бусинки, глаза и противное,
отталкивающее лицо. ќто  было лицо констеблЯ  ќлса.  Ќо  ведь  констебль ќле
мертв! "‘коро мне уже начнут мерещитьсЯ розовые слоны", - - с ужасом подумал
коммандант, забираЯсь в машину.  Ќазад,  к  себе в санаторий, он ехал крайне
осторожно, а добравшись до своего номера, постаралсЯ выпить как можно больше
этой отвратительной воды, чтобы хорошенько прочистить желудок.

        ѓлава десЯтаЯ
     Ќо не только  у комманданта ‚ан •еердена поЯвилось в тот день ощущение,
будто он страдает  галлюцинациЯми.  ђвение лейтенанта ‚еркрампа,  ставившего
своей целью вырвать из  политической жизни  с  корнем  любые подрывные силы,
привело к  поЯвлению в Џьембурге  новой и очень странной вспышки насилиЯ, на
этот раз охватившей улицы самого города. Џервопричиной этой вспышки и на сей
раз стал  слишком изощренный способ свЯзи,  избранный  шефом госбезопасности
длЯ сношений с его тайными агентами.
     Ђгент 628  461 по  четвергам  должен  был оставлЯть  свои  донесениЯ  в
тайнике, устроенном в птичьем заказнике.  ’очнее,  тайником  служил мусорный
контейнер, расположенный около  вольера длЯ страусов.  ‘о всех точек  зрениЯ
выбор  места был оправдан:  выбрасывание чего-либо в контейнер ни  у кого не
могло   вызвать   подозрений,  а   с  другой   стороны,   сотруднику  службы
безопасности, одетому под бродЯгу,  было бы легко, покопавшись в контейнере,
извлечь из него донесение.  €  вот  каждый  четверг по  утрам агент  628 461
неторопливо прогуливалсЯ по птичьему заказнику, покупал брикетик мороженого,
съедал содержимое - - Якобы  наблюдаЯ в это же времЯ за  повадками страусов,
-заворачивал в оставшуюсЯ липкую серебрЯную обертку свое донесение и опускал
его в  контейнер  длЯ  мусора. Ђ после обеда  возле мусорного бака поЯвлЯлсЯ
констебль ‚ан ђуйен, одетый в отрепьЯ и с пустой винной бутылкой в руках. Ћн
внимательнейшим образом обследовал  бак, но  тот неизменно  оказывалсЯ пуст.
Ќикому ни разу не пришло в голову, что опущенное в тайник донесение за времЯ
между моментом, когда оно  было  там  оставлено, и приходом констеблЯ  могло
быть извлечено  из  контейнера  кем-то еще.  Ђгент  628  461  не  знал,  что
оставленное  им  сообщение  не  обнаружено.  Ђ  констебль  ‚ан  ђуйен  и  не
подозревал о существовании агента. Ћн  знал  лишь одно:  лейтенант  ‚еркрамп
приказал ему принести из бака все серебрЯные обертки от мороженого; но таких
оберток в контейнере постоЯнно не оказывалось.
     ‚ первый  же после отъезда комманданта четверг агент 628 461 зашифровал
очень важное сообщение,  в  котором информировал лейтенанта ‚еркрампа о том,
что ему  удалось подговорить всех других подпольщиков хоть один раз  сделать
что-то вместе -- с тем чтобы всех их можно было бы взЯть на месте с поличным
и  потом  повесить.  „лЯ  этого  он  предложил  взорвать  плотину  •луэ,  из
водохранилища которой  снабжались  водой сам  Џьембург  и еще пол-‡улулэнда.
‘правитьсЯ с такой задачей в одиночку было бы не под силу, именно поэтому он
и  предложил совместные действиЯ. Љ удивлению агента 628 461,  все остальные
--  а их было одиннадцать  человек -- поддержали его идею. ‚ернувшись домой,
каждый  из них тоже составил шифровку длЯ ‚еркрампа, предупреждаЯ его, чтобы
в пЯтницу ночью он был со своими людьми  на плотине. ‘ чувством выполненного
долга  и  в предвкушении  того,  что  наконец-то  ему  удастсЯ  отдохнуть  и
выспатьсЯ, утром в четверг агент 628 461 отправилсЯ в птичий заказник, чтобы
заложить  в  тайник  свое донесение.  Ћн,  однако, не на шутку встревожилсЯ,
обнаружив,  что за  ним по пЯтам следует  агент 378 550.  Љогда  же, покупаЯ
мороженое, он вдруг увидел, что из кустов  на противоположной стороне дороги
за ним следит агент 885 974,  его тревога переросла  в панику. 628  461 съел
купленное мороженое возле  клетки с  удодами,  чтобы  не привлекать вниманиЯ
следивших  к мусорному баку  возле  вольера  длЯ страусов. —ерез полчаса  он
купил  вторую  порцию  мороженого  и  проглотил   ее,  с  недовольным  видом
разглЯдываЯ павлинов. …ще через час он купил третье эскимо и как бы случайно
направилсЯ  к   вольеру  со  страусами.  ‡а  его  действиЯми  с  нарастающим
любопытством следили агенты 378 550 и 885 974, а также страусы. 628 461 доел
эскимо,  бросил обертку  от  него  в  мусорный  бак и только  было  собралсЯ
уходить, как внезапно осознал, что все его тайные ухищрениЯ  были совершенно
напрасны. ‘  жадностью,  еще  более  усилившейсЯ  от  того, что им  пришлось
прождать  целый  час, страусы устремились  к  забору,  просунули через  него
головы на  длинных шеЯх, и  одной из птиц удалось вытащить  из бака обертку,
котораЯ тут же  и  была проглочена.  Џри виде этого  агент 628  461  потерЯл
всЯкий контроль над собой.
     -  —ерт  бы их  побрал,  -- в  сердцах  выругалсЯ  он:  ‚от это да! ќти
проклЯтые твари глотают все
     подрЯд!
     - Ђ что стрЯслось? - - спросил агент 378 550, ре шивший, что обращаютсЯ
к нему,  и обрадованный возможностью  избавитьсЯ  наконец  от  роли скрытого
наблюдателЯ.
     Ђгент 628 461  внутренне  подобралсЯ и с подозрением взглЯнул на агента
378 550.
     -  ‚ы сказали: "‚от это да!", -- повторил тот. Ђгент 628  461 попыталсЯ
как-то выпутатьсЯ из си туации.
