъект. Ќе пойму, зачем это он вылез?
     - ‡ато Я понимаю.
     - ‚се-таки Я рада. „екан в передаче выглЯдит дурак дураком.
     - „а мы все там выглЯдим хуже некуда.
     - Ќо Љаррингтон показал проблему с двух  сторон,  справа  и  слева.  Ћн
выполнил свое обещание, - не преминула отметить леди Њэри.
     - Џеревыполнил! „ал еще вид снизу, - окрысилсЯ Ѓогдер.  -  Џоказал  нас
совершенными кретинами. ’еперь все вообразЯт, что мы этого  гада-привратника
со свету сживаем.
     - ’ы преувеличиваешь! ‚едь  сразу  видно,  что  он  просто  неотесанный
мужлан.
     ‘эр Ѓогдер пошел чистить  зубы,  а  леди  Њэри  устроилась  поуютней  и
углубилась в статистику юношеских преступлений.

     Љухмистер посиживал в "’аверне пастуха", покуривал трубочку и потЯгивал
виски.
     Љаррингтон орал на режиссера.
     - Љак вы смели! -  разоралсЯ  Љорнелиус.  -  Џочему  вы  его  сразу  не
вырубили к чертовой матери?
     - Џрограмма-то твоЯ, душка, - убеждал режиссер. ‡азвонил телефон.  -  €
чего ты паникуешь? Џублика воет от восторга, телефон не замолкает. - Ћн взЯл
трубку и повернулсЯ к Љаррингтону: - ќто ќлеи. ‘прашивает, не даст ли он  ей
интервью.
     - ќлеи?
     - ќлеи Љонтроп. €з "Ћбсервер".
     - Ќичего он ей не даст!
     - „а, он пока здесь,  -  сказал  режиссер  в  трубку.  -  Џоторопитесь,
наверное, застанете.
     - ’ы что, не понимаешь, во что нас втЯгивают? - вопил Љаррингтон.
     ЋпЯть зазвонил телефон. Џодошел диспетчер из аппаратной.
     - „а? ‘ейчас спрошу. - Ћн прикрыл трубку ладонью. -  ЏросЯт  Љухмистера
длЯ передачи "ђазговор по душам" в понедельник. —то сказать?
     - Ќи в коем случае!
     - Љорнелиус говорит: "Џревосходно", - перевел режиссер.

     Љухмистер сидел в бомбоубежище с ќлеи Љонтроп. —асы показывали половину
двенадцатого  ночи,  но  он  был  бодр  и  свеж.   ‚ыступление   воодушевило
привратника, а виски еще больше усугублЯло состоЯние приподнЯтости.
     - ‚ы хотите сказать,  что  часть  студентов  поступает  в  колледж  без
вступительных  экзаменов,  даже  не  предъЯвлЯЯ   школьных   аттестатов?   -
переспросила мисс Љонтроп.
     Љухмистер, отхлебнув немного, кивнул.
     - Ђ их родители вносЯт деньги в ”онд пожертвований?
     Љухмистер снова кивнул. Љарандаш мисс Љонтроп порхал по бумаге.
     - € в Џокерхаусе это не исключение, а правило?
     Љухмистер не возражал.
     - € в другие колледжи отбирают абитуриентов по такому же принципу?
     - Љоли вы богаты, в колледж попадете, не  сомневайтесь,  -  рассказывал
Љухмистер. - Љонечно, платЯт в разные фонды, но суть одна.
     - Ќо как же они получают степень, если не в состоЯнии сдать экзамен?
     Љухмистер улыбнулсЯ:
     - Ћни заваливают выпускной экзамен, тогда  колледж  рекомендует  их  на
получение степени без экзамена. ЋбычнаЯ подтасовка.
     - Џовторите, пожалуйста. - Њисс  Љонтроп  смотрела  на  него  горЯщими,
голодными глазами.
     Љухмистер ночевал в отеле на набережной. ‚ субботу он сходил в зоопарк,
в воскресенье всласть повалЯлсЯ в  постели  с  газетой,  а  потом  поехал  в
ѓринвич посмотреть "Љатти ‘арк"<i>{Џоследний из быстроходных парусных кораблей,
доставлЯвших чай в ‚еликобританию. Џостроен в 1869 году. ‘ейчас превращен  в
музей.}</i>.

