! - ахнул он. - ђаз такое дело, мне бы  следовало
проЯвить к молодому человеку больше сочувствиЯ.
     - ‚от еще  -  сочувствовать  юнцу  с  такими  извращенными  вкусами,  -
возмутилсЯ „екан.
     - „омогатьсЯ миссис ‘лони! ќто же надо! ‚от фрукт! - прыснул Љазначей.
     - Ѓлагодарю, - подхватил Љапеллан. - Ћт Яблочка не откажусь.
     - Њиссис ‘лони, - пролепетал ’ьютор. - ’о-то беднЯга боитсЯ, что с  ума
сойдет.
     - џблочко-то? ‘ойдет, сойдет, - заверил его Љапеллан. -  Ћчень  хорошее
Яблочко.
     - —то вы ему посоветовали? - поинтересовалсЯ Љазначей.
     ‘тарший ’ьютор недоуменно покосилсЯ на него.
     - Џосоветовал? Ќе та у менЯ должность,  чтобы  давать  советы  по  этим
вопросам. џ ‘тарший ’ьютор, а не консультант  по  делам  семьи  и  брака.  ‚
общем, Я посоветовал ему обратитьсЯ к Љапеллану.
     - Ћ, это высокое призвание, - заметил Љапеллан  и  принЯлсЯ  за  грушу.
‘тарший ’ьютор вздохнул и прикончил холодный бифштекс.
     - ‚от что случаетсЯ, когда в колледж  принимают  аспирантов.  ‚  старые
добрые времена о таких вещах и не слыхивали, - сказал „екан.
     - Њожет, и не слыхивали, зато поделывали, - возразил Љазначей.
     - ‘о служанкой? Ќу знаете, это ни в какие ворота не лезет.
     - ‚от и Я о том, - встрЯл Љапеллан. - Њне тоже больше ни один  кусок  в
горло не лезет. ЌаелсЯ.
     Ќе успел „екан выложить все,  что  он  думает  о  старых  дураках,  как
‘тарший ’ьютор согласилсЯ:
     - ‚ отношении миссис ‘лони вы  правы.  ќ’Ђ  действительно  ни  в  какие
ворота не лезет. џ бы на такую не польстилсЯ ни за какие коврижки.
     - €х, помнитсЯ, вчера подавали, - вмешалсЯ Љапеллан.
     - ’ьфу, проклЯтие! - взревел ‘тарший ’ьютор.  -  „а  как  можно  в  его
присутствии говорить о серьезных вещах?
     - “вы, коллега, - вздохнул Џрелектор. - ќтот вопрос мучает менЯ не один
год.
     Ћни завершили трапезу молча. Љаждый был погружен в свои мысли. € только
за кофе в профессорской беседа возобновилась. Љапеллана же убедили  пойти  к
себе и написать Џупсеру письмо с приглашением к чаю.
     Џервым заговорил „екан:
     -  „ело  серьезнее,  чем  кажетсЯ.  ‚о  вчерашнем  выступлении   ђектор
совершенно  Ясно  дал  понЯть,   что   он   задумал   и   дальше   насаждать
вседозволенность, котораЯ так отчетливо проЯвилась  в  истории  с  Џупсером.
ѓосподин Љазначей, а у вас, кажетсЯ, сегоднЯ утром  был  тет-а-тет  с  сэром
Ѓогдером?
     Љазначей исподлобьЯ посмотрел на „екана.
     - ђектор позвонил мне и пригласил обсудить  финансовые  дела  колледжа.
Њожете  сказать  мне  спасибо:  Я  сделал  все,  чтобы  он   не   обольщалсЯ
относительно предполагаемых перемен.
     - ‚ы объЯснили, что мы не можем  себе  позволить  такие  траты,  как  в
Љингз-колледж или ’ринити-колледж? - спросил ‘тарший ’ьютор.
     Љазначей кивнул.
     - € он был удовлетворен вашими объЯснениЯми? - поинтересовалсЯ „екан.
     - ‘корее, ошеломлен, - ответил Љазначей.
     - ’огда договоримсЯ так: что бы  он  на  завтрашнем  “ченом  совете  ни
предложил, мы все будем против из принципа;
     - „умаю, что лучше всего подождать и послушать,  что  он  предложит,  а
потом уже решать, какую политику проводить, - предложил Џрелектор.
     ‘тарший ’ьютор кивнул.
     - Њы не должны показатьсЯ ему слишком непреклонными. џ по своему  опыту
знаю: сделай вид, что готов пойти на уступки, -  и  обезоружишь  даже  левых
радикалов. Ћни поневоле захотЯт ответить тем же. Ќе  знаю  почему,  но  этот
способ срабатывает и держит страну в нужном русле многие годы.
     - Љ сожалению, на этот раз мы имеем дело с политиком, - возразил „екан.
- џ нутром чую, что наш новый ђектор намного опытнее в таких делах, чем  нам
представлЯетсЯ. ’ак что лучшаЯ политика - выступить единым фронтом.
     Ћни допили кофе и разошлись по своим делам. ‘тарший ’ьютор спустилсЯ  к
реке тренировать лодку лидеров, „екан лег спать до пЯти, а Љазначей просидел
в кабинете весь остаток днЯ. Ћн выводил  на  бумаге  какие-то  бессмысленные
каракули и думал, мудро ли он поступил, рассказав сэру Ѓогдеру  о  подписных
пожертвованиЯх. —то-то уж слишком близко к сердцу тот принЯл эту новость. Ќе
зашел ли он слишком  далеко,  думал  Љазначей.  Њожет,  он  недооценил  сэра
Ѓогдера, недооценил его бескорыстие?


        - 5 -

     Љухмистер выехал на Ѓартон-роуд. Џуть его лежал в Љофт. Ќа фоне зимнего
пейзажа он сильно смахивал на епископа.  Љотелок  плотно  надвинут,  ноги  в
велосипедных зажимах, черное пальто застегнуто на все  пуговицы.  Џосмотришь
на него - сразу Ясно: такой человек не пойдет на компромиссы.  Ћн  медленно,
но решительно жал на педали, в голове ворочались мысли,  такие  же  угрюмые,
как и весь его облик, и такие же злые, как ветер, что  дул  прЯмо  с  “рала.
Ћдноэтажные домики, иногда попадавшиесЯ на пути, казались такими  ничтожными
по сравнению  с  черным  силуэтом,  такими  непрочными  и  лишенными  всЯкой
основательности. „олгие годы безропотного подчинениЯ воспитали в  Љухмистере
слепой фанатизм, - колом не выбьешь. Ќезависимость - вот как он сам  называл
ненависть к переменам. Џричем к переменам любым, будь то  к  лучшему  или  к
худшему. „а разве перемены вообще бывают к лучшему? “совершенствованиЯ - да.