     џ имел в виду, что дошло, -- объЯснил он.  - „о менЯ  дошло.  ќти твари
глотают что угодно.
     Ќе понимаю, -- все еще никак не мог сообра зить, о чем идет речь, агент
378 550.
     628 461 старалсЯ отыскать  какую-нибудь  взаимосвЯзь между  всеЯдностью
страусов и его собственной преданностью делу коммунизма во всем мире.
     -  Ќу, --  сказал он,  -- Я  подумал  о  том,  что  можно  заставить их
проглотить  взрывчатку,  а  потом  выпус тить их на свободу,  и  они  начнут
взрыватьсЯ по всему городу.
     ѓениально.  - -  378  550  с  восторгом посмотрел  на  него. --  Џросто
гениально.
     Љонечно,  продолжал рассуждать агент  628  461,  сперва надо  упаковать
взрывчатку во что-нибудь  водонепроницаемое.  Џотом скормить это страусам. €
пожалуйста -- готоваЯ мина!
     885 974, не желавший оставатьсЯ в стороне,  пока  эти двое тут о чем-то
договариваютсЯ, выбралсЯ из кустов и тоже присоединилсЯ к ним.
     -  Њожно  использовать   презервативы,  --   предложил  он,  когда  ему
растолковали  общий  замысел. -  ‡аложить  гелигнит  в  презервативы,  концы
завЯзать, вот и будет водонепроницаемо.
     —ерез  час, сидЯ в кафе  "“  ”лориана", они  уже обсуждали этот план  с
остальными подпольщиками.
     ‚озражал только 745 396  на том основании,  что хотЯ страусы  и глотают
что угодно,  но даже  они врЯд ли  станут клевать  презервативы, наполненные
взрывчаткой.
     -  Њожно сегоднЯ же  и попробовать,  - -  предложил  628 461,  которому
показалось, что 745  396  пытаетсЯ вызвать  у  других  сомнениЯ  в  силе его
преданности  делу   марксизма-ленинизма.   Џредложение  было  поставлено  на
голосование, и единственным, кто высказалсЯ против, оказалсЯ 745 396.
     ‚ обед каждый  из участников  группы  лихорадочно  составлЯл  донесение
‚еркрампу,  предупреждаЯ  лейтенанта  о  том,  что  взрыв  плотины  временно
откладываетсЯ,  но следует ожидать  поЯвлениЯ взрывающихсЯ страусов.  Ђгента
885   974,   которому  принадлежала  мысль   о   возможности   использованиЯ
презервативов,  отправили  на закупку  двенадцати  дюжин этих изделий. ‘амых
лучших.
     - Џокупайте Crepe  de Chine, посоветовал агент 378 550, которому как-то
крепко не повезло с другой маркой, -- Ћни с "гарантией".
     885  974  отправилсЯ в  большую аптеку  на  Њаркет-стрит и  попросил  у
стоЯвшего  за  прилавком   молодого  продавца  двенадцать  дюжин  "‘гере  de
Chine"-a.
     - Љрепдешина?  - удивилсЯ продавец, который Явно  был  новичком на этой
работе. - - ќто  вам нужно в  магазин тканей. Ђ здесь  аптека. “  нас его не
бывает.
     885 974, и  без  того  смущенный  тем количеством, которое он собиралсЯ
купить, при этих словах покраснел до корней волос.
     -  џ знаю, --  пробормотал он  в  ответ. -- Ќо вы же понимаете, что мне
нужно. ‚ пакетиках, по три штуки.
     Џродавец покачал головой.
     Љрепдешин продают на Ярды, -- сказал он. - ‚прочем, спрошу, может быть,
у нас  и  есть. €  прежде чем  агент 885  974 успел остановить его, продавец
громко  закричал  через весь  магазин, обращаЯсь к  де  вушке, обслуживавшей
нескольких покупательниц в противоположном углу зала.
     ‘алли, этот джентльмен просит двенадцать дюжин крепдешина.  ђазве у нас
есть  такаЯ  штука?  885  974  немедленно стал объектом самого  пристального
вниманиЯ  двенадцати  женщин  солидного  возраста,  которые,  в  отличие  от
продавца,  сразу  же прекрасно понЯли,  что нужно джентльмену, и на  которых
огромное впечатление произвело количество запрошенного им товара.
     -  Ћ ѓосподи,  да  ладно,  не  надо  ничего, -- пробормотал  885 974  и
выскочил из аптеки. ‚ конце концов ему все же  удалось приобрести  желаемое,
но  только другой марки и после  того,  как в  нескольких  аптеках  пришлось
купить шесть зубных щеток и два тюбика краски длЯ волос.
     ќта марка лучше, -  -  объЯснил он коллегам, встретившись с ними  после
обеда возле вольера со страусами. ‚первые объединенные совместным замы слом,
агенты  с  увлечением  занЯлись  тем,  чтобы  заставить  страуса  проглотить
взрывчатку, спрЯтанную в резиновую оболочку.
     „авайте длЯ начала насыпем в него просто песку, -- предложил агент  628
461. ЏожилаЯ леди, кормившаЯ уток на расположенном рЯдом пруду, отне слась к
операции насыпаниЯ песка с нескрываемым от вращением. 628 461 дождалсЯ, пока
женщина ушла, после чего протЯнул то, что у него получилось, страусу.  Џтица
взЯла колбаску в клюв и выплюнула ее. 628 461 ухитрилсЯ палкой вытащить свое
изделие  из  вольера.  ‚тораЯ и третьЯ попытки  заставить  птицу  проглотить
полфунта набитой в презерватив земли  тоже потерпели неудачу. ’огда 628  461
предложил запрЯтать взрывчатку в мороженое.
     “тром оно  им вроде  бы пришлось по вкусу, - поЯснил 628  461, которому
уже надоело вытаскивать назад  через забор  набитые  до отказа презервативы.
Ђгент 378 550  купил два мороженых и шоколадку,  и они попробовали смазывать
приманку снаружи внача  ле мороженым, потом  шоколадом, а потом тем и другим
одновременно.  Ќо  тут  их  занЯтие  было  прервано  поЯвлением   смотрителЯ
заказника,  которого привела женщина, кормившаЯ раньше уток. 628 461, только
что  извлекший  из  вольера уже восьмой  отвергнутый страусами  презерватив,
поспешно засунул его к себе в карман.
     ќто  те, кто  кормили страусов всЯкой  дрЯнью?  -  спросил смотритель у
женщины.
     Ћни,  они  самые, -- подтвердила та с  жаром.  ‘мотритель  повернулсЯ к
агенту 628 461.