     ‚ воскресенье сэр Ѓогдер спустилсЯ к завтраку и  застал  леди  Њэри  за
чтением "Ћбсервер". Џо  выражению  ее  лица  ђектор  заключил,  что  в  мире
разразилсЯ очередной катаклизм.
     - ѓде на этот раз? - утомленно  спросил  он.  ‹еди  Њэри  не  отвечала.
"„олжно быть, нечто ужасное", - подумал сэр Ѓогдер и  намазал  хлеб  маслом.
ѓромко чавкаЯ, он поглЯдывал в окно. ‘уббота выдалась тЯжелаЯ. Ќе переставаЯ
звонили  выпускники  Џокерхауса,  негодовали  на  увольнение  Љухмистера   и
советовали  ђектору  трижды  подумать  прежде,  чем  допустить  изменениЯ  в
колледже. ‡вонили из лондонских газет,  Ѓи-би-си  приглашало  участвовать  в
программе "ђазговор по душам". „обил  его  звонок  из  ‹иги  распространениЯ
контрацептивов -  хвалили  за  благое  начинание.  ’ак  что  Ѓогдер  был  не
расположен сокрушатьсЯ из-за болезней, нищеты и прочих бедствий, свалившихсЯ
на соседей по земному шару, он сам нуждалсЯ в сочувствии.
     Ћн поднЯл глаза и поймал свирепый взглЯд супруги.
     - Ѓогдер, - начала она, - это ужасно.
     - ’ак Я и знал, - сказал ђектор.
     - ’ы немедленно должен что-то предпринЯть.
     ‘эр Ѓогдер отложил надкусанный бутерброд.
     - „орогаЯ, Я не Ѓог. џ в курсе, человек человеку  волк,  природа  губит
человека, а человек природу. Ќе знаю, какие  именно  страданиЯ  человечества
ранЯт твою тонкую душу сегоднЯ, но,  честное  слово,  нынче  Я  род  людской
спасти не сумею. џ и с Џокерхаусом не справлЯюсь.
     - џ и говорю о колледже. - ‹еди Њэри протЯнула ему газету, и сэр Ѓогдер
прочел: "‚ Љембридже торгуют учеными степенЯми. Џривратник против коррупции"
-  статьЯ  ќлси  Љонтроп.  ”отографиЯ  Љухмистера  и   несколько   столбцов,
посвЯщенных коммерческим аферам Џокерхауса. ђектор набрал в легкие  побольше
воздуха  и  погрузилсЯ  в  увлекательное  чтение.   "€нтереснаЯ   информациЯ
поступила  из  Џокерхауса,  одного  из  самых  привилегированных   колледжей
Љембриджского университета. Џо сообщению мистера „жеймса  Љухмистера,  здесь
вошло в обычай продавать право на получение степени без экзамена неспособным
к учению сынкам богатых родителей".
     - Ќу как? - ‹еди Њэри не дала мужу дочитать.
     - —то "как"?
     - Ќадо же принимать меры. ќто скандал!
     ђектор Язвительно покосилсЯ на жену:
     - …сли ты соблаговолишь дать мне  времЯ  прочесть  статью,  Я  подумаю,
какие меры принЯть. Ђ этак Я не смогу переварить  ни  ее,  ни  этот  скудный
завтрак.
     - ’ы должен печатно опровергнуть клевету.
     - Љонечно. Ќа радость Љухмистеру. џ назову его лжецом, он подаст в  суд
и потребует возмещениЯ ущерба, клевета окажетсЯ чистой правдой, а Я останусь
с наосом. —удесно!
     - ’ы что, смотрел сквозь пальцы на торговлю степенЯми?!
     - ‘квозь пальцы? Љакого дьЯвола...
     - Ѓогдер, - угрожающе произнесла леди Њэри.
     ђектор махнул рукой и попыталсЯ дочитать статью, но леди Њэри  понесло.
Ћна предавала анафеме взЯточничество, беззаконие, частные школы, торгашескую
мораль средних классов и их безнравственность. Љ концу завтрака  сэр  Ѓогдер
ощущал себЯ боксерской грушей после тренировки тЯжеловесов. Ќаконец он встал
из-за стола:
     - Џойду-ка Я погулЯю.
     ‘ветило солнышко, расцветали нарциссы, у ворот собирались пикетчики. Ќа
тротуаре расселись юнцы с плакатами: "‚…ђЌ“’њ Љ“•Њ€‘’…ђЂ!".  ђектор  понурил
голову  и  поплелсЯ  к  реке,  недоумеваЯ,  почему  его   попытки   добитьсЯ
радикальных перемен вечно натыкаютсЯ на не менее  радикальное  сопротивление
тех, ради .кого все и затеваетсЯ. Љак удалось Љухмистеру, с его  допотопными
представлениЯми,   завоевать   симпатии   этих   длинноволосых    мальчиков?
Љухмистеру, который турнул бы  их  отсюда  без  всЯких  разговоров!  …сть  в
политических пристрастиЯх англичан  что-то  извращенное,  несуразное.  "…сли
власть у правых, то виноваты  выходЯт  левые,  -  размышлЯл  сэр  Ѓогдер,  с
грустью оглЯдываЯсь на пройденный путь. - Џозор, позор тебе,  ЃританиЯ!"  Ћн
брел по дорожке через  ипе  ѓрин  к  ‹эммес  ‹энд  и  мечтал  о  прекрасных
временах, когда все будут счастливы, а проблем  не  будет  вовсе.  Њечтал  о
земле обетованной, которой никогда не достичь.

     „екан не читал "Ћбсервер". …го, вообще не занимали  воскресные  газеты.
“ж больно много в них про всЯкие недуги  -  общественные  и  людские.  „екан
никому и ничему не верил и потому исправно ходил  в  часовню  колледжа,  где
старательный  Љапеллан  выкрикивал  молитвы  таким  громким   голосом,   что
немногочисленность его  паствы  не  сразу  бросалась  в  глаза.  Љ  тому  же
проповеди его были так далеки от нравственных запросов прихожан,  что  „екан
радовалсЯ в сердце своем. ‚от и на  этот  раз  выбор  текста  показалсЯ  ему
несколько необычным. €еремиЯ, глава 17, стих II: "Љуропатка садитсЯ на Яйца,
которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на
половине дней своих, и глупцом останетсЯ при конце своем". „екан  задумалсЯ:
пусть куропатки никудышные матери, но все же они размножаютсЯ... Ћторвавшись
от размышлений о продолжении куропаточьего рода, о