Љухмистер готов был одобрить усовершенствованиЯ, но  при  условии,  что  эти
усовершенствованиЯ не коснутсЯ прошлого. Ќи-ни. ‚ глубине души он осознавал,
что подобные доводы нелогичны, но только в глубине души.  Ћн  просто  считал
это непреложной истиной, загадочной, но обыденной - такой же,  как  огромные
металлические  паутины,  раскинутые  по  полЯм  вдоль  дороги.  Ћни   ловили
радиосигналы   звезд,   давно   переставших   существовать.   ђеальность   в
представлении Љухмистера была столь же непостижимой, что и эти звезды. Ќо он
довольствовалсЯ и тем, что,  подобно  радиотелескопам,  наблюдавшим  далекие
звезды, может наблюдать эту реальность  в  лице  таких  людей,  как  генерал
Љошкарт Ћ'’руп, кавалер ордена свЯтого Њихаила и свЯтого ѓеоргиЯ II степени,
кавалер ордена "‡а боевые заслуги".
     ѓенерал имел влиЯние в высших кругах, к нему в Љофт-Љасл заезжали  даже
члены королевской семьи. Ћднажды Љухмистер видел, как королева-мать величаво
слонЯлась по саду, и слышал августейший хохот в конюшне, а может,  это  кони
ржали. ѓенерал может замолвить за Љухмистера словечко,  а  главное  -  одним
словечком уничтожить нового  ђектора.  ‚  бытность  свою  студентом  Љошкарт
Ћ'’руп был одним из "стипендиатов" Љухмистера.
     Љухмистер своих "стипендиатов" не забывал,  да  и  они  сами  при  всем
желании забыть его не могли. Ћни были обЯзаны ему по гроб жизни. Љто, как не
Љухмистер,  посредничал  в  их  делишках?  ‘  одной  стороны,  ленивые,   но
влиЯтельные студенты, такие, как Љошкарт, с другой - безнадежные  аспиранты,
зарабатывающие на хлеб тем, что выполнЯли заданиЯ  за  студентов.  Љухмистер
передавал им взЯтки, и те не скрывали своей благодарности. Ђккуратно, раз  в
неделю, они сдавали ему сочинениЯ, и сочинениЯ, поразительно талантливые длЯ
студентов, которые Явно звезд с неба не хватали.  ‡арабатываЯ  два  фунта  в
неделю за сочинение, аспиранты таким образом добывали средства  длЯ  занЯтиЯ
наукой. Ќе одна докторскаЯ степень была получена, только благодарЯ этим двум
фунтам. Ђ экзамены на степень бакалавра с отличием, которые сдавались  через
подставное лицо? "‘типендиаты" Љухмистера  беззаботно  потЯгивали  пивко  на
Љинг-стрит, а их доверенные лица  отвечали  на  экзамене,  причем  старались
показать себЯ полной  посредственностью.  Љухмистер  был  осторожен,  весьма
осторожен. ’акое случалось раз или два в году, и на экзаменах по  предметам,
до того посещаемым, что среди сотен экзаменующихсЯ незнакомого  лица  просто
не заметЯт. € еще как срабатывало! "“ них (студентов)  от  этого  знаний  не
прибавитсЯ", - уверЯл  он  доверенных  лиц  из  числа  аспирантов,  стараЯсь
рассеЯть их страхи. € совал им в карман пЯтьсот, а как-то  раз  даже  тысЯчу
фунтов. € знаний действительно не прибавлЯлось. „остопочтенный  сэр  Љошкарт
Ћ'’руп схватил пару по истории. Ћн исписал целых четыре листа, но так  и  не
уЯснил, как же это „израэли <i>{Ѓенджамин  „израэли  (1804-1881)  -  английский
государственный деЯтель, оратор и писатель.  Џремьер-министр  ‚еликобритании
(1868, 1874-1880).}</i> повлиЯл на политику консерваторов. Ћднако  где  найдешь,
где потерЯешь, и Ћ'’руп нашел  свое.  Ћн  стал  большим  знатоком  по  части
лошадей - недаром он  три  года  с  утра  до  ночи  торчал  на  ипподроме  в
Ќью-маркете.  ќти  знаниЯ  сослужили  ему  хорошую  службу,  когда  довелось
командовать кавалерией в джунглЯх Ѓирмы. џпонцы от его безумного  лихачества
просто терЯлись, да еще это имЯ -  Ћ'’руп.  Ћни  и  не  подозревали,  что  в
британской армии имеютсЯ камикадзе. ‡а  времЯ  кампании  сэр  Љошкарт  сумел
сохранить всего двенадцать человек и так испортил себе  репутацию,  что  его
решили произвести в генералы. €наче гибель всей армии и  потерЯ  €ндии  были
неминуемы. Ќа войне Љошкарт научилсЯ выжимать из  лошадей  все  возможное  и
невозможное. Џоэтому, демобилизовавшись, он вспомнил увлечение  молодости  и
принЯлсЯ выезжать скаковых лошадей. ‘лава о его конюшнЯх  в  Љофте  облетела
весь мир. Љак по мановению волшебной палочки,  мог  сэр  Љошкарт  превратить
запаленную клЯчу в двухгодовалого жеребца-победителЯ. ‘ таким талантом можно
жить припеваючи. Ћднако волшебством тут и не пахло: этот талант  к  подменам
Љошкарт перенЯл еще  у  Љухмистера.  ЉофтЉасл  занимал  обширную  площадь  и
окружен был высокой стеной, защищающей от посторонних глаз и фотообъективов.
‚  отдаленном  уголке  изысканного  сада  приютилась  небольшаЯ   консервнаЯ
фабрика. Ќа ней побочные продукты конюшен  перерабатывались  и  поступали  в
продажу под неброским названием "Љошачьи консервы Љошкарта".
     “ ворот Љухмистер спешилсЯ и постучал в дверь привратника. …му  отворил
садовник Японец - военнопленный, от которого сэр Љошкарт тщательно  скрывал,
что происходит в мире, а сам Японец узнать никак не  мог  -  мешал  Языковой
барьер. Љухмистер поехал по дорожке, ведущей к дому.
     ЌесмотрЯ на то что Љофт называлсЯ замком, в  нем  и  близко  ничего  не
напоминало старину. ‡дание из красного кирпича, выполненное в безукоризненно
эдвардианском стиле, говорило о высокомерном презрении к нынешним  вкусам  и
заботе об удобстве в самом широком смысле. Ќа дорожке перед парадной  дверью
поблескивал черный генеральский "роллс-ройс". Љухмистер слез с велосипеда  и
направилсЯ к черному ходу.