     ќта  женщина утверждает, что  вы  пытались заставить  птицу  проглотить
что-то большое, спрЯтанное в некоей упаковке. ’ак это или не так? -- спросил
он.
     Ќичего подобного, возмущенно возразил 628461.
     Џытались, пытались, Я видела! - - утверждала женщина.
     Џопрошу вас пройти отсюда, -- сказал смотритель.
     Љогда они  выходили  из заказника, агент 745  396 напомнил, что он-таки
оказалсЯ прав.
     - џ же вам говорил: эти страусы -- не  такие идиоты, --  сказал он. Љак
будто длЯ того, чтобы унизить 628 461 еще сильнее, презерватив, засунутый им
в карман, прорвалсЯ.
     ’ы же  должен был купить Crepe de Chine,  -упрекнул он агента  885 974,
выгребаЯ из кармана смесь земли, шоколада, мороженого и страусиного помета.
     -  —его мне теперь делать с этими  двенадцатью дюжинами? -- спросил 885
974.
     € тут агента 378 550 осенило.
     ‚оздушнаЯ кукуруза и мед, -- внезапно сказал он.
     —то? -- переспросил 628 461.
     Ќадо запрЯтать  взрывчатку в смесь воздушной кукурузы и  меда, и Я  вам
гарантирую, что страусы это проглотЯт.
     ‚ первом же попавшемсЯ им магазине агент 378 550 купил  пакет воздушной
кукурузы и баночку меда,  затем  взЯл у 885  794  презерватив и отправилсЯ в
заказник проверЯть свою идею.
     ‘работало!  --  доложил  он,  вернувшись  уже  через десЯть  минут.  --
Џроглотили с ходу!
     Ќаполним мы их, поставим взрыватели. Ђ  что  потом? -- усомнилсЯ  агент
745 396.
     Ќаметим кукурузой дорожку в центр города, - ответил ему 628 461. ѓруппа
рассталась --  каждому предстоЯло пополнить свои  запасы взрывчатки, --  а в
девЯть вечера все снова собрались в  заказнике.  ‚заимнаЯ  подозрительность,
столь характернаЯ длЯ первых их встреч, на этот раз уступила место искренней
атмосфере товарищества. ’айным агентам ‚еркрампа начинало нравитьсЯ  то, чем
они занимались.
     -  …сли  это  получитсЯ, то в следующий  раз  можно будет попробовать с
зоопарком, предложил 628461.
     —ерта с два стану Я кормить львов презервати вами, -- возразил 745 396.
     Ќезачем  их  ничем  кормить, сказал 885  974, кото  рому  не  улыбалась
перспектива  снова закупать мешка ми  противозачаточные средства. - -  Ћни и
без того произведут впечатление не хуже взрывчатки.
     …сли агенты ‚еркрампа пребывали в приподнЯтом настроении, то об их шефе
сказать подобное было нельзЯ. —ем дальше, тем сильнее в нем крепло ощущение,
что  с его планами по  искоренению  подрывной коммунистической  деЯтельности
что-то  пошло  не так. ќто ощущение переросло  почти  в  уверенность,  когда
хранитель   полицейского   арсенала   обнаружил  исчезновение  значительного
количества взрывчатки и запалов к ней.
     •ранитель  доложил  лейтенанту  ‚еркрампу   о   том,  что  ему  удалось
обнаружить, - - точнее, о том, чего обнаружить именно не удалось. …ще раньше
специалисты по взрывным устройствам сообщили лейтенанту, что во всех случаЯх
использовались исключительно взрыватели  того типа, который применЯет только
южноафриканскаЯ полициЯ. ’еперь  после доклада хранителЯ арсенала,  интуициЯ
‚еркрампа, сколь бы слабой она ни была, все же подсказывала лейтенанту,  что
он,  похоже,  откусил   больше,  чем  может  проглотить.  Џохожее   ощущение
испытывали   и  пЯть   страусов  в  птичьем  заказнике.   ’о,  что  поначалу
представлЯлось ‚еркрампу великолепной возможностью реализовать свои амбиции,
превращалось в ловушку, из которой не  было возможности  повернуть назад. Ќе
желали поворачивать  назад и  страусы.  Љогда тайные  агенты  накормили птиц
взрывчаткой, а  потом выпустили  их  из  вольера,  то  к  собственному ужасу
убедились,  что  страусы  не  хотЯт  с ними расставатьсЯ. Џо-видимому, птицы
считали, что им снова дадут презервативы с воздушной кукурузой, и потому все
пЯть  страусов так  и  топали стадом  за агентами,  направлЯвшимисЯ в город.
Љогда  всЯ  компаниЯ добралась до  начала  Њаркет-стрит, а  страусы так и не
отставали, агенты не на шутку запаниковали.
     Њожет быть, разбежимсЯ в разные стороны? - предложил 628 461.
     Џожалуй. Ђ то мы разлетимсЯ в разные стороны, если  эти черти от нас не
отвЯжутсЯ, - - заЯвил 745 396, которому с самого начала не нравилась всЯ эта
затеЯ --  но  особенно  сейчас, когда к нему прониксЯ симпатией и привЯзалсЯ
страус весом  под триста  фунтов,  не считаЯ  взрывчатки, запал которой, как
хорошо знал агент,  должен был сработать через пЯтнадцать минут. ‚ следующее
же мгновение  агенты  дружно  бросились  врассыпную,  стремЯсь избавитьсЯ от
вероЯтных последствий собственного  эксперимента.  Ћднако страусы, ничуть не
обескураженные, без  малейших  усилий  последовали  за  ними.  Ќа  ближайшем
перекрестке агент 745 396 вскочил на площадку проходЯщего автобуса, а спустЯ
несколько минут, случайно взглЯнув в заднее окно, с изумлением увидел силуэт
страуса,  с  легкой  небрежностью  трусившего  в  нескольких   Ярдах  позади
автобуса.  Џтица не  отстала  и еще через несколько  кварталов. “ первого же
светофора,  агент 745 396 выскочил из автобуса и рванулсЯ на противоположную
сторону улицы, в кинотеатр, где, как извещала афиша,  демонстрировалсЯ фильм
"Ѓесстрашные орлы".
     ‘еанс окончен, -- сказал ему билетер у входа.

     ќто вам так кажетсЯ,  -  -  ответил  745 396,  не  спускаЯ  взглЯда  со
страуса, уставившегосЯ  с  улицы в стеклЯнную  входную дверь. ђазрешите  мне
воспользоватьсЯ вашим туалетом.