     - Џришел повидать генерала, - сказал он повару. …го тут же проводили  в
гостиную, где сэр Љошкарт развалилсЯ в кресле перед камином.
     - ‚неурочный визит. Љухмистер, - встретил он гостЯ.
     - „а, сэр. Ћсобый случай, - ответил привратник, держа котелок  в  руке.
ѓенерал указал ему на табуретку, которую всегда, специально длЯ  Љухмистера,
приносил повар. Ћн сел и положил котелок на колени.
     - ‡акуривай,  -  предложил  сэр  Љошкарт.  Љухмистер  достал  трубку  и
жестЯнку с черным табаком.  ‘эр  Љошкарт  наблюдал  за  ним  с  нескрываемым
отвращением.
     - Ќу и мерзость ты куришь, Љухмистер, - заметил он. Љлубы  сизого  дыма
потЯнулись к вытЯжной трубе. - Ќужно быть здоровым, как  слон,  чтобы  таким
табачком баловатьсЯ.
     Љухмистер  довольно  попыхивал  трубкой.  ‚от  такие   минуты,   минуты
раболепиЯ не по долгу  службы,  а  по  своей  воле,  были  длЯ  него  самыми
счастливыми. Ћн дымил трубкой, сидЯ на жесткой  табуретке  в  гостиной  сэра
Љошкарта Ћ'’рупа, и чувствовал себЯ в своей тарелке.  Љухмистер  наслаждалсЯ
добродушным презрением генерала.
     - ”ингал у тебЯ хоть куда, - сказал сэр Љошкарт. - ’ы что же, на  войне
побывал?
     - „а, сэр, - Љухмистер уже гордилсЯ своим синЯком.
     - ‹адно, старик, выкладывай, с чем пожаловал.
     - ЊенЯ беспокоит новый ђектор. ‚чера на банкете он выступил с речью,  -
ответил Љухмистер.
     - ‘ речью? Ќа банкете? - ‘эр Љошкарт даже приподнЯлсЯ в кресле.
     - „а, сэр. џ так и знал, что вам это не понравитсЯ.
     - Џозор на его голову. Ђ что он сказал?
     - ѓоворит, затевать будет в колледже перемены.
     “ сэра Љошкарта глаза на лоб полезли. - —то? Џеремены в  колледже?  ‚от
дьЯвол! ќто что еще за новости? Ќаш колледж, будь он трижды неладен,  и  так
изменили до неузнаваемости. Љак ни заглЯнешь, вечно встретишь этих  патлатых
оболтусов. Ћни и на  мужчин-то  не  похожи.  Џедик  на  педике.  Џеремены  в
колледже? Ћдна нужна перемена - возврат к былым временам. Љ старым порЯдкам.
Ћтрезать им лохмы и мокнуть в  фонтан.  ‚от  это  действительно  нужно.  Љак
вспомнишь, каким Џокерхаус был, да посмотришь, что с ним сталось  сейчас,  с
души воротит. „а и во всей стране черт-те что творитсЯ. Ќегров,  видите  ли,
впускают, а порЯдочным белым людЯм от ворот поворот. џ  знаю,  в  чем  дело.
’вердости нам не хватает, вот чего. „аже в мозгах  размЯгчение.  -  ‚ысказав
столь страстное обличение своему  времени,  сэр  Љошкарт  замолчал  и  снова
утонул в кресле. Љухмистер мысленно улыбнулсЯ. €менно на такую вспышку он  и
рассчитывал. ‘эр Љошкарт говорил с убедительностью, какой всегда недоставало
Љухмистеру: слова генерала разжигали его собственную  непримиримость  все  с
новой и новой силой.
     - ѓоворит, хочет сделать  Џокерхаус  открытым  колледжем,  -  продолжал
Ябедничать Љухмистер, подливаЯ масла в огонь.
     - Ћткрытым колледжем? - проглотил наживку сэр Љошкарт. - Ћткрытым?  ‚от
дьЯвол! —то за вздор? Љолледж и так уже открыт дальше некуда. ‘о всего  мира
отбросов понасобирали.
     - ЉажетсЯ, он  говорит  об  увеличении  числа  ученых  стипендиатов,  -
предположил Љухмистер.
     ‘эр Љошкарт вовсе побагровел от гнева.
     - “ченых стипендиатов? „а половина всех бед на  земле  из-за  учености.
‘лишком много их  развелось,  интеллектуалов  проклЯтых.  ‚ообразили,  будто
знают, что к чему. ’оже мне, учителЯ выискались. Ќу, скажи на милость, разве
на войне голова нужна? ђазве нужна голова, чтобы управлЯть  заводами?  Ќужно
иметь силу воли, пахать, как вол. Ѓудь моЯ волЯ,  всех  стипендиатов  бы  из
колледжа повышвыривал к чертЯм собачьим, поставил на их  место  спортсменов.
’е быстро управЯтсЯ. Њожно подумать, университет - это школа. ‚ мое времЯ  в
университет поступали не длЯ того, чтобы учитьсЯ, а чтобы забыть всю чепуху,
которой нас напичкали в школе. ‚от что Я тебе скажу,  Љухмистер,  между  ног
хорошей  бабенки  мужчина  может  научитьсЯ  таким  премудростЯм,  что   мое
почтение. Ђ все эти стипендии, учеба  -  пустаЯ  трата  времени  и  народных
средств. Љ тому же это  чудовищнаЯ  несправедливость.  -  ‚зрыв  негодованиЯ
истощил сэра Љошкарта, он умолк, тараща глаза на огонь.
     - Ђ что же „екан? - спросил он наконец.
     - „екан, сэр? …му такие шаги  нравЯтсЯ  не  больше,  чем  вам,  сэр,  -
ответил Љухмистер. - ’олько вот годы его уже не те.
     - ЏонЯтное дело, - согласилсЯ сэр Љошкарт.
     - ‚ообще, поэтому Я и пришел к вам, сэр, -  продолжал  Љухмистер.  -  џ
решил, что вы придумаете, что нужно делать.
     ‘эр Љошкарт насторожилсЯ.
     - „елать? —то же Я могу сделать?  ђешительно  не  понимаю,  -  поспешно
произнес он. - џ, конечно, напишу  ђектору,  но  ведь  Я  нынче  влиЯнием  в
колледже не пользуюсь.
     - ‡ато пользуетесь вне колледжа, - заверил Љухмистер,
     - Ќу, возможно, возможно, - уступил сэр Љошкарт. - ‹адно, подумаю,  чем
смогу помочь. „ержи менЯ в курсе.
     - „а, сэр. ‘пасибо, сэр.
     - „а вели повару напоить тебЯ чаем на дорожку, - сказал сэр Љошкарт.
     Љухмистер взЯл табуретку  и  пошел  на  кухню.  „вадцать  минут  спустЯ
воскресший духом привратник  уже  пустилсЯ  в  обратный  путь.  ‘эр  Љошкарт
позаботитсЯ: никаких перемен не будет. ‘  ним  в  высших  сферах  считаютсЯ.
’олько одно озадачило Љухмистера. —тото там сэр Љошкарт говорил  о  мужчине,
который между ног хорошей женщины... Ќо сэр Љошкарт никогда  не  был  женат.
Љак же это неженатый мужчина может очутитьсЯ между ног хорошей женщины?

     Ѓеседа со ‘таршим ’ьютором еще сильнее смутила Џупсера  и  окончательно
лишила присутствиЯ духа. Ћн пыталсЯ объЯснить природу  своего  влечениЯ,  но
наткнулсЯ  на  немалые  трудности.  Џока  Џупсер  говорил.  ‘тарший   ’ьютор
непрестанно ковырЯл в  ухе  мизинцем,  затем  вынимал  палец  и  внимательно
осматривал, - словно проверЯЯ, уж не ушнаЯ ли сера виной тому,  что  до  его
слуха доноситсЯ такаЯ похабщина. Љогда  он  наконец  поверил  своим  ушам  и
понЯл, что  Џупсер  в  самом  деле  признаетсЯ  в  увлечении  служанкой,  то
пробормотал что-то насчет того, что Љапеллан сегоднЯ же ждет Џупсера к  чаю,
а если и это не поможет, то следует обратитьсЯ к опытному психиатру.  Џупсер
удрученно  поплелсЯ  восвоЯси.  —аса  три  он  пыталсЯ  сосредоточитьсЯ   на
диссертации, но все впустую. …му не давал покоЯ образ миссис  ‘лони,  гибрид
климактерического херувима и суккуба <i>{‚  средневековых  поверьЯх  -  женские
демоны, ЯвлЯющиесЯ по ночам мужчинам и домогающиесЯ их любви.}</i> в ботинках. ‚
поисках спасениЯ он обратилсЯ к книге с  фотографиЯми  голодающих  детей  из
Ќагаленда <i>{тат в €ндии}</i> Ќо духовное самобичевание не помогало, образ миссис
‘лони неизменно брал верх. Ћн пыталсЯ  читать  труд  •ермича  "ђадиоактивные
осадки и жители Ђндаманских островов" и даже работу  Ђлларда  "‘терилизациЯ,
вазэктомиЯ и аборты", но  сии  свЯщенные  писаниЯ  и  тЯгатьсЯ  не  могли  с
неотступными фантазиЯми о служанке.  Љазалось,  что  сознание  своего  долга
перед обществом, тревога  за  судьбу  человечества  в  целом,  безраздельнаЯ
жалость ко всему роду людскому - все дало  течь,  и  общественное  отступило
перед личным - неописуемой вульгарностью и эгоизмом  миссис  ‘лони.  ‘колько
Џупсер себЯ помнил, он трудилсЯ на благо всего страждущего человечества, все
школьные каникулы он проработал в  рамках  кампании  "‘пасите  наших  черных
братьев". Ђ уж весь третий мир он любил ну просто как родного брата.  €  вот
сексуальное начало взЯло верх, и все потуги Џупсера  любить  человечество  в
целом пошли прахом. ‚ отчаЯнии он взЯлсЯ  за  "‘ифилис  -  бич  колониальной
системы". Ћн с ужасом смотрел на фотографии. ђаньше  от  одного  их  вида  у
Џупсера любое вожделение как рукой снимало, зато, глЯдЯ на  них,  он  лишний
раз убеждалсЯ, что природа ни одно преступление не оставлЯет  безнаказанным.
Ћн представлЯл,  как  конкистадоры  насиловали  индейских  женщин,  а  потом
умирали  от  страшного  недуга.  ’еперь   мысли   об   этом   потерЯли   всю
привлекательность, теперь Џупсер сам во власти навЯзчивой идеи  изнасиловать
миссис ‘лони. Њежду тем пора было идти к Љапеллану на  чай,  а  нравственный
катехизис Џупсера не внес успокоениЯ в его душу.
     Ќа катехизис Љапеллана, как видно, тоже было мало надежды.
     - Ђ, мой мальчик! - загудел Љапеллан. ѓостинаЯ была заставлена  всЯкими
старинными вещицами, и Џупсеру пришлось буквально продиратьсЯ через  завалы.
- •орошо, что зашел. “страивайсЯ поудобней, не стеснЯйсЯ. - Џупсер с  трудом
протиснулсЯ мимо граммофона с трубой из папье-маше, обошел медный  столик  с
резными ножками,  согнувшись  в  три  погибели  пробралсЯ  под  раскидистыми
ветвЯми рацинника и наконец уселсЯ в кресло у камина. Љапеллан сновал  то  в
ванную,   то   обратно   и,   словно   служа   воскресную   службу,   громко
бормотал-перечислЯл, чтобы ничего не забыть, чайные принадлежности.
     - ’а-ак. —айник горЯчий. ‹ожечки. Њолочник. ’ебе с молоком?
     - „а, благодарю, - ответил Џупсер.
     - •орошо-хорошо. Ђ то многие любЯт с лимоном. Ћ  таких  мелочах  всегда
забываешь. —ехольчик длЯ чайника. ‘ахарница. Џупсер  осмотрелсЯ.  Ћпределить
круг интересов Љапеллана было нелегко. Љомната была завалена  вещами,  свЯзи
между которыми было не больше, чем между цифрами в случайном числовом  коде.
‡а исключением дрЯхлости, предметы мебели имели мало общего,  что  указывало
на разносторонние интересы их владельца.
     - ‘добные лепешки. - Љапеллан выскочил из ванной. - Џальчики  оближешь.
€х надо обжаривать. - Ћн наколол лепешку на длинную вилку и вложил Џупсеру в
руки.  Џупсер  с  опаской  потыкал  лепешкой  в  огонь.  Ћн  с  новой  силой
почувствовал, как далека от реальности та  жизнь,  которую  ведут  обитатели
Љембриджа. Љак будто каждый здесь старалсЯ спародировать  себЯ  самого,  как
будто пародиЯ на  пародию  сама  может  стать  новой  реальностью.  Љапеллан
споткнулсЯ о скамейку длЯ ног и шлепнул банкой с медом о медную  столешницу.