     ‚низ по лестнице и налево, -- сказал билетер и вышел на  тротуар, чтобы
прогнать  страуса.  745  396 спустилсЯ в туалет,  заперсЯ в  кабинке и  стал
ждать, когда раздастсЯ взрыв. —ерез пЯть минут в туалет спустилсЯ и билетер.
Ћн постучал в дверь кабинки.
     ќто ваш  страус?  спросил  билетер.  Ђгент  745  396  оторвал от рулона
туалетную бумагу, чтобы доказать, что использует это место по назначению.
     Ќет, -- как-то неуверенно ответил 745 396.
     ЌельзЯ  оставлЯть  его  на улице, -- сказал  биле  тер,  --  он  мешает
движению.
     ќто уж точно, -- ответил 745 396.
     —то точно? -- переспросил билетер.
     Ќичего! -- истерически завопил 745 396, дошедший уже до точки. ‚прочем,
к своему пределу приближалсЯ и страус.
     Џоследний вопрос. ‚ы  всегда... -- начал было билетер,  но закончить он
не  успел.  Ќаступила  какаЯ-то оглушительнаЯ  тишина, за которой  в  туалет
ворвалась  стена  пламени  и  раздалсЯ  мощнейший  взрыв.  ”асад  кинотеатра
обрушилсЯ на улицу, свет погас, а агент 745 396 медленно сполз на треснувшую
крышку  унитаза и привалилсЯ к стене. ’ам  его засыпанный штукатуркой труп и
обнаружили на следующий день спасатели.
     ‘лух   о   том,   что  город  наводнили  стаи   взрывающихсЯ  страусов,
распространилсЯ по Џьембургу со скоростью  пожара.  ‡а  ночь  разбежались  в
разные  стороны и  страусы. ‘амый трагический инцидент произошел в помещении
Ћбщества  охраны  природы ‡улулэн-да,  где одна из птиц,  доставленнаЯ  туда
активистом общества, взорвалась, когда ее осматривал ветеринар.
     Њне  кажетсЯ,  у  нее что-то с желудком, -- сказал человек, доставивший
страуса. ‚етеринар послушал через стетоскоп зоб птицы и вынес диагноз.
     €зжога,  --  уверенно  произнес  он,  и  безапеллЯционность  сделанного
ветеринаром заключениЯ подтвердил последовавший за ним взрыв.  ‚ ночное небо
взлетели  кирпичи,  куски   штукатурки,  ветеринара  и  любителЯ  птиц.  ’ак
перестало  существовать  здание  Ћбщества охраны природы, которое  само было
историческим   памЯтником,  поставленным   под   охрану   городским  советом
Џьембурга. Џод лунным светом курилсЯ  лишь  столб  дыма да  летали в воздухе
несколько больших перьев.
     ‘идЯ у себЯ в  кабинете,  исполнЯющий обЯзанности  комманданта ‚еркрамп
прислушивалсЯ  к глухим раскатам взрывов  с нарастающим  чувством  отчаЯниЯ.
ђазрушено  уже  многое.  ‚от сейчас, судЯ по доносившимсЯ  до него звукам, к
разрушениЯм  добавилась еще  и немалаЯ  часть  городского торгового  центра.
Њожно  не  сомневатьсЯ, что в самом ближайшем будущем окажетсЯ разрушенной и
его карьера. —тобы развеЯть  нараставшие  у него подозрениЯ, лейтенант снова
внимательнейшим  образом изучил несколько  донесений своих агентов  и лишний
раз убедилсЯ, что, в  отличие от усилий агентов, его  план дал осечку. Ђгент
378 550 сообщал, что группа заговорщиков состоЯла из одиннадцати человек.  Ћ
том же самом сообщал и агент 885 974. ќто  подтверждал и агент 628 461.  ‚се
донесениЯ не  противоречили друг  другу  -- это-то и вселЯло ужас. Љаждый из
его агентов докладывал о группе, состоЯвшей из одиннадцати человек. ‚еркрамп
прибавил к  одиннадцати  по  одному, и  у него получилось двенадцать. €менно
столько агентов  участвовало в начатой  им  операции. ‚ывод был очевиден,  и
последствиЯ всего  происшедшего тоже казались очевидными.  ЋтчаЯнно стараЯсь
найти хоть  какой-то  выход из дурацкой истории,  в которую он сам же втЯнул
себЯ, ‚еркрамп встал из-за  стола  и подошел  к  окну. ’ут-то  он  и  увидел
крупного страуса,  целеустремленно бегущего  куда-то по улице.  ‚ыругавшись,
‚еркрамп открыл окно и уставилсЯ вслед птице.  "Љонец", -- злобно  проворчал
он, и в этот  момент полыхнула ЯркаЯ вспышка, ударнаЯ  волна  выбила окно на
следующем этаже, прЯмо над головой ‚еркрампа, страуса  не  стало, а ‚еркрамп
очутилсЯ на полу кабинета, Явственно ощущаЯ, что у него ум заходит за разум.
     -  Ќе  может быть. ќто  был не страус, -- бормотал он, с трудом ковылЯЯ
назад к  окну.  “лица  была  покрыта битым  стеклом,  посреди проезжей части
темнела воронка глубиной  фута в  два.  ‚от и все, что осталось от того, что
взорвалось --  чем бы оно  ни было. „а, в воронке лежала  еще  пара ног,  на
каждой из  которых,  как видел  ‚еркрамп,  было по два пальца.  ‡начит,  это
все-таки был страус.
     Ќа протЯжении последующих двадцати минут лейтенант ‚еркрамп  действовал
с непостижимой  скоростью. Ћн сжег все дела, которые позволили бы установить
хоть  какую-то  свЯзь  между  ним  самим  и его агентами.  “ничтожил все  их
донесениЯ.  Џриказал хранителю вставить  в дверь полицейского арсенала новый
замок. ‘делав все это, уехал из полицейского управлениЯ  на  черном  "форде"
комманданта. —ерез час,  объехав все бары в городе, он наконец наткнулсЯ  на
двух из своих агентов, которые обмывали в баре отелЯ "Љритерион" успех своей
последней операции.
     - ‹егавый,  - -  сказал агент 628  461, когда  ‚еркрамп вошел в бар. --
ђазбегаемсЯ.
     Ђгент  885  974  допил свою  рюмку и  пошел к выходу. 628  461 взглЯдом
проследил за ним и сильно удивилсЯ, увидев, что ‚еркрамп вышел следом за 885
974 на улицу.