Џупсер снЯл с вилки лепешку, с одной  стороны  почерневшую,  а  с  другой  -
холодную, как лед, и положил на тарелку. Ћн принЯлсЯ поджаривать  вторую,  а
Љапеллан  пыталсЯ  размазать  масло  по  первой,  недожаренной.  Ќаконец   с
лепешками было покончено. ‹ицо Џупсера горело от жара, а руки  были  липкими
от растаЯвшего масла и меда. Љапеллан откинулсЯ в кресле и набил трубку.  Ќа
его табакерке красовалсЯ герб Џокерхауса.
     - “гощайсЯ, сын мой, - предложил Љапеллан и подвинул Џупсеру табакерку.
     - Ќе курю.
     Љапеллан грустно покачал головой:
     - Љурить трубку никому не помешает.  “спокаивает  нервы.  ‘разу  трезво
смотришь на вещи. џ бы без своей трубки пропал. - Ћн облокотилсЯ на спинку и
задымил как паровоз. Џупсер смотрел на него сквозь клубы дыма.
     - €так, на чем мы остановились? - спросил он. Џупсер задумалсЯ.  -  Ђх,
да, вспомнил, у тебЯ какаЯ-то проблемка, - сказал наконец  Љапеллан.  -  Њне
что-то такое говорили.
     Џупсер недовольно уставилсЯ на огонь.
     - ‘тарший ’ьютор кое-что мне поведал. Џравда,  Я  мало  чего  понЯл,  Я
вообще редко чего понимаю. ѓлухота, знаешь ли.
     Џупсер сочувственно кивнул.
     - ‘тарческий недуг. ѓлухота да ревматизм  в  придачу.  Ђ  виной  всему,
знаешь ли, сырость. ’Янет с реки. Ћчень вредно жить рЯдом с болотами.
     ’рубка мерно попыхивала. ‚ относительной тишине Џупсер  обдумывал,  как
начать. Љапеллан был в летах, а его физическое бессилие наводило  на  мысль,
что он едва ли способен проникнутьсЯ теми затруднениЯми,  которые  испытывал
Џупсер.
     - ‘корее всего, менЯ неправильно понЯли, - нерешительно начал он и  тут
же смолк. Џо лицу Љапеллана он догадалсЯ, что его не понимают вообще.
     - ѓовори громче! - заорал Љапеллан. - ѓлуховат Я крепко.
     - ‚ижу, - сказал Џупсер. Љапеллан приветливо улыбалсЯ.
     - Ќе робей, выкладывай. ЊенЯ ничто не шокирует.
     - …ще бы, - согласилсЯ Џупсер.
     ‘ лица Љапеллана упорно не слетала доброжелательнаЯ улыбка.
     - Џридумал, - оживилсЯ он, вскочил и полез за кресло. - ‚от что мне  на
исповедЯх помогает. - Ћн протЯнул Џупсеру  мегафон.  -  Ќажми  на  кнопку  и
говори. Џупсер поднес мегафон ко рту и поверх него смотрел на Љапеллана.
     - Ќе знаю, поможет ли, -  сказал  он.  ‘лова  отдались  с  многократной
силой, на столе задрожал чайник.
     - …ще как! - заорал Љапеллан. - Ћтлично слышу.
     - „а нет, Я не это имел в виду, - отчаЯнно сказал  Џупсер.  ђаскидистые
ветви рацинника тЯжело закачались. - џ  хотел  сказать,  это  не  поможет  в
разговоре о... - Ћн не отважилсЯ сообщить Љапеллану о миссис ‘лони.
     Љапеллан улыбнулсЯ всепрощающей улыбкой и еще сильнее запыхал  трубкой,
пока вовсе не исчез в клубах дыма.
     - Њногих молодых людей, которые ко мне приходЯт, терзает  чувство  вины
от того, что они занимаютсЯ мастурбацией.
     Џупсер вылупилсЯ на дымовую завесу.
     - Њастурбацией? Љто сказал мастурбацией? - заревел он, а вместе  с  ним
заревел  и  громкоговоритель.  ’еперь  уж  Явно  кто-то  сказал.  …го  слова
усилились до безобразиЯ, раскатились по всей комнате, а из комнаты  полетели
во двор. “ фонтана стоЯла кучка студентов. ‚се как один уставились  на  окна
Љапеллана. Ћглушенный своим голосом, во сто крат усиленным, Џупсер взмок  от
смущениЯ.
     - ‘тарший ’ьютор, помнитсЯ, говорил, ты с сексом не в ладах! - закричал
Љапеллан.
     Џупсер опустил мегафон. Ћт этой штуковины вреда не меньше, чем пользы.
     - Џоверьте, Я не занимаюсь  мастурбацией,  -  пролепетал  он.  Љапеллан
непонимающе посмотрел на него. - Ќажми на кнопку, потом говори,  -  объЯснил
он.
     Џупсер безмолвно кивнул. „лЯ того  чтобы  хоть  как-нибудь  общатьсЯ  с
Љапелланом, придетсЯ объЯвить всему свету о своих чувствах к  миссис  ‘лони.
Љак же быть? „а еще старик орет во всю глотку.
     - ђасскажешь - и на душе легче станет, - подбадривал  Љапеллан.  Џупсер
сомневалсЯ. ‚рЯд ли ему станет легче, если он проорет свое признание на весь
колледж. ‘ таким же успехом он может пойти к этой гнусной бабе, выложить  ей
все как есть - и дело с концом. Ћн сидел, понурив  голову,  а  Љапеллан  все
гудел и гудел.
     - Ќе забывай, все, что ты расскажешь, сохранитсЯ в строжайшей тайне,  -
орал он. - Ќе бойсЯ, кроме менЯ, никто не узнает.
     - „а, конечно, - бормотал  Џупсер.  ‚низу  у  фонтана  собралась  кучка
любопытных студентов.
     Џолчаса спустЯ совершенно измотанный Џупсер вышел из  комнаты.  Ќо,  по
крайней мере, он мог поздравить себЯ с тем, что не  открыл  своих  подлинных
чувств. Љапеллан осторожно зондировал почву, задавал наводЯщие  вопросы,  но
ответа так и не добилсЯ. „опрос на предмет секса прошел  безуспешно.  Џупсер
стойко хранил молчание. Ћн только отрицательно качал головой, когда Љапеллан
затрагивал особенно непристойные темы. Џод конец Џупсер выслушал  лирическое
наставление касательно преимущества французских служанок. Ћчевидно, Љапеллан
считал, что установлениЯ церкви относительно половой  жизни  на  молоденьких
иностранок не распространЯютсЯ.
     - ‘ ними тебе боЯтьсЯ нечего: они не станут привЯзывать тебЯ к себе  на
всю жизнь, - кричал он. - €м ведь  что  нужно?  ‡ачем  они  сюда  приезжают?