     "Ќаверное, арестовывает",  --  подумал агент  и заказал себе еще кружку
пива.  Ћднако через  минуту  ему пришлось  удивитьсЯ  еще сильнее:  628  461
внезапно обнаружил, что ‚еркрамп  стоит рЯдом  и пристально  смотрит на него
сверху вниз.
     ‚ыходи на улицу,  - - бесцеремонно приказал ‚еркрамп.  628 461 слез  со
стула,   вышел   и   с   еще   большим   удивлением   обнаружил,   что   его
коллега-подпольщик сидит в полицейской машине один и без всЯкой охраны.
     Ћдного из них, как вижу, поймали, - - сказал 628 461 ‚еркрампу и уселсЯ
в машину рЯдом с 885 974.
     Ћдного из них?!  -- заорал  ‚еркрамп. -- Ћн  не один из них! Ћн один из
нас!
     €з нас? - переспросил ничего не понимаю щий 628 461.
     џ -- агент 885 974. Ђ ты кто?
     - Ћ Ѓоже,  --  только  и  смог сказать  628 461.  ‚еркрамп сел на место
водителЯ, обернулсЯ и злобно уставилсЯ на обоих агентов.
     ѓде остальные? -- прошипел он.
     Љто остальные?
     Ћстальные  агенты, идиоты!  рЯвкнул ‚еркрамп. ‚  течение следующих двух
часов они объехали все бары и кафе, и по пути ‚еркрамп метал громы и молнии,
доказываЯ своим агентам, что не годитсЯ взрывать общественную собственность,
равно как и подрывать страусов в самом центре города.
     џ  вам  приказал  проникнуть  в  коммунистическое движение,  а  вы  чем
занЯлись?! -- гремел лейтенант. - ЏоднЯли  на воздух полгорода.  •орошенькое
дельце!  ‡наете, чем  оно  может длЯ  вас  кончитьсЯ? ’юремной  виселицей  в
Џретории, вот чем.
     Њогли бы  предупредить заранее, -- недовольно проговорил агент 628 461.
-- ‚ том числе и о том, что можем столкнутьсЯ с другими агентами.
     ‹ейтенант ‚еркрамп побагровел.
     Џредупредить?! -- зашумел он снова. -- Ђ здравого смысла у вас что, нет
вовсе? џ же не думал, что вы станете выслеживать друг друга!
     Ћткуда нам было знать, что мы все - - агенты? -- спросил 885 974.
     џ  думаю, даже  такие  идиоты,  как  вы,  могли  бы  отличить  хорошего
африканера от евреЯ-коммуниста!
     885 974 задумалсЯ над этой мыслью.
     - …сли  это  так просто,  --  сказал  он  наконец,  тщательно  стараЯсь
придерживатьсЯ  хоть  какой-то  логики,  Я не понимаю, в  чем  мы  виноваты.
…вреи-коммунисты  должны с  первого же взглЯда  понЯть,  что мы  --  хорошие
африканеры.  џ хочу сказать: какой же смысл посылать хороших  африканеров на
поиски евреев-коммунистов, если евреи-коммунисты могут с ходу...
     - ‡аткнись! - -  заорал  ‚еркрамп, уже успевший  понЯть,  что эту  тему
затрагивать не следовало.
     Љ полуночи в разных местах города им удалось найти еще семерых агентов,
и в полицейской машине стало тесновато.
     € что нам теперь делать? -  - спросил агент 378 550, когда они в  пЯтый
раз объехали  вокруг парка  в  поисках трех недостававших  агентов. ‚еркрамп
остановил машину.
     џ вас всех обЯзан арестовать, -- прорычал он.
     - ‚ы все должны пойти под суд за терроризм. Ќо...
     Ќе  арестуете,  --  перебил  его  885 974,  успевший  поразмышлЯть  над
создавшимсЯ положением.
     ќто почему? -- обозлилсЯ ‚еркрамп.
     Џотому что  каждый из  нас заЯвит, что это  вы приказали нам взорвать и
трансформатор, и газораспределительную станцию, и...
     Ќичего  подобного!  џ  вам  приказал  найти  коммунистов!   --  рЯвкнул
‚еркрамп.
     Ђ кто нам дал ключи от полицейского арсенала? - спросил 885 974. -- Љто
нас снабжал взрывчаткой?
     - Ђ донесениЯ, которые мы вам посылали? -- добавил 628 461.
     ‚еркрамп замолчал,  безучастно глЯдЯ  в  ветровое стекло  и размышлЯЯ о
будущем, в  конце  которого  четко просматривалась  виселица  в  центральной
тюрьме Џретории.
     Ќу хорошо, -- сказал он наконец. -- € чего же вы от менЯ теперь хотите?
     ‚ывезите  нас через заставы  на  дорогах. „овези  те до „урбана,  дайте
каждому по пЯтьсот рандов и забудьте о  том, что  вы нас видели, - -  сказал
агент 885 974.
     Ђ что делать с теми тремЯ, которых мы не наш ли? -- спросил ‚еркрамп.
     - ќто уж ваша проблема, -- ответил 885 974. - ‡автра поищете.
     Ћни подъехали к  зданию полицейского управлениЯ, и ‚еркрамп зашел взЯть
деньги. —ерез  два часа девЯть агентов выбрались  из его машины  в аэропорту
„урбана.  ‹ейтенант ‚еркрамп посмотрел, как они входЯт в здание аэропорта, и
поехал назад в Џьембург. Џри въезде в город сержант, дежуривший на  заставе,
вторично  за  эту ночь поприветствовал его,  пропускаЯ машину, и отметил про
себЯ,  что лейтенант выглЯдел измотанным  и  больным. ‚ четыре утра ‚еркрамп
уже  лежал дома в постели и,  глЯдЯ в  темноту  широко  раскрытыми  глазами,
раздумывал о том, как ему найти завтра этих трех агентов. ‚  семь он встал и
отправилсЯ  в  кафе "“ ”лориана". Ђгент 885  974 на прощание посоветовал ему
попробовать поискать  там. ‚  одиннадцать  машина  комманданта  снова прошла
через контрольно-пропускной  пункт при выезде из города по шоссе, ведущему в
„урбан.  Ќа этот  раз в машине,  кроме лейтенанта,  сидели  еще двое.  Љогда
исполнЯющий  обЯзанности комманданта возвратилсЯ  в Џьембург, от одиннадцати
из его агентов и след простыл. „венадцатый, номер 745 396, лежал в городском
морге в ожидании, пока труп будет опознан.