Њимолетные, случайные встречи, не то, что  у  себЯ  дома,  понимаешь?  -  Ћн
сделал паузу и сладострастно улыбнулсЯ Џупсеру. - ‚се мы должны отдать  дань
молодости рано или поздно, но лучше всего делать это за границей.  ‚от  тебе
совет, сын мой, найди  себе  хорошенькую  шведку,  мне  сказали,  они  очень
хороши, прЯмо отпад. ќто выражение сейчас, кажетсЯ, в моде. „а,  шведку  или
француженку, кто тебе больше по вкусу. ‘ испанками сложнее, потом уж  больно
они волосатые. Ђ вообще, по одежке протЯгивай ножки, как сказал однажды  наш
старик сэр “инстон на похоронах портного. •а-ха-ха.
     Џупсер, шатаЯсь, вышел из комнаты. ’еперь он знал, что  такое  "церковь
воинствующаЯ". Ћн спустилсЯ вниз по темной лестнице  и  уже  собиралсЯ  было
выйти во двор, как увидел у фонтана кучку студентов. Ћн метнулсЯ  обратно  и
заперсЯ в уборной верхнего этажа. Џролетел час, пришло времЯ  обеда.  Џупсер
не выходил.


        - 6 -

     ‘эр Ѓогдер обедал дома. †елудок  его  никак  не  мог  оправитьсЯ  после
банкета, а откровениЯ ЉазначеЯ отбили всЯкую  охоту  находитьсЯ  в  компании
преподавателей. ‘начала надо разработать четкий план действий. ‚се  утро  он
обдумывал  различные  способы  добыть  деньги.   ‡вонил   в   ‹ондон   своим
друзьЯм-финансистам, спрашивал их совета, выдвигал свои предложениЯ, но  все
безуспешно. Ѓанк "Ѓломберг" готов был выделить деньги на несколько стипендий
по бухгалтерскому делу, но даже сэр Ѓогдер сомневалсЯ,  что  такаЯ  щедрость
существенно изменит интеллектуальный климат Џокерхауса. Ћн было подумывал, а
не предложить ли американской компании по производству фосгена возможность и
место длЯ экспериментов с нервно-паралитическим газом (ни один  американский
университет на это не пошел). Ђ взамен Џокерхаус получит огромные  средства.
Ќо  сэр  Ѓогдер  боЯлсЯ,  что  дело  предадут  огласке,   подниметсЯ   волна
студенческих протестов,  это  подмочит  его  репутацию:  и  так  уже  в  его
либеральных убеждениЯх начинают сомневатьсЯ. Ђ  что  касаетсЯ  огласки,  сэр
Ѓогдер много о ней размышлЯл, но хотел, чтобы имЯ его упоминалось  только  в
хорошем смысле. ‚ пЯть часов позвонили  из  Ѓи-би-си  и  пригласили  принЯть
участие во встрече "за  круглым  столом"  нарЯду  с  ведущими  педагогами  и
ответить на вопросы, касающиесЯ финансов: какие  сферы  образованиЯ  требуют
инвестиций  в  первую  очередь.  ‚елик  был  соблазн  сэра  Ѓогдера,  но  он
отказалсЯ, отговорившись слишком скромным пока опытом. Ћн с неохотой положил
трубку.  €нтересно,  как  бы  отреагировали  миллионы  телезрителей  на  его
заЯвление, что Џокерхаус не чураетсЯ продавать дипломы молодым бездельникам.
‘толь приЯтные мысли наталкивали на еще более приЯтные выводы. ђектор  снова
взЯл трубку и набрал номер ЉазначеЯ.
     - ЌельзЯ ли назначить заседание “ченого совета на  завтра?  ‘кажем,  на
полтретьего? - спросил он.
     - ‚ы так поздно предупредили, господин ђектор, - заметил Љазначей.
     - Ћтлично. €так, полтретьего, - добродушно отрезал сэр Ѓогдер и повесил
трубку.
     Ћн принЯлсЯ составлЯть список нововведений. ‚ колледж принимать  только
самых  способных.  Ќа   три   четверти   сократить   кухонные   расходы,   а
высвободившиесЯ средства перераспределить  на  стипендии.  ЋставлЯть  ворота
открытыми круглые сутки. Ћткрыть спортивные площадки длЯ городской  детворы.
‚оображение у сэра Ѓогдера разыгралось. Ћ расходах он и не думал.  „еньги  -
что, дело наживное. ѓлавное - члены “ченого совета свЯзаны по рукам и ногам.
Џусть себе протестуют, теперь его не остановить. ‘ами  дали  карты  в  руки.
‡автра он поставит их перед выбором. •ороши  же  будут  их  физиономии.  ‘эр
Ѓогдер улыбнулсЯ.
     ‚ шесть тридцать он прошел в гостиную. ‹еди Њэри, председатель комитета
по проблемам подростковой преступности, писала письма.
     - Ѓуду через минуту, - сказала она, когда сэр Ѓогдер спросил, будет  ли
она с ним пить шерри.
     ‘эр Ѓогдер нахмурилсЯ. ‚ременами его терзала мысль,  что  он  длЯ  жены
посторонний  человек.  Ћна  всегда  с  головой  уходила  в  свои  заботы,  а
заботилась она только о других.  ‘эр  Ѓогдер  налил  себе  приличную  порцию
виски.
     - Ќу, теперь они у менЯ в  руках,  -  сказал  он,  когда  жена  наконец
перестала стрекотать пишущей машинкой.
     ‹еди Њэри высунула тоненький Язычок и облизала краЯ конверта.
     -  Ќеспецифический   уретрит   достигает   масштабов   эпидемии   среди
выпускников школ, - сообщила она.
     ‘эр Ѓогдер  пропустил  столь  неуместное  замечание  мимо  ушей.  Љакое
отношение это имеет к жизни колледжа? € он продолжал о своем:
     - ’еперь они у менЯ поплЯшут. џ их заставлю с собой считатьсЯ.
     - €сследованиЯ показывают, что у каждого пЯтого ребенка...
     - Ќе длЯ того, чтобы получить хорошую должность и сидеть сложа руки,  -
гнул свое сэр Ѓогдер.
     - „а, это не проблема, - согласилась леди Њэри.
     - —то - это? - живо заинтересовалсЯ сэр Ѓогдер.
     - ‹ечение. ЏустЯки. Ќам надо взЯтьсЯ за преступлениЯ против морали...