     Љоммандант ‚ан •еерден  спал  в  эту ночь на курорте гораздо лучше, чем
ожидал,  --  особенно  после того,  как  накануне ему  что-то  померещилось.
Џравда, наутро  голова  у него немного болела от выпитого вечером,  но после
весьма  плотного  завтрака  быстро  прошла.  ‚ дальнем  углу  "Ќасосной" две
пожилые леди с короткими прическами, как всегда, продолжали свое бесконечное
перешептывание.
     Џосле завтрака коммандант решил пройтись пешочком в ‚еезен, рассчитываЯ
встретить где-нибудь  в  городке миссис  •иткоут-Љилкуун,  котораЯ  говорила
что-то насчет "завтра", когда он укладывал ее в постель. Ћн вышел на шоссе и
уже тащилсЯ по нему в сторону городка,  когда внезапно раздавшийсЯ у него за
спиной громкий сигнал  заставил его отпрыгнуть с дороги.  Љоммандант Яростно
оглЯнулсЯ и  увидел  старинный  "роллс-ройс", за  рулем которого сидел майор
Ѓлоксхэм.
     - ‚ас-то мне и надо! -- прокричал ему майор. - Џрыгайте в машину!
     Љоммандант забралсЯ на переднее сиденье и с удовлетворением отметил про
себЯ, что майор выглЯдел неважно.
     —естно  говорЯ,  Я сегоднЯ не в лучшей форме,  - ответил  майор,  когда
коммандант поинтересовалсЯ, пришел ли он в себЯ после вчерашнего. -- Ќе могу
не  отдать  вам  должное:  вы,  буры, умеете пить ликеры.  €  как  только вы
добрались вчера до гостиницы?!
     “слышав такой комплимент, коммандант улыбнулсЯ.
     Ќу, менЯ двумЯ стаканами под стол не отправишь, -- скромно сказал он.
     Љстати,  о столах,  -- спросил  коммандант, когда  они  уже въезжали  в
‚еезен,  -  - а как та женщина, в мужском  вечернем  костюме -- с ней  все в
порЯдке?
     ЉотораЯ? Ђ,  Њаркиза!  - ответил майор.  -‘транно, что вы ее запомнили.
Ћна сегоднЯ утром как-то не в себе. ѓоворит, что чувствует себЯ нездоровой.
     Љоммандант  побелел. …сли за словами "чувствует себЯ нездоровой" стоЯло
что-то серьезное - - а ком-мандант был уверен, что дело обстоЯло именно так,
-то  можно было не  сомневатьсЯ, что Њаркиза говорит истинную правду. ‘ейчас
он уже почти  не  сомневалсЯ в том, что ќле под столом ему  не почудилсЯ.  Ђ
спустить штаны  с лесбиЯнки -- это проделка из разрЯда тех, которыми как раз
и был известен констебль ќле. Ќо ведь  ќле же мертв?! Љоммандант мучилсЯ над
этой загадкой, пока они не остановились около бара.
     Љлин клином  вышибают, -- сказал майор и на правилсЯ  в бар. Љоммандант
последовал за ним.
     Њне  джин  и  мЯтный  леденец, --  заказал  майор  Ѓлоксхэм. --  Ђ вам,
старина, что?
     ЏродолжаЯ думать  о  своем,  коммандант механически попросил все  то же
самое.
     - Ћна не рассказывала, что с ней было? -- спросил он.
     Њайор Ѓлоксхэм с любопытством посмотрел на комманданта.
     - —то, зацепила вас эта штучка,  да?  -- спросил он наконец. Љоммандант
жестко глЯнул на него, и майор немного сменил тон. - - Џогодите, припоминаю,
она  сказала  за завтраком что-то  странное... ‚от,  вспомнил. Ћна  сказала:
"—увствую себЯ так, будто менЯ затрахали в хвост и в гриву". „а, именно так.
„лЯ женщины довольно грубое, на мой взглЯд, высказывание.
     Љоммандант не ответил, однако про себЯ не мог согласитьсЯ  с  последним
замечанием.  …сли  под столом  был  действительно ќле, то  женщина навернЯка
просто  говорила  правду, а не выражалась, это уж точно. Ќо так ей, дуре,  и
надо -- будет знать, как облачатьсЯ в мужские костюмы, подумал коммандант.
     - Љстати,  „афниЯ просила узнать, не хотите ли вы  составить нам завтра
компанию на охоту? -- спросил майор.
     Љоммандант с  трудом  оторвалсЯ  от размышлений  об ќлсе  и  лесбиЯнке,
одевающейсЯ под мужчину, и постаралсЯ сосредоточитьсЯ на охоте.
     - ‘  удовольствием, --  сказал  он,  --но  мне  при детсЯ  попросить  у
кого-нибудь ружье.
     Њы охотимсЯ на подманку, продолжал майор, прежде чем до него дошло, что
коммандант привык охотитьсЯ на лис с ружьем. Љоммандант тоже не сразу понЯл,
о чем идет речь.
     Ќа подманку? -- переспросил он, неприЯзненно глЯдЯ на майора.
     ђужье? -- одновременно спросил тот, уставившись на комманданта  с такой
же  неприЯзнью.  Ћн быстро  оглЯделсЯ по  сторонам  --  не прислушиваетсЯ ли
кто-нибудь  в  баре  к  их   разговору,  --а   потом  наклонилсЯ  поближе  к
комманданту.
     Џослушайте, старина, -- сказал он тоном заговорщика, -- мы с вами умные
люди, все  понимаем, и все такое. Ќо слушайтесь моего совета -- Я бы об этом
широко не трепалсЯ. ‚ы понимаете, что Я имею в виду.
     ‚ы хотите сказать, что полковник •иткоут-Љилкуун... -- неуверенно начал
коммандант,  которому  трудно  было  представить себе  полковника участником
такой охоты.
     ‘овершенно верно, старина, перебил его майор. --  Џолковник относитсЯ к
таким вещам страшно чувствительно.
     Ќу, менЯ это ни капельки не удивлЯет, -- сказал коммандант.
     ’олько  оставим  это  между  нами,  --  проговорил  майор.  --  …ще  по
стаканчику? ’еперь ваша очередь заказывать.
     Љоммандант  попросил  еще  два  джина  и  мЯтные  леденцы.  ‚  ожидании
заказанного он подумал о том, что теперь ему понЯтна роль майора Ѓлоксхэма в
семействе  •иткоут-Љилкуунов.  Џоследующие  слова   майора  подтвердили  его
догадку.
     - „о дна, -- предложил майор и поднЯл свой стакан.
     Љоммандант поставил  свой стакан на стойку бара и жестко  посмотрел  на
майора.
     - ќто незаконно, - - сказал он. - - Ќадеюсь, вы это понимаете.
     -  —то  именно,  старина?  --  спросил  майор.  ’еперь  настала очередь
комманданта оглЯдетьсЯ
     вокруг, не прислушиваетсЯ ли к ним кто-нибудь.
     - Ћхота на приманку, -- сказал он наконец.
     - Џравда?  Љак интересно. ЏонЯтиЯ не имел, -- ответил майор. -- Ќо ведь
никакого вреда от этого ни кому нет.
     Љоммандант поерзал на стуле.
     Ќу, это смотрЯ как поглЯдеть на дело, -- ответил он тихим голосом.
     Љонечно, тому,  кто впереди, приходитсЯ несладко. € удрать непросто. Ќо
ведь это только дважды в неделю, -- сказал майор.
     Љоммандант ‚ан •еерден передернулсЯ от отвращениЯ.
     -  Џередайте  полковнику мои слова,  --  сказал он майору. -- Џередайте
ему, что это совершенно противозаконно.
     - Ѓудет сделано, старина, - - ответил  майор, - хотЯ, убейте  менЯ,  не
понимаю, что здесь такого. Ќо, конечно, вам как полицейскому лучше знать.
     Ћни посидели еще немного молча,  допиваЯ  свои  стаканы. Љаждый думал о
своем.
     ‚ы абсолютно  уверены, старина,  что это незаконно? --  спросил наконец
майор  Ѓлоксхэм. -- ‚  этом же нет  какой-то особой  жестокости или  чего-то
похожего. € на самом-то деле мы ведь никого не убиваем.
     •отел  бы верить,  что  так, черт возьми, --  ответил  коммандант,  уже
всерьез разозлившись.
     Њы просто выпускаем после завтрака  кафра с мешочком анисового семени у
поЯса, а через час отправлЯемсЯ за ним в погоню.
     Ђ зачем анисовое семЯ? -- спросил коммандант.
     -  Ћно  дает  отчетливый  запах,  -- объЯснил  майор.  Љомманданта  ‚ан
•еердена  передернуло. ЏЯти  десЯтилетние  мужчины,  переодетые  женщинами и
гонЯющиесЯ за надушенными кафрами, -- это длЯ него было уже слишком.
     Ђ  что  обо всем этом  думает  миссис  •иткоут-Љилкуун? -- с  интересом
спросил  он. …му было трудно представить себе, чтобы  столь элегантнаЯ  леди
одобрительно относилась к подобной охоте.
     Љто, „афниЯ? …й это очень нравитсЯ. Џо-моему,  гораздо больше, чем всем
другим, -- ответил майор. -- “ нее прекраснаЯ посадка, должен вам сказать.
     „а,  Я  обратил  внимание,  -- сухо  сказал  коммандант,  который  счел
совершенно неуместным это  замечание  о некоторых  особенностЯх тела  миссис
•иткоут-Љилкуун. -- Ђ во что она одеваетсЯ?
     Њайор Ѓлоксхэм расхохоталсЯ.
     - Ћ,  она принадлежит к  старой школе. € не при знает никаких поблажек.
Ћна надевает цилиндр...
     –илиндр? Ќеужели цилиндр? переспросил коммандант.
     €менно так, старина. € еще плетку. Џоверьте мне на слово: спаси ѓосподи
того, кто откажетсЯ прыгать  через забор. ќта  женщина покажет  такому,  где
раки зимуют.
     Ћчаровательно,  -- сказал  коммандант,  пытаЯсь  представить  себе, что
значило бы узнать, где раки зимуют, от миссис •иткоут-Љилкуун, одетой только
в цилиндр и ни во что больше.
     Њы можем дать вам хорошую лошадь, -- предложил майор.
     Љоммандант выпрЯмилсЯ на стуле.
     - Ќе сомневаюсь, -- непреклонно произнес он,  - но не советую  вам даже
пытатьсЯ втЯнуть менЯ в подобное дело.
     Њайор Ѓлоксхэм встал со своего места.
     —то, душа в пЯтки ушла? -- спросил он мерзким голосом.
     Ћ моей душе не волнуйтесь, -- ответил коммандант.
     Ќу  что  ж,  поеду  домой,  --  сказал  майор и  на правилсЯ  к  двери.
Љоммандант допил свой стакан и последовал  за ним. Љогда  он выходил,  майор
уже уса живалсЯ в "роллс-ройс".
     Љстати,  просто в  порЯдке  интереса, -  спро-л коммандант, -- а во что
одеваютсЯ мужчины в таких... э-э-э... случаЯх?
     Њайор Ѓлоксхэм грЯзно ухмыльнулсЯ.
     -  ‚о  что-нибудь  розовое,  старина,  в  розовое. —то  же  еще  надеть
джентльменам,  как  не  розовое? --  Ћн  отпустил сцепление, и  "роллс-ройс"
уехал, а коммандант,  оставшись  один, в  очередной  раз испытал  то чувство
разочарованиЯ, которое,  кажетсЯ,  взЯло за правило приходить к нему  всЯкий
раз,  как  только  он  начинал   подвергать  идеалы,  существовавшие  в  его
воображении,  проверке  практикой.  Љоммандант  постоЯл какое-то времЯ возле
бара, а потом  неторопливо  добрел  до площади  и остановилсЯ, вглЯдываЯсь в
лицо великой королевы. „о  него впервые  дошло,  почему  это  лицо  выражает
подмеченное  им  еще  раньше   слегка  замаскированное  отвращение.  "Ќичего
удивительного,   --  подумал  коммандант,  --  невелико   удовольствие  быть
королевой страны гомосексуалистов".  ‚ерхнЯЯ  часть памЯтника  была изгажена
голубЯми, и теперь комманданту виделсЯ в этом особый смысл. Ћн повернулсЯ  и
медленно пошел назад в гостиницу на обед.
     - Џротивозаконно?! -  воскликнул полковник •иткоут-Љилкуун, когда майор
передал  ему  слова комманданта.  --  Ћхота незаконна?  ‚  жизни  не  слышал
подобного  вздора. „а он просто  врет.  Ќе удивлюсь,  если  окажетсЯ, что он
боитсЯ лошадей. Ђ еще что он сказал?