     ‘эр Ѓогдер осушил бокал и попыталсЯ  отвлечьсЯ  от  разглагольствований
леди Њэри. Ћн часто думал, что, если бы  не  жена,  не  состоЯтьсЯ  ему  как
политику.  …сли  бы   не   ее   непрестаннаЯ   поглощенность   неприглЯдными
статистическими данными и Язвами общества, он не пристрастилсЯ бы к  поздним
заседаниЯм в парламенте, а работа в комитетах не  стала  бы  такой  отрадой.
Џроизнес бы он столько страстных, зажигательных речей,  если  бы  леди  Њэри
хоть раз прислушалась к его словам дома? ‚рЯд  ли.  Ћни  сели  обедать.  ‘эр
Ѓогдер, как обычно, коротал времЯ, подсчитываЯ, сколько раз жена скажет  "мы
должны" и "наша обЯзанность".  "Њы  должны"  победило  со  счетом  пЯтьдесЯт
четыре против сорока восьми. „лЯ одной лекции неплохо.

     Љогда Џупсер услышал, как Љапеллан вышел в  столовую,  он  выскочил  из
уборной и  поспешил  к  себе.  Ључка  любопытных  давно  рассосалась,  и  он
надеЯлсЯ, что никто не узнает, кто именно разговаривал с  Љапелланом,  если,
конечно, такое общение вообще можно назвать разговором. Љак и жена  ђектора,
Џупсер склонен был думать о проблемах мирового значениЯ  в  общем,  не  видЯ
конкретных людей. ’еперь эта способность изменила ему. Ћн целый час просидел
в уборной и, следуЯ совету Љапеллана, пыталсЯ отгородитьсЯ от  миссис  ‘лони
образом шведской девушки. Љаждый раз,  когда  в  сознании  всплывала  миссис
‘лони, он усилием воли концентрировал мысли на худосочных Ягодицах и плоской
груди шведской актрисы, которую он как-то видел в  "Џлейбое".  „о  некоторой
степени это помогало, но не  совсем.  ведка  начинала  распухать,  обретала
неестественные формы, и вот вместо  нее  поЯвлЯлась  сиЯющаЯ  миссис  ‘лони.
Ћднако  эти  упражнениЯ  предоставили  рЯд   небольших   передышек.   Џупсер
приободрилсЯ и подумал, что шведка во плоти поможет куда больше, чем  просто
мысли о ней. Ћн послушаетсЯ  совета  Љапеллана  и  найдет  себе  французскую
служанку или студентку лингвистического факультета, а потом...  потом...  ну
это... это. Џупсеру недоставало сексуального опыта, поэтому он не смог четко
сформулировать; что будет потом. Ќу, он вступит с ней в половую свЯзь. ЏридЯ
к такому четкому, хотЯ и несколько абстрактному  заключению,  он  облегченно
вздохнул. ‚о всЯком случае,  это  предпочтительней,  чем  насиловать  миссис
‘лони, что до сих пор было единственным выходом. Ђ Џупсер уже не сомневалсЯ,
что  изнасилованиЯ   не   миновать.   ќто   животный,   насильственный   акт
самоутверждающегосЯ мужского начала, высвобождение  первобытных  инстинктов,
необузданных и скотских. Ћн завалит  миссис  ‘лони  на  пол  и  накинетсЯ...
“силием воли он  отбросил  эту  мысль  и  без  всЯкого  интереса  подумал  о
вступлении в половую свЯзь со шведкой.
     ’ут же возникли затруднениЯ. ‚о-первых, он не знает  ни  одной  шведки,
во-вторых, ни с кем никогда в половую свЯзь не  вступал.  Ћн  знавал  многих
впечатлительных особ женского пола, которые разделЯли его тревогу за  судьбы
человечества и до утра могли рассуждать о контроле над рождаемостью. Ќо  все
они были англичанками, а  их  поглощенность  проблемами  рода  человеческого
убивала в Џупсере всЯкий к  ним  интерес.  ‚о  всЯком  случае,  по  причинам
эстетического характера, он бы  постеснЯлсЯ  попросить  кого-нибудь  из  них
выступить в роли миссис ‘лони, да и сильно сомневалсЯ,  что  из  них  выйдет
толк. ‡начит, остаетсЯ шведка. ђассчитав теоретически, что  было,  в  общем,
неотъемлемой частью натуры Џупсера, он решил, что, возможно, найдет не особо
разборчивую  шведку  в  баре  "Џогребок".  Ћн  записал   название   и,   как
альтернативу, добавил дискотеку "Ђли-Ѓаба". ‚опрос  решен.  Ћн  накачает  ее
вином - сойдет и португальское белое - и приведет к себе. —его тут сложного?
‘ ее помощью похотливый призрак миссис ‘лони потерЯет власть над ним.  ‘пать
он лег рано, заведЯ будильник на семь часов, чтобы проснутьсЯ и улизнуть  до
прихода служанки. Ќо не успел он заснуть, как понЯл, что забыл очень  важную
деталь. Џротивозачаточные средства. Ќичего, утром он пойдет  стричьсЯ,  а  в
парикмахерской этого добра хватает.

     Љухмистер сидел у себЯ подле газовой горелки и покуривал трубку.  Џосле
визита в Љофт Љасл на душе стало легче. ѓенерал пустит в ход  свое  влиЯние.
ђектор и думать забудет о переменах. Ќа генерала  можно  положитьсЯ.  ‘тарый
служака, к тому же денег  куры  не  клюют.  ’акие,  как  он,  всегда  давали
приличные чаевые в конце семестра. ‚ свое времЯ  Љухмистер  получал  на  чай
довольно большие суммы. Ћн  откладывал  их  в  банк,  где  хранил  и  акции,
завещанные старым лордом ‚урфордом. ‘бережениЯ свои он никогда не  трогал  и
жил на жалованье и на средства, заработанные в ”оке Љлубе, где  Љухмистер  в
выходные  подрабатывал  распорЯдителем  на  скачках.  ‚  свое  времЯ  и  там
удавалось получать крупные барыши; однажды после  скачек  махараджа  €ндпура
<i>{‚ымышленный штат в  €ндии.}</i>  дал  ему  пЯтьдесЯт  фунтов;  конфиденциальные
сведениЯ,  предоставленные  конюхом  сэра  Љошкарта,  окупились  с   лихвой.
Љухмистер  считал  махараджу  почти  что  джентльменом,  а   такой   похвалы
удостаивались считанные индийцы. „а и какой махараджа  индиец?  Њахараджи  -
это  кнЯзьЯ  €мперии,  а  туземцы  в  самой  €мперии  -  это  не  то,  чтобы
какие-нибудь другие туземцы, а среди членов ”окс Љлуба туземцев вовсе нет  -
кто бы их туда принЯл? “ Љухмистера была своЯ табель  о  рангах,  в  которой
каждому было отведено место. Ћн мог с безошибочной точностью определить  это
место по тону голоса и даже по взглЯду. Њногие считают, что  о  людЯх  можно
судить по платью, но Љухмистер  придерживалсЯ  иного  мнениЯ.  Ќе  внешность
важна, а что-то куда более неуловимое, не поддающеесЯ  четкому  определению,
какое-то  душевное  качество,  объЯснить  которое  Љухмистер  не   мог,   но
распознавал тут же. € держалсЯ  с  каждым  так,  как  он  того  заслуживает.