     ЏризналсЯ, что охотитсЯ на лис, - ответил майор.
     Џолковника •иткоут-Љилкууна прорвало.
     - —ерт побери, Я же всегда говорил, что этот тип - негодЯй, - - завопил
полковник. - ’олько поду мать: Я рисковал почками, отвечаЯ на тосты подобной
скотины!
     ѓенри, дорогой, не надо так кричать, --  сказал миссис •иткоут-Љилкуун,
выходЯ из соседней комнаты. - “ менЯ от этого просто раскалываетсЯ голова. Ђ
кроме того, умер ‚илли.
     ‚илли  умер?  --  удивилсЯ  полковник.  --  ‚чера  он   прекрасно  себЯ
чувствовал.
     Џодите посмотрите сами, --  грустно  произнесла миссис •иткоут-Љилкуун.
Њужчины направились в соседнюю комнату.
     - Ћ Ѓоже, -- сказал полковник, когда они подошли к аквариуму, в котором
еще вчера плескалась золотаЯ рыбка. -- ‹юбопытно, что же с ней произошло?
     „опилась  до смерти, наверное, - - попробовал пошутить  майор Ѓлоксхэм.
Џолковник •иткоут-Љилкуун холодно посмотрел на него.
     Ќе  нахожу в этом  ничего  смешного, -- сказал он и, прЯмой  как палка,
величественно  прошествовал  к   выходу.   Њайор  Ѓлоксхэм  потолкалсЯ   как
неприкаЯнный  по дому и в конце концов вышел на  окружавшую дом веранду. ’ам
он  и наткнулсЯ  на Њаркизу, котораЯ  стоЯла у перил, вперив  взглЯд куда-то
вдаль.
     € грешен  только человек , а? --  жизнерадостно произнес майор. Њаркиза
сердито посмотрела на него.
     „орогой,  вы обладаете  удивительным  даром говорить правильные вещи  в
самое неподходЯщее времЯ,
     отрезала  она  и странно, как больнаЯ, заковылЯла по лужайке  прочь  от
дома. Њайор осталсЯ в полном недоумении: и что это на нее сегоднЯ нашло?

        ѓлава одиннадцатаЯ
     Џока коммандант ‚ан •еерден шел из ‚еезена  к себе в гостиницу, чувство
разочарованиЯ, ставшее пер вой его реакцией на то,  что приоткрыл ему  майор
Ѓлоксхэм,  уступило место подозрениЯм.  Џритом сразу нескольким. ЋглЯдываЯсь
на  последние дни и недели, коммандант вдруг осознал,  что все происшедшее с
ним  за  это  времЯ  -- повод  не  столько  длЯ разочарований,  сколько  длЯ
серьезного беспокойства. Џриглашение погостить в имении "Ѓелые леди" - и тот
факт,  что  его  практически  тут же  отфутболили  в  эту  гостиницу.  Ђ как
откровенно игнорировали его на протЯжении нескольких дней после того, как он
все же приехал! „а и вообще все дни, что он находитсЯ тут, его не по  кидало
ощущение, будто он здесь  гость нежеланный. Ќо  и это еще не все. Љоммандант
вдруг увидел вопиющее противоречие  между тем, как вели себЯ в книгах  герои
„орнфорда ‰ейтса,  и поведением •иткоут-Љилкуунов  и их окружениЯ. Џерсонажи
из "Ѓерри и компаниЯ" не  напивались до положениЯ риз  и  не сваливались под
стол   если,   конечно,  какой-нибудь  мошенник-француз   не  подмешивал  им
чего-нибудь  в  шампанское.  Ћни  не  приглашали   на   торжественные  обеды
лесбиЯнок-алкоголичек. ѓерои ‰ейтса  не скакали  на лошадЯх,  одетые... Ќет,
сейчас коммандант припоминал какой-то эпизод,  в котором  Ѓерри переодевалсЯ
женщиной. Ќо как бы там ни было, Ѓерри  и компаниЯ не путались с  констеблем
ќлсом, это уж точно.
     ‹ежа на постели в своей комнате "6 -- Џромывка кишок", коммандант снова
и  снова  перебирал  в  уме   все  эти  подозрениЯ  до  тех  пор,  пока  его
разочарование не сменилось гневом.
     џ никому не позволю обращатьсЯ  с собой подобным образом, заводилсЯ он,
вспоминаЯ о всех  оскорблениЯх, какие  ему  довелось  претерпеть за  обедом,
особенно от  этого  толстЯка. ‚от  уж воистину  красочнаЯ  семейка,  подумал
коммандант. Ќичего,  вы у менЯ засверкаете еще Ярче!  Ћн встал и посмотрел в
помутневшее зеркало на свое отражение.
     џ - - коммандант ‚ан •еерден! - - произнес он вслух, выпЯтил грудь, как
бы самоутверждаЯсь,  и поразилсЯ тому  внезапному приливу гордости за самого
себЯ,  который  при этом испытал.  Џропасть между тем, чем он  был на  самом
деле, и чем хотел бы быть, на  мгновение исчезла, и  в  этот  миг коммандант
посмотрел на мир глазами человека, сумевшего добитьсЯ успеха в жизни. ’олько
он  было  задумалсЯ, что может  дать ему столь новый  взглЯд  на  вещи,  как
раздалсЯ стук в дверь.
     ‚ходите! -- крикнул коммандант. „верь откры  лась,  и  он с  удивлением
увидел миссис •иткоут-Љилкуун.
     Ќу  что еще?  -- машинально произнес он, не в силах сразу переключитьсЯ
от настроениЯ, вызванного  раздраженным честолюбием, на  обычную вежливость,
которой  требовало  создавшеесЯ  положение.  Ќо взглЯд миссис •иткоутЉилкуун
выражал лишь покорность.
     „орогой,  - проговорила она чуть слышно. - „орогой мой. - Ћна с кротким
выражением  лица  перевела  глаза  на  свои безукоризненные розовато-лиловые
перчатки. - Њне так стыдно.  Њне просто ужасно стыдно при одной мысли о том,
как плохо мы с вами обошлись.
     Њ-да.  Ќу что  ж, -- как-то  неуверенно ответствовал коммандант, однако
интонациЯ   при   этом   у  него   была  такаЯ,  как  будто  он   допрашивал
подозреваемого.
     Њиссис  •иткоут-Љилкуун   опустилась   на   кровать  и  понуро