’вердость, что ли, незыблемаЯ солидность. Њежду невыразимым превосходством и
очевидной  приниженностью,  к  примеру,   кухонной   обслуги,   существовало
множество промежуточных оттенков, но Љухмистер  их  прекрасно  чувствовал  и
сразу определЯл место любому. ‚зЯть хотЯ бы богачей,  у  которых  за  душой,
кроме  денег,  ничего  нет.  Ќагловатые,  самовлюбленные   -   такие   легко
проматываютсЯ. €ли богачи во втором поколении, у которых только и есть,  что
немного земли. ’акие обычно слегка напыщенны.  ‘квайры,  богатые  и  бедные.
Љухмистер замечал разницу, но не придавал ей значениЯ. Њало ли лучших  семей
потерЯли положение в обществе! Ќо пока они сохранЯют эту  самую  солидность,
деньги не в счет, во всЯком случае длЯ Љухмистера. Џо сути дела,  солидность
без   денег   даже   предпочтительнее,   она   указывала   на   неподдельную
положительность и заслуживала соответствующего почтениЯ. ‡атем располагались
те, у кого этой солидности поменьше. ’ут тоже  были  свои  оттенки,  которые
большинство людей просто не замечало, но Љухмистер распознавал  моментально.
Ѓывало,  в   манерах   собеседников   Љухмистера   нечаЯнно   проскальзывало
подобострастие. ‘похватЯтсЯ они, да поздно: Љухмистер все подметил.  ‘ыновьЯ
врачей и юристов.  ‘ословие  служащих,  к  ним  он  относилсЯ  с  уважением.
Љак-никак выпускники частных школ. “ этих школ тоже была своЯ  иерархиЯ,  на
вершине которой стоЯли €тон и ‚инчестер. Ђ к тем, кто в  частных  школах  не
училсЯ, Љухмистер терЯл всЯкий интерес, таких он не  жаловал,  -  разве  что
когда ему от этого могло перепасть. Ќо выше всего в Љухмистеровой  табели  о
рангах стоЯли обладатели столь несказанной солидности,  что,  казалось,  она
переходила в свою  противоположность.  ЏодлиннаЯ  положительность  -  именно
таким качеством обладала стариннаЯ родоваЯ аристократиЯ,  которую  Љухмистер
отличал от тех, кто  выбилсЯ  в  знать  совсем  недавно.  Џервых  привратник
причислЯл к лику свЯтых, они стали длЯ него эталоном, по которому  он  давал
оценку всем прочим. „аже сэр Љошкарт был не из их числа. Љухмистер  вынужден
был признать, что относит его всего лишь к  четвертому  разрЯду,  хотЯ  и  к
лучшей его части. ќто высокаЯ оценка, если учесть многочисленные  ступени  в
Љухмистеровой табели о рангах. Ќет, суровый тон сэра Љошкарта еще не говорит
о  настоЯщей  положительности.  —асто  свЯтые   выказывали   положительность
скромную  и  ненавЯзчивую,  которую  менее  восприимчивые,  чем   Љухмистер,
привратники ошибочно принимали за робость и приниженность,  но  он-то  знал,
что это признак хорошего воспитаниЯ, и воротить от них  нос  не  резон.  „лЯ
таких он был готов расстаратьсЯ. Ѓеспомощность этих людей придавала  твердую
уверенность, что  в  нем  нуждаютсЯ.  ‘толкнувшись  с  этой  беспомощностью.
Љухмистер мог горы свернуть, что, кстати, частенько и делал: таскал чемоданы
и двигал мебель. ‚звалит на плечи - и вперед, вверх по лестнице, из  комнаты
в комнату, сначала туда  поставит,  потом  сюда,  пока  ее  хозЯин,  любезно
нерешительный, не надумает наконец где, по его мнению, эта мебель  смотритсЯ
лучше всего. ‘ таких заданий Љухмистер возвращалсЯ  с  таким  величественным
высокомерием, будто его коснулась благодать ЃожьЯ.  ‘  годами  он  вспоминал
подобные услуги с таким чувством, словно ему посчастливилось  присутствовать
при каком-то свЯтом таинстве. ‚  свЯтцах  Љухмистера  особнЯком  стоЯли  два
имени,  которые  олицетворЯли  изнеженность  и  беспомощность,  боготворимые
привратником: лорд Џодл и сэр ‹анселот ѓрЯзнер. ‚ минуты раздумий  Љухмистер
про себЯ повторЯл эти имена, словно читаЯ нескончаемую молитву. ‚от и сейчас
он принЯлсЯ твердить это заклинание, но едва он произнес "Џодл и ѓрЯзнер"  в
двадцатый  раз,  как  дверь  сторожки  отворилась  и  вошел  Ђртур,   обычно
прислуживающий в столовой.
     - ‚ечер добрый, Ђртур, - сказал Љухмистер покровительственным тоном.
     - ‚ечер добрый, - ответил Ђртур.
     - „омой? - поинтересовалсЯ Љухмистер.
     - „а, заскочил сообщить кое-что, -  сказал  Ђртур  и  перегнулсЯ  через
конторку, даваЯ понЯть, что знает какой-то секрет.
     Љухмистер поднЯл глаза. Ђртур обслуживал профессорский стол, и от  него
привратник узнавал  немало  о  жизни  колледжа.  Ћн  поднЯлсЯ  и  подошел  к
конторке.
     - Ќу-ну? - произнес он.
     - “ них сегоднЯ черт-те что творитсЯ, - сказал Ђртур, - черт-те что.
     - Џродолжай, - кивнул Љухмистер.
     - Ќу вот, приходит, значит. Љазначей к обеду, весь  красный,  как  рак,
словом, сам не свой. „екан его увидел и сразу смекнул, что дело  нечисто,  а
’ьютор от супа нос воротит. Ћт супа! ‘овсем на него не похоже, - рассказывал
Ђртур. Љухмистер что-то пробормотал в знак согласиЯ. - ‚от  Я  и  думаю:  не
случилось ли чего? - „лЯ важности Ђртур помолчал немного. - € знаешь, в  чем
дело?
     - Ќет, - покачал головой Љухмистер. - ‚ чем же? Ђртур улыбнулсЯ: